1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
私の名前はダルトン・ラッセルです。
2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
私の言うことに細心の注意を払ってください
3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
慎重に言葉を選んでいるから
そして私は決して同じことを繰り返しません。
4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
私の名前は言いました。それは「誰」です。
5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
「どこ」が最も簡単にできるか
刑務所の独房として表現されます。
6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
しかし、大きな違いがあります
7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
小さな独房に閉じ込められるまでの間
そして刑務所にいること
8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
「何を」は簡単です。
9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
最近私は計画を立てて動き始めました
完璧な銀行強盗を実行するためのイベント。
10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
それは「いつ」でもあります。
11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
「なぜ」については
明らかな経済的動機を超えて、
12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
とてもシンプルです。
13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
できるから。
14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
そうすると、残るのは「方法」だけです。
15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
そしてその中で、吟遊詩人が私たちに言うように、
16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
こすれるのは嘘です。
17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
そこで、あなたのお母さんが私に教えてくれたのは、
18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
あなたを助けてくれているある若い女性
トライボロー橋プロジェクトとは？
19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-わかった？
-分かった、分かった。
20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
彼は気が狂っている。
21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-今？ 51日は？ 50...
-CHAIM: ええ、それが彼が今いるところです。
22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
彼は 40 番地にいます、彼は...いいえ、彼はまだ 47 番街にいます、
しかし、それははるかに小さなスペースです。
23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
ハモンド: どうすればいいですか...
24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
そうだ、ロブスターを食べよう。
アンシノリさんのカードに載せておきます。
25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
何でも。会議です
彼の顧客か何かと。
26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
もう1年以上経ってるから。うん。
27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
こいつの首をへし折ってやりたい
神に誓います。
28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
ナンシー: それで何?
29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
だから何？それらは花です。
彼らは彼の祖母のところに行っていたかもしれない。
30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
彼らは私のところに来ていたかもしれない。
私の誕生日なので...
31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
そうですね、それはクライアントのものかもしれません。
32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
（ナンシー、くすくす笑う）
33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
わかりました。これは面白いですね。
34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
目の前にこんな男がいる
彼が私を見ているのが見えないと思います。
35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
素晴らしい。くそー。
36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-すみません。
-うん。
37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
声を下げてもらえますか
少しだけお願いします?
38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
ちょっとうるさくなってきたね
携帯電話で。お願いします。
39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
うん。大丈夫。
40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
あなたはいらない
他の客の迷惑になる。
41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-ごめん。
-よし？
42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
-はい、わかりました。
-ありがとう。
43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
それは警備員だった。
44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
図書館にいるとは知りませんでした。
クソ銀行だよ。
45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
マンハッタン・トラスト。
46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...エール大学出身。そしてこのクソ金持ちの奴は
私はのために働いています。
47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
ありがとう。
48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
すみません。お客様？
49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
簡単。
50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
みんな降りて
クソ床の上で！今！
51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(全員叫び声)
52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
スティーブ-O: 地面に降りなさい！
53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
ダルトン:あと 4 秒です!
まだ立っている者は射殺される！
54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
1つ！二！三つ！
55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
そのカウンターから離れてください！
そのボタンから手を離してください！
56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
床に手をついてください！今！
57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
ああ...何...これは何ですか?
58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-トッド、どうする？
-一体私に何をして欲しいのですか？
59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-スティーブ-O: 頭を下げてください、デブ男!
-よし！
60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
ダルトン: 顔を床に付けろ!
61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
あなたも同じ治療を受けます
他のみんなと同じように、ラビ。
62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
降りてください。
63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(チャイム・グランツ)
64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
今、友達と私が作っているのは、
65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
この銀行からの多額の引き出し。
66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
誰かが私たちの邪魔をする
脳に銃弾を受ける。
67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
横になってください、老人！
クソ手を下げろ！
68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
ダルトン: 床に顔をつきなさい。
男性: 分かった、もう落ちたよ!落ち込んでるよ！
69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
おい、警官、
そこから煙が出ています。
70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
10〜30の可能性があります。マンハッタン・トラスト。
20交換所。
71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
人質がいるんです。
72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
このクソ警官がこのドアの近くに来て、
人を殺し始めます。
73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
冗談じゃないよ、おい。
74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
中央。 85点をあげてください。
75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
バックアップしてください、先生！バックアップしてください！あなた！
76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-男: くそー！
-バックアップしてください！バックアップしてください！
77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
角を曲がったところにいてください！
78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
セントラルさん、85点あげてください。
79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
銃を持った犯人。人質の可能性あり。
80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
繰り返しますが、人質の可能性があります。
20交換。マンハッタン・トラスト。
81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
ベイビー、私はここで自分の人生のために戦っています。
82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
キース、この会話をするたびに、
それは同じことです。
83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"今じゃない。"
-聞いてください。聞いてください。
84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
薄氷ってどんな氷か知っていますか？
今行ってるよ
85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
この小切手換金のことについて？
彼らは私を閉じ込めたいのです。
86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
この 140,000 ドルが届かない場合
近いうちにどこかで
87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
-私にとって物事は大変なことになるでしょう。
-でも、あなたはそれを受け入れませんでした。
88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
もちろん、私はそれを受け取りませんでした、ベイビー。
それはただの嘘つきの麻薬売人だ
89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
自分のお尻を救おうとしている
私をめちゃくちゃにして。
90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
-結局、それはなくなります。
-それでは?
91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-私たちについてはどうですか？
- じゃあ、私は 1 年生にします
92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
そして私たちには十分なお金があるでしょう
もっと大きな場所を買うと、そうしたら...
93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
なぜこの会話をすることになったのか
あなたの兄弟が閉じ込められるたびに
94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
- それとも車を盗んで捕まりましたか?
-彼は私の唯一の家族です。
95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
分かった、ごめんね、ベイビー。大丈夫？
96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
-あなたはまだ私を愛していますか？
-私もごめんなさい。
97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
-あなたはまだ私を愛していますか?
-愛しています、ベイビー。
98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
よし。ビッグ・ウィリーと双子をあなたに
家に帰ったら。
99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
-手錠を手に入れました。
-銃を手に入れた。
100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
さようなら、ビッグダディ。
101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
-ビッグウィリーと双子ですね？
-その通りです。
102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
彼女の最低な弟、彼には前科が3つある、
一つは武装強盗。
103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
高校中退の17歳。
彼の体には正直な骨がありません
104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
そして彼はバカすぎる
何にでも相当する。たとえ犯罪者であっても。
105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
-彼を追い出すことはできないのですか？
-できるでしょう？
106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
いいえ、彼女は彼を愛しています。何をするつもりですか？
彼を路上に出しますか？
107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
-彼はあなたのことをどう思っていますか？
-ああ、彼は興奮しています。
108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
探偵を付けるには
隣の部屋で寝ていて、
109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
彼の妹を叩いています。
それから彼女はすべてを私に取り戻そうとします。
110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
ご存知のように、「もっと広い場所があれば、
私たちにはこの問題は起こらないでしょう。」
111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
もちろん結婚したら
そうすれば状況は違ってくるでしょう。
112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-それで何が問題なの？
-結婚式。家具。子供たち。
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
ダイヤモンドの指輪の値段を知っていますか？
114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
-さあ、おい。あなたは結婚しました。
-お願いします。私は21歳でした。
115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
-ええ、でも彼女に指輪をあげますか？
-ええ、でも彼女は私に折り返し電話しません。
116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
-君たちは警官ですか？
-ああ、くそ！彼が私たちを作ったのです！
117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
今年はあなたに早いクリスマスがやって来ました。
118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
銀行強盗。人質状態。
20交換所。
119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-何？
-グロスマンさんは休暇中です。元気ですよ。
120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
マドルガダのことはどうですか？
小切手換金のこと？
121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
-犬小屋にいるのかと思った。
-私はあなたに骨を投げただけです。
122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
私の知る限り、あなたはまだここで働いていますが、
123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
-でも、まだ準備ができていないと思われる場合は...
-いいえ、いいえ、彼は準備ができています!
124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
ああ、良かった。良い。
125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
ここで休憩を与えます。
私をバカにしないでください。
126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
-これだよ、ベイビー。ショー！
-うん。
127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
電話がかかってきたよ、おい。くそー！
128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
幸せになるべきだと思います。
I.A.Bを延期することになるかもしれません。
129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
知っておくべきことはこれだけです。
あなたは丸腰で入ってきます。
130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
頭の悪者があなたの頭に銃を突きつけます
そして膝をついてしまう。
131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
周りを見回してください。武装した男が5人いる
ウジスをあなたに向けています。
132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
彼らの下着姿を想像してみてください。
133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
オレンジ色のジャンプスーツと足かせはどうでしょうか？
134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
-それで、キース。これならできるよ、おい。
-気を付けろ、悪い奴らよ。来ました。
135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(サイレンが鳴り響く)
136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
警官: 角を曲がったところに戻ってください!戻れ！
137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
言ったじゃないですか、移動してください！動かしてください！
138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
あの人たちを取り戻せ！
彼らをここから追い出してください！
139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
よし、みんな、車を停めたらすぐに、
みんな出て行ってほしい。
140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
（叫び声）
141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
２階の窓です。今。
142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
-そこに入れてください！
-さあ行こう！今すぐ行きましょう！
143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
サージ、何を持っていますか？
144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
銀行で犯罪者を捕まえました。
人質状態の可能性。
145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
今日は誰が出演しますか?あなたの上司は誰ですか?
146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
-ヘルナンデス軍曹。彼をここに連れて行きます。
-彼をここに降ろしてください。
147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
-ヘルナンデス軍曹、放送中ですか？
-オンエア中。行く。
148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
軍曹、コリンズ軍曹をここに連れてきました。
彼はこれを呼び掛けた。
149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
向こう側に来てもらえますか？
150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
リダイレクト、途中です。さあ行こう。
151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
COP 1: バックアップ!
ぐるっと回って、角を曲がって。
152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
-後ろに引いてください。後ろに引いてください。
-COP 2: 私たちはこれを安全に保たなければなりません。
153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-コリンズ？何を手に入れましたか？
-ヘルナンデス。
154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
中に銃を持った犯人が入ってしまいました。
彼はそこに人質がいると主張している。
155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
みんな、頭上げて！道を切り開いていきましょう！
156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(クラクション鳴らして)
157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
行きましょう。設定してください。よし。
158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
なんとかコントロールできました。
159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
下がってください！
160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
-下がってください！
-戻れ！ありがとう。
161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
何も起こっていません。
162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
今夜のニュースで見られますよ。
163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
下がってください。
164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
ケースさん？
165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
ああ、おはよう、キャサリン。
どういうご用件ですか？
166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
先生、強盗が進行中です
私たちの支店の1つで。
167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
ああ、そうか。
168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
-誰か怪我をした人はいますか？
-まさかとは思いますが、人質がいるのです。
169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
ああ、ひどいですね。
170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
-どこの支店ですか？
-番号 32.20 交換所。
171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-どれ？
-20交換所。
172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
ありがとう、キャサリン。
173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
ごめんなさい、ケースさん。
174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
ああ、親愛なる神様。
175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
この人たちをここから出してください。
さあ、この門を開けてください。バックアップしてください。
176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
歩道の上です。さあ、入ってください。
177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(サイレンの鳴き声)
178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
コリンズ軍曹、最初に現場に到着。
あなたは人質の交渉人ですか？
179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
それは正しい。フレイザー刑事。
ミッチェル刑事です。何を持っていますか？
180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
あまりない。
銀行が煙で満たされているのを見ました。
181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
ドアは施錠されていました。
中を覗いてみました
182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
すると銃撃犯の一人がドアを開け、
私の顔に.357弾を突き刺し、
183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
外国のなまりで叫んでいる
人質殺害について。
184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
-他にガンマンがいるのを見ますか？
-いいえ、先生。まったく何も見えませんでした。
185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
-中で何か聞こえますか？
-いいえ、先生。
186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
でも.357が顔に突き刺さったので、
本当に確信が持てません。ごめんなさい。
187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
わかった。
188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
良かった、良かった。いい、いい、いい、いい。
よく頑張りました、軍曹。
189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
あなたは銃を持ったことがある
以前顔に刺さったことがありますか？
190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
-ええ、一度。
-本当に？
191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
そう、12歳の頃です。
192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-それはどうでしたか？
-私にとって良い日は一度もありませんでした。
193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
きっと。わかりました、まあ、見てください。
194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
この問題が解決され次第、
私たちはあなたを解放します、いいですか？
195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
よろしければ、
もう少しぶらぶらしたいのですが、
196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
少なくとも連絡するまでは。
197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
それは私が聞きたいことです、軍曹。
198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
何？来て。なぜこんなことをするのですか？
なぜ私にこんなことをするのですか？
199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
ポップ、何が起こっているの？よー。
200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
銀行員の皆さん、手を挙げてください！
201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
銀行員さん、こちら側！
他の皆さん、そこです！
202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
今、私にはみんなが必要です
携帯電話と鍵を持ち帰るために
203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
ポケットやハンドバッグから
そしてそれらを空中に保持します。
204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-あなたの名前は何ですか？
-ピーター。
205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
-ピーター 何？
-ピーター・ハモンド。
206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
-携帯電話はどこですか、ピーター・ハモンド？
-家に置いてきました。
207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
ピーター、よく考えてください
次の質問にどう答えるかについて
208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
なぜなら、それを間違えると、
あなたの墓石にはこう書かれているでしょう、
209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
「ここに英雄、ピーター・ハモンドが眠っています。
210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
「勇敢に挑戦した人は
華麗な銀行強盗を防ぐために
211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
「携帯電話を隠そうとしたことで、
212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
「でも結局撃たれてしまいました
クソ頭の中で。」
213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
さて、ピーター・ハモンド、
214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
あなたの携帯電話はどこにありますか？
215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
言っておきますが、私はそうでした。家に置いてしまいました。
216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(携帯電話のビープ音)
217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(床で携帯電話がドスンという音)
218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(携帯電話のビープ音)
219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(床で携帯電話がドスンという音)
220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(携帯電話のビープ音)
221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(床で携帯電話がドスンという音)
222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(オフィスで携帯電話が鳴る)
223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
さて、めちゃくちゃになりました。ごめんなさい。お願いします。
224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
おい。ご心配なく。
225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(息を呑む女性)
226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
ちょっと話させてください！
どうか聞いてください。
227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
説明しましょう。
228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(全員叫び声)
229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
助けて！助けて。
230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
停止！
231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
停止！
232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(ピーター・グランティング)
233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(全員叫び声)
234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
ここには私より賢い人はいますか？
235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-そしてあなたは？
-ヴィクラム・ワリア。
236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
ヴィクラム・ワリア。ありがとう、ヴィクラム。
237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
ブライアン: やあ、ミスター。
238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
そのままにしておいてください。
239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
ここの男性たち。ここの女性たち。
240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
動く！
241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
皆さんが必要です
下着まで脱ぐこと。
242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
今。
243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
レディ？
244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
私を信じて。これが唯一の状況です
私があなたにこれをしてほしいと思う場所。
245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-でも、服は脱いでください。
-いいえ。
246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
あなたは自分自身を恥じるべきです。
247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
ミシェゴイム、どうしたの？
248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
どうぞ。私の一日を作ってください。
249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
-服を脱いでください、お嬢さん。
-いいえ！
250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
スティービー？
251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
さあ行こう！
252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
今、私には皆さんが必要です
253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
これらのスーツを着るには
そしてこのマスクたち。
254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
私は CBS 2 ニュースの Shon Gables です。
マンハッタン信託銀行の外
255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
今言われたところ
捜査官による
256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
銀行強盗に遭いました。
257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
容疑者または容疑者と思われる人物が屋内にいる。
258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
不明な番号で閉じ込められました
人質の
259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-ダリウス船長?
-うん。
260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
私はフレイジャー刑事です。
ミッチェル刑事です。
261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
おい。
262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
覚えているかもしれませんが、
私たちは93日にその病院で働いていました、
263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
私のトレーニング中に？
264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
そうそう。それは本当に残念でした。
265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
はい、そうでした。そうだった。
266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
それで、何が得られるでしょうか？
267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
不明な数の容疑者がいる
そして未知の数の人質、
268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
そして銀行、そして約100万人の観客、
中には何も見えないけど、
269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
-だから、ちょっと忙しいんです。
-わかりました。
270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
これがどのように機能するか、フレイジャーさん、
私はグロスマン氏と取引しています。
271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
それで、何か必要なものがあれば、
彼と話してもいいですか？
272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
いや、大丈夫じゃないよ、船長。
273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
グロスマン刑事は休暇中です、
274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
それでフレイジャー刑事
今日の巨根は大丈夫ですか？
275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
さて、何か必要なものがあれば、
話してもいいですか？
276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
そうでなければならないと思います。
277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
そういうことになるんだよ。
私たちのためにベストを持っていますか？
278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-ベルク！
-バーク: よーい！
279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
-こいつらにベストを買ってやれ！
-わかった。
280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-そしてそれらをコマンドログにチェックインします。
-わかった。
281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
あのね？
あなたの髪から抜け出すよ
282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
そしてあなたがコントロールできるようにしましょう
この犯罪現場のこと、分かった？
283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
準備ができたらお知らせします
詳細な説明はありますか？
284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-わかった。
- ダイナーまで歩いて行きます。
285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
まずは私たちに電話せずに銀行に行かないでください。
大丈夫ですか？わかった？
286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-よし。
-会えて嬉しいです、船長。
287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
私たちはそこに入るべきではないでしょうか？
288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
彼に少し時間を与えましょう。彼が何をするか見てみましょう。
来て。
289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
地位を確保するまで
物理的なレイアウトを取得します。
290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
彼は私たちにダンプするだけです。
291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
ショーが始まったら、彼は私たちに電話します。
私を信じて。私は彼が働いているのを見たことがあります。
292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
電話だよ、キース。
293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
それをもらえますか？
そうですよね。
294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
それが私が学んだ唯一のことです
グロスマンから、
295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
この人たちはあまり敬意を払っていないのですか
私たちがやっていることのために。
296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-どういう意味ですか？
-そうですね、彼らにとっては戦術的な状況です。
297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
私たちがここにいるということは、そこにいるということです
彼らには理解できない精神的な側面があります。
298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
-あなたはこれに対処できると言いました。
-うん。
299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
上の人を待ち続ける
食物連鎖の上に現れてこう言います、
300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
「これが私たちがやることです。」
301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
病院で何が起こったのですか？
302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
男は自分自身を撃ち、ガールフレンドを撃ちました。
ありがとう。
303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(喘鳴)
304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
言ったよ、持ってるよ
305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
心臓の状態。
306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
起きる。
307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(咳)
308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
ヘルナンデス:
クソ武器を置いてください！
309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
-動かないで下さい！動かないで下さい！
-撃たないでください！撃たないでください！
310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
-動かないで下さい！動かないで下さい！ここに来て！
-持っていない...
311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
-来て、来て、来て！
- 銀行で働いています！
312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
膝の上で！今すぐ膝をつきなさい！
313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
-彼らは私をここに送り出しました！
-今！
314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
-彼らは私をここに送り出しました！
-今！
315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
-彼は近づかないでって言った！
-彼に手錠をかけなさい。
316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
銀行の近くに来たら、
彼は二人の死体を捨てるだろう！
317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
-誰がこんなことを言いましたか？誰が？
-誰だか分からない！
318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
でっかい銃を持った奴だ！
319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-それは誰ですか!
-よし、立ち上がって。さあ行こう。
320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
-そこには4つあります！
-来て。
321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
キリスト！
322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
-落ち着け！
-さあ行こう！
323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
-テレビに出るんですか？
-うん。大スターです。さあ行こう。来て。
324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
と思っていた時期でしたか？
もう家族に会えないかも？うん。
325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
はい、考えてみました。
つまり、最初はそうではなかった...
326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
その時点では考えることが多すぎました。
327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
顔に銃を突きつけられて、
しかし、しばらくすると私は...
328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
ご存知のように、私は考えました...
329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
そうだね。
330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
妻、ご存知のように、妻とはもう会わないのです。
331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
私の子供たち。 10歳の息子がいるのですが、
17歳の娘。
332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
そうだ、考えてみたよ、おい。
どう思いますか？
333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
それらは私の赤ちゃんたちです。
334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(ドアが開く)
335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
ダルトン: 美しいですね。
336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
どうぞ。
337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
ホワイトさん、安心してください
338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
私の唯一の目的は時間を費やすことです
あなたの素晴らしい街で
339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
そしてそれが提供するものすべてを楽しむことです。
340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
叔父とは関係がないのですか？
341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
実のところ、私にはほとんど持っていない
最近の彼との関係。
342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
もう9年間も会っていないそうです。
そうですか？
343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
―非常に詳しいですね。
-そうしなければなりません。はい？
344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
ミスター・アーサーケースを持っています
電話であなたのために。
345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
ここでこれを終わらせる必要があります。
346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
必要になるよ
購入契約書のコピー、
347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
あなたの住宅ローンの申し込み、
およびその他のドキュメント、
348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
-連絡します。
- ありがとう、ミス・ホワイト。
349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
こちらです、先生。
350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
アーサー・ケース？あなたは確かに？
351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
-それが彼が言ったことです。
-彼はそのまま自分の名前を言いましたか？
352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
それは彼の秘書ではありませんでした
彼は電話中だと言いましたか？
353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
-いいえ、奥様。
-わかりました。彼を通せ。
354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
わかりました。
355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(電話が鳴る)
356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-マドレーヌ・ホワイトです。
-ホワイトさん、私はアーサー ケースです。
357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
ああ、おはようございます、ケースさん。
358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
-正式にお会いしましたか？
-いいえ、先生、そうではないと思います。
359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
それでも、あなたはいつも現れます
360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
サウサンプトンでの7月4日のパーティーで。
361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
はい、私たちも同じ人を何人か知っています。
362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
そうみたいです。
363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
早速本題に入ります。
364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
ちょっとした問題があります
それは誰かを必要とする
365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
非常に特殊なスキルを持った
そして完全な裁量権。
366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
あなたはそのような人ですか
それとも私は誤った情報を与えられてしまったのでしょうか？
367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
続けてください。
368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
の前まで迎えに来てもいいですか
5分以内にあなたのオフィスビルが完成しますか？
369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
-階下にいます。
-ありがとう。
370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
彼らにはある種の天才的な計画があった
371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
私たちを混乱させたために
372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
そして私たちを奪う
自分自身をコントロールするあらゆる種類の方法。
373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
彼らは...彼らはとても素晴らしかった
374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
しつこいのに、不思議と孤立している。
375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
私が知っているのは、彼らがお互いに電話していたということだけです
スティーブのバリエーション。
376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
スティーブン、スティーブ-O、スティービー。
377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
そして彼らはあなたを何と呼んでいましたか？
378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
彼らは私に何も電話しませんでした。
彼らは私にこう言いました...
379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
あなたは私に嘘をついています。本当のことを教えてください。
あなたは私に嘘をついています。
380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
教えてください...
私を見て、真実を教えてください。
381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
彼らはAK-47を出していました。そのうちの4つです。
382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
――銃については詳しいんですね。
-いいえ。
383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
- 私は銃については何も知りませんが...
-しかし、彼らはAK-47を持っていたことを知っています。
384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-AK-47が何であるかは誰もが知っています。
-みんな？
385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
観たことある人なら誰でも
まともなアクション映画ならそうなるだろう。
386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
-銀行強盗をしたことはありますか？
-冗談ですか？
387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
銀行強盗するの？いいえ。
388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-1ドルも盗んだことはないんですか？
-一度もない。
389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-一度もない？
-決して。
390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-あのね？
-その一回です。あのときも、あのときも。
391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
ニッケルを盗みました
かつて祖母の手帳から。
392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
彼女はポーランド人でした。
393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
私はよく彼女のところに行ってこう言いました。
「ママ、ニクラへ、ニクラへ。」
394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
ある日、彼女の手帳を開いてみたら
そしてニッケルがありました。
395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
私はそれを取りました。
396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
それが私が今までに取った唯一のものでした。
397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
ほら、刑事、そんなつもりじゃなかった
そこでは苦労させられるから。
398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
それは忘れてください。どういう話ですか、船長？
399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
さて、彼らが解放した人質
ハーマン・グラックさん、73歳だった。
400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
彼は胸が痛かった。
救急隊員が彼を抱えている。
401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
彼らは彼にこう言うように言いました
もし警官がドアの近くに来たら、
402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
彼らは二人の死体を捨てるだろう。
403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
彼は犯人が4人いると考えている。
彼らは画家の格好をしてやって来たという。
404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
銀行にはビデオシステムがあります。
405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
ダウンロードできるよう取り組んでいます
406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
マンハッタントラストより
中央警備局ですが、少し時間がかかります。
407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
ブロックをロックしてしまいました。
男たちを窓に押し込んだ。
408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
私たちはD.E.P.と一緒に下水道をチェックしています。
409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
電話はどうですか？
410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
カットしてM.C.C.に流用
彼らが電話をかけるのは私たちだけです。
411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
携帯電話は監視されている
そして、あなたが言うときはいつでも、私たちは空気を妨害することができます。
412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
しかし、私たちはそれを明確にしておきたいのです
人質が通り抜けることができた場合、
413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
しかし、今のところ何もありません。
414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
- スクリーンに映ってますよ。
415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
銀行に関するあらゆる電話
私たちに直接送られます。
416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
さて、これで終わりです、刑事。
417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
うん。
418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
はい、まだ電話していません。
419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
ごめんなさい？
420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
まだ気分が良くありませんが、
私の言いたいことは分かりますか？
421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
彼に電話するつもりはない
そして私が彼のために何ができるかを尋ねます。
422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
彼が何をするのか見てみましょう。
423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
あなたの電話です。
424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
さあ、ケイスさん、どうですか？
私の仕事のやり方を説明しましょうか？
425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
お願いします。それはいいですね。
426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
さて、あなたは家宝があると言いました
貸金庫の中。
427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
それはいいです。
428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
でも私の経験では、あなたのような人は
彼らのために働いてくれる人がいる
429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
このようなものを扱うもの。
430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
それができないときは、私に電話しません。
431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
彼らの人々が私に電話をかけてきます。
432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
それで、すぐに分かりました
その箱の中に何かがあるということ
433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
あなたも望んでいないこと
あなたの側近が知っておくべきこと。
434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
私には問題ありません。
435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
あなたは私に知る必要がないと言います
その箱の中に何が入っているのか、私は知る必要がありません。
436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
でも、私に言わせれば
それは古い野球カードの束だということ
437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
そしてそれが起動コードであることがわかりました
核ミサイルの場合、
438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
それなら言ってみましょう
もう合意はありません。
439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
-もう終わりましたか？
-はい。
440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
その箱の中身は何ですか、お嬢さん、
441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
私のものです
あなたが生まれる前から。
442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
とても貴重です
そして誰にも危険をもたらすことはありません。
443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
あなたを除いて。
444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
わかった。さて、まず、
そこには銃を持った男たちがいて、
445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
したがって、結果は保証できません。同意しますか?
446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-もちろん。
-よし。
447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
さて、あなたは何を考えますか
彼らはあなたの箱を盗もうとしているのですか？
448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
私はしません。
449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
そうですね、教えてくれませんか
これをどのように終わらせたいですか？
450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
誰もいないほうがいいよ
決して私の貸金庫に触れないでください。
451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
彼らでも、あなたでも、当局でもありません。
452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
そして、この状況が早く終息すればするほど、
もっと幸せになれます。
453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
-それは十分具体的ですか？
-いいえ。
454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
その箱の中身は
455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
私にとってとても価値のあるものです。
456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
それが私の秘密である限り。
457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
そして、もし暴露されたら？
458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
いくつかの難しい質問に直面します。
459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
-つまり、ロックされたままになったり、消えたりします。
-正確に。
460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
-それを実現できますか？
-はい。
461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
そうだといい。
疑念を抱かざるを得ません。
462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
誰があなたに私の番号を教えたか
同じ契約を結んだ。
463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
明らかに彼らは満足したに違いない。
464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
スティーブ？
465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
スティーブ-Oの時間です。
466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
様子を見にここに出てきました
彼らは周囲に横たわった。
467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
私が何を見つけたと思いますか？
468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
彼らが解放した人質は彼らに言った
画家のような服装で来たんですよね？
469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
うん。
470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
おそらく盗まれたのだろう。
471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
実行して印刷物をチェックしてもらいます。
472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-みんなついてる？
-はい、そこにいます。
473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(電話が鳴る)
474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
-確かに正しい番号を取得しましたか?
-絶対に。
475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(電話が鳴る)
476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
わかった。まだ何もありません。
477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
ビデオを入手しました。
478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
いただきましょう。
479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
フレーザー: 何が起こったのか
そこのカメラに？
480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
ローク: 待ってください。ちょっと待って、ちょっと待って。
481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
フレーザー: はい、あります。
そこにいるあの男。
482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
まるでカメラの目を隠しているみたいだ
懐中電灯で。
483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
不思議ですね。
まるで他の人は見ていないみたいです。
484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-かなり明るいと思いますね。
-赤外線かもしれません。
485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-あれは何でしょう？
-赤外線電球。
486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
ほら、人間には見えないから、
しかし、ビデオカメラはそれを拾います。
487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
彼ならカメラをノックアウトできるだろう
誰も知らないうちに。
488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
フレーザー: そう、そう、そう、そう。
489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
ローク: 彼はカメラをノックアウトした
10時頃。
490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
それで、約 2 分間、
491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
人がいるという証拠は何も得られなかった
銀行を出るか入るか。それは素晴らしいことです。
492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
ミッチェル: ミリアム、どれくらいそこにいましたか
それが始まる前に？
493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
ほんの数分でした。
494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
さて、何が起こったのか教えていただけますか
爆発と煙のあとは？
495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
彼らは私たちに頭を下げるように言っただけです。
そして目を閉じます。
496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
そしてそのうちの一つだけを思い出します
497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
他の人たちに下に降りるように言う
そしてカメラを修理します。
498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
-ビデオカメラですか？
- わかりません。
499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
他に何か共有したいことはありますか?
500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
いや、ただ...
501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
-そうですか？
-ええ、私は...
502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
いただけますか
銀行強盗の名前、たぶん？
503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
私はあなたをからかっているだけです、恋人。
504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
-大丈夫ですか？
-ありがとう。
505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
わかった。
506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
-かなりひどかったですね。
-悪かったですか？
507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
つまり、彼らは私たちを脱がせたのです。
508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(すすり泣く) 彼らが私たちを作ったのです
私たちの服を脱いでください。
509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
なぜ彼らがそんなことをしなければならなかったのか理解できません。
510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
本当にただ思ったんですが…
511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
殺されるかと思った。
512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
良い。
513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
-わかりました、愛する人。
-わかった。
514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
-行ってもいいですか？
-いいえ。
515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(くすくす笑い) いや？
-いいえ、そこにいてください。
516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
-あなたはここに留まらなければなりません。
-いいえ、行っても大丈夫です。
517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
いいえ、滞在してください。いいえ、行きます。
518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
銀行強盗をしましたか？
519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
-そうだったんですね。
-銀行強盗をしましたか？
520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-いいえ。
-あなたは確かに？
521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-いいえ。
-あなたは確かに？
522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-バーク: 正面玄関で動きがあります。
-さあ行こう。
523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
ヘルナンデス: 武器を置け！
ヴィクラム: 撃つな！撃たないでください！
524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
ヘルナンデス: 動くな！動かないで下さい！
525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
警官: 彼はそこに装置を持っています。
526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
頭に手を置いてって言った
そして膝をつきなさい！
527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
頭に手を置いてって言った
そして今すぐ膝をついてください！
528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-警官: 手を縛られています!
-手は縛られています。
529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
-イエス様、彼を撫でてください。
-よし。
530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-ヴィクラム: 私も人質の一人です!
-注意深い。
531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
ヘルナンデス:
簡単です、今は十分に注意してください。簡単。
532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
スナイパー 1: 私のいる場所からは彼の姿は見えません。
533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
スナイパー2: 見えますよ。クリアなショットが撮れました。
ヘルナンデス: 武器はありますか?
534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-あなたは誰ですか？
-ヴィクラム・ワリア。私は銀行で働いています。
535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
わかった。ヴィクラム？これは爆弾ですか？
536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-ああ、くそ！クソアラブ人！
-何？いいえ、私はシーク教徒です!
537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
- それは爆弾ですか？
-いいえ。
538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
-答えてください、ヴィクラム。これは爆弾ですか？
-いいえ。
539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-ブービートラップに陥っていますか？
-いや、クソ、いや。
540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
オーケー、ヴィクラム、リラックスしてほしい。
541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
-イエス様、手を貸してください。
-わからない。
542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
スナイパー 1: ただ見てください。
その銀行では大きな動きがあります。
543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
-チーム、彼を倒してください。
-マイク、さあ、捕まえて。
544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
一体何？簡単、簡単。
545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
脱いで…それは私のターバンです。降りる。簡単。
546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
ゲット…私のターバン！
ほら、クソ、ターバンを返しなさい！
547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
さあ、黙ってろ。リラックス。
548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
一体何をしているのですか？
私のターバンを返してください。
549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
-私のターバンを破るなんてできないよ。
-黙って、もう。
550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-何てこと？
-さあ、移動してください。
551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
私から手を離して！
552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
そして11時と12時は…
553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
そして、1:00のことも忘れないでください
ジョエル・クライン首相と。
554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
-ああ、マッジ。なんて日だ...
-閣下。
555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
マドレーヌ！元気ですか？
556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
私は大丈夫ですが、見てくれてありがとう
こんなに急な通知で。
557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-もちろん。マッジ、ここはもう終わりですか？
-はい、市長さん。
558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
こちらです、ホワイトさん。
559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
私にはいつもタキシードを着る時間がある
そして正当な目的のために無料の食べ物を食べましょう。
560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
今週は誰を救うのか？
561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
そうですね、応援してます
562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
ジョゼフ・フリードキン記念基金へ
脊髄研究用
563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
そして私たちは持っています
来月は毎年恒例の募金活動を行います。
564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
もしご参加いただけましたら、
それは私たちに大きな後押しを与えてくれるでしょう。
565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
それは幸いです。
他に何かできることはありますか...
566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-一体何がしたいの？
-お願いです。
567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-そんなことないよ。どの種類ですか？
- 最後にお願いします。
568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
そんなことを考えていました。
569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
この人質事件についてはご存知でしょう。
570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
行く途中です。それはあなたに何の関係があるのですか？
571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
わかった、まあ、注目しておく必要がある。
572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
それで、私をそこに連れて行ってほしいのです
そして責任者に伝えてください
573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
あらゆる礼儀を尽くしてください。
574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
あなたは正気を失っています。
575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
簡単だったら、
それは私たちにとって不公平ではないでしょう？
576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-それは不可能です。
-不可能なことは何もありません。
577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
いくつかのマーカーを呼び出すだけです。
それがすべてです。
578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
何枚か出さないといけないかも知れません。
579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
そうすれば、まさにそれがあなたがすることです。
580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
あなたは素晴らしい女です。
581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
ありがとう。
582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
非常に緊迫した状況になっています
ここ数時間
583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
中に人質が何人いるかは不明
584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
そして強盗は何人
警察は対処中です。
585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
当局者らはこれがすべての始まりだったと語る
マンハッタン・トラストでの強盗として
586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
しかし、人質状態になってしまいました。
587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
交渉人が現場に来ており、
とても一生懸命
588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
そしてそれはまだ不明です
怪我の可能性について
589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
もちろん、最新情報をお知らせします
最新の
590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
そして私たちは現場に残ります
このすべてが展開するにつれて。
591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
それがここからの最新情報です
ロウアー・マンハッタンで。
592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
ライブレポートします、サンドラ遠藤です。
話を戻します。
593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
ヴィクラム：私のお尻を「守り、仕えなさい」。
私のターバンはどこですか？
594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
ターバンをかぶっていないと誰とも話せません。
595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
頭を覆うのは私の宗教の一部です
神に対して。私はシーク教徒です。
596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
ミッチェル: 分かった、あなたのターバンを探してあげるよ。
597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
ちなみにアラブ人ではありませんが、
警察が私を外に呼んだように。
598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
いや、あなたはそれを聞いていないと思います。
599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
たくさんのことが起こっていました。
あなたはおそらく方向感覚を失っていたでしょう。
600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
-それは聞いていません。
-聞いたことは聞きました。
601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
あなたの欲しい情報をすべて提供します。
602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
これは必要ありません。ターバンが必要です。
それは私の宗教の一部です。
603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
-ターバンをお届けします。
-私たちが見つけます。
604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
いいえ、いいえ、いいえ。 「捕まえて」ではありません。
今すぐターバンが欲しいです。
605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
考え始めればいいだけです
今の銀行の中の人たちのこと。
606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
危険な状況だ。
607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
あなたは私たちに言い始めなければなりません
銀行内で何が起こっているのかについて。
608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
これについては後で話しましょう。
警官を降ろさせます。
609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
正式な苦情を書くことができます。
610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
しかし今のところ、
私たちはこの状況に対処しなければなりません。
611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
まずあなたが私を倒し、
そして今、あなたは私の助けを求めています。
612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
考え始める必要があります
あなたの同僚について。
613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
ニューヨーク市警を代表して謝罪させていただきますが、
しかし、それは私たちではありませんでした。私たちは探偵です。
614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
- 調べてみます...
-何を知りたいですか？
615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-何人いたんですか？
――4人くらいいたと思います。
616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-人質は何人?
-人質が何人かは分かりません、20人か30人か。
617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
もうこのたわごとにはうんざりだ。
私の公民権はどうなったの？
618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
どうしてどこにも行けないの
嫌がらせされずに？
619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
銀行から追い出されてしまう。
私は人質です。嫌がらせを受けます。
620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
空港へ行きます。
621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
セキュリティを通過できない
「ランダム」選択なしで。
622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
めちゃくちゃランダムだよ、お尻。
職を失いそうになった...
623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
でも、タクシーは拾えると思いますよ。
624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
それも特典の一つだと思います。
625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
氷を顔に当てます。
626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
フレーザー: 「ガソリンタンクが満タンのバス 2 台。
ガソリンタンクが満タンのジャンボジェット機 1 機
627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
」とJFKのパイロット、
滑走路の端に駐機しています。」
628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
これを行うために午後 9 時までの猶予が与えられています。
629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
その後、彼らは 1 時間ごとに人質 1 人を殺害します
テレビカメラの前で
630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
「銀行はセムテックスで保護されています。
必要に応じてデモンストレーションを行います。」
631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
-何をするにしても、ジェット機を与えないでください。
-飛行機がないんです。たぶんバスです。たぶん。
632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
私が彼らに話しかけるまで、彼らは何も得ません。
コーヒー一杯もありません。
633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
とりあえずは待ちます。
634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
彼らに不思議に思わせてみましょう
私たちは何をしているのですか？
635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
すみません、刑事さん。アーサー・ケースです。
636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-彼は...
-私は取締役会の会長です。
637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
-銀行の。彼と話したいですか？
-もちろん。
638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
ケースさん、調子はどうですか？
私はフレイジャー刑事です。
639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
特に何か
私たちが知っておくべきだと思いますか？
640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
いいえ、ただ疑問に思っただけです
少しでもお役に立てれば。
641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
-彼らは何か要求をしましたか？
-彼らはジェット機を望んでいます。
642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
ああ、なるほど。
643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
手配させていただいてもよろしいでしょうか？
644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
ごめんなさい。きっと誤解していたのでしょう。
645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
それで結構です、ケースさん。
646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
どこに連絡できますか
何か必要な場合は?
647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
そうですね、そこにいるのは私の人々です、
ご存知の通り、
648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
そしてしばらくここに滞在したいと思います。
そして、私はあなたの邪魔をしません。
649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
- 静かにしておきます...
-ミッチェル: コリンズ軍曹!
650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
ケースさん、引き続きお知らせいたします
できる限り最善を尽くして、
651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
しかし、あなたは私たちを許す必要があるでしょう
とりあえず、大丈夫？
652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
コリンズ: こちらです、先生。
フレーザー: ありがとうございます。
653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-絶対に。
-こちらです、先生。
654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-フレーザー: ありがとうございます。
-そして皆さん、本当にありがとうございました。
655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-ありがとう。
-どういたしまして。
656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
こちらです、先生。
657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
「お腹を空かせた50人が今食べ物を必要としています。」
658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
よし。
盗聴器の準備はできていますか?
659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
15分くらいかかります
食べ物を手に入れたら。
660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
ピザは最高です。サンドイッチはありません。
661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-ミッチェル: 彼女は本当ですか？
-本当ですか？
662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
さて、送信すると、次のようになります。
送信機付きピザボックス 10 個、
663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
もしかしたら会話ができるかもしれない
彼らに何かグループ化するものを与えたら。
664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
それぞれにサンドイッチを与えます。当たり外れはあります。
665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
彼らは動き回ることができます
送信機は50台もありません。
666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-これは何ですか？
-デジタルレコーダーです。
667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
クリックすると 30 分間録音されます。
668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
-ジェームズ・ボンドのたわごと。
-まあ、アマゾンで買えますよ。
669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
-人質を要求するつもりですか？
-彼はすでに私たちにくれましたね。
670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
もう一つお願いします、
彼はノーと言った、それではどうする？
671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
いいえ、彼は自分が何をしているのか知っています。
672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
彼は私たちに人質を与えた。
私たちは彼に食べ物をあげます。
673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
この男がハッタリをしていると捕まりたくない。
674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
このクソ野郎。ほら、彼らは私を撃ちたいのよ
私のマスクを外したので、彼らは先に進むことができます。
675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
私たち全員を殺したいのですか？
676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
リラックスしたいですか？
一体何が違うのでしょうか？
677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
彼らは銀行強盗をしています！
678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
-彼らが彼をめちゃくちゃにしたのが見えないの?
-黙れ。
679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
彼らが私たちに楽しみのためにこのような服を着せたと思っているのでしょう、
プニェタ?
680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-全く分かりません
-黙っててください。
681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...なぜ彼らは私たちにこんなくだらないものを着させたのか。
682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
警察が侵入したらそうなるだろう
そして私たちを救おうとしてください
683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
-私たちは皆撃たれます。
-何てことだ！
684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
素晴らしい計画ですが、いえ、ありがとうございます。
685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
黙ってろって言ったのに！彼を放っておいてください！
686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
（全員が叫ぶ）
687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
いや！私にこんなことしないで！やめてください。
688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
あなたの言う通りにしますよ！いいえ！ヘルプ！ヘルプ！
689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(叫ぶ女性)
690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
やめてください！やめてください！
691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
一人の男がほとんどの話をしていました。
692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
彼は他のみんなに何をすべきかを言いました。
693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
-つまり、彼らは彼らの間で話していましたか？
-私たちには聞こえませんでした。
694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
彼らは私たちをこれらの部屋に住まわせました。
695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
ドアは常に施錠されていました。
696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
私たちは彼らが何をしているのか知りませんでした。
697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
-彼らが言ったことは何か聞きましたか？
- 聴覚に問題があります。
698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-なるほど。
-私は補聴器を着用しています。
699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-彼らはどこにいますか？
-彼らは私の耳に残っています。
700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-見てみましょう。
-見せてください。
701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
- はい、見てみましょう。
-はい、補聴器です。
702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
それはあなたのもう一つですよね？
703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
あそこの赤い部分は何ですか？
それは何をするのですか？
704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
色が違います。
2 つの異なるものが必要です...
705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
そして、右と左を区別することも。
706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-右と左の区別はありますか？
-うん。
707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
正しいことと間違ったこと。
708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
理解できない。
709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-スティーブ？
-ごめんなさい？
710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
-何も言いませんでした。
-おお。
711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
スティーブ。それがあなたの名前ですか？スティーブ？
712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
スティービー？スティーブ・オー？
713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
-彼らはあなたにいくら払うつもりですか？
-ごめんなさい？
714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
-聞こえましたね。
-いいえ、しませんでした。
715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
-彼らはあなたにいくら払うつもりですか？
-誰が私にお金を払ってくれるの？
716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
-あなたはこの強盗に関与していましたか？
-絶対に違います。
717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
あなたもこの状況に巻き込まれましたか？
718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
-どんな状況ですか？
-嘘をつかないでください。嘘をつかないでください。
719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
彼が私たちにチップをくれるなら、私はそれを守ります。
720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
-その銃を置いてください!
-その武器をチェックしてください!
721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
はい、皆さん、リラックスしてください。
落ち着け。落ち着け。
722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
落ち着け、クソ！
723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
元気かい？
724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
私はキース・フレイジャー刑事です。
人質交渉チーム。
725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
調子はどう？
726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
わかった。ピザが無事だといいのですが。
彼らは少し寒いかもしれません。
727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
聞いて、あなたが電話を取ります
いつでも好きなときに。
728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
それは私への直通です。
729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
ぜひお話しさせていただきたいと思います。
730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
話せてよかったです。
731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
(外国語を話す男性
送信機上)
732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
くそー。クソロシア人。
733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
電話操作。彼らが入手できるかどうかを確認してください
ロシア語の通訳がすぐに来ます。
734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
そして、死体袋をいくつか手に入れてください。
735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。
736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
もし私の仲間たちがそれを撃ち出さなければならないなら
あのクソ野蛮人たちと…
737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
わかった、わかった、わかった。ミッチ？
738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
人質のどちらかに確認してください。
739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
ロシア語が聞こえたかどうか調べてください
彼らがそこにいたときのロシアのアクセント。
740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
大丈夫です。
741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(全員が叫び声を上げている)
742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
いや！
743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
床に落ちろ！
744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(泣く女性)
745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
さあ、恋人。さあ行こう。さあ行こう。
746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
泣くのはやめて！黙れ！
747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(ヒステリックに泣く)
748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
そこに入ってください！座って下さい！マスクを着用してください！
749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
さあ、行きましょう。さあ、おっぱい。
750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-「おっぱい」？一体誰と話してるんだ？
-さあ行こう。聞こえましたね！黙れ！
751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-なぜ？
-その太いお尻を動かしてください!さあ行こう！来て！
752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
「太いお尻」？私をからかってるの？
753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
黙ってないと、
あなたの太いお尻に足を乗せてやるよ！
754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
マスクを着用してください！
755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
地面に手をついてください！
756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
分かった、分かった。
757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
男性: 床の上です。手は床についています。
758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
マスク着用！
759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
地面に手をついてください！
760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
さあ、おっぱい、行きましょう。
761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
ああ、くそ。座って下さい！座って下さい！
762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
ウィング：彼女は私の前でオンラインでした。
763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
彼は私の電話の窓口係でした。
764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
この人は私の右側にいました
そして彼の子供が目の前にいた。
765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
彼はビデオゲームで遊んでいた。
766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
彼女のことを覚えています。
767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
-なぜ彼女のことを覚えているのですか？
-素晴らしいおっぱい。
768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-その後彼らに会ったのを覚えていますか？
-ええ、その後一度彼女に会ったのです。
769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
-どうしてまた彼女に会えたと確信しましたか？
-スーツの下が見えました。
770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
そのような品質を隠すことはできません。
771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
この男、私たち全員を殺されそうになった。
772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
どうやって？
773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
彼らは私たち8人か9人を入れました
しばらくオフィスで。
774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
この人マスク外した
そして怖くないように話していました。
775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
「こんなマスクをつける必要はないよ」
知っていますか？
776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
それで、彼らが入ってきて、彼を部屋から引きずり出します
そして彼を少し叩きます。
777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
-その後また会ったんですか？
-いいえ。
778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-彼は大丈夫でしたか？
-大丈夫のようでした。
779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
-その部屋に誰かいるのを覚えていますか?
-他の人についてはわかりません。
780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
誰も？
781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-なぜ探し続けないのですか？
-ご存知のように、私は怖かったです。
782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
始まる前はどうだったのでしょうか？
783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
あなたは周りを見ませんでした
列に並んで待っている間に？
784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
私はガールフレンドと電話で話していました。
785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
別の写真を撮りたいですか？
786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
かがんで鉛筆を拾うことができました。
787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
何でも。
788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
この人。
789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
下衆野郎。
790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
(送信機越しに話す男性)
791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
一体何？これはロシア語ではありません。
792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
いいえ？それは一体何ですか？
793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
ポーランド語ではありません。ハンガリー人ではありません。
794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
ブルガリア人、たぶん。
795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
中央ヨーロッパですよ。ある意味。
796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
それでおしまい？
つまり、あなたは言語の専門家です。
797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
何？いいえ。
798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
-どう思いますか？
-まあ、わかりました。
799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
さて、ここはニューヨーク市です。
800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
路上で誰かが
それが何であるかを知っている必要があります。
801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
おそらくホットドッグ屋さんでしょう。
802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
バーク、それをスピーカーで流して。
すみません。
803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
(スピーカー越しに話す男性)
804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
すみません！
805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
誰か知っていますか
彼らは何語を話しているのですか？誰か？
806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
ケビン: やあ、やあ。
807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
おい、フィル、あの男を通せ。来て。
808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
-彼らが何語を話しているか知っていますか？
-ええ、彼らはアルバニア語を話しています。
809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-アルバニア人？
-アルバニア人。アルバニア出身。
810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
私はここで何をしているのでしょうか？
811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
ねえ、私は何かで逮捕されますか？
812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
いいえ、逮捕されません。
来て。来て。
813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
おっと。
814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-わかった。彼らは何と言っているのでしょうか？
-彼らが何を言っているのか分かりません。
815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
何も分からない？
アルバニア語を話すと言ってたと思います。
816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
いいえ、私はアルバニア語を話すとは決して言いませんでした。
817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
アルバニア語を話すと言ってましたね。
818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
私はアルバニア語を話すとは決して言いませんでした。
819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
では、なぜアルバニア人だとわかるのでしょうか？
820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
私の元妻と彼女の両親はアルバニア人です。
821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
彼女の両親はまったく英語が話せませんでした。
822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
彼らが何を言っているのか分かりませんが、
823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
でも今すぐ言います
言語は100%アルバニア語です。
824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100%。
825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
アルバニア領事館に電話してください。
誰かをここに連れて来られるかどうか見てみる
826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
これを私たちのために翻訳してください。早く実現させてください。
827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
わかった、付き合ってね
私の後ろにいます、いいですか？
828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
ああ、もうだめだ。
829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
バンは2日前に盗まれましたが、きれいです。
プリントはありません。
830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-何もない？
-何もない。
831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
アルバニア人？
832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
私の彼は、先ほども言ったように、100% アルバニア人です。
833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
否定できない。
834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-おい。
-ありがとう。
835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
ビデオゲームの男: よ、よ、よ。
あのクソ野郎がそこにいるよ。
836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
ねえ、あなたはそうするつもりだったのね
そんなことはやめてくださいね？
837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
ダルトン: このゲームはどうやって動くのですか?
838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
汚れを行うとポイントが得られます。
車をジャッキアップしたり、クラックを売ったりするのと同じです。
839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
そしてポイントを失う
誰かがあなたの乗り物をジャックしたり、あなたを撃ったりした場合。
840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
さあ、ベイビー。
841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
それを取ってください！これを取ってください！何？何？何？
842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
今すぐクソ話してください！聞こえません!
843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
これを食べてください！それを食べてください！これを食べてください！それを食べてください！
844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
もう行ってしまったよ、ベイビー！死んでるよ！バイバイ!
845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
ダルトン：イエス！
846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
これにはどういう意味があるのでしょうか？
847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
私の50歳の男が言うように、
「金持ちになるか、努力して死ぬかだ。」
848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
ああ、あなたは怒るでしょう
銀行をひっくり返したから。
849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
-それはクールだと思いますか？
-まあ、そうだね。あなたもお金を得ようとしています。
850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
（ダルトン・チャックルズ）
851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
スライスを完成させます。
お父さんのところに連れて帰ります。
852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
このゲームについて彼と話すことになった。
853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
-それは良いですか？
-間違いない。
854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
大丈夫だよ。
855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
いいね。
856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
もうすぐ家に着きますね。
857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
それはすごいです。
858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-お客様？
-うん。
859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
-アルバニア領事館では運が悪かった。
-どういう意味ですか？
860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
その男が何なのか分かりませんでした
について話していました。彼はお金が欲しかったと思います。
861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
そして私は国務省に問い合わせてみました。
それには1か月かかります。
862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
わかった。
863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
-彼女に電話してください。
-ばかじゃないの？
864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
-私はその雌犬が嫌いです。来て。
-彼女はアルバニア語を話すと言いましたよね？
865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
-ええ、彼女はそこで生まれました。
-彼女に電話してください。
866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
これは後悔するよ。
867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
-フレイジャー刑事とは誰ですか?
-ここです。
868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
-イリーナ・マリアがここにいます。
-民兵。
869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
-ああ、調子はどう？
-こんにちは。
870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
元気かい？
871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-これは何ですか？
- 駐車券。直してもらえますか？
872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
はい、何ができるか見てみましょう。
873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
これを聞いてもらえますか
彼らが何を言っているか教えてください。
874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
ここでは喫煙できません。
875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
くそー。どうぞ。
876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(笑い)
877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
何がそんなに面白いの？
何、彼らが何について話しているのか知っていますか？
878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
彼らが何について話しているのかは分かります。
それが誰なのかさえ知っています。
879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
誰だか知っていますか？
彼らの名前を知っているということですか？
880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-誰が？つまり、誰ですか？
-駐車券は？
881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
-大事にしてもらっています。誰だ？
-エンヴェル・ホッジャです。
882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-誰が？
-彼はアルバニアの大統領でした。
883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
待って。
884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
元大統領のことを言ってるのね
アルバニアの人がそこで銀行強盗をしているのか？
885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
エンヴェル・ホッジャが死んだ。
886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
それは彼が話し合っているテープです
アルバニア人がいかに偉大な人々であるか。
887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
彼らは不滅の人々です。心配することはありません。
888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
テープですよ。それについては確かですか？
889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
こんなくだらない話も聞かなければならなかった
学校で。
890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
「共産主義は偉大だ。資本主義は悪だ。
レーニン、マルクス、なんとか、何とか、なんとか。」
891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
エンヴェル・ホッジャです。テープですよ。
892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
わかった。さて、まあ、
お巡りさん、彼女を家まで連れて帰っていいよ。
893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
それで、お願いがありますね？
次回駐車するときはどこに駐車するか注意してくださいね？
894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
それで、彼らは今私たちのためにテープを再生しています。
895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
彼らは私たちが彼らを盗聴することを知っていました。
896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
そう、彼らは私たちがいることを知っていたのは間違いありません
彼らを盗むつもりだ。そして彼らはその方法を知っていました。
897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
それをさらに悪化させるのは、
彼らは私たちに盗聴してほしかったのです
898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
彼らが私たちを送ってくれるように
雁を追って。
899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
最後にジョンソンを食べたのは
うまくいきました、5ドルかかりました。
900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
5ドル？
901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
そう、ティファナ。尋ねないでください。
902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
見てください...ああ、くそったれ。
903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
(スピーカー越しに話す男性)
904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(サイレンが鳴り響く)
905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
-フレイジャー刑事。はじめまして。
-どういたしまして。
906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
マドレーヌ・ホワイトです。
907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
-調子はどうですか、ホワイトさん？
-光栄です、刑事。
908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
ミス・ホワイトがお手伝いできるかもしれません。
909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
良い。良い。何を考えていますか?
910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
彼女には一定の影響力がある
これらの問題では
911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
あなたとは共有できない理由があります。
912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
何を言おうとしているのですか？
913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
市長の言いたいこと
ここに問題があるということです
914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
それはあなたの給与等級を少し上回るものです。
悪気はありません。
915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
そして彼はあなたを助けると申し出ています。
916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
じゃあ、市長に言ってみたらどうですか？
私の給与等級を適切なレベルまで上げるために
917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
そして問題は解決しました。
918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
聞いた話によると、そうなるはずだった
ずっと前に
919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
もう少し外交的だったら。
しかし、それについては確かに議論することができます。
920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
ほら、冗談だよ。つまり、
ファーストグレードを作るときはファーストグレードを作ります。
921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
それをスピードアップしたいのであれば、
私はあなたにそれをやめさせるつもりはありません。
922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
それから14万ドルの問題もあります
それは立ち去ったようだ
923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
マドルガダ小切手換金事件から。
924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
ああ、なるほど。
925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
まあ、私はそれとは何の関係もありませんでした。
926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
ヘルナンデス: ああ、コリンズ、狙撃兵がいるよ
ここの窓の中に。
927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
隣の建物に男たちがいる。
みんな屋上にいるよ。
928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
設計図を入手しようとしています
銀行のために
929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
これでベンチレーターのシャフトがわかります。
もしかしたら降りられるかも知れません。
930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
-ダルトン: そうですね?
-これはアルバニアの大統領ですか？
931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-話し中。
-かなり面白いですね。
932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
-人の話を盗み聞きしてはいけません。
-まあ、慣れたほうがいいよ、友達。
933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
プライバシーはほとんどないだろう
どこへ行くのですか。
934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
あなたの言う通りです。
935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
来週の今頃は、
ピニャコラーダを飲み干します
936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
6人の女の子と一緒に温泉で
アンバーとティファニーと名付けられました。
937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
二人の男と一緒にシャワーを浴びているようなもの
ジャマルとイエスという名前で、
938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
お分かりでしょうが。
そして、ここで悪い知らせがあります。
939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
あなたが吸っているもの、
ピニャコラーダではありません。
940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
-たぶんそういうのが好きなんでしょうね?
-本当に私を怒らせたいのね。
941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
よし、ここが我々の立場だ。
942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
必要ありません
セルピコ、近況報告だ。
943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
状況がどのような状況にあるのかをお話します。
944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
-確かに、確かに。つまり...
- 状況は次のとおりです。
945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
あなたは私があなたに求めたものを私に与えてくれています。
946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
私が与えた時間内に準備が整いますよ
947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
さもなければ、あなたはそばに座って私がするのを見てください
私がやると言ったことだけです。クリア？
948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
非常に明確です。
私はあなたが望むものを手に入れようとしています。
949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
しかし、これを理解する必要があります。
950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
ご存知のように、ここはニューヨーク市とは違います
今日のような日は747が待機している。
951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
届かない場合は理解しています
私の飛行機は準備ができています、
952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-それなら霊柩車を送ったほうがいいかもしれません。
-お願いします。
953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
どうすれば両方を実現できるかに焦点を当てましょう
欲しいものは手に入れます、いいですか？
954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
おい！あなたは聞いていません。
955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
あなたは私が望むものを手に入れます、私は誰も殺しません。
956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
よし。私はそれに取り組んでいます。私はそれに取り組んでいます。
957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
みんなを落ち着かせるように努めましょう、いいですか？
958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
-私はあなたに穏やかに聞こえませんか？
-はい、そうですね。
959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
フレーザー: そうですね。
960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
――それで、ダメルジャンさん…。
-ダメジャン。
961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
-ダメジャン。あれはアルバニア人ですか？
-ケネスと呼んでください。
962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-ケネス？
-あれはアルバニア人ですか、それとも...
963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
アルメニア人です。
964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
違いは何ですか?
965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
刑事さん、私はクイーンズ生まれです。
966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
アルメニア、アルバニアには行ったことがありません。
一度オーストラリアにサーフィンに行きました。
967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
水を一杯いただけますか？
968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
-喉が渇きましたか？
-喉が乾いています。
969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
-緊張していません。
-喉が乾いていますか？
970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
-喉が乾いています。
-喉がカラカラです。
971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
-コップ一杯の水が欲しいです。
-ああ、くそ！
972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(笑い)
973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
あなたが私たちに言い始めると、
本当に何が起こったのか...
974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
-コップ一杯の水が欲しいです。
-喉がカラカラです。
975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-ここ。コーヒーが飲みたいですか？
-いいえ、大丈夫です。
976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
- そんなものは飲みません。
-いいえ、どうぞ。
977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
彼らが銀行強盗をしていたことを知っていましたか?
978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
彼らが銀行強盗をしていたとは知りませんでした
彼らが私の顔に銃を突きつけるまでは。
979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
だからドアを開けたままにしていたのですか
彼らのために？
980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
彼らが銀行強盗をしたとどうやってわかりますか?
981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
彼らは私の顔に銃を突きつけたからです...
982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
それは彼らがそうだったという意味ではありません
銀行強盗。
983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
彼らはお金を取りましたか？
彼らがお金を取っているのを見ましたか？
984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
私は銀行にいて、閉じ込められていました
いつまで続くかは誰にも分からないからだ。
985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-わかった。
・部屋に拘束されている。あなたが私を見ているのを見ました。
986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
あなたは私を見ましたか？
987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
-それは今言ったことですか？
-うん。
988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
私は部屋に閉じ込められました。
あなたが入ってきたとき、あなたは私が猿ぐつわをされているのを見ました。
989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
聞いてください、ここでは奇跡を起こすことはできません。
もっと時間が必要です。
990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
まあ、時間を使っていただければかもしれませんが、
もっと効率的にあなたに与えたもの、
991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
この問題は起こらないでしょう。
992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
-何を言ってほしいのですか?
-私の飛行機は準備ができています。
993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
わかりました、聞いてください。
994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
神が私の証人であるので、あなたに約束します。
できる限り一生懸命取り組んでいます。
995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
あと数時間はかかるだろう。
996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
なぜこれ以上時間を与える必要があるのでしょうか?
997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
まあ、それは簡単です。もっと時間をくれたら、
欲しいものは手に入ります。
998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
あなたは私に時間を与えてくれません。
欲しいものは手に入らない。
999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
あなたには失うものは何もありません。
1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
その間、さらに食料を送ります。
1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
質問があります。
わかりました、もっと時間をあげます。
1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
-それで?
-そうしないとどうなるか知っていますか。
1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
どちらの方が重いでしょうか？
1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
通過するすべての列車
1年後にはグランドセントラル駅、
1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
あるいは印刷のために切り倒された木々
流通しているすべての米国通貨?
1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
ここにヒントがあります。ひっかけ質問です。
1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
それは一体何ですか？今ゲームをプレイしていますか?
1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
それは電車です。
1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
米国の紙幣は紙に印刷されていません。
綿ですよ。
1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
-はい、それは聞きました。
-はい、そうです。
1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-わかった。
-つまり、木は伐採されませんでした。
1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-本気ですか？
-うん。 100%。
1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
わかった。
1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(電話が鳴る)
1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
分かりました。
1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
-ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
-折り返し電話します。
1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
それは罠です。両方とも同じ重さです。
1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
二人とも同じ体重だと彼に伝えてください。
どちらも重さはありません。
1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
どちらも重さはありません
それとも両方とも同じ重さですか？
1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
二人とも同じ体重だと彼に伝えてください。
1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
二人とも同じ体重だと彼に伝えてください。
今すぐやってください。
1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
両方とも同じ重さです。わかった。
1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(電話が鳴る)
1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
-それで？
- 両方とも同じ重さです。
1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
今度はサンドイッチを送ります。
1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
それはかなり良いですね。こいつは頭がおかしい。
1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
彼は「グランドセントラル駅」と言った。
1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
グランドセントラルターミナルは鉄道駅です。
1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-グランドセントラル駅は郵便局です。
-郵便局です。
1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-ダリウス: 彼は間違っています。
-誰が間違っているの？
1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
パープワン。
電車はグランドセントラルを通過しません。
1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
各列車の終点です。
1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
-地下鉄はどうですか？彼らは駆け抜けます。
-メトロノースはそこに行きます。
1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
-一体どうやって知ってるの？
-メトロノースがそこに行きます！
1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
いいえ、メトロノースはそこから始まります。
1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
みんな何のことを話してるんですか？
おい、おい、おい、おい、おい！
1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
～メトロノースが通る！
- サンドイッチを食べましょう。
1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-メトロノース...
-取引は「通過する」と彼は言いました。
1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
ああ、でもメトロノースは上がる
ただし、そこにあります。
1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
ほら、黙って。とにかく、それは問題ではありません。
1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
送信機のローク:
彼の言いたいことは分かりました。
1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
彼が言ったことはただ一つ、
しかし、彼が言いたかったことは別のものです。
1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
ダリウス: ああ。
それは常に問題ですよね。
1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
フレーザー: サンドイッチ。
1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
ローク: やってます、やってます。
1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
チャイム: ほら、今なら行けるよ
おいしいコーシャホットドッグとビール。
1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
セス: 今夜のメットのチケットを持っていました。
そしてペドロのピッチング！
1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
グラディス: 奴らは大変なことになるだろう
とにかく蹴られた。
1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
セス: それについて教えてください。ここのほうがいいよ。
ブラッド: 彼らが私たちを引き離さなくてよかったわ。
1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
-彼らはテロリストだと思いますか？
-彼らはテロリストではなく強盗です。
1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
どうして知っていますか？彼らはアルカイダかもしれない。
1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
私を信じて。私はこれらのことを勉強してきました。
1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
-モサド、あなたは何者ですか？
-いいえ。私は弁護士でした。
1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
現在、私はコロンビア法でコースを教えています
大量虐殺、奴隷労働、
1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
・戦争賠償請求。
-ミラ。
1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
-これが終わったら誰かを訴えることはできますか？
-ああ、確かに。狂ってください。
1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
ゴメシュガ。
1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
これは見栄えの良いクソ野郎だ。
1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(電話が鳴る)
1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-こんにちは？
-フレーザー: やあ、ベイビー、調子はどう？
1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
ベイビー、あなたのことが心配です。
家に帰りますか？
1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
ええ、ええ、ええ。すぐ。
1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
長い夜になりそうですが、
だから私を待たないでください。
1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
なぜ私をそこに行かせてくれないのですか？
1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
なりたくないから
あなたに気を取られている、それが理由です。
1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
まあ、私が来るときにあなたがまだそこにいるなら
午前中に勤務中なので、会いましょう。
1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
-待ちきれません。待ちきれません。
- それで、調子はどうですか?
1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
大丈夫です。カップルができました
人質が出てきた。どうもありがとう。
1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
-いいえ、いいえ。元気かい？
-私は大丈夫です。私は大丈夫です。
1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
ああ、テレビで市長を見ました。彼は言いました
あなたは素晴らしい仕事をしています。私もあなたを見ました。
1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
-テレビで私を見ましたか？
-はい。
1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
-私はどう見えましたか？
-元気そうだったね、ベイビー。本当に良いです。
1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
-分かった、聞いて。行かなければなりません。
-よし。おい。
1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
-頭を下げてください。
-分かった、そうするよ。愛している。
1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
来て。
1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
では、基本的なルールについては明確ですか?
1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-心配する必要はありません、刑事。
-心配することでお金をもらっているんだ、分かった？
1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
ただ目を見つめてほしいだけです
1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
そしてあなたが理解していると信じさせてください
私たちが話したすべてのこと。
1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-わかりました。
-わかった。
1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
ここにいる誰かがあなたと話したいと思っています。
1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-こんにちは？
-これは誰ですか？
1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
名前には触れないでください。
1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
-重要なのは、私があなたに何を提供できるかです。
- それで、それは何ですか?
1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
まあ、安心できるなら
特定の利益が保護されること、
1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
手に入れるお手伝いができるかもしれません
何しに来たのか。
1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
私はそれを疑います。
1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
これらの興味について教えてください
あなたが守ろうとしているもの。
1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
なぜそのことを私に心配させないのですか？
1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
さて、あなたは何を出そうと思っていましたか
これ全部？
1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
-もちろんお金持ちです。
-もちろん。
1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
でも噛んでしまったのかもしれない
噛める以上に。
1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
-どうやって?
- それについては電話では話せません。
1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
-銀行で働いているんですか？
-いいえ。
1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
そしてあなたは警察官ではありません。
1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
そうです。
1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
さあ、入ってください。
1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
10 分あります。もうない。
1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
外出していない場合
ライトが再び点灯する前に、
1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
この事が終わるまで、中にいてもいいよ。
1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
-私を脅す必要はありません。
-それは脅迫ではありません、お嬢さん、しかしこれは脅迫です。
1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
このゲームが私の頭の片隅をはるかに超えていることはわかっていますが、
でも言っておきます、もしあなたが私をめちゃくちゃにしたら...
1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
仲間を集めて今の地位を築いた
敵ではありません。
1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
信じてください、いいですか？
1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
あなたは自分自身でいます。
1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
ダルトン: どうして私が助けが必要だと思うのですか?
1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
マドレーヌ: そうですね、百人です
まず外で。
1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
それは問題ではありません。
1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
そして彼らは今あなたのジェットに燃料を供給しています
私たちが話しているように。
1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
来て。あなたはそこまで愚かではありません。
1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
これが私が考えていることです。
1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
もう諦めたら、
最低限のサービスは確実に致します。
1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
3年くらい考えてますが、
最長でも4年。
1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
それを手配してもらえますか？
1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
まあ、あなたは誰も傷つけていません
何かを盗んだり、
1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
はい、実際のところ、できます。
1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-それは十分ではありません。
-ええと、まだ終わっていませんでした。
1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
出国したら200万ドルが手に入ります。
1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
そうしますか？どうやって？
1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
どこか安全な場所に置いておこう
出たらあなたを待っています。
1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
ありがとう。
1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
でも、いいえ、ありがとう。
1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
ああ、さあ。私はあなたにとても甘いオファーをしました。
1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
本当にたくさん持っているとは思えない
代替手段という形で。
1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
これらについて私に話してみませんか
あなたが守るためにここにいる利益は何ですか？
1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
-残念ながらできません。
-できます。
1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
話をさせてください。
1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
第二次世界大戦中、アメリカ人がいた
スイスの銀行に勤めている。
1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
さて、言う必要はありません
歴史上のこの時期
1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
チャンスが溢れていた
道徳心の低い人向け
1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
人々はこの男のことが好きです
1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
彼はナチスでの立場を利用した
彼の周りにいる間、 自分自身を豊かにする
1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
人々は裸にされていた
彼らが所有していたすべてのものの
1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
それから彼は自分の血のお金を使いました
銀行を始めるには。
1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
さて、
1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
これは次のように聞こえますか
それはあなたが働いている男性かもしれませんか？
1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
それとも私は単にディクシーを口笛で吹いているだけなのでしょうか？
1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
-私たちはお互いを理解していると信じています。
-良い。
1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
それで、一体私に何をしてくれるの？
1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
私は明らかにあなたよりも多くのことを知っているので、
そして私はこれを完璧に計画しましたか？
1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
信じてください、もし必要なら、
プログラム全体を変更できます。
1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
だから、早ければ早いほど、
あなたが私の問題になるのをやめてください
1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
そしてあなたは私の解決策になり始めます、
あなたはより良くなるでしょう。
1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
-何が欲しいのですか？
-2分。
1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
セーフティボックスの部屋。
1つのボックスに行くだけです。
1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
これをお探しですか?
1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
これはとても恥ずかしいことかもしれません
あなたの雇用主に。
1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
彼はこれを破壊すべきだった
昔。
1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
彼はそうしなかったので、今は私のものです。
1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
さて、その日が来たら
裁判官の前に立たなければならない場所
1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
そして私がここでやったことの責任を負い、
1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
あなたとあなたの上司
私を助けるために必要なことは何でもします。
1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
あなたはその封筒を持ってここから出て行きます、
1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
そして私たちはあなたに大金を支払います。
1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
それを心に留めておきます。
1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
調子はどうだか教えてくれないよね
ここから出るつもりだよね？
1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
玄関から出てすぐに行きます。
他に何か？
1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
-どうしてこのようなことを知りましたか?
-関係ない。
1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
事実は、すべての嘘、すべての悪行、それらは悪臭を放つということです。
1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
しばらくは隠してもいいですが、
しかし、彼らは消えません。
1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
-殺人は出ますか？
-正確に。
1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
まあ、私はまだあなたが何であるかを理解していません
ここでやってます。
1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
本当に？
1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
ダルトン: いいですね。
1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
それで、私たちは話しました。
1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
なんてこった。あなたは私に与えなければなりません
それ以上です。
1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
-この窓を持たせてください、皆さん。
-はい、先生。
1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
私は彼にこう言いました。
彼は誰も殺していないので、
1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
降伏するのに遅すぎることはなかった
そして軽い文で切り上げてください。
1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
そして？
1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
そしてそれが基本的にそれだけでした。
1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
（笑いながら）
1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
ご存知のように、私は普段は気分を害することはありません
1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
誰かが私を初めて治療したとき
バカみたいだけど、あなたはそれを押し進めています。
1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
さて、あなたがそこに入らなかったことはわかっています
この男に彼がすでに知っていることを伝えるために。
1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
私に話して。
1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
見てください、刑事。
1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
私たちの取り決めには私は含まれていません
詳しい説明をしてくれます。
1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
そうだと思います、いいですか？
1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
わかった、あなたは私のものではありません。
1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
この小切手換金のこと、このコーラの潰れ、
私は自分自身でそれに直面することができます。
1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
私は自分が何をし、何をしなかったかを知っています。
1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-私に話して。
-オフレコですか？
1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
「オフザ...」あなたのすべて
オフレコです。ちょっと話してください。
1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
-ええと、私は彼にインセンティブを与えました。
-わかった。
1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
-彼はそれを目指しましたか？
-いいえ。しかし、彼はそれを検討していると思います。
1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
彼は賢いですね。
1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
-彼はそう思っている。
-うん。
1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
あなたのタイプの1つは、アイビーリーグタイプのようなものですか？
1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
-明らかに十分な教育を受けています。
-それが私が話していることです。
1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
まさにそれが私が話していることです。
1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
あなたも彼のように話すので、彼のように考えてください。
彼はどうすると思いますか？
1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
-まあ、彼は誰も殺すつもりはありません。
-どうして知っていますか？
1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
-彼は殺人者ではないからです。
-どうして知っていますか？
1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
お知らせがあります。
Sing Singにいる奴らのほとんどは
1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
殺人者ではなかった
彼らが誰かを殺すまでは。
1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
人は何をするか決して分かりません
彼を追い詰めるまでは。
1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
でもそうではないようです
まるであなたが彼を追い詰めたかのように。
1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
そうではありませんよね？
むしろコーナーを選んだようだ。
1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
あなたが正しい。
1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
それで、終わりましたか？
1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-私は推測する。私が解雇されると言っているのですか？
-はい、そうです。
1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
カードをお持ちですか、電話する必要がある場合に備えて？
1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
これを個人的に受け取らないでください。しかし、そうではありません。
1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
あなたには余裕がないと思います。
1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
まあ、これを個人的に取らないでください、ミス・ホワイト。
私の黒いお尻にキスして、いい？
1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
気をつけろ、フレイジャー刑事。
私の咬傷は樹皮よりもはるかに悪いです。
1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
- それで、ブライアン、あなたは何歳ですか？
-8と4分の3。
1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
8と4分の3。大きな男の子。
1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
-そこで怖かったですか？
-いいえ。
1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-いいえ？全然違いますね？
-いいえ。私はブルックリン出身です。
1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
ブルックリン出身なんですよね？わかりました。
1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
-銃は怖くない。
-怖くないですか？
1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
-勇敢でもありますね？
-うん。
1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
それで、銃を持っていた人たちは、
彼らが何か言ったことを覚えていますか？
1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-うん。
-彼らは何と言ったんですか？
1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
彼らは私のゲームについて尋ねました。
1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-誰がやったの？
- 銀行強盗をした男。当然です。
1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
息子よ、敬意を持ちなさい。
1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
さて、ブルックリン。
でもそれは...彼が責任者だったのか?
1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
うーん。
1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
わかった。
1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
そして他には何も覚えていないんですか？
1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
彼はちょっと背が高かった。
1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
彼はマスクを持っていた。
1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
ブライアン、あなたは彼を認識できると思いますか
これらの写真のどれかにありますか？
1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
ゆっくりしてください。よく見てください。
1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
それはそこに置いておきましょう。ちょっと見てください。
1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
・マスクをつけるとどれも同じに見える。
-それは本当です。
1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
マスクをつけるとみんな同じに見えます。
そうです、ブライアン。
1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
強盗未遂。酒屋。
1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
まあ、これは本当のステップアップでした
あなたのような小規模の人間にとってはね？
1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
それをあなたに渡さなければなりません、パブロ。
1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
まずはポールです。パブロじゃないよ、ね？
1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
すみません。
1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
-ガムが欲しいですか？
-いいえ。
1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
そして第二に、私はそれをしませんでした、いいですか？
1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
何？いくつか間違いを犯してしまいました
私が子供の頃。
1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
私は何人かの友達と出かけていました
そして彼らは酒屋を建てた。
1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
私は何をすべきだったのでしょうか？
1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
どこで育ったんだ、ワッサワッサ、
パークアベニュー？
1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-あれは何でしょう？わっさ何？何て言いましたか？
-ワッサワッサ。
1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(スペイン語で話しています)
1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
ご存知の通り、人です
あなたの近所には来ないもの。
1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
「ライカーズ島」はスペイン語で何と言うでしょう？
1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
この二人はどうでしょうか？
1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
それは鐘が鳴りますか？
1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
この二人？いいえ。
1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-何も？
-何もない。
1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
彼らはあなたにとって不審に見えませんか？
1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
つまり、あなたはそうするだろうと思います
彼らが誰なのか知りたいです。
1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
いいえ。
1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
-まあ、ありがとうございます。
-ありがとう。
1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
ねえ、ただの好奇心から
ダイヤモンドについて何か知っていますか？
1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
ちょっと。あなたは何が必要ですか？
1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
私のような男はどう思いますか
ダイヤモンドの指輪を買うべきですか？
1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
場合によります。何カラットですか？
1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
よかったらあげますよ
私の甥の番号。
1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-わかった。
-とても良い取引ができますよ。
1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
下には何を着ていますか？
1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-すみません？
-画家のコートの下は？
1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
-下には何を着ていますか？
-服装。
1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
見せていただけますか？
1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
ほら、そこにいるのはあなただけ
そしてもう一人の女性
1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
物理的記述に適合するもの
女性容疑者のこと。
1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
あれは何でしょう？
1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
身長も年齢も…
1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
あなたのカップサイズ。
1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
ということは、私は第 34 条のダブル D に違反したということでしょうか？
1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
それが私に言っていることですか？
1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
このバカたちはどこまでバカなんだろう
彼らが飛行機に乗れると思うか？
1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
こいつはバカじゃない。
1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
彼だけのことを言っているわけではありません。人質を取った人なら誰でも。
1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
ミュンヘンオリンピックのあの野郎ども。
1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
一体誰が飛行機を手に入れたんだ？
1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
くそー、そして最近は？
この人はそれを知らないのですか？
1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
テレビのレポーター: その地域は浸水しています
今すぐ警察に通報してください。
1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
狙撃兵は屋上にいる...
1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
そこで何をしているの、キース？
1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
彼は飛行機が欲しいのです。
彼に飛行機をあげます。
1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
-本通りにプレイしてどうなりましたか？
-それが私を悩ませているんです。
1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
他のチームも本を読んでいるようですが、
そして彼らは私たちが何をしようとしているのかを正確に知っています。
1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(咳)
1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
この間ずっと、
私たちは彼を失速させようとしているのですよね？
1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
間違っている。停滞しているのは彼らだ。
1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
考えてみてください。
でたらめな質問、アルバニアのこと...
1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
それで、あなたは彼に何を言っているのですか？
1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
彼が欲しいと言っているのです
私たちにもっと時間を与えるために。彼は要求をしてくる。
1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
彼は私たちに期限を与えてくれます。失速してしまいます。
そうしたら彼は私たちにもっと時間をくれます。
1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
彼は急いでいるとは思わない。
1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-なぜ？
-それは私が調べてみることです。
1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(電話が鳴る)
1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-ええ。
-飛行機の準備ができました。
1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
それは事実ですか？
1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
それは事実だけど、何か必要があるんだ
まずはあなたから。
1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
そこに入らなければなりません
そして人質の無事を確認する。
1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
彼らがバスに乗ると見えます。
1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
ただ確認する必要がある
遺体を置き去りにすることはありません。
1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
正面玄関でお会いしましょう。
1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
-いったい何が起こったのですか？
-そこに入るなんて、クレイジーだね。
1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
ダルトン: 階段を降ります。
1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-ガム？
-すみません？
1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
-ガムはいかがですか？
-いいえ、ありがとう。
1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(女の泣き声)
1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
その子を連れて行こう。
1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
いいえ。
1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
これ以上ありますか？
1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
行儀が悪い人もいます。
1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
（全員が叫ぶ）
1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
助けてください！
1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
助けてください！
1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
助けてください！お願いします！
1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
皆をここから連れ出してやる。
1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
私はあなたに約束します。
1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
ツアーは終了しました。
1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
-質問してもいいですか？
-話すことは何もありません。
1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
何をするつもりだったのか
1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
実際に得た場合
飛行機とパイロット、ね？
1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-すみません？
-飛行機はいらないんですね。あなたは決してそうではありませんでした。
1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
銀行強盗のことを誰が聞いたことがありますか
人質50人を抱えて飛行機で逃亡？
1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
ドッグ デイ アフタヌーン を見ました。失速しています。
なぜ？わからない。
1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
どうしたの？
金庫に入れないんですか？
1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
多分。
1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
ここから抜け出す方法は 2 つあります。
1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
簡単な方法で、私たちは玄関から出ます
一緒に行動しないと、屈強な少年たちが電力を遮断し、
1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
催涙ガスであなたを攻撃し、
そしてガラス越しに勢いよく入ってくる。
1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
それはあなたの選択です。それは望んでいません。
そんなことは望んでいません。
1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
そして、ご存知のとおり、彼らは今夜それをやりたいと考えています。
1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
夜間視力はありますか？
1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
-ガスマスクは持っていますか？
-多分。
1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
- もうすぐ注文です。
- くだらないことはやめましょう。
1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
まず、攻撃を命令しないこと
人質が殺されていないとき
1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
そして差し迫った脅威はありません。
1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
第二に、そのように終わってしまったら、
何が起こっても、
1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
あなたは英雄になることはできません。
1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
私をからかいたいのですか、もっと頑張ってください。
1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
さあ行こう。
1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
わかった。
1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
何を言いますか。お尻は覆われています、スポーツです。
1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
でもあまり快適にはなれないだろう
私があなただったらここにいます。
1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
いいえ？ケーブル担当者を手に入れました
水曜日に来ます。
1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(嘲笑)
1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
- そのまま玄関から出て行きませんか？
-私はします。
1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
私はそのドアから出て行くつもりです
準備ができたら。
1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
今日それをやってもらってもいいですか？
1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
そうは思いませんでした。
1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
他に何か提案はありますか？
1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
ああ、お願いします。 「提案」とは言わないでください。
1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
私のガールフレンド、彼女は私からのプロポーズを望んでいます。
1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
-結婚するには若すぎると思いますか？
-いいえ、私は若すぎません。壊れすぎ。
1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
銀行強盗をすればいいのかもしれない。
1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
お互いに愛し合っていますか？
1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
うん。はい、そうです。
1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
そうすれば、お金はあまり重要ではなくなるはずです。
1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
ありがとう、銀行強盗。
1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
お金で愛は買えないって言ってるだけです。
1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
どうもありがとうございます。私は...
1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
今日はとてもたくさんのことを学んでいるのよ、わかる？
1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
ほら、渡ってみませんか
キラニーローズへの道ですね？
1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
忘れてください
この危険な人質状況。
1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
-ビールを買ってあげるよ。私の御馳走です。
-ありがとう、刑事さん
1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
でもバーには近づかないようにしているのですが、
お分かりでしょうが。
1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
まあ、気が変わったら
まだ継続オファーがあります、いいですか？
1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(うめき声)
1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
独房か墓地か？
1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
プリズンホワイトかトゥタグか？
1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
-覚悟を決めてください。カチカチ、カチカチ。
-おい！おい！
1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(ガンコック)
1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
終わった？
1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
君は一線を超えてしまったんだ！
1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
コジャックのバスが外に駐車してあります。
1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
私がハッタリをしていると思いますか？
1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
サイコロを振って何が起こるか見てみましょう。
1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
警官: わかりました。さあ、バンカーを立ち上げましょう。
1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-元気？
-私が望んでいた場所に彼を連れて行きました。
1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
うん？それはどこですか？
1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
パンツを持って私のすぐ後ろに
足首の周りですが、それは始まりです。
1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
イエス・キリスト。
1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-何だよ、おい？
-どのぐらいの間？
1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-彼はあなたに意地悪をしました!
-二。
1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-どのぐらいの間？
-もし彼があなたの顔を見ていたらどうしますか？
1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-二。
-もし銃を持っていなかったらどうしますか？
1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
2時間、もしかしたら3時間くらいかな。
1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
ご存知のように、あなたはこの警官を許すつもりです
めちゃくちゃ近づきすぎる。
1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
ご存知のように、あなたはこの警官を許すつもりです
めちゃくちゃ近づきすぎる。
1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
どうしたの？
1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
私は彼にあらゆる言い訳をした
私の脳を吹き飛ばすために。
1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
うん。
1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
彼は噛みません。なぜ？彼はそんなタイプじゃないよ。
1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
一歩下がってみましょう
そしてこれについて少し考えてみましょう。
1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
私たちは、彼らがこのすべてを計画したことを知っています。
テープ、カメラ、衣装。
1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
ゲームプランがあったのですが、
しかし、飛行機は決して含まれませんでした。
1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
彼は何かを企んでいるが、それは暴力ではない。
1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(電話が鳴る)
1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
-聞いています。
-ダルトン: 評判はどうですか?
1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-すみません？
- トラック上のカメラ。
1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
クローズアップしてください
2 階の窓にあります。
1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-ローク？
- やってます、やってます。
1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
いや、いや、いや、いや、いや、いや！くそ！
1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
ああ、くそ。
1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
キース！キース！キース！
1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
（全員が叫ぶ）
1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
何をしているのですか？
一体何をしているのですか？
1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
当たり前のことを超えてという意味ですか？
1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
それが私が言いたいことです。
おいおい、これは銀行強盗じゃないよ！
1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
これはあなたのせいです。
バスに乗るように言いました。
1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
くたばれ！私は誰も殺していません。
1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
ここにさらに50人が来ました。
あなたはまた私と性交します、
1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
2つあげます
人生で最も長い日々。
1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
分かった、ほら、ちょっと教えてよ
それはあなたが本当に欲しいものです、そして私があなたのためにそれを手に入れます。
1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-約束します。
-私はあなたに言いました。バス２台、飛行機１台。
1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
そうです、そうです。そしてボックス席
ヤンキースタジアムのホームベース裏。
1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
さあ、でたらめをしないでください。
1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
あなたはこのことを隅々まで計画しました
最初から。
1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
あなたのビートに合わせてみんなを行進させました、
私も含めて、購入はもう終わりです。
1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
あなたは警官になるには賢すぎるよ。
1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
さあ、ここから出て行け。
1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
何？私を撃つつもりですか？
1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
やってみろよ。クソ、失うものは何もない。
1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
確かに、失うものは何もない、
だから私を撃ってください。
1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
やってみろよ。
1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
-私を撃ってください。
-クソ野郎。
1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
正気の人をここに送るように伝えてください。
1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
大きな問題が発生しました。
1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
おい、刑事、今日は君の日じゃないんだ。
1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
調子はどうですか、船長？
1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
ほら、私はあなたを知っています
私を信頼してください、そうすれば私はただ...
1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
まあ、あなたは良い警官だよ。
フレイジャー、私にはあなたのような人がもっと必要です。
1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
しかし、もしあなたがこれを諦めるなら、
私はあなたと一緒に行くことはできません。
1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
でも、これは理解しておく必要があります、先生...
1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
いいえ、いいえ、いいえ。ただ言っておきます
私の問題は何ですか、いいですか？
1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
私はベッドに行きます、すべてがハンキードリーです。
1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
3時15分に電話がかかってきて、何かあったの？
死んだ人質。
1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
-そうだ、そうだ、そうだ。でも、これで終わらせることができる…
-終わりました。
1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
ほら、私には選択肢があると思うでしょう。
1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
D の責任者に答えなければなりません。
1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
ダリウスはこれに関して決定権を持っています。それでおしまい。
1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
やあ、サージ。
1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
-彼は何と言ったんですか？
-それでおしまい。
1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
くそー。
1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
ダリウス: それは戦術上の悪夢だ。
コフリン: わかっています。
1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
そうですね、まず、これが唯一の侵入方法です。
1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
それから私たちはブラインドで階段を上らなければなりませんでした。
1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
そこに上がったら、
私たちはまさに野外にいるのです。
1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
ダリウス: 彼らには遮蔽物があるという利点がある。
彼らは、座っているアヒルのように私たちを攻撃する可能性があります。
1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
それでは、床を横切ることができたら
そして階段を下りて
1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
私たちはまだ仲間たちにそれを伝えることができません
善良な人々から、彼らが私たちに向けて発砲するまで。
1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
たとえ爆発物が仕込まれていなかったとしても、
それはまだひどい悪夢だ。
1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(全員叫び声)
1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
動け！動く！動く！
1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
人質: ドアを開けてください!
1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
COP 1: 動き続けてください。
COP 2: 右へ。
1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
COP 3: 手の動きに注意してください。
1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
そしてその可能性も忘れてはいけません
人質が殺害される様子。
1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
今すぐ！銃を置いてください！
1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
後ずさりしないと撃ちます！下がってって言ったよ！
1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
ダリウス: そうですね、私たちの最大の望みはそれです。
彼らを人質から引き離すためです。
1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
2階か3階に行けたら
そしてそれらを取り出しますか？
1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
彼らを殺しますか？
1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
警官: 銃だ！銃！銃！
1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
4つ以上ある場合はどうなりますか？
1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
ええ、まあ、それが本当におかしなことなのです。
画家のスーツを着ている人は誰でも犯罪者になる可能性があります。
1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
うちの子たちもドレスアップしたほうがいいかもしれない
まるで絵描きの集団のよう。
1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
そしてゴム弾を使うべきだ。
ヘッドショットを撮ります。彼らの明かりを消してください。
1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: 悪いアイデアではありません。
コフリン: ええ。
1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
コフリン: ゴム弾だよ、ベイビー。
1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
これが間違った方向に進んでしまうと、
1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
彼らはこの混乱全体を捨てるつもりだ
あなたの膝の上で、知っていますか？
1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
-私は一年生を作っています。
-何？
1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
刑事一年生を作っています。
物事は見た目だけではありません。
1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-それはどういう意味ですか？
-一年生のキース・フレイジャー刑事。
1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
-冗談ですか？
-はい。
1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
市長に感謝します
そしてそのための謎のゲスト。
1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
あの人たちと契約を結んだんですか？
1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
1年生になれないのですか？くそー。
1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
そんなことになるには頑張りすぎた。
1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
誰もが自分のものを手に入れています。
私のものを手に入れます。
1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
外にいるよ。
1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
なんて日だ、なんて日だ。
1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
刑事、彼らはその銀行を襲撃するつもりです
あなたなしで？それは正しくありません。
1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
それで、その子のことを教えてください
12歳の君に銃を向けたのは誰だ。
1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-今？
-うん。
1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
昨年は33位でしたが、
1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
喧嘩を解消しようとしていた
高校から半ブロックくらいのところにあります。
1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
このちょっとしたスパイスが効いてきています
彼の時計は別の時計で掃除されました。
1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
お願いがあります、軍曹。
色の解説をトーンダウンしてください。
1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
それで私は戦いをやめました、
1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
私は振り向く
そしてこの子供は私の胸に.22弾を向けています。
1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-そうですか？さて、この子は誰でしたか？
-もう一人の子供はアフリカ系アメリカ人です。
1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
-アフリカ系アメリカ人ですよね？
-うん。
1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
どこからともなく出てきました。彼には会わなかった。
1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
それで、何をしましたか？
1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
そのとき私は何をしましたか？
その時私が何をしたかお話します。
1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
胸を撃たれたんだ。
それが私がやったことです。
1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
はい、だから許してください
私の婉曲表現です、刑事、
1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
でも私はむしろ古い偏見を巻き起こしたい
ハンサムな若い死体よりも。
1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
さて、悪気はありません、刑事、
1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
でも私はただ努力しているだけです
彼らを私たちから遠ざけるためです。
1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
さて、何と言いますか？
この人たちを銀行から安全に連れ出すことができるでしょうか？
1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
そう聞きます。
1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
そして、試しに見てみるよ
将来私が言うこと。
1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
誰が聞いているかわかりません。
1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
ミッチェル：何をしているの？
1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
イエス。くそー。
1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
彼らは私たちを盗聴しました。
1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
彼らは私たちを盗聴しました。
1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
ダリウス！
1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
ダリウス、動かないで！
1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-何？
- 全部めちゃくちゃだ!
1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
動かないでください！部下を引き留めてください！
1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
あなたは何について話しているのですか？
1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
彼らは私たちがMCCで言ったことをすべて聞いていました。
1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-何？
-立ってください！下がってください！
1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
要望が詰まった引き出しです！
彼らは私たちが言ったことをすべて聞いていました！
1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
発信機が仕込まれているんですね！
彼らは私たちを盗聴しました！
1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
いいえ、いいえ、いいえ。入ります。
1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
くそー。
1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
みんなを集めてください。
1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
スティービー：スティーブ！スティーブ・オー！
1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
彼らが入ってきます。
1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
-みんな元気？
-うん。
1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
よし！みんな出て行け！
1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
-マスクを着用してください！
-みんな出て行って！外！
1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(全員叫び声)
1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
-今すぐ行きましょう！
-行く！
1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
行く！行く！行く！
1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
スティーブ：さあ！
スティーブ-O: 出ていけ！
1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
動く！
1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
ダルトン: みんな階段を上ってください!
動く！
1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
動く！
1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
-撃たないでください！撃たないでください！
-撃たないでください！
1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
-降りてください！地面に降りろ！
-撃たないでください！
1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
火を止めろ！
1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
火を止めろ！火を止めろ！
1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
火を止めろ！火を止めろ！
1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
行きましょう、皆さん。
1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(全員が騒いでいる)
1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
頭に手を置いてください！降りろ！
1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
頭に手を置きます。
1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
-誰かが彼を止めてくれますか？
-降りてください！
1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
頭に手を置きます。
1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
- 手を頭に置きます。
-彼らを降ろしてください！
1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
-地上で！
- 頭に手を当ててください！
1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
動かないでください！
1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
-降りて、頭に手を置いてください！
-袖口を付けてください!さあ行こう！
1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(スペイン語を話すヘルナンデス)
1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
何が起こっているのでしょうか？
1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
ダリウス: 危険を冒すな！
1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
それは私ではありませんでした！私は犯罪者ではありません！
1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
カフス！
1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
撃たないでください！撃たないでください！
1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
-動かないで下さい！
-動いてないよ！
1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
-動かないで下さい！
-動かないでください！
1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
チェックしてください。彼らが持っていないことを確認してください
彼らには武器もないし、クソだ。
1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
ダリウス: ヘルナンデス！
ヘルナンデス: ここです。
1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
ヘルナンデス: E.S.U.チームよ、整列せよ！
1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
左のドア、左のドア。
1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
-右側はクリアです。
-クリア！
1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
・左側クリア。
-クリア！
1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-クリア。
-クリア。
1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
-オールクリア！
-ヘルナンデス: 机の下を調べてください。
1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-クリア。
-オフィスをチェックしています。無事だ、サージ。
1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-クリア。
-クリア。
1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
クリア。
1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
クリア。
1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
無事だ、サージ。
1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
ヘルナンデス: すべてクリアです。 E.S.U.階段の上で。
並べてね！
1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
ヘルナンデス: 行きましょう、皆さん。
チームで、チームで。さあ、行きましょう。
1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
クリア！
1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-クリア。
-クリア。
1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-クリア。
-クリア。
1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
クリア。
1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
-わかったよ、サージ。
-クリア。
1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
ヘルナンデス: ここにバンカーをください。
前にバンカーが必要だ。
1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
COP 1: バンカーを引き上げる。
1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
COP 2: わかりました、サージ。
1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
クリア。
1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
- ここはほぼクリアです。
-必ず確認してください。
1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
-探し続けます。
-そのままにしてください。
1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
ロジャーそれ。
1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
準備ができて？さあ行こう。
1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
これが最後の扉です。
1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
-クリア、サージ!
-さあ、降りてください。
1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
-死んだ人質は見つかりましたか？
-ネガティブ。
1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
ダリウス: ここにないなら、
あなたは何かを見逃しているに違いありません。
1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
たぶん、でも私たちはそう確信しています
ここで動き回っているのは彼らだけです。
1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
これをチェックしてください。彼らはジョイントを盗むのを忘れていました。
1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
ミッチェル：なんてことだ。
フレーザー: それで誰も見つからなかったのですか？
1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
私たちはまだ探しています、
でも悪者はいないし、
1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
ブービートラップもトンネルも被害もありません。
1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
-そして何も欠けていない。
- すごい、すごい、すごい。
1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
市全体の説明を出します
デイヴィッドがカッパーフィールドをクソにしたってことは、ね？
1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
聞いてください、私はあなたに言いたいわけではありません
刑事さん、あなたの仕事、
1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
でも彼らが泳いで出ていかない限り
トイレを通して、
1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
誰がこれをやったか
上の階は舗装を吸っています。
1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
よし、頑張った。
1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
あれは何でしょう？
1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
携帯電話。
1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-やあ、みんな！これは必見です。
-わかった。
1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
コリンズ！ユニフォームを着て、すぐに数を数えてください
そこにあるお金、いいですか？
1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
-はい、先生。
-そして、待機してください、いいですか？
1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
誰も誘惑に負けないように、
あなたも含めて！
1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
コリンズ: はい、先生！
1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
ここだよ、刑事。
1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
-何を手に入れましたか？
-これはきっと気に入るでしょう。おもちゃの銃。
1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
偽銃。冗談でしょうね。
1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
-おもちゃ。
-まるですでに十分に奇妙ではないかのように。
1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
コップオンラジオ:
キャップ、女子トイレに来てください。
1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
途中です。
1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
それをチェックしてください。
1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
私たちはその体を探すのをやめることができます。
1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
偽銃。
1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
偽の処刑。
1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
誰も家に帰りません
みんなの話を聞くまで。
1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
キャップ、他に何かあるよ
保管室で。
1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-ポーカリオ？
-よ。
1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
-男子トイレはどこですか？
- 左側の廊下を進みます。
1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
警官: 拾って、拾って。投げてください。
1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
男性人質: 私は人質です。
押すのはやめてください。
1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
コリンズ: 女性の人質は捜索される
女性役員限定！
1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
警官: わかりました、聞いてください。
この人たちを起こしましょう。
1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-聞こえません。何？
-ヴァレリーの形見。
1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
ヴァレリーの記念品。行って、行って、バスに乗ってください。
1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-ケネス・ダマージャン。
-うん。
1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
１人目。
1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
-私はピーター・ハモンドです。
-エリック・ドッジ。
1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-待って！
-チャイム。私の名前はチャイムです。
1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
クソクソ野郎。
1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
おっと、おっと、おっと。
1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
あなたの名前を教えてください。
あなたの名前を教えてください。
1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
あなたの名前を言ってください。
1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
銀行で働いています！
1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
私は銀行の警備員です！
誰も聞いてないよ！
1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
さて、それを正しましょう。
1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
みんな聞いてって言ってるよ！
誰も聞いてないよ！
1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
それを正しましょう。来て。
1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-聞いて、バスには乗らないよ！
-はい、そうです。
1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-コリンズ: 動け!動く！動く！
-違います！銀行で働いています！
1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
警官: コリンズ、わかった？
1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
聞いてください、私は銀行で働いています！
1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
コリンズ: 分かった、彼をバスに乗せて。
彼をバスに乗せてください。
1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
-誰も聞いてないよ！
-よし。落ち着け。バスに乗ります。
1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
警官 1: さあ、皆さん！
COP 2: こちらです。この道を越えて。
1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
警官、彼女をサージのところに連れて行ってください。来て。
1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
COP 3: さあ、始めましょう
向こうの線路から外れた人たちと。
1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
来て。
1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
船長、言っておきますが、
これはめちゃくちゃだ。
1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
彼らは、ナッツにスープを加えたものを考え出しました。
1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
それで、それを私に説明してください。
1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
みんなで写真を撮ります
銀行から出てきたもの。
1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
私たちは彼らを座らせ、質問し、
私たちは彼らに写真を見せます。
1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
それらのほとんどは誰を指すこともできません
それは何に対しても有罪だ。
1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
私たちは彼らに認識できたかどうかを尋ねます
悪者の一人ではなかった人。
1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
たとえ誰かを想ったとしても
容疑者の可能性として、
1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
他に1人か2人か3人がいる
それは彼らを排除するでしょう。
1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
まるでそんなことは起こらなかったかのようだ。
1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
-プリントについてはどうでしょうか？
-どこでも。だから何？
1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
-それが示しているのは、これらの人々がそこにいたということだけです。
-アリバイ？
1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
ほぼ全員です。
1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
たとえアリバイが脆弱だったとしても、
1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
人質が彼らを特定するだろう
善人の一人として。
1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
さあ、振り出しに戻ります。
1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
先人？
1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
私たちの従業員には、
ジュビーのもの。あるお客様が持っていたのは...
1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
すみません。
1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
ある顧客は州外の令状を持っていた
養育費のため。
1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
別の人には以前にいくつかありましたが、
GLAたいてい。
1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
繰り返しますが、同じ問題です。
さらに、彼はとんでもないバカだった。
1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
-銀行のカメラ？
-使い物にならない。
1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
言っておきますが、
彼らはあらゆることを考えました。ほとんど。
1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
-私にとってはすべてのように聞こえました。
-しかし、これ。
1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
.357 は見つかりませんでした。
またはそれを保持していた犯人。
1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
もしそうなら、
とにかくプリントはありません。
1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
-埋めてください。
-埋めますか？
1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
いったい私に何を言うつもりなの？
1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
船長、これは地獄のような臭いです。
つまり、誰かがここで何かをしたということです。
1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
あなた自身が言いました。
1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
強盗はありません。容疑者はいない。
1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
誰も私の首に息を吹き込んでいない
答えを見つけるために。
1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
私はあなたの息を吹き込むつもりはありません。埋めてください。
1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
これは予想していませんでした。
1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
約束します、
解決すべき事件をもっと見つけます。
1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
わかった。
1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
ああ、何かあるよ
おそらくあなたも期待していたことでしょう。
1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-彼らは行方不明のマドルガダのお金を見つけました。
-そんなことないよ。
1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
はい、それがどこにあったか知りたいですか？
1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-私の銀行口座に？
-いいえ。
1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-サッグハーバーにある私のサマーハウス?
-いいえ。
1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
-私の財布は？
-いいえ。
1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
それなら、いいえ。知りたくないんです。
1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
ミッチェル: それはでたらめだよ、おい。
1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
つまり、残っているのは私たちだけです
悪者を捕まえようとしている
1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
それで彼らは私たちをそのように追いかけてくるのですか？
1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
何を言っておきますか。
あなたを告発する人たちは皆、
1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
私たちは彼ら全員を追いかけると言います、キース、
マイケル・コルレオーネ風。
1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
「マイケル・コルレオーネ、
あなたはサタンを放棄しますか？」
1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
「はい、私は彼を放棄します。」
1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(銃の発砲を模倣します)
1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
392は無いよ
1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-え？
-貸金庫番号 392。
1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
これらの記録によると、それは存在しません。
1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
ピンストライプ、マヨネーズ、
嘘つきクソ野郎。
1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
-コフリンは先に進むべきだと言いませんでしたか?
-さあ行こう。
1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
改めて感謝申し上げます、閣下。
明日取りに来ますか？
1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-はい、どういたしまして。
-ありがとう。
1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
何をしているのですか、刑事？
1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
さて、どんな用事があるのですか
パスクア判事と？
1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
警察業務。
1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-これを埋めるように言われませんでしたか？
-仕事があるんです、ミス・ホワイト。
1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
そして、いつからあなたの仕事ですか
キャリアよりも重要ですか？
1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
-それとも私たちの約束を忘れたのですか？
-何の取り決めもありませんでした。
1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
これがどのように機能するかを説明しましょう。あなたは...
1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
いいえ、これがどのように機能するかを説明しましょう。
1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
ここを押して録音します
ここを押すと再生されます。
1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
マドレーヌ、レコーダー:
140,000 ドルの問題もあります
1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
彼は立ち去ったようです
1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
マドルガダ小切手換金事件から
1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
フレーザー: 何も持っていなかった
それと関係があるので...
1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
市長: 私たちはそうありたいと思っています
それについてはあなたのコーナーで。
1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
フレーザー: 何を引き換えに?
1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
つまり、何、私に欲しいの？
非倫理的なことをするつもりですか？
1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
つまり、お二人に対して失礼ではありません
1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
でも私にはあなたは必要ありません
私の隅にいてください、市長さん
1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
ほら、私は無実です。
1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
マドレーヌ: 無罪か有罪か、
あなたはまだ落ち続けています。
1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
市長: ホワイトさんに何でもあげてください
彼女が必要としている、そうでなければあなたのキャリアは終わってしまいます。
1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
完了。
1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
カプート
1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
それで？あなたは私に欲しかったものを与えてくれました。
1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
あなたのキャリアは花開きます
そして世界はすべて順調です。
1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
ケイスは何を隠していたのでしょうか？
1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
有名な格言がありますね
ロスチャイルド男爵作。
1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
「路上で血が流されると、
不動産を買う。」
1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
ケースさんだと思います
その気持ちを本当に心に留めました。
1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
しかし彼も例外ではありません
フォーチュン500の半分以下。
1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
放っておいてください、探偵。
1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
あなたは良い警官です。
1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
この街にはあなたが必要です。
1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-レディ！お嬢さん、あなたは間違った場所にいます。
-約束があります。
1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
アーサー。
1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-おはよう。
-ミス・ホワイト。
1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
席に着いてください。
1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
ありがとう、ヴィンセント。今のところはここまでです。
ありがとう。
1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(ケースの喉の掃除)
1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
さて。彼は何と言ったでしょうか？
1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
さて、フレイジャー刑事
かなり鋭いことが分かりました。
1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
しかし、私は彼のキャリアを少しだけ追ってみただけです
そして彼はコントロール下にあります。
1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
そうだといい。封筒について教えてください。
1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
今どこにありますか？
1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
さて、ギャングのリーダー
それにしがみつくつもりだ、
1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
保険として
あなたが復讐をしないようにするためです。
1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
明らかに、彼はあなたに対して非常に低い評価を持っています。
1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
そしてそれは何でしょうか？
1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
さて、見てみましょう。
一言で言えば、お金持ちになったということですが、
1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
ナチスと取引している
ホロコーストの最中。
1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
はい。
1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
60年前のことだ。
私は若くて野心的でした。
1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
成功への短い道が見え、それを実行しました。
1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
魂を売りました。
1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
そして私はそれを買い戻そうとしていました
それ以来ずっと。
1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
しかし、あなたとこの謎の男、
あなたは理解していますか？
1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
そう思います。そして彼はなんとかした
その封筒を持ってそこから出るために。
1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
いつか
彼はあなたを脅迫するために戻ってきます、まあ、
1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
あなたは彼に支払います。そして、あなたはそれを取り戻します。
1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-なるほど、そういうことですね。
-そうだと思います。
1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
-でたらめ。
-何とおっしゃいましたか？
1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
彼はただ固執するためだけにあんなことを経験したわけではない
封筒を彼のマットレスの下に置きます。
1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
ほら、彼らはお金を手付かずに残したんだ、アーサー。
1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
それで？
1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
だから彼はそこから立ち去らなければならなかった
何か他のものと一緒に。
1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
銀行は言う
何も欠けていなかったということ。
1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
だから、あるはずだった
あの箱の中に何かが入っている
1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
それは彼にとってより価値のあるものでした
あなたの封筒よりも。
1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
私に言う必要はありません。
1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
とにかくそれができることは1つだけです。
1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
ダイヤモンド。
1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
そして、リングがあります。
1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
カルティエのリング。
1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
それはパリの銀行家の妻のものでした。
1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
フランス系ユダヤ人の裕福な家庭。
1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
そして戦争が始まると、
指輪と彼らが所有していた他のすべてのもの
1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
没収されて出荷された
強制収容所へ。誰も生き残れませんでした。
1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
私たちは友達でした。
1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
私は彼らを助けることができたかもしれません。
1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
しかし、ナチスはあまりにも良い報酬を受け取りました。
1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
あなたが守ってくれると信じてもいいですか
あなたが学んだこと
1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
今日はここに秘密ですか？
1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
どう考えても？
1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
はい、アーサー。
1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
そうですね、ぜひお伝えしたいのですが
あなたはなんて怪物なんだ、
1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
でもビンラディンの甥を助けなければならない
パークアベニューで生協を買う。
1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
それが本当なら、あなたは私に言わないでしょう。
1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
参考として記載させていただきます。
1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
（ため息）
1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
私の名前はダルトン・ラッセルです。
1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
私の言うことに細心の注意を払ってください
1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
慎重に言葉を選んでいるから
そして私は決して同じことを繰り返しません。
1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
私の名前は言いました。それは「誰」 です。
1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
「どこ」は最も簡単にできます
刑務所の独房と表現されます。
1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
しかし、大きな違いがあります
1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
小さな独房に閉じ込められるまでの間
そして刑務所にいるということ。
1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
「何を」するかは簡単です。
1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
最近私は計画を立てて動き始めました
完璧な銀行強盗を実行するためのイベント。
1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
それは「いつ」でもあります。
1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
「なぜ」については、
明らかな経済的動機を超えて
1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
それは非常に簡単です。
1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
できるからです。
1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
これで残るのは「方法」だけです。
1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
そして吟遊詩人が私たちに言うように、
1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
問題は嘘です。
1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(バンギング)
1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
スティーブ：彼はクソみたいな匂いがするよ。
STEVE-O: 1週間後には何を期待していますか?
1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
カイム: そうだね。
1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
なぜそう思いますか
窓を下ろしたんですが？
1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
（笑いながら）
1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
ああ、クソ。
1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
あの警官、フレイジャーとそのパートナー
銀行の中に入っていきます。
1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
-彼らは私を迎えに来ますか？
-言えません。それは二人だけです。
1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
男性: ええ、すべてです
今日はうまくいきます。いいえ。
1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
はい、5時半くらいです。わかった。
1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
楽しそうですね。わかった。
1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
後でまた話しましょう。
1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-ごめん。
-すみません。
1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
ハモンドさん？
1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
おはようございます、刑事さん。
1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
彼の計画通りだ。
1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
ここで裁判所命令が出ました
貸金庫を開けるため。
1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
番号392。
1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(スティーブOため息)
1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
スティーブ-O: ああ、ありがとう。
1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
どこですか？
1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
そこに置いておきました。
1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
こっちですよ、探偵さん。
1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
なぜそんなことをしたのですか？あなたはリングを去りました。
1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
私を信じて。
1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
私はそれを良い手に残しました。
1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
ダルトン: 私は殉教者ではありません。
1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
お金のためにやったのです。
1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
しかし、それはあまり価値がありません
鏡に映る自分と向き合えない場合
1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
敬意は究極の通貨です。
1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
私は男から盗んでいました
彼を数ドルと交換したのです。
1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
そして彼は罪悪感を洗い流そうとしました。
1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
一生の善行に溺れてください
そして尊敬の海。
1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
-それを教えてください。
-私にさせて。
1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
それもほぼうまくいきました。
1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
わかりました。
1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
しかし、必然的に
1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
罪から逃げれば逃げるほど
1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
疲れれば疲れるほど
彼らがあなたに追いついたとき。
1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
そして彼らはそうします。
1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
雌犬の息子。
1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
確かに。
1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
失敗することはありません。
1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
それは何の価値があると思いますか？
1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(くすくす笑い) 尋ねるなら、おい、
あなたにはそれを買う余裕がありません。
1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
ありがたいことに、私のガールフレンドはここにいません。
1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
「指輪を追って」？
1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
-フレイジャー刑事。
-氏。場合。
1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-元気ですか？
-私は素晴らしいです。
1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
銀行では誰も殺されませんでした。
みんな幸せです。私のような一日。
1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
それは素晴らしいですね。素晴らしい。
1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
-ミッチェル刑事。
-氏。場合。
1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
- 皆さん、着席してください。
-ありがとう。
1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
-何か提供してもいいですか？
-いいえ。
1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
言わなければなりません
1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
一番感動したのは
1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
あなたがそのビジネスをどのように扱ったかによって。
1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
ありがとう、ケースさん。
1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
その言葉を聞くたびに
「ニューヨークの最高級品」
1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
あなたは私が考える人です。
1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
あなたは残りの私たちの安全を守ってくれます
そしてそれが簡単に見えるようにします。
1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
-失礼します。
――えっ、何がそんなに面白いんですか？
1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
あなたが「残りの私たち」と言うと、ケースさん、
つまり、周りを見回さなければなりません。
1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
「残りの私たち」はカテゴリです
長い間資格を取得していないこと。
1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
トゥーシェ、刑事。
否定しません。よくやったよ。
1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
はい、そうです。しかし、私はとても混乱しています。
1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
ほら、事件があったんだ
1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
武装強盗がいる場所
あなたの銀行を包囲しました。
1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
それはあなたの銀行ですよね？
1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
そうですね、私は取締役会の会長です。
1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
それから...
1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
強盗たちは姿を消します。ふーん。
1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
そして、彼らはニッケルを受け取りませんよね？
1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
-私に聞いてるの？
-はい、お願いします。
1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
つまり、それはあなたの銀行です。あなたがそれを所有しています。
お尋ねします。
1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
それは私たちの組織のほんの一部です。
1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
強盗はいません。本当の被害者はいない。
戦利品の紛失はありません。
1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
初めてのはずだ
法執行の歴史の中で。
1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
今まで聞いたことがありませんでした。
1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
それで、あなたは自分自身に尋ねなければなりません、「一体何だ？」
何が起こったの？」そうじゃないですか、ケースさん？
1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
あなたの口調が好きかどうかはよくわかりません、警官。
1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
私の口調が気に入らないのですか？
じゃあ、はっきり答えてください。
1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
それはあなたの帝国の創設銀行です。
あなたがそれを築きました。それはあなたの赤ちゃんです。
1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
率直に答えてください。
何が起こったと思いますか?
1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-わからない。
-ああ、さあ、さあ。来て。
1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
何が起こったと思うかをお話します。
1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
あなたがあの女性をそこに送り込んだと思います
物事を取り繕うために。
1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
ホワイトさん。あなたは彼女にお金を払ったと思います。
彼女はそこで何をしていたのですか？
1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
見てください、これは不合理です。
1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
ということを暗示しているのでしょうか
私はそれと何か関係がありましたか？
1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.
1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
貸金庫392。
それについての話は何ですか？
1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
-あなたが何者なのか全く分かりません...
-嘘はつかないでください、ケースさん。
1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
-嘘はつきません。
-すべての記録を見ました。
1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
すべての銀行記録
銀行の貸金庫用。
1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
一見、すべてが順調に見えましたが、
1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
でも貸金庫は1つありました
それは記録がありませんでした。
1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
つまり、1948 年まで遡ります。
1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
そこで私は考え始めました。
このなぞなぞの答えを持っているのは誰でしょうか?
1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
おそらく言い忘れた人でしょう
1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
彼が銀行を建てたということ
そもそもは1948年。
1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
それはつじつまが合わないよ、ケースさん。
合計されません。
1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
残念ながらなれません
これ以上役に立ちますか、刑事。
1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
それは本当に悪いことですよね？
1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
フレイジャーさん、私は過ごしました
私の生涯は人類に奉仕します。
1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
私を知っている人なら誰でも尋ねることができます。
1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
彼らは私を保証してくれるだろう、
そして私がしてきたことに対しても。
1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
彼らがあなたのことを保証してくれると思っているのね
この指輪の真実を知ったら？
1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
私はそうは思わない。
1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
ああ、ところで、あなたが言ったことは、
私たちがニューヨークで最も優れているということですか？
1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
知っておいてほしいのですが、
本当に感謝しています。
1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
なんと親切なことでしょう。
1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
さあ行こう。私たちはその指輪を追っていきます。
1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-ねえ、キース、あなたの靴を見させてください。
-何？
1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
-あなたの靴を見せてください。
-なぜ？
1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
誰も見たことがないから
男の尻のほうに足を上げます。
1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
ええ、そうだったと思いますね?
1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
ああ、おい。あなたは彼をひどい目に合わせた
リンカーントンネルの長さ。
1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
交通警官が必要になるよ。
1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
こんにちは。
1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-予約はありますか？
-市長を探しています。
1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
-帽子を頂けますか?
-いいえ、できません。自分のものを入手してください。
1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
マドレーヌ: 彼らは投資を考えているんです
今後4年間で40億ドル。
1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
それがすべて整っています。
1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
中断して申し訳ありません、市長さん、
しかし、アメリカの古い格言があります。
1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
「路上で血が流されると、
誰かが刑務所に行かなければならない。」
1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
エドウィン、許してもらえますか
ちょっと？
1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
市長: 刑事さん、これはどういうことですか?
1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
フレイジャー刑事を信じます
何らかの決着を求めていますか？
1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
いい言葉ですね。閉鎖。
1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
事件は解決しました、私が言いたいことはわかりますか？
1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
これがその番号です
1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
戦争犯罪問題事務局の
ワシントンD.C.で
1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
トップページに載りたいと思います
ニューヨーク・タイムズの？
1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
それは素晴らしいですね。
1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
ただし、私の名前の綴りが正しいか確認してください。
それは「z」が付いたフレイジャーです。
1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
ペンを保管できます。
1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
コピーしたんですか？
1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
お願いします。
1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
真犯人を捕まえなければならない
街から離れてください、閣下。
1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
分かった、まあ、ランチをありがとう。
1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
戦争犯罪だよね？
1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
今回は私を何に巻き込んだんですか？
1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(静かにいびきをかいている)
1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
ママ？
1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-ビッグウィリーを連れてきましたか？
-そして双子。
1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
（フレーザー笑い）
1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
ゆっくりしてください、お嬢さん。
1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
銃を外します
銃を外す前に、いい？
1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
パウ、パウ。
1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-ごめん。
-すみません。
1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
フレーザー: なぜそうしないのですか
ドアから出ますか？
1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
ダルトン: そうします。
1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
私はそのドアから出て行きます
準備ができたら。
1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
雌犬の息子。
1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
さあ、ハニー。
手錠が冷たくなってきました。