1 00:00:10,560 --> 00:00:12,516 4-7, vidíš to? 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,671 7-4, připraveno. 3 00:00:31,080 --> 00:00:32,513 Vymazat. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,548 7-4, balíček na svém místě. 5 00:00:51,240 --> 00:00:54,471 Rádio ticho. Opakuji, ticho. 6 00:01:20,480 --> 00:01:21,879 Voda... 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,355 Snadno... Počkejte! 8 00:01:27,560 --> 00:01:31,951 - Nemůže dál! - Ticho! Není čas, pospěšte si. 9 00:01:35,880 --> 00:01:37,438 Vydržte! 10 00:01:39,480 --> 00:01:42,790 Prosím, je těhotná. Je toho na ni moc. 11 00:01:43,720 --> 00:01:47,599 - Dejte nám pár minut! - Můžeš s ní zůstat, jestli chceš. 12 00:01:50,520 --> 00:01:52,556 Není čas. 13 00:01:57,280 --> 00:01:59,510 Bude to v pořádku. 14 00:02:02,680 --> 00:02:04,432 Teď snadno. 15 00:03:18,800 --> 00:03:21,268 Zastavit! Zmrzněte všichni! 16 00:03:33,000 --> 00:03:35,116 Vyprázdněte si kapsy! 17 00:03:35,320 --> 00:03:37,629 Tašky na zemi. Krok zpět. 18 00:03:48,240 --> 00:03:50,708 Dolů! Ewo, drž ho! 19 00:04:31,480 --> 00:04:33,550 Pohraniční stráž, dobré ráno. 20 00:04:38,880 --> 00:04:40,393 Vítejte v Polsku. 21 00:05:23,000 --> 00:05:28,996 HRANICE 22 00:05:39,920 --> 00:05:42,195 Dáme si den volna. 23 00:05:49,040 --> 00:05:50,837 Nezapomeňte na dort. 24 00:05:54,120 --> 00:05:55,838 Uvidíme se tam. 25 00:06:21,760 --> 00:06:24,479 - Jsem manžel Kingy Grzywaczewské. - Uklidni se. 26 00:06:24,600 --> 00:06:25,669 - Jsem včas? - Jasně. 27 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 - Kde? - Pracovní místnost 4. 28 00:06:28,000 --> 00:06:29,592 - Význam? - Tady. 29 00:06:30,080 --> 00:06:32,992 Nepustí tě dovnitř. Je to císařský řez. 30 00:06:33,200 --> 00:06:34,758 tak co mám dělat? 31 00:07:10,400 --> 00:07:11,913 Ahoj. 32 00:07:13,040 --> 00:07:14,268 Ahoj. 33 00:07:14,560 --> 00:07:17,313 Tati, lehni si na játra, dobře? 34 00:07:20,720 --> 00:07:25,032 - Díky. Postarám se o něj. - Ano, správně. 35 00:07:25,360 --> 00:07:27,316 Vrátí se před půlnocí. 36 00:07:27,520 --> 00:07:30,432 V nemocnici ji vyměnili. 37 00:07:30,640 --> 00:07:33,791 Hannin temperament, oči tvého souseda... 38 00:07:34,000 --> 00:07:38,710 - V pořádku je to tvoje dcera. - Dobře, bavte se, ořechové koláčky. 39 00:07:40,600 --> 00:07:42,158 Sbohem, zlato. 40 00:07:55,280 --> 00:07:57,714 Tohle mi bude chybět. 41 00:08:15,320 --> 00:08:17,356 Jste za tím! 42 00:08:18,160 --> 00:08:21,072 - Budeš mi chybět, starče. - Pro mě žádný. 43 00:08:21,280 --> 00:08:23,953 Je to dobrý chlast. Můj táta to dokázal. 44 00:08:25,480 --> 00:08:27,198 Eva! 45 00:08:29,760 --> 00:08:32,877 - Siwy, něco si přej! - K Siwymu! 46 00:08:34,600 --> 00:08:40,357 Ať si odpočine a podá pochodeň k mladším, rychlejším a silnějším. 47 00:08:40,560 --> 00:08:42,790 Já je tady nevidím. 48 00:08:54,760 --> 00:08:58,275 - Všechno v pořádku? - 10 na stupnici Apgar. Perfektní. 49 00:08:59,800 --> 00:09:02,189 - Perfektní. - Pojďte dál. 50 00:10:11,240 --> 00:10:13,959 Starý muž měl celé uplakané oči. 51 00:10:18,920 --> 00:10:20,990 Vsadíte se, že ano. 52 00:10:41,120 --> 00:10:44,192 Beze mě bys v téhle divočině zemřel. 53 00:10:46,120 --> 00:10:49,032 S tebou stejně zemřu, až později. 54 00:11:28,920 --> 00:11:30,672 Ticho... 55 00:11:33,880 --> 00:11:35,791 Ticho. Tady ne. 56 00:11:36,680 --> 00:11:38,352 Zde. 57 00:11:39,920 --> 00:11:41,478 V autě v pěti. 58 00:12:29,280 --> 00:12:30,349 VÝLOŽNÍK! 59 00:12:57,800 --> 00:12:59,472 Wiktor. 60 00:13:18,520 --> 00:13:20,590 Grzywa, jsi to ty? 61 00:13:23,880 --> 00:13:25,313 To jsem já. 62 00:13:33,200 --> 00:13:36,078 Bylo to blízko. Ale budeš v pořádku. 63 00:13:43,120 --> 00:13:44,439 Kde jsou ostatní? 64 00:13:53,440 --> 00:13:54,998 A Ewa? 65 00:14:12,240 --> 00:14:13,832 Probudil se. 66 00:14:49,200 --> 00:14:51,111 Jsou kousaví? 67 00:14:55,480 --> 00:14:57,789 Není snadné tě najít. 68 00:14:59,840 --> 00:15:02,832 Na tři roky Interpol se ho snažil sledovat 69 00:15:03,040 --> 00:15:05,713 zdroj těch zbraní a výbušnin. 70 00:15:05,920 --> 00:15:10,835 Před měsícem zemřelo několik lidí při útoku v obchodním domě v Hamburku. 71 00:15:16,800 --> 00:15:22,193 Určitě jste o tom slyšeli bombardování BG v Bieszczadech? 72 00:15:23,520 --> 00:15:27,479 - Ztratili jsme dobré muže. - Bomby v Hamburku a Bieszczadách 73 00:15:27,680 --> 00:15:31,036 pochází ze stejného zdroje. Myslíme si, že to udělali stejní lidé. 74 00:15:34,280 --> 00:15:36,475 Nebo je to jen náhoda. 75 00:15:42,560 --> 00:15:46,553 To není to, co máte ve Štětíně. Je to nejdivočejší hranice EU. 76 00:15:47,000 --> 00:15:50,788 Hlavní pašerácká cesta lidí, drogy, zbraně, co si jen vzpomenete. 77 00:15:51,000 --> 00:15:53,195 Někdo se s tím musí vypořádat. 78 00:15:53,920 --> 00:15:55,990 Jsem na dovolené. 79 00:15:56,440 --> 00:15:58,795 Můžete se odvolat k ministrovi. 80 00:15:59,000 --> 00:16:03,630 Chcete-li ušetřit čas, Přivedl jsem jeho náměstka. 81 00:16:21,840 --> 00:16:25,355 - Potřebuji dva týdny. - Máš dva dny. 82 00:16:41,960 --> 00:16:44,428 Iga Dobosz, kancelář DA. 83 00:16:48,880 --> 00:16:51,838 Nějakou dobu nikam nepůjdeš. 84 00:16:55,960 --> 00:16:59,635 Máte nějaké vodítka? 85 00:17:00,320 --> 00:17:01,799 Jasně. 86 00:17:03,560 --> 00:17:05,915 Jste naším vůdcem, pane Rebrow. 87 00:17:06,400 --> 00:17:08,197 Jediný přeživší. 88 00:17:09,200 --> 00:17:12,670 Vteřiny před výbuchem dostali jste textovou zprávu. 89 00:17:17,520 --> 00:17:18,669 "Výložník." 90 00:17:20,800 --> 00:17:23,189 Zdá se, že jste byli varováni. 91 00:17:25,760 --> 00:17:26,988 Paní Doboszová... 92 00:17:28,640 --> 00:17:31,029 To stačí, odejděte prosím. 93 00:17:35,880 --> 00:17:38,917 Jestli se v tom pleteš, dostanu tě. 94 00:17:42,680 --> 00:17:44,432 Teď jsem skončil. 95 00:17:46,240 --> 00:17:48,913 co to děláš? Ležet! 96 00:19:18,560 --> 00:19:22,678 - Říkají, že jsi utekl z nemocnice. - A vy z Varšavy. 97 00:19:30,960 --> 00:19:34,509 - Proč jsi sem přišel? - Požádal jsem o převod. 98 00:19:35,960 --> 00:19:39,475 - Je tu nový tým. - Dobré pro ně. 99 00:19:41,880 --> 00:19:44,075 Měli bychom udělat nový balíček. 100 00:19:44,280 --> 00:19:47,238 Pro ty nové kluky jsi jako rocková hvězda. 101 00:19:48,360 --> 00:19:50,351 vrátíš se? 102 00:19:51,680 --> 00:19:52,908 Ne. 103 00:19:53,120 --> 00:19:55,918 Poslali nám nového velitele. 104 00:19:56,960 --> 00:20:01,238 - Poslali vám nového velitele. - Ze západní hranice. Štětín. 105 00:20:01,440 --> 00:20:04,557 Přivádí lidi z celé země. 106 00:20:04,760 --> 00:20:06,671 chceš drink? 107 00:20:29,360 --> 00:20:31,237 co potřebuješ 108 00:20:37,880 --> 00:20:39,916 Mír. 109 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 Ti sráči jsou tam venku. 110 00:20:44,440 --> 00:20:48,831 Kalita, Kosowski. Znáte jejich fungování. Skoro jsi je měl. 111 00:20:49,520 --> 00:20:50,953 Téměř. 112 00:20:54,280 --> 00:20:56,111 Od té doby se toho hodně změnilo. 113 00:21:00,520 --> 00:21:03,751 Takže budeš jen pít a prd svůj život pryč? 114 00:21:05,680 --> 00:21:09,719 Lidé umírají při pašování, a ti šmejdi bohatnou. 115 00:21:19,640 --> 00:21:21,631 Odcházím na základnu. 116 00:21:22,320 --> 00:21:24,038 Grzywa... 117 00:21:30,840 --> 00:21:33,070 Nepomůžu ti přestat. 118 00:21:38,040 --> 00:21:41,510 48, 49 119 00:21:42,440 --> 00:21:45,000 a 50. 120 00:21:50,840 --> 00:21:52,831 - Zaplať. - Wojcik. 121 00:21:53,360 --> 00:21:54,873 Ty taky. 122 00:22:00,960 --> 00:22:04,555 Sny se plní. Seznamte se s Wiktorem Rebrowem. 123 00:22:06,840 --> 00:22:08,319 Piotr Wojcik, 124 00:22:08,520 --> 00:22:10,670 bývalá 3. mechanizovaná brigáda, 125 00:22:10,880 --> 00:22:14,350 - technická škola chemická... - Dobře. 126 00:22:16,920 --> 00:22:19,912 Velký. Musíte si lehnout častěji. 127 00:22:59,160 --> 00:23:00,878 Byl to ten chlap... 128 00:23:15,840 --> 00:23:17,353 Dobrý den. 129 00:23:19,440 --> 00:23:22,477 -Omlouvám se za... - Je to jen jedna věc. 130 00:23:23,280 --> 00:23:25,157 Probíhá vyšetřování. 131 00:23:26,880 --> 00:23:29,314 Přišel jsem vrátit své věci. 132 00:23:33,440 --> 00:23:35,271 Je to pro to nejlepší. 133 00:23:36,040 --> 00:23:37,792 DA si to myslí také. 134 00:23:40,320 --> 00:23:43,039 Měl by tam viset i můj obrázek. 135 00:23:43,240 --> 00:23:44,832 veliteli, 136 00:23:45,040 --> 00:23:50,034 Ukrajinský BG nám dal tip že ilegální překročili hranice, 137 00:23:50,240 --> 00:23:52,834 - tady. - Máme co dělat. 138 00:24:00,040 --> 00:24:02,235 Získejte Grzywaczewského zde. 139 00:24:05,000 --> 00:24:08,549 Pokud je to pravda, nepoužijí tu cestu. 140 00:24:09,160 --> 00:24:12,232 Posrali se, tak si s tebou teď hrají. 141 00:24:14,600 --> 00:24:17,512 Půjdou sem, odpoví Chomnicki. 142 00:24:17,720 --> 00:24:19,392 Blízko řeky. 143 00:24:57,280 --> 00:25:00,875 Ukrajinský tip je slepá ulička. Trasa je jasná. 144 00:25:02,600 --> 00:25:04,192 Vydrž. 145 00:25:04,720 --> 00:25:08,952 - Jakou cestou by mohli jít? - Přes pastviny nebo retorty. 146 00:25:11,280 --> 00:25:14,352 Můžete zkontrolovat pastviny a retorty? 147 00:25:16,400 --> 00:25:18,391 Jsou příliš daleko od sebe. 148 00:25:22,360 --> 00:25:24,351 Jděte pro odpovědi. 149 00:25:25,720 --> 00:25:27,039 OK. 150 00:25:42,720 --> 00:25:44,950 Myslím, že něco máme. 151 00:25:45,160 --> 00:25:46,991 Pojď, Usamo. 152 00:26:14,880 --> 00:26:19,032 - A zbytek ilegálů? - Pravděpodobně zamířil do průsmyku. 153 00:26:20,440 --> 00:26:22,954 - A co ona? - Zastřelili ji. 154 00:26:23,160 --> 00:26:24,957 Zpomalila je. 155 00:26:25,160 --> 00:26:27,594 Jsou asi dvě hodiny před námi. 156 00:26:27,720 --> 00:26:30,234 Veliteli, všichni jsou připraveni. 157 00:26:32,760 --> 00:26:34,512 Jdeme. 158 00:26:51,640 --> 00:26:55,076 - Dobré ráno. - DA. Vítejte. 159 00:26:56,560 --> 00:26:59,552 - Něco nového na pojistce? - Nic. 160 00:27:02,840 --> 00:27:04,398 A "Boom"? 161 00:27:05,760 --> 00:27:10,197 Text byl odeslán z ukrajinského předplaceného Kiev-Star. 162 00:27:11,000 --> 00:27:13,195 Mám jejich odpověď. 163 00:27:14,000 --> 00:27:18,357 „Číslo bylo zablokováno. Není možné to vysledovat." 164 00:27:18,560 --> 00:27:21,199 - "Nemožné". - Kdokoli poslal text 165 00:27:21,400 --> 00:27:24,472 - se ujistil, že je nevysledovatelný. - Je to proveditelné? 166 00:27:24,680 --> 00:27:28,593 Jasně. Ledaže by nás Ukrajinci vyhodili. 167 00:27:30,080 --> 00:27:31,911 Díky. 168 00:27:34,600 --> 00:27:36,716 Znáte Wiktor Rebrow? 169 00:27:36,920 --> 00:27:40,833 Jako podezřelý nemá být informován o vyšetřování. 170 00:27:41,040 --> 00:27:42,473 Jasný? 171 00:28:34,040 --> 00:28:37,350 Promluvíme si později, dobře? 172 00:28:41,800 --> 00:28:43,870 Pane Kosowski... 173 00:28:47,200 --> 00:28:48,997 Jak jde život? 174 00:28:55,600 --> 00:28:59,229 - Vy teď lovíte s Ukrajinci? - Ne... 175 00:29:03,640 --> 00:29:06,916 Jsem jen pomocníkem na Kalitině pile. 176 00:29:28,360 --> 00:29:29,759 Usáma! 177 00:29:41,400 --> 00:29:43,356 Rambo, jsi v pořádku? 178 00:29:51,520 --> 00:29:52,953 Bože... 179 00:30:10,400 --> 00:30:12,630 Natalie, jdi s ní. 180 00:30:22,840 --> 00:30:24,990 Tohle je Markowski. 181 00:30:25,200 --> 00:30:28,237 Získejte každého, koho můžete k silnici Stuposiany. 182 00:30:54,440 --> 00:30:58,399 - od 00 do 26. - Základno Ustrzyki, pokračuj. 183 00:30:59,640 --> 00:31:03,076 Podezřelí pravděpodobně ujeli směrem na Stuposiany. 184 00:31:03,280 --> 00:31:05,589 Zablokujte křižovatku Ustrzyki, 185 00:31:06,400 --> 00:31:09,676 - a informovat policejní jednotky. - Zkopírujte to. 186 00:31:10,120 --> 00:31:13,749 Nasedli do auta a odjeli. Nedostaneme je. 187 00:31:17,080 --> 00:31:19,196 Teď je vše v pořádku. 188 00:31:29,600 --> 00:31:31,989 Jste z Čečenska? 189 00:31:40,840 --> 00:31:42,876 co se ti stalo? 190 00:32:00,680 --> 00:32:04,434 Nepamatuješ si? kdo ti tenkrát zachránil prdel? 191 00:32:06,480 --> 00:32:10,553 Kdyby nebylo mě, punke, pořád bys byl ve vězení! 192 00:32:13,040 --> 00:32:15,429 Nestojíš za výprask. 193 00:32:36,960 --> 00:32:38,951 Kosowski... 194 00:32:43,680 --> 00:32:45,398 vy. 195 00:33:14,440 --> 00:33:18,035 Polsko-ukrajinská hranice je stále problematická. 196 00:33:18,200 --> 00:33:22,910 Nedávno důstojníci Pohraniční stráže byli zabiti při bombovém útoku. 197 00:33:23,040 --> 00:33:26,430 Teď mrtvá žena a malá dívka byla nalezena v Bieszczadech. 198 00:33:26,560 --> 00:33:30,109 Žena byl pravděpodobně nelegální přistěhovalec 199 00:33:30,240 --> 00:33:33,994 možná obětí obchodování s lidmi. Případ je v šetření. 200 00:33:34,120 --> 00:33:37,795 Podle lékařů dívka je ve stabilizovaném stavu. 201 00:33:49,120 --> 00:33:54,558 Ahoj, oslovili jste Ewu a Wiktora. Po pípnutí zanechte zprávu. 202 00:33:56,200 --> 00:33:57,758 Tady Markowski. 203 00:33:58,640 --> 00:34:02,872 Rebrow, zavolej mi. Musíme si promluvit. 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,918 17 zl. 205 00:36:32,520 --> 00:36:34,351 - Natalia? - Díky. 206 00:36:34,560 --> 00:36:37,472 DA odvezl dívku z nemocnice. 207 00:36:37,680 --> 00:36:40,148 - Nemohl jsem je zastavit. - Kam ji vzal? 208 00:36:40,360 --> 00:36:43,955 Do márnice, identifikovat mrtvou ženu. 209 00:36:44,920 --> 00:36:46,353 co? 210 00:36:54,560 --> 00:36:57,677 jak jsi mohl? Po tom všem, čím si prošla. 211 00:36:59,960 --> 00:37:01,712 Vše v pořádku? 212 00:37:04,560 --> 00:37:06,755 Pojďme to mít za sebou. 213 00:37:10,200 --> 00:37:12,350 Ty nemáš děti, že? 214 00:37:13,920 --> 00:37:17,310 Jsem povinen identifikovat tělo co nejdříve. 215 00:37:18,080 --> 00:37:22,198 Nemusím ti to říkat jak moc to znamená pro vyšetřování. 216 00:37:23,640 --> 00:37:26,916 - A ty taky nemáš děti. - Promiňte? 217 00:37:27,840 --> 00:37:30,877 Sympatie vám nepomůže dělat vaši práci. 218 00:37:31,280 --> 00:37:34,158 Tohle dítě ani nedokáže říct její jméno. 219 00:37:34,760 --> 00:37:37,797 - Toto dítě podniklo tento výlet... - Ne tak nahlas! 220 00:37:38,880 --> 00:37:40,632 kde je? 221 00:37:40,880 --> 00:37:42,598 kde je? 222 00:37:59,280 --> 00:38:01,111 Víte, kdo to je? 223 00:38:17,680 --> 00:38:19,272 Řekni nám to. 224 00:38:25,120 --> 00:38:26,712 Maminka. 225 00:38:34,640 --> 00:38:38,155 Prosím, dávejte na ni pozor, ano? 226 00:38:38,360 --> 00:38:41,477 - Samozřejmě. My se o ni postaráme. - Děkuji. 227 00:38:48,760 --> 00:38:50,910 Vrátím se pro tebe. 228 00:38:53,160 --> 00:38:55,037 OK? 229 00:39:19,040 --> 00:39:22,635 - Pohraniční stráž, Ustrzyki. - Dejte mi velitele.