1 00:03:35,520 --> 00:03:38,080 - Καλησπέρα, κύριε Dunross. - Το Tai-Pan με έστειλε. 2 00:03:38,080 --> 00:03:38,960 - Ναι, κύριε. 3 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 - [Ίαν] Δουλεύεις αργά απόψε, Κλαούντια; 4 00:04:08,320 --> 00:04:10,079 - Κύριε Ντάνρος. 5 00:04:10,079 --> 00:04:13,120 Οι Tai-Pan λένε ότι πρέπει να μπείτε αμέσως. 6 00:04:38,039 --> 00:04:39,120 - Καλησπέρα, Tai-Pan. 7 00:04:45,120 --> 00:04:46,320 - Είσαι νωρίς. 8 00:04:48,960 --> 00:04:51,040 - Πέντε λεπτά νωρίτερα είναι στην ώρα τους, Τάι-Παν. 9 00:04:52,080 --> 00:04:53,679 Αυτό δεν μας έχουν μάθει; 10 00:04:55,080 --> 00:04:55,919 - Βρώμικη νύχτα. 11 00:05:03,760 --> 00:05:05,079 - Μεσάνυχτα. 12 00:05:06,080 --> 00:05:06,880 - Έλα μέσα. 13 00:05:09,199 --> 00:05:10,360 Α, Φίλιππε. 14 00:05:10,360 --> 00:05:11,720 Στην ώρα τους, ως συνήθως. 15 00:05:11,720 --> 00:05:12,840 - Ευχαριστώ, Tai-Pan. 16 00:05:12,840 --> 00:05:15,440 Έφερα τον γιο μου τον Γιάννη, όπως ζητήσατε. 17 00:05:15,440 --> 00:05:17,600 -Καλησπέρα κύριε. Ι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ. 18 00:05:19,318 --> 00:05:22,199 - Εδώ, είναι το έθιμο μας να υπάρχει μάρτυρας 19 00:05:22,199 --> 00:05:25,280 για την παράδοση από το Tai-Pan στο Tai-Pan. 20 00:05:26,719 --> 00:05:28,119 Είναι πάντα ο σημερινός μας κομπραδόρος, 21 00:05:28,119 --> 00:05:29,999 και με την ευκαιρία αυτή ο γιος και κληρονόμος του. 22 00:05:33,120 --> 00:05:35,599 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό. 23 00:05:40,240 --> 00:05:42,280 Ian Struan Dunross, σε ρωτάω επίσημα, 24 00:05:42,280 --> 00:05:45,040 θέλεις να είσαι Tai-Pan του Ευγενικού Οίκου; 25 00:05:45,880 --> 00:05:46,680 - Ναι, κύριε. 26 00:05:48,839 --> 00:05:50,000 - Εδώ. 27 00:05:50,000 --> 00:05:51,040 Διαβάστε το δυνατά. 28 00:05:52,960 --> 00:05:54,319 - "30 Αυγούστου 1841." 29 00:06:00,280 --> 00:06:02,519 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Dirk Struan; 30 00:06:02,519 --> 00:06:04,439 - Ναι, είναι το χέρι του και τα λόγια του. 31 00:06:05,278 --> 00:06:06,119 Διαβάστε τα. 32 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 «Η κληρονομιά μου θα δεσμεύσει όλους Tai-Pan που με διαδέχεται 33 00:06:13,400 --> 00:06:15,600 και θα το διαβάσει δυνατά και θα ορκιστεί ενώπιον του Θεού 34 00:06:15,600 --> 00:06:17,759 μπροστά σε μάρτυρες μέσα τον τρόπο που έχω ορίσει, 35 00:06:17,759 --> 00:06:20,239 Dirk Struan, ιδρυτής της Struan and Company, 36 00:06:20,239 --> 00:06:22,158 να τα δεχτεί και να κρατήστε τα ποτέ μυστικά, 37 00:06:22,158 --> 00:06:24,800 πριν πάρει τον μανδύα μου. 38 00:06:25,999 --> 00:06:27,000 Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 39 00:06:28,599 --> 00:06:31,479 Πρώτον, θα υπάρχει μόνο ένα Tai-Pan τη φορά, 40 00:06:31,479 --> 00:06:34,479 και έχει συνολικό, απόλυτο εξουσία επί της εταιρείας. 41 00:06:34,479 --> 00:06:36,920 Ό,τι διατάξει, θα τηρηθεί. 42 00:06:36,920 --> 00:06:39,278 Η δύναμή του στην εταιρεία είναι απόλυτη. 43 00:06:39,278 --> 00:06:42,719 Δεύτερον, μόνο το Tai-Pan επιλέγει τον διάδοχό του, 44 00:06:42,719 --> 00:06:46,240 που πρέπει να είναι συγγενής της Φατρίας Στρουάν από γέννηση ή γάμο. 45 00:06:46,240 --> 00:06:48,199 Τρίτον, σε κάθε συνταξιοδότηση του Tai-Pan, 46 00:06:48,199 --> 00:06:50,160 που θα είναι αποκλειστικά δική του απόφαση, 47 00:06:50,160 --> 00:06:51,919 και να είναι σε μια στιγμή που τον ευχαριστεί, 48 00:06:51,919 --> 00:06:54,160 δεν θα πάρει άλλο από 10 μέρη σε κάθε 100 49 00:06:54,160 --> 00:06:56,319 κάθε αξίας για τον εαυτό του. 50 00:06:56,319 --> 00:06:59,520 Τέταρτον, κάθε Tai-Pan θα εγκρίνει την εκλογή του 51 00:06:59,520 --> 00:07:02,400 comprador που θα στο διηνεκές να είναι από το σπίτι του Τσεν. 52 00:07:03,999 --> 00:07:07,440 Τελευταίο, το Tai-Pan θα ορκίζεται τον διάδοχό του, 53 00:07:07,440 --> 00:07:09,759 που μόνος του επιλέγει στο παρουσία του κομπραδόρου, 54 00:07:09,759 --> 00:07:12,759 χρησιμοποιώντας τις λέξεις που αναφέρονται παρακάτω το χέρι μου στην οικογενειακή μας Βίβλο. 55 00:07:14,160 --> 00:07:17,200 Εδώ στο Χονγκ Κονγκ, αυτή την 30ή Αυγούστου 56 00:07:17,200 --> 00:07:19,079 το έτος του κυρίου μας, 1841. 57 00:07:22,919 --> 00:07:24,360 Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο. 58 00:07:25,200 --> 00:07:26,680 Ντιρκ Στρούαν». 59 00:07:46,440 --> 00:07:49,079 - [Alastair] Βάλε το χέρι σου πάνω του. 60 00:07:50,599 --> 00:07:53,040 Εσύ, ιαν Στρούαν Ντάνρος, 61 00:07:53,040 --> 00:07:54,839 συγγενής των Στρουανών, ορκίσου ενώπιον του Θεού 62 00:07:54,839 --> 00:07:57,039 ότι θα υπακούσετε στο κληρονομιά του Dirk Struan, 63 00:07:57,039 --> 00:07:59,399 αναλαμβάνοντας όλες τις υποσχέσεις του, ευθύνες, 64 00:07:59,399 --> 00:08:01,599 και υποχρεώσεις χωρίς αμφιβολία; 65 00:08:01,599 --> 00:08:02,600 - Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού. 66 00:08:03,639 --> 00:08:05,360 - Και ορκίζεσαι επίσημα ενώπιον του Θεού 67 00:08:05,360 --> 00:08:08,240 παρουσία του Άλαστερ McKenzie Duncan Struan, 68 00:08:08,240 --> 00:08:12,679 11th Tai-Pan, και Philip Chung Shin-Chen, τέταρτος κομπραδόρ, 69 00:08:12,679 --> 00:08:14,840 ότι και εσύ θα είσαι δεμένος ενώπιον του Θεού 70 00:08:14,840 --> 00:08:16,398 σε όλη αυτή την κληρονομιά; 71 00:08:17,680 --> 00:08:19,320 - Ορκίζομαι επίσημα, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ. 72 00:08:21,839 --> 00:08:22,640 - Εκεί. 73 00:08:24,560 --> 00:08:25,920 Έγινε. 74 00:08:30,440 --> 00:08:31,199 Λοιπόν... 75 00:08:33,119 --> 00:08:36,080 Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος σου εύχομαι να είσαι καλά, Tai-Pan. 76 00:08:36,080 --> 00:08:37,799 Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, το έχετε. 77 00:08:38,680 --> 00:08:40,119 - Και με τιμά να είμαι δεύτερος. 78 00:08:40,119 --> 00:08:41,960 - Συγχαρητήρια, Tai-Pan. 79 00:08:41,960 --> 00:08:42,759 - Ευχαριστώ. 80 00:08:44,079 --> 00:08:44,879 Όλοι σας. 81 00:08:45,840 --> 00:08:48,440 Κατά έθιμο, γίνομαι πρόεδρος της θυγατρικής μας στο Λονδίνο, 82 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 αλλά μπορείτε να τερματίσετε ότι, όποτε θέλετε. 83 00:08:50,720 --> 00:08:52,400 - Τερματίστηκε. 84 00:08:55,000 --> 00:08:55,879 - Ό,τι πεις. 85 00:08:57,119 --> 00:08:58,519 - Θα είσαι πολύ πιο χρήσιμος στο Στρουάν 86 00:08:58,519 --> 00:09:01,320 ως αντιπρόεδρος του πρώτου Κεντρική Τράπεζα του Εδιμβούργου. 87 00:09:02,759 --> 00:09:04,799 Ο Struan βγαίνει στο χρηματιστήριο, τον επόμενο χρόνο. 88 00:09:04,799 --> 00:09:05,599 - Δημόσιο; 89 00:09:06,439 --> 00:09:08,398 Όχι, ήμασταν πάντα ιδιωτική εταιρεία 90 00:09:08,398 --> 00:09:11,440 χωρίς αδιάκριτες μετόχους στις ιδιωτικές μας υποθέσεις. 91 00:09:11,440 --> 00:09:12,519 Ian, για όνομα του Θεού! 92 00:09:12,519 --> 00:09:15,000 - Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε. 93 00:09:15,000 --> 00:09:16,840 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σηκώσουμε το κεφάλαιο που χρειαζόμαστε. 94 00:09:16,840 --> 00:09:18,999 - Μόλις ανοίξεις το Struan's στο κοινό, Tai-Pan- 95 00:09:18,999 --> 00:09:21,159 - Συγχώρεσε τον γιο μου, Τάι-Παν. 96 00:09:22,479 --> 00:09:24,039 Ίσως η αμερικανική του εκπαίδευση 97 00:09:24,039 --> 00:09:27,039 δεν ήταν η πιο σοφή απόφαση Έχω φτιάξει για αυτόν. 98 00:09:27,039 --> 00:09:28,480 Ή ίσως θα έπρεπε να παραμείνει εδώ, 99 00:09:28,480 --> 00:09:30,959 αντί να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 100 00:09:30,959 --> 00:09:32,359 - Τι νομίζεις, Γιάννη; 101 00:09:32,359 --> 00:09:33,919 - Θα προτιμούσα να επιστρέψω, κύριε. 102 00:09:33,919 --> 00:09:35,279 Θα κάνω το διδακτορικό μου σε μερικά χρόνια, 103 00:09:35,279 --> 00:09:36,680 και έχω δουλέψει πολύ σκληρά. 104 00:09:36,720 --> 00:09:38,559 - Τότε είναι στο χέρι σου, Φίλιππε. 105 00:09:40,719 --> 00:09:41,520 - Τυφώνας; 106 00:09:44,800 --> 00:09:47,039 - Το Lasting Cloud αναμένεται να ελλιμενιστεί αύριο το βράδυ. 107 00:09:48,119 --> 00:09:49,279 - [Alastair] Ναι, αλλά θα κρατηθεί και αυτή, 108 00:09:49,279 --> 00:09:50,440 κάπου έξω από τις Φιλιππίνες. 109 00:09:50,440 --> 00:09:51,719 Ο Λοχαγός Μόφιτ είναι πολύ έξυπνος 110 00:09:51,719 --> 00:09:53,320 να πιαστείς σε μια καταιγίδα σαν κι αυτή. 111 00:09:53,320 --> 00:09:56,160 - Δεν συμφωνώ. Moffitt του αρέσει να χτυπά χρονοδιαγράμματα. 112 00:09:56,160 --> 00:09:58,319 Αυτός ο τυφώνας είναι εντός προγράμματος. 113 00:10:02,119 --> 00:10:04,359 Το Lasting Cloud καλύτερα να μην σας πιάσουν. 114 00:10:04,359 --> 00:10:05,240 - Γιατί; 115 00:10:05,240 --> 00:10:06,919 - Έχουμε τον νέο μας υπολογιστή ενσωματωμένο 116 00:10:06,919 --> 00:10:09,600 και τέσσερα εκατομμύρια λίρες αξίας κινητήρων τζετ. 117 00:10:09,600 --> 00:10:10,519 Ανασφάλιστος. 118 00:10:11,520 --> 00:10:13,359 Ή τουλάχιστον κουβαλάμε το χαρτί. 119 00:10:13,359 --> 00:10:15,599 - Λοιπόν, ήταν αυτό ή χάσετε το συμβόλαιο, 120 00:10:15,599 --> 00:10:17,560 και είναι μια ευκαιρία να διπλασιάσουμε τα χρήματά μας. 121 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Άλλωστε η απόφαση είχε να γίνει, και το έφτιαξα! 122 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 - Αυτό ήταν το προνόμιό σου. 123 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 Αλλά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος σε ένα πλοίο. 124 00:10:25,439 --> 00:10:27,919 - Λοιπόν, είναι λίγο Μπορώ να το κάνω τώρα! 125 00:10:27,959 --> 00:10:29,760 Φίλιππε, αυτά είναι μερικά προσωπικά θέματα. 126 00:10:29,760 --> 00:10:31,639 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 127 00:10:31,639 --> 00:10:33,360 - Σίγουρα, Τάι... 128 00:10:33,360 --> 00:10:34,440 κύριε Στρουάν. 129 00:10:35,439 --> 00:10:37,639 Θα είμαι όπου με χρειαστείς, Τάι-Παν. 130 00:10:49,439 --> 00:10:51,079 - Στέλνοντας τον Γιάννη σε ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο 131 00:10:51,079 --> 00:10:52,039 ήταν μια πλήρης γκάφα. 132 00:10:52,039 --> 00:10:54,200 Ποτέ δεν θα είναι τόσο καλός όσο ο πατέρας του. 133 00:10:54,200 --> 00:10:55,199 Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα τον Φίλιππο 134 00:10:55,199 --> 00:10:56,719 ξεκινήστε να εκπαιδεύετε κάποιον άλλο συγγενή. 135 00:10:56,759 --> 00:10:58,359 - Δεν χρειάζεται. 136 00:10:58,359 --> 00:11:00,599 Ο Φίλιππος είναι ο τελευταίος κομπραδόρος του Στρούαν. 137 00:11:00,599 --> 00:11:01,879 Χρειαζόμαστε πλέον έναν μεσάζοντα 138 00:11:01,879 --> 00:11:03,319 μεταξύ του Οίκου των Ευγενών και των Κινέζων. 139 00:11:03,319 --> 00:11:04,519 Η ιδέα είναι ξεπερασμένη. 140 00:11:04,519 --> 00:11:06,120 Το επίσημο σύστημα τελειώνει με τον Φίλιππο. 141 00:11:06,120 --> 00:11:07,919 - Υπάρχει κάτι στο Noble House 142 00:11:07,919 --> 00:11:10,879 δεν πρόκειται να αλλάξεις, Τάι-Παν; 143 00:11:10,879 --> 00:11:14,519 -Θα αλλάξω οτιδήποτε χρειάζεται αλλαγή για να σώσει το Struan, 144 00:11:14,519 --> 00:11:17,520 και αυτό μπορεί να είναι πολύ, μετά τα λάθη που έκανες. 145 00:11:17,520 --> 00:11:19,238 Τώρα, τι είναι αυτά τα ιδιωτικά θέματα; 146 00:11:20,159 --> 00:11:22,720 Ανοίξτε τη Βίβλο και θα το κάνετε δείτε τι έχετε κληρονομήσει. 147 00:11:27,879 --> 00:11:29,959 Τώρα διάβασε το πεπρωμένο σου, Τάι-Παν. 148 00:11:33,400 --> 00:11:35,159 - «Ορκίζομαι στον Κύριο Θεό ότι όποιος 149 00:11:35,159 --> 00:11:37,759 έχει το άλλο μισό οποιουδήποτε από αυτά τα νομίσματα, 150 00:11:37,759 --> 00:11:39,919 Θα του δώσω ό,τι ζητήσει. 151 00:11:40,919 --> 00:11:41,839 Ντιρκ Στρούαν». 152 00:11:42,679 --> 00:11:45,159 - Υπογράφεται από κάθε Tai-Pan από αυτόν. 153 00:11:45,159 --> 00:11:46,440 Προσθέστε το όνομά σας μετά το δικό μου. 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,839 - Και αν δεν το κάνω; 155 00:11:48,839 --> 00:11:50,999 -Θα υπογράψεις, προς Θεού, ή άλλος άντρας θα. 156 00:11:50,999 --> 00:11:53,238 Η κατάρα πάει με την ευλογία. 157 00:11:53,238 --> 00:11:54,800 Πάρτε τα όλα ή πάρτε τίποτα! 158 00:11:58,479 --> 00:12:01,159 - «Fung-Shoi, πληρώθηκε πλήρης, 18 Ιουνίου 1845. 159 00:12:01,159 --> 00:12:02,200 Culum Struan." 160 00:12:03,160 --> 00:12:05,959 «Σουν Τσεν-Γιατ, πλήρωσε πλήρης, 10 Οκτωβρίου 1911. 161 00:12:06,880 --> 00:12:07,679 Χαγκ Στρούαν». 162 00:12:21,719 --> 00:12:22,959 Ποιος έχει τα άλλα δύο μισά; 163 00:12:22,959 --> 00:12:27,279 - Θα υπογράψεις τυφλή, όπως όλοι τα άλλα Tai-Pans πριν από εσάς. 164 00:12:38,039 --> 00:12:39,839 - Τώρα, απάντησε στην ερώτησή μου, ανάθεμά σου. 165 00:12:40,880 --> 00:12:42,960 - Η απάντηση, Tai-Pan, είναι ότι δεν ξέρω. 166 00:12:44,879 --> 00:12:46,599 Και τώρα μπορείς να προσευχηθείς με όλη σου την ψυχή 167 00:12:46,599 --> 00:12:47,760 που δεν το μάθεις ποτέ, 168 00:12:47,760 --> 00:12:51,359 γιατί είσαι δεσμευμένος από τον Ντιρκ υπόσχεση, όπως ακριβώς έχω κάνει. 169 00:12:55,759 --> 00:12:57,879 Είναι το τηλέφωνό σας τώρα! Όχι δικό μου. 170 00:13:02,999 --> 00:13:05,079 - Dunross. - Τέλεξ για Tai-Pan. 171 00:13:05,079 --> 00:13:08,239 - Όχι. Ο κ. Alastair Struan έχει συνταξιοδοτηθεί. 172 00:13:08,239 --> 00:13:09,840 Είμαι το Tai-Pan του Στρουάν τώρα. 173 00:13:09,840 --> 00:13:11,080 Ναι. ian Dunross. 174 00:13:11,080 --> 00:13:12,239 Τι λέει το τέλεξ; 175 00:13:17,279 --> 00:13:18,079 Ναί. 176 00:13:19,478 --> 00:13:20,680 Είναι εντάξει. 177 00:13:21,599 --> 00:13:22,639 καταλαβαίνω. 178 00:13:37,238 --> 00:13:38,999 Ήταν από το γραφείο μας στην Ταϊπέι. 179 00:13:42,200 --> 00:13:44,719 Η Lasting Cloud ιδρύθηκε στα ανοικτά των ακτών της Ταϊβάν. 180 00:13:47,919 --> 00:13:49,880 Φοβούνται ότι έπεσε κάτω με όλα τα χέρια. 181 00:14:14,399 --> 00:14:16,719 - Γεια. Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 182 00:14:18,599 --> 00:14:20,919 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 183 00:14:23,679 --> 00:14:24,639 - Γεια σου, Τζόντζον. 184 00:14:24,639 --> 00:14:25,919 - Πολύ πάρτι φέτος, Tai-Pan. 185 00:14:25,919 --> 00:14:27,479 - Ναι. Ο Φίλιππος ξεπέρασε τον εαυτό του. 186 00:14:27,479 --> 00:14:28,280 - Μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους 187 00:14:28,280 --> 00:14:30,239 για να ξοδέψουν οι Στρουάν τα χρήματά τους. 188 00:14:30,239 --> 00:14:32,719 - Μμ. Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τραπεζίτης, Πολ. 189 00:14:33,559 --> 00:14:34,359 Μακάρι να μπορούσε η Victoria Bank να αντέξει οικονομικά 190 00:14:34,359 --> 00:14:35,359 λίγος χρόνος για γιορτή. 191 00:14:35,359 --> 00:14:36,240 - Ω, ναι, μπορούμε. 192 00:14:36,240 --> 00:14:38,599 Αλλά από αυτό που ήμουν ακούγοντας, δεν μπορείς. 193 00:14:38,599 --> 00:14:41,359 - Χμ. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να πιστέψεις τις φήμες. 194 00:14:41,359 --> 00:14:42,159 Απολαύστε τον εαυτό σας. 195 00:14:45,079 --> 00:14:46,559 - Καταραμένο θέαμα περισσότερο από φήμες. 196 00:14:50,599 --> 00:14:53,159 - Ακόμα και με την αγορά κυμαίνοντας όπως ήταν, 197 00:14:53,159 --> 00:14:54,959 δεν χάσαμε πόντο. 198 00:14:54,959 --> 00:14:55,879 Ξέρεις τι, Φίλιππε; 199 00:14:55,879 --> 00:14:57,360 Όταν ο Γιάννης έρχεται σπίτι, 200 00:14:57,360 --> 00:14:59,039 θα έπρεπε να τον βάλεις μαζί μας για λίγο. 201 00:14:59,039 --> 00:15:02,199 Σοβαρά! Θα είναι ένα ανεκτίμητη εμπειρία. 202 00:15:02,199 --> 00:15:03,199 - Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν. 203 00:15:03,199 --> 00:15:04,679 - Αναφέρετε του την ιδέα. 204 00:15:05,599 --> 00:15:07,319 Πότε φτάνει; 205 00:15:07,319 --> 00:15:10,239 - Μάλλον την επόμενη εβδομάδα. Αυτός δεν μας ενημέρωσε ακριβώς. 206 00:15:15,759 --> 00:15:18,480 - [Ίαν] Ήταν καλό να έρθετε, κύριε Τιπ. 207 00:15:18,480 --> 00:15:19,919 Ελπίζω να μπορώ να υποθέσω την Τράπεζα της Κίνας 208 00:15:19,919 --> 00:15:21,119 εγκρίνει αυτή την περίσταση. 209 00:15:22,999 --> 00:15:24,719 - Μπορείτε να υποθέσετε οτιδήποτε σε παρακαλώ, Tai-Pan. 210 00:15:24,719 --> 00:15:27,159 Αφού είχες την καλοσύνη να με προσκαλέσεις, 211 00:15:27,159 --> 00:15:28,959 Δύσκολα θα μπορούσα να αρνηθώ, θα μπορούσα; 212 00:15:28,959 --> 00:15:31,759 - Σε κάθε περίπτωση, είμαι πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 213 00:15:31,759 --> 00:15:34,879 Άλλωστε η Κίνα είναι Κίνα. Το Μέσο Βασίλειο. 214 00:15:35,760 --> 00:15:37,999 Εμείς του Noble House έχουμε θεωρούνταν πάντα την Κίνα 215 00:15:37,999 --> 00:15:40,159 να είναι η μητέρα και πατέρας του σπιτιού μας εδώ. 216 00:15:41,719 --> 00:15:43,079 - Το σπίτι σου. 217 00:15:43,119 --> 00:15:43,879 Η γη μας. 218 00:15:44,839 --> 00:15:46,879 Προσωρινά διοικείται από τους Βρετανούς. 219 00:15:46,879 --> 00:15:50,239 - Το Χονγκ Κονγκ είναι και ήταν πάντα γη του Μεσαίου Βασιλείου. 220 00:15:50,239 --> 00:15:52,999 - Τι προβλέπεις θα γίνει το 1997, 221 00:15:52,999 --> 00:15:55,719 όταν η συνθήκη που συνάπτει το Χονγκ Το Kong μια βρετανική αποικία λήγει, 222 00:15:55,719 --> 00:15:57,879 και όλα αυτά επιστρέφουν σε εμάς 223 00:15:57,879 --> 00:16:00,359 και το Χονγκ Κονγκ γίνεται αληθινά μέρος της Κίνας για άλλη μια φορά; 224 00:16:00,359 --> 00:16:03,199 - Το 1997 θα φροντίσει το 1997. 225 00:16:04,119 --> 00:16:06,119 Οι παλιοί φίλοι θα χρειάζονται ακόμα παλιούς φίλους. 226 00:16:08,759 --> 00:16:11,199 - Καθώς είμαι καλεσμένος σας σήμερα, Δεν θα διαφωνήσω, αλλά... 227 00:16:12,559 --> 00:16:14,079 Αλλά αν οι παλιοί φίλοι σε απογοητεύσουν, 228 00:16:15,279 --> 00:16:18,719 πώς θα μείνεις ο Ευγενής Σπίτι και για πόσο καιρό; 229 00:16:18,719 --> 00:16:21,278 - Και, εμ, τι γίνεται με το Noble Star; 230 00:16:21,278 --> 00:16:23,079 - Λοιπόν, αυτό είναι του Tai-Pan το καλύτερο άλογο, αν με ρωτάς. 231 00:16:23,079 --> 00:16:24,719 - Αλλά μπορεί να τρέξει εναντίον του Pilot Fish; 232 00:16:24,719 --> 00:16:26,679 - Αυτός ο επιβήτορας είναι καλός, αλλά όχι στην ίδια τάξη, 233 00:16:26,679 --> 00:16:29,839 εκτός αν υπάρχει πράξη του Θεού ή του διαβόλου. 234 00:16:29,839 --> 00:16:31,959 - Και υπάρχει πάντα αυτό που πρέπει να λάβετε υπόψη. 235 00:16:31,959 --> 00:16:33,799 Πες μου, ο Λίνμπαρ, είναι εκεί οποιαδήποτε αλήθεια στα κουτσομπολιά 236 00:16:33,799 --> 00:16:37,079 που τράβηξε το Tai-Pan σου από μια υπέροχη συμφωνία; 237 00:16:37,079 --> 00:16:39,638 Άλλο ένα κουνέλι έξω του κακοποιημένου παλιού καπέλου; 238 00:16:39,638 --> 00:16:41,199 - Ποιος σου το έχει βάλει στο αυτί; 239 00:16:41,199 --> 00:16:43,479 - Μόνο τα τελευταία πέντε άτομα Μίλησα με σήμερα. 240 00:16:43,479 --> 00:16:45,119 Περίμενα να πάρεις τη σειρά σου. 241 00:16:45,119 --> 00:16:46,839 - Τότε φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να συνεχίσει να περιμένει. 242 00:16:46,839 --> 00:16:48,439 Οι συμβουλές για αγώνες είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να διαχειριστώ, 243 00:16:48,439 --> 00:16:51,879 και κανείς δεν είναι γνωστό ότι κερδίζει ένα πακέτο με τη συμβουλή των ειδικών μου. 244 00:16:51,879 --> 00:16:53,479 Ωστόσο, το Buccaneer αξίζει ένα στοίχημα. 245 00:16:55,159 --> 00:16:55,959 Πάμε λοιπόν. 246 00:16:59,199 --> 00:17:00,919 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 247 00:17:03,199 --> 00:17:03,999 Σας ευχαριστώ. 248 00:17:04,919 --> 00:17:06,839 Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω κάνει μια πολύ μεγάλη ομιλία. 249 00:17:06,839 --> 00:17:09,799 Αλλά, όπως οι Struan and Company γιορτάζει τα 150 χρόνια της, 250 00:17:09,799 --> 00:17:12,399 υπάρχουν μερικά πράγματα θα ήθελα να πω. 251 00:17:12,399 --> 00:17:14,439 Κάποια από τα οποία μπορεί να ενδιαφέρουν κάποιους από εσάς. 252 00:17:15,559 --> 00:17:18,399 Πρώτα απ 'όλα, πάντα ήταν εταιρεία με έδρα το Χονγκ Κονγκ, 253 00:17:18,399 --> 00:17:21,679 και θα παραμείνουμε α Εταιρεία με έδρα το Χονγκ Κονγκ. 254 00:17:21,679 --> 00:17:23,359 Ως σταθερή απόδειξη αυτού, 255 00:17:23,359 --> 00:17:25,359 ενώ άλλες εταιρείες έχουν έκανε ξένες επενδύσεις 256 00:17:25,359 --> 00:17:26,599 λόγω αυτών των αβέβαιων καιρών, 257 00:17:26,599 --> 00:17:29,839 Ο Στρούαν έψαχνε για να έρθει ένας επενδυτής εδώ, 258 00:17:29,839 --> 00:17:31,119 στο Χονγκ Κονγκ. 259 00:17:31,119 --> 00:17:33,439 Και έτσι, είμαι πολύ ευχαριστημένος ανακοινώσει με την ευκαιρία αυτή 260 00:17:33,439 --> 00:17:35,359 ότι του Struan πρόκειται να επεκταθεί. 261 00:17:36,559 --> 00:17:38,518 Μια επέκταση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 262 00:17:39,359 --> 00:17:41,199 με την επένδυση της Par-Con Industries 263 00:17:41,199 --> 00:17:42,559 του Λος Άντζελες, Καλιφόρνια. 264 00:17:45,999 --> 00:17:47,359 - Παρ-Κον; 265 00:17:47,359 --> 00:17:48,919 Αυτός είναι ο Λίνκολν Μπάρτλετ. 266 00:17:48,919 --> 00:17:51,399 Ο άνδρας έχει κάνει έφοδο σε μια ντουζίνα εταιρείες τα τελευταία δύο χρόνια 267 00:17:51,439 --> 00:17:53,759 και ανέλαβε τα περισσότερα από αυτά. 268 00:17:53,759 --> 00:17:55,399 Ο Dunross δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλος ανόητος. 269 00:18:20,639 --> 00:18:22,159 - Γεια σου Φίλιππε. 270 00:18:22,159 --> 00:18:23,399 Πώς είναι τα πράγματα; - Ρόμπερτ! 271 00:18:24,199 --> 00:18:25,399 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 272 00:18:25,399 --> 00:18:27,918 - Λοιπόν, η επαφή σας στο αεροδρόμιο αναφέρεται στο Immigrations 273 00:18:27,918 --> 00:18:29,839 που ερχόσουν συναντήστε ένα ειδικό αεροπλάνο. 274 00:18:29,839 --> 00:18:31,759 - Ναι, αλλά αυτό συνήθως δεν βγαίνει προς τα έξω 275 00:18:31,759 --> 00:18:34,039 ο επικεφαλής του Εγκληματία Τμήμα Ερευνών. 276 00:18:34,039 --> 00:18:36,479 - Α, μόλις περνούσα και σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα χέρι. 277 00:18:36,479 --> 00:18:38,559 Παρακάμψτε όλη τη γραφειοκρατία για εσάς. 278 00:18:38,559 --> 00:18:41,239 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε ο Οίκος των Ευγενών, έτσι δεν είναι; 279 00:18:41,239 --> 00:18:44,399 Έστειλα έναν αστυφύλακα σε πάρτε το αυτοκίνητό σας στην πύλη. 280 00:18:44,399 --> 00:18:45,959 Θα σας περιμένει στο διάδρομο 281 00:18:45,959 --> 00:18:47,799 και ο καλεσμένος σας από το Par-Con. 282 00:19:14,719 --> 00:19:16,598 Αν θέλεις να ανέβεις και να χαιρετήσεις τους καλεσμένους σου; 283 00:19:16,598 --> 00:19:19,159 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 284 00:19:28,399 --> 00:19:31,239 - Καλησπέρα. Είμαι Philip Chen του Struan's. 285 00:19:31,239 --> 00:19:32,839 Ήρθα να συναντήσω τον κύριο Μπάρτλετ. 286 00:19:32,839 --> 00:19:34,199 - Και εγώ. Είμαι ο Casey Tcholok. 287 00:19:35,039 --> 00:19:36,878 Linc; Ο Φίλιπ Τσεν είναι εδώ! 288 00:19:40,158 --> 00:19:41,439 -Κύριε Τσεν. 289 00:19:41,439 --> 00:19:44,359 Είναι πραγματική απόλαυση. Σίγουρα άκουσα πολλά για σένα. 290 00:19:44,359 --> 00:19:45,719 - Έχεις; - Ναι. 291 00:19:45,719 --> 00:19:46,719 Γεια σου, σου έχουμε μια μικρή έκπληξη. 292 00:19:46,719 --> 00:19:48,759 Τον έπεσε στο Λος Άντζελες και του προσφέραμε ανελκυστήρα. 293 00:19:48,759 --> 00:19:50,318 Γεια, Γιάννη! Ο πατέρας σου είναι εδώ! 294 00:19:54,199 --> 00:19:55,759 - [Τζον] Γεια, μπαμπά. 295 00:19:55,759 --> 00:19:57,399 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 296 00:19:57,399 --> 00:19:58,398 - Τι; 297 00:19:58,398 --> 00:20:00,239 Ήθελα απλώς να σας κάνω έκπληξη. 298 00:20:00,239 --> 00:20:02,238 - Και, πράγματι, έχεις! 299 00:20:02,238 --> 00:20:04,599 Να είσαι πρώτα στο γραφείο μου πράγμα αύριο το πρωί! 300 00:20:04,599 --> 00:20:06,118 - [Ρόμπερτ] Καλώς ήλθατε στο Χονγκ Κονγκ. 301 00:20:06,118 --> 00:20:08,159 Αν μπορούσα να έχω τα διαβατήριά σας, παρακαλώ. 302 00:20:08,159 --> 00:20:09,518 - Φυσικά. 303 00:20:09,518 --> 00:20:10,319 - Ευχαριστώ. 304 00:20:10,319 --> 00:20:13,679 Σφραγίστε τα, λοχία Λι, και γρήγορα, σε παρακαλώ. 305 00:20:13,679 --> 00:20:15,519 - Ναι, Έφορε. 306 00:20:15,519 --> 00:20:16,719 - Έφορος; 307 00:20:16,719 --> 00:20:18,078 - Άρμστρονγκ. 308 00:20:18,078 --> 00:20:20,358 - Έφορος Ρόμπερτ Άρμστρονγκ, Αρχηγός CID. 309 00:20:21,718 --> 00:20:23,479 Χαιρετάτε όλους ιδιωτικά αεροπλάνα, Έφορος; 310 00:20:23,479 --> 00:20:26,719 - Μόνο οι ειδικοί. Είσαι πολύ καλά ενημερωμένη κυρία. 311 00:20:26,719 --> 00:20:29,398 - Είναι μέρος της δουλειάς της. - Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 312 00:20:29,398 --> 00:20:30,199 - Παρακαλώ. 313 00:20:32,239 --> 00:20:33,199 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 314 00:20:34,078 --> 00:20:36,958 - Α, αυτό είναι του Χονγκ Κονγκ πολύ δικός, κύριε Μπάρτλετ. 315 00:20:36,958 --> 00:20:40,399 Αυτή είναι η μυρωδιά του χρήματος. 316 00:20:45,359 --> 00:20:46,519 - Και αναρωτήθηκε ο Τάι-Παν 317 00:20:46,519 --> 00:20:48,999 αν 10 η ώρα αύριο θα ήταν βολικό. 318 00:20:48,999 --> 00:20:50,479 Αν είναι πολύ νωρίς... 319 00:20:50,479 --> 00:20:52,437 - 10 η ώρα θα είναι μια χαρά. 320 00:20:52,437 --> 00:20:55,479 - Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ, δεσποινίς Tcho- 321 00:20:55,479 --> 00:20:56,838 - Παρακαλώ καλέστε εγώ ο Κέισι. Είναι πιο εύκολο. 322 00:20:56,838 --> 00:20:59,879 Και ναι, πρώτη φορά στο Χονγκ Κονγκ. Πρώτη φορά στην Ασία. 323 00:20:59,919 --> 00:21:01,758 - Και για εσάς, κύριε Μπάρτλετ; 324 00:21:01,758 --> 00:21:05,039 - Ποτέ δεν ξεπέρασα τη Χαβάη πριν, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσω. 325 00:21:05,039 --> 00:21:07,039 Τι ακριβώς σημαίνει "Tai-Pan", τέλος πάντων; 326 00:21:07,039 --> 00:21:10,039 - «Tai-Pan» σημαίνει «υπέρτατο ηγέτης» στα καντονέζικα. 327 00:21:10,039 --> 00:21:12,318 Το άτομο με την απόλυτη δύναμη. 328 00:21:12,318 --> 00:21:14,999 Οι Ευρωπαίοι αρχηγοί όλων οι παλιές εμπορικές εταιρείες 329 00:21:14,999 --> 00:21:16,919 είναι όλα τάι-παν για τους Κινέζους. 330 00:21:16,919 --> 00:21:20,759 Αλλά ακόμη και μεταξύ των Tai-Pans, υπάρχει πάντα το μεγαλύτερο. 331 00:21:20,759 --> 00:21:22,358 Το Τάι Παν. 332 00:21:22,358 --> 00:21:23,799 - Και αυτός είναι ο ian Dunross; 333 00:21:23,799 --> 00:21:25,718 - Αυτό είναι το Tai-Pan του Noble House. 334 00:21:50,597 --> 00:21:53,438 Ελπίζω τα καταλύματα σας θα είναι ικανοποιητική. 335 00:21:53,438 --> 00:21:55,039 - Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραίοι. 336 00:21:55,039 --> 00:21:57,159 - [Φίλιππος] Να στείλω ένα αυτοκίνητο για σένα το πρωί; 337 00:21:57,159 --> 00:21:59,159 Λέμε στις 9:45; 338 00:21:59,159 --> 00:22:01,519 - Μην ενοχλείς. νομίζω μπορούμε να βρούμε τον δρόμο μας. 339 00:22:01,519 --> 00:22:04,639 Σας ευχαριστώ για όλα, κύριε Τσεν. 340 00:22:12,639 --> 00:22:13,439 - Γεια. 341 00:22:13,439 --> 00:22:15,319 Αυτοί οι δύο εδώ μέσα. Τα υπόλοιπα εκεί. 342 00:22:46,397 --> 00:22:47,279 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 343 00:22:49,759 --> 00:22:51,238 Εδώ. 344 00:22:51,238 --> 00:22:53,678 - Ευχαριστώ, κύριε. ελπίζω έχετε μια κερδοφόρα διαμονή. 345 00:22:54,559 --> 00:22:57,079 - Θα είναι κερδοφόρο, φίλε. Πάρε τον λόγο μου. 346 00:22:58,799 --> 00:23:00,639 - Και νόμιζα ότι είχα τη νυφική ​​σουίτα. 347 00:23:03,519 --> 00:23:04,479 - Τι πιστεύεις; 348 00:23:05,638 --> 00:23:06,878 - Νομίζω ότι ο κύριος Dunross μας 349 00:23:06,878 --> 00:23:08,559 ξέρει τι μάρκα μπύρας πίνετε. 350 00:23:09,998 --> 00:23:11,518 - [Linc] Τι άλλο πιστεύεις ότι ξέρει; 351 00:23:11,518 --> 00:23:13,959 -Περισσότερο από όσο τον θέλεις να, αλλά όχι τα πάντα. 352 00:23:13,959 --> 00:23:14,759 - Όχι. 353 00:23:16,318 --> 00:23:17,599 Τι ξέρουμε για αυτόν; 354 00:23:18,798 --> 00:23:21,639 - Θέλετε να αναθεωρήσετε το βιογραφικό του; - Ξέρεις τι εννοώ. 355 00:23:21,639 --> 00:23:25,518 - Γοητευτικός, καλός στα δικά του δουλειά, ίσως και εξαιρετική. 356 00:23:25,559 --> 00:23:27,199 Και σκληρός. Αδίστακτος, αν θέλει να είναι. 357 00:23:27,199 --> 00:23:28,879 Δεν θα τον ήθελα για εχθρό. 358 00:23:28,879 --> 00:23:31,599 - Μερικές φορές είναι εχθρός πιο πολύτιμος από έναν φίλο. 359 00:23:31,599 --> 00:23:32,999 - Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του, Linc. 360 00:23:32,999 --> 00:23:34,639 Ξέρει το παιχνίδι καλύτερα από εμάς. 361 00:23:34,639 --> 00:23:36,399 - Ναι. Μαθαίνουμε γρήγορα. 362 00:23:36,399 --> 00:23:37,199 Προχωρώ. 363 00:23:38,479 --> 00:23:39,798 - Για να δούμε. 364 00:23:39,798 --> 00:23:42,638 Ian Struan Dunross. Αυτό τον κάνει οικογένεια. 365 00:23:42,638 --> 00:23:44,919 Γεννήθηκε στο Χονγκ Κονγκ. Απόφοιτος της Οξφόρδης. 366 00:23:44,919 --> 00:23:47,718 Μιλάει άπταιστα κινέζικα. Μανταρίνι και καντονέζικες διαλέκτους. 367 00:23:48,719 --> 00:23:50,519 Η σύζυγος πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 368 00:23:50,519 --> 00:23:52,599 Του αρέσουν τα γρήγορα άλογα και τα γρήγορα αυτοκίνητα. 369 00:23:52,599 --> 00:23:55,558 - «Τάι-Παν». 370 00:23:55,558 --> 00:23:57,198 Ακούγεται πολύ καλύτερα από το "αφεντικό". 371 00:23:58,558 --> 00:23:59,759 - Μην αρχίζεις να παίρνεις ιδέες. 372 00:23:59,759 --> 00:24:02,958 Κάνουμε αυτή τη συμφωνία, γυρίστε την μερικές φορές και πήγαινε σπίτι. 373 00:24:02,958 --> 00:24:06,237 Αυτό δεν είσαι εσύ είπε; Τίποτα μακροπρόθεσμα; 374 00:24:06,237 --> 00:24:08,718 - Τι συμβαίνει, Κέισι; Δεν σας αρέσει το Χονγκ Κονγκ; 375 00:24:08,718 --> 00:24:10,719 - Είναι ένα υπέροχο μέρος για να επισκεφθείτε, 376 00:24:10,758 --> 00:24:12,558 αλλά δεν θα ήθελα το δικό μου χρήματα εδώ όταν οι Κινέζοι 377 00:24:12,558 --> 00:24:14,598 ελάτε να χτυπήσετε την πόρτα με ειδοποίηση έξωσης. 378 00:24:14,598 --> 00:24:17,358 - Το 1997 είναι ακόμη πολύ μακριά. 379 00:24:17,358 --> 00:24:19,118 - Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν το πιστεύουν. 380 00:24:19,118 --> 00:24:21,959 Κοίταξες τα μετρητά ρέει από αυτό το μέρος; 381 00:24:21,959 --> 00:24:23,758 - Τι νομίζεις ότι με έφερε εδώ; 382 00:24:23,758 --> 00:24:27,198 Μην ανησυχείς. ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 383 00:24:27,198 --> 00:24:28,998 - Το ελπίζω. 384 00:24:28,998 --> 00:24:30,999 Πώς θέλετε να χειριστείτε αυτή η συνάντηση στις 10; 385 00:24:30,999 --> 00:24:31,839 - Δεν το κάνω. Εσύ το χειρίζεσαι. 386 00:24:31,839 --> 00:24:33,079 Θα περιπλανηθώ αργότερα. 387 00:24:34,719 --> 00:24:35,519 Μεγάλη μέρα. 388 00:25:52,118 --> 00:25:53,238 - [Τζον] Ναι. 389 00:28:10,159 --> 00:28:11,438 - Γεια σας, κύριε Dunross. - Γεια σου. 390 00:28:11,438 --> 00:28:13,758 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά πρόκειται να το κάνουμε. 391 00:28:13,758 --> 00:28:16,319 Είμαι ο Casey Tcholok. -Δεσποινίς Tcholok, φυσικά. 392 00:28:16,319 --> 00:28:18,438 Είχε μια μάλλον διαταραγμένη κλήση από τον Φίλιπ Τσεν χθες το βράδυ. 393 00:28:18,438 --> 00:28:20,398 Κάτι σχετικά με την άρνηση παραλαβής; 394 00:28:20,398 --> 00:28:23,759 Ο Φίλιππος φοβόταν ότι εσύ και Ο κύριος Μπάρτλετ μπορεί να χαθεί. 395 00:28:23,759 --> 00:28:25,438 Πού είναι ο κύριος Μπάρτλετ, παρεμπιπτόντως; 396 00:28:25,438 --> 00:28:26,398 - Ο Linc θα έρθει αργότερα. 397 00:28:26,398 --> 00:28:28,718 Μου ζήτησε να χειριστώ αυτή την πρώτη συνάντηση. 398 00:28:28,718 --> 00:28:30,599 Ελπίζω να μην αναστατώσει πολύ τα πράγματα. 399 00:28:30,599 --> 00:28:32,519 - Αν γίνει, θα προσπαθήσουμε αντιμετωπίσουν το πρόβλημα. 400 00:28:32,519 --> 00:28:34,159 Εσείς και ο κύριος Μπάρτλετ φροντίζω να είναι οι καλεσμένοι μου 401 00:28:34,159 --> 00:28:35,358 στους αγώνες του Σαββάτου; 402 00:28:35,358 --> 00:28:36,798 - Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 403 00:28:36,798 --> 00:28:38,038 Αλλά θα πρέπει να το ελέγξω με τον Linc- 404 00:28:38,038 --> 00:28:39,478 - Όταν φτάσει. 405 00:28:41,598 --> 00:28:42,399 Μετά από εσάς, δεσποινίς Tcholok. 406 00:28:42,399 --> 00:28:44,078 - Δοκίμασε τον Κέισι. Είναι πιο εύκολο στο σαγόνι. 407 00:28:50,998 --> 00:28:52,238 Γιατί η μπροστινή πόρτα είναι υπό γωνία; 408 00:28:52,238 --> 00:28:53,278 - Συγγνώμη; 409 00:28:53,278 --> 00:28:54,438 - Η μπροστινή είσοδος του κτιρίου. 410 00:28:54,438 --> 00:28:56,919 Φαίνεται να είναι λίγο κλίση, όχι αρκετά ευθεία. 411 00:28:56,919 --> 00:28:58,518 Αναρωτιόμουν γιατί. 412 00:28:58,518 --> 00:28:59,679 -Είσαι πολύ παρατηρητικός. 413 00:29:00,558 --> 00:29:01,638 Η απάντηση είναι το φενγκ σούι. 414 00:29:02,718 --> 00:29:03,638 Όταν χτίστηκε το κτίριο, 415 00:29:03,638 --> 00:29:05,958 κάποιος ξέχασε να συμβουλευτεί ο άνθρωπός μας φενγκ σούι. 416 00:29:05,958 --> 00:29:07,398 Αυτός είναι ο άνθρωπος που φτιάχνει σίγουρα χτίζεις 417 00:29:07,398 --> 00:29:09,918 στον δράκο της γης πίσω και όχι στο κεφάλι του. 418 00:29:09,918 --> 00:29:11,118 - Τι; - Α, ναι. 419 00:29:11,118 --> 00:29:12,478 Βλέπετε, κάθε κτίριο σε όλη την Κίνα 420 00:29:12,478 --> 00:29:14,398 είναι χτισμένο σε κάποιο μέρος του γήινου δράκου. 421 00:29:14,398 --> 00:29:16,158 Το να είσαι ανάσκελα είναι τέλειο. 422 00:29:16,158 --> 00:29:18,238 Αλλά αν είσαι στο δικό του κεφάλι, αυτό είναι πολύ κακό. 423 00:29:18,238 --> 00:29:19,398 Και αν είσαι στο βολβό του ματιού του δράκου, 424 00:29:19,398 --> 00:29:20,638 αυτό είναι πραγματικά τρομερό. 425 00:29:20,638 --> 00:29:22,518 Όταν ο άνθρωπος φενγκ σούι τελικά ζητήθηκε η γνώμη, 426 00:29:22,518 --> 00:29:25,319 είπε ότι ήμασταν καλά, ακριβώς στην πλάτη του δράκου, 427 00:29:25,319 --> 00:29:27,758 αλλά οι διάβολοι ήταν μπαίνει στην εξώπορτα. 428 00:29:27,758 --> 00:29:29,478 Έτσι, αλλάξαμε ελαφρώς τη γωνία, 429 00:29:29,478 --> 00:29:31,958 και τώρα όλοι οι διάβολοι εκτρέπονται. 430 00:29:31,958 --> 00:29:33,998 - Πες μου τον πραγματικό λόγο. 431 00:29:33,998 --> 00:29:35,599 - Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος. 432 00:29:35,599 --> 00:29:36,398 Φενγκ σούι. 433 00:29:37,238 --> 00:29:39,958 - Πραγματικά πιστεύεις αυτό; Διάβολοι και δράκοι; 434 00:29:39,958 --> 00:29:41,078 - Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά. 435 00:29:41,878 --> 00:29:42,678 Αλλά όταν είσαι στην Κίνα, 436 00:29:42,678 --> 00:29:44,638 είναι πάντα καλύτερο να ενεργείς λίγο κινέζικα. 437 00:29:52,278 --> 00:29:53,478 - Πρωί, Tai-Pan. 438 00:29:53,478 --> 00:29:55,239 - Πρωί. Μαίρη, αυτό είναι η Miss Casey Tcholok. 439 00:29:55,239 --> 00:29:57,198 Θα δείξετε παρακαλώ στην αίθουσα συνεδριάσεων; 440 00:29:57,198 --> 00:29:58,198 - Ναι, κύριε. Να το κάνω; 441 00:29:58,198 --> 00:30:00,118 - Όχι. Δεν χρειάζεται να την ανακοινώσεις. 442 00:30:00,118 --> 00:30:00,999 Θα τα πούμε αργότερα. 443 00:30:03,319 --> 00:30:04,158 - Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 444 00:30:05,718 --> 00:30:07,758 - [Claudia] Γεια σου, Tai-Pan. 445 00:30:10,758 --> 00:30:12,558 - Και τι κάνατε εσείς και η δεσποινίς Casey Tcholok 446 00:30:12,558 --> 00:30:14,159 μιλάμε στο ασανσέρ; 447 00:30:14,159 --> 00:30:16,359 - Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρεις ήδη. 448 00:30:16,359 --> 00:30:18,478 - Οι πηγές πληροφοριών μου δεν είναι τόσο καλοί. 449 00:30:18,478 --> 00:30:19,639 - Α, αλλά σχεδόν. 450 00:30:22,078 --> 00:30:25,278 - Πώς είναι αυτή; Η δεσποινίς Κέισι Τσόλοκ. 451 00:30:25,278 --> 00:30:26,079 - Ελκυστικό. 452 00:30:27,198 --> 00:30:28,518 Βέβαιος. 453 00:30:28,518 --> 00:30:30,158 Πολύ παρατηρητικός. 454 00:30:30,158 --> 00:30:32,318 - Ο Φίλιππος δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένος μαζί της. 455 00:30:32,318 --> 00:30:34,558 Είπε ότι ήταν σαν τα φρούτα της Καλιφόρνια. 456 00:30:34,558 --> 00:30:36,438 Υπέροχο για εμφάνιση, αλλά χωρίς γεύση. 457 00:30:37,558 --> 00:30:38,478 - Ο Φίλιππος είναι σνομπ. 458 00:30:41,039 --> 00:30:42,238 - Ω. 459 00:30:42,279 --> 00:30:44,838 Και ρώτησε αν έχετε ακούσει από τον Γιάννη. 460 00:30:44,838 --> 00:30:46,598 - Γιάννη; Όχι γιατί; 461 00:30:46,598 --> 00:30:48,318 - Ο Φίλιππος είπε ότι έπρεπε να πάει στο γραφείο, 462 00:30:48,318 --> 00:30:51,238 πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 463 00:30:51,238 --> 00:30:52,878 Και δεν υπάρχει απάντηση στο διαμέρισμά του. 464 00:30:54,158 --> 00:30:55,598 Ξέρεις πώς ήρθε ο Γιάννης σπίτι; 465 00:30:55,598 --> 00:30:57,079 - Ναι, το ξέρω. Φίλιππος μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 466 00:30:57,079 --> 00:30:57,958 Ήταν πολύ αναστατωμένος. 467 00:31:00,398 --> 00:31:02,958 Claudia, ενημέρωσε με μόλις φτάσει ο Γιάννης. 468 00:31:03,838 --> 00:31:06,718 Θα ήθελα μια εξήγηση του γιατί ήταν στο αεροπλάνο του Μπάρτλετ. 469 00:31:35,038 --> 00:31:35,838 - Επαναλαμβάνω. 470 00:31:35,838 --> 00:31:37,118 Μπορούμε να βελτιώσουμε οποιαδήποτε ρύθμιση 471 00:31:37,118 --> 00:31:39,599 μπορείτε να φτιάξετε με το Struan's, κύριε Bartlett. 472 00:31:39,599 --> 00:31:40,718 Οποιαδήποτε ρύθμιση. 473 00:31:40,718 --> 00:31:42,318 - Δολάριο για δολάριο, κύριε Gornt. 474 00:31:42,318 --> 00:31:43,118 - Ακριβώς. 475 00:31:44,238 --> 00:31:45,639 Τώρα, δεν είναι μυστικό ότι οι εταιρείες μας 476 00:31:45,639 --> 00:31:47,678 είναι πολύ σοβαροί αντίπαλοι. 477 00:31:47,678 --> 00:31:50,398 Αλλά μπορούμε να ξεπεράσουμε το Struan και ξεπερνάς τους. 478 00:31:50,398 --> 00:31:52,878 Μπορώ να κανονίσω το μερίδιό μας η χρηματοδότηση εντός της εβδομάδας, 479 00:31:52,878 --> 00:31:55,919 και μπορώ να στήσω την κοινή μας εταιρεία βάσει της νομοθεσίας του Χονγκ Κονγκ. 480 00:31:55,919 --> 00:31:59,759 Αυτό σημαίνει μέγιστος φόρος 16,5%. 481 00:32:00,758 --> 00:32:03,118 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 482 00:32:03,118 --> 00:32:04,158 - Α, πολύ καλύτερα. 483 00:32:04,158 --> 00:32:05,038 - Λοιπόν; 484 00:32:05,038 --> 00:32:07,598 Πώς μπορούμε να σφραγίσουμε τη σχέση μας; 485 00:32:07,598 --> 00:32:10,718 - Πρώτα, πρέπει να μάθω τι επιδιώκουν οι Struan. 486 00:32:10,718 --> 00:32:12,118 Άρχισα να διαπραγματεύομαι μαζί τους, 487 00:32:12,118 --> 00:32:13,758 και δεν μου αρέσει να αλλάζω αεροπλάνα στη μέση του ωκεανού. 488 00:32:13,798 --> 00:32:15,918 - [Κουίλαν] Ω, μπορώ να σου πω ακριβώς αυτό που αναζητούν. 489 00:32:15,918 --> 00:32:18,118 Κέρδος για αυτούς και για να κόλαση με κανέναν άλλον! 490 00:32:18,118 --> 00:32:20,398 - Η συμφωνία που συζητήσαμε είναι πολύ δίκαιη. 491 00:32:20,398 --> 00:32:22,878 - Επινόησαν κανόνες του Χονγκ Κονγκ. 492 00:32:22,878 --> 00:32:24,358 Ξέρετε τι είναι; 493 00:32:24,358 --> 00:32:25,798 - Όχι, πες μου. 494 00:32:25,798 --> 00:32:28,438 - Οτιδήποτε είναι νόμιμο, τόσο καιρό καθώς δεν πας φυλακή. 495 00:32:28,438 --> 00:32:30,238 Και είναι πιέζοντας αυτό αυτές τις μέρες. 496 00:32:30,238 --> 00:32:31,078 - Και δεν το κάνεις; 497 00:32:31,958 --> 00:32:33,278 - Α, κάνουμε ότι πρέπει. 498 00:32:34,998 --> 00:32:37,678 Μια από αυτές τις μέρες, είμαι πρόκειται να κατεβάσει τον Στρούαν. 499 00:32:37,678 --> 00:32:39,478 - Αν μπορείς, γιατί όχι το έκανες πριν; 500 00:32:39,478 --> 00:32:40,278 - Ω. 501 00:32:42,158 --> 00:32:43,278 Ήταν η πρόθεση της εταιρείας μου για πολλούς, 502 00:32:43,278 --> 00:32:44,878 πολλά χρόνια, κύριε Μπάρτλετ. 503 00:32:46,438 --> 00:32:48,358 Σχεδόν τα είχα πριν από τρία χρόνια, 504 00:32:48,358 --> 00:32:50,438 όταν τελείωσε το τζος του προηγούμενου Τάι Παν. 505 00:32:50,438 --> 00:32:52,358 - "Τζος"; Τι είναι ο Τζος; 506 00:32:52,358 --> 00:32:55,158 - Ω, ο Τζος είναι Κινέζος λέξη για «τύχη» ή «μοίρα». 507 00:32:56,158 --> 00:32:57,117 Και λίγο ακόμα. 508 00:32:58,638 --> 00:33:01,758 Θα διαπιστώσετε ότι εμείς είναι πολύ δεισιδαίμονες εδώ. 509 00:33:01,758 --> 00:33:03,998 Ο Τζος είναι τρομερά σημαντικός. Είναι σαν το timing. 510 00:33:05,238 --> 00:33:08,118 Το τζος του Alastair Struan τελείωσε. 511 00:33:08,118 --> 00:33:09,958 Είχε μια καταστροφική χρονιά. 512 00:33:09,958 --> 00:33:11,398 Ο Στρούαν παραλίγο να καταρρεύσει τότε, 513 00:33:11,398 --> 00:33:13,838 αλλά ο Ντάνρος στρίμωξε. 514 00:33:13,838 --> 00:33:17,158 Πήγε κατευθείαν στο πολύ άκρη, αλλά του ξέφυγε. 515 00:33:17,158 --> 00:33:19,198 Δεν θα τα ξεφύγει ξανά. 516 00:33:19,198 --> 00:33:20,958 - Αν ήμουν στη θέση σου και ήθελε να πάρει το Struan, 517 00:33:20,958 --> 00:33:24,318 Θα έμπαινα σε άλλη εταιρεία εδώ, ας πούμε, Asian Properties. 518 00:33:24,318 --> 00:33:25,238 Μπες δυνατά. 519 00:33:34,318 --> 00:33:36,358 - Αυτό θέλεις να κάνεις; 520 00:33:36,358 --> 00:33:37,157 Πάρτε το Struan's; 521 00:33:37,157 --> 00:33:39,078 - Είναι δυνατόν; - Ναι. 522 00:33:39,078 --> 00:33:41,637 Αλλά όχι με την Ασία Ιδιότητες ως συνεργάτης. 523 00:33:41,637 --> 00:33:44,558 Το Tai-Pan τους, ο Jason Πλαμ, δεν έχει κότσια. 524 00:33:44,558 --> 00:33:45,518 Θα με χρειαζόσουν. 525 00:33:45,518 --> 00:33:48,078 Τώρα, δεν είναι μυστικό ότι εγώ απεχθάνομαι τον Struan γενικά, 526 00:33:48,078 --> 00:33:49,518 και ο ian Dunross προσωπικά. 527 00:33:52,278 --> 00:33:53,198 Πόσο σοβαρός είσαι; 528 00:33:53,198 --> 00:33:55,198 - Θα σου πω, αφού έχω δει τον Dunross. 529 00:33:57,078 --> 00:33:59,398 - Και θα προτείνεις σε αυτόν ότι οι δυο σας 530 00:33:59,398 --> 00:34:01,118 μπορεί να καταπιεί τον Rothwell-Gornt; 531 00:34:04,478 --> 00:34:06,918 - Ο σκοπός μου εδώ είναι να κάνει το Par-Con διεθνές. 532 00:34:06,918 --> 00:34:08,078 Μέχρι πριν από λίγο, 533 00:34:08,078 --> 00:34:11,358 Δεν είχα ακούσει ποτέ για τον Στρούαν ή για σένα. 534 00:34:11,358 --> 00:34:13,757 - Πολύ καλά, κύριε Μπάρτλετ. Θα το αφήσουμε έτσι. 535 00:34:15,278 --> 00:34:16,998 Ότι και να κάνετε θα είναι ενδιαφέρον. 536 00:34:18,198 --> 00:34:20,558 Αλλά θυμήσου ότι είσαι μέσα Χονγκ Κονγκ, κύριε Bartlett. 537 00:34:20,558 --> 00:34:23,438 Δεν είσαι στο Λος Άντζελες ή Σικάγο ή Νέα Υόρκη. 538 00:34:23,438 --> 00:34:25,078 Εδώ κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 539 00:34:26,718 --> 00:34:28,398 Θα θέλατε μια μικρή επίδειξη; 540 00:34:29,198 --> 00:34:30,038 - Πάρα πολύ. 541 00:34:30,038 --> 00:34:33,757 - Υπάρχει ένας μικρός Κινέζος τράπεζα εδώ. Ο Χο-Πακ. 542 00:34:33,757 --> 00:34:36,198 Διευθύνεται από έναν άνθρωπο που ονομάζεται Richard Kwang. 543 00:34:36,198 --> 00:34:39,518 Α, δεν είναι σαν τη Βικτώρια. Είναι μικρό αλλά συμπαγές. 544 00:34:39,518 --> 00:34:41,518 Θα το τοποθετούσα κάπου μέσα στη μέση της λίστας. 545 00:34:41,518 --> 00:34:45,598 Και υπάρχουν 125 αδειούχοι τράπεζες εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 546 00:34:45,598 --> 00:34:50,398 Τώρα, θα ξεκινήσω ένα τρέξιμο το Ho-Pak μέχρι σήμερα το απόγευμα. 547 00:34:50,758 --> 00:34:51,678 - Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 548 00:34:51,678 --> 00:34:53,718 - Δεν ακούγατε, κύριε Μπάρτλετ. 549 00:34:53,718 --> 00:34:55,838 Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ. 550 00:34:56,918 --> 00:34:59,238 Μια φορά, ένα βροχερό απόγευμα, 551 00:34:59,238 --> 00:35:01,518 υπήρχε ουρά λεωφορείων στέκεται έξω από μια τράπεζα. 552 00:35:02,478 --> 00:35:05,438 Κάποιος στο κτίριο απέναντι κοίταξε έξω από το παράθυρο 553 00:35:05,438 --> 00:35:06,678 και νόμιζε ότι η ουρά περίμενε 554 00:35:06,678 --> 00:35:07,678 να μπω στην τράπεζα. 555 00:35:09,238 --> 00:35:11,478 Έτσι, τηλεφώνησε σε μερικούς φίλους, 556 00:35:11,518 --> 00:35:13,358 και τους προειδοποίησε να βγάλουν τα χρήματά τους. 557 00:35:14,397 --> 00:35:16,038 Και τηλεφώνησαν σε μερικούς φίλους. 558 00:35:16,918 --> 00:35:20,438 Και, σε λίγες ώρες, τι φαντάστηκε ότι έγινε πραγματικότητα. 559 00:35:24,078 --> 00:35:25,398 - Ναι, κύριε Gornt; 560 00:35:25,398 --> 00:35:26,598 - Κάλεσε τον χρηματιστή μου. 561 00:35:27,998 --> 00:35:30,918 Πες του να αρχίσει να πουλά το Ho-Pak short. 562 00:35:30,918 --> 00:35:32,558 20.000 μετοχές. 563 00:35:32,558 --> 00:35:34,998 - Αμέσως, κύριε Gornt. - Μόνο αυτό χρειάζεται; 564 00:35:34,998 --> 00:35:36,478 - Αυτό και μερικά τηλεφωνήματα. 565 00:35:37,518 --> 00:35:38,758 Τα σωστά τηλεφωνήματα. 566 00:35:40,678 --> 00:35:42,318 - Αυτό είναι μόνο για να με εντυπωσιάσει, κύριε Gornt, 567 00:35:42,318 --> 00:35:44,878 ή κρύβεται κέρδος πίσω από τη χειρονομία; 568 00:35:45,758 --> 00:35:47,038 - Α, ναι. 569 00:35:47,038 --> 00:35:50,678 Εδώ στο Χονγκ Κονγκ, το κέρδος είναι χαρά μας. 570 00:35:50,678 --> 00:35:52,198 Θα το ανακαλύψετε σύντομα. 571 00:35:52,198 --> 00:35:54,878 - Γιατί όχι άλλη τράπεζα; Γιατί να επιλέξω το Ho-Pak; 572 00:35:54,878 --> 00:35:56,318 - Γιατί είναι ευάλωτο. 573 00:35:57,717 --> 00:36:00,877 Και επειδή δεν το κάνω ιδιαίτερα όπως ο Richard Kwang. 574 00:36:02,598 --> 00:36:04,238 - Με συγχωρείτε, κύριε Gornt. 575 00:36:04,238 --> 00:36:06,798 Κα. Ο Ράμος είναι εδώ. Θα μπορούσε της χαρίζεις λίγα λεπτά; 576 00:36:07,597 --> 00:36:09,078 - Τελειώσαμε; 577 00:36:09,118 --> 00:36:09,878 - Ναι. 578 00:36:11,198 --> 00:36:11,998 - Στείλε την! 579 00:36:13,558 --> 00:36:15,438 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορούμε να έχουμε δείπνο μαζί κάποια στιγμή. 580 00:36:15,438 --> 00:36:16,237 - Σωστά. 581 00:36:17,958 --> 00:36:19,478 - Γεια σου, Κουίλαν. 582 00:36:19,478 --> 00:36:22,198 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά εγώ μόλις επέστρεψα από την Μπανγκόκ. 583 00:36:22,998 --> 00:36:24,358 Ήθελα να πω ένα γεια. 584 00:36:24,358 --> 00:36:25,277 - Χαίρομαι που το έκανες. 585 00:36:27,638 --> 00:36:31,438 Αυτός είναι ο Linc Bartlett από την Αμερική. 586 00:36:31,438 --> 00:36:32,638 Ορλάντα Ράμος. 587 00:36:32,638 --> 00:36:33,958 - Γεια σου. 588 00:36:33,958 --> 00:36:34,757 - Γεια. 589 00:36:36,478 --> 00:36:38,558 Ω! Linc Bartlett. 590 00:36:38,558 --> 00:36:40,917 Ο Αμερικανός εκατομμυριούχος με το δικό του τζετ. 591 00:36:42,278 --> 00:36:44,357 Μην φανείτε τόσο έκπληκτος, κύριε Μπάρτλετ. 592 00:36:44,357 --> 00:36:47,718 Το Χονγκ Κονγκ είναι απλώς ένα χωριό. Όλοι κουτσομπολεύουν. 593 00:36:47,718 --> 00:36:49,958 Και είναι δουλειά μου να ξέρω αυτά τα πράγματα. 594 00:36:49,958 --> 00:36:51,118 Είμαι ο κοινωνικός ρεπόρτερ 595 00:36:51,118 --> 00:36:53,798 για έναν από τους Κινέζους τηλεοπτικοί σταθμοί εδώ. 596 00:36:53,798 --> 00:36:55,438 Ίσως θα θέλατε να κάνετε μια συνέντευξη. 597 00:36:55,438 --> 00:36:56,997 - Όχι στα κινέζικα. 598 00:36:56,997 --> 00:36:59,238 - Η γλώσσα της επιλογής σας. 599 00:36:59,238 --> 00:37:02,037 - Ορλάντα Ράμος. Ισπανικά; 600 00:37:02,037 --> 00:37:03,957 - Πορτογαλικά. Από το Μακάο. 601 00:37:06,598 --> 00:37:08,477 Συγγνώμη που εισέβαλα στη συνάντησή σας. 602 00:37:08,477 --> 00:37:10,078 - Όχι, μόλις έφευγα. Ε... 603 00:37:10,078 --> 00:37:11,917 Κύριε Γκορντ, είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσουμε σύντομα. 604 00:37:11,917 --> 00:37:13,478 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 605 00:37:13,478 --> 00:37:14,277 -Κυρία Ράμος. 606 00:37:15,357 --> 00:37:16,198 - Αντίο. 607 00:37:22,038 --> 00:37:23,398 Ωραίος άντρας. 608 00:37:23,398 --> 00:37:24,717 - Είναι ένας αλαζονικός Αμερικανός ζητιάνος 609 00:37:24,758 --> 00:37:26,918 που πρέπει να κατέβει ένα μανταλάκι. 610 00:37:26,918 --> 00:37:29,158 - Αυτό θέλεις να κάνω; 611 00:37:29,158 --> 00:37:30,557 - Καθόλου. 612 00:37:30,557 --> 00:37:32,438 Θέλω να του αποσπάσεις την προσοχή. 613 00:37:32,438 --> 00:37:34,798 Σε θέλω στις σκέψεις του. 614 00:37:34,798 --> 00:37:37,437 Κάνε τον να σε ερωτευτεί, Ορλάντα. 615 00:37:37,437 --> 00:37:38,397 - Αυτό είναι όλο; 616 00:37:38,397 --> 00:37:41,117 - Επιτυχία με τον Bartlett, Θα σου κάνω ένα δώρο. 617 00:37:41,117 --> 00:37:41,918 Ένα νέο Jag. 618 00:37:45,838 --> 00:37:48,117 - Τι είναι τόσο σημαντικό για τον Linc Bartlett; 619 00:37:48,117 --> 00:37:49,637 Γιατί είναι τόσο σημαντικός για σένα; 620 00:37:52,598 --> 00:37:53,398 Συγνώμη. 621 00:37:54,518 --> 00:37:56,278 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 622 00:37:57,078 --> 00:37:58,557 - Ο κύριος Πλαμ είναι εδώ, κύριε. 623 00:38:00,438 --> 00:38:02,638 - Εδώ. Πηγαίνετε και αγοράστε ένα νέο φόρεμα. 624 00:38:05,116 --> 00:38:06,237 Και η Ορλάντα... 625 00:38:07,158 --> 00:38:09,678 Δεν θα ήθελα ο Μπάρτλετ γνωρίζετε για τη διευθέτησή μας. 626 00:38:10,998 --> 00:38:11,798 - Ούτε θα ήθελα. 627 00:38:18,078 --> 00:38:19,957 - Τζέισον, παλιό αγόρι, έλα μέσα. 628 00:38:19,957 --> 00:38:21,958 Συγγνώμη που σας περιμένω. - Μην ανησυχείς. 629 00:38:26,397 --> 00:38:28,838 Λοιπόν, τι έγινε; - Ο Μπάρτλετ πρότεινε μια επιδρομή. 630 00:38:28,838 --> 00:38:29,638 - Στο Στρουάν; 631 00:38:31,197 --> 00:38:32,478 Τότε είμαι μέσα. 632 00:38:32,478 --> 00:38:35,078 Υπό την προϋπόθεση ότι έχω τον έλεγχο των πλοίων Struan, 633 00:38:35,078 --> 00:38:36,598 την ιδιοκτησία τους στο Χονγκ Κονγκ, 634 00:38:36,598 --> 00:38:39,638 και το 40% των συμμετοχών τους στην Ταϊλάνδη και τη Σιγκαπούρη. 635 00:38:39,638 --> 00:38:41,558 - [Η Κουίλαν γελάει] Πρέπει να αστειεύεσαι. 636 00:38:41,558 --> 00:38:43,198 -Μα με χρειάζεσαι. 637 00:38:44,477 --> 00:38:46,318 Εσύ και ο Μπάρτλετ δεν μπορείτε τραβήξτε το μόνοι σας. 638 00:38:46,318 --> 00:38:48,638 Άλλωστε δεν θα μείνετε ικανοποιημένοι 639 00:38:48,638 --> 00:38:50,318 μόνο με την καταστροφή του Dunross. 640 00:38:50,318 --> 00:38:53,718 Θέλεις ολόκληρη την πίτα και α μερίδιο στην αμερικανική αγορά. 641 00:38:55,078 --> 00:38:56,678 - Και εσύ; 642 00:38:56,678 --> 00:38:58,077 - Όχι. 643 00:38:58,077 --> 00:39:00,038 Ξέρουμε πού ψήνεται το τοστ μας. 644 00:39:00,078 --> 00:39:02,238 Είμαστε ικανοποιημένοι με την ουρά πίσω. 645 00:39:02,238 --> 00:39:03,957 Δεν θέλουμε να είμαστε ευγενείς τίποτα. 646 00:39:03,957 --> 00:39:05,438 Είναι συμφωνία; 647 00:39:05,438 --> 00:39:06,238 - Όχι. 648 00:39:07,117 --> 00:39:07,918 - Η προσφορά είναι καλή για μια εβδομάδα. 649 00:39:07,918 --> 00:39:09,958 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει χρόνο να αποφασίσεις. 650 00:39:09,958 --> 00:39:10,998 - Θα το σκεφτώ. 651 00:39:12,357 --> 00:39:13,238 Α, παρεμπιπτόντως. 652 00:39:14,638 --> 00:39:17,638 Θα ξεφόρτωνα το Ho-Pak μου μετοχή, αν ήμουν στη θέση σου. 653 00:39:18,958 --> 00:39:19,757 - Χο-Πακ; 654 00:39:20,677 --> 00:39:23,037 Αλλά αυτό είναι ένα blue chip. Αυτό δεν έχει πέσει εδώ και χρόνια. 655 00:39:23,037 --> 00:39:24,677 Τι έχετε ακούσει; 656 00:39:24,677 --> 00:39:26,037 Έχει πρόβλημα ο Ρίτσαρντ Κουάνγκ; 657 00:39:28,078 --> 00:39:30,717 - Απλά μια μικρή προειδοποίηση, Τζέισον. 658 00:39:34,758 --> 00:39:36,757 Θα σε δω στο πάρτι του Dunross απόψε; 659 00:39:38,397 --> 00:39:39,917 - Θεέ μου, Κουίλαν. 660 00:39:39,917 --> 00:39:41,557 Δεν θα δεχτείς αυτοπροσώπως; 661 00:39:42,998 --> 00:39:45,598 - Α, δεν θα ήθελα χάσετε το τελευταίο υπέροχο πάρτι 662 00:39:45,598 --> 00:39:47,437 του τελευταίου Tai-Pan του Στρουάν. 663 00:40:06,838 --> 00:40:09,038 - Τάι-Παν; Ο κύριος Λίνμπαρ είναι εδώ. 664 00:40:09,038 --> 00:40:11,037 - Καμιά λέξη από τον Τζον Τσεν; - Όχι. 665 00:40:11,037 --> 00:40:13,558 Αλλά μόλις είχα άλλο ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα. 666 00:40:13,558 --> 00:40:15,037 Φαίνεται ότι ο κύριος Μπάρτλετ 667 00:40:15,037 --> 00:40:16,717 πήγε στο Rothwell-Gornt σήμερα το πρωί 668 00:40:17,637 --> 00:40:19,397 για κατ' ιδίαν συνάντηση με τον κ. Γκορντ. 669 00:40:20,598 --> 00:40:21,638 - Είσαι σίγουρος; 670 00:40:21,638 --> 00:40:22,997 - Α, ναι. Πολύ σίγουρος. 671 00:40:22,997 --> 00:40:25,198 Είναι στο δρόμο του εδώ, αυτή τη στιγμή. 672 00:40:25,198 --> 00:40:26,517 - Στείλτε τον Linbar, παρακαλώ. 673 00:40:28,398 --> 00:40:29,478 - [Κλαούντια] κύριε Λίνμπαρ; 674 00:40:30,838 --> 00:40:32,798 - Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 675 00:40:32,798 --> 00:40:33,757 Ποια είναι η συμφωνία; 676 00:40:33,757 --> 00:40:36,878 - Ο Par-Con θα δεσμευτεί σε 40 εκατομμύρια μετρητά, 677 00:40:36,878 --> 00:40:38,158 σύμφωνα με την κυρία. 678 00:40:38,158 --> 00:40:40,478 Και όταν τη ρώτησα πότε Ο Bartlett θα επιβεβαίωνε τη συμφωνία, 679 00:40:40,478 --> 00:40:42,358 το μικρό scrubber είχε το ματωμένο μάγουλο να πει, 680 00:40:42,358 --> 00:40:44,398 «Ω, επιβεβαιώθηκε τώρα. 681 00:40:44,398 --> 00:40:45,757 Μπορώ να δεσμεύσω έως και 40 εκατομμύρια, 682 00:40:45,757 --> 00:40:47,718 χωρίς να συμβουλευτώ αυτόν ή κανέναν». 683 00:40:48,518 --> 00:40:49,918 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 684 00:40:50,998 --> 00:40:51,958 - Δεν ξέρω. 685 00:40:53,556 --> 00:40:54,558 Ακούγεται πολύ καλό. 686 00:40:56,078 --> 00:40:57,318 Πες μου για τον Κέισι. 687 00:40:58,118 --> 00:40:59,358 Πώς είναι αυτή; 688 00:40:59,358 --> 00:41:02,958 - Λοιπόν, είναι καλή φιγούρες. Γρήγορο και σίγουρο. 689 00:41:02,958 --> 00:41:06,837 Και, χμ, είναι η πιο όμορφη πουλί που έχω δει εδώ και χρόνια. 690 00:41:11,517 --> 00:41:13,037 - Ποιο είναι το αδύνατο σημείο της; 691 00:41:13,037 --> 00:41:14,237 - Ανυπομονησία. 692 00:41:14,237 --> 00:41:17,078 Θέλει να ανήκει, να είναι ένα από τα αγόρια. 693 00:41:17,078 --> 00:41:19,278 Θα έλεγα την αχίλλειο πτέρνα της θέλει απεγνωσμένα 694 00:41:19,278 --> 00:41:21,117 αποδοχή στον κόσμο των ανδρών. 695 00:41:21,957 --> 00:41:23,678 Δεν είναι κακό να το θέλεις. 696 00:41:23,678 --> 00:41:24,878 Σαν το Άγιο Δισκοπότηρο. 697 00:41:30,958 --> 00:41:32,397 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε. 698 00:41:37,238 --> 00:41:39,678 - Γεια σας, κύριε Μπάρτλετ. Το Το Tai-Pan σας περιμένει. 699 00:41:39,678 --> 00:41:41,277 Κατευθείαν στο διάδρομο. 700 00:41:41,277 --> 00:41:42,797 - Πολύ καλή εξυπηρέτηση. 701 00:41:42,797 --> 00:41:45,796 - Προσπαθούμε, κύριε Μπάρτλετ. Πάντα προσπαθούμε. 702 00:41:45,796 --> 00:41:46,598 - Το βλέπω. 703 00:41:57,798 --> 00:42:00,197 - Κύριε Μπάρτλετ. 704 00:42:00,197 --> 00:42:01,758 - Κύριε Μπάρτλετ. 705 00:42:01,758 --> 00:42:02,718 Καλώς ήρθατε στο Struan's. 706 00:42:03,757 --> 00:42:04,958 Είμαι ο Ντάνρος. 707 00:42:04,958 --> 00:42:06,198 Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ; 708 00:42:15,277 --> 00:42:17,237 - Αρκετή θέα από εδώ ψηλά. - Μμ-χμ. 709 00:42:21,077 --> 00:42:22,877 - Πώς πάει η συνάντηση; 710 00:42:22,877 --> 00:42:25,237 - Πολύ καλά, όπως το καταλαβαίνω. 711 00:42:25,237 --> 00:42:27,998 Οι φίλοι μου φαίνεται να είναι πολύ εντυπωσιάστηκα με την κυρία Tcholok. 712 00:42:27,998 --> 00:42:30,158 - Αχ. Η Κέισι γνωρίζει τα στοιχεία και τα στοιχεία της. 713 00:42:30,998 --> 00:42:33,957 - Είπε ότι μπορεί να ολοκληρώσει τα πάντα μόνη της. 714 00:42:33,957 --> 00:42:35,357 Μπορεί, κύριε Μπάρτλετ; 715 00:42:35,357 --> 00:42:38,357 - Ναι. Μπορεί να διαπραγματευτεί και εγκατασταθούν μέχρι, ε, 40 εκατομμύρια. 716 00:42:38,357 --> 00:42:39,677 Γιατί; - Τίποτα. 717 00:42:39,677 --> 00:42:41,838 Απλά ήθελα να μάθω η μορφή σου, αυτό είναι όλο. 718 00:42:41,838 --> 00:42:43,117 Σε παρακαλώ, κάτσε. 719 00:42:43,117 --> 00:42:45,357 Το μεσημεριανό γεύμα δεν θα ξεκινήσει μέχρι τις 12:40. 720 00:42:45,357 --> 00:42:47,998 - [Linc] Είναι αυτό, χμ, παράδοση; 721 00:42:47,998 --> 00:42:50,397 - Ναι, το φοβάμαι. Εμείς έχουν πολλά από αυτά εδώ. 722 00:42:52,077 --> 00:42:53,878 - Λοιπόν, πείτε μου για εσάς, κύριε Dunross. 723 00:42:53,878 --> 00:42:55,997 - Ω, έλα τώρα, κύριε Μπάρτλετ. 724 00:42:55,997 --> 00:42:57,236 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου πω τίποτα 725 00:42:57,236 --> 00:42:58,998 που δεν το ξέρεις ήδη. 726 00:42:58,998 --> 00:43:00,918 - Αμφιβάλλω. 727 00:43:00,918 --> 00:43:03,037 Ο πατέρας σου ήταν Tai-Pan εδώ κάποτε. 728 00:43:03,037 --> 00:43:04,478 - Ναι. 729 00:43:04,478 --> 00:43:05,397 Ήταν πολύ καλός. 730 00:43:06,278 --> 00:43:07,517 Αρχικά. 731 00:43:07,517 --> 00:43:08,597 - [Linc] Και μετά; 732 00:43:08,597 --> 00:43:12,637 - Αχ, σκελετός τόσο νωρίς, Κύριε Μπάρτλετ; 733 00:43:12,637 --> 00:43:14,957 Λοιπόν, εν συντομία, είχαμε ένα αρκετά μεγάλο, κουραστικό, 734 00:43:14,957 --> 00:43:16,477 προκληθείσα διαφορά απόψεων. 735 00:43:17,397 --> 00:43:19,877 Τελικά, το παρέδωσε στον Alastair Struan, 736 00:43:19,877 --> 00:43:21,516 ο προκάτοχός μου. 737 00:43:21,516 --> 00:43:22,718 Με την κατανόηση ότι τελικά 738 00:43:22,757 --> 00:43:23,798 θα σου πήγαινε η δουλειά; 739 00:43:23,798 --> 00:43:25,318 - Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 740 00:43:25,318 --> 00:43:27,758 Το Tai-Pan επιλέγει τον διάδοχό του. 741 00:43:27,758 --> 00:43:28,797 - Γιατί σε επέλεξαν; 742 00:43:30,317 --> 00:43:32,318 - Ήμουν καλά εκπαιδευμένος για τη δουλειά. 743 00:43:32,318 --> 00:43:33,117 - Από τον πατέρα σου; 744 00:43:33,117 --> 00:43:36,237 - Ο πατέρας μου ήθελε να είμαι άξιος να γίνει Tai-Pan μια μέρα. 745 00:43:37,638 --> 00:43:40,118 Αν και ποτέ δεν σκέφτηκε Θα έφτανα πολύ. 746 00:43:41,078 --> 00:43:42,837 - Ακούγεται σαν τον γέρο μου. 747 00:43:42,837 --> 00:43:45,717 - Τέτοια πράγματα ώθησέ μας, κύριε Μπάρτλετ. 748 00:43:45,717 --> 00:43:46,797 - Άκουσε. 749 00:43:46,797 --> 00:43:48,837 Γιατί δεν με λες Λινκ και γιατί δεν σε φωνάζω Ιαν, 750 00:43:48,837 --> 00:43:50,597 και απλώς ρίχνουμε αυτό το "κ.". επιχείρηση. 751 00:43:52,717 --> 00:43:53,517 - Εντάξει. 752 00:43:55,078 --> 00:43:56,237 Linc. 753 00:43:56,237 --> 00:43:57,037 - Αυτό είναι καλύτερο. 754 00:43:57,037 --> 00:43:58,597 Εντάξει, Γιαν. Ας το βάλουμε στο τραπέζι. 755 00:43:59,478 --> 00:44:01,678 Θέλω στην Ασία και εσύ πρέπει να φτάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 756 00:44:01,678 --> 00:44:03,438 Είναι μια δίκαιη δήλωση; 757 00:44:03,438 --> 00:44:05,157 - Νομίζω ότι είναι δίκαιο. - Έχω αυτό που σου λείπει. 758 00:44:05,157 --> 00:44:08,037 - Και πήρες αυτό που μου λείπει. - Ναι. 759 00:44:08,037 --> 00:44:11,118 Και τώρα τι και οι δύο έλλειψη είναι το μεσημεριανό. 760 00:44:11,118 --> 00:44:12,638 - [Linc] Λοιπόν, είμαι πάντα έτοιμος να φάω. 761 00:44:13,837 --> 00:44:14,637 - Ευχαριστώ. 762 00:44:15,918 --> 00:44:17,558 - Αχ. Πού είναι ο Φίλιππος; 763 00:44:17,558 --> 00:44:19,557 - παρακάλεσε. Κάτι στο σπίτι. 764 00:44:19,557 --> 00:44:21,037 - Ω. 765 00:44:21,077 --> 00:44:23,998 Κύριοι, Λίνκολν Μπάρτλετ. Jacques DeVille. 766 00:44:23,998 --> 00:44:25,117 -Πώς είσαι; - Linbar Struan. 767 00:44:25,117 --> 00:44:26,597 - Χαρά. Πώς κάνεις, Κέισι; 768 00:44:26,597 --> 00:44:28,157 - Μια χαρά, ευχαριστώ. 769 00:44:28,157 --> 00:44:29,396 Καταλήξαμε σε μια πρόταση 770 00:44:29,396 --> 00:44:30,998 προς εκτίμηση, κύριε Dunross. 771 00:44:30,998 --> 00:44:32,557 - Ναι. Έχω το περίγραμμα του. 772 00:44:32,557 --> 00:44:33,917 - [Casey] Πώς ακούγεται; 773 00:44:35,518 --> 00:44:38,036 - Ακούγεται σαν να μπορείς προχωρήστε με την υπόθεση ότι, 774 00:44:38,036 --> 00:44:39,837 σε γενικές γραμμές, είναι αποδεκτό. 775 00:44:39,837 --> 00:44:42,398 - Αυτό είναι ένα πολύ προσεκτική απάντηση, Ιαν. 776 00:44:42,398 --> 00:44:44,158 - Μπορεί να υπάρχουν μερικά νομικά προβλήματα που πρέπει να λυθούν. 777 00:44:44,158 --> 00:44:46,677 - Όχι, έχω ήδη ελέγξει με τους δικηγόρους σας. 778 00:44:46,677 --> 00:44:48,237 - Οι δικηγόροι μας; 779 00:44:48,237 --> 00:44:50,957 - Ναι, τους έβαλα να μας αναθεωρήσουν κοινές υποθετικές ανάγκες, 780 00:44:50,957 --> 00:44:53,918 τα δικά σας αλλά και τα δικά μας, και δεν είχαν κανένα πρόβλημα. 781 00:44:53,918 --> 00:44:55,397 Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 782 00:44:55,397 --> 00:44:56,157 - Όχι, όχι. Καθόλου. 783 00:44:56,157 --> 00:44:59,437 Απλώς είναι αυτό πολύ περιπετειώδης εκ μέρους σου. 784 00:44:59,437 --> 00:45:01,917 - Στον Κέισι αρέσει να καλύπτει όλες τις βάσεις. 785 00:45:01,917 --> 00:45:03,197 - Προφανώς. Τα κομπλιμέντα μου. 786 00:45:03,197 --> 00:45:04,878 - Μπορείς να ολοκληρώσεις την επόμενη Τρίτη; 787 00:45:06,917 --> 00:45:08,198 - Θα σε ενημερώσω αύριο. 788 00:45:08,198 --> 00:45:08,998 Εμείς; 789 00:45:10,677 --> 00:45:11,478 - Ευχαριστώ. 790 00:45:15,477 --> 00:45:18,117 - Κύριε Μπάρτλετ, γιατί όχι κάθεστε απέναντι από την κυρία Tcholok; 791 00:45:26,477 --> 00:45:27,597 - Μερικοί άνθρωποι εκπλήσσονται 792 00:45:27,597 --> 00:45:29,676 ότι έχω μια γυναίκα για διαπραγματευτή μου. 793 00:45:29,676 --> 00:45:30,477 [Ο Ίαν γελάει] Είσαι; 794 00:45:30,477 --> 00:45:32,797 - Α, στην πραγματικότητα, αυτή η εταιρεία κάποτε το διοικούσε μια γυναίκα. 795 00:45:32,797 --> 00:45:33,997 Ο Αγιος. 796 00:45:33,997 --> 00:45:34,957 - "The Hag"; 797 00:45:34,957 --> 00:45:36,437 - Χαγκ Στρουάν. 798 00:45:36,437 --> 00:45:38,437 Το αιώνιο μπόι μας. 799 00:45:38,437 --> 00:45:39,357 - Ποια ήταν αυτή; 800 00:45:39,357 --> 00:45:42,717 - Η γυναίκα του Culum Struan. Ήταν γιος του Dirk Struan. 801 00:45:42,717 --> 00:45:44,757 Το πραγματικό της όνομα ήταν Τες και ήταν η κόρη 802 00:45:44,757 --> 00:45:47,477 του πιο μισητού εχθρού του Ντιρκ, του Τάιλερ Μπροκ. 803 00:45:48,597 --> 00:45:50,477 Ο Κάλουμ και η Τες ξέφυγαν, λέει η ιστορία, 804 00:45:50,477 --> 00:45:53,077 όταν ήταν όμορφη, γλυκιά 16, 805 00:45:53,077 --> 00:45:55,358 και αυτός, κληρονόμος του Ευγενούς Οίκου. 806 00:45:55,358 --> 00:45:58,638 Ο θρύλος λέει ότι αυτή κυβέρνησε τον Culum όλη του τη ζωή 807 00:45:58,638 --> 00:45:59,917 και τυραννούσε τον Οίκο των Ευγενών, 808 00:45:59,917 --> 00:46:02,837 μέχρι την ημέρα που πέθανε στα 92 της. 809 00:46:02,837 --> 00:46:05,116 Χωρίς δόντια, άτριχα, μοχθηρά, 810 00:46:05,116 --> 00:46:06,717 και τρομερή για την τελευταία της μέρα. 811 00:46:06,717 --> 00:46:08,557 - Λοιπόν, την αποκαλείς Αγία; - Α, όλοι το έκαναν. 812 00:46:08,557 --> 00:46:10,718 Γύρισε με ένα μακρύ, μαύρο ντύθηκε και φορούσε ένα αστείο καπέλο 813 00:46:10,718 --> 00:46:12,638 με ένα τεράστιο, φαγωμένο από τον σκόρο φτερό 814 00:46:12,638 --> 00:46:14,397 και κουβαλούσε ένα μαύρο μπαστούνι. 815 00:46:14,397 --> 00:46:16,597 Δεν υπήρχε κανείς που να μην ήταν τρομοκρατημένος μαζί της. 816 00:46:16,597 --> 00:46:18,597 - Τι ήταν, Λίνμπαρ; σας, ε, προ-προγιαγιά; 817 00:46:18,597 --> 00:46:21,597 - Ω, καλέ, όχι. Δεν είμαι κατάγεται από τη γραμμή του Ντιρκ. 818 00:46:21,597 --> 00:46:23,037 Κατάγομαι από τον Rob Struan, 819 00:46:23,037 --> 00:46:24,877 Ο ετεροθαλής αδερφός και σύντροφος του Ντιρκ. 820 00:46:24,877 --> 00:46:27,357 Μόνο το Tai-Pan κατέρχεται απευθείας από τον Dirk. 821 00:46:27,357 --> 00:46:29,477 - Μπορείτε να δείτε την ομοιότητα της οικογένειας. 822 00:46:29,477 --> 00:46:30,717 - [Linc] Πώς; 823 00:46:30,717 --> 00:46:32,357 - Από τα οικογενειακά πορτρέτα. 824 00:46:32,357 --> 00:46:34,077 Αν εσείς και ο Κέισι θα θέλατε να είμαι καλεσμένοι μου απόψε, 825 00:46:34,077 --> 00:46:35,877 Θα σας δείξω ολόκληρη τη γκαλερί. 826 00:46:35,877 --> 00:46:38,357 Κάνω ένα μικρό πάρτι, και νομίζω ότι μπορεί να το απολαύσετε. 827 00:46:40,637 --> 00:46:41,476 - Είναι φοβερό. 828 00:46:43,037 --> 00:46:43,837 Τι ώρα; 829 00:46:45,077 --> 00:46:47,317 - Θα σου φέρω ένα αυτοκίνητο στις 8:30. 830 00:46:47,317 --> 00:46:48,438 - Ωραία. 831 00:46:48,438 --> 00:46:50,677 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στον Dirk Struan. 832 00:46:50,677 --> 00:46:52,437 - Υπάρχει ένα πορτρέτο του Άγιε; 833 00:46:52,437 --> 00:46:53,798 - Α, δύο, μάλιστα. Αν σας αρέσει, εγώ... 834 00:46:56,517 --> 00:46:58,477 - Τι συμβαίνει; 835 00:46:58,477 --> 00:47:01,437 - Είναι ένας από τους κανόνες του σπιτιού μας. Όχι τηλεφωνήματα κατά τη διάρκεια του γεύματος. 836 00:47:01,477 --> 00:47:04,237 Εκτός και αν είναι επείγουσα ανάγκη. - Πρέπει να μιλήσω στο Tai-Pan. 837 00:47:04,237 --> 00:47:05,357 - Είναι για σένα, Τάι-Παν. 838 00:47:11,797 --> 00:47:12,597 Γειά σου. 839 00:47:19,158 --> 00:47:19,957 Τι; 840 00:47:21,237 --> 00:47:23,797 Όχι. 841 00:47:23,797 --> 00:47:25,157 Όχι. Όχι, θα είμαι εκεί. 842 00:47:34,277 --> 00:47:35,357 Α, Λίνμπαρ. 843 00:47:36,757 --> 00:47:40,317 Ζητήστε από την Claudia να ακυρώσει το απόγευμα μου συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, εσείς; 844 00:47:40,317 --> 00:47:41,397 - Ναι, Τάι-Παν. 845 00:47:44,717 --> 00:47:45,837 - Ήταν από τον Φίλιππο. 846 00:47:47,917 --> 00:47:49,397 Φοβάμαι ότι ο Γιάννης έχει απαχθεί. 847 00:48:19,877 --> 00:48:21,597 - Struan and Company. Μπορώ να σε βοηθήσω; 848 00:48:21,597 --> 00:48:22,877 - [Quillan] Μόλις το έκανα είδα το αυτοκίνητο του Dunross να φεύγει. 849 00:48:22,877 --> 00:48:23,957 Ξέρεις πού πηγαίνει; 850 00:48:23,957 --> 00:48:27,357 - Όχι, κύριε. Φοβάμαι ότι δεν το κάνω ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 851 00:48:27,357 --> 00:48:28,796 Αλλά σίγουρα μπορώ να προσπαθήσω να μάθω, 852 00:48:28,796 --> 00:48:30,597 αν μπορούσατε να καλέσετε αργότερα. 853 00:48:30,597 --> 00:48:32,637 - [Quillan] Μάθετε το συντομότερο δυνατό. 854 00:48:32,637 --> 00:48:35,237 - Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο. 855 00:49:09,117 --> 00:49:09,957 - [Diane] Tai-Pan. 856 00:49:09,957 --> 00:49:12,677 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό αυτό μας έχει συμβεί. 857 00:49:12,677 --> 00:49:13,637 Καημένε μου Γιάννη. 858 00:49:13,637 --> 00:49:15,077 - Λυπάμαι πολύ, Νταϊάν. 859 00:49:15,077 --> 00:49:16,597 Ξέρεις ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 860 00:49:16,597 --> 00:49:18,237 Έχετε καλέσει την αστυνομία; 861 00:49:18,237 --> 00:49:19,077 - Ο Φίλιππος έκανε. 862 00:49:23,997 --> 00:49:24,956 -Είσαι καλά; 863 00:49:24,956 --> 00:49:26,677 -Εγώ... 864 00:49:26,677 --> 00:49:28,077 Ναι. 865 00:49:28,077 --> 00:49:29,237 - Πού είναι το γράμμα; 866 00:49:30,117 --> 00:49:30,957 -Εκεί μέσα. 867 00:49:30,957 --> 00:49:33,596 Έστειλαν το πορτοφόλι του Γιάννη και τα κλειδιά του. 868 00:49:33,596 --> 00:49:35,277 - Όταν τηλεφώνησες στο αστυνομία, με ποιον μίλησες; 869 00:49:35,277 --> 00:49:36,916 - Μπράιαν Κουόκ. 870 00:49:36,916 --> 00:49:38,797 Δεν ξέρω τι να κάνω, Τάι-Παν. 871 00:49:40,957 --> 00:49:43,357 - Το μόνο που μπορείς να κάνεις. 872 00:49:43,357 --> 00:49:44,197 Πληρώστε τα λύτρα. 873 00:49:44,197 --> 00:49:46,517 - Θέλουν 500.000 δολάρια. 874 00:49:46,517 --> 00:49:48,037 - Θα μπορούσαν να ζητήσουν ένα εκατομμύριο. 875 00:49:48,037 --> 00:49:50,037 - Ναι. Έχεις δίκιο φυσικά. 876 00:49:50,037 --> 00:49:52,197 Ωστόσο, είναι πολλά τα λεφτά. 877 00:49:52,197 --> 00:49:55,037 - Είναι ο Γιάννης πρέπει να ανησυχούμε περίπου, όχι τα χρήματα. 878 00:49:57,237 --> 00:49:59,397 - Κυρία Τσεν. - Ναι, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 879 00:49:59,397 --> 00:50:01,637 - [Ίαν] Μπράιαν, Ρόμπερτ. Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. 880 00:50:01,637 --> 00:50:03,277 - Άσχημα νέα, αυτό. 881 00:50:03,277 --> 00:50:04,516 Λυπάμαι πολύ, Φίλιππε. 882 00:50:05,877 --> 00:50:07,157 - Ναι. 883 00:50:07,157 --> 00:50:08,077 Σας ευχαριστώ. 884 00:50:08,077 --> 00:50:10,157 - Αυτό είναι το κουτί; Πώς έφτασε; 885 00:50:10,157 --> 00:50:12,077 - Παραδόθηκε με το χέρι. 886 00:50:12,077 --> 00:50:14,037 - Ένας από τους υπηρέτες άνοιξε την πόρτα. 887 00:50:14,037 --> 00:50:16,637 Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας σε μια μοτοσικλέτα. 888 00:50:16,637 --> 00:50:17,557 Το μόνο που είπε ήταν, 889 00:50:17,557 --> 00:50:20,957 «Υπάρχει ένα δέμα για τον κ. Φίλιπ Τσεν», και έφυγε. 890 00:50:20,957 --> 00:50:22,557 - Υπάρχει μια επιστολή με λύτρα μέσα. 891 00:50:22,597 --> 00:50:23,917 - Ποιος το έχει αγγίξει αυτό; 892 00:50:23,917 --> 00:50:26,117 - Το άνοιξα, και μόνο εγώ. 893 00:50:26,117 --> 00:50:27,797 - Δεν αφαιρέσατε τίποτα; 894 00:50:27,797 --> 00:50:30,157 - Όχι φυσικά. Γιατί θα αφαιρούσα τίποτα; 895 00:50:40,357 --> 00:50:41,997 - Αυτό είναι για σένα, Μπράιαν. 896 00:50:45,157 --> 00:50:45,957 - «Κύριε Φίλιπ Τσεν. 897 00:50:45,957 --> 00:50:48,277 Σας παρακαλώ να σας ενημερώσω ότι Έχω μεγάλη ανάγκη από 500.000 898 00:50:48,277 --> 00:50:51,357 Νόμισμα του Χονγκ Κονγκ και εγώ με το παρόν θα σας συμβουλευτείτε σχετικά. 899 00:50:51,357 --> 00:50:52,397 Είσαι τόσο πλούσιος, που είναι σαν να μαδάς 900 00:50:52,397 --> 00:50:54,357 μια τρίχα από εννιά βόδια. 901 00:50:54,357 --> 00:50:56,197 Να φοβάσαι ότι μπορείς αρνούμαι, επομένως έχω 902 00:50:56,197 --> 00:50:58,677 καμία εναλλακτική από το να κρατήστε όμηρο τον γιο σας. 903 00:50:58,677 --> 00:51:00,357 Σου στέλνω το πορτοφόλι και τα κλειδιά του γιου σου, 904 00:51:00,357 --> 00:51:02,316 ως απόδειξη της κατάστασής του. 905 00:51:02,316 --> 00:51:03,517 Θα ακούσετε νέα μου πολύ σύντομα, 906 00:51:03,557 --> 00:51:05,276 και αν πληρώσεις ομαλά τα χρήματα, 907 00:51:05,276 --> 00:51:07,677 η ασφάλεια του γιου σας θα διασφαλιστεί. 908 00:51:07,717 --> 00:51:09,997 «Αν αποτύχετε να το κάνετε αυτό, ο γιος σου θα μάθει την αλήθεια 909 00:51:09,997 --> 00:51:14,036 έννοια της σκληρότητας, του πόνου και του θανάτου. 910 00:51:16,077 --> 00:51:17,277 Γράφτηκε από τον Λυκάνθρωπο». 911 00:51:18,477 --> 00:51:19,597 Ακούγεται αρκετά σοβαρό. 912 00:51:20,477 --> 00:51:21,276 - [Ίαν] Το έχεις ακούσει Αυτός, αυτός ο Λυκάνθρωπος; 913 00:51:22,597 --> 00:51:23,597 - Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 914 00:51:23,597 --> 00:51:24,877 - Θα το τρέξουμε μέσω του υπολογιστή. 915 00:51:24,877 --> 00:51:27,397 Αν ο κύριος Λυκάνθρωπος έχει ένα ιστορία, θα το βρούμε. 916 00:51:27,437 --> 00:51:31,317 - Δεν είδες ούτε μίλησες Γιάννης πάλι μετά την άφιξή του; 917 00:51:31,317 --> 00:51:32,357 - Όχι. 918 00:51:32,357 --> 00:51:33,157 - Τάι-Παν; 919 00:51:34,797 --> 00:51:37,797 - Δεν τον έχω δει στο όλα. Τι καταλαβαίνεις; 920 00:51:37,797 --> 00:51:40,357 - Α, μόνο που ο Τζον πέταξε στο αεροπλάνο του κυρίου Μπάρτλετ, 921 00:51:40,357 --> 00:51:43,837 και καλά, αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποια σύνδεση. 922 00:51:50,477 --> 00:51:51,956 - Και μετά κανείς δεν το αναφέρει ξανά; 923 00:51:51,956 --> 00:51:53,317 Σαν να μην είχε καν σημασία. 924 00:51:54,477 --> 00:51:56,597 Ο Τζον Τσεν απάγεται, και είναι, «Ω, αγαπητέ! 925 00:51:56,597 --> 00:51:58,237 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στις δουλειές». 926 00:51:59,037 --> 00:52:00,716 Αυτό ήταν το περισσότερο ψυχρή διαδήλωση 927 00:52:00,716 --> 00:52:01,757 έχω δει ποτέ. 928 00:52:02,997 --> 00:52:04,396 - Τίποτα ψυχρός για τον Dunross. 929 00:52:04,396 --> 00:52:06,076 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 930 00:52:08,357 --> 00:52:09,157 - Δεν ξέρω. 931 00:52:10,557 --> 00:52:13,117 Αλλά έχω την αίσθηση ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε. 932 00:52:14,716 --> 00:52:16,117 Ίσως να φέρουμε τον Γιάννη πίσω μαζί μας 933 00:52:16,117 --> 00:52:18,357 δεν ήταν από τις πιο φωτεινές μου ιδέες. 934 00:52:18,357 --> 00:52:19,917 Εάν ο Dunross υποπτεύεται- 935 00:52:19,917 --> 00:52:21,237 - Μπορούμε να φιλήσουμε αυτή τη συμφωνία αντίο. 936 00:52:21,237 --> 00:52:22,036 - Λοιπόν, όχι, όχι απαραίτητα. 937 00:52:22,036 --> 00:52:23,477 Αυτός μας χρειάζεται περισσότερο από ό,τι εμείς τον χρειαζόμαστε. 938 00:52:23,477 --> 00:52:25,437 Τώρα, απλά, δεν θα είναι τόσο εύκολο 939 00:52:25,437 --> 00:52:26,397 όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 940 00:52:27,797 --> 00:52:28,676 -Τι εννοείς; 941 00:52:29,517 --> 00:52:30,997 - Τίποτα. Ξεχάστε το. 942 00:52:30,997 --> 00:52:33,636 - Λινκ, υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; 943 00:52:33,636 --> 00:52:34,437 - [Linc] Χαλαρώστε. 944 00:52:36,077 --> 00:52:39,557 - Είχατε όλες αυτές τις συναντήσεις με τον John Chen ιδιωτικά. 945 00:52:39,557 --> 00:52:40,557 - Είπα χαλάρωσε. 946 00:52:44,756 --> 00:52:46,676 Θα πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρον πάρτι απόψε. 947 00:53:18,517 --> 00:53:21,396 - Περίμενε τη σειρά σου, σε παρακαλώ. - Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Κουάνγκ. 948 00:53:21,396 --> 00:53:23,237 Δεν πειράζει. Εκεί είναι. 949 00:53:25,317 --> 00:53:28,357 - Φίλιππε! Τι τρομερό πράγμα να συμβεί. 950 00:53:28,357 --> 00:53:31,796 Ο καημένος Γιάννης. δύσκολα μπορούσα πιστέψτε τα νέα όταν τηλεφωνήσατε. 951 00:53:31,796 --> 00:53:33,837 Α, μην το πειράζεις αυτό. Απλώς νευρικοί πελάτες. 952 00:53:33,837 --> 00:53:34,757 Ξέρεις πώς καταραμένα αυτά αρχίζουν οι φήμες. 953 00:53:34,757 --> 00:53:36,676 - Αυτό είναι στο χρηματοκιβώτιο του John. 954 00:53:36,676 --> 00:53:38,757 Πρέπει να με αφήσεις να το ανοίξω, για χάρη. 955 00:53:38,757 --> 00:53:40,757 -Αυτό είναι κατά... - Πρέπει! 956 00:53:40,757 --> 00:53:42,957 - Λοιπόν, κάτω από το περιστάσεις, υποθέτω- 957 00:53:42,957 --> 00:53:44,077 - Βιάσου! Παρακαλώ. 958 00:53:44,077 --> 00:53:47,117 -Αλλά αυτό θα μείνει... - Απόλυτα ιδιωτικό, Ρίτσαρντ! 959 00:53:52,757 --> 00:53:53,716 -Θα... 960 00:53:53,716 --> 00:53:54,517 Θα είμαι έξω. 961 00:53:55,396 --> 00:53:56,197 - Ευχαριστώ. 962 00:54:40,516 --> 00:54:41,317 Θεέ μου. 963 00:54:59,156 --> 00:55:00,317 -Τι στο καλό; 964 00:55:00,317 --> 00:55:01,317 - Σώπα και άκου! 965 00:55:01,317 --> 00:55:03,037 Ο Γιάννης μας πρόδωσε. 966 00:55:03,037 --> 00:55:04,796 Έχει προδώσει την οικογένεια. 967 00:55:04,796 --> 00:55:06,436 -Τι λες; 968 00:55:06,436 --> 00:55:08,636 - Πήρα το χρηματοκιβώτιο του Γιάννη κλειδί από το μπρελόκ του, 969 00:55:08,636 --> 00:55:11,277 και έπεισα τον Ρίτσαρντ Kwang να με αφήσει να ανοίξω το κουτί. 970 00:55:11,277 --> 00:55:12,677 Ματιά. 971 00:55:12,677 --> 00:55:13,836 - Τι είναι αυτό; 972 00:55:13,836 --> 00:55:16,397 -Ένα συμβόλαιο υπέγραψε ο Γιάννης με την Par-Con, πριν από ένα χρόνο. 973 00:55:16,397 --> 00:55:17,317 Δούλευε για αυτούς, 974 00:55:17,317 --> 00:55:20,677 δίνοντάς τους προσωπικές πληροφορίες για το Noble House! 975 00:55:20,677 --> 00:55:21,557 - Όχι. 976 00:55:21,557 --> 00:55:24,197 - Εδώ είναι ένα αντίγραφο ενός σημειώματος από τον Τζον στον Λίνκολν Μπάρτλετ 977 00:55:24,197 --> 00:55:26,237 με μια λίστα με όλα τα σημαντικούς μετόχους 978 00:55:26,237 --> 00:55:28,477 και τα μυστικά τους αποθέματα, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου! 979 00:55:28,477 --> 00:55:29,837 Τώρα, ακούστε αυτό. 980 00:55:29,837 --> 00:55:32,437 «Μπορώ να το εγγυηθώ δεν θα έχεις πρόβλημα 981 00:55:32,437 --> 00:55:35,116 σε οποιαδήποτε εξαγορά Par-Con νοιάζεται να τοποθετηθεί, αν συμφωνείτε 982 00:55:35,157 --> 00:55:39,236 να μου δώσει το 3% του νέου Par-Con Asia Trading Company." 983 00:55:39,236 --> 00:55:40,876 - Ω, Θεέ μου. 984 00:55:40,876 --> 00:55:44,637 Φίλιππος, αν το Τάι-Παν το μάθει, θα μας καταστρέψει. 985 00:55:46,597 --> 00:55:48,077 Πρέπει να κάψεις τα πάντα. 986 00:55:52,597 --> 00:55:53,917 Πότε θα μπορούσε ο Γιάννης... 987 00:55:55,317 --> 00:55:56,756 Ω, Θεέ μου. 988 00:55:56,756 --> 00:55:59,317 Ήρθε σπίτι για τα γενέθλιά σου τον Μάρτιο. 989 00:55:59,317 --> 00:56:00,277 - Ναι. 990 00:56:01,677 --> 00:56:03,756 Και αυτό ήταν το δώρο του. 991 00:56:04,876 --> 00:56:08,156 Ο γιος μου είναι προδότης όλων των προγόνων του. 992 00:56:08,156 --> 00:56:09,317 Στο σπίτι του Τσεν. 993 00:56:11,117 --> 00:56:12,517 Ω, όχι. 994 00:56:12,517 --> 00:56:13,317 - Τι; 995 00:56:13,317 --> 00:56:14,957 - Φέρε τους υπηρέτες στο πίσω δωμάτιο 996 00:56:14,957 --> 00:56:16,396 και κλείσε τις κουρτίνες. 997 00:56:17,196 --> 00:56:18,637 - Μα τι... - Τώρα! 998 00:56:18,637 --> 00:56:19,757 - [Diane] Ναι. 999 00:57:09,196 --> 00:57:10,237 - Ω, γιε μου. 1000 00:57:11,277 --> 00:57:12,076 ο γιος μου. 1001 00:57:13,797 --> 00:57:15,957 Όλοι οι θεοί σε βρίζουν στην κόλαση! 1002 00:58:32,556 --> 00:58:33,357 - [Παύλος] Πατέρα. 1003 00:58:33,357 --> 00:58:36,116 - Ανάθεμα σε αυτά τα θαλασσοπούλια που πετούν πάνω από το κεφάλι μου. 1004 00:58:36,116 --> 00:58:37,356 - Το Tai-Pan έρχεται τώρα. 1005 00:58:38,677 --> 00:58:39,836 - Έχεις καλά μάτια, έβδομο γιε, 1006 00:58:39,836 --> 00:58:41,756 but when he arrives, θα με πεις θείο. 1007 00:58:41,756 --> 00:58:43,836 Μόνο ένας από τους πολλούς θείους, καταλαβαίνετε; 1008 00:58:43,836 --> 00:58:45,036 - Ναι, πατέρα, αλλά όχι... 1009 00:58:45,036 --> 00:58:47,597 - Γιατί νομίζεις ότι εγώ σου έδωσαν το όνομά σου 1010 00:58:47,597 --> 00:58:49,316 και ξόδεψε τόσα χρήματα για να μάθεις 1011 00:58:49,316 --> 00:58:51,157 να είναι σαν τους ανθρώπους από το Χρυσό Βουνό; 1012 00:58:51,157 --> 00:58:52,517 - Για να βοηθήσω την οικογένεια, πατέρα. 1013 00:58:52,517 --> 00:58:54,396 - Τότε πήγαινε να χαιρετήσεις το Tai-Pan, 1014 00:58:54,396 --> 00:58:55,677 και μετά από αυτό, ακούστε. 1015 00:58:57,236 --> 00:58:58,037 Προσεκτικά. 1016 00:59:11,516 --> 00:59:15,196 -Καλησπέρα, κύριε. Είμαι Paul Choy, ανιψιός του κυρίου Wu. 1017 00:59:15,196 --> 00:59:16,957 Ο θείος μου σε περιμένει. 1018 00:59:18,157 --> 00:59:19,356 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πολ. 1019 00:59:27,797 --> 00:59:30,716 - [Wu] Γεια σου, Tai-Pan. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1020 00:59:30,716 --> 00:59:32,076 Πολύ καιρό, όχι; 1021 00:59:32,076 --> 00:59:33,076 - Πάρα πολύ, παλιό φίλο. 1022 00:59:33,076 --> 00:59:33,876 - [Wu] Παρακαλώ. 1023 00:59:35,516 --> 00:59:36,876 - Έχετε ακούσει τα νέα για τον Τζον Τσεν; 1024 00:59:36,876 --> 00:59:39,196 - Α, ναι. Κακό τζος για το σπίτι του Τσεν. 1025 00:59:39,196 --> 00:59:40,117 Πολύ κακός. 1026 00:59:40,117 --> 00:59:42,037 - Το σημείωμα λύτρων υπογράφηκε "The Werewolf". 1027 00:59:42,956 --> 00:59:44,876 Έχετε ακούσει ποτέ για τέτοιο όνομα; 1028 00:59:44,876 --> 00:59:48,077 - «Λυκάνθρωπος»; Δηλαδή ένα νέο όνομα για τα αυτιά μου. 1029 00:59:48,077 --> 00:59:50,236 - Ίσως αν ρωτούσες ανάμεσα στους φίλους σου; 1030 00:59:50,236 --> 00:59:52,317 Οι φίλοι σου που ακούνε σχεδόν τα πάντα. 1031 00:59:52,317 --> 00:59:55,077 - Αυτό είναι μια πιθανότητα. 1032 00:59:55,077 --> 00:59:56,916 Πόσα ζητάει αυτός ο Λυκάνθρωπος; 1033 00:59:56,916 --> 00:59:58,757 - 500.000 $. 1034 00:59:58,757 --> 01:00:00,356 - Άι-γιαχ! 1035 01:00:00,356 --> 01:00:02,877 Πόσο πρέπει να υποφέρει το Noble House Chen. 1036 01:00:02,877 --> 01:00:04,876 Αυτή ήταν μια κακή μέρα. 1037 01:00:04,876 --> 01:00:06,597 - Αύριο μπορεί να είναι χειρότερο. 1038 01:00:06,597 --> 01:00:07,876 - Ναι. Για όλους μας. 1039 01:00:09,116 --> 01:00:11,876 Πες μου τι έχεις ακούσει σχετικά με την τράπεζα Ho-Pak. 1040 01:00:11,876 --> 01:00:14,716 Τελείωσαν; Καταστράφηκε ο τραπεζίτης Kwang; 1041 01:00:14,716 --> 01:00:16,597 - Το Ho-Pak ήταν πάντα υγιές, 1042 01:00:17,636 --> 01:00:20,437 αλλά άκουσα ότι το απόθεμα έχει πουληθεί απότομα. 1043 01:00:20,437 --> 01:00:21,557 - Ανάθεμα σε όλες τις τράπεζες. 1044 01:00:23,396 --> 01:00:26,116 Θα ρωτήσω τους φίλους μου για αυτόν τον Λυκάνθρωπο. 1045 01:00:29,716 --> 01:00:30,877 - Ευχαριστώ, παλιό φίλο. 1046 01:00:32,276 --> 01:00:33,036 Μπορείτε να πάρετε το σκάφος, παρακαλώ; 1047 01:00:33,036 --> 01:00:33,836 - Βεβαίως, κύριε. 1048 01:00:37,037 --> 01:00:39,476 - Με προβληματισμό, προτείνω βάζεις τον ανιψιό σου 1049 01:00:39,476 --> 01:00:40,757 με τον Rothwell-Gornt. 1050 01:00:42,036 --> 01:00:43,596 Καλύτερα για εκείνον, καλύτερα για εμάς. 1051 01:00:57,916 --> 01:01:00,196 - Θέλω να μαζέψεις όλους τους καπετάνιους μου. 1052 01:01:00,196 --> 01:01:01,477 Goodweather, Poon και Two-Hatchet Tok. 1053 01:01:01,477 --> 01:01:03,316 Να τα έχετε εδώ μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 1054 01:01:03,316 --> 01:01:05,676 Και μετά γράψε ένα γράμμα στο Noble House Chen. 1055 01:01:05,676 --> 01:01:08,437 Πες του ότι θα το κάνουν οι άντρες μου προστατέψτε τον, αν του αρέσει, 1056 01:01:08,437 --> 01:01:10,996 όταν πάει να πληρώσει τα λύτρα του Λυκάνθρωπου. 1057 01:01:10,996 --> 01:01:12,236 - Ναι, πατέρα. 1058 01:01:12,236 --> 01:01:14,917 Αλλά γιατί να ανησυχείς τον εαυτό σας με αυτήν την επιχείρηση Chen; 1059 01:01:14,917 --> 01:01:16,516 Δεν είναι υπόθεση της οικογένειάς μας. 1060 01:01:17,396 --> 01:01:19,196 - Άκου, νεαρέ μου βλάκα. 1061 01:01:19,196 --> 01:01:21,236 Ό,τι κάνω είναι για την οικογένειά μας. 1062 01:01:21,236 --> 01:01:24,036 Δεν είναι ο John Chen που θέλω να βρω. 1063 01:01:24,036 --> 01:01:25,276 Είναι αυτό που έχει. 1064 01:01:26,316 --> 01:01:28,916 Το σπίτι του Τσεν δεν έχει μυστικά από μένα, γιε μου. 1065 01:01:28,916 --> 01:01:30,356 - Τι έχει ο Τζον Τσεν; 1066 01:01:31,516 --> 01:01:32,717 - Χμ. 1067 01:01:32,717 --> 01:01:33,516 Κάτι. 1068 01:01:34,797 --> 01:01:37,276 Κάτι που θα μου δώσει μεγάλη δύναμη. 1069 01:01:38,357 --> 01:01:41,996 Εξουσία ελέγχου του Οίκου των Ευγενών. 1070 01:02:07,717 --> 01:02:10,116 - Γεια σου, Μάρτιν. - Γεια σου, Μίκο. 1071 01:02:11,916 --> 01:02:12,876 Είναι μέσα, ω, είναι εδώ μέσα. 1072 01:02:32,276 --> 01:02:34,157 - Μόνο ένα μικρό πάρτι; 1073 01:02:34,157 --> 01:02:35,397 - Ω, βάλε το καλύτερο σου χαμόγελο, 1074 01:02:35,397 --> 01:02:36,917 και όλοι θα νομίζουν ότι είστε φιλικοί. 1075 01:02:36,917 --> 01:02:38,196 - Ένα ποτό, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 1076 01:02:38,196 --> 01:02:40,757 - Πάμε να το κάνουμε. Διαίρει και βασίλευε. 1077 01:02:45,196 --> 01:02:46,117 - Α, Κέισι. 1078 01:02:46,117 --> 01:02:47,197 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1079 01:02:47,197 --> 01:02:49,076 Πού είναι ο Λινκ; - Δουλεύοντας το δωμάτιο. 1080 01:02:49,076 --> 01:02:49,916 Αυτό είναι αρκετά ένα σπίτι. 1081 01:02:49,916 --> 01:02:53,036 - Λοιπόν, πάει με το δουλειά. Η κατοικία του Tai-Pan. 1082 01:02:54,076 --> 01:02:55,636 -Κάπως σου ταιριάζει. 1083 01:02:55,636 --> 01:02:57,396 Αυτό δεν θα μπορούσε να ισχύει για πολλούς άνδρες. 1084 01:02:57,396 --> 01:02:59,116 - Αυτό είναι κομπλιμέντο; 1085 01:02:59,116 --> 01:03:02,036 - Όχι. Θα έλεγα ότι είναι πιο in η περιοχή του γυμνού θαυμασμού. 1086 01:03:03,876 --> 01:03:05,196 - Έχεις νέα για τον Τζον Τσεν; 1087 01:03:05,196 --> 01:03:06,277 - Όχι, αλλά ελπίζουμε να ακούσουμε σύντομα. 1088 01:03:06,277 --> 01:03:07,516 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 1089 01:03:07,516 --> 01:03:08,916 Χριστιανός. 1090 01:03:08,916 --> 01:03:10,117 - Με καλούσες, Τάι-Παν; 1091 01:03:10,117 --> 01:03:11,996 - Θα σου κάνω πολύ μεγάλη χάρη, Χριστιανή, 1092 01:03:11,996 --> 01:03:13,476 και σας συστήνω αυτή την κυρία. 1093 01:03:13,476 --> 01:03:15,356 Christian Toxe, συντάκτης του China Guardian, 1094 01:03:15,356 --> 01:03:16,796 μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Casey Tcholok, 1095 01:03:16,796 --> 01:03:18,116 Αντιπρόεδρος Par-Con. 1096 01:03:18,116 --> 01:03:19,916 - Α, αυτό είναι μια χάρη. 1097 01:03:19,916 --> 01:03:21,316 Δεσποινίς Tcholok, είμαι μαγεμένη. 1098 01:03:21,316 --> 01:03:22,276 - Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 1099 01:03:22,276 --> 01:03:24,237 - Αν υπάρχει κάτι χριστιανικό δεν ξέρει για το Χονγκ Κονγκ 1100 01:03:24,237 --> 01:03:25,916 δεν είναι επειδή δεν το έχει προσπάθησε να το ανακαλύψει. 1101 01:03:25,916 --> 01:03:29,196 Οπότε σε αφήνω πολύ μέσα καλά χέρια. Τα λέμε αργότερα. 1102 01:03:29,196 --> 01:03:29,997 - Ω. 1103 01:03:30,796 --> 01:03:33,196 - Λοιπόν, από πού να αρχίσω; 1104 01:03:33,196 --> 01:03:35,116 Ποιανού γενεαλογικό δέντρο να σου αποκαλύψω; 1105 01:03:37,276 --> 01:03:39,196 - Τι θα λέγατε για τον ian Dunross; 1106 01:03:46,636 --> 01:03:47,436 - Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός 1107 01:03:47,436 --> 01:03:49,276 ότι μιλάς καλύτερα καντονέζικα από εμένα. 1108 01:03:49,276 --> 01:03:51,036 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι σχεδόν Κινέζος. 1109 01:03:51,036 --> 01:03:51,836 - Λοιπόν, μέρος μου είναι. 1110 01:03:51,836 --> 01:03:54,196 - Λοιπόν, μέρος του εγκεφάλου σου, τέλος πάντων. 1111 01:03:54,236 --> 01:03:55,596 - Καμιά λέξη για τον Τζον Τσεν; 1112 01:03:55,596 --> 01:03:56,396 - Όχι. Τίποτα. 1113 01:03:57,396 --> 01:03:59,236 - Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; 1114 01:03:59,236 --> 01:04:01,036 Η απαγωγή του απλώς α λίγες ώρες μετά την επιστροφή του; 1115 01:04:01,036 --> 01:04:02,796 Ίσως, αλλά δεν μπορώ σκεφτείτε ένα καλύτερο θύμα 1116 01:04:02,796 --> 01:04:04,557 από τον γιο του Noble House Chen. 1117 01:04:04,557 --> 01:04:06,716 Εκτός βέβαια αν κάποιος αποφασίζει να σε απαγάγει. 1118 01:04:06,716 --> 01:04:08,036 -Μη νομίζεις ότι αξίζω πολλά λύτρα αυτές τις μέρες. 1119 01:04:08,036 --> 01:04:10,476 - Νομίζω ότι απλά λες ότι για να ξεγελάσουν τους θεούς, ian. 1120 01:04:10,476 --> 01:04:11,916 Αλλά δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 1121 01:04:11,916 --> 01:04:13,396 Άλλωστε σε κρατάω το μάτι μου. 1122 01:04:13,396 --> 01:04:15,596 - Ω. Υποτίθεται ότι με κάνει να νιώθω ασφάλεια ή νευρικότητα; 1123 01:04:15,596 --> 01:04:17,676 - Ποιος ξέρει; Ίσως λίγο και από τα δύο. 1124 01:04:45,596 --> 01:04:47,516 - Linbar. - Α, κύριε Μπάρτλετ. 1125 01:04:47,516 --> 01:04:48,316 - [Linc] Πώς είσαι; 1126 01:04:48,316 --> 01:04:50,917 - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Παύλο Havergill της Victoria Bank, 1127 01:04:52,076 --> 01:04:54,236 και Richard Kwang του Ho-Pak, 1128 01:04:54,236 --> 01:04:56,356 μια από τις καλύτερες κινεζικές τράπεζές μας. 1129 01:04:56,356 --> 01:04:57,756 - Γεια σου. - Κύριοι. 1130 01:04:57,756 --> 01:04:58,716 -Μόλις συζητήσαμε 1131 01:04:58,756 --> 01:05:00,636 η μικρή διαδρομή στο Ho-Pak σήμερα. 1132 01:05:00,636 --> 01:05:01,756 Ίσως έχετε ακούσει. 1133 01:05:01,756 --> 01:05:02,556 - Ναι. 1134 01:05:02,556 --> 01:05:05,116 - Τίποτα σοβαρό. Ι σας διαβεβαιώ, κύριε Μπάρτλετ. 1135 01:05:05,116 --> 01:05:06,316 - Είναι εδώ η δεσποινίς Tcholok; 1136 01:05:07,516 --> 01:05:08,877 - Είναι μέσα. 1137 01:05:08,877 --> 01:05:10,436 Είναι ένα ωραίο πάρτι. - Ναι, πολύ. 1138 01:05:10,436 --> 01:05:12,796 Αν μπορώ να βοηθήσω σε σένα όσο είσαι εδώ, 1139 01:05:12,796 --> 01:05:14,476 ή αν ο Ρίτσαρντ μπορεί να σε βοηθήσει, 1140 01:05:14,476 --> 01:05:17,076 παρακαλώ μη διστάσετε να καλέσει κανέναν από εμάς. 1141 01:05:17,076 --> 01:05:19,956 - Βλέπετε, κύριε Μπάρτλετ, στον τραπεζικό τομέα, 1142 01:05:19,956 --> 01:05:21,716 είμαστε όλοι φιλικοί ανταγωνιστές. 1143 01:05:24,836 --> 01:05:26,876 - Γιατί μισούν οι Gornts οι Στρουάν τόσο πολύ; 1144 01:05:26,876 --> 01:05:28,636 - Δεν είμαι σίγουρος για όλους τους λόγους. 1145 01:05:29,756 --> 01:05:32,716 Υποψιάζομαι όμως ότι πάει πίσω μέχρι τον Τάιλερ Μπροκ. 1146 01:05:32,716 --> 01:05:34,236 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 1147 01:05:34,276 --> 01:05:35,516 - Είναι ο πατέρας του Χαγκ Στρουάν, σωστά; 1148 01:05:35,516 --> 01:05:36,636 - Προφανώς γνωρίζετε την ιστορία. 1149 01:05:38,396 --> 01:05:40,556 Οι φήμες το λένε, και είναι μόνο φήμες, 1150 01:05:40,556 --> 01:05:43,316 ότι η οικογένεια Gornt είναι απόγονοι του Μπροκ. 1151 01:05:43,316 --> 01:05:44,836 - Από πού ξεκίνησαν όλα ανάμεσα στον Τάιλερ Μπροκ 1152 01:05:44,876 --> 01:05:45,836 και ο Ντιρκ Στρουάν; 1153 01:05:47,316 --> 01:05:48,796 - Όταν ο Ντιρκ ήταν αγόρι, 1154 01:05:48,796 --> 01:05:51,836 ήταν μαθητευόμενος ναυτικός στο πλοίο του Τάιλερ Μπροκ. 1155 01:05:51,836 --> 01:05:54,716 Ο Μπροκ μαστίγωσε ανελέητα τον νεαρό Στρούαν, 1156 01:05:54,716 --> 01:05:57,756 μετά τον άφησε νεκρό, κάπου στην ακτή της Κίνας. 1157 01:05:57,796 --> 01:06:01,036 Ο Ντιρκ ήταν 14 ετών και ορκίστηκε ενώπιον του Θεού και του διαβόλου 1158 01:06:01,036 --> 01:06:04,636 ότι θα επέστρεφε τον ξυλοδαρμό, αλλά με μια γάτα εννιά ουρών. 1159 01:06:04,636 --> 01:06:06,156 Από όσο ξέρω, δεν το έκανε ποτέ. 1160 01:06:07,196 --> 01:06:09,476 Ο Ντιρκ σκοτώθηκε σε τυφώνα, το 1841. 1161 01:06:10,956 --> 01:06:13,036 Ο Μπροκ έζησε άλλα 22 χρόνια, 1162 01:06:13,036 --> 01:06:15,796 αν και πέθανε πάμπτωχος, χάρη στη δική του κόρη. 1163 01:06:16,796 --> 01:06:19,075 - Ο Αγιος. - Αρκετά κυρία. 1164 01:06:19,075 --> 01:06:22,836 Συνωμοτούσε εναντίον των δικών της πατέρα και τον κατέβασε. 1165 01:06:22,836 --> 01:06:24,396 Ο Μπροκ έχασε τα πάντα. 1166 01:06:24,396 --> 01:06:26,756 Τα πλοία, η περιουσία του, ο πλούτος του. 1167 01:06:26,756 --> 01:06:29,276 Και η θέση του Στρουάν καθώς το Noble House ήταν ασφαλές. 1168 01:06:30,196 --> 01:06:33,236 Ο Τάιλερ Μπροκ πέθανε, ορκιζόμενος εκδίκηση. 1169 01:06:33,236 --> 01:06:35,916 - Λοιπόν, αν είναι ο Quillan Gornt σχετίζεται πραγματικά με τον Tyler Brock- 1170 01:06:35,916 --> 01:06:38,516 - Αυτό θα έκανε εξηγησε πολλα πραγματα. 1171 01:06:40,356 --> 01:06:41,956 - [Ορλάντα] Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε ξανά. 1172 01:06:41,956 --> 01:06:42,716 - Πόσο; 1173 01:06:43,876 --> 01:06:46,636 - Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, κύριε Μπάρτλετ. 1174 01:06:46,636 --> 01:06:48,396 Δεν σου αρέσει το πάρτι; 1175 01:06:48,396 --> 01:06:49,636 - Α, το πάρτι είναι μια χαρά, εγώ μόλις είδα αυτό το όμορφο τραπέζι, 1176 01:06:49,636 --> 01:06:50,796 και δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 1177 01:06:51,995 --> 01:06:53,876 - Είμαι ο Linc Bartlett. - Είμαι ο Λάντο Μάτα. 1178 01:06:54,876 --> 01:06:55,996 Είστε τζογαδόρος, κύριε Μπάρτλετ; 1179 01:06:55,996 --> 01:06:58,036 - Όχι. Είμαι μόνο ερασιτέχνης. 1180 01:06:58,036 --> 01:06:58,836 Παίζεις; 1181 01:06:59,876 --> 01:07:01,836 - Φοβάμαι ότι το μπιλιάρδο δεν είναι το παιχνίδι μου. 1182 01:07:04,676 --> 01:07:05,876 - Ορλάντα; 1183 01:07:05,876 --> 01:07:08,636 Αν με συγχωρείτε, πρέπει αποτίσω τα σέβη μου στο Tai-Pan. 1184 01:07:10,516 --> 01:07:11,316 κύριε Μπάρτλετ. 1185 01:07:16,556 --> 01:07:19,036 - Ευχάριστη έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 1186 01:07:19,036 --> 01:07:21,716 - Το Χονγκ Κονγκ είναι πολύ μικρό, κύριε Μπάρτλετ. 1187 01:07:21,716 --> 01:07:24,556 Είναι σχεδόν αδύνατο για να μη δω γνώριμα πρόσωπα. 1188 01:07:26,716 --> 01:07:29,316 Εννοείς επειδή είμαι φίλος του Κουίλαν; 1189 01:07:29,316 --> 01:07:31,196 Είμαι ραντεβού με τον Λάντο απόψε. 1190 01:07:31,196 --> 01:07:32,436 - Μόνο απόψε; 1191 01:07:32,436 --> 01:07:33,716 - Είναι παλιός οικογενειακός φίλος. 1192 01:07:33,716 --> 01:07:35,276 Έχουμε καταγωγή και οι δύο από το Μακάο. 1193 01:07:36,476 --> 01:07:38,236 - Κρίμα που δεν παίζει μπιλιάρδο. 1194 01:07:38,236 --> 01:07:39,836 Δούλεψα τον δρόμο μου κολλεγιακή πισίνα σκοποβολής. 1195 01:07:39,876 --> 01:07:41,996 - Ο Λάντο παίζει μόνο παιχνίδια ξέρει ότι μπορεί να κερδίσει. 1196 01:07:44,676 --> 01:07:47,036 Κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα καζίνο στο Μακάο. 1197 01:07:47,036 --> 01:07:50,116 Αν είσαι τζογαδόρος, πρέπει πήγαινε να το δεις όσο είσαι εδώ. 1198 01:07:50,116 --> 01:07:51,356 Είναι μόνο ένα σύντομο ταξίδι. 1199 01:07:52,996 --> 01:07:54,996 - Παίζω μόνο παιχνίδια που ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω επίσης. 1200 01:07:57,276 --> 01:08:00,276 - Έπιασα μια ματιά στον συνεργάτη σου. 1201 01:08:00,276 --> 01:08:02,076 Είναι πολύ όμορφη. 1202 01:08:02,076 --> 01:08:03,195 Είναι η ερωμένη σου; 1203 01:08:04,516 --> 01:08:07,236 - Ο Κέισι είναι δικός μου εκτελεστικός αντιπρόεδρος. 1204 01:08:07,236 --> 01:08:08,636 - Όλοι κάνουν εικασίες για αυτό. 1205 01:08:08,676 --> 01:08:10,555 Οι δυο σας είστε αρκετά η συζήτηση του Χονγκ Κονγκ. 1206 01:08:10,555 --> 01:08:13,276 - Μην πιστεύεις τα κουτσομπολιά. 1207 01:08:13,276 --> 01:08:16,236 - Λοιπόν, είμαι πολύ συγκεκριμένος για το τι πιστεύω. 1208 01:08:16,236 --> 01:08:18,156 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις εδώ έξω. 1209 01:08:22,916 --> 01:08:24,236 - Αστείο ανθρωπάκι. 1210 01:08:24,236 --> 01:08:26,756 Αλλά οι πηγές πληροφοριών του είναι πραγματικά πρώτης κατηγορίας. 1211 01:08:26,756 --> 01:08:29,115 Ο China Guardian είναι α αρκετά αξιόπιστο περιοδικό. 1212 01:08:29,916 --> 01:08:32,356 Ίσως επειδή ο Κρίστιαν Ο Τοξ έχει μια Κινέζα σύζυγο 1213 01:08:32,356 --> 01:08:33,956 ότι είναι τόσο καλομαθημένος. 1214 01:08:33,956 --> 01:08:35,756 - Είναι εδώ; Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 1215 01:08:35,756 --> 01:08:38,076 - Λοιπόν, είναι πάντα καλεσμένη, φυσικά, 1216 01:08:38,076 --> 01:08:40,036 αλλά δεν έρχεται ποτέ. 1217 01:08:40,036 --> 01:08:41,636 - Είναι πρόσωπο. 1218 01:08:41,636 --> 01:08:43,355 Για να σώσει το πρόσωπο του άντρα της. 1219 01:08:44,556 --> 01:08:46,356 - Γιατί; Επειδή είναι μικτός γάμος; 1220 01:08:47,516 --> 01:08:49,836 - Θεέ. Τι κάνει αυτό το κάθαρμα εδώ; 1221 01:09:17,036 --> 01:09:19,196 - Σκέφτηκα να περάσω. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1222 01:09:19,196 --> 01:09:20,716 - [Ίαν] Καθόλου. 1223 01:09:20,716 --> 01:09:22,436 - Άσχημα για τον Τζον Τσεν. 1224 01:09:22,436 --> 01:09:23,236 - [Ίαν] Ναι. 1225 01:09:24,395 --> 01:09:26,556 - Ξέρεις, το είχα πάντα σε ζήλεψε αυτό το σπίτι. 1226 01:09:26,556 --> 01:09:28,516 Πραγματικά είναι αρκετά όμορφο. 1227 01:09:29,875 --> 01:09:31,156 Αρκετά όμορφο. 1228 01:09:35,876 --> 01:09:36,676 - Με συγχωρείτε. 1229 01:09:41,675 --> 01:09:42,836 Ήθελες να είμαι μαζί σου; 1230 01:09:42,836 --> 01:09:44,996 - Πιστεύω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 1231 01:09:44,996 --> 01:09:46,516 - Όχι. Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 1232 01:09:46,516 --> 01:09:48,356 Αλλά φυσικά ξέρω ποιος είναι ο κύριος Γκορντ. 1233 01:09:48,356 --> 01:09:50,595 - Αχ. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω επίσημα. 1234 01:09:50,595 --> 01:09:53,036 Quillan Gornt, Tai-Pan του Rothwell-Gornt, 1235 01:09:53,036 --> 01:09:55,035 Η Miss Casey Tcholok της Par-Con Industries. 1236 01:09:55,035 --> 01:09:56,956 - Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Γκορντ. 1237 01:09:56,956 --> 01:09:59,396 - Από λάθος πηγές, είμαι σίγουρος. 1238 01:09:59,396 --> 01:10:00,716 Ίσως με αφήσεις να σου πω την πλευρά μας 1239 01:10:00,716 --> 01:10:02,476 των θρύλων μια μέρα. 1240 01:10:02,476 --> 01:10:03,956 Πόσο καιρό θα μείνετε, δεσποινίς Tcholok; 1241 01:10:03,956 --> 01:10:05,876 - Αυτό εξαρτάται από το αφεντικό μου, τον Linc Bartlett. 1242 01:10:05,876 --> 01:10:06,676 - Ω, ξέρω τον κύριο Μπάρτλετ. 1243 01:10:06,676 --> 01:10:08,396 Μάλιστα, είχαμε συνάντηση σήμερα το πρωί. 1244 01:10:10,356 --> 01:10:11,196 - Το έκανες; 1245 01:10:11,196 --> 01:10:13,075 Δεν μου το ανέφερε. 1246 01:10:13,075 --> 01:10:13,876 - Ω. 1247 01:10:13,876 --> 01:10:15,116 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 1248 01:10:15,116 --> 01:10:17,756 Μόλις ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις, θα διαπιστώσετε ότι μπορούμε καλύτερα 1249 01:10:17,756 --> 01:10:19,956 οποιαδήποτε προσφορά μπορεί να κάνει η Struan. 1250 01:10:19,956 --> 01:10:20,755 Οποιαδήποτε προσφορά. 1251 01:10:22,116 --> 01:10:24,636 - Αυτή η απόφαση εξαρτάται από τον Linc. Όχι εγώ. 1252 01:10:24,636 --> 01:10:25,435 - Ναι. ξέρω. 1253 01:10:26,996 --> 01:10:29,235 Ήθελα απλώς να σου πω προσωπικά, Ιαν, 1254 01:10:29,235 --> 01:10:30,756 ότι είμαστε στην ίδια αγορά. 1255 01:10:31,595 --> 01:10:33,036 - Τότε θα δούμε, έτσι δεν είναι; 1256 01:10:34,075 --> 01:10:35,835 Θα δούμε ποιος κάνει την καλύτερη συμφωνία. 1257 01:10:37,556 --> 01:10:38,516 Αν με συγχωρείτε. 1258 01:10:39,636 --> 01:10:42,196 - Ναι, μην ανησυχείς για εμάς. Μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας. 1259 01:10:43,955 --> 01:10:46,675 - Τι ήταν αυτό; Ένα επίσημο πρόκληση στη μάχη; 1260 01:10:48,475 --> 01:10:50,556 - Όλη η ζωή είναι ένα παιχνίδι, δεσποινίς Tcholok. 1261 01:10:50,556 --> 01:10:53,675 Μόνο εδώ στο Χονγκ Κονγκ, παίζουμε με διαφορετικούς κανόνες. 1262 01:10:53,675 --> 01:10:56,036 Πάμε να βρούμε το δικό σου Κύριε Μπάρτλετ, να το κάνουμε; 1263 01:10:56,036 --> 01:10:57,436 Ήθελα να του πω ένα γεια. 1264 01:11:00,795 --> 01:11:02,516 - Πώς το εξηγείς αυτό, Ζακ; 1265 01:11:02,516 --> 01:11:04,795 - Είσαι καλύτερος στο να μαντεύεις από εμένα, 1266 01:11:04,795 --> 01:11:07,716 αλλά για να δείξει ο Γκορντ το πρόσωπό του σε αυτό το σπίτι; 1267 01:11:07,716 --> 01:11:11,156 - Αν τα φαντάσματα κοιμόντουσαν, είναι σίγουρα ξύπνιοι τώρα. 1268 01:11:11,156 --> 01:11:12,436 Ξύπνιος και θυμωμένος. 1269 01:11:15,556 --> 01:11:17,196 - Κάνει $10. 1270 01:11:17,196 --> 01:11:18,956 - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου το χρωστάω. 1271 01:11:18,956 --> 01:11:21,676 - Νόμιζα ότι μια κυρία έπρεπε να πληρώσει τα χρέη της για τζόγο αμέσως. 1272 01:11:22,516 --> 01:11:23,395 - Λινκ; 1273 01:11:23,395 --> 01:11:24,675 Ο Κουίλαν Γκορντ ήθελε να πει ένα γεια. 1274 01:11:24,675 --> 01:11:26,756 - Βράδυ, κύριε Μπάρτλετ. 1275 01:11:26,756 --> 01:11:27,796 Γεια σου Ορλάντα. 1276 01:11:27,796 --> 01:11:30,435 -Κύριε Γκορντ. Δεν περίμενα να σε δω απόψε εδώ. 1277 01:11:30,435 --> 01:11:32,316 - Ω, είμαι πάντα καλεσμένος στα πάρτι του Ίαν, 1278 01:11:32,316 --> 01:11:34,596 όπως είναι πάντα καλεσμένος στο δικό μου. 1279 01:11:34,596 --> 01:11:37,036 Φυσικά, δεν πάμε ποτέ. - Εκτός από απόψε. 1280 01:11:37,036 --> 01:11:38,716 Κέισι, αυτή είναι η Ορλάντα Ράμος. 1281 01:11:38,716 --> 01:11:40,435 Απλώς της έδειχνα το λεπτότερα σημεία του μπιλιάρδου. 1282 01:11:40,435 --> 01:11:41,236 - Πώς τα πάτε; 1283 01:11:42,235 --> 01:11:44,036 - Ο Λάντο πρέπει να αναρωτιέται πού βρίσκομαι. 1284 01:11:45,316 --> 01:11:46,355 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1285 01:11:49,716 --> 01:11:51,196 - Το θεώρησα δίκαιο 1286 01:11:51,196 --> 01:11:53,676 να ενημερώσουμε τον Dunross για τις προθέσεις μας. 1287 01:11:54,876 --> 01:11:56,276 Είμαι σίγουρος ότι ήξερε ήδη. 1288 01:11:56,276 --> 01:11:58,636 - Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει εκτιμώ την προσοχή σας. 1289 01:11:59,676 --> 01:12:01,796 - Δύσκολα, κύριε Μπάρτλετ. Μόλις. 1290 01:12:01,796 --> 01:12:03,956 Εάν είστε ελεύθεροι το Σαββατοκύριακο, 1291 01:12:03,956 --> 01:12:06,276 ίσως θα ήθελες να βγεις και να περάσω τη μέρα στο σκάφος μου. 1292 01:12:06,276 --> 01:12:07,716 Κυριακή, αν ο καιρός είναι καλός. 1293 01:12:07,716 --> 01:12:11,196 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1294 01:12:13,156 --> 01:12:15,196 - Δεν θα μείνω για δείπνο, ευχαριστώ, ian, 1295 01:12:15,196 --> 01:12:17,556 αλλά σε ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας. 1296 01:12:19,916 --> 01:12:21,075 Δεσποινίς Tcholok. 1297 01:12:21,075 --> 01:12:21,875 κύριε Μπάρτλετ. 1298 01:12:24,075 --> 01:12:25,636 - [Κέισι] Θα φύγω μαζί σου. 1299 01:12:29,715 --> 01:12:31,436 - Κύριοι. 1300 01:12:32,756 --> 01:12:35,035 - Έχεις κάνει συμφωνία με τον Γκορντ; 1301 01:12:35,035 --> 01:12:36,715 - Όχι. Όχι ακόμα. 1302 01:12:36,715 --> 01:12:38,875 - Αλλά έχετε εξετάσει τις δυνατότητες; 1303 01:12:38,875 --> 01:12:41,836 - Λοιπόν, είμαι στη δουλειά να κερδίστε χρήματα, όπως εσείς. 1304 01:12:41,836 --> 01:12:42,636 - Ναι. 1305 01:12:43,636 --> 01:12:45,756 Αλλά εμπλέκεται η ηθική. 1306 01:12:45,756 --> 01:12:46,796 - Ηθική του Χονγκ Κονγκ; 1307 01:12:50,795 --> 01:12:52,556 - Πόσο καιρό ασχολείσαι με τον Γκορντ; 1308 01:12:52,556 --> 01:12:53,675 - [Linc] Λίγες εβδομάδες. 1309 01:12:53,675 --> 01:12:56,236 Αλλά μπορείτε να συμφωνήσετε η πρότασή μας αυτή τη στιγμή. 1310 01:12:56,236 --> 01:12:59,115 - Είπες την Τρίτη. Θα σου πω την Τρίτη. 1311 01:12:59,115 --> 01:13:00,955 - Μέχρι εκείνη την ώρα, έχω το δικαίωμα να ασχοληθεί με τον Gornt, 1312 01:13:00,955 --> 01:13:01,996 ή οποιοσδήποτε άλλος, για αυτό το θέμα, 1313 01:13:01,996 --> 01:13:03,715 αλλά αν αποδεχτείτε την προσφορά μας τώρα, η συμφωνία έχει κλείσει, 1314 01:13:03,715 --> 01:13:04,955 και, ειλικρινά, θα προτιμούσα να ασχοληθώ μαζί σου. 1315 01:13:04,955 --> 01:13:05,755 - [Ίαν] Γιατί; 1316 01:13:07,115 --> 01:13:07,916 -Επειδή... 1317 01:13:11,556 --> 01:13:12,916 Είσαι το Noble House. 1318 01:13:14,036 --> 01:13:15,115 Ο Γκορντ δεν είναι. 1319 01:13:15,115 --> 01:13:16,556 - Θέλει να είναι. - Μα εσύ είσαι. 1320 01:13:16,556 --> 01:13:17,476 Τουλάχιστον προς το παρόν. 1321 01:13:18,355 --> 01:13:20,955 - Καταφέραμε να μείνουμε κορυφαία τα τελευταία 150 χρόνια. 1322 01:13:21,756 --> 01:13:23,275 Σκοπεύουμε να μείνουμε εκεί. 1323 01:13:23,275 --> 01:13:24,516 - Και νομίζω ότι θα το κάνεις. 1324 01:13:27,756 --> 01:13:30,395 Με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να καταλήξετε τα 24 εκατομμύρια μετρητά που χρειάζεστε 1325 01:13:30,395 --> 01:13:33,956 για να ξεπληρώσεις τους τρεις Γενάρηδες σου σημειώσεις στην Orland International. 1326 01:13:33,956 --> 01:13:37,116 - Χμ. Φαίνεται να είσαι ιδιαίτερα καλά ενημερωμένοι. 1327 01:13:37,116 --> 01:13:39,676 - Λοιπόν, μπορώ καλύτερα από αυτό. Έχεις... 1328 01:13:39,676 --> 01:13:42,596 8,4 εκατ. ενοποιημένα εταιρικές ζημιές, 1329 01:13:42,596 --> 01:13:44,876 μέχρι στιγμής φέτος κατά ένα γραπτό κέρδος σε χαρτί 1330 01:13:44,876 --> 01:13:46,796 των 15 πέρυσι, θέλεις να συνεχίσω; 1331 01:13:46,796 --> 01:13:48,955 - Όχι. Δεν θα χρειαστεί. 1332 01:13:48,955 --> 01:13:50,034 Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις να μου πεις 1333 01:13:50,034 --> 01:13:51,796 ποιος στην παρέα μου είναι ο πληροφοριοδότης σου; 1334 01:13:53,635 --> 01:13:54,675 - Γιατί χρειάζομαι έναν κατάσκοπο; 1335 01:13:54,675 --> 01:13:56,956 Όλες αυτές οι πληροφορίες διαθέσιμα από τις τράπεζες. 1336 01:13:58,435 --> 01:14:01,275 Αν ξέρεις να σκάβεις και ποιον να ρωτήσω. Είναι αυτό... 1337 01:14:01,275 --> 01:14:02,955 Τώρα, αυτός πρέπει να είναι ο Dirk Struan. 1338 01:14:02,955 --> 01:14:03,755 - Ναι. 1339 01:14:05,236 --> 01:14:06,876 - Υπάρχει μια απίστευτη ομοιότητα. 1340 01:14:08,876 --> 01:14:10,396 Η προσφορά μου είναι σταθερή μέχρι την Τρίτη. 1341 01:14:11,315 --> 01:14:12,356 - Μεσάνυχτα Τρίτης. 1342 01:14:15,555 --> 01:14:16,476 - Μεσάνυχτα Τρίτης. 1343 01:14:17,436 --> 01:14:18,636 Ένα λεπτό μετά την Τετάρτη, 1344 01:14:18,636 --> 01:14:20,276 και όλα τα χρέη και οι φιλίες ακυρώνονται, 1345 01:14:20,276 --> 01:14:22,116 και μπορεί να χρειαστείς φιλία περισσότερο από όσο νομίζεις. 1346 01:14:22,116 --> 01:14:23,915 - Περισσότερες εσωτερικές πληροφορίες; 1347 01:14:23,915 --> 01:14:25,516 - Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα κλείστε αυτή τη συμφωνία απόψε. 1348 01:14:25,516 --> 01:14:27,355 Θα το έκλεινα αμέσως. - Αυτή τη στιγμή; 1349 01:14:27,355 --> 01:14:29,675 Θέλω 14 εκατομμύρια ΗΠΑ για την υπογραφή. 1350 01:14:29,675 --> 01:14:30,716 - Ο Κέισι πρόσφερε τέσσερα, 1351 01:14:30,716 --> 01:14:32,396 και είπε ο άνθρωπός σου DeVille αυτό θα ήταν αποδεκτό. 1352 01:14:32,396 --> 01:14:33,716 - Δεν είναι. 1353 01:14:33,716 --> 01:14:34,835 14 εκατομμύρια είναι. 1354 01:14:35,995 --> 01:14:36,795 - Καμία συμφωνία. 1355 01:14:37,675 --> 01:14:39,555 - Πολύ καλά. Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 1356 01:14:40,996 --> 01:14:41,796 - Περίμενε. 1357 01:14:44,196 --> 01:14:46,395 Εντάξει. 1358 01:14:46,395 --> 01:14:48,676 14 εκατομμύρια. Συμβόλαια την επόμενη Τρίτη. 1359 01:14:48,676 --> 01:14:51,635 Αυτό θα μου δώσει χρόνο να πάρω οι φορολογικοί μου εδώ. Λοιπόν; 1360 01:14:51,635 --> 01:14:52,435 - Δέχομαι. 1361 01:14:53,435 --> 01:14:54,795 Συμφωνήσαμε; - Είναι συμφωνία του Κέισι. 1362 01:14:54,795 --> 01:14:55,956 Σε πειράζει να ταρακουνηθείς μαζί της; 1363 01:14:55,956 --> 01:14:58,116 - Ένα Tai-Pan ασχολείται με ένα Tai-Pan στο κλείσιμο. 1364 01:14:58,116 --> 01:15:01,114 Είναι ένα παλιό κινέζικο έθιμο. Είναι το Tai-Pan του Par-Con; 1365 01:15:01,114 --> 01:15:03,796 - Όχι. Είμαι, αλλά θέλω να το κλείσει. 1366 01:15:03,796 --> 01:15:05,836 υποσχέθηκα. - Επαναλαμβάνω. 1367 01:15:05,836 --> 01:15:08,675 Ποιος είναι το Tai-Pan του Par-Con; - Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 1368 01:15:08,675 --> 01:15:10,756 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το καταλάβει. 1369 01:15:15,316 --> 01:15:16,116 - Ναι. 1370 01:15:18,075 --> 01:15:19,755 Πες στον Κέισι ότι θα τη συναντήσω εδώ. 1371 01:15:51,595 --> 01:15:52,436 Είναι ο Τάιλερ Μπροκ. 1372 01:15:53,875 --> 01:15:57,034 Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να σε κάνει να πηδήξεις. 1373 01:15:57,034 --> 01:15:59,515 - Δεν σε άκουσα να μπεις. 1374 01:15:59,515 --> 01:16:01,116 Είναι λίγο μελοδραματικό, έτσι δεν είναι, 1375 01:16:01,155 --> 01:16:02,756 αφήνοντας έτσι το μαχαίρι; 1376 01:16:02,756 --> 01:16:04,116 - Ο Χαγκ Στρούαν το έκανε. 1377 01:16:04,116 --> 01:16:05,516 Διέταξε να το αφήσουν έτσι. 1378 01:16:06,355 --> 01:16:08,076 Το χτύπησε στο τοίχο με ένα ρόπαλο κρίκετ 1379 01:16:08,076 --> 01:16:09,555 και καταραμένος ενώπιον του Θεού και του διαβόλου 1380 01:16:09,555 --> 01:16:13,235 όποιος έβγαλε το μαχαίρι της από τον τοίχο της. 1381 01:16:13,235 --> 01:16:14,355 - Γιατί; 1382 01:16:14,355 --> 01:16:15,155 - Την ευχαρίστησε. 1383 01:16:15,995 --> 01:16:17,755 Ήταν η Tai-Pan. 1384 01:16:17,795 --> 01:16:19,636 - Σοβαρά, γιατί; - Σοβαρά ήμουν. 1385 01:16:20,835 --> 01:16:22,595 Μισούσε τον πατέρα της, και μας ήθελε όλους 1386 01:16:22,595 --> 01:16:24,915 για να θυμόμαστε την κληρονομιά μας. 1387 01:16:24,915 --> 01:16:26,115 Αυτή είναι αυτή. 1388 01:16:26,115 --> 01:16:27,556 Έγινε αμέσως μετά από αυτήν και ο Culum παντρεύτηκαν. 1389 01:16:27,556 --> 01:16:30,436 Υπάρχει και άλλο ένα έγινε, μερικά χρόνια αργότερα. 1390 01:16:30,436 --> 01:16:32,516 - [Κέισι] Τι γινόταν όταν ήταν μεγαλύτερη; 1391 01:16:32,516 --> 01:16:34,715 - Δεν σώθηκαν πορτρέτα. Τους κατέστρεψε όλους. 1392 01:16:35,875 --> 01:16:36,916 - [Κέισι] Αυτό είναι νεφρίτης; 1393 01:16:36,916 --> 01:16:37,716 - Σμαράγδια. 1394 01:16:38,755 --> 01:16:40,155 Ο Ντιρκ Στρούαν της θέλησε το κολιέ 1395 01:16:40,155 --> 01:16:41,515 με την προϋπόθεση ότι δεν έφυγε ποτέ από την Ασία 1396 01:16:41,515 --> 01:16:44,475 και μεταβιβάστηκε σε η σύζυγος κάθε Τάι-Παν. 1397 01:16:44,475 --> 01:16:46,236 Η Χαγκ Στρουάν κράτησε το κολιέ όλη της τη ζωή, 1398 01:16:46,236 --> 01:16:49,315 και όταν πέθανε, αυτή διέταξε να το θάψουν μαζί της. 1399 01:16:49,315 --> 01:16:50,115 - Και ήταν; 1400 01:16:53,035 --> 01:16:54,436 Πρέπει να άξιζε μια περιουσία. 1401 01:16:55,755 --> 01:16:57,235 Τι σπατάλη. 1402 01:16:57,235 --> 01:16:58,036 - Όχι. 1403 01:17:00,555 --> 01:17:02,436 Διατήρησε τον Στρουάν ως τον ευγενή οίκο της Ασίας 1404 01:17:02,436 --> 01:17:04,155 για σχεδόν 75 χρόνια. 1405 01:17:04,155 --> 01:17:05,996 Ήταν η Tai-Pan. 1406 01:17:06,035 --> 01:17:07,315 Το πραγματικό Tai-Pan. 1407 01:17:07,315 --> 01:17:08,436 Αν και άλλοι είχαν τον τίτλο, 1408 01:17:08,436 --> 01:17:10,916 ήταν ο Χαγκ Στρούαν που κράτησε πίστη με την κληρονομιά του Ντιρκ. 1409 01:17:12,595 --> 01:17:14,395 Ένα σμαραγδένιο κολιέ δεν είναι πολύ, σε σύγκριση με αυτό. 1410 01:17:14,395 --> 01:17:16,075 Άλλωστε μάλλον ήταν πειρατής από το θησαυροφυλάκιο 1411 01:17:16,075 --> 01:17:18,036 κάποιου Μανταρινιού που έκλεψε το από κάποιον άλλον. 1412 01:17:18,036 --> 01:17:19,355 Έχουμε μια συμφωνία για να κλείσουμε. 1413 01:17:20,315 --> 01:17:21,435 - Όχι. 1414 01:17:21,435 --> 01:17:24,114 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ακυρώσω. 1415 01:17:24,114 --> 01:17:24,915 - Τι; 1416 01:17:24,915 --> 01:17:27,916 - Ο Linc συμφώνησε στα 14 εκατομμύρια μπροστά. Δεν το έκανα. 1417 01:17:27,916 --> 01:17:30,676 Έτσι, θα πρέπει να κλείσετε με αυτόν. Περιμένει στο μπαρ. 1418 01:17:31,876 --> 01:17:34,636 Άλλωστε ένα Tai-Pan πρέπει ασχοληθείτε με ένα Tai-Pan, όχι; 1419 01:17:36,795 --> 01:17:38,795 - Αυτή είναι η ιδέα σου ή δική του; 1420 01:17:38,795 --> 01:17:40,595 - Έχει σημασία; - Πάρα πολύ. 1421 01:17:40,595 --> 01:17:44,355 - Αν πω ότι ήταν του Λινκ ιδέα, χάνει το πρόσωπο, 1422 01:17:44,355 --> 01:17:45,155 και αν πω ότι ήταν δικό μου, 1423 01:17:45,155 --> 01:17:47,075 εξακολουθεί να χάνει το πρόσωπό του, με διαφορετικό τρόπο. 1424 01:17:48,076 --> 01:17:49,515 - Είσαι πολύ γενναιόδωρη, Κέισι. 1425 01:17:50,995 --> 01:17:51,796 Ναί. 1426 01:17:53,475 --> 01:17:55,356 Είμαστε όλοι δεσμευμένοι με τη διάσωση του προσώπου. 1427 01:17:56,596 --> 01:17:58,315 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1428 01:18:23,196 --> 01:18:24,795 - [Κουίλαν] Έλα. 1429 01:18:31,395 --> 01:18:33,315 Σταμάτα, φτου. Ερχομαι! 1430 01:19:08,474 --> 01:19:09,994 Αιματηρός ιαν Ντάνρος. 1431 01:19:22,915 --> 01:19:24,356 Φυσικά ο Dunross θα μπορούσε τράβηξε τα φρένα μου. 1432 01:19:24,356 --> 01:19:26,035 - Σε ένα πάρτι, με όλους αυτοί οι καλεσμένοι γύρω; 1433 01:19:26,035 --> 01:19:27,435 Ω, έλα Κουίλαν. 1434 01:19:27,435 --> 01:19:29,716 Ακόμα και ο ματωμένος Dunross δεν θα πήγαινε τόσο μακριά. 1435 01:19:29,716 --> 01:19:31,275 - Κάνεις λάθος. 1436 01:19:31,275 --> 01:19:33,755 Για όλη την σκωτσέζικη πονηριά του, είναι ένα ζώο ξαφνικά, 1437 01:19:33,755 --> 01:19:36,795 απρογραμμάτιστη δράση, και αυτό είναι η αποτυχία του. 1438 01:19:36,795 --> 01:19:38,515 - Τι είπε η αστυνομία; 1439 01:19:38,515 --> 01:19:41,115 - Α, το μόνο που τους είπα ήταν ότι τα φρένα μου είχαν χαλάσει. 1440 01:19:41,115 --> 01:19:43,436 Δεν χρειαζόταν εμπλέκουν αυτούς τους θορυβώδεις κακοποιούς. 1441 01:19:43,436 --> 01:19:44,835 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 1442 01:19:44,835 --> 01:19:46,075 - Σίγουρα δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία 1443 01:19:46,075 --> 01:19:48,555 να πλύνουμε τα σεντόνια μας, έστω και να τρυπάμε. 1444 01:19:48,555 --> 01:19:49,355 Εμείς; 1445 01:19:50,195 --> 01:19:50,995 - Όχι. 1446 01:19:54,035 --> 01:19:56,235 - The Peak's no road να χάσεις τα φρένα σου. 1447 01:19:56,235 --> 01:19:57,595 Πρέπει να ήταν πολύ δυσάρεστο. 1448 01:19:59,715 --> 01:20:01,676 Πιστεύετε πραγματικά σε όλο αυτό το σχέδιο; 1449 01:20:02,916 --> 01:20:04,315 - Τις επόμενες 10 μέρες, ο Τζέισον, 1450 01:20:05,275 --> 01:20:07,995 εσύ και εγώ πρόκειται να μαδήστε το Ευγενικό Σπίτι 1451 01:20:07,995 --> 01:20:09,515 σαν νεκρή πάπια. 1452 01:20:11,955 --> 01:20:15,396 - Είναι μέσα ο Μπάρτλετ; Δηλαδή, πραγματικά μέσα; 1453 01:20:15,396 --> 01:20:16,356 - Θα είναι. 1454 01:20:16,356 --> 01:20:18,515 Το έπαθλο είναι πολύ μεγάλο για να του αντισταθεί. 1455 01:20:18,515 --> 01:20:20,834 - Και αν τα καταφέρει ο Στρουάν για να πάρεις ένα δάνειο απόγνωσης, 1456 01:20:20,834 --> 01:20:23,756 δανειστεί αρκετά χρήματα, ή επεκτείνουν το πιστωτικό τους όριο. 1457 01:20:23,756 --> 01:20:24,555 Τότε τι; 1458 01:20:24,555 --> 01:20:25,795 - Το Struan δεν θα αυξήσει τίποτα. 1459 01:20:25,795 --> 01:20:26,715 Πάρε τον λόγο μου. 1460 01:20:26,715 --> 01:20:29,755 Με τα χρήματα του κ. Linc Bartlett για να με στηρίξει- 1461 01:20:29,755 --> 01:20:31,355 - Κουίλαν, δεν έχεις νόημα. 1462 01:20:31,355 --> 01:20:34,875 Εάν ο Dunross θέλει να παρατείνει, θα ρωτήσει τη Victoria Bank, 1463 01:20:34,875 --> 01:20:36,636 και ο Paul Havergill δεν θα έχει άλλη επιλογή 1464 01:20:36,636 --> 01:20:38,275 αλλά για να τεθεί σε ψηφοφορία στο διοικητικό συμβούλιο, 1465 01:20:38,275 --> 01:20:41,595 και ξέρεις όπως κι εγώ να, ο Struan's έχει τις ψήφους. 1466 01:20:41,595 --> 01:20:43,555 - Αυτή τη φορά, δεν θα το κάνουν. 1467 01:20:44,555 --> 01:20:46,395 Ο Richard Kwang θα τους καταψηφίσει. 1468 01:20:46,395 --> 01:20:47,995 -Έχεις τρελαθεί; Για όνομα του Θεού. 1469 01:20:47,995 --> 01:20:50,275 Ο Richard Kwang δεν είναι καν στο Victoria Board. 1470 01:20:50,275 --> 01:20:51,275 - Θα είναι. 1471 01:20:53,275 --> 01:20:55,716 Και ο Dunross δεν θα το κάνει ποτέ να περιμένεις επίθεση από εκεί. 1472 01:20:58,755 --> 01:21:00,835 - [Τζέισον] Τι στο διάολο κάνεις; 1473 01:21:01,876 --> 01:21:02,675 -Θα το μάθετε εν καιρώ. 1474 01:21:02,675 --> 01:21:04,235 Α, κάτι άλλο. 1475 01:21:04,235 --> 01:21:07,075 Η Victoria δεν έχει τακτική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 1476 01:21:07,075 --> 01:21:08,635 προγραμματιστεί για μερικές εβδομάδες. 1477 01:21:08,635 --> 01:21:10,155 - Το ξέρω. 1478 01:21:10,155 --> 01:21:12,595 Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα από Dunross, 1479 01:21:12,595 --> 01:21:14,435 και ο Χάβεργκιλ συγκαλεί ειδική συνάντηση. 1480 01:21:14,475 --> 01:21:15,234 - Δεν θα το κάνει. 1481 01:21:16,195 --> 01:21:16,994 Εμπιστεύσου με. 1482 01:21:18,115 --> 01:21:22,635 - Τότε, προς Θεού, νομίζω, αυτό ώρα, μπορεί να το έχεις κάνει. 1483 01:21:22,635 --> 01:21:24,315 - Έχεις δίκιο, το έκανα. 1484 01:21:27,675 --> 01:21:28,475 - Είμαι μέσα. 1485 01:21:29,755 --> 01:21:32,034 Για το 25% και μια θέση στο Δ.Σ. 1486 01:21:32,034 --> 01:21:33,035 - [Quillan] 10. 1487 01:21:33,035 --> 01:21:34,075 - 15. 1488 01:21:34,075 --> 01:21:35,155 - Σύμφωνοι. 1489 01:21:35,155 --> 01:21:36,635 Να το βάλουμε σε ένα σημείωμα; 1490 01:21:37,755 --> 01:21:38,795 - Αφανίστε τη σκέψη. 1491 01:21:40,395 --> 01:21:42,355 Τίποτα γραπτό μέχρι μετά την κηδεία. 1492 01:21:43,436 --> 01:21:44,915 Κάτω το Noble House. 1493 01:21:44,915 --> 01:21:46,395 - Κατευθείαν στην κόλαση. 1494 01:21:55,274 --> 01:21:58,195 - Αποφάσισες τίποτα; - Μμ-μμ. 1495 01:21:58,195 --> 01:21:59,995 - Γιατί νιώθω τόσο άβολα; 1496 01:21:59,995 --> 01:22:01,595 - Ίσως κάτι έφαγες. - Μμ. 1497 01:22:02,835 --> 01:22:03,635 Άκου, Λινκ. 1498 01:22:03,635 --> 01:22:05,796 Ξέρω ότι είσαι το αφεντικό και εσύ παίρνεις τις αποφάσεις, αλλά... 1499 01:22:05,796 --> 01:22:06,635 - Θα χαλαρώνατε; 1500 01:22:06,635 --> 01:22:07,755 - «Χαλαρώστε»; 1501 01:22:07,755 --> 01:22:10,835 Ας υποθέσουμε ότι το Tai-Pan βρίσκει έξω ο Τζον δούλευε για εμάς. 1502 01:22:10,835 --> 01:22:12,955 Η συμφωνία του Στρουάν έκλεισε. Ταρακουνηθήκαμε πάνω του. 1503 01:22:12,955 --> 01:22:14,955 Άλλωστε, το χρειάζεται περισσότερο από εμάς. 1504 01:22:14,955 --> 01:22:16,315 - Λινκ, ξέρω ότι δεν έχεις να μου πεις τα πάντα, αλλά... 1505 01:22:16,315 --> 01:22:17,395 - [Linc] Αυτό είναι σωστό. 1506 01:22:17,395 --> 01:22:18,995 - Μα τι θα σου έδινε ο Τζον Τσεν 1507 01:22:18,995 --> 01:22:20,435 ήταν τόσο σημαντικό; 1508 01:22:22,755 --> 01:22:23,835 - Ένα νόμισμα. 1509 01:22:23,835 --> 01:22:25,435 - Τι; - Στην πραγματικότητα, μισό νόμισμα. 1510 01:22:26,395 --> 01:22:27,435 - Πλάκα μου κάνεις; - Ίσως είμαι. 1511 01:22:27,435 --> 01:22:29,155 Τώρα, ξεχάστε τα όλα. 1512 01:22:29,155 --> 01:22:31,435 Πάρτε τον Seymour Steigler το τηλέφωνο για μένα, θα το κάνεις; 1513 01:22:32,875 --> 01:22:35,835 - Ξεχνάς πώς να καλέσεις; - Σε τρώει ο διάολος; 1514 01:22:35,835 --> 01:22:38,315 - Έχεις κάνει κάποια συμφωνία συμφωνία, με τον Quillan Gornt; 1515 01:22:38,315 --> 01:22:39,115 - Όχι. 1516 01:22:39,115 --> 01:22:41,835 Ο Γκορντ θέλει να ισοπεδώσει το Στρούαν και με ρώτησε αν ήθελα να παίξω. 1517 01:22:41,835 --> 01:22:42,955 - Και είπες; 1518 01:22:42,955 --> 01:22:44,115 - Είπα... 1519 01:22:44,115 --> 01:22:46,195 Είπα να το σκεφτώ. 1520 01:23:07,795 --> 01:23:09,874 - Με όλους τους θεούς, αν αυτή η τρύπα μιας τράπεζας 1521 01:23:09,915 --> 01:23:12,755 δεν ανοίγει στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα! 1522 01:23:23,994 --> 01:23:25,475 - Σταμάτα! 1523 01:23:25,475 --> 01:23:27,475 Επιστρέψτε στη σειρά, παρακαλώ! 1524 01:23:29,555 --> 01:23:31,075 Κάντε ουρά ή πηγαίνετε σπίτι! 1525 01:23:31,075 --> 01:23:33,715 Αν δεν σχηματίσετε γραμμή, εγώ θα κλείσει η τράπεζα, 1526 01:23:33,715 --> 01:23:35,275 και κανείς από εσάς δεν θα μπει μέσα, 1527 01:23:35,275 --> 01:23:36,915 και κανένας από εσάς δεν θα πάρει τα χρήματά σας. 1528 01:23:36,915 --> 01:23:39,634 Λοιπόν, παρακαλώ, επιστρέψτε στη σειρά. 1529 01:23:39,634 --> 01:23:40,755 Έλα, προχώρα! 1530 01:23:42,235 --> 01:23:43,995 Δεν έχω όλη μέρα! 1531 01:23:57,715 --> 01:24:00,555 - Θέλεις να τα κλείσεις όλα τους λογαριασμούς σας Ho-Pak; 1532 01:24:00,555 --> 01:24:03,195 - [Γου] Ναι. Τώρα. 1533 01:24:03,195 --> 01:24:04,435 -Μα δεν εχουμε... 1534 01:24:04,435 --> 01:24:06,355 - Θέλω τα λεφτά μου, τώρα. 1535 01:24:06,355 --> 01:24:09,195 Μετρητά ή ράβδους, τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 1536 01:24:09,195 --> 01:24:10,755 - Ναι, κύριε. 1537 01:24:10,755 --> 01:24:12,314 Μπορώ να σου δώσω μια επιταγή ταμείου. 1538 01:24:12,314 --> 01:24:15,035 - Θέλω λεφτά, κατάλαβες; Χρήματα! 1539 01:24:15,035 --> 01:24:17,915 - Ναι, κύριε, αλλά τόσα μετρητά... 1540 01:24:17,915 --> 01:24:20,995 - Τα μετρητά μου, μίζερη σκουλήκι. Τώρα δώσε μου! 1541 01:24:20,995 --> 01:24:23,435 - Η επιταγή του ταμείου είναι ίδια, θείε. 1542 01:24:23,435 --> 01:24:24,995 Μπορούμε να το πάμε στη Βικτώρια, 1543 01:24:24,995 --> 01:24:26,715 και θα το τιμήσουν αμέσως. 1544 01:24:26,715 --> 01:24:27,714 - Μπορώ να εγγυηθώ! 1545 01:24:27,714 --> 01:24:29,795 - Κλείσε το αλευρωμένο στόμα σου! 1546 01:24:29,795 --> 01:24:32,515 Και τι γίνεται αν αυτό, αυτό, αυτό η επιταγή ταμείου δεν είναι καλή; 1547 01:24:32,515 --> 01:24:34,594 Και τότε, ανιψιός; - Καλά είναι, θείε. 1548 01:24:34,594 --> 01:24:36,915 Και είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να αφαιρέσετε τα χρήματά σας 1549 01:24:36,915 --> 01:24:39,275 από αυτήν την τράπεζα, και δεν θα ήταν καλύτερα 1550 01:24:39,275 --> 01:24:42,435 για να βγουν τα λεφτά, όσο πιο γρήγορα γίνεται; 1551 01:24:42,435 --> 01:24:43,755 - Ναι. Το θέλω γρήγορα. 1552 01:24:46,915 --> 01:24:47,715 Τι; 1553 01:24:51,115 --> 01:24:51,915 Εντάξει. 1554 01:24:52,875 --> 01:24:54,235 Κάντε τον έλεγχο. - Ναι, κύριε. 1555 01:24:55,635 --> 01:24:58,515 - Και βεβαιωθείτε ότι κάθε τελευταία δεκάρα είναι εκεί. 1556 01:24:58,515 --> 01:24:59,315 - Ναι, κύριε. 1557 01:25:01,395 --> 01:25:03,275 53.778.627,08 $. 1558 01:25:10,115 --> 01:25:11,354 - Χμ. 1559 01:25:45,555 --> 01:25:47,275 - Έλα εδώ, γριά. Θέλω να σου μιλήσω. 1560 01:25:47,275 --> 01:25:49,035 - Γιατί; - Απλά έλα εδώ. 1561 01:25:50,555 --> 01:25:51,755 - Τι είναι στην τσάντα; - Τι τσάντα; 1562 01:25:51,755 --> 01:25:53,075 - Αυτή η τσάντα. - Αυτό; Τίποτα. 1563 01:25:53,075 --> 01:25:53,915 Μόνο τα ψώνια μου. 1564 01:25:54,955 --> 01:25:56,395 - Σε είδα να βγαίνεις από την τράπεζα. 1565 01:25:56,395 --> 01:25:57,595 Πόσα χρήματα έχεις εκεί μέσα; 1566 01:25:57,595 --> 01:25:58,394 - Όχι. 1567 01:26:00,475 --> 01:26:01,274 Ω, παρακαλώ. 1568 01:26:07,675 --> 01:26:10,075 $756. 1569 01:26:10,075 --> 01:26:11,675 -Τι είσαι ζητιάνος; 1570 01:26:11,675 --> 01:26:12,955 - Τα λεφτά μου. 1571 01:26:12,955 --> 01:26:14,755 - Τα λεφτά μου τώρα είναι 20%. 1572 01:26:14,755 --> 01:26:15,835 - Πέντε. - Δέκα. 1573 01:26:15,835 --> 01:26:16,675 - Έξι. 1574 01:26:18,195 --> 01:26:20,474 Είσαι δυνατή και νέα. 1575 01:26:20,474 --> 01:26:24,675 Οι δυνατοί πρέπει να προστατεύουν ο παλιός και αδύναμος, αι-γιαχ; 1576 01:26:24,675 --> 01:26:26,114 - Αλήθεια, αλήθεια. Πολύ καλά. 1577 01:26:26,114 --> 01:26:27,035 7%. 1578 01:26:32,795 --> 01:26:34,235 - Μου χρωστάς οκτώ σεντς από αυτά. 1579 01:26:34,235 --> 01:26:35,675 - Ναι, το ξέρω. 1580 01:26:35,675 --> 01:26:36,794 Τρέξε τώρα, γριά. 1581 01:26:36,794 --> 01:26:38,115 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 1582 01:26:39,595 --> 01:26:41,275 - Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός. 1583 01:26:42,154 --> 01:26:43,035 Μπορώ να πω. 1584 01:26:43,954 --> 01:26:45,515 - Πιο σημαντικό από όσο νομίζεις. 1585 01:26:46,355 --> 01:26:48,155 Έχετε ακούσει για τον Λυκάνθρωπο; 1586 01:26:48,155 --> 01:26:50,594 Αυτός που έχει απαγάγει ο γιος του Noble House Chen; 1587 01:26:51,915 --> 01:26:53,035 - Άι-γιαχ! 1588 01:26:53,035 --> 01:26:54,275 Εσύ είσαι αυτός; 1589 01:26:54,275 --> 01:26:56,515 - Είναι ένας στενός μου φίλος. 1590 01:26:56,515 --> 01:26:57,995 - Οι γενναίοι έχουν υπέροχους φίλους. 1591 01:26:59,515 --> 01:27:02,835 Γεια, και αν είσαι γενναίος αρκετά για να θέλεις άλλον πελάτη, 1592 01:27:02,835 --> 01:27:04,195 Βλέπω ένα εύκολο. 1593 01:27:05,395 --> 01:27:06,195 - ΠΟΥ; 1594 01:27:06,195 --> 01:27:07,674 - Ήταν στην ουρά μπροστά μου, 1595 01:27:08,473 --> 01:27:09,835 και ο άνδρας έβγαλε 8.000 δολάρια. 1596 01:27:11,155 --> 01:27:12,474 - Ποιο; Πού είναι; 1597 01:27:13,795 --> 01:27:15,515 - Για μερίδιο 15%; 1598 01:27:15,515 --> 01:27:18,354 - Επτά πήρα για σένα, εφτά σου δίνω. Τώρα, πού είναι; 1599 01:27:21,234 --> 01:27:23,675 - Βλέπεις εκείνον τον άντρα με γκρι κοστούμι 1600 01:27:23,675 --> 01:27:27,235 με μια μεγάλη, μαύρη τσάντα; 1601 01:27:46,995 --> 01:27:49,275 Θεέ των τζογαδόρων, έλα κάτσε στον ώμο μου! 1602 01:27:52,715 --> 01:27:54,115 Αφήστε τον να μπει. 1603 01:28:01,955 --> 01:28:04,395 - Στείλατε το γράμμα; - Πήρα τα πάντα. 1604 01:28:04,395 --> 01:28:06,195 - Τι σου πήρε τόση ώρα, Ευλογιά Κιν; 1605 01:28:07,034 --> 01:28:09,234 - Εγώ, έπρεπε να περιμένω το λεωφορείο, πάτερ. 1606 01:28:09,234 --> 01:28:10,035 - Νερό. 1607 01:28:11,115 --> 01:28:12,755 Χρειάζομαι νερό. 1608 01:28:13,754 --> 01:28:15,435 - Δώσε του ένα ποτό, Ουγκ κερδισμένος από σκύλους. 1609 01:28:20,315 --> 01:28:21,835 - [Τζον] Ω, νερό. 1610 01:28:29,435 --> 01:28:30,275 - Έλα. Ξαγρυπνώ. 1611 01:28:36,794 --> 01:28:38,515 Γεια, τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου; 1612 01:28:38,515 --> 01:28:39,674 - Τίποτα. 1613 01:28:39,674 --> 01:28:42,475 - Άσε με να το δω! 1614 01:28:47,595 --> 01:28:48,955 - Περίμενε! 1615 01:28:48,955 --> 01:28:50,354 Αρκετά! 1616 01:28:50,354 --> 01:28:53,435 - Ήθελε μόνο να λυγίσει λίγο το κεφάλι του! 1617 01:28:56,035 --> 01:28:57,755 - Νομίζω ότι είναι νεκρός. 1618 01:28:57,755 --> 01:28:59,555 - Τον σκότωσες! 1619 01:28:59,555 --> 01:29:01,794 - Αυτοί οι μεγαλόσωμοι τύποι πρέπει να έχει μαλακά κρανία! 1620 01:29:02,955 --> 01:29:04,555 - Τι έχει στο λαιμό του; 1621 01:29:08,955 --> 01:29:10,954 - Είναι απλώς ένα παλιό σπασμένο νόμισμα. 1622 01:29:10,954 --> 01:29:12,474 Δεν αξίζει τίποτα.