1
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
Itu $80.
Kecuali Anda ingin menjadi ganda atau tidak sama sekali.

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,228
- Kamu mendesakku, kakek?
- Katakan padaku.

3
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
Tahukah kamu, Ayah?

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
Matius? Apa yang kamu lakukan di sini?

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
Tahukah kamu dia adalah ibuku?

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Ya.

7
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
Anda tahu.

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Aku tidak bisa memberitahumu.

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
Bahkan ketika aku menginginkannya.

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
Jangan bersembunyi di balik kerah bajumu, Ayah.

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- Tunggu. Anda seorang pendeta?
- Ambil uangmu dan pergi.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
Aku tidak bersembunyi, Matthew.

13
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
- Aku di sini.
- Kamu...

14
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
dari semua orang...

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
Selama itu
Saya mencari bimbingan dari Anda.

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Kamu melihatku berjuang...

17
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
dan kamu memilih untuk menyembunyikan satu hal
itu bisa mengubah segalanya bagiku.

18
00:01:30,507 --> 00:01:35,387
Tolong, Ayah, bantu aku memahaminya
mengapa kamu melakukan itu.

19
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
Saya berdoa agar Maggie menemukannya dalam dirinya
untuk memberitahumu bertahun-tahun yang lalu.

20
00:01:42,644 --> 00:01:47,316
Dia tidak dapat menemukannya dalam dirinya
berjalan sembilan blok untuk mengunjungi saya sebagai seorang anak.

21
00:01:48,191 --> 00:01:52,988
Atau untuk menghiburku ketika ayahku
dibunuh dan saya berpikir bahwa...

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,909
Saya tahu bahwa saya sendirian di dunia ini.

23
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
- Kamu tidak pernah sendirian...
- Ya, benar!

24
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
Dan Anda membiarkan saya mempercayainya.

25
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
Ya. Ya, benar.

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Mengapa?

27
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
- Apa yang Maggie katakan?
- Aku bertanya padamu.

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie orang yang baik, Matthew.

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
Cacat, seperti kita semua.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Dan tersiksa atas keputusan yang dia buat.

31
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
Tapi dia mendedikasikan hidupnya
untuk menebus kesalahan.

32
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
Anda masih belum menjawab pertanyaannya.

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Tumbuh tanpa orang tuamu, Matthew,

34
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
Anda tidak tumbuh melihat mereka sebagai manusia.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
Anda perlu memahami bahwa...

36
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
untuk memahaminya.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
- Kita harus pergi. Ini adalah ide yang bodoh.
- Tentu saja.

38
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
Tidak, kami di sini.
Mari kita tunggu sebentar.

39
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Tiga minggu dari sekarang,
kita tidak akan kemana-mana lagi.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
- BENAR.
- Tunggu sebentar.

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
- Hai.
- Aku?

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Ya kamu. Bisakah kamu membantuku di sini?

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ya, kamu harus melakukannya.

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,843
Ayolah, itu hanya akan membawaku
60 detik untuk menjatuhkan bajingan ini.

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Tiga menit, puncak.

46
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- Oke, sekarang saat yang tepat untuk pergi.
- Ya, benar. Ayo pergi.

47
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
Apa yang perlu saya lakukan?

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Tidak banyak.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Hanya harus memberiku air,
mungkin menyeka wajahku, seperti itu.

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
Ayo.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
Maggie, kepatuhan, kemiskinan...

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Kesucian.

53
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
Kamu punya saudara laki-laki atau apa?

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Tidak. Belum pernah melihat perkelahian sebelumnya.

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Kotoran.

56
00:04:00,115 --> 00:04:01,675
Lalu kenapa kamu memilihku untuk datang ke sini?

57
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
Saya baru saja menemukan seorang biarawati
tidak akan memasukkan sesuatu ke dalam botolku.

58
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
Ini akan baik-baik saja.

59
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
Kamu hanya perlu memasang pelindung mulutku
di gigiku di awal ronde.

60
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
Mungkin berikan padaku
sedikit air di antara putaran juga.

61
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Saya pikir kamu bilang
Anda hanya membutuhkan 60 detik.

62
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
Ya. Ya, itu hanya rencana cadangan.
Anda tidak pernah tahu.

63
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Air.

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Ya, ayolah. Aku hanya punya waktu sebentar.

65
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
- Bisakah kamu mendapatkannya?
- Dapatkan itu?

66
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- Ya.
- Oh ya.

67
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
Maggie, ada apa denganmu?

68
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie?

69
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Maggie.

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Maggie.

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
<i>Sial, aku tidak tahu
apa yang seharusnya saya lakukan.</i>

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Saya rasa itu tidak sepenuhnya benar.

73
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
Anda tahu, ketika saya mendengar Maggie
panggil aku putranya,

74
00:06:51,369 --> 00:06:56,625
pikiranku adalah...pikiran pertamaku...
betapa bodohnya aku selama ini.

75
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Bahwa itu tepat di depanku
begitu lama.

76
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Dan kemudian aku teringat bahwa itu memang benar adanya
di depan Anda lebih lama lagi.

77
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
Dari... Dari awal.

78
00:07:12,766 --> 00:07:16,561
Kita telah berbicara banyak tentang kebenaran...

79
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
kamu dan aku.

80
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Kebenaran saya, kebenaran Tuhan.

81
00:07:28,615 --> 00:07:33,745
Sekarang sepertinya semua percakapan itu
hanya kebohongan belaka.

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Malu padamu.

83
00:08:25,714 --> 00:08:28,633
Kami tidak bisa melakukan ini di kantor?
Kami harus datang jauh-jauh ke sini?

84
00:08:29,509 --> 00:08:34,264
Setelah saya menjelaskan semuanya kepada Anda
dan SAC, Anda akan mengerti, Pak.

85
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Sial, aku lebih baik.

86
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
- Maaf tentang ini, bos.
- Masuklah teman-teman.

87
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Mama?

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,116
- Dimana kamu menaruhnya?
- Beri aku waktu sebentar?

89
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Sepertinya kamu akan mengerti.

90
00:08:54,576 --> 00:08:57,203
Aku mengerti, Allison. Aku hanya tidak peduli.
Sekarang, pindahkan.

91
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- Pastikan ayahmu menandatangani surat-surat itu.
- Aku tahu. Aku tahu. Sampai jumpa, Bu.

92
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Setidaknya dia berbicara denganmu.

93
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
Aku tidak bisa membongkar gadis-gadisku
jauh dari ponsel mereka.

94
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
Anda mengatakan itu seolah itu hal yang buruk.

95
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Maaf atas kekacauan ini.

96
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
Kontraktor saya berjanji
dia akan selesai beberapa bulan yang lalu.

97
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- Bagaimana caramu menerimanya?
- Hitam boleh saja, terima kasih.

98
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
Eh, tidak ada untukku.

99
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
Terima kasih.

100
00:09:37,952 --> 00:09:43,958
Wawancara dengan Agen Khusus Rahul Nadeem
dan Agen Khusus yang Bertanggung Jawab Tammy Hattley,

101
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
dilakukan
oleh Agen Khusus Pengawas Winn,

102
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
Kantor Tanggung Jawab Profesional FBI.

103
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Oke, Ray. Anda menarik perhatian kami.

104
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
Tentang apa ini?

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Tidak ada cara yang baik bagi saya untuk mengatakan ini.

106
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Tapi saya yakin Wilson Fisk saat ini
terlibat dalam konspirasi kriminal

107
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
dan telah memanipulasi biro
menjadi kaki tangannya tanpa disadari.

108
00:10:15,907 --> 00:10:19,953
Saya juga punya alasan untuk percaya bahwa Fisk
telah merusak agen pada detailnya.

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Siapa?

110
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
Dex.

111
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
Anda merujuk
kepada Agen Khusus Ben Poindexter?

112
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
Ya, tuan. Dan walaupun terdengar gila,

113
00:10:31,381 --> 00:10:34,968
Saya pikir Poindexter mungkin yang melakukannya
serangan di<i> Buletin.</i>

114
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa Anda berpikir demikian?

115
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
Karena saat aku sedang mengejar
kecurigaan itu kemarin...

116
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Dex menembakku.

117
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Yesus Kristus.

118
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Pak, OPR harus dimulai
penyelidikan internal terhadap Fisk,

119
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
ke dalam Poindexter, ke dalam semuanya.

120
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Dan sebagai catatan...

121
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
ini ada di jam tanganku.

122
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
Saya pribadi menjalankan detail Fisk.

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
SAC Hattley melakukan segalanya sesuai aturan,
dan ini seharusnya tidak menimpanya.

124
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
Saya bertanggung jawab penuh.

125
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
Ray, maafkan aku, tapi aku menempatkanmu
pada cuti administratif,

126
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
segera efektif.

127
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Saya mengerti.

128
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
Dan akan bekerja sama sepenuhnya.

129
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jadi...

130
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
apa yang kita lakukan selanjutnya?

131
00:11:57,383 --> 00:11:59,302
Pertama, kami memanggil Anda ambulans.

132
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
TIDAK!

133
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
Sinar! Letakkan senjatanya! Silakan!

134
00:12:15,235 --> 00:12:19,447
Sialan kamu, Ray.
Kamu membawa ini ke rumahku?

135
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Rumahku?

136
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Duduk.

137
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
Duduk.

138
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
Sidik jarimu, senjatamu, rekamannya.

139
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda
apa artinya ini?

140
00:12:46,557 --> 00:12:50,979
Tolong jawab pertanyaanku.
Apakah Anda memahami situasi Anda sekarang?

141
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Sinar?

142
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
Anda mengerti?

143
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Ya, bos.

144
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
Saya mengerti.

145
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
Aku bukan bosmu lagi.

146
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Wilson Fisk adalah.

147
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
Anda tidak perlu lari.
Bersembunyi adalah sebuah pilihan.

148
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Aku tidak yakin itu benar, Foggy.
Tidak setelah apa yang kukatakan pada Fisk.

149
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku tidak tahu.

150
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
Tapi saya tidak mau repot-repot membayar sewa
seperti yang kami lakukan untuk Matt.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Ayo. Anda akan kembali.

152
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
berkabut,
Fisk tidak akan pernah berhenti memburuku.

153
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
Maka jangan lari atau bersembunyi. Lakukan apa yang saya lakukan.

154
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
Jadikan diri Anda publik
dia tidak bisa menyentuhmu.

155
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Ya, baiklah, itu tidak masalah, Foggy.

156
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
Kampanye DA saya menghalangi saya
dari garis bidiknya sejauh ini.

157
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
Ya, baiklah, kamu tidak mengaku
untuk membunuh BFF-nya, jadi...

158
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Poin yang valid.

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,536
- Tapi mungkin...
- Lihat, Berkabut. saya sedang berlari.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
Tepat setelah saya memberi tahu Matt
Aku benar-benar mengkhianatinya.

161
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
Ayo.

162
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
Anda tidak mengkhianatinya.

163
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
Fisk tahu bahwa Matt adalah Pemberani
karena aku.

164
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Dia sebenarnya tidak bisa mengetahui hal itu dengan pasti.
Anda tidak mengatakan apa-apa.

165
00:15:32,140 --> 00:15:34,058
Tidak, kamu tidak ada di sana. Dia, eh...

166
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
Cara dia menatapku...

167
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Dia tahu.

168
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Hancurkan saja ini untukku?

169
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
- Tidak, Berkabut...
- Silakan ambil.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Terima kasih.

171
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
Saya harus pergi.

172
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
Kita akan melewati ini.
Saya tidak tahu caranya, tapi kami akan melakukannya.

173
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Awasi punggungmu. Silakan.

174
00:16:36,245 --> 00:16:38,289
Perubahan bisa jadi menakutkan, Marcus.

175
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
Meski itu demi kebaikan.

176
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
Tidak, tidak.

177
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
Oh...

178
00:16:46,589 --> 00:16:50,510
Anda tahu,
keluarga Dockery adalah keluarga yang luar biasa,

179
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
dan sekarang Anda bisa menjadi bagian darinya.

180
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Tapi kamu akan selalu begitu
bagian dari keluarga kami juga.

181
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Maggie.

182
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
Ada apa, Paulus?

183
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
Matius tahu.

184
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Oh...

185
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Saya kira Anda tahu
semuanya sekarang, Matty.

186
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Semua yang saya perlukan.

187
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
Ya ampun. Tidak mengubah apa pun.

188
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- Sinar?
- Ya?

189
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
Anda kedatangan tamu dari kantor.

190
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
Tanganku tidak cukup besar.

191
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
Tentu saja. Lihat.

192
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
Jagalah jarimu seperti itu,
memeluk jahitannya,

193
00:19:57,947 --> 00:20:00,574
dan cukup jentikan pergelangan tanganmu
saat kamu melepaskannya.

194
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Dan itu membuatnya melengkung?

195
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
Seperti orang gila.

196
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Itu dia. Pagi, Ray.

197
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Ayah, dia mengajariku
cara melempar bola lengkung.

198
00:20:11,293 --> 00:20:12,503
Anda ingin telur?

199
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
Eh, tidak, terima kasih.

200
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
- Bersiaplah ke sekolah, Sami.
- Tapi, Ayah...

201
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
Sekolah dulu, Nak.

202
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Oke.

203
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Ini keren. Terima kasih, Tuan Poindexter.

204
00:20:24,682 --> 00:20:28,018
Panggil aku Dex. Ayahmu dan aku sudah kembali ke masa lalu.

205
00:20:32,898 --> 00:20:36,402
Jadi, Dex, apa yang membawamu ke rumahku?

206
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Yah, kamu sudah membual
tentang masakan Seema sekian lama,

207
00:20:39,488 --> 00:20:41,842
Saya pikir saya akan punya alasan
untuk akhirnya datang mencobanya.

208
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
Kamu tidak perlu alasan, Dex.
Apa yang telah kamu lakukan untuk keluarga kami...

209
00:20:48,581 --> 00:20:49,957
...kamu selalu diterima di sini.

210
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
Sayang, kita akan ngobrol tentang toko.

211
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
Oh. Oke. Namun hanya beberapa menit saja.
Aku tidak ingin telur Dex menjadi dingin.

212
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
Apa yang kamu lakukan disini, Dex?
Masalahmu ada pada diriku, bukan pada keluargaku.

213
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
Masalahku pasti ada padamu.

214
00:21:18,486 --> 00:21:22,406
Aksi dengan pengacara itu, Ray?
Itu dingin.

215
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
Anda meyakinkan saya bahwa Anda mendukung saya.

216
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
Tapi Fisk ingin kau hidup.

217
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Apa yang dia inginkan dariku, Dex?

218
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
Temanmu.
Yang kamu bawa ke rumahku.

219
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
Saya tidak tahu siapa dia. Atau di mana dia berada.

220
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
Ya, benar.

221
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Tapi itu bisa menunggu.

222
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
Kamu berdarah, Ray.

223
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
Saya akan membahasnya dengan Seema
saat kamu mengganti bajumu.

224
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
Sekarang, ayo pergi.
Kita menghabiskan hari ini bersama, kawan.

225
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Baunya enak.

226
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Rasanya enak seperti yang terlihat?

227
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Kotoran.

228
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Saya punya super untuk itu.

229
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Aku bisa memperbaikinya, sialan.

230
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus sekali.

231
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
Karen dan Matt dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
Aku tidak akan lari.

232
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Anda tidak bisa berhenti sekarang.
Anda memberi orang harapan.

233
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
Nyonya Wobschall menghentikan saya
di lorong produksi.

234
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Awalnya aku tidak percaya padanya,

235
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
tapi kemudian dia menunjukkannya padaku
klip di iPhone-nya.

236
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Kamu adalah seorang yang alami. Benar-benar menakjubkan.

237
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
Apa yang kamu bicarakan?

238
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
<i>Karena ketika kamu mendapatkannya
melampaui fakta dingin,</i>

239
00:22:45,906 --> 00:22:49,285
<i>dan kamu benar-benar kesal
tentang apa yang Anda lakukan, Anda bisa...</i>

240
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
<i>Astaga.</i>

241
00:22:50,995 --> 00:22:52,635
Kita harus bekerja
pada penutupanmu,

242
00:22:52,663 --> 00:22:56,917
tapi video ini sudah hampir
100.000 penayangan dalam 24 jam pertama.

243
00:22:57,001 --> 00:22:59,729
Separuh polisi di New York telah mem-posting ulangnya
ke akun pribadi mereka.

244
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Apakah Blake Tower sudah merespons?

245
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
Keheningan radio total.

246
00:23:03,257 --> 00:23:06,218
Mungkin karena Anda sudah berhasil
mencapnya sebagai kandidat pro-Fisk

247
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
dan apa pun yang dia katakan
hanya akan memperburuk keadaan.

248
00:23:08,304 --> 00:23:12,474
- Wow.
- Foggy, jika kamu memainkan ini dengan benar...

249
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
Saya sebenarnya bisa menang.

250
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Dan sebagai DA baru, Anda berhasil
prioritas utama Anda untuk menangkap Wilson Fisk.

251
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
Saya tidak punya banyak waktu.
Fisk sedang melakukan sesuatu.

252
00:23:28,240 --> 00:23:29,617
<i>Secara spesifik, Ray.</i>

253
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
Saya tidak tahu apa.
Tapi ketika aku melakukannya, aku akan meneleponmu.

254
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Bersiaplah.

255
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
Sudah selesai.

256
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
Kerja bagus, rekan.

257
00:23:50,054 --> 00:23:53,474
Ini cara yang buruk bagimu untuk mengetahuinya,
Matty, tentang ibumu.

258
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
Ya. Kamu seharusnya memberitahuku.

259
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Mungkin aku berjanji padanya
bahwa aku tidak akan melakukannya.

260
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
Itu bukan alasan.

261
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
Ya, aku tahu, Nak.

262
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
Tapi setelah aku terkena peluru itu,

263
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
Maggie punya waktu bertahun-tahun untuk mengatakan yang sebenarnya
dan dia tidak melakukannya.

264
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
Itu bukan pilihanku, itu pilihannya.

265
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
Anda berdua berbohong. Anda berdua pergi.

266
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

267
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Anda tidak kalah dalam pertarungan itu
seperti yang seharusnya kamu lakukan.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Mengetahui mereka akan membunuhmu karenanya.

269
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
Aku melakukan itu untukmu.

270
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
Jadi, kamu akan tahu
terbuat dari apa orang tuamu.

271
00:24:25,965 --> 00:24:29,218
Orang tua saya memilih egonya seumur hidup
dengan putranya. Itu yang saya tahu.

272
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Itu bukan ego,
itu sesuai dengan kode.

273
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Menjadi seorang pria.

274
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
Itu berarti menyukai sensasi tinjuku
di wajah orang lain.

275
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
Artinya menunggu mereka
untuk menyentuh tanah

276
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
dan mengetahui bahwa saya menaruhnya di sana.

277
00:24:45,484 --> 00:24:47,528
Dan, ya, oke...

278
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
mungkin aku menaruhnya di urutan teratas daftarku
dan mungkin itu membuatku kehilangan segalanya,

279
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
termasuk kamu.

280
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
Tapi Anda melakukan hal yang sama.

281
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Tidak, saya tidak melakukannya.

282
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
Anda juga punya kode.
Anda mengalahkan orang-orang.

283
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa tidak apa-apa
karena kamu tidak membunuh siapa pun.

284
00:25:08,132 --> 00:25:12,761
Ada yang salah dengan kita, Matty.
Itu hanya siapa kita.

285
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
Itulah dirimu yang dulu, Ayah.

286
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
aku tidak seperti kamu.

287
00:25:18,976 --> 00:25:20,352
Saya tidak berkelahi.

288
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
Dan saya tidak membiarkan orang lain menderita
karena beberapa kode omong kosong.

289
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Tidak lagi.

290
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Saat aku tiba di Fisk...

291
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
Aku akan membunuhnya.

292
00:25:51,717 --> 00:25:54,762
- Kakak Maggie... Kakak Maggie?
- Devin.

293
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
Permisi, Suster Maggie?

294
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Aku minta maaf mengganggumu.
Mereka bilang padaku aku bisa menemukanmu di sini.

295
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Dia sudah pergi. Saya tidak tahu di mana.

296
00:26:16,283 --> 00:26:21,246
Ini masalah hidup dan mati.
Apakah Anda tahu kapan dia akan kembali?

297
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Dia tidak akan melakukannya.

298
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
saya...

299
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Saya tidak mengerti. Mengapa? Mengapa tidak?

300
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Dia mengetahui kebenarannya.

301
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Bahwa aku ibunya.

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,229
Wow. eh...

303
00:26:47,106 --> 00:26:50,651
Dia tidak pernah membicarakan... tentangmu.

304
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Aku berbahaya bagi Matthew
saat aku menyerahkannya.

305
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
Saat ini, mereka tahu banyak hal
tentang pasca melahirkan, tapi...

306
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
pada saat itu...

307
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
Saya yakin bahwa saya mengkhianati Tuhan.

308
00:27:12,589 --> 00:27:17,594
Aku belum melakukannya
mengambil sumpahku, tapi di dalam hatiku...

309
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
Saya yakin saya telah berkomitmen
sebuah dosa yang tidak bisa diampuni.

310
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Maka aku mengganti dosa itu dengan dosa lain.

311
00:27:27,479 --> 00:27:29,398
Saya meninggalkan anak saya.

312
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
Kenapa... Kenapa kamu memberitahunya sekarang?

313
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
saya tidak melakukannya. Dia mengetahuinya sendiri.

314
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Aku ingin memberitahunya.

315
00:27:42,578 --> 00:27:49,084
Ketika Jack masih hidup, saya meyakinkan diri sendiri
kebenaran akan membingungkan Matthew.

316
00:27:50,002 --> 00:27:53,839
Setelah Jack meninggal, saya meyakinkan diri sendiri
itu akan lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.

317
00:27:54,506 --> 00:28:00,596
Akhirnya aku baru sadar
bahwa aku terlalu pengecut.

318
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Tuhan punya jalan.

319
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Mengirim Iblis dari Dapur Neraka
padaku sekarang.

320
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Menunjukkan kepadaku apa yang menjadi dosaku.

321
00:28:15,903 --> 00:28:18,906
Tuhan memberi saya kesempatan lagi
untuk memperbaiki keadaan.

322
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
Dan aku gagal lagi.

323
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
Matthew tahu siapa dan apa aku sekarang.

324
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
Dia tidak akan kembali.

325
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
Saya minta maaf.
Tidak adil bagiku membebanimu.

326
00:28:44,306 --> 00:28:47,184
Aku hanya... aku tidak...

327
00:28:48,143 --> 00:28:49,937
Saya tidak tahu harus berkata apa.

328
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
Apa yang bisa kamu katakan kepada seseorang
siapa yang melukai temanmu seumur hidup?

329
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
Dia pasti sangat kesakitan saat ini.

330
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
Saat Anda menemukannya, dia akan membutuhkan teman.

331
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
Itu saja.
Lihat, aku tidak bisa tinggal diam.

332
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
eh...

333
00:29:17,589 --> 00:29:23,929
Fisk tahu... tentang Matt. aku hanya...
Aku hanya ingin memperingatkannya sebelum aku lari.

334
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
- Apakah kamu dalam bahaya?
- Ya.

335
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Matt bukan satu-satunya
bahwa Fisk ingin mati.

336
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?

337
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Tidak, aku hanya akan mendapatkannya
bus pertama ke luar kota.

338
00:29:35,649 --> 00:29:37,442
Saya dapat membantu Anda.

339
00:29:39,611 --> 00:29:43,282
Uh, ya, tidak, kamu tidak ingin aku kemana-mana
berada di dekatmu saat ini. Percayalah kepadaku.

340
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Gereja telah membantu orang-orang bersembunyi
selama 2.000 tahun.

341
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
Sembunyikan di sini.

342
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
Beri aku satu hari untuk menelepon beberapa kali,

343
00:29:51,498 --> 00:29:55,460
dan Anda akan mendapat perlindungan di tengah jalan
di seluruh dunia pada akhir minggu ini.

344
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Tolong, biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.

345
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Untuk Matius.

346
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Ya.

347
00:30:23,322 --> 00:30:26,450
Semuanya,
Saya punya pengumuman.

348
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
Dan kabar baik setelah minggu yang buruk.

349
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda hal itu

350
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
Agen Khusus Poindexter
telah ditugaskan kembali.

351
00:30:37,377 --> 00:30:41,214
Ternyata DC pun tidak bisa menahannya
perbuatan baik terhadap seseorang selamanya.

352
00:30:42,466 --> 00:30:43,666
Serius, orang-orang...

353
00:30:44,301 --> 00:30:47,179
cara kalian berkumpul
dan membantu Dex menyewa pengacara itu...

354
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
aku bangga padamu.

355
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Jika kita tidak saling menjaga,
siapa yang akan melakukannya?

356
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
Ada yang ingin kau katakan, Dex?

357
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
eh...

358
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
Sepertinya aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

359
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Saya tidak akan berada di sini tanpa bantuan Anda.

360
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
Terutama kamu, Ray.

361
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
Suatu hari nanti, aku akan membayarmu kembali
untuk semua yang kamu lakukan.

362
00:31:14,998 --> 00:31:17,042
Kamu terlihat baik, Franklin.

363
00:31:17,125 --> 00:31:19,378
<i>Aku masih bersemangat
tentang apa yang dapat dilakukan hukum.</i>

364
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
Mungkin lain kali potong rambut.

365
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Dia cukup terkenal untuk dirinya sendiri.

366
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
Theo, kamu harus menonton film ini
saudaramu ada di dalam.

367
00:31:29,471 --> 00:31:31,223
Biarkan aku membuatkanmu piring, sayang.
Kemarilah.

368
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Tunggu sebentar, Bu.
Aku perlu beberapa menit bersama Foggy.

369
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Saya akan cepat.

370
00:31:36,520 --> 00:31:38,563
Jangan khawatirkan dia, Foggy.
Dia akan baik-baik saja.

371
00:31:38,647 --> 00:31:41,942
Jadi, Marci, sudahkah kamu mempertimbangkannya?
membekukan telurmu?

372
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
- Tidak ada kata terlambat.
- Anna!

373
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
Ini sebaiknya penting.

374
00:31:48,156 --> 00:31:52,077
Semua hal yang kamu katakan tentang Fisk
di video, Anda harus mengambilnya kembali.

375
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu harus membuat video yang berbeda, kawan.

376
00:31:55,205 --> 00:31:57,791
Keluarkan pernyataan atau apa pun.
Katakanlah kamu sedang mabuk.

377
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
<i>Sebaliknya, kawan.</i>

378
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Itu hal terakhir yang harus saya lakukan.

379
00:32:01,378 --> 00:32:05,424
Saya harus memanfaatkan peluang ini
untuk mengungkap semua yang dilakukan Fisk.

380
00:32:05,507 --> 00:32:09,344
Tidak tidak tidak. Berkabut, dengarkan aku.
Anda perlu meminta maaf.

381
00:32:10,512 --> 00:32:14,015
Apa yang telah terjadi?
Apakah ada yang mengejarmu, Theo?

382
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Kabut, sungguh buruk.

383
00:32:18,437 --> 00:32:21,857
Sekitar setahun yang lalu, beberapa pemasok kami
berhenti menerima pesanan kami.

384
00:32:21,940 --> 00:32:24,568
Baru saja berhenti.
Tidak ada alasan saya bisa mengerti.

385
00:32:25,193 --> 00:32:27,273
Kami tidak bisa mengubah pikiran mereka
karena cinta uang.

386
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Setelah beberapa bulan, toko
berada dalam kesulitan finansial, bukan?

387
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Dan kami tidak memiliki jaminannya
untuk mendapatkan pinjaman...

388
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?
Saya bisa membantu.

389
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
Saya tidak perlu melakukannya,
karena apa yang terjadi selanjutnya.

390
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Tiba-tiba, saya menerima telepon ini
dari bank yang belum pernah saya dengar

391
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
menawarkan untuk membantu kami. Bank Singa Merah.

392
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
- Sial.
- Kamu kenal orang-orang ini?

393
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
Teruskan saja.

394
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
Jadi, petugas pinjaman di sana,

395
00:32:52,637 --> 00:32:55,557
dia melatihku
tentang cara memindahkan angka.

396
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Jadikan aset kita terlihat lebih sehat lho.

397
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
Dan bam!
Pinjaman itu datang tanpa hambatan.

398
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
Saya tidak memikirkannya lagi.
Hidup terus berlanjut.

399
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
Maksudku,
kita telah melalui banyak hal di sini.

400
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
Dan pemasok lama kembali.

401
00:33:09,362 --> 00:33:12,157
Ya. Ya, benar,
sekarang kamu menyebutkannya.

402
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
Dan kemudian seseorang datang untuk berbicara dengan Anda?

403
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Sore ini, ya.
Pria tua Inggris ini datang menemui saya.

404
00:33:19,581 --> 00:33:21,958
Dia tahu segalanya tentang akuntansi kreatif
pada aplikasi pinjaman.

405
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Dia berkata kecuali aku bisa meyakinkanmu

406
00:33:25,629 --> 00:33:28,089
untuk berjalan kembali semuanya
kamu bilang tentang Fisk...

407
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
dia akan meminta Red Lion membatalkan pinjamannya.

408
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
Tentu saja.

409
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Berkabut, aplikasi itu...

410
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
jika ada yang memperhatikannya terlalu teliti...

411
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
Anda akan masuk penjara.

412
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Bukan hanya saya.

413
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
Ibu dan Ayah juga menandatanganinya.

414
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
Kami memiliki rekan setim baru hari ini.

415
00:34:02,123 --> 00:34:03,500
Silakan duduk, Ray.

416
00:34:06,545 --> 00:34:10,882
Saya tidak percaya.
Fisk punya sesuatu pada kalian semua?

417
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
Arinori?

418
00:34:25,313 --> 00:34:28,817
Lebih baik kita tidak membicarakannya.
Dan di sini, kami bahkan tidak menyebutkan namanya.

419
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
Itu salah satu aturannya, Ray.
Kami hanya menyebutnya dengan nama kodenya.

420
00:34:35,865 --> 00:34:36,992
Nama kode apa?

421
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Gembong.

422
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
Pertemuan lagi, Tuan-tuan.
Dan kami akan memukul mereka dengan cepat dan keras.

423
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
Kingpin ingin yang satu ini menjelaskan maksudnya.

424
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Jangan bergerak!

425
00:34:57,721 --> 00:34:59,139
Kotoran. Itu FBI!

426
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Turun ke tanah, sekarang!

427
00:35:04,477 --> 00:35:06,563
- Tetaplah di tempatmu berada.
- Tidak.

428
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, kamu ikut dengan kami.

429
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
Selamat pagi, Tuan Starr.

430
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Saya dapat yang ini.

431
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Silakan datang dengan tenang.

432
00:36:09,250 --> 00:36:12,087
- Ganti shift, teman-teman.
- Kami baru datang satu jam yang lalu.

433
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
perintah Hatley.

434
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
Saya pikir dia menghukum saya
untuk melepaskan suspensi begitu cepat.

435
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
Dan terima kasih telah membawaku
sepanjang perjalanan.

436
00:36:20,261 --> 00:36:21,638
Dia bosnya.

437
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
Sampai jumpa lagi.

438
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
Jadi apa itu? Uang?

439
00:36:40,699 --> 00:36:42,492
Aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun,
demi Tuhan.

440
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
Tutup mulutmu.

441
00:36:44,744 --> 00:36:46,830
Atau apa?
Anda akan menjebak saya untuk pembunuhan lain?

442
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Jauhkan kepalamu ke depan.

443
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
Tidak ada mikrofon di sini,
tapi kamu tahu mereka sedang menonton.

444
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Anda membunuh Winn.
Bagaimana Anda hidup dengan hal itu?

445
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
Aku membunuhnya untuk menyelamatkan hidupmu.

446
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
Itu benar. Ini ada padamu.

447
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
Aku tidak memberitahumu
untuk masuk ke apartemen Dex.

448
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Aku akan menghentikanmu,
dan kamu tidak akan berada di sini.

449
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
Tapi ini dia.

450
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
Saya tidak percaya Anda menginginkan ini.

451
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Kami mewujudkan hal ini.
Kita bisa menemukan cara untuk mengakhirinya.

452
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
Tidak ada jalan keluar, Ray.

453
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
Fisk sudah menandaimu
selama lebih dari setahun.

454
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Apa maksudmu, sudahkah aku menandainya?

455
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Menurutmu mengapa adik iparmu
kehilangan jaminan kesehatan?

456
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
Dia membuatmu putus asa untuk pekerjaan ini,

457
00:37:41,426 --> 00:37:43,586
kamu melakukan semua yang kamu bisa
untuk memberinya penthouse ini,

458
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
berikan dia semua yang dia minta.

459
00:37:47,056 --> 00:37:50,560
Seperti yang saya katakan, tidak ada jalan keluar.

460
00:37:53,146 --> 00:37:54,647
Kami keluar dari liga kami di sini.

461
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Anda bisa saja pergi ke Homeland Security
atau NYPD.

462
00:38:06,451 --> 00:38:08,828
Bukan membawaku jatuh bersamamu.
Bukan membunuh agen.

463
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
Anda membuat laporan.
Anda membawa keluarga Anda ke tempat yang aman. Yesus.

464
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Itu bukan pilihan bagi Fisk.

465
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
Saya dulu punya dua anak, Ray.

466
00:38:20,465 --> 00:38:22,091
Mereka membuatnya tampak seperti tabrak lari.

467
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Saya bercerai.
Mungkin itu membuatnya sedikit lebih aman.

468
00:38:26,471 --> 00:38:28,807
Tapi masih ada Allie, jadi...

469
00:38:30,058 --> 00:38:31,643
Pikirkan tentang Seema dan Sami.

470
00:38:33,394 --> 00:38:35,063
Dan lakukan apa yang Fisk perintahkan padamu.

471
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
- Dimana Ny. Shelby?
- Dia sedang dalam perjalanan, Pak.

472
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
Tidak.

473
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
Nadeem.

474
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Ayo pergi.

475
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
- Ya?
<i>- Fisk telah meninggalkan hotel.</i>

476
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
Bagaimana mungkin?

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Menurutku, Dex tidak
adalah satu-satunya agen FBI yang dia tuju.

478
00:40:38,394 --> 00:40:40,897
Tapi dia mengambil Fisk
untuk bertemu dengan bos kejahatan lainnya.

479
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- Semacam duduk.
<i>- Dimana?</i>

480
00:40:46,027 --> 00:40:49,364
Aku mengirimimu alamatnya lewat SMS.
Tetapi jika Anda melihat Fisk sedang beraksi...

481
00:40:49,447 --> 00:40:53,326
Ini adalah kesempatan kita untuk menjatuhkannya.
Terima kasih, Nadeem.

482
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Kami akan menemuimu di dalam, Nadeem.

483
00:41:09,592 --> 00:41:10,969
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

484
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
Bersiaplah.

485
00:41:13,888 --> 00:41:17,809
Pemberani akan tahu itu jebakan,
tapi dia akan tetap datang.

486
00:41:22,188 --> 00:41:23,868
<i>Restoran Ikan Merah Biru,</i>

487
00:41:23,940 --> 00:41:25,733
<i>Jalan 48 dan Jalan 9.</i>

488
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
Anda tidak jatuh cinta pada hal itu,
apakah kamu?

489
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Orang itu, dia tidak ada di pihakmu.
Tidak lagi.

490
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
Itu tidak masalah.

491
00:41:39,706 --> 00:41:42,792
Sudah lama sekali
karena kamu menggunakan tali Muay Thai, Matty.

492
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Pria berjasku itu menendang pantatku.
Saya tidak bisa mengalahkannya dari jarak jauh.

493
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
Aku harus menariknya mendekat
dan menimbulkan lebih banyak kerusakan.

494
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
Kamu terlalu gila untuk berpikir jernih.
Dan itu akan membuatmu terbunuh.

495
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
Matty, ayolah.

496
00:42:00,977 --> 00:42:04,897
Ibumu tidak hanya meninggalkanmu.
Dia juga meninggalkanku.

497
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
Anda mencari simpati?
Karena itu tidak terjadi.

498
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Dia meninggalkan kita karena kita dikutuk.

499
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Karena dia tahu kita punya iblis di dalam.

500
00:42:15,324 --> 00:42:16,451
Jadi ini salahku?

501
00:42:18,453 --> 00:42:20,329
Apakah Anda akan jujur ​​pada diri sendiri?

502
00:42:23,833 --> 00:42:28,212
Anda memakai topeng itu karena itu memungkinkan Anda
merasa baik-baik saja dengan siapa dirimu sebenarnya.

503
00:42:28,296 --> 00:42:32,842
Ini memungkinkan Anda menyakiti orang lain dan membuat Anda marah
rasanya itu untuk sesuatu yang penting..

504
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
...sesuatu yang bagus,
bahkan mungkin untuk Tuhan.

505
00:42:35,428 --> 00:42:38,431
Tapi itu tidak benar,
dan kami berdua mengetahuinya.

506
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Kamu dan ayahmu
dipotong dari kain yang sama.

507
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Seorang petinju korup yang mengambil
kepuasan yang sama dalam menimbulkan rasa sakit

508
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
saat dia menghasilkan uang untuk melakukan penyelaman.

509
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
Dan putranya,

510
00:42:50,693 --> 00:42:53,905
siapa yang mencoba meyakinkan dirinya sendiri
dia lebih baik dari ayah kriminalnya.

511
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
Anda lahir dari ketiadaan.

512
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
Kamu tidak punya apa-apa lagi.

513
00:43:46,499 --> 00:43:48,793
- Tangkap aku, atau aku pergi.
- Tetaplah di tempatmu berada.

514
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Kami mempunyai hak untuk memberikan nasihat.

515
00:43:52,004 --> 00:43:55,133
Ini omong kosong.
Apa yang kita tunggu?

516
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
Kita akan tahu kapan itu terjadi.

517
00:43:58,386 --> 00:44:00,026
Anda tahu sesuatu tentang apa yang terjadi?

518
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
Yah, mereka menjemput kita semua dengan tenang.
Tidak ada pers, tidak ada pelaku yang berjalan.

519
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Bawa kami ke sini, bukan ke pusat kota.
FBI menginginkan sesuatu.

520
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
- Fisk?
- Apa-apaan ini?

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
Ini sebuah kesempatan, Tn. Starr.

522
00:45:21,594 --> 00:45:26,849
Aku telah membawamu ke sini
untuk menawarkan perlindunganku padamu.

523
00:45:27,934 --> 00:45:33,397
Mulai dari penyidikan dan penuntutan
oleh pemerintah federal.

524
00:45:34,774 --> 00:45:37,860
Omong kosong. Ini adalah sengatan.

525
00:45:37,944 --> 00:45:42,073
Hei, juri, jika Anda bisa mendengar ini
dalam rekaman, aku benar-benar tidak bersalah.

526
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
Aku bahkan tidak mengenal orang-orang ini.

527
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Berapa harganya? Vignya apa?

528
00:45:50,873 --> 00:45:52,667
- Dua puluh persen.
- Demi Tuhan.

529
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Dari segalanya.

530
00:45:55,002 --> 00:45:59,590
Saya tidak tahu bagaimana Anda menjaga setelan itu tetap putih
dengan semua omong kosong yang kau masukkan ke dalamnya.

531
00:46:00,508 --> 00:46:04,303
Saya tahu apa ini.
Kita semua tahu apa ini.

532
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
Anda ingin kami mengakui sesuatu
itu memberi Anda satu bulan lagi

533
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
di kamar hotel itu
kamu menipu dirimu sendiri.

534
00:46:11,060 --> 00:46:15,356
Tidak. Kamu bisa mengeluarkanku.

535
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
Pajaknya sekarang 25 persen.

536
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Aku harus menyerahkannya padamu, Fisk.
Anda tahu cara menampilkan pertunjukan.

537
00:46:46,262 --> 00:46:50,057
Hanya satu pertanyaan.
Di mana saya harus menaruh uang tunai?

538
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
Jika Anda memberi tip padanya...

539
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
Saya mengatakan dengan tepat apa yang Anda suruh saya katakan.

540
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Anda ada di sana.

541
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Ayo pergi.

542
00:48:43,170 --> 00:48:45,423
Pindah ke Tangga C.
Senjata keluar.

543
00:51:01,517 --> 00:51:02,893
Apakah kamu akan membunuhku?

544
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
Tidak.

545
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Bukan kamu.

546
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
Fisk?

547
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Terima kasih Tuhan.

548
00:51:23,998 --> 00:51:25,207
Kapan dia akan kembali?

549
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Menit.

550
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Terima kasih.

551
00:51:38,429 --> 00:51:41,015
<i>Halaman Karen
terletak di Gereja Clinton.</i>

552
00:51:41,098 --> 00:51:46,228
<i>Jauhkan semua unit NYPD dari lokasi itu
sampai disarankan sebaliknya. Salin?</i>

553
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
Apa yang diinginkan Fisk dari Karen?

554
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
Dia ingin dia dibunuh.