1 00:00:00,455 --> 00:00:01,938 Anteriormente en "Everwood" 2 00:00:01,972 --> 00:00:04,686 quiero decirte lo impresionado Lo harás'. 3 00:00:04,753 --> 00:00:07,281 Es una pareja maravillosa Cómo decides adoptar un niño. 4 00:00:07,315 --> 00:00:09,890 hemos pensado mucho Y estamos muy emocionados. 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,503 -- ¿Dejar algún lugar? -- Que la fiesta de Ally 6 00:00:12,553 --> 00:00:14,677 -- Puedo ir a una fiesta. -- ¿Por qué no? 7 00:00:14,728 --> 00:00:17,087 -- Mira... --¿Qué es? 8 00:00:17,222 --> 00:00:18,790 Eres, como siempre... 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,383 ... Fantástico. 10 00:00:21,537 --> 00:00:23,762 quiero que trates Pero tú lo que me preocupa. 11 00:00:23,812 --> 00:00:26,088 ¿Debería spiegartelo?. Me suenas familiar... 12 00:00:26,138 --> 00:00:28,362 ... Leproso social, talento para el piano, ¿Problemas con su padre? 13 00:00:28,396 --> 00:00:30,419 lo que no puedo entender Y '¿qué tienes que hacer...? 14 00:00:30,452 --> 00:00:31,952 ... Tus preocupaciones con tu vida. 15 00:00:35,383 --> 00:00:37,473 -- Scartano uno. -- Estoy pensando. 16 00:00:37,507 --> 00:00:39,597 ¿Y pensar con los dedos? 17 00:00:48,014 --> 00:00:50,149 Agrr, fui por un Jack. 18 00:00:50,183 --> 00:00:52,829 Y' el tercer rubo que, Así que 'y' el juego, amigo. 19 00:00:53,104 --> 00:00:55,043 Lo siento, ¿música y 'demasiado alta? 20 00:00:55,178 --> 00:00:57,183 No, váyanse, se están quedando atrás. 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,897 Haz lo que quieras, Pero no renuncies a los siete. 22 00:01:00,032 --> 00:01:01,970 yo por uno siete Para cerrar. 23 00:01:02,116 --> 00:01:05,167 ¿Alguien ha visto mis partituras? yo solía recibir lecciones 24 00:01:05,200 --> 00:01:08,739 Mira en la mesa, mi estómago músico. Pedí un sándwich e. .. 25 00:01:08,807 --> 00:01:11,048 ¿Alguien cera o gel? 26 00:01:11,098 --> 00:01:13,795 -- Ce yo mismo en el baño. -- Gracias 27 00:01:14,080 --> 00:01:16,254 ¿Sentí que no jugaba siete...? 28 00:01:16,288 --> 00:01:17,855 Veamos qué haces. 29 00:01:17,906 --> 00:01:20,569 Reed, ¿a dónde perseguiste? Estoy esperando que sean 10 minutos. 30 00:01:20,771 --> 00:01:23,569 Dame un segundo... Problemas del cabello. 31 00:01:23,842 --> 00:01:26,117 Y 'por qué no salir contigo... 32 00:01:26,151 --> 00:01:29,151 No soporterei un hombre que pone Vale, el pelo es más mío. 33 00:01:29,859 --> 00:01:32,354 Hannah, ¿por qué estás aquí? ¿No tienes escuela? 34 00:01:32,404 --> 00:01:34,864 No, y 'el día de. Nada. 35 00:01:34,897 --> 00:01:37,190 Entonces 'Bright me entretiene Con juegos. 36 00:01:37,274 --> 00:01:40,948 E 'de lo bello', No cubre asistencia... 37 00:01:41,211 --> 00:01:44,262 No hay ninguna posibilidad Te laurei en menos de 7 años. 38 00:01:44,296 --> 00:01:47,026 Amy Eh, ¿qué se acaba el tiempo? ¿Tus clases de hoy? 39 00:01:47,059 --> 00:01:49,149 Podríamos hacer algo. Efram, ¿qué piensas? 40 00:01:49,183 --> 00:01:51,189 Podríamos hacer una pizza, ¿Parece que tú? 41 00:01:51,255 --> 00:01:53,362 Lo siento, tengo algo que ver con Kyle. 42 00:01:53,412 --> 00:01:55,570 Lo siento, no puedo, yo... 43 00:01:55,619 --> 00:01:58,637 3 lecciones, prácticas 6 Y lecciones reforzadas. 44 00:01:58,686 --> 00:02:01,653 Y el discurso de Bill O 'Railey will', Y lo demostramos. 45 00:02:01,687 --> 00:02:03,995 -- ¿Quieres estar sentado? -- ¿Qué espectáculo? 46 00:02:04,029 --> 00:02:06,422 Ya sabes, protestar contra Guerra. 47 00:02:06,490 --> 00:02:08,125 Yo gorrión'. 48 00:02:08,310 --> 00:02:09,369 Y yo. 49 00:02:09,807 --> 00:02:12,572 Reed, ¿quieres salvar vidas o qué? 50 00:02:12,605 --> 00:02:15,471 -- Pon tu pelo de punta. --Eso es 'el más' difícil. 51 00:02:15,589 --> 00:02:18,758 Estoy matando. ¡Bien, vámonos! 52 00:02:22,071 --> 00:02:24,447 Y si pudieras comprar Leche... 53 00:02:24,498 --> 00:02:26,301 ... Sería genial. 54 00:02:31,192 --> 00:02:33,416 Entonces parece que todos están ocupados. 55 00:02:34,799 --> 00:02:36,181 Incluso nosotros lo somos. 56 00:02:36,855 --> 00:02:40,125 No estamos ocupados, excepto en el arte. perdiendo el tiempo 57 00:02:40,833 --> 00:02:43,224 Al menos en 'una forma de arte'. 58 00:02:45,686 --> 00:02:47,051 ¿Qué te produce dolores? 59 00:02:48,787 --> 00:02:51,518 Nada, depende de ti. 60 00:03:02,353 --> 00:03:09,044 Everwood - Temporada 4 Episodio 14 - Una pizca de prevención 61 00:03:09,817 --> 00:03:17,900 Traducción: Klonni, DavideCohen, Hbk 62 00:03:18,687 --> 00:03:25,574 Subtítulos Proporcionados por el equipo: :: Subs italianos adictos:: 63 00:03:26,563 --> 00:03:34,654 [Www.itasa.altervista.org] 64 00:03:39,854 --> 00:03:42,854 Desarrollo del sitio: La antigua estación 65 00:03:42,955 --> 00:03:46,269 [Www.telefilm-central.org] 66 00:03:48,701 --> 00:03:51,313 Todo' lo que se ocupa Los senos en la Sección 1. 67 00:03:51,381 --> 00:03:54,465 Sección 2 y 'la historia de la genética' Cáncer. 68 00:03:54,516 --> 00:03:56,808 Y en el apartado 3 'permiso'. 69 00:03:56,858 --> 00:03:58,899 Ya tengo 18 años, puedo firmar. 70 00:03:59,321 --> 00:04:01,529 Toma, tengo una copia. 71 00:04:06,400 --> 00:04:08,102 Realmente impresionante. 72 00:04:08,243 --> 00:04:12,171 No conozco a mucha gente en la escuela secundaria que piense El análisis de sangre como regalo de cumpleaños. 73 00:04:12,373 --> 00:04:15,289 Muchos quieren una máquina... Quiero sentirme en paz. 74 00:04:15,808 --> 00:04:17,460 Yo también llamo loco. 75 00:04:17,595 --> 00:04:19,685 Saro es muy honesto contigo, Ally. 76 00:04:20,173 --> 00:04:23,359 Encontrar el gen y el cáncer de mama' Cosa realmente difícil para cualquier paciente, 77 00:04:23,409 --> 00:04:25,377 Y especialmente de tu edad'. 78 00:04:25,427 --> 00:04:28,714 -- Nos esperan muchas preguntas... - lo sé 79 00:04:28,781 --> 00:04:32,624 He hablado con mucha gente... Estudiar los riesgos y beneficios. 80 00:04:33,029 --> 00:04:34,849 Estoy seguro de mi decisión. 81 00:04:34,984 --> 00:04:37,833 Bueno, supongo que la próxima La pregunta es: '¿Por qué'? " 82 00:04:38,473 --> 00:04:40,462 Mi madre ya esta muerta Enfermedad cuando tenía 10 años, 83 00:04:40,766 --> 00:04:43,210 Y mi hermana Ruth me ha diagnosticado Hace 3 años. 84 00:04:43,260 --> 00:04:44,288 Lo siento. 85 00:04:44,897 --> 00:04:47,374 Entonces ella tenía sólo 28 años. 86 00:04:48,048 --> 00:04:49,987 Y 'el estado del tiempo, gracias a Dios. 87 00:04:50,004 --> 00:04:51,959 Dos mastectomías Y quimioterapias. 88 00:04:52,089 --> 00:04:54,482 Sé que incluso en la familia Mi padre allí'... 89 00:04:54,516 --> 00:04:56,707 Bueno, ahora entiendo por qué'. 90 00:04:56,926 --> 00:04:59,269 ¿Hablaste de esto con tu padre? 91 00:04:59,572 --> 00:05:00,988 Mi padre... 92 00:05:02,233 --> 00:05:04,828 ... No 'casi' lo mismo La muerte de mi madre. 93 00:05:05,520 --> 00:05:07,846 Rut en la práctica Y 'fue lo que crecí. 94 00:05:08,132 --> 00:05:10,357 Y 'sorprendente 95 00:05:10,441 --> 00:05:11,453 Como... 96 00:05:11,585 --> 00:05:13,826 ... La definición misma De sobrevivido. 97 00:05:14,046 --> 00:05:16,608 Si tienes' como sufres... 98 00:05:16,810 --> 00:05:19,692 ... espero hacerlo Con su propia grandeza. 99 00:05:19,827 --> 00:05:22,893 -- ¿Sabes que vienes aquí hoy? --Sí, hablamos. 100 00:05:23,382 --> 00:05:26,148 Mitchell había venido conmigo, Pero 'hoy tuvo lecciones. 101 00:05:26,212 --> 00:05:28,651 -¿Mitchell? --Mi muchacho. 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,523 estamos juntos Para el segundo año. 103 00:05:31,742 --> 00:05:34,085 Siempre soñé con apoyo... 104 00:05:34,432 --> 00:05:38,255 -- Todos estudiarán dos años en la UNC el próximo año. -- Felicitaciones, grandes universidades'. 105 00:05:38,458 --> 00:05:39,588 Lo sé. 106 00:05:39,975 --> 00:05:44,155 Y' pide que la divierta Unirme a ellos 'me ayuda mucho'. 107 00:05:44,520 --> 00:05:47,823 Requiere mucha organización Planificación y E... 108 00:05:47,924 --> 00:05:51,953 ... Me hizo darme cuenta de que mi madre Y mi hermana no estaba preparada para el cáncer. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,904 No quiero que esto me pase a mí. Si tengo el gen... 110 00:05:57,038 --> 00:05:59,348 ... ahora lo sé, Estar listo. 111 00:05:59,988 --> 00:06:02,831 La mejor defensa y 'ataque'. 112 00:06:03,876 --> 00:06:04,904 ¿Entonces? 113 00:06:05,443 --> 00:06:06,606 ¿Li'...? 114 00:06:07,112 --> 00:06:09,657 Sí, créale a la enfermera. 115 00:07:07,997 --> 00:07:09,025 No mires. 116 00:07:09,059 --> 00:07:11,772 -- ¿Ha invitado al baile? -- Y no hables. 117 00:07:12,581 --> 00:07:15,818 No es "feo". Seguramente el Tamaño pequeño, pero '... 118 00:07:15,851 --> 00:07:17,267 ... Y 'muy bonito. 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,652 OMS '? 120 00:07:18,702 --> 00:07:22,647 Kelly Morgan, como ambas verdad Lacrosse en buen estado (similar al hockey) 121 00:07:23,046 --> 00:07:25,490 ¿Te ha invitado? ¡Bello! 122 00:07:25,540 --> 00:07:27,782 -- No importa. No, dije que sí. 123 00:07:27,832 --> 00:07:30,478 -- Por qué '? -- Por qué 'y bailando' una rogna. 124 00:07:30,529 --> 00:07:33,055 Estar', y si' con una chica así' No puede ser tan malo. 125 00:07:33,123 --> 00:07:36,528 ¿Entonces? No me gusta, no quiero ir allí. Es una pérdida de tiempo. 126 00:07:36,561 --> 00:07:39,208 Tienes razón. A veces están montados Y tú mollano por cualquiera… 127 00:07:39,241 --> 00:07:41,938 ... hacerte sentir miserable, Y más 'la música es asquerosa... 128 00:07:42,037 --> 00:07:45,410 Y en cualquier caso me sorprende Habla con gente que odia. 129 00:07:45,747 --> 00:07:48,848 Espero terminar la secundaria Y no tener que ir a más bailes hasta fin de año. 130 00:07:48,882 --> 00:07:52,075 Lamento decirte que en el Año Nuevo' La misma versión de la edad adulta. 131 00:07:52,109 --> 00:07:54,654 -- No andra 'nunca se aleja realmente. -- Excelente. 132 00:07:54,840 --> 00:07:58,009 No necesitas preocuparte por pequeñas cosas tontas como estas. Donde hay' necesidad de un'compagnatrice 133 00:07:58,059 --> 00:08:01,144 Sólo vas allí cuando Le preguntas al borde de la muerte. 134 00:08:01,185 --> 00:08:03,174 Las ganas que me muero me cuentos. 135 00:08:14,652 --> 00:08:16,085 ¿Estás aburrido? 136 00:08:16,220 --> 00:08:18,933 No, que no dormí mucho esta noche. 137 00:08:19,060 --> 00:08:21,993 Reed hizo abdominales hasta las 3 am 138 00:08:22,043 --> 00:08:23,611 ¿Lo último que sabes? 139 00:08:23,644 --> 00:08:27,032 -- La semana pasada cumplimos 7 meses. -- Oh, mierda, ¿tenía que dar algo? 140 00:08:27,065 --> 00:08:29,846 No, no y 'más' para el número. 141 00:08:29,981 --> 00:08:31,110 Siete. 142 00:08:31,295 --> 00:08:33,588 ¿No es como la "maldición de los 7 años? 143 00:08:34,060 --> 00:08:35,572 Ahmm tu... 144 00:08:36,936 --> 00:08:39,212 No, no, no tengo idea de qué hablar. 145 00:08:39,245 --> 00:08:41,453 Y 7' mucho tiempo para salir. 146 00:08:43,022 --> 00:08:45,496 Creo que hemos debilitado nuestro fuego. 147 00:08:45,586 --> 00:08:48,296 Como si en esta etapa de absoluta Sinceridad'... 148 00:08:48,300 --> 00:08:50,490 ... Saltamos a un punto Nuestro informe... 149 00:08:50,524 --> 00:08:52,850 ... Donde lo único que queda en '... 150 00:08:52,916 --> 00:08:55,022 -- ... O dejar sposarci. -- Oh, repollo, no. 151 00:08:55,056 --> 00:08:58,714 No estoy diciendo que debamos decidir HOY quiero decir que... 152 00:09:00,095 --> 00:09:01,764 ... Están preocupados. 153 00:09:01,814 --> 00:09:02,910 Ya sabes... 154 00:09:03,045 --> 00:09:05,607 ... Lo que siempre' hacemos para siempre. 155 00:09:06,449 --> 00:09:08,539 Pero nos gusta jugar a las cartas. 156 00:09:08,773 --> 00:09:10,374 Sí, lo sé, pero '... 157 00:09:10,408 --> 00:09:12,902 Ok, cuando y 'la ultima vez ¿Hemos hecho algo emocionante? 158 00:09:12,936 --> 00:09:15,936 Siempre disfrutamos, Ir al cine, ver la tele... 159 00:09:16,003 --> 00:09:17,469 E... Jugando a las cartas... 160 00:09:17,857 --> 00:09:20,940 No sé lo que pido. No pude comprar un Jet... 161 00:09:20,990 --> 00:09:22,271 ... Y volar a París. 162 00:09:22,305 --> 00:09:25,675 Y que os parece algo nuevo... ¿Eso no cuesta millones de dólares? 163 00:09:26,451 --> 00:09:28,052 Pateando a los ciervos. 164 00:09:29,490 --> 00:09:31,226 Ok, me encuentro a mí mismo. 165 00:09:31,361 --> 00:09:34,277 Y prueba' algo mejor Abbuffarci esa pizza. ¿Bueno? 166 00:09:35,423 --> 00:09:36,889 Buena suerte. 167 00:09:46,088 --> 00:09:47,992 Creo que la cena saltera. 168 00:09:48,454 --> 00:09:51,825 oye solo estoy ensayando Una base de experimento de laboratorio. 169 00:09:53,966 --> 00:09:55,146 E... 170 00:09:56,546 --> 00:09:57,856 Aquí estamos... 171 00:09:57,992 --> 00:09:59,357 El ADN de la cebolla. 172 00:09:59,526 --> 00:10:01,599 Preguntas por qué', Pero en realidad 'no me interesa' 173 00:10:01,666 --> 00:10:03,453 Oh, hay un mensaje para ti. 174 00:10:06,540 --> 00:10:10,012 Soy Kyle, necesito algunos. Hora de lección, hola. 175 00:10:10,130 --> 00:10:11,495 Que extraño... 176 00:10:11,529 --> 00:10:13,535 Es un chico particularmente divertido... 177 00:10:13,566 --> 00:10:16,448 Tenía miedo de su propia sombra... Se incazza decir si algo anda mal... 178 00:10:16,516 --> 00:10:18,269 Se infla como un pez... 179 00:10:18,370 --> 00:10:20,746 --¿Entrera' a Julliard? -- No lo sé. 180 00:10:21,353 --> 00:10:24,875 Pero si ninguno lo hace, no es' para La práctica de invocación durante menos de 7 horas. 181 00:10:24,926 --> 00:10:27,959 -- ¿Cómo puedes llevarte, verdad? -- Sí, pero 'entonces no tuve elección, 182 00:10:27,993 --> 00:10:30,757 --Fui inevitablemente estúpido. --Pensé que siempre fui así'. 183 00:10:30,798 --> 00:10:33,327 Sí. Pero 'Kyle podría tener un "Vida social", por así decirlo. 184 00:10:33,360 --> 00:10:36,765 Ayer vi que una chica le preguntó Va a bailar, y ha mandado a ese país sin pensarlo. 185 00:10:36,816 --> 00:10:38,097 ¿En realidad? ¿Fue agradable? 186 00:10:38,136 --> 00:10:41,893 Sí, fue agradable. hubiera matado para salir Con una chica así cuando estaba soltero. 187 00:10:42,771 --> 00:10:44,491 Sara 'y eso' contra el amor. 188 00:10:44,541 --> 00:10:47,545 Y 'imposible, 15 años'. Sus hormonas son incontrolables. 189 00:10:47,579 --> 00:10:49,922 . Sí, vale, esto' lo que era' pensé al principio. 190 00:10:50,074 --> 00:10:53,377 Pero' dice de no haber amado nunca. No habla de amor... 191 00:10:53,428 --> 00:10:55,804 ... O chicas o cosas como '. 192 00:10:55,848 --> 00:10:58,191 Incluso si te abres a hablar de otras cosas. 193 00:10:58,241 --> 00:11:01,476 -- No como las chicas -- ¿Crees que es gay? 194 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 Y 'lo más posible. 195 00:11:03,381 --> 00:11:06,145 No, imposible. No 'gay, Y "todavía es demasiado joven para serlo". 196 00:11:06,195 --> 00:11:08,420 Sabes, mucha gente piensa que nuestro Orientación sexual... 197 00:11:08,437 --> 00:11:11,710 ... Estar determinado en nuestro ADN. Y aunque quisiéramos combatir... 198 00:11:11,777 --> 00:11:14,575 ... ¿Eso habría sido gay? Desde joven. 199 00:11:14,609 --> 00:11:17,946 Se, locura si dices eso Nunca ha besado a una chica. Debe '... 200 00:11:17,980 --> 00:11:20,272 ... Pruébalo antes de decidirte ¿A quién le gusta, verdad? 201 00:11:20,316 --> 00:11:23,384 En caso de que necesites besar a un hombre. ¿Para entender que eres heterosexual? 202 00:11:25,642 --> 00:11:28,556 -- Déjalo reposar, podría equivocarme. -- Sí, estás equivocado. 203 00:11:28,886 --> 00:11:31,380 No es 'quien soy...' Un tipo que le tiene miedo a los hombres. 204 00:11:31,431 --> 00:11:33,673 ¿De acuerdo? Cuando eras gay, No me importa. 205 00:11:33,723 --> 00:11:35,853 ¡Eh! ¿Cuando era gay? 206 00:11:35,886 --> 00:11:38,752 Kyle y 'joven, e inadattato La empresa '... 207 00:11:38,802 --> 00:11:41,667 No sabe nada sobre All'uscire con chicas. 208 00:11:41,701 --> 00:11:43,622 debería ir a buscar Porque 'no te preocupes, 209 00:11:43,656 --> 00:11:45,696 Y salvarlo de la locura, No ha habido ninguno. 210 00:11:45,763 --> 00:11:49,151 Pero 'gente como tú se pone por ahí y voces' Gay, porque 'y' tímido. 211 00:11:51,274 --> 00:11:53,977 Ya sabes, hipotéticamente hablando... 212 00:11:54,060 --> 00:11:57,178 Pero 'puede equivocarse, claro Tú lo sabes mejor que yo. 213 00:11:57,414 --> 00:11:59,988 Sí, tienes razón, lo sé. 214 00:12:08,115 --> 00:12:10,728 Lo siento, odio esta parte. de mi trabajo 215 00:12:10,921 --> 00:12:12,977 no debe disculparse 216 00:12:13,062 --> 00:12:14,680 queria saber 217 00:12:16,264 --> 00:12:18,094 ¿Puedes darme una copia de esto? 218 00:12:18,161 --> 00:12:19,999 Hacienda, no debemos hacerlo ahora por la fuerza... 219 00:12:20,015 --> 00:12:22,459 Es importante conservar buenos documentos. 220 00:12:22,695 --> 00:12:25,729 -- Me gusta que me ordenen -- Hazte a un lado, ¿vale? 221 00:12:25,835 --> 00:12:29,004 Todo eso y mostrar' eso Tiene muchas posibilidades de enfermarse 222 00:12:29,055 --> 00:12:31,465 -- No es que así sea -- Conozco las estadísticas 223 00:12:31,598 --> 00:12:35,003 Tengo entre 45-85% de probabilidad' de Tener un cáncer de mama antes de los 40 años. 224 00:12:35,037 --> 00:12:37,565 Por más', ahora hay que preocuparse También cáncer de ovario 225 00:12:37,614 --> 00:12:39,367 ¿No debería hacer fartelo? 226 00:12:39,418 --> 00:12:41,710 --Nunca habría hecho esta prueba. -Ruthie... 227 00:12:41,777 --> 00:12:44,592 Y 'no quiero que te vayas Para esto me gasté. 228 00:12:44,643 --> 00:12:46,581 Incluso yo no quiero. 229 00:12:47,170 --> 00:12:49,429 Por eso lo hice. 230 00:12:49,715 --> 00:12:52,749 Estoy seguro de que hay muchas cosas. Podemos hacerlo ahora que sabemos 231 00:12:53,171 --> 00:12:56,458 - ¿Es cierto, doctor Brown? -- Sea', y ahora' toda prevención 232 00:12:56,619 --> 00:12:58,558 Una alimentación adecuada, ejercicio… 233 00:12:58,592 --> 00:13:01,541 Debes aprender a hacer autoesami. En casa al menos una vez al mes. 234 00:13:01,609 --> 00:13:04,575 -- Si aún no los conoces -- ¿Y el tamoxifeno? 235 00:13:04,695 --> 00:13:06,415 Creí que podría ayudar 236 00:13:06,465 --> 00:13:10,494 Podría, pero nunca lo haría. Alguien de tu edad', y' muy tóxica 237 00:13:13,931 --> 00:13:16,123 Entonces... ¿Y esto'? 238 00:13:17,134 --> 00:13:20,488 Parece que lo único que me quedo Y 'esperar que pase lo peor 239 00:13:23,443 --> 00:13:25,954 Es seguro que hay ¿No podemos hacer nada? 240 00:13:26,157 --> 00:13:28,853 Soy una persona decidida. Puedo hacer todo. 241 00:13:37,505 --> 00:13:41,028 Hay 'otra oportunidad', Aunque es "extremadamente agresiva". 242 00:13:42,005 --> 00:13:45,965 Una mastectomía preventiva, decadencia La posibilidad 'de un tumor del 10%. 243 00:13:46,032 --> 00:13:47,044 ¿Disculpe? 244 00:13:47,077 --> 00:13:50,668 La idea es eliminar el Senos y el tejido subyacente, 245 00:13:50,700 --> 00:13:53,026 Así que no te quedes donde nada Se puede desarrollar cáncer. 246 00:13:53,059 --> 00:13:55,470 Evidentemente es algo muy radical... 247 00:13:55,503 --> 00:13:56,869 10%? 248 00:13:57,392 --> 00:13:59,145 Suena bien. 249 00:13:59,566 --> 00:14:01,589 -- ¿Cuándo puedo? - Oye, oye, oye... 250 00:14:01,639 --> 00:14:03,459 Él acaba de decir eso Es algo muy radical. 251 00:14:03,493 --> 00:14:05,398 Quiero algo agresivo. 252 00:14:05,461 --> 00:14:08,141 No necesito estas cosas, Especialmente si mato. 253 00:14:08,175 --> 00:14:10,315 -- De modo que no lo sabemos con certeza. -- Exactamente. 254 00:14:10,349 --> 00:14:13,575 Estamos aquí 10 minutos y De repente empezó a hablar de... 255 00:14:13,662 --> 00:14:16,072 ¿Mastectomías? 256 00:14:19,039 --> 00:14:21,162 No te dejes hacer esto. 257 00:14:24,030 --> 00:14:25,884 Gracias Dr. Brown. 258 00:14:31,093 --> 00:14:32,441 Ellie... 259 00:14:34,649 --> 00:14:36,772 Tengo un paciente aquí. 260 00:14:37,312 --> 00:14:41,374 Y' mi cuerpo y mi decisión Tengo derecho a al menos acoltarlo. 261 00:14:42,283 --> 00:14:44,390 Bueno, no quiero escuchar. 262 00:14:52,768 --> 00:14:55,869 cuando podria visitarmi ¿Un oncólogo? 263 00:14:58,529 --> 00:15:00,870 Gracias a Dios por "Cruz Azul" 264 00:15:00,887 --> 00:15:03,887 Entonces 'puede controlar la artritis, 265 00:15:03,920 --> 00:15:05,859 Y pagarle a la Universidad de Amy. 266 00:15:05,926 --> 00:15:07,863 Ah, antes lo olvido... 267 00:15:07,897 --> 00:15:10,206 Llamé a una dama, tal Madeline Berry dijo... 268 00:15:10,240 --> 00:15:12,804 ... lo he puesto como listado En su solicitud de adopción. 269 00:15:12,855 --> 00:15:16,054 Excelente. El hecho de que hayamos nombrado Es una buena señal segnale.Un muy bueno 270 00:15:16,088 --> 00:15:19,306 Mira, esto es algo que Emozionando es, ¿no es cierto? 271 00:15:19,424 --> 00:15:21,682 Ellie Newhoff ¿Un nuevo paciente? 272 00:15:21,750 --> 00:15:25,087 Algo por el estilo. vino a ser Un análisis de sangre. 273 00:15:25,119 --> 00:15:28,777 Cáncer de mama positivo ¿Ese horror, como se ha llevado? 274 00:15:28,810 --> 00:15:32,029 Bueno, está planeando ser Mastectomías preventivas 275 00:15:32,568 --> 00:15:35,804 ¿En 18 años? me siento muy radical 276 00:15:36,140 --> 00:15:39,714 Muchas niñas de su edad piensan Sólo película divi 277 00:15:39,730 --> 00:15:41,415 No operaciones. 278 00:15:41,449 --> 00:15:45,073 No es como los demás, es Increíblemente madura e inteligente. 279 00:15:45,290 --> 00:15:47,987 Técnicamente es un adulto. Y quiere ser operado. 280 00:15:48,038 --> 00:15:51,829 Dissuadila Entonces, estamos hablando de levarle Parte de su cuerpo y aún no está enfermo. 281 00:15:51,863 --> 00:15:54,695 Pero seguramente lo hará y esto Puede salvarla del cáncer de mama. 282 00:15:54,762 --> 00:15:58,874 O tal vez no ayuda Y rellenar sólo las cicatrices en el proceso. 283 00:15:58,924 --> 00:16:01,318 Escuchar. Le acabo de decir a la chica Todas sus opciones. 284 00:16:01,334 --> 00:16:04,213 No tengo la obligación de hacer nada, No es mi estilo. 285 00:16:04,264 --> 00:16:05,612 ¿Desde cuándo? 286 00:16:05,882 --> 00:16:09,135 Sinceramente eres capaz Cruzando el país en un minuto... 287 00:16:09,169 --> 00:16:12,017 ... Y convencer a un hombre de 80 años Ser cerebro en funcionamiento. 288 00:16:12,051 --> 00:16:14,579 Y ahora tienes una chica al frente De 18 años quien esta tomando... 289 00:16:14,596 --> 00:16:17,343 ... Una decisión arriesgada Basado en el miedo, 290 00:16:17,444 --> 00:16:20,273 ¿Y no quieres disuadirla? No tiene sentido. 291 00:16:20,678 --> 00:16:22,498 Vecino de al lado. 292 00:16:37,383 --> 00:16:39,659 ¿Tengo algo en el cuello o qué? 293 00:16:39,692 --> 00:16:41,123 ¿Porque tienes esto arreglado? 294 00:16:41,156 --> 00:16:43,850 Creo que hice un Mal consejo otras cosas del dia 295 00:16:43,968 --> 00:16:46,495 -- Creo que deberías ir al baile. -- ¿Por qué? 296 00:16:46,529 --> 00:16:49,276 ¿Por qué estas cosas son Siempre mejor de lo que piensas 297 00:16:49,310 --> 00:16:52,512 No creas que tu Algo... Horrible 298 00:16:52,579 --> 00:16:53,506 No lo es. 299 00:16:53,557 --> 00:16:56,996 El baile no me asusta, La negativa es diferente. 300 00:16:58,283 --> 00:17:02,362 Bien, ¿estás seguro de que los residuos ¿O tienes miedo de desperdiciarte? 301 00:17:04,189 --> 00:17:07,224 Ok, una mala analogía. Lo único que intento decirte es... 302 00:17:07,258 --> 00:17:10,021 ... Que cuando iba a la escuela, Fue divertido, estuve bien. 303 00:17:10,055 --> 00:17:12,414 El hecho de que hayas sido bueno, No significa que me enfrente. 304 00:17:12,464 --> 00:17:15,178 -- ¿Por qué te interesa esta cazzata? - ¿Por qué...? 305 00:17:15,548 --> 00:17:18,548 creo que eso podría ser Una buena experiencia para ti. 306 00:17:18,582 --> 00:17:21,752 Yo creo que si vamos con esta Kelly O como se llama, 307 00:17:21,801 --> 00:17:24,614 Podrías construir una reputación, Conoce gente agradable... 308 00:17:24,648 --> 00:17:26,603 ... Y tu vida podría ser Mucho más fácil. 309 00:17:26,654 --> 00:17:29,367 Creo que la mayoría Figo Rechaza su invitación. 310 00:17:29,839 --> 00:17:31,660 Entonces, ¿por qué no quieres ir allí? 311 00:17:31,816 --> 00:17:33,737 algo no es he dicho? 312 00:17:35,069 --> 00:17:38,625 Odio esta mierda del Hip Hop, Y el ascenso siempre. 313 00:17:39,224 --> 00:17:41,735 Vale, entonces no bailes. Mucha gente no lo hace. 314 00:17:41,802 --> 00:17:45,038 Escucha, ponte en una mano Kelly y habla. 315 00:17:45,089 --> 00:17:47,971 mi madre también trabaja Y no puedo liderar. 316 00:17:48,005 --> 00:17:51,510 No hay problema, lo portaré Y vienes a volver, hecho, hecho. 317 00:17:51,543 --> 00:17:54,089 tal vez kelly Ya vamos con otro chico. 318 00:17:54,138 --> 00:17:56,802 Entonces solo hay una manera Para descubrirlo. 319 00:18:08,310 --> 00:18:10,164 Esto es intimidante... 320 00:18:10,215 --> 00:18:12,725 encontré este método Para hacerlo todo más fácil. 321 00:18:12,759 --> 00:18:15,962 El verde es internacional. Hay una copia. 322 00:18:15,995 --> 00:18:19,116 Dios, esto nos va a costar Una fortuna en el cargo. 323 00:18:19,167 --> 00:18:21,756 Podríamos traernos Pagar menos en Kenia 324 00:18:21,757 --> 00:18:23,057 Tesorería de enfoque 325 00:18:23,106 --> 00:18:26,864 Tus horas de correspondencia son mejores Que estar embarazada, en cualquier lugar del servicio. 326 00:18:26,898 --> 00:18:28,802 -- Quizás para ti. -- Está bien. 327 00:18:28,836 --> 00:18:32,123 Llene nuestro Carpeta médica. 328 00:18:32,152 --> 00:18:35,978 --Había pensado que desde los archivos... -- Me ocupo de temas médicos 329 00:18:36,349 --> 00:18:39,332 Seguro que has hecho más que yo, Estoy dispuesto a buttarmi. 330 00:18:39,383 --> 00:18:41,361 LO sé ya que esta cosa No es muy gracioso, 331 00:18:41,395 --> 00:18:43,704 Pero solo piensa Lo que intentan... 332 00:18:43,738 --> 00:18:46,681 ... Cuando tienes este maravilloso Niño entre tus brazos. 333 00:18:46,732 --> 00:18:49,226 No, esto no es... De hecho creo... 334 00:18:49,260 --> 00:18:52,429 ... Que están tan emocionados de La perspectiva del niño como tú. 335 00:18:52,717 --> 00:18:56,560 Y 'no puedo prescindir de pensar Este paciente Andy, no sé por qué. 336 00:18:56,610 --> 00:18:59,155 E 'porque es muy triste. 337 00:18:59,610 --> 00:19:02,206 Es una decisión difícil. 338 00:19:02,291 --> 00:19:04,853 claro que es una niña Muy fuerte. 339 00:19:04,937 --> 00:19:06,555 ¿Estás de acuerdo con eso? ¿Él está haciendo? 340 00:19:06,589 --> 00:19:08,443 Ponte en su lugar, Harold. 341 00:19:08,477 --> 00:19:10,196 Ya ha perdido a su madre, 342 00:19:10,223 --> 00:19:13,392 Vio como era su hermana Con todas esas operaciones y quimioterapia 343 00:19:13,425 --> 00:19:16,628 Y va a sentarse y esperar ¿Eso te pasa? 344 00:19:17,004 --> 00:19:19,028 Ya está establecido. 345 00:19:19,061 --> 00:19:22,667 ¿Por qué aparte de su riesgo anterior? También posibilidades a su favor 346 00:19:22,701 --> 00:19:24,951 ¿Sabes? Es más fácil creer Posibilidades favorables... 347 00:19:24,984 --> 00:19:27,310 ... Cuando otro ¿Quién debe luchar...? 348 00:19:27,344 --> 00:19:30,108 ... Con potencial estadístico. 349 00:19:31,743 --> 00:19:34,676 Escucha, debo irme ¿A las tiendas o algo así? 350 00:19:34,760 --> 00:19:37,726 -- No, gracias -- Ok, regresa inmediatamente 351 00:19:44,937 --> 00:19:49,252 Padecía cáncer o ¿Alguna enfermedad cardiaca? 352 00:19:55,735 --> 00:19:56,982 No. 353 00:20:09,426 --> 00:20:13,454 Me alegra que hagas un festín hawaiano, Una brillante sorpresa en pleno invierno. 354 00:20:14,696 --> 00:20:16,940 ¿Podemos entrar? 355 00:20:16,974 --> 00:20:18,792 solo congelo el coco 356 00:20:18,809 --> 00:20:21,438 Adentro está nuestro problema... 357 00:20:21,858 --> 00:20:24,875 Fuera de la hipotermia... 358 00:20:24,909 --> 00:20:28,904 creo que seria un poco estupido Ven con una piña en la cabeza. 359 00:20:29,072 --> 00:20:30,320 Aquí... 360 00:20:30,707 --> 00:20:34,836 creo que seria estupido En cualquier lugar con una piña en la cabeza. 361 00:20:36,151 --> 00:20:38,325 -- Gracias -- Scherzavo 362 00:20:39,202 --> 00:20:42,202 -- ¿No tienes frío? -- ¡No! En realidad me caliento 363 00:20:42,253 --> 00:20:45,390 Se podría escuchar si Cerca del fuego. 364 00:20:53,960 --> 00:20:56,505 El corazón late muy rápido 365 00:20:56,606 --> 00:21:00,000 Demasiadas cosas arriba, La mano marca el rojo. 366 00:21:02,307 --> 00:21:04,345 ¡Eh! Tienes un repentino. 367 00:21:05,595 --> 00:21:08,048 En realidad, creo que estás un'irritazione 368 00:21:08,049 --> 00:21:11,544 -- ¿Irritación? ¿Cómo un'irritazione? -- Sí, tienes algunos puntos extraños. 369 00:21:11,654 --> 00:21:13,188 ¿Me ce en la cara? 370 00:21:13,408 --> 00:21:14,262 Sí... 371 00:21:14,263 --> 00:21:18,450 ¡Repollo! Me di cuenta hace 10 minutos Pero estábamos tan bien 372 00:21:18,451 --> 00:21:20,894 Sí, ahora ve a Un baile hawaiano 373 00:21:20,895 --> 00:21:23,646 -- Estoy... Vomito -- ¡Oye! Atención 374 00:21:23,647 --> 00:21:25,958 -- ¿Quieres llamar a mi padre? -- No. Nonono 375 00:21:26,134 --> 00:21:30,496 No, estoy bien. yo solo sentarse 376 00:21:31,297 --> 00:21:37,298 ¿Sabes? Creo que lo llamo Parece que estás a punto de explotar 377 00:21:37,512 --> 00:21:39,485 -- Entra, fuerza -- ¡No! 378 00:21:39,486 --> 00:21:42,171 -- ¡Vamos! -- No debemos entrar ahora mismo. 379 00:21:43,640 --> 00:21:46,500 --Tú también tienes la oreja roja. --¿En serio? 380 00:21:46,643 --> 00:21:47,410 si 381 00:21:48,813 --> 00:21:50,271 Oh.. estupendo 382 00:21:50,446 --> 00:21:51,542 ¡Au! 383 00:21:51,543 --> 00:21:53,987 Claro que llamo a mi padre. Nosotros 384 00:22:00,345 --> 00:22:02,219 Espero que te sientas orgulloso. 385 00:22:02,548 --> 00:22:03,546 ¿Disculpe? 386 00:22:03,547 --> 00:22:05,639 El chico que Ellie se ha ido. 387 00:22:05,818 --> 00:22:09,578 Planificó la operación, intentó Disuadirla de haber reñido... 388 00:22:09,579 --> 00:22:11,321 ... y pasé todo el día Cuarto cerrado llorando. 389 00:22:11,322 --> 00:22:14,905 Fue una discusión preliminar, Y como médico es mi deber... 390 00:22:14,906 --> 00:22:18,008 no me importa nada ¡Su deber! 391 00:22:18,906 --> 00:22:23,466 Los médicos nunca piensan en las consecuencias. Lo que les dicen a los pacientes 392 00:22:23,805 --> 00:22:25,055 Simplemente... 393 00:22:25,056 --> 00:22:29,702 Te lo escupen ahí, pronuncian sus sabias palabras Y déjanos en paz a abordar los problemas 394 00:22:29,703 --> 00:22:30,722 ¿Sabes algo? 395 00:22:31,281 --> 00:22:32,245 Y 'verdadero'. 396 00:22:34,186 --> 00:22:38,625 Nunca tuve que hablar sobre esto Ellie Decir sin inconvenientes. 397 00:22:40,631 --> 00:22:41,365 Esperar. 398 00:22:42,188 --> 00:22:45,290 -- ¿No crees que debería ser operado? -- No. Por supuesto que no. 399 00:22:45,291 --> 00:22:48,194 Entonces ¿por qué ha mencionado ¿Para empezar? 400 00:22:51,296 --> 00:22:56,645 ¿Por qué la última vez que una chica me pidió ayuda? Hice un casino para intentar controlarlo todo. 401 00:22:56,646 --> 00:23:01,204 He ocultado información y he tratado de manipular. El resultado para conseguir lo que quería. 402 00:23:01,205 --> 00:23:05,918 Y esta vez intento hacer lo contrario: Poniendo todas las cartas sobre la mesa, 403 00:23:06,312 --> 00:23:11,256 Y dale a tu hermana toda la información. Posible sin afectar la decisión. 404 00:23:11,257 --> 00:23:14,270 Pero no pagar fijado ¿Entrometerse? 405 00:23:14,271 --> 00:23:17,361 Sí, pero para ser honesto, creo Que esta vez no estaba calificado, 406 00:23:17,362 --> 00:23:21,065 Y tu hermana parece tan segura de Ella misma... Vino con todo su... 407 00:23:21,690 --> 00:23:24,124 Material y estadísticas. 408 00:23:24,125 --> 00:23:26,458 Sabes que es muy fuerte. 409 00:23:27,171 --> 00:23:28,717 Bienvenido a mi vida. 410 00:23:29,143 --> 00:23:32,289 -- Me asusta, ya que ella era una s�ptima. --¿En serio? 411 00:23:33,374 --> 00:23:34,920 Creo que lo idolatras. 412 00:23:35,445 --> 00:23:37,572 Deberías escuchar cuando hablas. 413 00:23:37,573 --> 00:23:39,610 El gran cáncer sobrevivido 414 00:23:39,698 --> 00:23:40,728 Lo sé, 415 00:23:41,484 --> 00:23:44,882 Mira mis cicatrices y ve Como valoran las medallas. 416 00:23:45,431 --> 00:23:48,182 Lo vería como una pesadilla, con Me despierto todos los días. 417 00:23:49,081 --> 00:23:54,222 El año pasado pensé en algunas plantas, pero Ellie lo consideró una traición a la causa. 418 00:23:54,441 --> 00:23:58,870 Afortunadamente puedo pagar, no. Puedo decepcionarme con mi pecho traidor. 419 00:23:58,871 --> 00:24:01,084 Debe ser difícil. 420 00:24:01,544 --> 00:24:03,605 Se subió a un pedestal muy alto. 421 00:24:03,606 --> 00:24:05,688 simplemente no queremos Tengo mi vida. 422 00:24:06,489 --> 00:24:10,106 no quiero saber cuanto duele Cuando lees por turnos, 423 00:24:10,489 --> 00:24:13,120 Como odio el verano porque moral 424 00:24:13,548 --> 00:24:15,334 Hombres como te ves De otra manera. 425 00:24:15,926 --> 00:24:17,636 solo quiero ser una niña 426 00:24:17,637 --> 00:24:19,686 ¡Por un poquito más de tiempo! 427 00:24:19,687 --> 00:24:23,347 Ir a la universidad... Que un día te casaste... 428 00:24:23,939 --> 00:24:26,515 ¿Qué puede alimentar a un niño? Si tienen uno, 429 00:24:27,414 --> 00:24:29,881 Pero no puedes controlar el Cáncer, ¿no es cierto? 430 00:24:30,429 --> 00:24:30,966 No. 431 00:24:32,259 --> 00:24:34,298 No más de lo que puedes Ellie controla. 432 00:24:38,233 --> 00:24:40,743 Los latidos del corazón parecen altos. 433 00:24:40,798 --> 00:24:44,043 Los moretones se separan, No en un grupo. 434 00:24:44,044 --> 00:24:46,147 -- Muy Pizzica -- ¿Quieres el borotalco? 435 00:24:46,148 --> 00:24:48,964 No dermatitis del pañal, Bright. 436 00:24:50,235 --> 00:24:51,923 ¡Treinta y ocho y medio! 437 00:24:53,260 --> 00:24:56,164 Debo admitir que cuando Un poco sorprendido. 438 00:24:56,416 --> 00:25:00,077 Por supuesto, tres niños en edad escolar, Vivir en un espacio pequeño... 439 00:25:00,078 --> 00:25:03,530 Aquí puede haber infinito Agentes infectados. 440 00:25:04,165 --> 00:25:07,476 Esta es un área plana Peligro biológico. 441 00:25:07,563 --> 00:25:10,424 ¿Cuánto tiempo has comido? 442 00:25:10,556 --> 00:25:14,283 Una hora, pero puede que no sea así. Soy muy buena cocinera. 443 00:25:14,284 --> 00:25:20,081 Eh, pu� sea que no debemos prepararnos Mai-Mai en invierno, en el tejado, no lo sé. 444 00:25:20,082 --> 00:25:22,448 Me arrepiento de haber intentado salvar ¡Nuestro informe! 445 00:25:22,449 --> 00:25:25,218 ¿Facendoci nos enferma a los dos? 446 00:25:25,271 --> 00:25:29,134 ¿Cómo terminará? Nos dejamos sposiamo ¿O morir? ¿Qué opinas? 447 00:25:29,222 --> 00:25:33,399 Creo que es mejor que esté tranquilo, Bright Abbott. ¡O ven allí y quédate en silencio! 448 00:25:33,400 --> 00:25:36,160 --Está bien, "ronchita" -- ¿No te importa menos que a nosotros, no? 449 00:25:36,161 --> 00:25:39,942 Puedes seguir así para siempre: yo Trabajando y te sentabas jugando a las cartas 450 00:25:39,943 --> 00:25:41,465 ¿Y luego te molestaste? 451 00:25:41,466 --> 00:25:44,797 Hizo infastidisco y le creó problemas a su... 452 00:25:44,798 --> 00:25:46,836 --...Vida perfecta, porque solo tú... -- ¡Cómo te parece! 453 00:25:46,837 --> 00:25:49,949 ... Habla y habla y habla, y Te quejas, te quejas, te quejas. 454 00:25:49,950 --> 00:25:56,295 Esto es muy útil, Bright, estoy feliz. Tenemos esta conversación... 455 00:25:56,296 --> 00:25:57,084 ¡Oye! 456 00:25:57,939 --> 00:26:01,962 Sofocos, palpitaciones, grupos, Son grupos, 457 00:26:02,520 --> 00:26:04,800 ¿Tienes una sensación de ardor? ¿En la boca? 458 00:26:04,965 --> 00:26:06,028 -- Sí -- Sí 459 00:26:06,029 --> 00:26:07,596 ¿Sí? ¿Y calambres? 460 00:26:07,597 --> 00:26:09,601 -- Ciertamente -- Sí 461 00:26:10,346 --> 00:26:14,895 Tienes comida un'avvelenamento "Escambroides" extremadamente raros 462 00:26:15,366 --> 00:26:17,854 La causa de las bacterias que crecen... 463 00:26:17,855 --> 00:26:20,518 ... En la carne expiró ... 464 00:26:20,519 --> 00:26:23,489 ... El pescado salió mal. 465 00:26:25,232 --> 00:26:29,145 ¡Sí, sí, sí! Esto debería dar Náuseas en poco tiempo. 466 00:26:29,146 --> 00:26:32,334 y tal vez tu ¡También diarrea! 467 00:26:33,332 --> 00:26:36,653 Nunca había oído eso. En realidad, es realmente emocionante. 468 00:26:36,795 --> 00:26:40,741 Me recuerda mi turno en la sala de emergencias. La inmediatez, la improvisación... 469 00:26:40,742 --> 00:26:44,282 Manténgase bien dentro de 8 a 10 horas, Mi agradecimiento al rápido diagnóstico. 470 00:26:44,283 --> 00:26:45,794 Estrella bien toda la noche. 471 00:26:45,795 --> 00:26:47,975 Sí, me temo que sí. 472 00:26:48,513 --> 00:26:50,573 creo que deberíamos Alerta Nina. 473 00:26:50,858 --> 00:26:53,291 Hannah no irá a ninguna parte Por un tiempo. 474 00:26:54,761 --> 00:26:59,189 Me pregunto si la revista médica Parece interesante... Haré algunas fotos. 475 00:27:01,250 --> 00:27:06,237 Toma este Reggi. Pon cara de enfermo. Perfecto. 476 00:27:15,808 --> 00:27:17,419 Parece que mi trabajo ha terminado. 477 00:27:19,096 --> 00:27:20,456 En la farmacia, Batman 478 00:27:39,846 --> 00:27:41,907 ¡Él ahora! ¿Llamé hace una hora? 479 00:27:41,908 --> 00:27:44,033 ¿A qué se debe el mal humor? No había venido a recogerte a las 11. 480 00:27:44,034 --> 00:27:46,127 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Dónde está Kelly? 481 00:27:46,128 --> 00:27:47,584 Adentro. Vamos. 482 00:27:47,782 --> 00:27:50,851 No puedes dejar el baile. Sin la chica que vino contigo. 483 00:27:51,267 --> 00:27:53,876 No te preocupes, diez maneras Diferente para volver. 484 00:27:53,877 --> 00:27:55,970 Sus amigos están aquí. 485 00:27:55,971 --> 00:27:57,932 --Andiamoceno. -- ¿Eso pasó? 486 00:27:57,933 --> 00:28:01,703 --Está bien, ve a pie. --No, no, no. Ven aquí. Dime. 487 00:28:01,704 --> 00:28:05,913 ¿Dije que no quería venir y lo he obligado? Y fue tan malo como pensaba'. 488 00:28:05,914 --> 00:28:08,609 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Ha cazado? ¿Ha pateado? 489 00:28:08,610 --> 00:28:11,623 No, fue ubriacata. Y no se detuvo por tocarme. 490 00:28:11,624 --> 00:28:13,673 Entonces sus amigos Empezó a reír. 491 00:28:13,936 --> 00:28:16,829 Ok, escucha Kyle, sé que es difícil. Sea la única celebración sobria de 492 00:28:16,830 --> 00:28:18,386 ¡No lo entiendo! 493 00:28:18,387 --> 00:28:21,389 No hables como si entendiera No entiendo por qué, ¿vale? 494 00:28:21,390 --> 00:28:22,660 ¿Por qué? Dime por qué.. 495 00:28:22,661 --> 00:28:24,316 -- ¡No! --¿Por qué no lo entiendes? 496 00:28:24,821 --> 00:28:28,405 ¡Solo quiero volver a casa! Por favor llévame a casa. 497 00:28:50,369 --> 00:28:53,416 ¿Estás bien? yo vine Simplemente podría. 498 00:28:53,515 --> 00:28:56,902 No, estoy bien. lo siento Tuve que dejar a tus amigos. 499 00:28:57,220 --> 00:28:58,809 No importa 500 00:28:59,620 --> 00:29:01,231 ¿Qué pasó? te ves horrible 501 00:29:01,232 --> 00:29:04,070 Y 'por qué son horribles'. Dentro hay una persona horrible. 502 00:29:04,596 --> 00:29:06,569 No eres una persona horrible... 503 00:29:06,920 --> 00:29:08,071 ¿Qué pasa? 504 00:29:08,443 --> 00:29:11,534 ¿Conocer al chico de mi lección? ¿Kyle? ¿Plan? 505 00:29:13,223 --> 00:29:14,341 Creo que es gay. 506 00:29:16,314 --> 00:29:17,136 Bueno. 507 00:29:19,010 --> 00:29:21,871 -- ¿Es un poco joven? -- Sí, ¿por qué me equivoco? 508 00:29:21,872 --> 00:29:25,785 "No es gay, sólo tímido". entonces Me convencí de ir al baile con una chica. 509 00:29:25,906 --> 00:29:27,418 No ha ido bien. 510 00:29:27,419 --> 00:29:30,246 O mejor emocionalmente Destruido gracias a mí. 511 00:29:31,397 --> 00:29:33,052 Seguramente no lo has obligado. 512 00:29:35,475 --> 00:29:39,586 De acuerdo. He obligado. ¿Por qué volevi? ¿Que fue al baile? 513 00:29:40,616 --> 00:29:42,151 No lo sé. 514 00:29:42,667 --> 00:29:45,790 no quiero eso, Era gay. 515 00:29:45,791 --> 00:29:47,972 Entonces haciendo esto, Habría sido más directo. 516 00:29:48,718 --> 00:29:53,289 Ascoltami... ¿Qué clase de persona son? Quiero decir... Nueva York lo es, voté por Kerry. 517 00:29:53,409 --> 00:29:56,347 -- Nadie dice que seas homofóbico, Ephram. -- Tal vez lo sean 518 00:29:56,500 --> 00:30:00,522 O.. Quizás sepas lo difícil que sería. Porque si Kyle fuera gay, 519 00:30:00,523 --> 00:30:03,954 Especialmente en el condado. no lo es La escuela del mundo más progresista. 520 00:30:03,955 --> 00:30:06,727 Incluso si el paso es bastante malo Para integrarlo tal cual. 521 00:30:07,033 --> 00:30:09,949 Si eres gay... La escuela será Diez veces peor. 522 00:30:09,950 --> 00:30:12,788 Siempre es difícil ser diferente. 523 00:30:13,226 --> 00:30:15,473 No importa cuál sea la diferencia. 524 00:30:16,131 --> 00:30:19,902 Me parece que solo quiero evitar Teniendo más dificultades que las que ya 525 00:30:20,143 --> 00:30:24,451 Sí, sí. Y 'que ya tiene suficiente'. No es justo. 526 00:30:24,846 --> 00:30:27,027 Quizás no, pero no puedes... 527 00:30:27,203 --> 00:30:30,272 ... Cambiar. No se puede impedir... 528 00:30:30,338 --> 00:30:32,914 ... Experimenta la decepción Y el dolor. 529 00:30:33,330 --> 00:30:36,575 El esta bien y no puedes Para convertirlo en algo que no es así. 530 00:30:36,576 --> 00:30:38,121 Lo sé, lo sé. 531 00:30:39,566 --> 00:30:40,937 Quizás podrían hablar. 532 00:30:41,320 --> 00:30:43,447 -- ¿No se lo he dicho a nadie? -- No 533 00:30:43,448 --> 00:30:46,330 Yo no. Seguramente cualquiera, Incluido él mismo. 534 00:30:48,270 --> 00:30:49,870 Y 'No sé qué hacer'. 535 00:30:49,871 --> 00:30:53,871 Siéntete mejor. lo que sabes que eres Si a veces quiere hablar. 536 00:30:54,562 --> 00:30:56,908 Y eso es tu calidad, Ephram. Sai escucha. 537 00:30:56,909 --> 00:30:58,618 ¿Como si escuchando no quisiera hablar? 538 00:30:59,112 --> 00:31:01,666 Encontrarás el camino. Siempre puedes. 539 00:31:25,454 --> 00:31:26,221 hola 540 00:31:26,756 --> 00:31:27,783 ¿Qué hacemos aquí? 541 00:31:27,784 --> 00:31:31,113 Hablé con el Dr. Hartman Y no está dispuesto a que le paguen, 542 00:31:31,114 --> 00:31:33,382 Si todavía estás interesado en Cirugía reconstructiva. 543 00:31:34,390 --> 00:31:35,825 ¿Cómo lo haces con éxito? 544 00:31:35,826 --> 00:31:37,429 Mi socio es su casero. 545 00:31:38,819 --> 00:31:39,443 gracias 546 00:31:41,317 --> 00:31:43,542 -- ¿Quieres ver a Ellie? -- me gusta 547 00:31:51,259 --> 00:31:52,136 Iniciar sesión 548 00:31:57,218 --> 00:31:58,287 hola 549 00:31:59,229 --> 00:31:59,996 Hola 550 00:32:03,549 --> 00:32:04,492 ¿Cómo estás? 551 00:32:07,056 --> 00:32:09,314 Mi novio me dejó. 552 00:32:09,839 --> 00:32:12,876 he votado a Un examen de lenguaje e. .. 553 00:32:12,877 --> 00:32:16,405 Probablemente tengo cáncer Y por tanto no muy bien. 554 00:32:16,406 --> 00:32:18,312 Quiero hablar contigo un minuto. 555 00:32:19,112 --> 00:32:23,146 Cuando el otro día me expliqué Opciones, se me olvidó la más importante, 556 00:32:24,132 --> 00:32:25,141 Mi opinión. 557 00:32:25,590 --> 00:32:28,703 --¿Crees que no debería operarmi? --No, creo que no. 558 00:32:29,580 --> 00:32:32,101 -- Decimos por qué - Está bien 559 00:32:33,088 --> 00:32:35,006 Ya he decidido que no lo haré. 560 00:32:35,477 --> 00:32:37,921 Se están robando los aplausos. 561 00:32:40,431 --> 00:32:42,075 No matter Tener miedo. 562 00:32:43,556 --> 00:32:46,603 El cáncer es algo terrible. No es una pelea justa. 563 00:32:46,604 --> 00:32:49,530 -- todavía no tengo cáncer -- Sé que no 564 00:32:50,976 --> 00:32:52,467 Estoy triste por Mitchell. 565 00:32:55,623 --> 00:32:58,484 Oh. tal vez debería Sé tu hermana. 566 00:32:58,737 --> 00:33:00,030 No. Escucha... 567 00:33:01,323 --> 00:33:06,025 EL hecho de que es triste porque Idiota que mi novio me dejo 568 00:33:06,026 --> 00:33:08,799 Para mis estúpidas tetas Está loco. 569 00:33:09,171 --> 00:33:11,352 Sé que no lo entiendo mal. 570 00:33:11,353 --> 00:33:12,108 Está bien 571 00:33:12,613 --> 00:33:13,172 Bueno 572 00:33:13,380 --> 00:33:17,216 Pero el hecho de que esta sea la razón Por lo que lloro durante dos horas, 573 00:33:18,060 --> 00:33:21,546 no entendí eso No lágrimas. 574 00:33:22,237 --> 00:33:24,900 Y esta fue la razón Que quería operarmi: 575 00:33:25,668 --> 00:33:27,575 Evite cualquier dolor a los demás. 576 00:33:29,307 --> 00:33:30,469 No sólo yo. 577 00:33:31,521 --> 00:33:32,749 En mi padre... 578 00:33:33,582 --> 00:33:34,919 Y mi hermana. 579 00:33:39,096 --> 00:33:44,105 Quería hacer ahora lo peor Para que no tengas que hacerlo después. 580 00:33:49,027 --> 00:33:49,816 si 581 00:33:50,824 --> 00:33:52,721 Y 'es mal dolor y desgracias, 582 00:33:53,894 --> 00:33:56,415 no puedes controlar E incluso evitarlos. 583 00:33:56,974 --> 00:33:58,629 pero llegando Cuando lleguen, 584 00:34:00,942 --> 00:34:04,230 Pero lo bueno es que hasta la felicidad Puede ser tan impredecible. 585 00:34:05,381 --> 00:34:07,059 puede esconderse A la vuelta de la esquina. 586 00:34:08,857 --> 00:34:10,666 ¿Sabes lo que es ¿A la vuelta de la esquina? 587 00:34:12,485 --> 00:34:13,735 La máquina Mitchell. 588 00:34:15,817 --> 00:34:17,465 ¿Quiere venir a rigarla? 589 00:34:33,070 --> 00:34:35,010 -- Hola -- Buongiorno 590 00:34:36,271 --> 00:34:38,594 ¿Qué hora es? Nina está preocupada. 591 00:34:38,595 --> 00:34:40,480 Mi padre llamó, ¿recuerdas? 592 00:34:40,743 --> 00:34:44,295 -- Ni siquiera podías salir del baño, ¿recuerdas? --Ohh, madre mía.... 593 00:34:45,928 --> 00:34:49,370 Si estás comprobando si seis Desnudo, no seis. 594 00:34:50,477 --> 00:34:56,079 Sicurmente con todo lo que pasó ayer, estoy. Se te ha olvidado decirme lo siento 595 00:34:56,080 --> 00:34:59,312 No importa. Seguramente Reid Ya ha limpiado el baño. 596 00:34:59,313 --> 00:35:05,999 Lo siento por mí. No quería decir todas esas Cosas, no sé por qué me porté bien. 597 00:35:06,382 --> 00:35:07,150 Sólo... 598 00:35:07,994 --> 00:35:10,274 yo solo No me aburres cono. 599 00:35:10,275 --> 00:35:14,866 Me arrepiento de haberlo hecho enojado. Especialmente porque tienes razón. 600 00:35:14,867 --> 00:35:16,554 ¿Te sientes aburrido conmigo? 601 00:35:16,555 --> 00:35:20,982 - lo sabía --No, no. Estoy de acuerdo en que.. 602 00:35:21,542 --> 00:35:25,729 A veces puede ser aburrido y No pretendo que así sea. 603 00:35:27,768 --> 00:35:31,560 Intenta hacer algo para mejorarlo, Y estas son cosas que debería hacer 604 00:35:31,714 --> 00:35:36,668 Porque a veces estamos cansados El uno al otro y creo que es normal. 605 00:35:37,764 --> 00:35:39,880 Seguro que por eso es adulto. Tener un trabajo. 606 00:35:40,527 --> 00:35:41,480 Probablemente 607 00:35:41,481 --> 00:35:43,804 Ayer por la noche lo demostramos Podemos... 608 00:35:43,805 --> 00:35:48,583 ... haz algo más Sin tener que salir ni sposarci ni nada. 609 00:35:48,584 --> 00:35:50,874 Vomitar juntos no aplica Como algo nuevo. 610 00:35:50,875 --> 00:35:54,294 Dormir en la misma cama sí. Eso nunca lo habíamos hecho. 611 00:35:56,706 --> 00:36:01,715 Dios, nunca hablamos nom Para irse, o matrimonios e hijos. 612 00:36:01,716 --> 00:36:03,816 No digo eso de tener hijos. 613 00:36:03,995 --> 00:36:05,869 De acuerdo. Sólo quería estar a salvo. 614 00:36:06,758 --> 00:36:07,942 Traje tarjetas. 615 00:36:09,312 --> 00:36:12,589 Quizás más tarde. Si tu también lo eres. 616 00:36:14,880 --> 00:36:19,089 --Uhhh. Atento al vientre -- lo siento 617 00:36:28,441 --> 00:36:29,789 Tu madre dijo que eso podría aumentar. 618 00:36:35,358 --> 00:36:36,881 ¿Has ido a la escuela? 619 00:36:38,197 --> 00:36:41,726 Est� todo en la cinta. Podemos salir de la escuela. 620 00:36:42,395 --> 00:36:43,612 Debemos hablar Kyle. 621 00:36:44,817 --> 00:36:46,100 Creo que no. 622 00:36:48,905 --> 00:36:50,692 No lo deseo. ¿Lo dirías? 623 00:36:51,864 --> 00:36:52,675 ¿Desear? 624 00:36:53,015 --> 00:36:54,078 Por favor quédense, hojas. 625 00:36:55,011 --> 00:36:57,378 Entonces, ¿qué es? Pero no lo son. 626 00:36:58,278 --> 00:37:01,347 No tengo por qué serlo si no quieres. Y no quiero serlo. 627 00:37:01,687 --> 00:37:03,386 No quiero ser nada. 628 00:37:03,682 --> 00:37:05,501 Bueno. ¿Por qué no querer serlo? 629 00:37:06,181 --> 00:37:08,307 Por la misma razón por la que No querías eso en su camino. 630 00:37:08,691 --> 00:37:09,831 Por qué es horrible. 631 00:37:09,832 --> 00:37:12,517 No, no es horrible, Kyle, no lo es. 632 00:37:12,518 --> 00:37:15,871 -- No hay nada malo en ser... -- No... 633 00:37:16,101 --> 00:37:16,726 Homosexuales 634 00:37:20,278 --> 00:37:25,167 Escucha, lo siento. Si yo fuera un idiota Te hice creer que tus sentimientos estaban mal, 635 00:37:25,168 --> 00:37:25,868 ¿No lo has hecho? 636 00:37:26,416 --> 00:37:27,962 Me sentí ya hecho. 637 00:37:27,963 --> 00:37:29,256 No deberías. 638 00:37:29,595 --> 00:37:31,305 Nunca has oído el caso. 639 00:37:31,985 --> 00:37:34,506 Eres una persona maravillosa, Kyle. Simplemente te das cuenta de esto. 640 00:37:34,507 --> 00:37:35,854 ¿Pero por qué? 641 00:37:36,478 --> 00:37:39,087 ¿Por qué debería ser algo? ¿Si no quiero serlo? 642 00:37:39,701 --> 00:37:42,112 ¿Por qué simplemente ¿Fingiendo hacer algo? 643 00:37:42,113 --> 00:37:44,424 ¿Y si no hago nada al respecto? 644 00:37:44,425 --> 00:37:45,914 Entonces mentírate a ti mismo. 645 00:37:45,915 --> 00:37:50,163 Y te quedas mirando negando toda vida. Eso merece. ¿Por qué? 646 00:37:51,516 --> 00:37:53,108 ascoltami 647 00:37:53,109 --> 00:37:56,740 Cuanto antes aceptes lo que seis Y aprende a vivir con... 648 00:37:56,741 --> 00:38:00,097 Y te sentirás mejor, serás más feliz. Y todo lo que pesa menos. 649 00:38:00,098 --> 00:38:01,759 esto no lo sabe 650 00:38:04,534 --> 00:38:07,189 No digo eso... 651 00:38:07,498 --> 00:38:11,322 ... A mí me pasó lo mismo. tengo Nesuna idea de lo difícil que es esta cosa. 652 00:38:11,323 --> 00:38:16,227 Pero tengo cosas escondidas, miedo segreti.avevo ¿Qué hubiera pasado si lo hubieran revelado? 653 00:38:16,228 --> 00:38:17,826 ¿Cuándo sucedió?... 654 00:38:20,763 --> 00:38:22,571 no es lo mismo 655 00:38:22,735 --> 00:38:24,270 Pero incluso remotamente... 656 00:38:30,024 --> 00:38:32,284 Regresé de Nueva York este verano porque... 657 00:38:32,888 --> 00:38:34,354 ... Estaba enamorado de Amy. 658 00:38:35,175 --> 00:38:37,203 No quería decirle por qué... 659 00:38:37,724 --> 00:38:41,328 Pensé que podría amarlo incluso si estuviera lejos, Eso hubiera sido suficiente, pero no fue así. 660 00:38:41,329 --> 00:38:43,136 Ni siquiera se acercó. 661 00:38:43,506 --> 00:38:46,411 Tener estos sentimientos cerrados Me estaba matando por dentro. 662 00:38:46,412 --> 00:38:49,329 Y después de que le dijiste Y ella se ha negado a lo mismo. 663 00:38:49,330 --> 00:38:51,823 Sí. Exacto, y yo soy Mucho mejor por haberlo hecho. 664 00:38:51,824 --> 00:38:53,796 Ahora lo haremos. Y 'cambio. 665 00:38:54,084 --> 00:38:56,057 Pero no es así para mí. 666 00:38:56,961 --> 00:38:59,332 Una vez liberado al exterior, no lo hará. 667 00:38:59,455 --> 00:39:02,510 Todo será más real y yo no lo seré. Eliminación capaz. 668 00:39:02,867 --> 00:39:03,853 ¿Y por qué quieres...? 669 00:39:04,251 --> 00:39:05,265 ¿Por qué...? 670 00:39:05,786 --> 00:39:09,033 no necesito otras razones Para la gente yo odino. 671 00:39:09,512 --> 00:39:11,307 Nadie te odia, Kyle. 672 00:39:13,253 --> 00:39:15,733 En este momento, el único Te odia. 673 00:39:16,551 --> 00:39:25,329 -- No entiendo muchas cosas Primero... 674 00:39:25,873 --> 00:39:26,599 No importa. 675 00:39:26,801 --> 00:39:29,985 -- En verdad, digo Que son muchos - 676 00:39:30,203 --> 00:39:30,971 Lo siento. 677 00:39:32,475 --> 00:39:40,075 -- Ahora todos ya lo saben Errores, obstáculos y caídas. 678 00:39:40,076 --> 00:39:42,431 -- Eso me trajo aquí -- 679 00:39:50,326 --> 00:39:54,019 -- ¿Y dónde fue el primer día de 680 00:39:54,020 --> 00:39:58,193 -- Cuando vi tu maravillosa Cara por primera vez - 681 00:39:58,434 --> 00:40:02,582 -- Ahora véalo todos los días -- 682 00:40:04,295 --> 00:40:08,898 --Y entonces-- 683 00:40:09,781 --> 00:40:14,122 -- Esos son -- 684 00:40:14,123 --> 00:40:17,998 -- Esos son -- 685 00:40:18,036 --> 00:40:21,663 -- Esos son -- 686 00:40:22,011 --> 00:40:23,697 -- El más exitoso -- 687 00:40:36,517 --> 00:40:37,284 hola 688 00:40:37,900 --> 00:40:38,613 Oye 689 00:40:43,358 --> 00:40:45,691 --¿Cómo te ha ido hoy? -- Malissimo 690 00:40:45,692 --> 00:40:46,819 Así me siento yo mismo. 691 00:40:50,460 --> 00:40:52,892 ¿Recuerdas cuando Madison ¿Viniste a pedir ayuda? 692 00:40:52,893 --> 00:40:55,217 ¿Cuándo lo fue? ¿Serán dos años? 693 00:40:55,984 --> 00:40:56,960 madison 694 00:40:57,004 --> 00:40:59,262 Sí, sí. Entonces lo que parece... 695 00:40:59,623 --> 00:41:02,429 Pero estoy recordando cosas. ¿Sabes uno de esos días en los que...? 696 00:41:03,262 --> 00:41:06,090 Algo pasa y de repente ¿Regresas con muchos recuerdos? 697 00:41:06,091 --> 00:41:07,910 Conozco el sentimiento. 698 00:41:10,737 --> 00:41:12,819 Me doy cuenta de que todavía no No había entendido por qué lo habías hecho. 699 00:41:12,820 --> 00:41:15,526 Ha sido perdonado durante mucho tiempo Pero finalmente entendí... 700 00:41:15,527 --> 00:41:16,941 ... ¿Por qué no darme tu palabra? 701 00:41:17,620 --> 00:41:19,319 Provavi para protegerme, Para no hacerme sufrir. 702 00:41:19,999 --> 00:41:20,733 si 703 00:41:22,311 --> 00:41:23,846 Pero no pudo. 704 00:41:24,876 --> 00:41:25,424 No. 705 00:41:27,189 --> 00:41:28,909 Antes no lo entiendo. 706 00:41:29,623 --> 00:41:31,409 No entendí como pudiste ser así.... 707 00:41:31,410 --> 00:41:33,886 Asustado, asustado de cómo... 708 00:41:33,887 --> 00:41:38,819 La verdad podría hacer daño a una persona que ellos Haz lo incorrecto sólo para protegerlo. 709 00:41:39,356 --> 00:41:42,688 Y aquí nos dimos cuenta de que Tus acciones solo empeoraron. 710 00:41:45,538 --> 00:41:46,141 Lo siento. 711 00:41:46,689 --> 00:41:48,859 ¿No eres tú? Disculpa, Ephram. 712 00:41:50,174 --> 00:41:51,862 Ya no lo necesitas. 713 00:41:52,192 --> 00:41:56,258 Sé que tuviste que pasar por todo esto. Y luego vuelve a hacerlo conmigo y luego.. 714 00:41:56,707 --> 00:41:58,225 ...Perdermi. 715 00:41:58,877 --> 00:42:00,431 Pero no he perdido. 716 00:42:05,300 --> 00:42:06,891 estoy cansado 717 00:42:07,558 --> 00:42:09,350 ¿Nos arrepentimos si me quedo? 718 00:42:09,586 --> 00:42:11,346 Y 'la casa de Brown. 719 00:42:11,778 --> 00:42:13,467 Los Pardos siguen libres. 720 00:42:14,316 --> 00:42:18,116 -- Son los más exitosos -- 721 00:42:23,894 --> 00:42:27,319 Traducción: Klonni, DavideCohen, Hbk [Www.itasa.altervista.org]