1
00:02:42,470 --> 00:02:45,110
- Ζακ, κάνε μου τη χάρη, έτσι;

2
00:02:45,110 --> 00:02:47,588
Προσκαλέστε αυτούς τους ανθρώπους στο δικό μου
κουτί μετά τον δεύτερο αγώνα.

3
00:02:48,549 --> 00:02:51,390
- Ενδιαφέρουσα λίστα. Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

4
00:02:51,390 --> 00:02:53,470
Σε περίπτωση που κάποιος ρωτήσει.

5
00:02:53,470 --> 00:02:54,710
- Έχω μια ανακοίνωση.

6
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
Μπορείτε να το αφήσετε έτσι.

7
00:03:01,589 --> 00:03:03,909
<i>- ΜακΜίλαν, μπες τώρα.</i>

8
00:03:06,470 --> 00:03:08,110
<i>Άντερσον, μπες τώρα.</i>

9
00:03:08,110 --> 00:03:10,349
<i>Το τελευταίο άλογο έρχεται τώρα, τζόκεϊ.</i>

10
00:03:23,789 --> 00:03:25,309
- Παύλος.

11
00:03:25,309 --> 00:03:26,310
- [Πωλ] Αχ, Ρίτσαρντ.

12
00:03:26,310 --> 00:03:27,790
- Ήθελες να μου μιλήσεις;

13
00:03:27,790 --> 00:03:30,389
- Ναι. Σου έχω μια πρόταση.

14
00:03:30,389 --> 00:03:31,830
- Θα σου έκανα ένα.

15
00:03:37,550 --> 00:03:40,269
Άκου Paul, αν όλα τα χρεόγραφα Ho-Pak,

16
00:03:40,269 --> 00:03:41,069
- Έχω μια πρόταση για σένα,

17
00:03:41,069 --> 00:03:43,350
που είναι καλό μέχρι τις πέντε η ώρα σήμερα.

18
00:03:43,350 --> 00:03:44,990
Η Victoria Bank θα διασώσει το Ho-Pak

19
00:03:44,990 --> 00:03:46,550
και εγγυηθείτε όλους τους καταθέτες σας.

20
00:03:46,550 --> 00:03:48,990
Σε αντάλλαγμα, θα σας αγοράσουμε
προσωπικές εκμεταλλεύσεις στο άρτιο,

21
00:03:48,990 --> 00:03:51,470
- Παρ? Αυτό είναι το 15ο της αξίας τους.

22
00:03:51,470 --> 00:03:52,749
- Στην πραγματικότητα, είναι 5 σεντς στο δολάριο,

23
00:03:52,749 --> 00:03:53,910
που είναι περίπου το τι αξίζουν.

24
00:03:53,910 --> 00:03:55,710
- Το Ho-Pak είναι σε καλύτερη κατάσταση από

25
00:03:55,710 --> 00:03:57,190
- Από τι;

26
00:03:57,190 --> 00:04:00,390
Είναι δύσκολοι καιροί και
Οι τράπεζες πρέπει να είναι πολύ προσεκτικές.

27
00:04:00,390 --> 00:04:01,950
Ακόμα και ο Οίκος των Ευγενών
είναι απελπισμένος για χρήματα,

28
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
όχι ότι σκοπεύουμε να τους δανείσουμε άλλο.

29
00:04:03,950 --> 00:04:04,790
- [Ρίτσαρντ] Αλλά ο Χο-Πακ,

30
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
-Καλά, σκάσε και άκου.

31
00:04:07,350 --> 00:04:08,990
Αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία που έχετε.

32
00:04:08,990 --> 00:04:10,469
- 5 σεντς είναι γελοίο!

33
00:04:11,350 --> 00:04:13,110
Κοίτα, θα συμφωνήσω σε μια συγχώνευση,

34
00:04:13,110 --> 00:04:14,910
μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο της Victoria Bank,

35
00:04:14,949 --> 00:04:15,709
- Με την προϋπόθεση να μου δώσεις

36
00:04:15,709 --> 00:04:18,470
συμβολαιογραφική παραίτησή σας,
χωρίς ημερομηνία, εκ των προτέρων,

37
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
και ότι θα το κάνεις πάντα
ψηφίζω όπως ακριβώς θέλω.

38
00:04:21,230 --> 00:04:23,270
Όσο για τα χρήματα, δεν θέλω
μια παρατεταμένη διαπραγμάτευση.

39
00:04:23,270 --> 00:04:25,430
Θα διευθετηθεί τώρα ή καθόλου.

40
00:04:25,430 --> 00:04:26,989
- 57 σεντς το δολάριο.

41
00:04:26,989 --> 00:04:28,268
Αυτό είναι το λιγότερο που θα δεχτώ.

42
00:04:28,268 --> 00:04:29,110
- 10, Ρίτσαρντ.

43
00:04:29,110 --> 00:04:30,510
- Τριάντα.
- Έντεκα.

44
00:04:30,510 --> 00:04:32,509
- Προσπαθείς να με καταστρέψεις.

45
00:04:32,509 --> 00:04:33,590
Το 30 είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

46
00:04:33,590 --> 00:04:34,829
- 18, και αυτό είναι το τελικό.

47
00:04:34,829 --> 00:04:36,430
- 25 και είναι μια συμφωνία.

48
00:04:36,430 --> 00:04:38,749
20.

49
00:04:38,749 --> 00:04:39,550
- Καλά. Ελάτε πίσω εδώ
μετά τον τέταρτο αγώνα,

50
00:04:41,590 --> 00:04:43,230
Θα έχω μια προσωρινή
επιστολή συμφωνίας

51
00:04:43,230 --> 00:04:46,310
έτοιμο για την υπογραφή σας και
την αχρονολόγητη παραίτησή σας.

52
00:04:46,310 --> 00:04:48,070
- Ναι, ναι. Θα είμαι εδώ.

53
00:04:52,710 --> 00:04:53,509
Ποιος κέρδισε;

54
00:04:57,550 --> 00:04:58,350
- Μπουκάνα.

55
00:05:04,550 --> 00:05:06,190
- Πρέπει να κερδίσω, Αλέξη.

56
00:05:06,190 --> 00:05:07,628
Χρειάζομαι το Noble Star για να κερδίσω.

57
00:05:07,628 --> 00:05:08,470
- Τότε άσε με να την καβαλήσω.

58
00:05:08,470 --> 00:05:09,630
Επιτρέψτε μου να οδηγήσω το Noble Star.

59
00:05:10,509 --> 00:05:11,469
- Θα το σκεφτώ.

60
00:05:11,469 --> 00:05:13,470
- Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα, Τάι-Παν.

61
00:05:14,390 --> 00:05:15,869
ήρθε η ώρα.

62
00:05:17,550 --> 00:05:19,829
Μπορώ να κερδίσω. Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω.

63
00:05:20,750 --> 00:05:23,269
- Εντάξει Αλέξη, καβάλησε.

64
00:05:23,269 --> 00:05:25,069
Και προς Θεού, καλύτερα να κερδίσεις.

65
00:05:40,269 --> 00:05:41,270
- Τι είναι όλα αυτά, ιάαν;

66
00:05:41,270 --> 00:05:43,750
Θέλετε να κάνετε μια ανακοίνωση;

67
00:05:43,750 --> 00:05:47,749
- Ναι. Ως ευγένεια, Ι
νόμιζα ότι πρέπει να ξέρετε όλοι.

68
00:05:49,550 --> 00:05:50,829
Το Noble House διαγωνίζεται επίσημα

69
00:05:50,829 --> 00:05:52,589
η αμερικανική εξαγορά των super foods

70
00:05:52,589 --> 00:05:54,190
των γενικών καταστημάτων σας στο Χονγκ Κονγκ.

71
00:05:55,310 --> 00:05:56,709
- Τι;

72
00:05:56,709 --> 00:05:59,430
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Έχω ήδη.

73
00:05:59,430 --> 00:06:01,190
- Ό,τι έκανες, Ιαν,

74
00:06:01,229 --> 00:06:03,270
βγάζει ανακοίνωση.

75
00:06:03,270 --> 00:06:05,310
Πώς θα πληρώσετε;

76
00:06:05,310 --> 00:06:08,109
Σε τριάντα ή 300 μέρες;

77
00:06:08,109 --> 00:06:09,430
- Η προσφορά είναι δημόσια.

78
00:06:09,430 --> 00:06:11,389
Ολοκληρώνουμε σε 30 ημέρες
με προκαταβολή σε μετρητά

79
00:06:11,389 --> 00:06:14,110
για την υποβολή της προσφοράς
στις 9:30 το πρωί της Δευτέρας.

80
00:06:14,110 --> 00:06:15,190
- Αυτό είναι ανοησία!

81
00:06:16,068 --> 00:06:17,950
Νομίζεις ότι μπορείς να εμπνεύσεις
εμπιστοσύνη στον Στρουάν

82
00:06:17,950 --> 00:06:20,550
με μια άδεια επίδειξη δύναμης;

83
00:06:20,550 --> 00:06:21,829
Το Noble House καταρρέει
και το ξέρουν όλοι.

84
00:06:21,829 --> 00:06:24,870
- Το Noble House είναι
ακόμα ο Ευγενικός Οίκος.

85
00:06:24,910 --> 00:06:29,670
Επαναλαμβάνω: Δευτέρα πρωί, 9:30 μετρητά.

86
00:06:30,270 --> 00:06:31,829
- Μπορώ να πάω να το πατήσω αυτό, Τάι-Παν;

87
00:06:31,829 --> 00:06:32,830
- [Ίαν] Σίγουρα.

88
00:06:32,830 --> 00:06:35,910
- Έχουμε συμφωνία. Είναι στημένο.

89
00:06:35,910 --> 00:06:38,549
- Σας αμφισβητούμε
προσφορά, κύριε Bilsman,

90
00:06:38,549 --> 00:06:40,670
όπως ακριβώς γίνεται στις πολιτείες.

91
00:06:40,670 --> 00:06:42,509
Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει ένας διαγωνισμός.

92
00:06:42,509 --> 00:06:46,190
- Η συμφωνία μου είναι κλειδωμένη, έτσι δεν είναι;

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,110
- Λοιπόν οι διευθυντές είχαν συμφωνήσει,

94
00:06:48,110 --> 00:06:50,870
αλλά οι μέτοχοι ακόμα
πρέπει να επικυρώσει τη συμφωνία.

95
00:06:50,870 --> 00:06:52,510
- Άρα δεν είναι κλειδωμένο, κύριε Μπίλσμαν.

96
00:06:53,670 --> 00:06:54,469
Η δική σας συμφωνία ισχύει,

97
00:06:54,469 --> 00:06:55,829
εκτός από το ότι θα παρατείνουμε κατά δύο χρόνια

98
00:06:55,829 --> 00:06:58,309
και ως κάθισμα στο Στρουάν
συμβούλιο για όλη την περίοδο.

99
00:06:59,269 --> 00:07:00,629
- [Bilsman] Γεια σου τώρα, άκου!
- [Ίαν] Εσύ, φυσικά,

100
00:07:00,629 --> 00:07:03,229
έχουν το τέλειο δικαίωμα να αντεπιτίθενται.

101
00:07:03,229 --> 00:07:06,549
- Σαν διάολο το κάνω. Έχω κάνει ήδη τη συμφωνία μου.

102
00:07:06,549 --> 00:07:07,990
- Λοιπόν, δεν ήταν αρκετά καλό.

103
00:07:10,070 --> 00:07:11,390
- Πόσα μετρητά;

104
00:07:11,390 --> 00:07:14,030
Γιατί δεν τα δημοσιοποιείς όλα;

105
00:07:14,030 --> 00:07:15,950
Ποια είναι η προκαταβολή;

106
00:07:19,910 --> 00:07:22,390
- 4 εκατομμύρια, ΗΠΑ.

107
00:07:24,030 --> 00:07:24,870
- Ίαν, δεν νομίζεις ότι πρέπει να εξετάσουμε...

108
00:07:24,870 --> 00:07:27,949
- Όχι, έχω εναλλακτική χρηματοδότηση για αυτό.

109
00:07:27,949 --> 00:07:29,910
- Εσύ σπάσε αυτή τη συμφωνία και εγώ θα...

110
00:07:34,470 --> 00:07:36,070
Άσε με να φύγω από εδώ.

111
00:07:41,069 --> 00:07:43,390
- Ποια εναλλακτική χρηματοδότηση;

112
00:07:43,390 --> 00:07:44,190
- Από το εξωτερικό.

113
00:07:46,149 --> 00:07:48,830
Ευτυχώς, το Noble House
έχει φίλους σε όλο τον κόσμο.

114
00:08:03,869 --> 00:08:05,190
- [Κέισι] Αυτό ήταν φανταστικό.

115
00:08:05,190 --> 00:08:08,190
Τι απόδοση, και
θα το βγάλει!

116
00:08:08,190 --> 00:08:09,509
- Ίσως, ίσως όχι.

117
00:08:09,509 --> 00:08:10,308
Ξέρεις τι κάναμε μόλις;

118
00:08:10,308 --> 00:08:11,510
Μόλις αγοράσαμε το Noble House

119
00:08:11,510 --> 00:08:13,430
με υπόσχεση 4 εκατομμυρίων δολαρίων.

120
00:08:13,430 --> 00:08:15,229
- Τι εννοείς, υπόσχεση;

121
00:08:16,430 --> 00:08:17,229
- Αν δεν βρω τα λεφτά,

122
00:08:17,229 --> 00:08:19,789
Το Dunross τελείωσε. Είναι κάτω από τους σωλήνες.

123
00:08:19,789 --> 00:08:21,230
- Έδωσες τον λόγο σου.

124
00:08:21,230 --> 00:08:22,508
Συμφωνήσατε να βάλετε τα 4 εκατομμύρια

125
00:08:22,508 --> 00:08:24,230
και συμφώνησα να ανεβάσω το απόθεμα.

126
00:08:24,230 --> 00:08:25,829
Ο Λινκ σου είπε,
- Μην ανησυχείς,

127
00:08:25,829 --> 00:08:27,069
Θα σε φροντίσω.

128
00:08:27,069 --> 00:08:29,470
- Δεν είναι αυτό που μιλάω.

129
00:08:29,470 --> 00:08:30,749
Δεν μπορείς να απαρνηθείς τώρα.

130
00:08:30,749 --> 00:08:31,709
- Α, γιατί όχι;

131
00:08:31,709 --> 00:08:33,430
Δεν είδες τι
Ο Dunross έκανε στον Bilsman;

132
00:08:33,430 --> 00:08:35,149
Αυτός ο καημένος δεν το έκανε
να ξέρεις τι τον χτύπησε!

133
00:08:35,149 --> 00:08:38,230
Αν μπορούν να κάνουν επιχειρήσεις
Στυλ Χονγκ Κονγκ, μπορώ κι εγώ.

134
00:08:38,230 --> 00:08:40,469
Νομίζεις ότι ο Dunross δεν θα το έκανε
κάνει το ίδιο και σε εμάς;

135
00:08:58,510 --> 00:09:00,870
<i>- ΜακΜίλαν, μπες τώρα.</i>

136
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
<i>Σι και Γουίλσον, μπείτε
μαζί, σωστοί αναβάτες.</i>

137
00:09:09,790 --> 00:09:11,869
- Καλή τύχη.
- Μμ.

138
00:09:11,869 --> 00:09:12,989
Αντισταθμίσατε το στοίχημά σας;

139
00:09:13,990 --> 00:09:15,110
- Ούτε λίγο.

140
00:09:16,790 --> 00:09:18,909
<i>- εντάξει,
δύο ακόμη να μπουν.</i>

141
00:09:18,909 --> 00:09:20,109
- Μια νίκη σου αρκεί, Τράβκιν.

142
00:09:20,109 --> 00:09:20,990
Αυτό είναι δικό μου.

143
00:09:20,990 --> 00:09:21,789
- Έλα, εντάξει.

144
00:09:21,789 --> 00:09:24,430
- Μόνο αν διασχίσεις το
γραμμή τερματισμού μπροστά μου.

145
00:09:24,430 --> 00:09:25,468
Και δεν θα το κάνετε.

146
00:09:25,468 --> 00:09:26,910
- Δεν πρόκειται να κερδίσεις.

147
00:09:26,910 --> 00:09:28,270
- Ποιος λέει;

148
00:09:28,270 --> 00:09:30,109
- Δεν είσαι.

149
00:09:30,109 --> 00:09:32,029
<i>- Είστε όλοι κλειδωμένοι.</i>

150
00:09:37,590 --> 00:09:40,790
- Μείνε εκεί, μείνε εκεί, μείνε εκεί.

151
00:09:40,790 --> 00:09:41,829
Τράβα πίσω, τράβα πίσω!

152
00:09:41,829 --> 00:09:44,310
Έλα, έλα, έλα.

153
00:10:57,430 --> 00:10:58,950
- Έλα, έλα!

154
00:11:01,109 --> 00:11:01,989
Ναι, ναι!

155
00:11:18,029 --> 00:11:21,749
- [Ίαν] Έλα!
- Έλα, ευγενέστατο!

156
00:11:24,430 --> 00:11:26,110
- Ναι, μείνε εκεί μέσα!
- Ευγενικό Αστέρι!

157
00:12:04,109 --> 00:12:05,709
- Με συγχωρείτε. Γιατρός;

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,389
Ω Θεέ μου.

159
00:12:35,749 --> 00:12:37,229
- Η Victoria Bank συγχωνεύεται με το Ho-Pak.

160
00:12:37,229 --> 00:12:38,589
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

161
00:12:39,750 --> 00:12:41,390
- Δεν άκουσα την ανακοίνωση.

162
00:12:41,390 --> 00:12:42,669
- Απλώς δεν άκουγα.

163
00:12:42,669 --> 00:12:43,949
Ο Paul Havergill είπε ότι εγγυάται

164
00:12:43,949 --> 00:12:45,068
όλους τους καταθέτες Ho-Pak

165
00:12:45,068 --> 00:12:46,989
και ο Richard Kwang θα
να είσαι στο διοικητικό συμβούλιο της Victoria,

166
00:12:46,989 --> 00:12:48,829
απλά κάνω μια κολασμένη συμφωνία.

167
00:12:48,829 --> 00:12:49,629
- Υποθέτω.

168
00:12:51,429 --> 00:12:52,790
-Τι συμβαίνει με σένα;

169
00:12:54,789 --> 00:12:56,949
- Α, δεν ξέρω. Λυπάμαι, Λινκ.

170
00:12:56,949 --> 00:12:58,829
Αυτό το ατύχημα, απλά το βλέπω συνέχεια.

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,269
- Ναι, ήταν πολύ απαίσιο.

172
00:13:03,470 --> 00:13:04,310
Πόσα χάνεις;

173
00:13:08,869 --> 00:13:09,790
Αρκετά βαρύ στοίχημα.

174
00:13:11,069 --> 00:13:14,029
Έπρεπε να το χωρίσει, βάλε
τα μισά χρήματα στη θέση τους.

175
00:13:14,029 --> 00:13:15,429
- Μερικά στοιχήματα που δεν αντισταθμίζετε.

176
00:13:15,429 --> 00:13:16,230
- Α;

177
00:13:17,709 --> 00:13:19,308
Δεν είχες το δικό σου
χρήματα για ένα άλογο, έτσι;

178
00:13:19,308 --> 00:13:20,989
Είχες τα χρήματά σου στο Dunross.

179
00:13:20,989 --> 00:13:22,909
Λοιπόν, να είσαι έξυπνος. Μάθετε από το παράδειγμα.

180
00:13:22,909 --> 00:13:24,190
Ο καθένας μπορεί να σκοντάψει και να πέσει.

181
00:13:25,909 --> 00:13:26,709
- Τι θα κάνεις, Λινκ;

182
00:13:26,709 --> 00:13:27,989
- Δεν ξέρω.

183
00:13:27,989 --> 00:13:29,829
Έμεινα μέχρι τις εννιά
Δευτέρα πρωί για να αποφασίσουμε.

184
00:13:29,829 --> 00:13:31,669
Απλώς θα περιμένουμε να δούμε τι
συμβαίνει από τώρα και τότε.

185
00:13:31,669 --> 00:13:33,629
- Και πότε παίρνεις την απόφασή σου;

186
00:13:33,629 --> 00:13:34,949
- Οι Κινέζοι έχουν ένα ρητό:

187
00:13:34,949 --> 00:13:38,269
όταν τραβάτε τα ζιζάνια, κάντε
σίγουρα θα απαλλαγείτε από τις ρίζες.

188
00:13:56,550 --> 00:13:58,989
- Συγγνώμη για την παρείσφρηση, Τάι-Παν.

189
00:13:58,989 --> 00:13:59,789
Αλλά όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω,

190
00:13:59,789 --> 00:14:01,989
Βρήκα τον Φίλιππο και αυτόν
πρότεινε να σε περιμένουμε εδώ.

191
00:14:01,989 --> 00:14:03,109
- [Ίαν] Όχι, ελπίζω
έχεις βολευτεί.

192
00:14:03,109 --> 00:14:04,269
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι. Κάτσε κάτω.

193
00:14:05,309 --> 00:14:09,310
- Ακούσαμε για τον Αλέξη
Τράβκιν. Τρομερά νέα.

194
00:14:09,310 --> 00:14:10,829
- [Ίαν] Τζος.

195
00:14:10,829 --> 00:14:13,309
Ελπίζω να έχεις καλύτερα
νέα για μένα, κύριε Τιπ.

196
00:14:13,309 --> 00:14:16,469
- Έχω μιλήσει με τον Tsu-Yan
και σε θυμάται καλά.

197
00:14:16,469 --> 00:14:17,349
Θα είναι πρόθυμος να σε δει

198
00:14:17,390 --> 00:14:19,029
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί στο Πεκίνο.

199
00:14:19,029 --> 00:14:19,829
- Καλέστε το αεροδρόμιο.

200
00:14:19,829 --> 00:14:22,229
- Δεν χρειάζεται. Ο Τσου-Γιαν έστειλε ένα αεροπλάνο,

201
00:14:22,229 --> 00:14:24,309
και βίζα θα είναι
περιμένοντας την άφιξή σας.

202
00:14:24,309 --> 00:14:27,509
- Σου έδωσε κανένα
ένδειξη σχετικά με το αίτημά μου;

203
00:14:27,509 --> 00:14:30,389
- Ότι σε κάλεσε
είναι ευνοϊκό σημάδι.

204
00:14:30,389 --> 00:14:31,149
Πέρα από αυτό; Όχι.

205
00:14:32,149 --> 00:14:34,509
- Εξήγησες το ζήτημα του χρόνου;

206
00:14:34,509 --> 00:14:35,629
- Πιστεύω ότι θα βρεις τον Τσου-Γιαν

207
00:14:35,629 --> 00:14:37,749
να είστε καλά ενημερωμένοι με πολλούς τρόπους.

208
00:14:37,749 --> 00:14:38,909
Η κατάσταση εδώ είναι ένα θέμα

209
00:14:38,909 --> 00:14:40,469
σοβαρής συζήτησης στο Πεκίνο.

210
00:14:44,550 --> 00:14:47,549
- Ευχές του Μεσαίου Βασιλείου
για την προστασία των συμφερόντων της.

211
00:14:48,549 --> 00:14:49,350
- Φυσικά.

212
00:14:50,549 --> 00:14:51,709
Η κυβέρνησή μου ανησυχεί πολύ

213
00:14:51,709 --> 00:14:53,750
με την οικονομική ευημερία του Χονγκ Κονγκ.

214
00:14:54,749 --> 00:14:57,469
Άλλωστε έχουμε
σημαντικά ενδιαφέροντα εδώ.

215
00:15:01,430 --> 00:15:02,829
- Λοιπόν;

216
00:15:04,749 --> 00:15:05,829
- Είναι όμορφο.

217
00:15:08,150 --> 00:15:09,589
-Εγώ...
- Το κέρδισες.

218
00:15:10,549 --> 00:15:12,389
Και κρατάω πάντα τον λόγο μου, έτσι δεν είναι; Εδώ.

219
00:15:17,789 --> 00:15:20,709
- Όχι.
- Όχι; Τι εννοείς, όχι;

220
00:15:20,709 --> 00:15:21,789
Σου υποσχέθηκε μια τσάντα.

221
00:15:21,789 --> 00:15:23,069
- [Ορλάντα] εννοώ εγώ
δεν το θέλεις, Κουίλαν.

222
00:15:23,069 --> 00:15:24,509
- Στο διάολο δεν το κάνεις.

223
00:15:24,509 --> 00:15:26,549
Σε ξέρω, Ορλάντα.

224
00:15:26,549 --> 00:15:27,829
- Δεν θέλω το αυτοκίνητό σου.

225
00:15:29,109 --> 00:15:30,589
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

226
00:15:31,669 --> 00:15:33,349
Όχι τώρα, όχι πια.

227
00:15:35,789 --> 00:15:39,349
- Καλέ Κύριε, έπεσες
για εκείνον, έτσι δεν είναι;

228
00:15:39,349 --> 00:15:40,149
- Ναι.

229
00:15:41,549 --> 00:15:42,549
λυπάμαι,
- Όχι, όχι, όχι.

230
00:15:42,549 --> 00:15:44,109
Να μην ανησυχείς.

231
00:15:44,109 --> 00:15:47,669
Αληθινό ή προσποιημένο, το τέλος
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

232
00:15:47,669 --> 00:15:49,469
Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα.

233
00:15:53,709 --> 00:15:55,589
Ερωτευμένη Ορλάντα.

234
00:16:08,429 --> 00:16:10,349
- Ναι, καταλαβαίνω.

235
00:16:10,349 --> 00:16:13,029
Όχι, δεν φταις εσύ.

236
00:16:13,829 --> 00:16:14,829
Σωστά, όταν επιστρέψω.

237
00:16:15,709 --> 00:16:16,509
Εντάξει, αντίο.

238
00:16:27,628 --> 00:16:29,549
- [Ian] Γεια.
- Γεια, έλα μέσα.

239
00:16:29,549 --> 00:16:30,429
Λυπάμαι που δεν είμαι έτοιμος,

240
00:16:30,429 --> 00:16:33,509
αλλά ήμουν στο
τηλέφωνο για την τελευταία ώρα.

241
00:16:33,509 --> 00:16:34,309
- Ω.

242
00:16:36,229 --> 00:16:37,029
- Αυτό είναι ένα,

243
00:16:38,309 --> 00:16:40,429
Μπορεί και να πάρω
τα κακά νέα τελείωσαν.

244
00:16:40,429 --> 00:16:42,749
Ο Dave Murtaugh μόλις τηλεφώνησε από τη Νέα Υόρκη.

245
00:16:42,749 --> 00:16:44,029
Δεν μπορούσε να το πουλήσει.

246
00:16:44,029 --> 00:16:44,989
Όχι First Central.

247
00:16:46,269 --> 00:16:47,149
Λυπάμαι, Ιαν.

248
00:16:48,029 --> 00:16:49,869
Υποθέτω ότι σήμερα δεν είναι η μέρα σου.

249
00:16:49,869 --> 00:16:51,469
- Α, ποιος ξέρει;

250
00:16:52,869 --> 00:16:54,989
Με τύχη, μπορεί να το σώσω ακόμα.

251
00:16:57,429 --> 00:16:59,069
- Η τύχη είναι αρκετά αδύνατη μερικές φορές.

252
00:17:01,388 --> 00:17:02,949
Θα πάω να ετοιμαστώ.

253
00:17:02,949 --> 00:17:04,629
- Φοβάμαι ότι πρέπει να πάρω τσάντα απόψε.

254
00:17:04,629 --> 00:17:07,149
Τι θα λέγατε για αύριο μετά
Το πάρτι του Jason Plum;

255
00:17:07,149 --> 00:17:08,509
- Τι συμβαίνει με απόψε;

256
00:17:09,589 --> 00:17:11,589
- Πρέπει να φύγω από την πόλη.

257
00:17:11,589 --> 00:17:13,549
- Ω, θέλεις παρέα;

258
00:17:13,549 --> 00:17:15,869
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό σε αυτό το ταξίδι.

259
00:17:15,869 --> 00:17:17,229
- Γιατί όχι;

260
00:17:17,229 --> 00:17:19,628
- [Ίαν] Θα σου πω όταν επιστρέψω.

261
00:17:19,628 --> 00:17:20,749
-Θα ήθελα να μάθω τώρα.

262
00:17:21,749 --> 00:17:23,829
Χθες το βράδυ δεν ήταν
κάτι που κάνω τυχαία,

263
00:17:23,829 --> 00:17:25,989
και σίγουρα δεν το κάνω
θέλω να νιώθω σαν ανόητος.

264
00:17:25,989 --> 00:17:28,069
- Η χθεσινή βραδιά ήταν πολύ ξεχωριστή.

265
00:17:28,069 --> 00:17:29,829
- Μα απόψε θα φύγεις από την πόλη;

266
00:17:29,829 --> 00:17:31,789
- Μόνος σου, αν αυτό ρωτάς.

267
00:17:31,789 --> 00:17:33,549
πρέπει να πάω.
- Τότε πήγαινε.

268
00:17:33,549 --> 00:17:34,629
- [Ίαν] Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις μπορέσω να επιστρέψω.

269
00:17:34,629 --> 00:17:35,669
- Αν θέλεις.
- Κέισι.

270
00:17:35,669 --> 00:17:38,509
- [Κέισι] Πού πας;
- Δεν μπορώ να σου πω.

271
00:17:38,509 --> 00:17:40,749
- Τότε αν είναι αυτός ο τρόπος
θες να παίξεις το παιχνίδι.

272
00:17:40,749 --> 00:17:42,309
- [Ίαν] Δεν υπάρχει παιχνίδι.

273
00:17:42,309 --> 00:17:45,829
- Όχι; Λυπάμαι Ιαν,

274
00:17:45,829 --> 00:17:47,468
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν σε πιστεύω.

275
00:18:34,949 --> 00:18:36,869
- Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο, κύριε Dunross.

276
00:18:36,869 --> 00:18:38,429
Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν ευχάριστο.

277
00:18:38,429 --> 00:18:39,549
- Ναι, ήταν μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

278
00:18:39,549 --> 00:18:41,389
- Καθώς τα γραφεία μας είναι κλειστά σήμερα,

279
00:18:41,389 --> 00:18:43,789
Ο Tsu-Yan σας περιμένει στο Phan Xing.

280
00:18:43,789 --> 00:18:45,549
Είναι λιγότερο από μία ώρα με το αυτοκίνητο.

281
00:18:45,549 --> 00:18:46,347
- Ωραία.

282
00:20:38,989 --> 00:20:42,869
- Ναι, είσαι όπως σε φαντάζομαι.

283
00:20:46,029 --> 00:20:47,069
- Και εσύ επίσης.

284
00:20:51,548 --> 00:20:54,469
Έχει περάσει καιρός, Τσου-Γιαν.

285
00:20:54,469 --> 00:20:56,429
- Σχεδόν 25 χρόνια.

286
00:20:57,828 --> 00:21:00,589
Γίναμε λίγο μεγαλύτεροι, αν όχι σοφότεροι.

287
00:21:04,389 --> 00:21:08,389
Έτσι έγινε ο παλιός μου φίλος
Tai-Pan του Noble House.

288
00:21:08,389 --> 00:21:10,109
- Και ο παλιός μου φίλος έγινε πρόεδρος

289
00:21:10,109 --> 00:21:13,189
του Σινικού Τείχους της Κίνας
International Trust Corporation.

290
00:21:13,189 --> 00:21:15,828
- Ναι, αλλά ήσουν πάντα προορισμένος.

291
00:21:15,828 --> 00:21:18,509
- Ναι, και ήσουν πάντα πιο έξυπνος.

292
00:21:19,428 --> 00:21:22,109
- Όχι, Γιαν. Νομίζω ότι ήμασταν αρκετά ίσοι.

293
00:21:22,109 --> 00:21:23,909
Γι' αυτό ήμασταν τόσο καλοί φίλοι.

294
00:21:24,869 --> 00:21:27,349
Και τώρα ήρθες σε μένα με φιλία.

295
00:21:27,349 --> 00:21:28,909
- Και στην ανάγκη επίσης.

296
00:21:29,708 --> 00:21:30,549
- Ναι, το ξέρω.

297
00:21:31,708 --> 00:21:33,629
Παρακολουθούσαμε το
πρόσφατα γεγονότα στο Χονγκ Κονγκ

298
00:21:33,629 --> 00:21:35,629
προσεκτικά και με λίγη ευχαρίστηση.

299
00:21:38,269 --> 00:21:40,268
Τι περίεργες, οι στροφές της ιστορίας.

300
00:21:41,749 --> 00:21:43,908
Θυμάμαι όταν ο πατέρας σου ήταν Tai-Pan

301
00:21:44,788 --> 00:21:47,749
και είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς
ζητώντας βοήθεια από την Κίνα.

302
00:21:47,749 --> 00:21:50,547
- [Ίαν] Αυτά ήταν διαφορετικά
φορές, και δεν είμαι ο πατέρας μου.

303
00:21:51,388 --> 00:21:53,388
Αλλά πρέπει να θυμάστε το Noble House

304
00:21:53,388 --> 00:21:57,029
υπήρξε φίλος του
Μέσο Βασίλειο για πολλά χρόνια.

305
00:21:57,029 --> 00:21:58,269
- Μια φιλική γνωριμία, ίσως,

306
00:21:58,269 --> 00:21:59,709
μπορεί να είναι καλύτερη περιγραφή.

307
00:22:00,749 --> 00:22:02,989
Ο διάσημος πρόγονός σας ο Πράσινος Διάβολος

308
00:22:02,989 --> 00:22:06,709
ήταν τελικά ένα όπιο
έμπορος και πειρατής επίσης.

309
00:22:06,709 --> 00:22:10,269
Το Noble House ήταν σχεδόν
χτισμένο σε θεμέλια μοντέλων.

310
00:22:10,269 --> 00:22:11,748
- Δεν έχω κάνει ποτέ αυτόν τον ισχυρισμό.

311
00:22:13,028 --> 00:22:13,829
- Σοφά.

312
00:22:15,508 --> 00:22:17,629
Δυστυχώς το ρεύμα
κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ

313
00:22:17,629 --> 00:22:19,149
δεν είναι εξίσου σοφό.

314
00:22:19,149 --> 00:22:22,269
- Όχι; Με ποιον τρόπο
τους βρίσκεις ανόητους;

315
00:22:22,269 --> 00:22:25,268
- Η απάντηση δεν είναι όπως
απλή όσο η ερώτηση, ian,

316
00:22:25,268 --> 00:22:27,308
αλλά φυσικά το ξέρεις.

317
00:22:27,308 --> 00:22:28,869
Να σου δώσω ένα παράδειγμα;

318
00:22:28,869 --> 00:22:32,189
- Παρακαλώ. Ήσουν πάντα καλός δάσκαλος.

319
00:22:32,189 --> 00:22:35,388
- Πριν από δύο μέρες, Πέμπτη,
την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ

320
00:22:35,388 --> 00:22:36,829
έκανε σοβαρό λάθος.
- Μμ-χμ;

321
00:22:36,829 --> 00:22:38,389
- Κατά λάθος συνέλαβαν

322
00:22:38,389 --> 00:22:40,709
ένας καλός σου φίλος, ο Brian Kwok.

323
00:22:40,709 --> 00:22:43,029
- Μπράιαν; Γιατί;

324
00:22:43,029 --> 00:22:44,708
- Έχει κατηγορηθεί ψευδώς για κατασκοπεία.

325
00:22:44,708 --> 00:22:46,069
- Α, αυτό είναι αδύνατο.

326
00:22:46,069 --> 00:22:47,029
- Συμφωνώ απόλυτα.

327
00:22:48,389 --> 00:22:50,269
Τι θα προτείνατε, Ιάν;

328
00:22:50,269 --> 00:22:52,069
Πώς θα έκανε το Tai-Pan του Noble House

329
00:22:52,108 --> 00:22:54,188
αντιμετωπίσει μια τόσο δυστυχισμένη κατάσταση;

330
00:22:54,188 --> 00:22:55,389
- Το συντομότερο δυνατό.

331
00:22:56,508 --> 00:22:59,989
- Ναι, κάποια πράγματα είναι
λύνεται καλύτερα με βιασύνη,

332
00:23:01,109 --> 00:23:03,388
αλλά δεν είναι αυτό που έχεις
έλα εδώ να συζητήσουμε.

333
00:23:04,467 --> 00:23:06,149
Η εταιρεία μας μπορεί να είναι πρόθυμη

334
00:23:06,149 --> 00:23:08,588
να εκδώσει μια γραμμή του
πίστωση του Ευγενούς Οίκου

335
00:23:08,588 --> 00:23:10,949
με ορισμένες προϋποθέσεις.

336
00:23:10,949 --> 00:23:11,789
- Πόση πίστωση;

337
00:23:12,669 --> 00:23:15,229
- [Τσου-Γιαν] Πρώτα πρέπει
αποδεχτείτε τους όρους.

338
00:23:15,229 --> 00:23:16,709
- Πρώτα πες μου το ποσό.

339
00:23:18,068 --> 00:23:19,708
- Ήσουν απατεώνας από αγόρι, Ιαν.

340
00:23:19,708 --> 00:23:21,149
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.

341
00:23:22,188 --> 00:23:25,068
Πολύ καλά, 300 εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ

342
00:23:25,068 --> 00:23:27,948
σε ανακυκλούμενη βάση με επιτόκιο 10%.

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,189
- Τέσσερα.
- Οκτώ.

344
00:23:29,189 --> 00:23:30,429
- Πέντε.
- Επτά.

345
00:23:31,389 --> 00:23:32,269
- Πεντέμισι.

346
00:23:34,709 --> 00:23:35,468
- Μόνο για σένα.

347
00:23:36,749 --> 00:23:37,868
- Πόσο σύντομα;

348
00:23:37,868 --> 00:23:40,268
- Αυτό θα εξαρτηθεί από τις συνθήκες.

349
00:23:40,268 --> 00:23:43,268
Όπως το καταλαβαίνω, εσύ
χρειάζομαι τα χρήματα αύριο.

350
00:23:43,268 --> 00:23:44,148
- Το χρειάζομαι τώρα,

351
00:23:44,148 --> 00:23:45,709
αλλά αύριο θα πρέπει να κάνει.

352
00:23:45,709 --> 00:23:47,309
- Η πρώτη προϋπόθεση είναι ότι το Tip Tok-Toh

353
00:23:47,309 --> 00:23:48,949
να γίνει διευθυντής του Noble House

354
00:23:48,949 --> 00:23:51,069
και να του δοθεί θέση
το εκτελεστικό σας συμβούλιο.

355
00:23:52,228 --> 00:23:53,588
- Θεωρήστε ότι έγινε.

356
00:23:54,869 --> 00:23:56,269
Και η επόμενη προϋπόθεση;

357
00:23:57,988 --> 00:24:01,749
- Οι παλιοί φίλοι πρέπει να βοηθούν τους παλιούς φίλους

358
00:24:01,749 --> 00:24:04,349
και βοηθήστε να διορθώσετε τα λάθη.

359
00:24:14,229 --> 00:24:16,468
- Συγγνώμη, δεσποινίς, αλλά
Ο κύριος Μπάρτλετ έφυγε.

360
00:24:17,469 --> 00:24:18,788
- Μου άφησε μήνυμα;

361
00:24:18,788 --> 00:24:21,189
- Όχι, κανένα μήνυμα για εσάς σήμερα.

362
00:24:21,189 --> 00:24:22,069
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

363
00:24:25,309 --> 00:24:27,109
- [Quillan] Morning, Casey. Είστε έτοιμοι;

364
00:24:27,109 --> 00:24:28,509
- Για τι;
- Θα κάνουμε βαρκάδα,

365
00:24:28,509 --> 00:24:29,628
δεν θυμάσαι;

366
00:24:29,628 --> 00:24:31,629
Σκέφτηκα να πάμε στο Deep Water Bay,

367
00:24:31,629 --> 00:24:32,828
η θάλασσα πρέπει να είναι ήρεμη εκεί.

368
00:24:32,828 --> 00:24:33,949
Το μεσημεριανό γεύμα είναι στο πλοίο.

369
00:24:33,949 --> 00:24:34,789
- Δεν είπα ότι θα έρθω.
- Α, δεν το έκανες

370
00:24:34,789 --> 00:24:36,108
πες ότι θα έρθεις, το ξέρω.

371
00:24:36,108 --> 00:24:37,669
Γι' αυτό είμαι εδώ.

372
00:24:37,669 --> 00:24:38,749
θα σε πείσω.

373
00:24:40,508 --> 00:24:41,708
- Πώς;

374
00:24:41,708 --> 00:24:44,109
- Με το να σου πω για
Κυριακές στο Χονγκ Κονγκ,

375
00:24:44,109 --> 00:24:45,909
με όλους να έχουν φύγει και καμία σχέση.

376
00:24:46,829 --> 00:24:49,108
Βλέπω ότι έχεις πάει ήδη μια βόλτα.

377
00:24:49,108 --> 00:24:51,668
Τώρα μπορείτε να πάτε και να καθίσετε
το δωμάτιό σας και παρακολουθήστε τηλεόραση

378
00:24:51,668 --> 00:24:55,229
και ακούστε τα νέα για το
κατολίσθηση πάνω από το Αμπερντίν,

379
00:24:55,229 --> 00:24:57,029
και αυτή είναι η μεγάλη ιστορία του σήμερα.

380
00:24:57,029 --> 00:24:58,109
- Ή θα μπορούσα να διαβάσω ένα βιβλίο.

381
00:24:58,109 --> 00:24:59,469
- Μμ-χμ. Και μετά από μια ώρα,

382
00:24:59,469 --> 00:25:02,548
θα είσαι ανήσυχος και μετά
θα πας άλλη μια βόλτα,

383
00:25:02,548 --> 00:25:04,309
και μετά πίσω στο δωμάτιό σου.

384
00:25:04,309 --> 00:25:05,349
Όσο μαζί μου, μπορείτε να απολαύσετε

385
00:25:05,349 --> 00:25:07,428
κάτι λίγο πιο συναρπαστικό.

386
00:25:07,428 --> 00:25:08,509
- [Κέισι] Όπως;

387
00:25:09,548 --> 00:25:13,069
- Όπως ίσως να με έπιασε ξαφνικά

388
00:25:13,069 --> 00:25:14,149
και μαθαίνοντας κάποιες πληροφορίες

389
00:25:14,149 --> 00:25:17,309
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσετε
ο φίλος σου ian Dunross.

390
00:25:17,309 --> 00:25:19,428
- Δεν νομίζω ότι ήσουν ποτέ απρόσεκτος.

391
00:25:19,428 --> 00:25:21,068
Τουλάχιστον όχι για το Noble House.

392
00:25:22,148 --> 00:25:23,548
- Έλα να μάθεις.

393
00:25:24,788 --> 00:25:25,949
- Και αν δεν το κάνω;

394
00:25:25,949 --> 00:25:28,348
- Ένα πολύ καλό γεύμα θα πάει χαμένο.

395
00:25:30,029 --> 00:25:30,828
Λοιπόν;

396
00:25:34,829 --> 00:25:35,669
- Γιατί όχι;

397
00:25:36,468 --> 00:25:37,788
- Μια πιο ευγενική αποδοχή

398
00:25:37,788 --> 00:25:39,308
δεν πέρασε ποτέ από τα αυτιά μου.

399
00:25:42,269 --> 00:25:45,269
- [Linc] Ίσως άλλο
εβδομάδα, 10 ημέρες το πολύ.

400
00:25:45,269 --> 00:25:46,509
- [Ορλάντα] Και μετά;

401
00:25:46,509 --> 00:25:48,268
- [Linc] Επιστροφή στην Καλιφόρνια.

402
00:25:48,268 --> 00:25:51,029
Έχω ένα κολασμένο σπίτι εκεί,
ακριβώς στην κορυφή ενός λόφου.

403
00:25:51,029 --> 00:25:52,029
Θα σου άρεσε πολύ.

404
00:25:53,148 --> 00:25:54,107
- Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα.

405
00:25:55,788 --> 00:25:57,268
- Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου;

406
00:25:58,108 --> 00:25:59,029
- Στην Καλιφόρνια;

407
00:26:01,349 --> 00:26:02,228
Τι θα έκανα;

408
00:26:03,308 --> 00:26:05,788
Όχι, Λινκ. Δεν μπορώ.

409
00:26:05,788 --> 00:26:07,669
- Μα γιατί όχι; Τι σε κρατάει εδώ;

410
00:26:08,869 --> 00:26:10,109
- Ο αυτοσεβασμός μου.

411
00:26:11,828 --> 00:26:14,148
Θέλω να είμαι τα πάντα
μια γυναίκα θα μπορούσε να είναι για σένα,

412
00:26:15,388 --> 00:26:17,629
ό,τι μπορείς να επιθυμήσεις,

413
00:26:17,629 --> 00:26:18,909
αλλά δεν θα είμαι η ερωμένη σου.

414
00:26:18,909 --> 00:26:20,308
Δεν θα με κρατήσεις.

415
00:26:21,668 --> 00:26:22,908
- Δεν εννοούσα αυτό.

416
00:26:22,908 --> 00:26:24,229
- Τότε τι εννοούσες;

417
00:26:24,229 --> 00:26:27,949
- Απλά, θέλω να είμαι μαζί σου.

418
00:26:27,949 --> 00:26:30,829
- Και θέλω να είμαι πάντα μαζί σου.

419
00:26:32,629 --> 00:26:35,148
Και όταν γεράσω και
δεν με επιθυμείς πια,

420
00:26:36,028 --> 00:26:37,549
Θα γεμίσω αυτό το κομμάτι της ζωής σου

421
00:26:37,549 --> 00:26:41,348
με ό,τι θα σε κάνει
χαρούμενος, ανοιχτά και ελεύθερα.

422
00:26:42,388 --> 00:26:43,989
Το μόνο που ζητάω είναι να είμαι το Τάι-Τάι σου.

423
00:26:44,829 --> 00:26:46,948
- Τι είναι αυτό; Τάι-Τάι;

424
00:26:46,948 --> 00:26:50,068
- Σημαίνει υπέρτατο του υπέρτατου.

425
00:26:50,068 --> 00:26:51,908
Σημαίνει να είσαι μέρος της ζωής σου.

426
00:26:53,749 --> 00:26:57,348
Σημαίνει ότι σε αγαπώ.

427
00:26:59,828 --> 00:27:01,987
- [Linc] Ορλάντα.
- Όχι, περίμενε.

428
00:27:01,987 --> 00:27:03,708
Αυτό περιπλέκει πάρα πολύ τα πράγματα.

429
00:27:03,708 --> 00:27:05,548
- Όχι, τα κάνει όλα τέλεια.

430
00:27:05,548 --> 00:27:08,149
Σε θέλω, Ορλάντα. Σε θέλω μαζί μου.

431
00:27:08,149 --> 00:27:12,109
- [Ορλάντα] Πάντα;
- Τώρα, πάντα, συνεχώς.

432
00:27:13,788 --> 00:27:14,788
- Τότε κράτα με, Λινκ.

433
00:27:17,548 --> 00:27:18,788
Κράτα με για πάντα.

434
00:27:30,629 --> 00:27:32,789
- Γεια σου, Ρόμπερτ. Φαίνεται
σαν να είσαι πάντα σε υπηρεσία.

435
00:27:32,789 --> 00:27:34,388
- Μόλις περνούσα και
άκουσα ότι περνάς.

436
00:27:34,388 --> 00:27:36,068
Σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα χέρι.

437
00:27:36,068 --> 00:27:37,629
Αλλά προφανώς δεν χρειαζόσουν βοήθεια.

438
00:27:37,629 --> 00:27:38,628
Καλό ταξίδι;

439
00:27:38,628 --> 00:27:41,068
- Ακούω ότι έχετε συλλάβει
Brian Kwok, είναι αλήθεια;

440
00:27:41,068 --> 00:27:42,149
- Ποιος σου το είπε αυτό;

441
00:27:42,149 --> 00:27:43,148
- [Ίαν] Ένας παλιός φίλος.

442
00:27:43,148 --> 00:27:43,948
- Στο Πεκίνο;

443
00:27:43,948 --> 00:27:45,549
- Διάβολε, Ρόμπερτ! Απάντησέ μου!

444
00:27:45,549 --> 00:27:46,949
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, Τάι-Παν.

445
00:27:46,949 --> 00:27:48,068
- Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου.

446
00:27:48,068 --> 00:27:49,829
Αν ο Μπράιαν έχει συλληφθεί,
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.

447
00:27:49,829 --> 00:27:51,628
- Μπορεί να είναι έτσι, Τάι-Παν,

448
00:27:51,628 --> 00:27:53,509
αλλά δεν έχω το δικαίωμα να σου πω.

449
00:28:05,029 --> 00:28:05,989
- Συγγνώμη.

450
00:28:09,388 --> 00:28:11,948
- Είναι ο αλατισμένος αέρας, είναι πολύ χαλαρωτικό.

451
00:28:11,948 --> 00:28:13,588
- Και όλο αυτό το κρασί στο μεσημεριανό γεύμα.

452
00:28:16,108 --> 00:28:17,509
- Θα επιστρέψουμε σύντομα.

453
00:28:19,548 --> 00:28:21,548
Δεν χαίρεσαι που ήρθες τώρα;

454
00:28:21,548 --> 00:28:22,388
- Ευχαριστημένος.

455
00:28:25,069 --> 00:28:27,868
Είσαι απροετοίμαστος ακόμα ή
ήταν μόνο το δόλωμα;

456
00:28:28,948 --> 00:28:30,028
- Δοκίμασέ με.

457
00:28:30,028 --> 00:28:32,189
- Τι θα γίνει αύριο;

458
00:28:32,189 --> 00:28:34,988
- Ω, αύριο θα φροντίσει για το αύριο.

459
00:28:34,988 --> 00:28:35,948
- [Κέισι] Σοβαρά.

460
00:28:37,028 --> 00:28:39,508
- Θα κερδίσω ή δεν θα κερδίσω.

461
00:28:41,188 --> 00:28:43,908
Αλλά με τον Τζος, θα έχω
ian Dunross όπου τον θέλω.

462
00:28:43,908 --> 00:28:44,708
- Και μετά;

463
00:28:44,708 --> 00:28:46,908
- Να έχεις καμία αμφιβολία, θα τον αναλάβω.

464
00:28:46,908 --> 00:28:49,268
Κλειδαριά, κοντάκι και κουτί στους αγώνες.

465
00:28:49,268 --> 00:28:51,188
- Και το θέλεις πολύ, έτσι δεν είναι;

466
00:28:51,188 --> 00:28:54,308
- Ω ναι. Αυτό αντιπροσωπεύει τη νίκη.

467
00:28:56,148 --> 00:29:00,948
Αυτός και οι πρόγονοί του στέρησαν
εγώ και το δικό μου αρκετό καιρό.

468
00:29:01,348 --> 00:29:02,988
- Δεν υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δυο σας;

469
00:29:02,988 --> 00:29:04,748
- Ω, κάποτε ίσως υπήρχε, πολύ καιρό πριν.

470
00:29:04,748 --> 00:29:07,468
αλλά όχι πια.

471
00:29:07,468 --> 00:29:09,188
Κοίτα, ξέρω ότι ο Dunross σε έχει εντυπωσιάσει

472
00:29:09,188 --> 00:29:11,908
με το υπέροχο σπίτι του και τον μεγαλειώδη τρόπο του,

473
00:29:11,908 --> 00:29:13,148
αλλά έχεις δει μόνο τη μια πλευρά του.

474
00:29:13,148 --> 00:29:15,908
Υπάρχει και μια άλλη πλευρά που
είναι πολύ λιγότερο ελκυστική.

475
00:29:15,908 --> 00:29:16,708
- Με ποιον τρόπο;

476
00:29:20,308 --> 00:29:25,108
- Ο Ντιρκ Στρούαν ήταν α
πιάνοντας, άπληστο κάθαρμα

477
00:29:25,668 --> 00:29:26,828
και έτσι ήταν όλη η γραμμή του.

478
00:29:27,749 --> 00:29:28,948
Ο ian Dunross δεν είναι καλύτερος.

479
00:29:31,388 --> 00:29:34,228
Αν και πρέπει να παραδεχτώ,
έχει μια ορισμένη γοητεία.

480
00:29:34,228 --> 00:29:36,188
- Τώρα που τον περιέγραψες,

481
00:29:36,188 --> 00:29:37,909
πώς θα περιέγραφες τον εαυτό σου;

482
00:29:41,908 --> 00:29:44,108
- Πώς κυρίες μας χειραγωγείτε εμάς τους άνδρες.

483
00:29:46,028 --> 00:29:49,108
Στην πραγματικότητα, αγαπητέ μου, εγώ
ομολογώ ότι δεν είμαι καλύτερος.

484
00:29:50,668 --> 00:29:52,468
- Χαίρομαι που το ακούω.

485
00:29:52,468 --> 00:29:55,388
- Καλά. Έλα να σου δείξω
γύρω από το υπόλοιπο σκάφος.

486
00:30:00,308 --> 00:30:02,428
Κοιμάται έξι άνετα,

487
00:30:02,428 --> 00:30:04,268
συν τα δωμάτια του πληρώματος φυσικά.

488
00:30:04,268 --> 00:30:05,548
Αυτή είναι η κύρια καμπίνα.

489
00:30:17,788 --> 00:30:20,588
- Έλα, Κουίλαν. Απλά μην το κάνεις.

490
00:30:20,588 --> 00:30:21,908
- Όχι τι;

491
00:30:21,908 --> 00:30:23,709
- Ας πάμε πίσω στο κατάστρωμα, εντάξει;

492
00:30:49,428 --> 00:30:51,708
- Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό, ε;

493
00:30:51,708 --> 00:30:52,948
- Πήγαινε στο διάολο.

494
00:30:52,948 --> 00:30:54,908
- Α, θα το κάνω αρκετά σύντομα.

495
00:30:54,908 --> 00:30:56,548
Τώρα, ηρέμησε. αν εγώ
ήθελα πολύ να σε βιάσω,

496
00:30:56,548 --> 00:30:59,308
δεν θα ήταν πολλά
διαγωνισμός, φοβάμαι.

497
00:30:59,308 --> 00:31:00,948
Αν είχες αποκαλέσει αιματηρή δολοφονία,

498
00:31:00,948 --> 00:31:02,389
Το πλήρωμά μου δεν άκουγε τίποτα.

499
00:31:03,308 --> 00:31:05,269
- [Κέισι] Κάθαρμα!

500
00:31:05,269 --> 00:31:07,388
- Δεν είμαι, στην πραγματικότητα. Είμαι
πραγματικά πολύ θεμιτό.

501
00:31:07,388 --> 00:31:08,948
Κοίτα, ήταν φάρσα.

502
00:31:08,948 --> 00:31:10,469
Αυτό είναι όλο. Τίποτα περισσότερο.

503
00:31:12,068 --> 00:31:13,349
Τι μπορώ να κάνω για να ζητήσω συγγνώμη;

504
00:31:15,269 --> 00:31:16,828
- Απλώς άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

505
00:31:18,588 --> 00:31:20,108
- Γυρίστε τη λαβή από την άλλη πλευρά.

506
00:31:40,468 --> 00:31:42,028
- Συμφώνησε ο Τσου-Γιαν, Τάι-Παν;

507
00:31:42,028 --> 00:31:42,828
- Ο Τσου-Γιαν ζήτησε

508
00:31:42,828 --> 00:31:44,428
να απελευθερωθεί από τη φυλακή ο Μπράιαν Κουόκ

509
00:31:44,428 --> 00:31:45,948
πριν αποδεσμευτούν τα κεφάλαια.

510
00:31:45,948 --> 00:31:47,148
- Η [Claudia] Brian είναι στη φυλακή;

511
00:31:47,148 --> 00:31:48,308
- [Φίλιππος] Ναι, το άκουσα χθες.

512
00:31:48,308 --> 00:31:49,708
- Γιατί διάβολε δεν μου το είπες;

513
00:31:49,708 --> 00:31:52,588
- Δεν με θεωρείς πια
κομπραδόρος του Ευγενούς Οίκου

514
00:31:52,588 --> 00:31:54,308
και ευνοήστε με με την εμπιστοσύνη σας.

515
00:31:55,468 --> 00:31:57,708
- Κλαούντια, δώσε μου τον Κέισι
Tcholok στο τηλέφωνο, έτσι;

516
00:31:57,708 --> 00:31:59,748
- [Κλαούντια] Είναι στη θάλασσα
Μάγισσα με τον Κουίλαν Γκορντ.

517
00:31:59,748 --> 00:32:01,068
- Με τον Γκορντ;
- Ναι.

518
00:32:01,068 --> 00:32:02,748
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα στο ξενοδοχείο.

519
00:32:04,988 --> 00:32:06,388
- Καλέστε τον Κυβερνήτη,

520
00:32:06,388 --> 00:32:07,468
Πρέπει να τον δω το συντομότερο δυνατό.

521
00:32:07,468 --> 00:32:08,588
Ας πούμε ότι αφορά τον Brian Kwok.

522
00:32:08,588 --> 00:32:12,708
Φίλιππε, έλα μαζί μου.

523
00:32:12,708 --> 00:32:14,508
Θεωρείς τον εαυτό σου αξιόπιστο;

524
00:32:15,988 --> 00:32:19,268
- Ναι. Το έχω αποδείξει
στο παρελθόν πολλές φορές.

525
00:32:19,268 --> 00:32:21,308
Το ίδιο και ο πατέρας μου και ο δικός του.

526
00:32:21,308 --> 00:32:23,428
Ακόμα κι έτσι, αν ήμουν στη θέση σου,

527
00:32:23,428 --> 00:32:24,708
Θα το είχα ήδη αποφασίσει

528
00:32:24,708 --> 00:32:26,748
τους τρόπους και τα μέσα της καταστροφής μου.

529
00:32:28,789 --> 00:32:29,749
- Ίσως έχω.

530
00:32:30,828 --> 00:32:34,028
- Όχι εσύ. Dirk Struan, ναι, αλλά όχι εσύ.

531
00:32:34,028 --> 00:32:36,748
- Και τα λεφτά; Τα 40
εκατομμύριο που έπρεπε να συγκεντρώσετε;

532
00:32:36,748 --> 00:32:38,548
- Είναι υπό εξέταση.

533
00:32:38,548 --> 00:32:39,868
- Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

534
00:32:39,868 --> 00:32:41,148
- Είναι νωρίς ακόμα.

535
00:32:41,148 --> 00:32:42,988
Μου έδωσες προθεσμία μέχρι τα μεσάνυχτα.

536
00:32:44,348 --> 00:32:46,508
Και πάλι, ζητώ συγχώρεση.

537
00:32:46,508 --> 00:32:48,068
- Επειδή νομίζεις ότι τελείωσες;

538
00:32:48,068 --> 00:32:50,187
- Γιατί μπορεί να είμαι
τελειώσει αν για άλλη μια φορά,

539
00:32:50,187 --> 00:32:51,708
Δεν μπορώ να αποδείξω την αξία μου.

540
00:32:51,708 --> 00:32:53,147
- Πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;

541
00:32:53,147 --> 00:32:55,708
- Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
ασχοληθείτε με το Four Finger Wu

542
00:32:55,708 --> 00:32:58,108
πολύ πριν γίνει δεκτό το αίτημά του.

543
00:32:58,108 --> 00:32:59,588
- Πώς;

544
00:32:59,588 --> 00:33:01,068
- Αυτή είναι η Κίνα.

545
00:33:01,068 --> 00:33:03,348
Θα το αντιμετωπίσω με κινέζικο τρόπο.

546
00:33:03,348 --> 00:33:05,587
Το ορκίζομαι στο αίμα των προγόνων μου,

547
00:33:05,587 --> 00:33:07,308
Θα συνεχίσω να προστατεύω τον Οίκο των Ευγενών

548
00:33:07,308 --> 00:33:08,787
όπως έχω ορκιστεί να κάνω.

549
00:33:08,787 --> 00:33:10,188
- Μα χωρίς λεφτά, θα υπάρχουν

550
00:33:10,188 --> 00:33:12,388
κανένα ευγενές σπίτι για να το προστατεύεις.

551
00:33:13,828 --> 00:33:16,388
- [Φίλιππος] Την παραίτησή μου, να σας ζητήσω

552
00:33:16,388 --> 00:33:18,308
να παραταθεί μια εβδομάδα;

553
00:33:18,308 --> 00:33:20,987
- Όχι. Μια μέρα, ίσως.

554
00:33:21,948 --> 00:33:24,187
Άλλες επεκτάσεις μπορεί να συζητηθούν αργότερα.

555
00:33:24,187 --> 00:33:25,428
- Το άκουσα αύριο το πρωί,

556
00:33:25,428 --> 00:33:28,868
Ο Γκορντ και ο Μπάρτλετ θα συνεχίσουν
για να πέσει η μετοχή μας.

557
00:33:28,868 --> 00:33:29,987
- Το περιμένω.

558
00:33:29,987 --> 00:33:32,068
- Τότε πρέπει
να το αποσύρει από τη διαπραγμάτευση.

559
00:33:32,068 --> 00:33:34,308
Θα μπορούσα να πω μια λέξη με το
χρηματιστηριακή επιτροπή.

560
00:33:36,028 --> 00:33:38,308
- Ο Κυβερνήτης βλέπει
εσύ αμέσως, Τάι-Παν.

561
00:33:38,308 --> 00:33:39,748
Περιμένει στο γραφείο του.

562
00:33:43,108 --> 00:33:44,868
- Ό,τι θέλεις, αγάπη μου.

563
00:33:46,428 --> 00:33:48,148
Ό,τι θέλεις.

564
00:35:08,588 --> 00:35:12,588
- Σε αυτή τη δυστυχισμένη υπόθεση του Brian Kwok,

565
00:35:12,588 --> 00:35:15,388
έμοιαζε περισσότερο
θέμα της αστυνομίας

566
00:35:15,388 --> 00:35:18,307
από την ανησυχία του Ευγενούς Οίκου,

567
00:35:18,307 --> 00:35:20,148
γι' αυτό ρώτησα τον Επίτροπο Crosse

568
00:35:20,148 --> 00:35:21,467
να συμμετάσχετε σε αυτή τη συνάντηση.

569
00:35:22,348 --> 00:35:25,348
- [Σταυρός] Ακριβώς τι είναι
ότι θέλετε, κύριε Dunross;

570
00:35:25,348 --> 00:35:28,108
- Θα ήθελα αυτή την κατάσταση
να αντιμετωπίζονται με σύνεση.

571
00:35:28,948 --> 00:35:31,628
Το Πεκίνο θεωρεί αυτό του Μπράιαν
η σύλληψη είναι σοβαρό λάθος.

572
00:35:31,628 --> 00:35:33,828
- [Σταυρός] Α; Από ποιανού πλευρά;

573
00:35:33,828 --> 00:35:35,587
- Λένε ότι έχει κατηγορηθεί ψευδώς.

574
00:35:35,587 --> 00:35:37,107
- Μπορούν να πουν ό,τι θέλουν, παρακαλώ,

575
00:35:37,107 --> 00:35:38,348
αυτό δεν αλλάζει τα δεδομένα.

576
00:35:38,348 --> 00:35:39,668
- Ποια είναι τα γεγονότα;

577
00:35:39,668 --> 00:35:42,187
- Δεν σε αφορά.

578
00:35:42,187 --> 00:35:43,628
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτώ ότι έχοντας

579
00:35:43,628 --> 00:35:45,348
το Tai-Pan του Ευγενούς Οίκου

580
00:35:45,348 --> 00:35:47,228
ενεργώντας ως κομμουνιστής απεσταλμένος

581
00:35:47,228 --> 00:35:48,668
είναι λίγο έκπληξη.

582
00:35:49,548 --> 00:35:53,348
- Ναι, χτυπάει
μάλλον περίεργη νότα.

583
00:35:53,388 --> 00:35:55,268
Ποια είναι η σχέση σας με αυτό, ian;

584
00:35:56,148 --> 00:35:58,508
- Ως παλιός φίλος, ποιος είναι
προσπαθώντας να διορθώσει ένα λάθος

585
00:35:58,548 --> 00:36:00,028
πριν να είναι πολύ αργά.

586
00:36:00,028 --> 00:36:01,628
- Δεν υπάρχει λάθος.

587
00:36:02,788 --> 00:36:05,028
- Γι' αυτό πήγες στο Πεκίνο;

588
00:36:05,028 --> 00:36:07,708
- Όχι κύριε. Πήγα να συναντηθώ με τον Tsu-Yan,

589
00:36:07,708 --> 00:36:08,907
πρόεδρος του Σινικού Τείχους της Κίνας

590
00:36:08,907 --> 00:36:10,788
International Trust Corporation.

591
00:36:10,788 --> 00:36:12,867
- Θα μου έδινες τον λόγο;

592
00:36:12,867 --> 00:36:15,388
- Για τη δημιουργία πιστωτικής γραμμής.

593
00:36:15,388 --> 00:36:18,148
- Και ελευθερώνοντας τον Brian Kwok
είναι η τιμή, είναι αυτή;

594
00:36:18,148 --> 00:36:21,627
Αφήστε τον κατάσκοπο να πάει να σώσει τον Οίκο των Ευγενών;

595
00:36:21,627 --> 00:36:24,668
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω
το ενδιαφέρον σας, κύριε Dunross.

596
00:36:24,668 --> 00:36:26,268
Δυστυχώς για σένα, όμως,

597
00:36:26,268 --> 00:36:29,067
Δεν μπορώ να συμμεριστώ τον ενθουσιασμό σας.

598
00:36:29,067 --> 00:36:30,628
Αν οι Reds θέλουν τον Brian Kwok,

599
00:36:30,628 --> 00:36:31,908
ας τον ζητήσουν αιματηρά καλά.

600
00:36:31,908 --> 00:36:34,468
- Αυτή είναι μια επίδειξη
της εξαιρετικής άγνοιας,

601
00:36:34,468 --> 00:36:36,627
Επίτροπος.
- Κύριοι, παρακαλώ.

602
00:36:36,627 --> 00:36:37,707
Ας μην είμαστε απότομοι.

603
00:36:37,707 --> 00:36:39,708
- Αν αναγκάσεις το Πεκίνο να μπει
υποβάλλοντας επίσημο αίτημα,

604
00:36:39,708 --> 00:36:41,307
τότε τους αναγκάζεις
αναγνωρίσει τι έχει συμβεί.

605
00:36:41,307 --> 00:36:42,708
Αν όμως ο Μπράιαν απλά αφεθεί ελεύθερος

606
00:36:42,708 --> 00:36:43,908
και επέτρεψαν να διασχίσουν τα σύνορα,

607
00:36:43,908 --> 00:36:46,308
- Τότε μπορούμε όλοι
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη!

608
00:36:46,308 --> 00:36:49,068
Αυτό μπορεί να είναι το στυλ σου, Tai-Pan,

609
00:36:49,068 --> 00:36:50,268
αλλά δεν είναι δικό μου.

610
00:36:50,268 --> 00:36:52,188
- Κυβερνήτη, πόσες τράπεζες;

611
00:36:52,188 --> 00:36:54,188
Πόσες επιχειρήσεις έχουν
απέτυχε τα τελευταία χρόνια;

612
00:36:54,188 --> 00:36:55,788
Και ποιος πήγε στη διάσωση; Κίνα.

613
00:36:55,788 --> 00:36:58,147
Ολόκληρη η οικονομία του Χονγκ
Το Κονγκ εξαρτάται από το Πεκίνο.

614
00:36:58,147 --> 00:36:59,308
Το Λονδίνο μπορεί να μην είναι χαρούμενο για αυτό,

615
00:36:59,308 --> 00:37:00,388
αλλά δεν μπορούν να το αρνηθούν.

616
00:37:00,388 --> 00:37:02,108
- Όχι, αλλά το θεωρούν έτσι

617
00:37:02,108 --> 00:37:04,908
προστασία του Πεκίνου
μιας μελλοντικής επένδυσης.

618
00:37:05,908 --> 00:37:07,028
- Και αν η προστασία του Πεκίνου

619
00:37:07,028 --> 00:37:10,388
επρόκειτο να αποσυρθούν για
όλο το Χονγκ Κονγκ, τι μετά;

620
00:37:10,388 --> 00:37:11,548
Είναι έτοιμη η Τράπεζα της Αγγλίας

621
00:37:11,548 --> 00:37:12,708
να αποδεχθεί την ευθύνη,

622
00:37:12,708 --> 00:37:13,747
όχι μόνο για τον Οίκο των Ευγενών,

623
00:37:13,747 --> 00:37:15,427
αλλά για όλο το Χονγκ Κονγκ;

624
00:37:15,427 --> 00:37:18,026
- Όλα για τον Brian Kwok;

625
00:37:18,026 --> 00:37:18,948
Είναι απειλή;

626
00:37:18,948 --> 00:37:20,828
- Είναι μια πιθανότητα.

627
00:37:20,828 --> 00:37:22,748
Αν δεν είναι ο Brian Kwok
κυκλοφορήσει αύριο το απόγευμα

628
00:37:22,748 --> 00:37:24,747
στα σύνορα στις έξι
και αφέθηκε να περάσει.

629
00:37:24,747 --> 00:37:28,747
- Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
δεν υπόκειται σε εκβιασμό!

630
00:37:28,747 --> 00:37:30,068
- Δεν είναι εκβιασμός!

631
00:37:33,427 --> 00:37:34,268
Είναι η επιβίωση.

632
00:37:50,988 --> 00:37:52,867
- Πάρτε το πίσω στο yacht club.

633
00:37:59,828 --> 00:38:02,308
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

634
00:38:02,308 --> 00:38:04,347
- Πολύ χαρούμενος για ύπνο.

635
00:38:04,347 --> 00:38:06,348
Είμαι ξύπνιος για να το απολαύσω.

636
00:38:06,348 --> 00:38:08,828
- Χαίρομαι που σε ικανοποίησα.

637
00:38:12,987 --> 00:38:15,148
- Έκανες περισσότερα από ό,τι με ευχαριστούσες.

638
00:38:15,148 --> 00:38:16,988
- Αυτό ήταν μόνο στην αρχή.

639
00:38:16,988 --> 00:38:19,548
Έβαλα την ψυχή μου στη ζωή σου.

640
00:38:23,228 --> 00:38:25,786
Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου.

641
00:38:25,786 --> 00:38:29,627
Όλα θα γίνουν όπως επιθυμείτε.

642
00:38:38,388 --> 00:38:40,747
- Και ναι, θα έπρεπε
έχουν δει τα πρόσωπά τους

643
00:38:40,747 --> 00:38:43,388
όταν τους είπα πόσο
όπιο θα μπορούσα να προμηθευτώ.

644
00:38:45,068 --> 00:38:46,268
Γι' αυτό με εξέλεξαν

645
00:38:46,268 --> 00:38:48,748
αρχηγός της νέας αδελφότητας,
που ήταν μόνο σωστό.

646
00:38:48,748 --> 00:38:51,228
- Υπάρχουν καλύτερες χρήσεις
για το μισό σου νόμισμα, πατέρα.

647
00:38:51,228 --> 00:38:53,227
Πιο ασφαλές και με καλό κέρδος.

648
00:38:53,227 --> 00:38:54,867
Το Noble House θα μπορούσε να προσφέρει επενδύσεις.

649
00:38:54,867 --> 00:38:57,028
- Α, τι επενδύσεις; Τι κέρδος;

650
00:38:57,028 --> 00:38:58,987
Όχι γιε μου. Η λευκή σκόνη

651
00:38:58,987 --> 00:39:02,068
είναι το πιο κερδοφόρο
επενδύσεις σε όλο τον κόσμο,

652
00:39:02,068 --> 00:39:03,308
και τώρα που έχουμε τα πλοία

653
00:39:03,308 --> 00:39:04,347
του Ευγενικού Οίκου, χα χα!

654
00:39:04,347 --> 00:39:06,028
- Το Tai-Pan δεν έχει συμφωνήσει ακόμα.

655
00:39:06,028 --> 00:39:09,667
- Άγια! Πώς θα μπορούσα να έχω ένα
γιος με τόσο μικρό μυαλό;

656
00:39:09,667 --> 00:39:13,227
Θα συμφωνήσει, φυσικά
θα συμφωνήσει? σε όλα!

657
00:39:13,227 --> 00:39:15,867
Α, κρυφά θα έχουμε

658
00:39:15,867 --> 00:39:19,108
πρόσβαση στην τράπεζα Noble House
λογαριασμούς για να κρύψουμε τα κέρδη μας

659
00:39:19,108 --> 00:39:22,188
και το Τάι-Παν θα μεσολαβήσει
για μένα με τον Λάντο Μάτα,

660
00:39:22,188 --> 00:39:23,787
για να επιλεγεί το όνομά μου

661
00:39:23,787 --> 00:39:27,068
για το νέο συνδικάτο τυχερών παιχνιδιών στο Μακάο.

662
00:39:29,228 --> 00:39:34,028
Α ναι. Όλα είναι
δυνατό. Πάντα!

663
00:39:59,347 --> 00:40:01,588
Με περιμένεις από πίσω.

664
00:40:23,268 --> 00:40:25,786
- Δεν μου το είπες
ερχόσουν σήμερα.

665
00:40:25,786 --> 00:40:28,507
- Γιατί πρέπει να σου πω τίποτα;

666
00:40:28,507 --> 00:40:31,468
Ποιος πληρώνει για αυτό το διαμέρισμα τώρα; Χμμ;

667
00:40:33,627 --> 00:40:36,468
Αλλά επειδή ένιωθα γενναιόδωρος,

668
00:40:36,468 --> 00:40:38,267
Σου έφερα ένα δώρο.

669
00:40:40,028 --> 00:40:41,948
- Aiya, είναι όμορφο!

670
00:40:42,908 --> 00:40:45,387
- Όχι τώρα, ποντικάκι μου.

671
00:40:49,507 --> 00:40:51,548
Πρώτα πρέπει να το κερδίσεις.

672
00:41:39,828 --> 00:41:41,587
- Άτυχος καιρός, πάλι βρέχει.

673
00:41:41,587 --> 00:41:44,547
- Μην πάρετε ποτέ ταξί απόψε.

674
00:41:51,787 --> 00:41:52,907
- Βράδυ, Κέισι.

675
00:41:52,907 --> 00:41:54,748
Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου, έτσι;

676
00:41:54,748 --> 00:41:56,987
- Ναι.
- Κανένα κακό.

677
00:41:56,987 --> 00:41:58,748
- Πήγαινε στην κόλαση, Κουίλαν.

678
00:42:05,907 --> 00:42:07,707
Πού ήσουν;

679
00:42:07,707 --> 00:42:10,026
- Κίνα. Μπορούμε να φάμε δείπνο;

680
00:42:11,468 --> 00:42:13,428
- Πότε; Μόλις φύγουμε από εδώ.

681
00:42:14,908 --> 00:42:16,307
- Έπρεπε να συναντήσω τον Λινκ.

682
00:42:16,307 --> 00:42:17,547
Τον έχεις δει;

683
00:42:17,547 --> 00:42:19,747
- Όχι απόψε. Ίσως εμφανιστεί.

684
00:42:19,747 --> 00:42:21,147
Θα θέλατε να περιμένετε;

685
00:42:21,147 --> 00:42:22,428
- Ο Λινκ πάει με τον Γκορντ.

686
00:42:22,428 --> 00:42:25,348
Λυπάμαι, αλλά είναι επιλογή του.

687
00:42:26,988 --> 00:42:27,788
-Σου το είπε;

688
00:42:27,788 --> 00:42:30,948
- Όχι με τόσα λόγια,
αλλα τι θα κανεις

689
00:42:33,827 --> 00:42:34,628
- [Ian] Παρακολουθήστε.

690
00:42:36,067 --> 00:42:38,667
Κυρίες και κύριοι, μπορώ
έχετε την προσοχή σας παρακαλώ;

691
00:42:39,947 --> 00:42:42,468
- Θα ανακοινώσεις
την παραίτησή σου, ian;

692
00:42:42,468 --> 00:42:46,068
- Όχι, Κουίλαν. ανακοινώνω
το απόθεμα του Στρουάν

693
00:42:46,068 --> 00:42:49,227
έχει αποσυρθεί από
διαπραγμάτευση μέχρι το πρωί της Τρίτης,

694
00:42:49,227 --> 00:42:50,828
οπότε και θα ανοίξει στις 30.

695
00:42:52,068 --> 00:42:56,868
- 30. Οι μετοχές σας είναι
9.50 και κατεβαίνει.

696
00:42:58,108 --> 00:43:00,907
- Η χρηματιστηριακή επιτροπή
συμφώνησαν ομόφωνα:

697
00:43:00,907 --> 00:43:02,748
είναι για την προστασία των επενδυτών,

698
00:43:02,748 --> 00:43:04,187
τώρα που δόθηκε το Ευγενικό Σπίτι

699
00:43:04,187 --> 00:43:06,068
μια νέα ανακυκλούμενη πίστωση.

700
00:43:06,068 --> 00:43:07,708
- Όχι από τη Βικτώρια!

701
00:43:07,708 --> 00:43:08,508
- Όχι.

702
00:43:11,428 --> 00:43:12,467
- Λοιπόν, θα ήσουν τόσο ευγενικός

703
00:43:12,467 --> 00:43:14,548
ως προς την αναγνώριση αυτής της μυστηριακής τράπεζας;

704
00:43:15,347 --> 00:43:17,067
-Θα το μάθετε εν καιρώ.

705
00:43:18,828 --> 00:43:19,908
- Νομίζω ότι λες ψέματα, Ιαν.

706
00:43:19,908 --> 00:43:20,707
- Καλά!

707
00:43:24,906 --> 00:43:27,468
Πόσες μετοχές έχουν
πούλησες απότομα; 700.000;

708
00:43:32,788 --> 00:43:34,387
Είσαι στο ρινγκερ, Κουίλαν.

709
00:43:34,387 --> 00:43:36,067
- Όχι πολύ πιθανό!

710
00:43:36,067 --> 00:43:37,987
- [Ian] 30 θα είναι η τιμή την Τρίτη.

711
00:43:40,068 --> 00:43:43,067
- Μια ευλογιά πάνω σου, Τρίτη και στα 30 σου!

712
00:43:48,188 --> 00:43:50,267
- Τώρα, μπορούμε να φάμε δείπνο;

713
00:44:12,028 --> 00:44:13,067
- Ορίστε.

714
00:44:13,067 --> 00:44:14,467
- Ευχαριστώ.

715
00:44:14,467 --> 00:44:15,827
- Εντάξει;
- Μμ.

716
00:44:17,627 --> 00:44:20,027
Όλα καλά, και αυτό
άλλη τράπεζα, είναι αλήθεια;

717
00:44:20,027 --> 00:44:20,828
- Σχεδόν.

718
00:44:21,866 --> 00:44:23,948
- Γι' αυτό πήγες στην Κίνα.

719
00:44:31,467 --> 00:44:32,348
- Πάμε!

720
00:44:56,307 --> 00:44:59,587
- Με αυτόν τον τρόπο! Κινηθείτε, γρήγορα!

721
00:45:14,988 --> 00:45:17,387
- Από εκεί!

722
00:45:17,387 --> 00:45:19,147
- Βοήθεια, βοήθεια!

723
00:45:20,107 --> 00:45:20,907
- Ορλάντα!

724
00:45:25,067 --> 00:45:25,867
Ορλάντα.

725
00:45:28,227 --> 00:45:30,587
- Βγήκα έξω να πάρω φαγητό.

726
00:45:31,547 --> 00:45:32,707
Θεέ μου, ο Λινκ είναι εκεί.

727
00:45:33,788 --> 00:45:35,107
- Πού; Πού ήταν;

728
00:45:35,107 --> 00:45:37,348
- Το διαμέρισμά μου, είναι εκεί!

729
00:45:37,348 --> 00:45:38,988
- [Κέισι] Θεέ μου.
- Να την προσέχεις!

730
00:45:38,988 --> 00:45:40,067
Θα κοιτάξω γύρω μου.

731
00:45:40,067 --> 00:45:41,147
- Όχι, είναι πολύ σκοτάδι!

732
00:45:41,147 --> 00:45:43,547
- Θα πάρω φακό, περίμενε με!

733
00:45:45,147 --> 00:45:47,508
- [Ορλάντα] Θα είναι καλά;

734
00:45:47,508 --> 00:45:49,347
- Πώς στο διάολο το ξέρω;

735
00:45:49,347 --> 00:45:50,987
Τι κάνει στο διαμέρισμά σας;

736
00:45:51,947 --> 00:45:53,627
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.

737
00:45:58,147 --> 00:46:00,667
- Τον αγαπώ και με αγαπάει.

738
00:46:01,908 --> 00:46:04,946
Θα επιστρέψω στην Καλιφόρνια μαζί του.

739
00:46:05,787 --> 00:46:09,427
Ω Θεέ, σε παρακαλώ άσε τον να ζήσει!

740
00:46:09,427 --> 00:46:10,627
- Ναι, παρακαλώ.

741
00:46:30,347 --> 00:46:31,707
- Πατέρα! Πατέρας!

742
00:46:40,267 --> 00:46:41,066
-Εδώ πάνω!

743
00:46:41,066 --> 00:46:42,467
Έλα, είναι κάποιος εδώ!

744
00:46:47,107 --> 00:46:50,267
- Έλα, βιάσου!

745
00:46:50,267 --> 00:46:52,467
- Υπάρχει άλλος εδώ.

746
00:46:54,507 --> 00:46:58,427
- Υπάρχουν δύο
περισσότερα εδώ! Άλλα δύο!

747
00:47:03,307 --> 00:47:06,387
Έλα, έλα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

748
00:47:25,907 --> 00:47:27,187
- Ποιος στο διάολο είσαι;

749
00:47:27,187 --> 00:47:29,506
- Paul Choy. Ο θείος μου είναι εκεί πάνω.

750
00:47:29,506 --> 00:47:31,507
- Τέσσερα δάχτυλα στο Rose Court;
- Ναι κύριε.

751
00:47:31,507 --> 00:47:33,147
Επισκεπτόταν.

752
00:47:33,147 --> 00:47:34,188
- Κακό timing.

753
00:47:38,067 --> 00:47:39,987
- Είναι ο Κουίλαν. Κουίλαν!

754
00:47:43,227 --> 00:47:44,307
- Πού είναι ο Ιάν;

755
00:47:44,307 --> 00:47:46,787
- Είναι εκεί πάνω, ψάχνει τον Λινκ.

756
00:47:46,787 --> 00:47:48,587
- Μπάρτλετ; Τι στο διάολο κάνει;

757
00:47:48,587 --> 00:47:50,108
- Ήταν στο διαμέρισμά μου.

758
00:47:50,108 --> 00:47:51,787
Πρέπει να τον βρεις.

759
00:47:51,787 --> 00:47:54,747
Θεέ μου, Κουίλαν, σε παρακαλώ βοήθησε!

760
00:47:54,747 --> 00:47:55,707
- Στο διαμέρισμά σας;

761
00:47:57,547 --> 00:47:58,347
Μείνε εκεί.

762
00:48:00,027 --> 00:48:01,947
- Ο Κουίλαν θα τον βρει.

763
00:48:02,827 --> 00:48:05,147
Ξέρω ότι ο Κουίλαν θα τον βρει.

764
00:48:44,347 --> 00:48:47,947
- Ντάνρος; αιματηρός
Dunross, που είσαι;

765
00:49:25,827 --> 00:49:28,227
- Χρειάζομαι αυτό το φορείο!

766
00:49:34,707 --> 00:49:37,627
- Το Tai-Pan, τον έχεις δει;

767
00:49:37,627 --> 00:49:40,267
- Είναι εκεί πάνω. Θα έκανες
καλύτερα να πας σε γιατρό.

768
00:49:40,267 --> 00:49:42,587
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι
εντάξει. Είμαι καλά.

769
00:49:42,587 --> 00:49:43,987
Πρέπει να βρω το Tai-Pan.

770
00:49:43,987 --> 00:49:46,147
- Α, δεν έχει πληγωθεί,
ψάχνει για τον Linc.

771
00:49:46,147 --> 00:49:48,427
Αιμορραγείς, το πρόσωπό σου.

772
00:49:48,427 --> 00:49:49,227
- Ε;

773
00:49:50,427 --> 00:49:52,827
Ω ναι. Οπότε καλύτερα. Merci.

774
00:50:00,307 --> 00:50:02,987
-Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ, Κουίλαν;

775
00:50:02,987 --> 00:50:04,747
- Σε ψάχνω.

776
00:50:05,707 --> 00:50:07,507
Ο Κέισι είπε ότι έπαιζες κρυφτό.

777
00:50:07,507 --> 00:50:10,187
- [Ιαν] Ω; Συγγνώμη, δεν είμαι νεκρός.

778
00:50:10,187 --> 00:50:12,747
- Ναι Τζος.

779
00:50:14,387 --> 00:50:16,467
Αλλά θα πεθάνεις σύντομα.

780
00:50:20,107 --> 00:50:23,427
Συντομότερα αν δεν βγούμε στο διάολο εδώ.

781
00:50:23,427 --> 00:50:25,987
- [Ίαν] Μπάρτλετ; Ο Λινκ Μπάρτλετ;

782
00:50:28,027 --> 00:50:29,307
Με ακούς;

783
00:50:31,427 --> 00:50:32,947
- Α, πρέπει να είναι νεκρός.

784
00:50:32,947 --> 00:50:35,347
- Θα μπορούσε να καθίσει μέσα
εκεί. Θα μπορούσε να είναι ζωντανός.

785
00:50:35,347 --> 00:50:37,587
- Ναι. Τον χρειάζεσαι
η συμφωνία σου, έτσι δεν είναι;

786
00:50:38,787 --> 00:50:40,867
- Όχι τώρα. Όχι πια.

787
00:50:40,867 --> 00:50:43,707
- Νομίζω ότι λες ψέματα,
ian. Σχετικά με τα πάντα.

788
00:50:43,707 --> 00:50:45,227
- Ανεβαίνω.

789
00:50:45,227 --> 00:50:46,747
- Εντάξει Gunga Din, αν
θα παίξουμε τον ήρωα,

790
00:50:46,747 --> 00:50:48,307
ας το κάνουμε σωστά. οδηγώ.

791
00:51:15,427 --> 00:51:17,666
- Φοβάμαι, φοβάμαι πολύ.

792
00:51:18,507 --> 00:51:20,866
- Ελάτε, κυρίες. Θα πρέπει να μετακινηθείτε.

793
00:51:20,866 --> 00:51:23,587
Δεν είναι ασφαλές, είμαστε
περιμένοντας περισσότερα προβλήματα.

794
00:51:23,587 --> 00:51:24,987
Παρακαλώ, πίσω από το οδόφραγμα.

795
00:51:33,666 --> 00:51:34,467
-Είσαι καλά;

796
00:51:34,467 --> 00:51:35,667
- Ναι, είμαι καλά νομίζω.

797
00:51:35,667 --> 00:51:37,267
Σσσ, άκου. Ακούω.

798
00:51:41,466 --> 00:51:44,787
- [Κουίλαν] Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

799
00:51:44,787 --> 00:51:47,587
- Είναι κανείς εκεί; Με ακούς;

800
00:51:48,627 --> 00:51:51,387
- Ναι, εδώ μέσα!

801
00:51:51,387 --> 00:51:54,427
- [Κίλαν] Μπάρτλετ; Εσύ είσαι αυτός;

802
00:51:54,427 --> 00:51:57,147
- [Linc] Ναι, ποιος είναι εκεί;

803
00:51:57,147 --> 00:51:59,907
- Quillan Gornt και ian
Dunross, είμαστε και οι δύο εδώ.

804
00:51:59,907 --> 00:52:01,307
Είσαι πληγωμένος;

805
00:52:01,307 --> 00:52:02,107
- Όχι.

806
00:52:02,947 --> 00:52:04,907
- [Ιαν] Λινκ, βλέπεις τον φακό μου;

807
00:52:04,907 --> 00:52:07,227
- [Linc] Όχι. Πάρε με από εδώ, έτσι;

808
00:52:08,307 --> 00:52:10,026
- Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλουμε έξω.

809
00:52:10,026 --> 00:52:11,267
Θα λάβουμε βοήθεια.

810
00:52:12,866 --> 00:52:15,787
Θα μείνω, εσύ πήγαινε πίσω.

811
00:52:15,827 --> 00:52:18,947
- Εντάξει. Εδώ, μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

812
00:52:23,187 --> 00:52:24,627
- [Ίαν] Εντάξει.

813
00:52:27,907 --> 00:52:30,547
- [Κουίλαν] Θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

814
00:52:32,947 --> 00:52:37,067
Linc; Ο Κουίλαν έφυγε για βοήθεια.

815
00:52:37,067 --> 00:52:38,147
Που είσαι;

816
00:52:38,147 --> 00:52:39,347
- Πώς στο διάολο το ξέρω;

817
00:52:41,146 --> 00:52:43,227
- Εντάξει, περίμενε εκεί.

818
00:52:47,227 --> 00:52:50,027
Θα δω αν μπορώ
Έρχομαι πιο κοντά σου.

819
00:52:50,027 --> 00:52:52,906
Δώσε μας μια φωνή πότε
βλέπεις τον φακό μου.

820
00:52:54,387 --> 00:52:57,947
- Εντάξει.

821
00:52:57,947 --> 00:53:01,387
Τίποτα.

822
00:53:01,387 --> 00:53:02,187
Οχι ακόμη.

823
00:53:04,347 --> 00:53:05,146
Οχι ακόμη!

824
00:53:07,107 --> 00:53:07,907
Τίποτα!

825
00:53:08,906 --> 00:53:10,587
Όχι, όχι ακόμα. Τίποτα.

826
00:53:10,587 --> 00:53:12,027
Εκεί. Βλέπω, κρατήστε εκεί.

827
00:53:12,027 --> 00:53:15,907
- Ναι, ανεβαίνω. Καλά.

828
00:53:17,027 --> 00:53:18,067
Που είσαι;

829
00:53:18,067 --> 00:53:19,147
- [Linc] Εδώ.

830
00:53:19,147 --> 00:53:21,866
- [Ίαν] Πού;
- [Linc] Εδώ κάτω.

831
00:53:27,506 --> 00:53:29,587
- [Ίαν] Λοιπόν, φαίνεται
θα πρέπει να σε ξεθάψουμε.

832
00:53:29,587 --> 00:53:32,706
Θα πάρει λίγο χρόνο, μπορείς να αντέξεις;

833
00:53:32,706 --> 00:53:36,986
- Σίγουρα. Τι έγινε τελικά, σεισμός;

834
00:53:36,986 --> 00:53:40,587
- Κατολίσθηση. Το σύνολο
το κτίριο κατέβηκε.

835
00:53:40,587 --> 00:53:42,147
- Πού είναι η Ορλάντα;

836
00:53:42,147 --> 00:53:43,787
- Είναι μια χαρά.

837
00:53:43,787 --> 00:53:45,787
Είναι κάτω με τον Κέισι.

838
00:53:45,787 --> 00:53:47,147
- Αυτό είναι καλό.

839
00:53:47,147 --> 00:53:48,706
Δεν ήταν το διαμέρισμα όταν χτύπησε.

840
00:53:48,706 --> 00:53:50,826
- Ναι, το ξέρω. Πώς νιώθεις;

841
00:53:50,826 --> 00:53:52,147
- Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κρύα μπύρα.

842
00:53:53,786 --> 00:53:54,827
Στεκόμουν στην κουζίνα

843
00:53:54,827 --> 00:53:57,307
και όλος ο κόσμος χτύπησε τον ανεμιστήρα.

844
00:53:57,307 --> 00:53:58,787
Μάλλον με νοκ άουτ.

845
00:53:58,787 --> 00:54:00,227
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν εδώ.

846
00:54:01,747 --> 00:54:03,347
Τι έχω πάνω μου;

847
00:54:03,347 --> 00:54:04,787
- Το μεγαλύτερο μέρος του Rose Court.

848
00:54:06,866 --> 00:54:07,667
- [Linc] ian, είσαι εκεί;

849
00:54:07,667 --> 00:54:09,347
- Ναι, ναι. Είσαι καλά;

850
00:54:10,907 --> 00:54:12,507
- Ναι. Νομίζω ότι θα το έκανα,

851
00:54:13,747 --> 00:54:16,347
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.

852
00:54:19,827 --> 00:54:20,947
- Σωστά, χρειάζομαι βοήθεια.

853
00:54:20,947 --> 00:54:22,187
Έχω έναν άνθρωπο παγιδευμένο εκεί πάνω,

854
00:54:22,187 --> 00:54:23,547
Θέλω τέσσερις άντρες αμέσως.

855
00:54:23,547 --> 00:54:25,306
- Εντάξει.

856
00:54:25,306 --> 00:54:27,107
- Λοιπόν, τον καρφώσαμε.

857
00:54:27,107 --> 00:54:28,546
- Είναι νεκρός;

858
00:54:28,587 --> 00:54:30,387
- Όχι, είναι καλά. Είναι απλά
παγιδευμένος κάτω από μερικά δοκάρια.

859
00:54:30,387 --> 00:54:31,146
- Θα είναι καλά;

860
00:54:31,146 --> 00:54:34,186
- Θα το κάνει μόλις μπορέσουμε να τον βγάλουμε.

861
00:54:34,186 --> 00:54:36,187
- Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός.

862
00:54:38,907 --> 00:54:40,746
Ήμουν τόσο σίγουρος, τόσο σίγουρος.

863
00:54:42,587 --> 00:54:43,387
- Ναι.

864
00:54:46,027 --> 00:54:48,706
Ναι, θα είναι εντάξει.

865
00:54:52,467 --> 00:54:54,466
- Άλλο ένα για το ασθενοφόρο.

866
00:55:01,627 --> 00:55:03,626
Ε, είσαι καλά;

867
00:55:30,266 --> 00:55:32,186
- Ας πλησιάσω.

868
00:55:33,347 --> 00:55:35,466
Άσε με να πλησιάσω.

869
00:55:35,466 --> 00:55:36,266
- [Linc] ian, είσαι καλά;

870
00:55:36,266 --> 00:55:39,146
- Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

871
00:55:41,307 --> 00:55:44,106
- Ήρθες εδώ μόνο για να με βρεις;

872
00:55:45,987 --> 00:55:47,587
- Έτσι είναι. Γιατί;

873
00:55:49,787 --> 00:55:51,467
- Είναι πολύ αστείο.

874
00:55:51,506 --> 00:55:54,587
- Α, νομίζαμε ότι ήταν
μάλλον καλός εκ μέρους μας, στην πραγματικότητα.

875
00:55:55,387 --> 00:55:59,227
Υπομονή, νομίζω ότι βλέπω μερικά φώτα.

876
00:55:59,227 --> 00:56:00,706
- Ήρθε η ώρα.

877
00:56:00,706 --> 00:56:03,387
Ποιος θα κερδίσει αύριο, εσύ ή ο Κουίλαν;

878
00:56:03,387 --> 00:56:04,187
-Εγώ.

879
00:56:07,026 --> 00:56:09,906
Η εταιρεία του Πεκίνου θα το κάνει
χρηματοδότηση του Noble House,

880
00:56:09,906 --> 00:56:12,027
και την Τρίτη, η μετοχή της Struan ανοίγει στις 30.

881
00:56:13,507 --> 00:56:16,466
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
χάστε τα 4 εκατομμύρια, Λινκ.

882
00:56:16,466 --> 00:56:18,027
Ο Κουίλαν Γκορντ θα το κάνει
χάστε μια βλασφημία περισσότερο.

883
00:56:18,027 --> 00:56:19,987
[Ο Λινκ γελάει] Τι συμβαίνει;

884
00:56:19,987 --> 00:56:21,907
Τι είναι αυτό; Τι;

885
00:56:21,907 --> 00:56:23,066
- Μόλις χτύπησα το κεφάλι μου.

886
00:56:25,347 --> 00:56:28,987
Άκου, Ιαν, πόσο σκληρός είναι
είναι να παντρευτείς εδώ;

887
00:56:28,987 --> 00:56:29,786
- Τι;

888
00:56:29,786 --> 00:56:31,706
- [Linc] Πόσο δύσκολο είναι
παντρευτείτε στο Χονγκ Κονγκ;

889
00:56:31,706 --> 00:56:34,866
- Υπομονή, νομίζω ότι τους βλέπω να έρχονται.

890
00:56:34,866 --> 00:56:35,826
- [Linc] Ποιος;

891
00:56:35,826 --> 00:56:37,627
- [Ian] Quillan Gornt και,

892
00:56:45,546 --> 00:56:47,427
Θεέ μου! Υπομονή!

893
00:56:47,427 --> 00:56:48,306
Linc! Linc!

894
00:56:50,107 --> 00:56:54,907
Linc!

895
00:56:56,747 --> 00:56:59,187
Για όνομα του Θεού, ας έρθει κάποιος εδώ!

896
00:57:04,267 --> 00:57:07,346
Έλα, Λινκ! Linc, έλα!

897
00:57:07,346 --> 00:57:09,747
Για όνομα του Θεού, έλα εδώ!

898
00:57:12,306 --> 00:57:14,626
Ερχομαι. Άντε! Ερχομαι!

899
00:57:42,346 --> 00:57:43,146
- Ω, όχι.

900
00:57:44,906 --> 00:57:45,707
- Τι;

901
00:57:51,546 --> 00:57:52,427
Τι είναι αυτό;

902
00:57:56,907 --> 00:57:58,386
- [Κουίλαν] Συγγνώμη, Ορλάντα.

903
00:57:58,386 --> 00:57:59,186
- Όχι!

904
00:59:05,787 --> 00:59:08,547
- Ναι, ναι, φυσικά. θα της το πω.

905
00:59:08,547 --> 00:59:10,626
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

906
00:59:30,786 --> 00:59:32,306
Ο Κυβερνήτης εκφράζει τα συλλυπητήρια του.

907
00:59:35,987 --> 00:59:36,947
- Τον βρήκαν;

908
00:59:38,066 --> 00:59:42,586
- Ναι.

909
00:59:42,626 --> 00:59:47,386
- Θα πάρω, θα πάρω του Λινκ
σώμα πίσω στην Καλιφόρνια.

910
00:59:48,626 --> 00:59:51,587
Ήθελε να αποτεφρωθεί,
είναι στη διαθήκη του.

911
00:59:52,427 --> 00:59:54,747
- Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.

912
00:59:55,547 --> 00:59:58,987
-Σκέφτομαι συνέχεια αν δεν είχε
ήταν στο διαμέρισμα της Ορλάντα,

913
00:59:58,987 --> 01:00:00,787
και σε αυτό λες Τζος, σωστά;

914
01:00:00,787 --> 01:00:02,906
- Είναι ο Τζος, Κέισι.

915
01:00:02,906 --> 01:00:04,146
Κάτι που κανείς δεν μπορεί να αλλάξει,

916
01:00:04,146 --> 01:00:06,267
ή να κάνει λιγότερο οδυνηρό ή να ευχηθεί μακριά.

917
01:00:06,267 --> 01:00:07,387
Αυτό έπρεπε να συμβεί.

918
01:00:07,387 --> 01:00:09,147
- Όχι, δεν έπρεπε.

919
01:00:11,946 --> 01:00:12,867
Αλλά έγινε.

920
01:00:13,866 --> 01:00:15,226
Α, δεν ξέρω.

921
01:00:16,947 --> 01:00:18,187
- Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

922
01:00:18,187 --> 01:00:20,426
Θα θέλατε να μείνετε εδώ;

923
01:00:21,666 --> 01:00:24,627
- Όχι. Καλύτερα να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.

924
01:00:26,666 --> 01:00:28,426
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

925
01:00:29,587 --> 01:00:30,947
Είμαι το Tai-Pan του Par Con, τώρα.

926
01:00:32,307 --> 01:00:33,587
Ο Λινκ και εγώ είχαμε μια συμφωνία.

927
01:00:34,426 --> 01:00:37,066
Τον θέλησα να ψηφίσει
όλο το απόθεμά μου εδώ και 10 χρόνια,

928
01:00:38,306 --> 01:00:40,226
και έκανε το ίδιο για μένα.

929
01:00:40,226 --> 01:00:41,066
- Για 10 χρόνια;

930
01:00:42,426 --> 01:00:44,147
- Ναι. Θα σας στείλω μια επίσημη επαλήθευση

931
01:00:44,147 --> 01:00:45,067
όταν είναι επίσημο.

932
01:00:47,667 --> 01:00:49,467
Είναι τρομερά επιχειρηματικό, έτσι δεν είναι;

933
01:00:50,906 --> 01:00:51,827
Ω Θεέ, Ιαν.

934
01:00:53,027 --> 01:00:53,826
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

935
01:00:53,826 --> 01:00:55,426
Έλα, έλα. Είναι όλο
σωστά, δεν πειράζει.

936
01:00:55,426 --> 01:00:57,427
Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι!

937
01:00:57,427 --> 01:01:00,467
[Ο Κέισι λυγίζει] Όχι ακόμα.

938
01:01:05,706 --> 01:01:07,587
Αλλά θα είναι.

939
01:01:12,387 --> 01:01:15,146
- Όταν ήσουν με τον Linc,

940
01:01:15,146 --> 01:01:17,226
πριν συμβεί, ήταν;

941
01:01:17,226 --> 01:01:18,386
- Ήταν μια χαρά.

942
01:01:19,546 --> 01:01:21,066
Ζήτησε μια παγωμένη μπύρα.

943
01:01:21,066 --> 01:01:24,226
- Ναι, ακούγεται σαν Linc.

944
01:01:24,226 --> 01:01:25,226
- Το τελευταίο πράγμα που με ρώτησε

945
01:01:25,226 --> 01:01:29,787
ήταν αν ήταν δύσκολο
να παντρευτούν στο Χονγκ Κονγκ.

946
01:01:30,786 --> 01:01:31,587
- Ορλάντα;

947
01:01:34,346 --> 01:01:36,266
Επρόκειτο να παντρευτεί την Ορλάντα.

948
01:01:36,266 --> 01:01:37,467
- Δεν ξέρω.

949
01:01:40,266 --> 01:01:42,427
- Έχεις δίκιο. Είναι ο Τζος.

950
01:01:47,266 --> 01:01:49,147
Ω, πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο, Ιαν.

951
01:01:49,147 --> 01:01:50,666
- Κέισι, Κέισι,
- Μην πεις τίποτα.

952
01:01:50,666 --> 01:01:52,666
Ας μη μιλήσουμε άλλο, εντάξει;

953
01:01:52,666 --> 01:01:54,907
Πρέπει να τα σκεφτώ όλα
αυτό, για τα πάντα.

954
01:01:54,907 --> 01:01:56,786
Πρέπει να το βάλω κατευθείαν στο κεφάλι μου,

955
01:01:58,506 --> 01:02:01,627
οπότε μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.

956
01:02:28,466 --> 01:02:29,867
<i>- Σου είπα να αγοράσεις του Struan.</i>

957
01:02:29,867 --> 01:02:32,946
700.000 μετοχές για να καλύψω τις ανοικτές πωλήσεις μου.

958
01:02:32,946 --> 01:02:35,306
- Ναι, κύριε Γκορντ, αλλά δεν μπορώ.

959
01:02:35,306 --> 01:02:37,026
Ο Κυβερνήτης τα έκλεισε όλα
οι τράπεζες στην αγορά

960
01:02:37,026 --> 01:02:38,986
λόγω της καταστροφής χθες το βράδυ.

961
01:02:38,986 --> 01:02:40,266
Αν ήσουν τυχερός δεν πληγώθηκες,

962
01:02:40,266 --> 01:02:41,066
- Πονάς;

963
01:02:42,386 --> 01:02:43,707
Θα είμαι ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από πληγωμένο

964
01:02:43,707 --> 01:02:45,546
αν το Struan's ανοίξει 30 αύριο.

965
01:02:45,546 --> 01:02:47,466
Τώρα μιλήστε με τους άλλους μεσίτες.

966
01:02:47,466 --> 01:02:49,306
Κάποιος πρέπει να έχει το απόθεμα του Struan.

967
01:02:49,306 --> 01:02:51,226
- Δοκίμασα, κύριε Γκορντ.

968
01:02:51,226 --> 01:02:52,787
Ίσως αν είχατε ένα
λογική συνομιλία

969
01:02:52,787 --> 01:02:55,507
με τον κύριο Dunross.
- Φτου ιαν Ντάνρος!

970
01:02:55,507 --> 01:02:57,186
Ανάθεμα στην άθλια τύχη του.

971
01:02:57,186 --> 01:02:58,506
<i>- Με συγχωρείτε, κύριε Gornt.</i>

972
01:02:58,506 --> 01:02:59,586
<i>κ. Ο Paul Choy είναι εδώ.</i>

973
01:02:59,586 --> 01:03:01,906
<i>Είπε ότι τον περιμένεις.</i>

974
01:03:01,906 --> 01:03:03,546
- Ποιος στο διάολο είναι ο Paul Choy;

975
01:03:03,546 --> 01:03:06,067
<i>- είπε
ήταν ανιψιός του κυρίου Γου.</i>

976
01:03:06,067 --> 01:03:09,186
- Γου; Ω, Τέσσερα Δάχτυλα. Ναι, το είχα ξεχάσει.

977
01:03:09,186 --> 01:03:10,946
Εντάξει, στείλε τον μέσα.

978
01:03:10,946 --> 01:03:12,306
Αγοράστε του Struan.

979
01:03:12,306 --> 01:03:13,347
- Θα προσπαθήσω, κύριε Γκορντ.

980
01:03:18,707 --> 01:03:19,906
- Μπείτε, κύριε Τσόι.

981
01:03:21,466 --> 01:03:25,306
- Λυπάμαι που άργησα, κύριε,
αλλά υπήρχαν κάποια προβλήματα.

982
01:03:25,306 --> 01:03:28,147
Ο θείος μου,
- Ναι. Ναί. λυπάμαι.

983
01:03:29,387 --> 01:03:31,706
Ωστόσο, συμφώνησα να σου δώσω δουλειά

984
01:03:31,706 --> 01:03:34,226
και ο λόγος μου είναι καλύτερος από τους περισσότερους.

985
01:03:34,226 --> 01:03:35,987
- Το εκτιμώ, κύριε Gornt.

986
01:03:35,987 --> 01:03:36,787
Αλλά ήρθα να σου πω

987
01:03:36,787 --> 01:03:38,867
ότι δεν μπορώ να πάω να δουλέψω για σένα τώρα.

988
01:03:38,867 --> 01:03:40,986
- Α ναι, κατάλαβα.

989
01:03:40,986 --> 01:03:43,146
Πάρτε μερικές εβδομάδες, πάρτε
όσο χρειάζεσαι.

990
01:03:43,146 --> 01:03:45,587
- Όχι κύριε, δεν είναι αυτό.

991
01:03:45,587 --> 01:03:47,706
Δεν θα σε δουλέψω καθόλου.

992
01:03:49,427 --> 01:03:53,346
- Όχι; Τότε γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

993
01:03:53,346 --> 01:03:55,666
- Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
εσείς για την ευκαιρία.

994
01:03:57,626 --> 01:04:00,107
- Πήρες στα χέρια σου
τα λεφτά του γέρου, έτσι δεν είναι;

995
01:04:01,506 --> 01:04:05,066
Ναι, το παλιό Four Fingers πρέπει
έχουν κρυφτεί αρκετά.

996
01:04:08,586 --> 01:04:10,706
Τι ακριβώς έκανες
Έχετε υπόψη σας, κύριε Choy;

997
01:04:30,946 --> 01:04:32,026
- Θεέ μου, πού ήσουν;

998
01:04:32,026 --> 01:04:33,226
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου

999
01:04:33,226 --> 01:04:34,306
από τότε που άκουσα!

1000
01:04:34,306 --> 01:04:36,946
Μίλησα στο LA, είπαν
είχαν ήδη ακούσει.

1001
01:04:36,946 --> 01:04:40,027
Τώρα κοίτα, Κέισι, μην το κάνεις
ανησυχείς για οτιδήποτε.

1002
01:04:40,027 --> 01:04:40,826
Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις.

1003
01:04:40,826 --> 01:04:42,786
- Έγινε. Όλα γίνονται.

1004
01:04:42,786 --> 01:04:45,346
- Α, έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.

1005
01:04:45,346 --> 01:04:46,306
Θα το είχα φροντίσει.

1006
01:04:46,306 --> 01:04:47,866
- Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, Σέιμουρ.

1007
01:04:47,866 --> 01:04:49,266
Και είμαι απασχολημένος τώρα.

1008
01:04:49,266 --> 01:04:50,786
- Έχουμε πολλά να πούμε.

1009
01:04:50,786 --> 01:04:53,226
Υπάρχει η θέληση, Συμφωνία Στρούαν,

1010
01:04:53,226 --> 01:04:54,746
για να μην αναφέρω το χάος πίσω στο σπίτι.

1011
01:04:54,746 --> 01:04:56,067
Οι γύπες ήδη κάνουν κύκλους.

1012
01:04:56,067 --> 01:04:58,506
- Μπορεί να περιμένει, θα δω
θα επιστρέψετε στο Λος Άντζελες την επόμενη Δευτέρα.

1013
01:04:58,506 --> 01:05:00,626
- Δευτέρα; Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνετε.

1014
01:05:00,626 --> 01:05:02,586
Οι υποθέσεις του Λινκ θα γίνουν
αφιερώστε ένα χρόνο για να ξεμπερδέψετε.

1015
01:05:02,586 --> 01:05:05,146
- Όχι, δεν θα το κάνουν. Ι
διαβάστε τη διαθήκη, θυμάστε;

1016
01:05:05,146 --> 01:05:08,226
- Ναι, υποθέτω ότι είσαι το αφεντικό τώρα.

1017
01:05:10,266 --> 01:05:11,586
Δυο μετόχοι δεν θα είναι

1018
01:05:11,586 --> 01:05:12,746
πολύ ενθουσιασμένος για αυτό.

1019
01:05:12,746 --> 01:05:13,986
Θα γίνουν μερικές αγωγές,

1020
01:05:13,986 --> 01:05:15,626
κάποιος είναι υποχρεωμένος να κάνει μήνυση, απλά...

1021
01:05:15,626 --> 01:05:17,506
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1022
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
- Ναι. Στο μεταξύ,

1023
01:05:20,826 --> 01:05:22,666
Νομίζω ότι πρέπει
καθυστερήσει τη συμφωνία του Στρούαν.

1024
01:05:22,666 --> 01:05:24,306
Τώρα μπορώ να συγκεντρώσω μερικούς επιπλέον πόντους.

1025
01:05:24,306 --> 01:05:25,466
- Σέιμουρ, απολύθηκες.

1026
01:05:28,027 --> 01:05:29,026
Από αυτή τη στιγμή.

1027
01:05:29,947 --> 01:05:30,866
- Τι είπες;

1028
01:05:32,225 --> 01:05:33,266
Τι συμβαίνει με εσάς;

1029
01:05:33,266 --> 01:05:35,146
- Τώρα φύγε από δω στο διάολο.

1030
01:05:35,146 --> 01:05:37,026
- Δεν μπορείς να με απολύσεις, έχω συμβόλαιο.

1031
01:05:37,026 --> 01:05:38,146
- Μόλις το έκανα.

1032
01:05:38,146 --> 01:05:40,466
Και αν θέλετε το συμβόλαιό σας
τακτοποιήθηκε, θα πας ήσυχα.

1033
01:05:40,466 --> 01:05:43,826
Άνοιξε το στόμα σου για άλλη μια φορά και
δεν θα πάρεις δεκάρα. Εξω.

1034
01:06:04,866 --> 01:06:07,546
Αυτό είναι, Seymour. Θα σε δω στο δικαστήριο.

1035
01:06:10,026 --> 01:06:12,186
- Ο γραμματέας του κυβερνήτη
είπε ότι θα καλέσει πίσω,

1036
01:06:12,186 --> 01:06:14,426
αλλά μάλλον όχι μέχρι αύριο.

1037
01:06:14,426 --> 01:06:16,866
Τύπος επίσημων επιχειρήσεων και όλα αυτά.

1038
01:06:16,866 --> 01:06:19,145
Το Berlin Ba Struan τηλεφώνησε από το Sidney.

1039
01:06:19,145 --> 01:06:21,106
Παρακαλώ καλέστε τον όταν έχετε λίγο χρόνο.

1040
01:06:21,106 --> 01:06:24,346
Νομίζει ότι το έχει
κατάσταση εκεί πίσω.

1041
01:06:24,346 --> 01:06:28,626
- Χμμ, θα είμαι καταραμένος.

1042
01:06:30,066 --> 01:06:32,066
Είναι το επόμενο ραντεβού μου ακόμα εδώ;

1043
01:06:32,066 --> 01:06:34,026
- Ω ναι, περίμενε.

1044
01:06:34,026 --> 01:06:35,426
- [Ίαν] Στείλε τον, σε παρακαλώ.

1045
01:06:42,466 --> 01:06:43,305
- Κύριε Τσόι;

1046
01:06:47,266 --> 01:06:48,746
Κύριε Choy, Tai-Pan.

1047
01:06:49,826 --> 01:06:50,866
- [Ίαν] Έλα μέσα, Πολ.

1048
01:06:53,226 --> 01:06:55,106
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

1049
01:06:55,106 --> 01:06:56,706
- Ευχαριστώ.

1050
01:06:56,706 --> 01:06:59,305
Ήξερες ότι δεν ήταν θείος μου
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

1051
01:07:00,146 --> 01:07:01,706
- Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινε

1052
01:07:01,706 --> 01:07:03,866
σε στέλνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1053
01:07:03,866 --> 01:07:04,666
Παρακαλώ καθίστε.

1054
01:07:10,186 --> 01:07:12,426
- Φαντάζομαι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1055
01:07:12,426 --> 01:07:14,146
- Το μισό νόμισμα;

1056
01:07:14,146 --> 01:07:14,945
- Ναι κύριε.

1057
01:07:14,945 --> 01:07:16,465
- Πρώτα να σε ρωτήσω:

1058
01:07:16,465 --> 01:07:19,546
ποιος έχει το νόμισμα τώρα που
Το Four Fingers είναι πρόγονος;

1059
01:07:21,506 --> 01:07:24,026
- Η οικογένεια Γου,
- Ποιος στην οικογένεια Γου;

1060
01:07:24,026 --> 01:07:25,705
Το κέρμα δόθηκε σε ιδιώτη

1061
01:07:25,705 --> 01:07:28,786
ποιος θα το περασε
σε ένα άτομο. ΠΟΥ;

1062
01:07:29,626 --> 01:07:30,786
-Εγώ, κύριε.

1063
01:07:30,786 --> 01:07:31,586
- Δείξε μου το.

1064
01:07:43,586 --> 01:07:45,906
Θα πρέπει να αποδείξεις το Four
Τα δάχτυλα σου το έδωσαν.

1065
01:07:47,745 --> 01:07:50,786
- Συγγνώμη, Τάι-Παν, αλλά εγώ
δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.

1066
01:07:51,706 --> 01:07:54,745
Απλά πρέπει να παρουσιάσω το
κέρμα και ζητήστε τη χάρη,

1067
01:07:55,586 --> 01:07:57,466
κρυφά? αυτή είναι η συμφωνία.

1068
01:07:58,786 --> 01:08:01,866
Και αν είναι το πραγματικό νόμισμα, τότε τιμή σας

1069
01:08:01,866 --> 01:08:04,105
και το πρόσωπο του
Το Noble House διακυβεύεται.

1070
01:08:04,105 --> 01:08:06,506
και το-
- Ξέρω τι διακυβεύομαι!

1071
01:08:08,266 --> 01:08:09,066
Εσείς;

1072
01:08:15,026 --> 01:08:19,826
Αυτή είναι η Κίνα. Πολλά περίεργα
πράγματα συμβαίνουν στην Κίνα.

1073
01:08:21,426 --> 01:08:24,106
Νομίζεις ότι μπορώ να είμαι
ξεγελάστηκε από έναν αρχαίο θρύλο;

1074
01:08:26,266 --> 01:08:29,946
- Όχι κύριε, αλλά έχω παρουσιάσει το κέρμα.

1075
01:08:30,866 --> 01:08:32,905
Τώρα πρέπει να δώσεις τη χάρη.

1076
01:08:40,826 --> 01:08:43,706
- Ξέρεις ότι το νόμισμα ήταν
κλάπηκε από τον Φίλιπ Τσεν.

1077
01:08:43,706 --> 01:08:45,545
- Όχι κύριε, ήρθε από τον πατέρα μου.

1078
01:08:45,545 --> 01:08:46,826
- Είναι το νόμισμα του Φίλιπ Τσεν.

1079
01:08:47,746 --> 01:08:49,346
- Υπήρχαν τέσσερα νομίσματα, Tai-Pan.

1080
01:08:50,146 --> 01:08:52,425
Το νόμισμα του κυρίου Τσεν πρέπει να είναι ένα από τα άλλα.

1081
01:08:53,226 --> 01:08:57,826
Αυτό ανήκε στον πατέρα μου
και τώρα μου ανήκει.

1082
01:08:57,826 --> 01:08:58,786
- Σου το έδωσε;

1083
01:09:00,026 --> 01:09:00,906
- Το κληρονόμησα.

1084
01:09:02,786 --> 01:09:04,986
Αλλά το αίτημά του δεν είναι δικό μου αίτημα.

1085
01:09:04,986 --> 01:09:08,985
- Όχι; Τότε ποιο είναι το αίτημά σας;

1086
01:09:09,825 --> 01:09:11,546
- Πρώτα πρέπει να ξέρω αν θα το χορηγήσεις.

1087
01:09:11,546 --> 01:09:14,906
- Και αν όχι; Θα πουλήσεις
το νόμισμα του Quillan Gornt;

1088
01:09:19,466 --> 01:09:22,866
Επιστρέψτε το νόμισμα ελεύθερα και
Θα κάνω κάθε είδους χάρη.

1089
01:09:22,866 --> 01:09:25,704
- Όχι, Τάι-Παν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1090
01:09:27,026 --> 01:09:29,306
Το νόμισμα μπορεί να επιστραφεί μόνο έτσι.

1091
01:09:30,945 --> 01:09:34,586
Ζητώ μια χάρη στο όνομα του Jin Cha,

1092
01:09:34,586 --> 01:09:37,386
από το Tai-Pan του Noble House.

1093
01:09:41,466 --> 01:09:42,266
- Λοιπόν;

1094
01:09:44,146 --> 01:09:48,026
- Πρώτον, θέλω παλιό φίλο
κατάσταση ίση με του πατέρα μου,

1095
01:09:48,026 --> 01:09:49,466
με ό,τι αυτό συνεπάγεται.

1096
01:09:50,346 --> 01:09:54,026
Δεύτερον, θέλω να διοριστώ
διευθυντής του Struan's,

1097
01:09:54,026 --> 01:09:57,346
με μισθό ίσο με το
άλλους διευθυντές. Σύμφωνος;

1098
01:09:58,466 --> 01:09:59,986
- Αυτό είναι όλο;

1099
01:09:59,986 --> 01:10:04,785
- Όχι. Στη συνέχεια, το θέλω
σύστησέ μου τον Λάντο Μάτα

1100
01:10:05,265 --> 01:10:06,666
και πες του ότι με στηρίζεις

1101
01:10:06,666 --> 01:10:09,306
να υποβάλει προσφορά για το συνδικάτο τυχερών παιχνιδιών του Μακάο.

1102
01:10:09,306 --> 01:10:12,426
Και τελευταίο, θέλω ένα
διαχείριση του Turf Club,

1103
01:10:12,426 --> 01:10:13,946
τρία χρόνια από τώρα.

1104
01:10:13,946 --> 01:10:14,746
Αυτό είναι όλο.

1105
01:10:17,386 --> 01:10:19,345
- Αν το νόμισμα είναι αληθινό,
Θα συμφωνήσω σε όλα

1106
01:10:19,345 --> 01:10:21,226
εκτός από το μέρος για τον Λάντο Μάτα.

1107
01:10:21,226 --> 01:10:22,266
- Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.

1108
01:10:22,266 --> 01:10:23,066
- [Ίαν] Δεν συμφωνώ.

1109
01:10:23,066 --> 01:10:24,026
- Δεν ζήτησα τίποτα παράνομο,

1110
01:10:24,026 --> 01:10:25,546
- Έξω ο Λάντο Μάτα!

1111
01:10:26,666 --> 01:10:29,106
- Αν αυτό είναι έξω, τότε η όλη συμφωνία είναι εκτός λειτουργίας

1112
01:10:29,106 --> 01:10:31,145
και θα βάλω του πατέρα μου
αίτημα στη θέση του,

1113
01:10:31,145 --> 01:10:32,466
ή εξετάστε κάποιες άλλες εναλλακτικές λύσεις

1114
01:10:32,466 --> 01:10:34,346
κανένα από αυτά δεν θα σε κάνει πολύ χαρούμενο.

1115
01:10:35,186 --> 01:10:39,426
Πιστέψτε με, το αίτημά μου είναι
το πιο εύκολο να τιμηθεί.

1116
01:10:41,946 --> 01:10:43,226
Αλλά είναι δική σου επιλογή.

1117
01:11:17,106 --> 01:11:21,745
- Εντάξει, συμφωνώ να σου δώσω την χάρη.

1118
01:11:24,546 --> 01:11:25,946
Αλλά θα πρέπει να ρωτήσω τον Λάντο,

1119
01:11:27,986 --> 01:11:29,866
Δεν μπορώ να του πω τίποτα.

1120
01:11:29,866 --> 01:11:30,746
Δέχεσαι;

1121
01:11:31,985 --> 01:11:34,826
- Ναι κύριε. Και σε ευχαριστώ, Tai-Pan.

1122
01:11:35,826 --> 01:11:37,586
Δεν θα το μετανιώσεις.

1123
01:11:37,586 --> 01:11:39,506
- Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

1124
01:11:40,665 --> 01:11:42,666
- Απλά προσπαθώ να κρατήσω
πριν από το παιχνίδι, κύριε.

1125
01:11:47,745 --> 01:11:49,106
- Έχει κάποιον εκεί μέσα.

1126
01:11:52,426 --> 01:11:55,146
- [Ζακ] Τάι-Παν, Ι
τελικά εντόπισε τον κ. Τιπ.

1127
01:11:55,146 --> 01:11:55,946
- Πού είναι;

1128
01:11:55,946 --> 01:11:57,385
- Είναι καθ' οδόν προς τα σύνορα.

1129
01:11:57,385 --> 01:11:59,426
Έφυγε πριν από μισή ώρα.

1130
01:13:09,465 --> 01:13:10,505
- [Συμβουλή] Tai-Pan.

1131
01:13:10,505 --> 01:13:11,345
- Κύριε Τιπ.

1132
01:13:12,265 --> 01:13:14,185
Χαίρομαι που είσαι
το διοικητικό μας συμβούλιο.

1133
01:13:14,185 --> 01:13:16,866
Είμαι σίγουρος για την καθοδήγησή σου
θα μας ωφελήσει όλους.

1134
01:13:16,866 --> 01:13:18,465
- Α, θα βρεις τη φωνή μου

1135
01:13:18,465 --> 01:13:21,426
να είναι μόνο περιστασιακή
ψιθύρισε, σε διαβεβαιώνω.

1136
01:13:22,266 --> 01:13:23,665
- Ένας σοφός ψίθυρος, κύριε Τιπ,

1137
01:13:23,665 --> 01:13:25,826
είναι πιο πολύτιμο από μια δυνατή φωνή.

1138
01:13:25,826 --> 01:13:28,465
- Θα δούμε, Τάι-Παν. θα δούμε.

1139
01:13:50,825 --> 01:13:51,706
- [Σταυρός] Γεια σου, Ρόμπερτ.

1140
01:13:51,706 --> 01:13:52,946
- [Ρόμπερτ] Γεια σας, κύριε. Συγγνώμη που άργησα.

1141
01:13:52,946 --> 01:13:54,586
- Μόνο μερικά λεπτά.

1142
01:13:54,586 --> 01:13:55,625
- Έρχεται κανείς άλλος;

1143
01:13:55,625 --> 01:13:58,146
- Δεν νομίζω, όχι επίσημα.

1144
01:13:58,146 --> 01:13:59,986
Μπορείτε να συνεχίσετε με αυτό.

1145
01:14:06,786 --> 01:14:09,386
- Chu Toi, ψευδώνυμο Brian Kwok,

1146
01:14:09,386 --> 01:14:10,984
κατηγορείσαι επίσημα για κατασκοπεία

1147
01:14:10,984 --> 01:14:12,225
ενάντια στην κυβέρνηση της Μεγαλειότητάς της

1148
01:14:12,225 --> 01:14:13,626
για λογαριασμό μιας ξένης δύναμης.

1149
01:14:13,626 --> 01:14:14,466
Υπό την εξουσία του

1150
01:14:14,466 --> 01:14:16,185
το διάταγμα απέλασης του Χονγκ Κονγκ,

1151
01:14:16,185 --> 01:14:18,785
είσαι επίσημα διαταγμένος
έξω από την αποικία του στέμματος.

1152
01:14:18,785 --> 01:14:21,825
Εάν επιστρέψετε, λαμβάνετε επίσημη προειδοποίηση

1153
01:14:21,825 --> 01:14:22,945
το κάνεις με κίνδυνο

1154
01:14:23,905 --> 01:14:26,666
και ευθύνονται για
καταδίκη και φυλάκιση

1155
01:14:26,666 --> 01:14:27,905
κατά την ευχαρίστηση της Αυτής Μεγαλειότητας.

1156
01:14:32,586 --> 01:14:33,865
-Τώρα τι γίνεται;

1157
01:14:33,865 --> 01:14:35,746
- Περπατάς σε αυτή τη ματωμένη γέφυρα

1158
01:14:35,746 --> 01:14:37,985
και επιστρέψτε στους φίλους σας.

1159
01:14:37,985 --> 01:14:39,186
- Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

1160
01:14:39,186 --> 01:14:42,026
Νομίζεις ότι πιστεύω ότι είσαι
αλήθεια με αφήνεις να φύγω;

1161
01:14:42,026 --> 01:14:43,065
Παίζουν μαζί μου, Ρόμπερτ.

1162
01:14:43,065 --> 01:14:44,425
Δεν θα με αφήσουν ποτέ ελεύθερο.

1163
01:14:44,425 --> 01:14:45,985
Το ξέρεις αυτό, τον ξέρεις τον Ρόμπερτ.

1164
01:14:45,985 --> 01:14:47,146
-Είσαι ελεύθερος, Μπράιαν.

1165
01:14:47,146 --> 01:14:51,386
- Ω, ω, όχι, κατάλαβα.

1166
01:14:51,386 --> 01:14:54,386
Η στιγμή που είμαι σχεδόν
εκεί, θα με τραβήξουν πίσω!

1167
01:14:54,386 --> 01:14:55,906
Με βασανίζουν
με την ελπίδα της ελευθερίας!

1168
01:14:55,906 --> 01:14:57,666
Αυτό είναι, Ρόμπερτ. Αυτό είναι
τι προσπαθούν να κάνουν!

1169
01:14:57,666 --> 01:14:59,985
- Σου είπα, είσαι
δωρεάν. Είσαι ελεύθερος να πας!

1170
01:15:00,026 --> 01:15:03,426
Μη με ρωτήσετε γιατί το αφήνουν
πηγαίνετε, αλλά είναι. Πάω!

1171
01:15:06,545 --> 01:15:07,866
- Είναι ψέμα, πρέπει να είναι.

1172
01:15:09,025 --> 01:15:09,824
- Πήγαινε!

1173
01:15:11,745 --> 01:15:12,985
- Αλήθεια το εννοείς;

1174
01:15:12,985 --> 01:15:13,825
- Ναι.

1175
01:15:20,665 --> 01:15:21,465
- Ευχαριστώ, κύριε.

1176
01:15:22,386 --> 01:15:24,306
- Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε έβαζα να πυροβολήσεις.

1177
01:15:26,346 --> 01:15:29,386
Τώρα περάστε την κόλαση
εκείνη η γέφυρα, Τσου Τόι,

1178
01:15:29,386 --> 01:15:31,186
πριν σε χτυπήσω απέναντί σου.

1179
01:15:36,106 --> 01:15:36,906
- Ρόμπερτ;

1180
01:15:40,186 --> 01:15:41,785
-Αυτό για χάρη του παλιού καιρού,

1181
01:15:43,985 --> 01:15:45,345
για τον Μπράιαν που ήξερα.

1182
01:15:47,346 --> 01:15:48,505
- Ναι. Ευχαριστώ.

1183
01:16:18,466 --> 01:16:19,945
- Συγχαρητήρια, Tai-Pan.

1184
01:16:19,945 --> 01:16:22,026
Είμαι σίγουρος ότι ο Tsu-Yan θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

1185
01:16:22,026 --> 01:16:23,105
- Ναι.

1186
01:16:23,105 --> 01:16:25,665
- Τα χαρτιά θα είναι έτοιμα για εσάς
υπογραφή αύριο το πρωί.

1187
01:16:30,305 --> 01:16:31,465
Μέχρι τότε, Tai-Pan.

1188
01:16:45,825 --> 01:16:46,825
- [Ιαν] Επίτροπε.

1189
01:16:46,825 --> 01:16:47,785
- Ικανοποιημένος;

1190
01:16:48,745 --> 01:16:49,545
- Αρκετά.

1191
01:16:49,545 --> 01:16:51,945
- Αυτό δεν ήταν δικό μου
σύσταση, ξέρεις.

1192
01:16:52,825 --> 01:16:55,985
- Τότε σου προτείνω να πάρεις
πίστωση για αυτό ούτως ή άλλως.

1193
01:16:55,985 --> 01:16:57,745
- Έχεις χολή, Τάι-Παν.

1194
01:16:57,745 --> 01:17:00,785
Θα το πω για σένα, σκέτη χολή.

1195
01:17:02,705 --> 01:17:04,385
- Φοβάμαι ότι τρέχει στην οικογένεια.

1196
01:17:05,545 --> 01:17:08,025
Μπορώ να σας φέρω έναν ανελκυστήρα πίσω στην πόλη;

1197
01:17:08,025 --> 01:17:11,585
- Κύριε Dunross, εκ μέρους του
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας,

1198
01:17:11,585 --> 01:17:13,385
γεμιστείτε.

1199
01:17:49,624 --> 01:17:52,546
- [Κέισι] Ορλάντα; Είναι ο Κέισι.

1200
01:18:10,705 --> 01:18:11,825
Μπορώ να μπω;

1201
01:18:16,345 --> 01:18:17,865
- [Ορλάντα] Πώς με βρήκες;

1202
01:18:18,865 --> 01:18:21,545
- Τηλεφώνησα στον Κουίλαν, αυτός
μου είπε για σένα εδώ.

1203
01:18:21,545 --> 01:18:23,065
- Ναι, για λίγες μέρες.

1204
01:18:23,865 --> 01:18:26,225
Δεν μπορώ να μείνω περισσότερο από
ότι, είναι τόσο ακριβό.

1205
01:18:30,225 --> 01:18:31,705
Κάτσε σε παρακαλώ, Κέισι.

1206
01:18:47,065 --> 01:18:49,906
- Είχατε κάποια ασφάλεια
για το διαμέρισμά σας;

1207
01:18:49,906 --> 01:18:54,706
- Ασφάλιση; Όχι, δεν νομίζω.

1208
01:18:56,626 --> 01:18:57,665
Έχω χάσει τα πάντα.

1209
01:18:59,304 --> 01:19:01,025
Έχω λίγα χρήματα στην τράπεζα.

1210
01:19:03,105 --> 01:19:06,185
Casey, για τον Linc. Τον αγαπούσα.

1211
01:19:06,185 --> 01:19:08,345
Δεν προσπαθούσα να τον παγιδεύσω.
- Όχι.

1212
01:19:11,585 --> 01:19:12,745
Εδώ είναι μια επιταγή, αξίζει,

1213
01:19:12,745 --> 01:19:14,026
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

1214
01:19:15,546 --> 01:19:17,345
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

1215
01:19:17,345 --> 01:19:18,266
- Δεν είναι από εμένα.

1216
01:19:20,746 --> 01:19:24,586
Είναι από το Linc, ήθελε
να έχεις κάποια προστασία.

1217
01:19:28,306 --> 01:19:32,745
- Αλήθεια; Πώς όμως;

1218
01:19:32,745 --> 01:19:35,585
- Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Linc στον ian Dunross

1219
01:19:35,585 --> 01:19:36,946
ήταν να ρωτήσω πόσο δύσκολο ήταν

1220
01:19:36,946 --> 01:19:38,265
να παντρευτούν στο Χονγκ Κονγκ.

1221
01:19:40,906 --> 01:19:41,705
- Παντρεμένος;

1222
01:19:45,426 --> 01:19:48,985
Το τάι-παν, το είπε
αυτό είπε ο Λινκ;

1223
01:19:48,985 --> 01:19:50,265
- Ναι, μου είπε.

1224
01:19:52,265 --> 01:19:53,865
Τι θα κάνεις Ορλάντα;

1225
01:19:53,865 --> 01:19:55,306
Θα μείνετε στο Χονγκ Κονγκ;

1226
01:19:57,545 --> 01:19:58,665
- Πού αλλού μπορώ να πάω;

1227
01:20:00,625 --> 01:20:02,505
- Γιατί να μην δοκιμάσετε τις Πολιτείες;

1228
01:20:02,505 --> 01:20:03,864
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.

1229
01:20:06,945 --> 01:20:09,586
- Θα με βοηθούσες; Γιατί;

1230
01:20:09,586 --> 01:20:11,705
- Γιατί αυτός είναι ο τρόπος
Ο Λινκ θα το ήθελε.

1231
01:20:12,545 --> 01:20:13,345
- Και ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι;

1232
01:20:16,505 --> 01:20:19,105
- Ναι, ίσως μπορούσαμε.

1233
01:20:31,545 --> 01:20:32,626
- [Ίαν] Γεια σου.

1234
01:20:32,626 --> 01:20:34,345
- Ξέρω, μόλις έτυχες
να είναι στη γειτονιά.

1235
01:20:36,586 --> 01:20:37,785
- Πώς νιώθεις;

1236
01:20:37,785 --> 01:20:39,945
- Άσχημο, αλλά καλύτερα.

1237
01:20:39,945 --> 01:20:40,745
- Καλά.

1238
01:20:40,745 --> 01:20:42,825
- [Κέισι] Πού ήσουν;

1239
01:20:42,825 --> 01:20:43,625
- Έπρεπε να φροντίσω

1240
01:20:43,625 --> 01:20:45,064
οι τελευταίες λεπτομέρειες στο .

1241
01:20:45,865 --> 01:20:49,066
- Είναι στημένο; Τότε το έκανες;

1242
01:20:49,105 --> 01:20:50,904
Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανες. Κέρδισες!

1243
01:20:50,904 --> 01:20:51,785
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

1244
01:20:52,705 --> 01:20:53,985
Αυτό είναι το Tai-Pan του Noble House

1245
01:20:54,025 --> 01:20:54,865
υποτίθεται ότι κάνει.

1246
01:20:55,865 --> 01:20:57,825
- Και τι κάνει το Tai-Pan
του Ευγενικού Οίκου κάνουν

1247
01:20:57,825 --> 01:21:00,186
το 1997 όταν η Κίνα απορροφά το Χονγκ Κονγκ;

1248
01:21:00,186 --> 01:21:02,225
- Ποιος ξέρει. Ίσως θα γίνει
να είναι το αντίστροφο

1249
01:21:02,225 --> 01:21:03,785
και το Χονγκ Κονγκ θα απορροφήσει την Κίνα.

1250
01:21:08,064 --> 01:21:11,385
Εδώ είναι τα χαρτιά
προσφορά μας για τα Γενικά Καταστήματα.

1251
01:21:11,385 --> 01:21:12,745
- Αλλά ο Linc δεν έβαλε ποτέ τα 4 εκατομμύρια.

1252
01:21:12,745 --> 01:21:15,025
- Α, αλλά το έκανε. Αυτός
καλωδίωση το βράδυ του Σαββάτου.

1253
01:21:15,865 --> 01:21:17,466
Η ελβετική τράπεζά μου το επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί,

1254
01:21:17,466 --> 01:21:19,825
και έστειλα επιταγή στο
συμβούλιο Γενικών Καταστημάτων.

1255
01:21:19,825 --> 01:21:20,665
Το δέχτηκαν.

1256
01:21:22,345 --> 01:21:23,344
- Business as usual;

1257
01:21:25,785 --> 01:21:27,625
Είσαι σαν το ταχυδρομείο,

1258
01:21:27,625 --> 01:21:28,945
δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα;

1259
01:21:28,945 --> 01:21:30,265
- Όταν υπάρχει χρόνος.

1260
01:21:30,305 --> 01:21:31,305
-Μα δεν υπάρχει ποτέ.

1261
01:21:33,985 --> 01:21:35,745
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

1262
01:21:35,745 --> 01:21:36,705
- Γιατί δεν προσπαθείς;

1263
01:21:41,985 --> 01:21:43,865
Γιατί δεν μένεις εδώ στο Χονγκ Κονγκ;

1264
01:21:43,865 --> 01:21:46,425
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο μαζί.

1265
01:21:46,425 --> 01:21:47,624
Δεν είναι μια προσφορά που κάνω κάθε μέρα.

1266
01:21:47,624 --> 01:21:48,545
- Ξέρω ότι δεν είναι,

1267
01:21:51,185 --> 01:21:52,026
αλλά,
- [Ιαν] Χμ;

1268
01:21:53,345 --> 01:21:54,425
- Έχω δουλειά να κάνω.

1269
01:21:55,425 --> 01:21:57,065
Είμαι ο Tai-Pan του Par Con, θυμάσαι;

1270
01:21:58,505 --> 01:22:00,625
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,

1271
01:22:00,625 --> 01:22:02,945
περισσότερο από όσο μπορείς να έρθεις
μαζί μου στην Καλιφόρνια.

1272
01:22:04,185 --> 01:22:05,384
- Φεύγεις.

1273
01:22:05,384 --> 01:22:07,465
- [Κέισι] Το πρωί.
Όλα είναι κανονισμένα.

1274
01:22:08,305 --> 01:22:11,705
- Εντάξει.

1275
01:22:13,225 --> 01:22:14,625
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

1276
01:22:22,705 --> 01:22:24,225
- Πρέπει να μαζέψω.

1277
01:22:26,505 --> 01:22:28,865
Στοιχηματίζω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
φίλησε ένα Tai-Pan πριν.

1278
01:22:30,345 --> 01:22:34,105
- Σίγουρα όχι στο
λόμπι αυτού του ξενοδοχείου.

1279
01:23:25,945 --> 01:23:26,905
- [Ίαν] Νέο αυτοκίνητο;

1280
01:23:26,905 --> 01:23:30,584
- Ναι, και ευγενικά μην το κάνετε
φρένο σε αυτό.

1281
01:23:30,584 --> 01:23:32,305
- Ήθελες να με δεις, Κουίλαν,

1282
01:23:32,305 --> 01:23:34,505
πριν ανοίξει το χρηματιστήριο.

1283
01:23:34,505 --> 01:23:36,625
- Μου το ζητήσατε
έρχεσαι εδώ μόνο για να χαιρόμαστε;

1284
01:23:37,465 --> 01:23:38,345
-Τι θέλεις;

1285
01:23:39,224 --> 01:23:42,385
- Αν ανοίξει το απόθεμά σας
στα 30 θα καταστραφώ.

1286
01:23:42,385 --> 01:23:43,225
- Ναι, το ξέρω.

1287
01:23:44,665 --> 01:23:46,505
- Τότε ονομάστε τους όρους σας.

1288
01:23:47,504 --> 01:23:48,305
- Γιατί να το κάνω;

1289
01:23:52,385 --> 01:23:54,185
- Λοιπόν, η ζωή θα ήταν
βαρετή χωρίς εμένα, Ιαν.

1290
01:23:54,185 --> 01:23:55,545
Το ξέρεις αυτό.

1291
01:23:55,545 --> 01:23:57,985
Κανείς άλλος δεν μπορεί να σας δώσει μια ομοιόμορφη μάχη.

1292
01:23:57,985 --> 01:23:59,065
- Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1293
01:24:02,105 --> 01:24:03,585
Θα σε αφήσω να αγοράσεις ξανά στα 18.

1294
01:24:04,425 --> 01:24:06,705
Και θα πάρω όλη την Ασία
Αεροπορικές εταιρείες ως τιμή.

1295
01:24:08,665 --> 01:24:09,585
- Δέχομαι.

1296
01:24:13,665 --> 01:24:15,705
- Δεν θέλετε να παζαρέψετε;

1297
01:24:15,705 --> 01:24:17,065
- Δεν θέλω κανένα τέταρτο από σένα,

1298
01:24:17,905 --> 01:24:19,905
όπως δεν θα περίμενες τίποτα από μένα.

1299
01:24:21,345 --> 01:24:23,265
Θα έχετε τα χαρτιά της Air Asia μέχρι το μεσημέρι.

1300
01:24:32,105 --> 01:24:33,425
Ανάθεμά σου, ιαν Ντάνρος.

1301
01:24:34,625 --> 01:24:36,225
Και χαμός στον Ευγενικό Οίκο.

1302
01:24:45,505 --> 01:24:46,625
- Πού είναι οι αποσκευές;

1303
01:24:46,625 --> 01:24:48,105
- [Ίαν] Το είχα στείλει μπροστά.

1304
01:24:49,945 --> 01:24:50,825
- Ορίστε ένα δώρο.

1305
01:24:51,705 --> 01:24:52,465
- Α;

1306
01:24:52,465 --> 01:24:54,945
- Αυτά είναι όλα
χαρτιά που μας έδωσε ο Τζον Τσεν,

1307
01:24:54,945 --> 01:24:56,865
τα πάντα για τον Στρουάν.

1308
01:24:56,865 --> 01:24:58,865
Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα.

1309
01:24:58,865 --> 01:25:01,024
- Ευχαριστώ. Δεν το περίμενα αυτό.

1310
01:25:02,385 --> 01:25:04,985
- Λοιπόν, σκέφτηκα ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1311
01:25:20,065 --> 01:25:22,105
Αυτή η προσφορά που έκανες χθες το βράδυ,

1312
01:25:22,105 --> 01:25:24,425
για ποσο καιρο ειναι καλο?

1313
01:25:24,425 --> 01:25:25,224
- Γιατί;

1314
01:25:26,705 --> 01:25:28,625
- Το σκέφτομαι.

1315
01:25:30,545 --> 01:25:31,345
- Και;

1316
01:25:32,584 --> 01:25:34,425
- Τι θα λέγατε για 30 ημέρες;

1317
01:25:34,425 --> 01:25:35,545
Θα μου πάρει περίπου εκείνη την ώρα

1318
01:25:35,545 --> 01:25:38,105
να αναδιοργανώσει το Παρ Κων το
όπως θα το ήθελε ο Λινκ,

1319
01:25:39,464 --> 01:25:42,345
και μετά σκέφτομαι ότι θα επιστρέψω.

1320
01:26:03,185 --> 01:26:03,984
Σας ευχαριστώ.

1321
01:26:05,785 --> 01:26:09,505
Όχι, μην μπεις.

1322
01:26:10,504 --> 01:26:11,625
Ας το πούμε εδώ.

1323
01:26:13,585 --> 01:26:17,025
- 30 ημέρες. Θα νιώθεις πολύ καιρό.

1324
01:26:17,824 --> 01:26:18,625
- Πολύ μεγάλη.

1325
01:26:20,984 --> 01:26:22,904
Όταν ο Linc και εγώ ήρθαμε εδώ,

1326
01:26:22,904 --> 01:26:25,745
το σχέδιο ήταν να κάνει επιδρομή στο Noble House.

1327
01:26:25,745 --> 01:26:29,064
Ήθελε να σε πάρει
τελείωσε, ήθελε να γίνει Tai-Pan.

1328
01:26:29,064 --> 01:26:30,304
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1329
01:26:31,225 --> 01:26:32,745
- Είχα μια αρκετά καλή ιδέα.

1330
01:26:35,545 --> 01:26:36,544
- Σχεδόν τα κατάφερες.

1331
01:26:41,665 --> 01:26:43,705
- Αυτό θα κάνεις σε 30 μέρες;

1332
01:26:44,585 --> 01:26:47,025
Βάλτε τη δική σας επίθεση στο Noble House;

1333
01:27:01,905 --> 01:27:04,225
- Αξίζει να το δοκιμάσετε, έτσι δεν είναι;

1334
01:27:19,225 --> 01:27:22,225
- Α, αξίζει μια δοκιμή, Κέισι.

1335
01:27:22,225 --> 01:27:24,385
Αξίζει σίγουρα να το δοκιμάσετε.