1
00:02:42,663 --> 00:02:46,498
Det ger mig ett stort nöje att välkomna
institutets direktör
2
00:02:46,583 --> 00:02:47,744
och min gamla vän,
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,666
doktor Andreas Jacobsen.
4
00:02:58,053 --> 00:02:59,043
Tack.
5
00:03:01,932 --> 00:03:04,265
Tack. Tack, Dr. Pereira.
6
00:03:05,018 --> 00:03:08,102
För sjuttiofem år sedan,
Nellie Edvardsen,
7
00:03:08,438 --> 00:03:11,681
övervinnas med skuld av förmögenheten
hennes bortgångne mans familj hade samlats
8
00:03:11,983 --> 00:03:14,600
producerar senapsgas
under första världskriget,
9
00:03:14,945 --> 00:03:16,777
grundade vårt institut
10
00:03:17,114 --> 00:03:20,448
så att vetenskapens underverk
skulle istället kunna användas för att hjälpa mänskligheten.
11
00:03:21,201 --> 00:03:22,863
På 1950-talet
12
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
institutet identifierade överbefolkning
13
00:03:27,124 --> 00:03:30,708
som mänsklighetens enskilt största
långsiktigt hot.
14
00:03:31,044 --> 00:03:33,502
Orsaken till alla katastrofer
vi ser idag,
15
00:03:33,880 --> 00:03:35,872
extrema klimat- och väderhändelser,
16
00:03:35,966 --> 00:03:39,630
och den förödande effekten på
mat- och vattensäkerhet.
17
00:03:40,220 --> 00:03:43,804
Bland de många lösningarna
vi blev gravida för många år sedan,
18
00:03:44,141 --> 00:03:48,681
en, som då verkade så ambitiös,
så ur vårt grepp,
19
00:03:49,187 --> 00:03:51,019
har äntligen burit frukt.
20
00:03:51,398 --> 00:03:53,310
Och idag är vi stolta över att kunna presentera
21
00:03:53,400 --> 00:03:56,143
vad vi innerligt tror på
att vara den enda praktiska,
22
00:03:56,236 --> 00:03:58,273
humant och inkluderande botemedel
23
00:03:58,363 --> 00:04:00,571
till mänsklighetens största problem.
24
00:04:01,158 --> 00:04:05,448
Min kollega, Dr Jorgen Asbjørnsen,
kommer nu att presentera sina resultat.
25
00:04:06,329 --> 00:04:07,991
Är du redo, doktor?
26
00:04:08,331 --> 00:04:09,822
Ja, jag är redo.
27
00:04:37,444 --> 00:04:39,276
Snälla ta era platser.
28
00:04:41,114 --> 00:04:43,106
Snälla sätt dig ner,
mina damer och herrar, tack.
29
00:04:43,617 --> 00:04:45,199
Snälla ta era platser,
mina damer och herrar.
30
00:04:45,285 --> 00:04:47,117
Tack så mycket. Tack.
31
00:04:47,788 --> 00:04:49,370
Tack, tack.
32
00:04:55,295 --> 00:04:58,379
Dr. Pereira, uppskattade kollegor.
33
00:04:59,883 --> 00:05:04,719
För fem år sedan, att bygga vidare på forskningen
av våra föregångare vid institutet,
34
00:05:05,222 --> 00:05:07,839
mitt team och jag upptäckte en process
35
00:05:07,933 --> 00:05:12,268
genom vilket allt organiskt material
kan reduceras på cellnivå
36
00:05:12,604 --> 00:05:17,975
med ett förhållande av cirka 2 744 till 1.
37
00:05:18,985 --> 00:05:22,478
En sådan process konverterar
en man på 1,8 meter
38
00:05:22,656 --> 00:05:25,740
till bara 12,9 centimeter.
39
00:05:26,159 --> 00:05:30,995
Ett brett utbud av flora och fauna
utsattes i denna process,
40
00:05:31,414 --> 00:05:34,828
och, med undantag
av lite fisk och skaldjur,
41
00:05:35,085 --> 00:05:38,749
absolut inga biverkningar
upptäcktes.
42
00:05:39,422 --> 00:05:40,583
Snälla, ljus.
43
00:05:43,802 --> 00:05:47,295
När säkerheten för
proceduren bekräftades,
44
00:05:47,472 --> 00:05:52,263
36 modiga frivilliga anslöt sig
min fru Anne-Helene och jag
45
00:05:52,352 --> 00:05:55,891
som de allra första människorna
att genomgå cellreduktion.
46
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
Processen är kort och smärtfri,
47
00:05:59,067 --> 00:06:00,854
med endast det milda obehaget av
48
00:06:01,194 --> 00:06:05,279
borttagning och utbyte av tandläkare
och andra proteser.
49
00:06:05,448 --> 00:06:08,612
Ämnen är placerade
under lätt sedering
50
00:06:08,702 --> 00:06:13,447
och efter en kort vila,
återhämta sig helt inom en timme eller två.
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,708
När den är färdig, vår lilla by,
bara 7 meter gånger 11 meter,
52
00:06:25,093 --> 00:06:28,837
placerades inuti
en gasgenomsläpplig inneslutning
53
00:06:29,055 --> 00:06:31,968
utformad för att skydda oss
från farorna med
54
00:06:32,142 --> 00:06:35,135
väder, djur och insekter.
55
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
Därför började vi leva tillsammans
56
00:06:37,480 --> 00:06:42,475
i världens allra första
självförsörjande gemenskap av små.
57
00:06:44,905 --> 00:06:47,067
Jag håller här i min hand
58
00:06:47,240 --> 00:06:52,907
allt okomposterbart avfall
producerat av 36 personer under fyra år.
59
00:07:01,504 --> 00:07:04,087
På eftermiddagens session,
vi kommer att skissera
60
00:07:04,174 --> 00:07:07,338
vårt förslag om en två till
trehundraårig övergång
61
00:07:07,427 --> 00:07:10,420
för att världen ska förändras
från stort till smått.
62
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Men för nu,
63
00:07:12,849 --> 00:07:16,013
Jag vill att ni alla ska träffa några
väldigt speciella människor. Komma.
64
00:07:21,232 --> 00:07:22,348
bravo!
65
00:07:47,634 --> 00:07:50,798
Och se, där är Lille Ronni Nesttrud,
66
00:07:51,221 --> 00:07:53,508
det första lilla barnet som någonsin fötts,
67
00:07:53,974 --> 00:07:57,138
och hans nya lillasyster Ulrikke.
68
00:08:47,694 --> 00:08:49,777
Jörgen Asbjørnsen
av Edvardseninstitutet,
69
00:08:49,863 --> 00:08:53,106
själv är nu bara 10 centimeter lång
och väger bara 18 gram,
70
00:08:53,408 --> 00:08:55,149
förklarade motiveringen
bakom uppfinningen.
71
00:08:56,369 --> 00:08:59,282
Det är vilt, eller hur? Bara vild.
72
00:08:59,789 --> 00:09:00,870
Säg, Holly?
73
00:09:00,957 --> 00:09:03,665
Du kan gå vidare och sätta
avhämtningsordern in. Tack.
74
00:09:25,398 --> 00:09:27,515
- Är det du?
- Ja.
75
00:09:29,402 --> 00:09:30,734
Är du hungrig?
76
00:09:30,862 --> 00:09:33,229
Jag åt för ungefär en timme sedan.
77
00:09:33,531 --> 00:09:35,238
Jag visste inte när du skulle komma.
78
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
Du visste att jag hade med mig mat.
79
00:09:37,035 --> 00:09:39,448
Jag ringde dig och frågade dig specifikt,
och sen går du och äter?
80
00:09:39,537 --> 00:09:41,824
Bara en sesamkyckling! Jag är fortfarande hungrig.
81
00:09:48,421 --> 00:09:50,083
Såg du nyheterna idag?
82
00:09:50,173 --> 00:09:53,166
– Om den lille svenske mannen?
- Norska.
83
00:09:53,927 --> 00:09:57,386
Helen ringde för att berätta
för att slå på TV:n.
84
00:09:57,472 --> 00:09:58,929
Vad tänker de inte på härnäst?
85
00:09:59,015 --> 00:10:00,005
Otrolig.
86
00:10:00,100 --> 00:10:03,013
Största grejjen sedan landning
på månen. Större!
87
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
Jag fattar inte.
88
00:10:04,437 --> 00:10:07,225
Varför skulle någon
vill göra det mot sig själv?
89
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
De kan krympa folk
90
00:10:10,360 --> 00:10:12,192
och flyga till Mars,
91
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
men de kan inte bota min fibromyalgi?
92
00:10:18,535 --> 00:10:21,278
Och allt detta tjafs om miljön
93
00:10:21,621 --> 00:10:24,409
som om världens
kommer att sluta imorgon.
94
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
Jag har ont.
95
00:10:27,794 --> 00:10:30,878
Jag kan inte andas! Spelar inte det någon roll?
96
00:10:31,214 --> 00:10:33,547
Många människor har ont, mamma,
97
00:10:34,551 --> 00:10:36,292
på alla möjliga sätt.
98
00:11:13,423 --> 00:11:14,413
... stickningar?
99
00:11:14,507 --> 00:11:15,998
– Mer som stickningar.
- Stickningar, okej.
100
00:11:17,635 --> 00:11:20,799
Det här med neddragning är helt enkelt
runaway-train-teknik
101
00:11:21,097 --> 00:11:24,386
det har en förödande effekt
på vår världsekonomi.
102
00:11:24,726 --> 00:11:27,890
Vi förlorar miljarder dollar
redan i konsumtionsutgifter.
103
00:11:28,188 --> 00:11:30,555
Det skadar oss
inom konstruktion, bil,
104
00:11:30,648 --> 00:11:31,934
bostäder och försvar.
105
00:11:32,025 --> 00:11:33,891
Och sedan, naturligtvis,
när vi kommer till politiken?
106
00:11:34,027 --> 00:11:36,189
Israelis krymper palestinier,
107
00:11:36,279 --> 00:11:38,692
Afrikanska diktatorer krymper
rivaliserande etniska grupper.
108
00:11:38,948 --> 00:11:42,032
Titta, Ron, i vilken majoritet som helst
omvandling av samhället,
109
00:11:42,118 --> 00:11:44,861
finns det allvarliga växtvärk? Visst.
110
00:11:45,038 --> 00:11:49,078
Men vid nuvarande massa och volym,
mänskligt liv på jorden är ohållbart.
111
00:11:50,043 --> 00:11:52,035
Du vet, den där killen
gör en bra poäng.
112
00:11:52,128 --> 00:11:54,495
Den här familjen på mitt kvarter
precis flyttat för att bli liten.
113
00:11:54,589 --> 00:11:56,125
Nu sitter deras hus bara där.
114
00:11:56,216 --> 00:11:59,334
Att få allas värderingar att ta
ett dyk är vad de gör
115
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
och precis när jag försöker refinansiera.
116
00:12:01,679 --> 00:12:04,262
Marlene tycker att jag borde göra det
bara för att gå ner i vikt.
117
00:12:06,476 --> 00:12:08,217
Både du och jag, kompis.
118
00:12:08,519 --> 00:12:10,932
Hej, Dee, är det
avhämtningsbeställning ungefär klar?
119
00:12:13,650 --> 00:12:15,812
Hej älskling, jag tog med mig mat!
120
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
Jag är inte hungrig.
121
00:12:25,411 --> 00:12:26,652
Vad är det för fel?
122
00:12:27,080 --> 00:12:29,072
Jag har en sprickande huvudvärk.
123
00:12:29,415 --> 00:12:30,747
Butiken var mycket upptagen,
124
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
och Carla var en total tik på hjul.
125
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Jag känner att jag kommer att kräkas.
126
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
Här, låt mig göra halsgrejen.
127
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
Ja, gör den lilla halsgrejen.
128
00:12:42,845 --> 00:12:44,427
Slappna av, älskling.
129
00:12:45,515 --> 00:12:47,177
Låt mig ta all vikt.
130
00:12:49,102 --> 00:12:51,594
Okej, här är
det vackra formella vardagsrummet
131
00:12:51,729 --> 00:12:53,766
med den underbara öppna spisen.
132
00:12:54,190 --> 00:12:56,853
Och kom hit, och det har vi
133
00:12:56,943 --> 00:12:59,356
det trevliga stora frukostområdet
för köket.
134
00:12:59,445 --> 00:13:01,107
Stor matplats.
135
00:13:01,614 --> 00:13:04,778
Och det här köket är bara en komplett wow.
136
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
Nej, det är fantastiskt. Jag tänker bara
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,654
vi kanske borde titta igen
på den platsen i Benson.
138
00:13:10,039 --> 00:13:11,871
Kom igen, låt oss bara kolla in resten.
139
00:13:11,958 --> 00:13:13,199
Det här är jättebra här.
140
00:13:13,459 --> 00:13:15,872
Dubbelugn, sexlågig gasspis.
141
00:13:16,129 --> 00:13:18,837
Det är så underbart
butlers skafferi här borta,
142
00:13:18,923 --> 00:13:20,585
bänkskiva i granit...
143
00:13:59,672 --> 00:14:01,504
- Hej, Sean.
- Hej, Paul. Hur mår du?
144
00:14:01,591 --> 00:14:02,581
Bra.
145
00:14:04,719 --> 00:14:08,133
- Ser jag fet ut?
– Nej, du ser väldigt stilig ut.
146
00:14:12,143 --> 00:14:13,554
Anestesiologi?
147
00:14:14,187 --> 00:14:16,600
Min fru säger att jag sätter folk till
sova även utan drogerna.
148
00:14:17,690 --> 00:14:19,352
Jag är förvånad över att du fortfarande är vaken.
149
00:14:19,525 --> 00:14:21,767
Han använder det skämtet typ två gånger i veckan.
150
00:14:22,445 --> 00:14:24,903
- Vad är ditt område, Paul?
- Arbetsterapi.
151
00:14:24,989 --> 00:14:27,356
- Okej.
- Som karriärrådgivning?
152
00:14:27,533 --> 00:14:29,490
Nej, det är precis som sjukgymnastik,
153
00:14:29,577 --> 00:14:32,365
men fokuserade på
arbetsplatsskador och rehab.
154
00:14:32,538 --> 00:14:35,451
Upprepad stress, ländryggen,
sånt.
155
00:14:35,541 --> 00:14:36,873
Mycket axelproblem.
156
00:14:37,210 --> 00:14:39,372
Jag är intern på Omaha Steaks.
157
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
Han gör mycket pappersarbete.
158
00:14:41,214 --> 00:14:43,171
Ja, jag förstår lite
min egen karpaltunnel
159
00:14:43,257 --> 00:14:44,873
- då och då.
- Berätta om det.
160
00:14:44,967 --> 00:14:47,960
Medicin nuförtiden
handlar om att täcka din röv.
161
00:14:48,054 --> 00:14:50,387
Hej, Paul, var du inte pre-med
nere i Lincoln?
162
00:14:50,973 --> 00:14:53,135
Bra minne. Ja, jag lade på två år.
163
00:14:53,226 --> 00:14:54,307
Sen blev min mamma riktigt sjuk,
164
00:14:54,394 --> 00:14:56,886
så jag flyttade tillbaka till Omaha
att ta hand om henne.
165
00:14:58,022 --> 00:15:00,355
Jag ville faktiskt bli kirurg.
166
00:15:00,441 --> 00:15:02,774
Du vet, vi kanske har hamnat
arbetar tillsammans.
167
00:15:03,069 --> 00:15:04,856
Du kunde ha varit min narkosläkare!
168
00:15:04,946 --> 00:15:07,154
- Vad sägs om det?
- Ja.
169
00:15:21,379 --> 00:15:23,712
Åh, herregud. Inget sätt.
170
00:15:38,438 --> 00:15:39,599
Dave?
171
00:15:40,773 --> 00:15:42,765
Det är Dave! Dave Johnson!
172
00:15:43,025 --> 00:15:44,391
Och Carol!
173
00:15:44,944 --> 00:15:47,527
Jag hörde att han skulle komma. Jag hade ingen aning!
174
00:15:47,697 --> 00:15:50,610
Han har aldrig sett mig som den typen
en kille som skulle bli liten.
175
00:16:07,300 --> 00:16:08,632
- Hej, alla.
- Hej.
176
00:16:10,470 --> 00:16:13,133
- Hoppas vi inte inkräktar på oss.
- Nej.
177
00:16:14,307 --> 00:16:15,468
Hej, Andy?
178
00:16:15,892 --> 00:16:17,724
Kan du få Carol en...
179
00:16:18,936 --> 00:16:20,052
Gin och tonic.
180
00:16:20,146 --> 00:16:21,637
En gin och tonic.
181
00:16:21,731 --> 00:16:24,144
Med lime.
182
00:16:25,109 --> 00:16:26,099
Ja, faktiskt,
183
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
vi hade inte tänkt komma
till en början,
184
00:16:28,237 --> 00:16:30,820
men sen, du vet, vi började
får alla mejl.
185
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
Plus att min syster hade
en klump borttagen.
186
00:16:33,576 --> 00:16:36,569
Hon mår bra, tack och lov,
men jag behövde fortfarande träffa henne.
187
00:16:36,913 --> 00:16:38,324
Så hur är det att resa?
188
00:16:38,414 --> 00:16:40,326
Hur kom ni upp hit
från New Mexico?
189
00:16:40,750 --> 00:16:42,116
Jisses, det är jättebra! Ja.
190
00:16:42,210 --> 00:16:44,793
Flygbolagen får
mer och mer småvänlig.
191
00:16:45,046 --> 00:16:46,787
Alla stolar är förstklassiga.
192
00:16:47,048 --> 00:16:49,665
Så, efter ett par år i Florida,
vi flyttade ut till Vegas.
193
00:16:50,009 --> 00:16:52,342
Ja, det tror jag
sista gången vi pratade.
194
00:16:52,428 --> 00:16:54,966
Ja. Det var inte Vegas
ett så bra val för mig,
195
00:16:55,056 --> 00:16:56,092
som det visar sig.
196
00:16:56,182 --> 00:16:59,175
Fick in några riktigt dåliga vanor.
Ganska bra i botten.
197
00:16:59,435 --> 00:17:01,927
Jag ska berätta för dig, vilken annan kvinna som helst
skulle ha sprungit för kullarna.
198
00:17:02,021 --> 00:17:05,185
Men Carol, hon är ett helgon.
Hon fastnade för mig.
199
00:17:05,608 --> 00:17:07,645
Men jag var verkligen tvungen att komma ren
om allt.
200
00:17:07,735 --> 00:17:08,942
Jag menar allt.
201
00:17:09,278 --> 00:17:10,769
Du vet, nästan.
202
00:17:11,197 --> 00:17:12,859
Så beslutet att...
203
00:17:13,115 --> 00:17:15,949
Tja, det är grejen.
Vi behövde båda en förändring.
204
00:17:16,035 --> 00:17:18,118
Tryck på återställningsknappen. Börja om från början.
205
00:17:18,538 --> 00:17:21,246
Dessutom måste det kännas bra att veta
du gör verkligen skillnad.
206
00:17:21,624 --> 00:17:23,536
Du menar allt skit
om att rädda planeten?
207
00:17:23,626 --> 00:17:24,616
Ja.
208
00:17:24,710 --> 00:17:27,373
Neddragning handlar om att rädda sig själv.
209
00:17:27,713 --> 00:17:29,079
Det tar bort trycket direkt,
210
00:17:29,173 --> 00:17:30,289
särskilt press på pengar.
211
00:17:30,633 --> 00:17:33,922
Jag är helt enkelt inte driven och ambitiös
som resten av min familj.
212
00:17:34,262 --> 00:17:36,595
Men nu, Carol och jag, vi lever som kungar!
213
00:17:36,973 --> 00:17:39,636
Jag bor fortfarande i
samma hus som jag växte upp i.
214
00:17:39,892 --> 00:17:43,556
Audrey dör för att vi ska flytta,
men vi är verkligen fastspända.
215
00:17:43,771 --> 00:17:47,105
Jag menar, shit, jag blev precis klar
betala av mina studielån!
216
00:17:47,316 --> 00:17:48,852
Ja, tja...
217
00:17:49,569 --> 00:17:52,152
Lyssna, om du någonsin börjar
tänker på det seriöst,
218
00:17:52,488 --> 00:17:54,150
här är mina två cent.
219
00:17:54,323 --> 00:17:56,736
Det finns många små samhällen
dyker upp där ute,
220
00:17:56,993 --> 00:17:57,983
men bråka inte.
221
00:17:58,077 --> 00:17:59,488
Fritidslandet är där du vill vara.
222
00:17:59,912 --> 00:18:02,746
Bästa husen, bästa apparaterna,
bästa läkare.
223
00:18:02,957 --> 00:18:04,539
De bokar alla de stora konsertturerna.
224
00:18:04,625 --> 00:18:05,786
Fick alla bra restauranger.
225
00:18:06,085 --> 00:18:07,997
Barnen älskar Cheesecake Factory
226
00:18:08,087 --> 00:18:09,919
och Leisureland har tre av dem.
227
00:18:10,423 --> 00:18:12,506
Och hej, jag säger inte bara allt detta
för remisskrediten,
228
00:18:12,592 --> 00:18:13,582
bara så du vet.
229
00:18:16,095 --> 00:18:18,803
Jag gillade lilla Carol.
Hon har mycket på bollen.
230
00:18:18,889 --> 00:18:20,972
Hon läser böcker
hon har alltid velat läsa,
231
00:18:21,058 --> 00:18:22,219
hon äter italienska.
232
00:18:22,643 --> 00:18:25,977
- Och hon har aldrig varit piggare.
- Ja, de verkar glada.
233
00:18:26,147 --> 00:18:28,560
Dave säger att han får
ganska bra på trummorna.
234
00:18:28,983 --> 00:18:30,975
Nästa år tar de
barnen utanför skolan
235
00:18:31,068 --> 00:18:34,061
att spendera sex månader
i en systerstad i Toscana.
236
00:18:34,196 --> 00:18:38,110
Matlagningskurser, yoga, vinprovning,
hela nio yards.
237
00:18:42,872 --> 00:18:44,864
Hej, Saf, Audrey. Det är Milo.
238
00:18:45,207 --> 00:18:46,414
Dåliga nyheter.
239
00:18:46,500 --> 00:18:49,038
Din bolåneansökan på
First National studsade tillbaka.
240
00:18:49,378 --> 00:18:51,916
Underwritern gillade inte
inkomst-till-skuldkvoterna,
241
00:18:52,006 --> 00:18:53,542
de är lite överdrivna.
242
00:18:53,883 --> 00:18:55,340
Jag vet inte om ni
kan komma på
243
00:18:55,426 --> 00:18:57,543
ytterligare tio, femton procent ned?
244
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
Om du kunde kanske
öka den lite...
245
00:18:59,889 --> 00:19:02,802
Jag slår vad om att vi kommer att kunna berätta direkt
om det är för oss eller inte.
246
00:19:03,142 --> 00:19:05,134
Ja, så låt oss inte slösa bort mycket tid.
247
00:19:05,478 --> 00:19:08,061
Kanske om vi kommer till Santa Fe tidigt,
vi kan få massage.
248
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
Låter bra för mig.
249
00:20:10,626 --> 00:20:11,958
Välkommen, alla!
250
00:20:12,211 --> 00:20:14,669
Jag är Jeff Lonowski,
Senior produktspecialist
251
00:20:14,755 --> 00:20:16,872
och glad husägare
här på Leisureland Estates.
252
00:20:17,133 --> 00:20:18,795
Har du det bra?
253
00:20:18,884 --> 00:20:20,375
Ja.
254
00:20:21,554 --> 00:20:24,297
Kom igen, killar. Du är en fan
mycket större än jag är.
255
00:20:24,473 --> 00:20:27,216
Gör lite ljud!
Har du det bra?
256
00:20:30,187 --> 00:20:31,303
- Ja!
- Ja!
257
00:20:31,397 --> 00:20:33,389
Det är mer så.
258
00:20:33,733 --> 00:20:35,645
Så, vad tycker du om min plats?
259
00:20:36,902 --> 00:20:38,393
Ganska snyggt?
260
00:20:38,696 --> 00:20:40,358
Det är mina drömmars hus.
261
00:20:40,573 --> 00:20:42,860
Heck, jag skulle säga att det är det
allas drömhus!
262
00:20:43,033 --> 00:20:44,524
En vanlig kille som jag
263
00:20:44,702 --> 00:20:46,284
skulle behöva jobba 20, 30,
264
00:20:46,370 --> 00:20:48,783
kanske 40 år att ha råd med
en plats som denna,
265
00:20:48,873 --> 00:20:50,114
om någonsin!
266
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
Och vänta bara tills du får se
vad som finns inuti.
267
00:21:03,387 --> 00:21:04,719
Jeff!
268
00:21:05,389 --> 00:21:08,723
Du måste sluta bjuda in gäster
utan att berätta för mig.
269
00:21:08,893 --> 00:21:10,555
Förlåt, Laura. Jag var bara...
270
00:21:10,728 --> 00:21:14,563
Jag menar, jag har äntligen precis kommit i badkaret
att koppla av efter en så hektisk dag.
271
00:21:14,732 --> 00:21:16,223
Upptagen med vad, älskling?
272
00:21:16,400 --> 00:21:17,607
Inget slut på saker och ting.
273
00:21:17,693 --> 00:21:19,810
Först tog jag en tennislektion
och fick massage.
274
00:21:19,904 --> 00:21:20,894
Trevlig.
275
00:21:20,988 --> 00:21:23,355
Och sedan efter en gourmetlunch
med tjejerna,
276
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
tja, vi kunde inte hjälpa
oss själva, så vi hoppade
277
00:21:25,367 --> 00:21:27,780
in i det nya Loget
smyckesbutik i centrum.
278
00:21:28,829 --> 00:21:31,196
Loget? Vad kommer det att kosta mig?
279
00:21:31,373 --> 00:21:33,490
Nu, Jeff, tyst!
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,659
Jag var riktigt bra.
281
00:21:36,378 --> 00:21:38,711
Bara ännu ett diamantarmband.
282
00:21:40,132 --> 00:21:42,875
"Bara ett diamantarmband"?
Det låter inte som du.
283
00:21:43,803 --> 00:21:46,967
Du har rätt. Jag gillar inte
att bryta upp ett set,
284
00:21:47,056 --> 00:21:49,719
så jag fick matchande diamantörhängen
285
00:21:50,142 --> 00:21:52,099
och ett matchande diamanthalsband.
286
00:21:52,645 --> 00:21:55,137
Allt konfliktfritt och i platina.
287
00:21:55,481 --> 00:21:56,722
Hur mycket, Laura?
288
00:21:56,816 --> 00:21:59,229
Men, Jeff, de ser så bra ut på mig,
och du borde se...
289
00:21:59,318 --> 00:22:00,809
Hur mycket, Laura?
290
00:22:00,986 --> 00:22:03,820
- Tja, Jeff...
- Jag sa, hur mycket?
291
00:22:04,281 --> 00:22:05,647
Åttiotre dollar.
292
00:22:06,033 --> 00:22:08,195
Åttiotre dollar! Är du galen?
293
00:22:08,369 --> 00:22:11,703
Det är praktiskt taget vår matbudget
i två hela månader!
294
00:22:49,743 --> 00:22:52,030
Vi lägger ihop allt,
om du likviderar
295
00:22:52,121 --> 00:22:54,579
ditt nuvarande hem, bilar och andra tillgångar
296
00:22:54,832 --> 00:22:56,824
och köpa fastigheten på Regency-nivå,
297
00:22:56,917 --> 00:22:59,910
kom ihåg, det är
det 12 000 kvadratmeter stora hemmet
298
00:23:00,004 --> 00:23:02,291
på den 1,5 tunnland motsvarande tomten
299
00:23:02,381 --> 00:23:04,668
till ett baspris av 63 000 USD.
300
00:23:04,925 --> 00:23:06,791
Sedan hälso- och träningspaketet,
301
00:23:06,886 --> 00:23:09,094
det är $4 500,
du kommer att vilja få det.
302
00:23:09,179 --> 00:23:13,093
Det är gym, pool, bastu, ånga,
badtunna och en tennisbana.
303
00:23:13,267 --> 00:23:15,429
Sedan de medicinska procedurerna
för två vuxna,
304
00:23:15,519 --> 00:23:16,600
det är $15 000.
305
00:23:16,979 --> 00:23:19,062
Vänta, täcker försäkringen något av det?
306
00:23:19,440 --> 00:23:23,059
Nej, men på regentnivå,
du kvalificerar dig för en rejäl rabatt.
307
00:23:23,360 --> 00:23:25,022
Och glöm inte det federala skatteavdraget.
308
00:23:25,112 --> 00:23:26,193
- Rätt. Rätt.
- Okej?
309
00:23:26,280 --> 00:23:31,241
Så, ta en titt på din nuvarande skuld,
din pension och ditt andra sparande,
310
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
du har 152 000 $ i eget kapital.
311
00:23:35,873 --> 00:23:38,160
Människor, alltså
ett mycket bekvämt nummer.
312
00:23:38,500 --> 00:23:39,661
"Bekväm"? Det gör det inte
313
00:23:39,752 --> 00:23:41,084
- Låter nästan tillräckligt.
- Ja.
314
00:23:41,253 --> 00:23:43,415
Nej. Du måste titta
vid denna kolumn, Audrey.
315
00:23:43,505 --> 00:23:44,666
Motsvarande värde.
316
00:23:45,007 --> 00:23:47,340
Du är fast inuti
Blue Chip-zonen.
317
00:23:47,509 --> 00:23:50,343
I Leisureland, dina 152 000 $
318
00:23:50,512 --> 00:23:53,505
översätts till 12,5 miljoner dollar.
319
00:23:53,724 --> 00:23:55,556
Att leva vidare. För livet.
320
00:23:55,851 --> 00:23:57,592
Jag menar, kom igen!
321
00:24:00,606 --> 00:24:03,440
Hålla fast. Om detta är så bra,
varför har du inte gjort det?
322
00:24:03,943 --> 00:24:05,434
Jag skulle göra det i ett hjärtslag!
323
00:24:05,527 --> 00:24:08,270
Men min man fick en höftprotes,
så han är inte berättigad.
324
00:24:09,114 --> 00:24:10,821
Så, vad tycker du?
325
00:24:11,075 --> 00:24:13,158
Skulle Regency nivå
vara ditt första val?
326
00:24:13,243 --> 00:24:16,486
Eller ska jag visa dig något
lite mer lyxigt?
327
00:24:20,501 --> 00:24:22,083
Älskling, varför inte bara
gå vidare och välja?
328
00:24:22,169 --> 00:24:23,831
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
329
00:24:25,756 --> 00:24:28,715
Det är en bra make.
Ta en titt på det här.
330
00:24:29,385 --> 00:24:31,877
Hej, hur mycket för korvkokaren?
331
00:24:34,306 --> 00:24:35,296
Fyra dollar?
332
00:24:35,683 --> 00:24:37,174
Jag ger dig en dollar.
333
00:24:37,601 --> 00:24:38,591
Såld!
334
00:24:38,936 --> 00:24:42,100
Håll dig uppdaterad med övningarna,
bli inte lat. Titt.
335
00:24:42,439 --> 00:24:43,555
Jag laminerade den åt dig,
336
00:24:43,649 --> 00:24:45,515
så du har bokstavligen
ingen ursäkt för att inte göra det.
337
00:24:45,609 --> 00:24:46,599
Okej. Tack, Paul.
338
00:24:46,694 --> 00:24:47,684
- Tack så mycket.
- Du slår vad.
339
00:24:47,778 --> 00:24:49,064
Kanske jag och min fru någon gång
340
00:24:49,154 --> 00:24:50,611
kommer att bli små och det blir vi
kom ner för att träffa dig.
341
00:24:50,781 --> 00:24:52,864
Tja, jag skulle älska det,
men under tiden...
342
00:24:52,950 --> 00:24:54,031
- Okej?
- Okej.
343
00:24:54,118 --> 00:24:56,781
Bara 15 minuter varje kväll.
Det kommer att förändra ditt liv.
344
00:24:56,954 --> 00:24:58,820
- Okej. Tack, Paul.
- Vi ses, Dave!
345
00:24:58,914 --> 00:25:03,124
Vi är här för att önska Paul Safranek
farväl när han går vidare till Fritidsland,
346
00:25:03,210 --> 00:25:05,076
och vi önskar honom inget annat än det bästa.
347
00:25:05,170 --> 00:25:06,911
Lycka till till dig och Audrey.
348
00:25:07,673 --> 00:25:10,131
Tack, Bob. Tack, Bob.
349
00:25:16,807 --> 00:25:18,799
Och ni tänkte inte på det
Treasure Island
350
00:25:18,892 --> 00:25:19,882
ute i Palm Desert?
351
00:25:19,977 --> 00:25:21,889
Tja, vi kollade upp det, men...
352
00:25:22,062 --> 00:25:24,099
Jag menar, jag gillade det bra,
men Audrey trodde att de var det
353
00:25:24,189 --> 00:25:25,396
lite snål med bekvämligheterna,
354
00:25:25,566 --> 00:25:28,104
särskilt med tanke på vad de laddade
i månatligt underhåll.
355
00:25:28,485 --> 00:25:32,650
Och jag vände mig bara till Paul och sa:
"Okej, du vinner. Låt oss göra det."
356
00:25:33,073 --> 00:25:35,110
Vi kommer bara att sakna dig så mycket.
357
00:25:36,243 --> 00:25:38,280
Gina, jag kommer att sakna dig också.
358
00:25:39,121 --> 00:25:41,955
Titta, det är inte som att vi dör. Okej?
Vi ska bara flytta.
359
00:25:42,291 --> 00:25:45,284
Och vi kommer åtminstone tillbaka
en gång om året. Kanske mer!
360
00:25:51,717 --> 00:25:53,458
- Hej, pappa.
- Hej älskling.
361
00:25:55,054 --> 00:25:57,797
Jag är ledsen att din mamma inte kunde
ta sig själv att komma,
362
00:25:57,973 --> 00:25:59,430
men hon sänder sin kärlek,
363
00:25:59,516 --> 00:26:02,054
och vi väntar dig
hemma imorgon eftermiddag.
364
00:26:03,479 --> 00:26:04,686
Kul att du klarade det, Larry.
365
00:26:04,772 --> 00:26:07,230
- Hej, Paul.
- Vad kan jag ge dig, pappa?
366
00:26:08,650 --> 00:26:11,313
Titta, varför gör jag inte...
Här, ni hälsar på, jag ska...
367
00:26:11,487 --> 00:26:12,477
Öl.
368
00:26:12,738 --> 00:26:15,355
- Vilken öl som helst.
- Bra. Okej, kommer upp.
369
00:26:17,534 --> 00:26:19,526
Jag önskar att mamma inte tog det här så hårt.
370
00:26:19,703 --> 00:26:21,365
Tja, du känner din mamma.
371
00:26:21,622 --> 00:26:25,036
Ärligt talat var jag lite skeptisk
om det själv först.
372
00:26:25,459 --> 00:26:27,371
Säg, kommer du ihåg Jerry Gross?
373
00:26:28,045 --> 00:26:31,629
Jag ringde honom häromdagen.
Han och Bev gick i pension där nere.
374
00:26:31,965 --> 00:26:34,548
Gjorde hela krympningsgrejen
ni barn gör.
375
00:26:34,885 --> 00:26:37,593
Han säger att de får
fint med. Aldrig bättre.
376
00:26:38,222 --> 00:26:39,713
Han säger att han känner sig yngre för varje dag
377
00:26:39,807 --> 00:26:42,720
och att en dollar köper
saker till ett värde av tusen dollar.
378
00:26:43,143 --> 00:26:46,181
Självklart behöver de det med
all medicin Bev tar,
379
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
men ja.
380
00:26:48,440 --> 00:26:50,853
Nej, jag ser överklagandet.
381
00:26:51,318 --> 00:26:52,604
Tydligen finns det noll brott.
382
00:26:52,694 --> 00:26:53,980
Jag fortsätter att berätta för din mamma.
383
00:26:54,071 --> 00:26:56,063
Ja, det är väldigt säkert.
384
00:26:58,200 --> 00:26:59,691
Vi oroar oss.
385
00:27:00,619 --> 00:27:04,613
När jag var yngre, och då tappade jag det.
386
00:27:04,832 --> 00:27:05,822
Hej.
387
00:27:06,542 --> 00:27:08,625
Ni är de
blir liten, eller hur?
388
00:27:10,796 --> 00:27:12,913
Det stämmer. Min fru och jag.
389
00:27:13,465 --> 00:27:14,797
Bra för dig.
390
00:27:17,719 --> 00:27:19,881
Inget förolämpat, men
391
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
tror du om du är så liten,
du borde fortfarande ha
392
00:27:23,100 --> 00:27:26,138
alla samma rättigheter
som vi andra normalstora?
393
00:27:26,228 --> 00:27:27,764
Jag menar, gillar rösträtten?
394
00:27:30,232 --> 00:27:33,066
- Varför skulle vi inte det?
- Jaja, låt oss se...
395
00:27:33,360 --> 00:27:34,771
Du köper inte så många produkter,
396
00:27:34,862 --> 00:27:36,524
du betalar inte lika mycket moms.
397
00:27:36,613 --> 00:27:38,696
Vissa av er betalar inte ens
någon inkomstskatt.
398
00:27:38,866 --> 00:27:40,323
Du deltar inte riktigt
399
00:27:40,409 --> 00:27:41,525
- Är du i vår ekonomi?
- Hej.
400
00:27:41,618 --> 00:27:44,031
Faktum är att du kostar oss
pengar och jobb.
401
00:27:44,204 --> 00:27:45,945
Hej! Det räcker.
402
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Vi har det bara bra här.
403
00:27:48,709 --> 00:27:51,042
Hej, jag frågar bara en enkel
akademisk fråga.
404
00:27:51,295 --> 00:27:52,285
Vet du vad?
405
00:27:52,379 --> 00:27:53,961
Det borde ni ha
högst en fjärdedel av rösterna.
406
00:27:54,047 --> 00:27:55,538
Det är ganska generöst, tycker du inte?
407
00:27:55,632 --> 00:27:56,873
Varför har du inte en plats?
408
00:27:56,967 --> 00:27:59,129
- Varför tar du inte en promenad?
- Svalka dina jets, stora kille!
409
00:27:59,303 --> 00:28:01,465
Vet du vad? Kanske
en åttondels röst faktiskt.
410
00:28:01,638 --> 00:28:03,504
Och du kan använda lite liten, kompis.
411
00:28:03,599 --> 00:28:04,806
Ja, sitt ner.
412
00:28:06,602 --> 00:28:08,218
Hej! Hej!
413
00:28:08,896 --> 00:28:12,389
Kan jag få en normalstor öl
för en normalstor kille?
414
00:29:18,924 --> 00:29:21,337
Jag tänker hela tiden att jag har glömt något.
415
00:29:58,088 --> 00:29:59,920
Flyttar du till stan va?
416
00:30:00,966 --> 00:30:01,956
Hur är det?
417
00:30:02,509 --> 00:30:04,922
Jag ser att du flyttar till Fritidsland.
418
00:30:05,304 --> 00:30:07,296
Ni ser ut som ett trevligt ungt par.
419
00:30:08,765 --> 00:30:09,755
Tack.
420
00:30:09,933 --> 00:30:12,016
- Var kommer du ifrån?
- Omaha.
421
00:30:12,436 --> 00:30:13,768
Spokane.
422
00:30:14,229 --> 00:30:15,310
Nervös?
423
00:30:16,440 --> 00:30:19,023
Ja, du vet, lite.
424
00:30:19,276 --> 00:30:23,270
Var inte det. Det är det bästa
du någonsin kommer att göra.
425
00:30:28,744 --> 00:30:30,906
Med din tillåtelse kommer jag att göra
426
00:30:30,996 --> 00:30:33,579
spela in dina svar
till följande frågor.
427
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Får jag börja inspelningen?
428
00:30:35,876 --> 00:30:37,037
- Visst.
- Ja.
429
00:30:40,130 --> 00:30:42,543
Vänligen ange ditt fullständiga juridiska namn.
430
00:30:43,342 --> 00:30:45,425
Audrey Lustig Safranek.
431
00:30:46,178 --> 00:30:48,340
Paul Norris Safranek.
432
00:30:48,930 --> 00:30:52,014
Och gör du, Audrey Lustig Safranek,
433
00:30:52,267 --> 00:30:55,101
och du, Paul Norris Safranek,
434
00:30:55,354 --> 00:30:58,267
förstå det,
av egen fri vilja kommer du att genomgå
435
00:30:58,523 --> 00:31:01,106
den permanenta och
irreversibel medicinsk procedur
436
00:31:01,193 --> 00:31:03,105
allmänt känd som "nedskärning",
437
00:31:03,445 --> 00:31:05,357
och att efter proceduren,
438
00:31:05,447 --> 00:31:08,190
dina kroppar kommer att vara
cirka 0,0364 procent
439
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
av deras nuvarande massa och volym?
440
00:31:11,161 --> 00:31:12,151
Japp.
441
00:31:12,245 --> 00:31:14,578
Jag är ledsen, Paul, jag behöver ett ja eller nej.
442
00:31:15,082 --> 00:31:16,744
- Ja.
- Ja.
443
00:31:17,084 --> 00:31:18,575
Stor. Tack.
444
00:31:19,086 --> 00:31:23,000
Och ger du fullt samtycke
till Gateway Medical Services
445
00:31:23,173 --> 00:31:26,962
att administrera den medicinska proceduren
allmänt känd som "downsizing"?
446
00:31:27,260 --> 00:31:29,001
- Ja.
- Ja.
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,054
Och förstår du att det finns
448
00:31:32,224 --> 00:31:35,638
en chans på ungefär en på 225 000
449
00:31:35,811 --> 00:31:38,770
att förfarandet
kan resultera i skada,
450
00:31:38,855 --> 00:31:41,222
bestående funktionsnedsättning eller dödsfall?
451
00:31:49,324 --> 00:31:50,781
- Ja.
- Ja.
452
00:31:51,284 --> 00:31:52,274
Ja.
453
00:32:06,716 --> 00:32:09,129
Safranek. Paul Safranek?
454
00:32:09,469 --> 00:32:10,459
Ja.
455
00:32:18,979 --> 00:32:21,312
– Det är faktiskt Safranek.
- Safranek.
456
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
- Följ med mig, sir.
- Vi är tillsammans.
457
00:32:24,484 --> 00:32:27,022
Någon kommer att eskortera dig
till kvinnoanläggningen inom kort.
458
00:32:27,320 --> 00:32:30,063
Du kommer att separeras
i cirka fem timmar.
459
00:32:30,240 --> 00:32:33,404
Efter proceduren,
du kommer att återförenas på uppvakningsrummet.
460
00:32:34,161 --> 00:32:35,242
Okej.
461
00:32:37,539 --> 00:32:39,201
- Så här är det.
- Ja.
462
00:32:40,584 --> 00:32:42,246
- Vi ses ikväll.
- Ja.
463
00:32:43,211 --> 00:32:45,043
Vi ses på andra sidan.
464
00:32:48,550 --> 00:32:49,631
Jag älskar dig.
465
00:32:50,385 --> 00:32:51,796
Jag älskar dig också.
466
00:33:49,069 --> 00:33:51,061
Okej, låt oss ta dig hit.
467
00:36:23,181 --> 00:36:24,422
Faran över!
468
00:38:20,840 --> 00:38:23,253
Ja, vi har några
riktigt feta den här gången.
469
00:38:23,343 --> 00:38:25,084
Hej, hur mår alla idag?
470
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
Hej, fröken Joyce! Mår bra.
Hur mår du?
471
00:38:27,013 --> 00:38:30,097
Jag, jag är bra. Bara att få
redo för helgen.
472
00:39:18,731 --> 00:39:20,723
Jag ser att du har bestämt dig för att gå med oss.
473
00:39:21,651 --> 00:39:24,109
Är det här... Är det över?
474
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
Välkommen till Fritidsland.
Kan du berätta ditt namn?
475
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
- Det är Paul Safranek.
- Okej, bra.
476
00:39:30,869 --> 00:39:32,360
Jag slår vad om att du är hungrig.
477
00:39:40,003 --> 00:39:41,084
Åh, herregud.
478
00:39:42,130 --> 00:39:44,713
Är inte det sött? Folk bara älskar det.
479
00:39:45,008 --> 00:39:46,590
Jag ska ge dig ett riktigt mellanmål om en stund.
480
00:39:46,676 --> 00:39:47,666
Tack.
481
00:39:47,802 --> 00:39:49,964
Jag tror att min fru är tänkt
att vara här med mig.
482
00:39:50,138 --> 00:39:52,130
- Vad heter hon?
- Audrey Safranek.
483
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Låt mig se.
484
00:39:53,808 --> 00:39:55,845
Vi har en Audrey Safranek
planerad till idag,
485
00:39:55,935 --> 00:39:58,097
men jag visar inte
hon har flyttat över ännu.
486
00:39:58,396 --> 00:40:00,809
Hon har nog bara hållit upp
i dental. Jag ska kolla.
487
00:40:01,149 --> 00:40:02,560
Okej. Tack.
488
00:40:08,156 --> 00:40:10,489
Mr Safranek, du har ett samtal.
489
00:40:11,200 --> 00:40:12,486
Tack.
490
00:40:12,660 --> 00:40:13,821
Hej?
491
00:40:14,203 --> 00:40:16,991
- Paul?
- Audrey. gudskelov!
492
00:40:17,332 --> 00:40:18,823
Var är du, älskling?
493
00:40:18,917 --> 00:40:21,500
Var inte arg på mig. Var inte arg.
494
00:40:21,669 --> 00:40:23,501
Det är tillräckligt svårt som det är.
495
00:40:23,838 --> 00:40:26,000
Vad är svårt? Vänta.
Vad pratar du om?
496
00:40:26,341 --> 00:40:29,505
Paul, de rakade mitt huvud!
497
00:40:29,844 --> 00:40:32,211
Och sedan började de
rakar mina ögonbryn,
498
00:40:32,305 --> 00:40:33,841
och jag tänkte bara,
499
00:40:34,432 --> 00:40:35,923
vad gör jag?
500
00:40:36,267 --> 00:40:38,759
Jag kan inte lämna min familj.
Jag kan inte lämna mina vänner.
501
00:40:38,853 --> 00:40:41,266
- Jag är ledsen, Paul, jag kan bara inte.
- Var är du?
502
00:40:43,441 --> 00:40:45,103
Är du på flygplatsen?
503
00:40:46,277 --> 00:40:47,609
Hata mig inte.
504
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
Snälla hata mig inte.
505
00:40:50,156 --> 00:40:52,273
Okej, okej. Ta det lugnt.
506
00:40:52,617 --> 00:40:56,031
Bara sätt dig i en taxi och kom tillbaka
och vi ska prata om det här, okej?
507
00:40:56,371 --> 00:40:59,705
Vi åker tillbaka till Omaha
och vi ska fundera igenom detta tillsammans.
508
00:41:02,835 --> 00:41:03,825
Vänta...
509
00:41:04,587 --> 00:41:06,294
Lämnar du mig inte här?
510
00:41:07,340 --> 00:41:10,583
Kan du inte förstå hur jag känner?
Jag mår hemskt!
511
00:41:10,927 --> 00:41:13,260
Jag sviker dig, jag känner mig hemsk!
512
00:41:13,680 --> 00:41:16,172
Men så insåg jag
Jag gjorde bara det här pga
513
00:41:16,265 --> 00:41:18,507
Jag försökte göra dig lycklig,
514
00:41:19,018 --> 00:41:21,180
och det borde jag ha varit
tänker mer på mig själv.
515
00:41:21,854 --> 00:41:24,847
"Tänker på dig själv"?
"Tänker på dig själv"?
516
00:41:24,941 --> 00:41:27,274
Du vet att du inte ens har gjort det
frågade mig hur jag mår?
517
00:41:27,360 --> 00:41:30,023
Skjuta inte. Skrik inte på mig
annars lägger jag på.
518
00:41:30,113 --> 00:41:34,528
Har du någon aning om vad
Har jag gått igenom idag?
519
00:41:34,867 --> 00:41:37,610
Audrey, om du inte gör det
kom tillbaka hit nu...
520
00:41:38,496 --> 00:41:40,488
Och ses ni alla små?
521
00:41:40,832 --> 00:41:42,915
Jag är redan tillräckligt upprörd!
522
00:41:43,584 --> 00:41:46,327
Är du upprörd? Är du upprörd?
523
00:41:46,754 --> 00:41:49,417
Det är jag som är det
fem jävla tum lång!
524
00:41:50,591 --> 00:41:53,925
Jag var verkligen ledsen att höra
Mrs. Safranek kunde inte göra det idag.
525
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
- Safranek.
- Safranek.
526
00:41:56,514 --> 00:41:58,176
Tja, det är ingen halvdålig idé
527
00:41:58,266 --> 00:42:00,428
att spana ut saker och få
allt är klart för henne.
528
00:42:07,859 --> 00:42:09,646
Nätet blockerar mycket UV-strålar,
529
00:42:09,736 --> 00:42:11,773
men du kanske fortfarande vill
att ta på sig hatten.
530
00:42:12,363 --> 00:42:16,073
Och när du vill åka någonstans,
du bara hoppar in i en av dessa dåliga pojkar.
531
00:42:16,325 --> 00:42:19,033
Och om de är en bristvara,
ja, du kan alltid dela.
532
00:42:19,245 --> 00:42:20,235
Det är kul att dela med sig.
533
00:42:20,329 --> 00:42:22,036
Jag vet att jag har träffat några
supermänniskor på det sättet.
534
00:42:22,457 --> 00:42:23,538
Bara super!
535
00:42:35,261 --> 00:42:37,173
Ja. Är inte det något?
536
00:42:48,357 --> 00:42:50,849
Till höger om dig,
i den stora vita ovala byggnaden,
537
00:42:51,110 --> 00:42:52,601
är ett av våra sju sportcenter.
538
00:42:52,862 --> 00:42:53,978
Det är den som huserar
539
00:42:54,072 --> 00:42:56,530
den största inomhusskidåkningsanläggningen
i världen.
540
00:42:56,616 --> 00:42:58,699
Du vet, relativt sett.
541
00:42:58,868 --> 00:43:00,951
Och framför oss har vi Lake Chester.
542
00:43:33,528 --> 00:43:34,860
Ser du bekant ut?
543
00:43:35,196 --> 00:43:38,109
The Barrington. Min systers
fick en. Hon älskar det!
544
00:43:38,699 --> 00:43:41,442
Tja, sir, här är
nyckeln till ditt rike.
545
00:43:42,203 --> 00:43:43,819
Välkommen till det goda livet.
546
00:43:47,416 --> 00:43:49,749
De lagerhåller köket
med standardartiklar,
547
00:43:49,836 --> 00:43:51,748
men en sak borde jag
varna dig om är mejeriet.
548
00:43:51,921 --> 00:43:53,332
Det tar ett tag för magen att anpassa sig
549
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
till mjölken och osten,
så ta det lugnt.
550
00:43:55,258 --> 00:43:56,749
Något om bakterier.
551
00:43:56,843 --> 00:43:58,379
Och var försiktig med det varma vattnet.
552
00:43:58,469 --> 00:43:59,755
Det är på ett centralt system
553
00:43:59,846 --> 00:44:01,337
och de fick det riktigt högt.
554
00:44:01,430 --> 00:44:03,342
Förvånad att de inte har haft
en rättegång ännu.
555
00:44:03,599 --> 00:44:05,181
Men det hörde du inte från mig!
556
00:44:06,018 --> 00:44:07,350
Tack, Matt.
557
00:44:07,770 --> 00:44:09,261
Du är en trevlig kille.
558
00:44:12,567 --> 00:44:13,899
Och, Paul?
559
00:44:15,111 --> 00:44:16,727
Tack för att du hjälper planeten.
560
00:45:31,646 --> 00:45:32,727
Knulla!
561
00:45:47,453 --> 00:45:48,660
Safranek?
562
00:45:51,916 --> 00:45:53,157
Det är jag.
563
00:45:55,002 --> 00:45:56,083
Okej!
564
00:46:11,769 --> 00:46:14,432
Och nu till USA,
där i många år,
565
00:46:14,605 --> 00:46:16,938
både Department of Homeland Security
566
00:46:17,024 --> 00:46:19,437
och immigrationen
och Naturaliseringstjänst
567
00:46:19,610 --> 00:46:21,272
har varnat för lättheten
568
00:46:21,362 --> 00:46:23,194
med vilka förminskade personer,
569
00:46:23,364 --> 00:46:26,027
från illegala invandrare
till potentiella terrorister,
570
00:46:26,117 --> 00:46:27,733
kan tränga in i USA:s gränser.
571
00:46:28,244 --> 00:46:30,657
Förra veckans upptäckt i Eugene, Oregon,
572
00:46:30,746 --> 00:46:33,204
tillhandahöll nya bevis
för att stödja det påståendet.
573
00:46:33,582 --> 00:46:35,995
Brian Fakler håller oss uppdaterade.
574
00:46:36,752 --> 00:46:40,245
Detta mål är bara ett av tusentals
av stora lådbutiker runt om i landet
575
00:46:40,506 --> 00:46:42,873
som importerar nästan en miljon ton
av varor varje vecka,
576
00:46:42,967 --> 00:46:44,253
det mesta från Asien.
577
00:46:44,343 --> 00:46:47,507
Förra veckan, arbetare här i Eugene
öppnade en misstänkt tv-box
578
00:46:47,680 --> 00:46:51,173
och upptäckte att 17 minskade
fripassagerare från Vietnam,
579
00:46:51,267 --> 00:46:52,803
14 av dem är redan döda,
580
00:46:52,893 --> 00:46:56,261
två till döende timmar senare
på ett lokalt sjukhus.
581
00:46:56,689 --> 00:47:00,023
På fredagen, den ensamma överlevande,
en kvinna som heter Ngoc Lan Tran,
582
00:47:00,109 --> 00:47:03,352
fördes till ett sjukhus
på Leisureland Estates i New Mexico,
583
00:47:03,529 --> 00:47:06,613
allmänt anses landets
topp vårdcentral för de små.
584
00:47:06,866 --> 00:47:09,859
Läkare tvingades amputera
en del av ett infekterat ben,
585
00:47:10,036 --> 00:47:12,904
och idag hennes tillstånd
beskrivs som rättvis men stabil.
586
00:47:13,080 --> 00:47:14,161
Enligt ett uttalande
587
00:47:14,248 --> 00:47:16,080
från avdelningen
of Homeland Security,
588
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
Fröken Tran påstår sig ha blivit fängslad
589
00:47:17,585 --> 00:47:20,077
för hennes politiska
och miljöaktivism
590
00:47:20,254 --> 00:47:23,747
och miniatyriserades mot hennes vilja
i en vietnamesisk fängelseanläggning.
591
00:47:23,924 --> 00:47:26,667
Om det är sant, skulle detta stärka
anspråk från människorättsgrupper
592
00:47:26,844 --> 00:47:29,131
att repressiva regeringar
runt om i världen
593
00:47:29,221 --> 00:47:31,838
tvångsminskningar
politiska oönskade.
594
00:47:40,441 --> 00:47:43,309
Så behöver vi se över
något av villkoren i förlikningen?
595
00:47:43,778 --> 00:47:44,768
Nej.
596
00:47:45,029 --> 00:47:46,691
Det hela är ganska tydligt.
597
00:47:47,031 --> 00:47:49,523
Jag önskar verkligen
du tog hennes första erbjudande.
598
00:47:49,950 --> 00:47:51,111
Jag vet.
599
00:47:51,202 --> 00:47:53,694
Okej, om du kunde
bara steg tillbaka lite.
600
00:47:53,788 --> 00:47:55,074
Vill inte att du ska bli sårad.
601
00:48:14,350 --> 00:48:15,932
Så stor du kan, tack.
602
00:48:22,191 --> 00:48:23,682
Fint väder här nere.
603
00:48:24,860 --> 00:48:26,852
Blev riktigt kall tillbaka i Omaha.
604
00:48:29,073 --> 00:48:30,405
Vindkyla.
605
00:49:16,245 --> 00:49:17,235
Hej, Paul.
606
00:49:17,496 --> 00:49:18,907
Tack, man. Du hade rätt.
607
00:49:18,998 --> 00:49:20,830
Att höja min bildskärm gjorde verkligen susen.
608
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
Min nacke känns bättre, det är
inget mer stickningar i min arm.
609
00:49:23,544 --> 00:49:24,751
Jag skulle aldrig ha gjort kopplingen.
610
00:49:24,920 --> 00:49:26,912
Det är jättebra.
Jag är verkligen glad att jag kunde hjälpa till.
611
00:49:30,968 --> 00:49:33,176
Tack för att du ringde Lands' End.
Jag heter Paul.
612
00:49:33,262 --> 00:49:34,878
Hur kan jag hjälpa dig idag?
613
00:49:59,955 --> 00:50:01,196
Hej, Carol.
614
00:50:14,845 --> 00:50:15,835
Hej, kompis.
615
00:50:16,764 --> 00:50:18,756
Varför det långa ansiktet?
616
00:50:19,099 --> 00:50:21,341
Se dig omkring, kompis. Livet är bra!
617
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
Jag gjorde ett misstag, Dave.
618
00:50:24,688 --> 00:50:25,974
Mitt livs största misstag.
619
00:50:26,065 --> 00:50:27,681
Jag borde ha stannat där jag var.
620
00:50:27,775 --> 00:50:28,765
Hej, hej, hej.
621
00:50:29,026 --> 00:50:30,813
Titta, jag vet att skilsmässa kan sätta
en ganska stor buckla
622
00:50:30,903 --> 00:50:32,110
i någons självkänsla.
623
00:50:32,279 --> 00:50:34,771
Och vad Audrey gjorde mot dig
var bortom det bleka.
624
00:50:35,032 --> 00:50:36,273
Jag menar, jag hatar henne.
625
00:50:36,367 --> 00:50:37,608
Jag känner henne knappt.
626
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Du kanske inte hatar henne,
men jag hatar hennes magkänsla.
627
00:50:40,454 --> 00:50:42,946
Du? Du måste bara komma tillbaka
i sadeln, det är allt.
628
00:50:43,040 --> 00:50:44,497
Ja, kanske någon dag.
629
00:50:45,626 --> 00:50:47,083
Om du vill ha mitt råd,
630
00:50:47,419 --> 00:50:49,331
ensamstående mammor är vägen att gå.
631
00:50:49,588 --> 00:50:51,295
De har hela barngrejen
ut ur deras system,
632
00:50:51,382 --> 00:50:52,748
och de vill bara festa.
633
00:50:52,967 --> 00:50:53,957
Nej, det är okej.
634
00:50:54,051 --> 00:50:55,587
Och om du inte vill
en känslomässig koppling,
635
00:50:55,678 --> 00:50:57,465
vilket är förståeligt, du kan bara...
636
00:50:57,638 --> 00:50:59,425
Tja, vi har alla möjliga
sätt du kan ha det bra på
637
00:50:59,515 --> 00:51:01,632
här nere, inga begränsningar.
638
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
Lägg det bara på det gamla kreditkortet.
639
00:51:03,060 --> 00:51:04,517
Nej, jag mår bra. Verkligen.
640
00:51:04,603 --> 00:51:05,639
Okej, ja.
641
00:51:05,729 --> 00:51:08,346
Jag började faktiskt träffa någon.
642
00:51:08,440 --> 00:51:09,476
Ja?
643
00:51:09,984 --> 00:51:11,475
Ensamstående mamma faktiskt.
644
00:51:12,987 --> 00:51:15,070
Nu pratar vi! Bra för dig.
645
00:51:23,080 --> 00:51:24,912
Paul, det här är så bra.
646
00:51:24,999 --> 00:51:25,989
Tack.
647
00:51:28,252 --> 00:51:31,745
Receptet kallade körvel,
men du kan inte få körvel här än.
648
00:51:32,006 --> 00:51:33,542
Så jag använde dill.
649
00:51:35,050 --> 00:51:37,463
Nåväl, vad det än är så är det supergott.
650
00:51:39,263 --> 00:51:40,879
Det är de små sakerna, vet du?
651
00:51:41,390 --> 00:51:44,758
Jag menar, förutom att det finns
inga fåglar eller insekter,
652
00:51:44,852 --> 00:51:46,013
man kan tro att vi är i den normala världen.
653
00:51:46,186 --> 00:51:49,179
Och så händer något,
och du inser att vi inte är det.
654
00:51:49,356 --> 00:51:52,099
Inte att ersätta körvel med dill
är det en stor sak,
655
00:51:52,192 --> 00:51:53,433
men du vet vad jag menar.
656
00:51:53,861 --> 00:51:57,775
Som förra månaden kom mina föräldrar ner
att besöka Jonas och mig.
657
00:51:58,157 --> 00:52:00,945
Och det är hela den här produktionen
med bärlådorna
658
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
och naturligtvis blir Jonah förbannad
659
00:52:02,661 --> 00:52:05,529
av mormor och morfar
att vara så stor och skrämmande.
660
00:52:06,165 --> 00:52:08,373
En natt tog de oss ut
för middag på Fleming's.
661
00:52:08,459 --> 00:52:09,825
Du vet, riktigt trevligt.
662
00:52:10,169 --> 00:52:15,005
Och Jonah och jag sitter på bordet
på de speciella platserna,
663
00:52:15,507 --> 00:52:17,920
och de stora människorna
skulle inte sluta stirra på oss.
664
00:52:18,177 --> 00:52:20,840
Dessutom skryter restaurangen om
hur små människor är välkomna,
665
00:52:20,929 --> 00:52:22,761
då tar de ut ett enormt minimum!
666
00:52:23,015 --> 00:52:24,301
De borde ta betalt för stora människor extra.
667
00:52:24,391 --> 00:52:26,098
Det är de
drar ner världen.
668
00:52:26,185 --> 00:52:28,598
Jag vet. Stora människor tittar på oss
som om vi är freaks.
669
00:52:28,771 --> 00:52:30,182
De är freaks!
670
00:52:30,689 --> 00:52:32,806
Hörde du om
all gas släpps ut
671
00:52:32,900 --> 00:52:34,436
i Antarktis från isen?
672
00:52:34,610 --> 00:52:35,691
Metanet?
673
00:52:35,861 --> 00:52:38,274
Jag har inte riktigt följt nyheterna
så mycket på sistone.
674
00:52:38,614 --> 00:52:40,105
Tydligen är det en stor sak.
675
00:52:40,282 --> 00:52:42,239
Forskare säger
ju mer isen smälter,
676
00:52:42,326 --> 00:52:43,316
ju mer metan kommer ut,
677
00:52:43,410 --> 00:52:45,242
få mer is att smälta.
678
00:52:45,579 --> 00:52:47,946
Det är vi tydligen redan
långt bortom dricks...
679
00:52:51,502 --> 00:52:53,164
Det är min granne på övervåningen.
680
00:52:53,504 --> 00:52:54,620
Det är det konstigaste.
681
00:52:54,713 --> 00:52:56,170
Det var inte ett pip på månader.
682
00:52:56,340 --> 00:53:01,176
Jag tror inte ens att han var här. Och sedan
plötsligt är det fest, fest, fest.
683
00:53:01,345 --> 00:53:03,428
Jag var tvungen att ringa säkerhetsvakten häromkvällen.
684
00:53:11,271 --> 00:53:12,432
Dušan!
685
00:53:13,857 --> 00:53:14,893
Hej Dušan!
686
00:53:16,110 --> 00:53:17,271
Dušan!
687
00:53:17,736 --> 00:53:18,726
Ja?
688
00:53:18,821 --> 00:53:20,278
Tänker du sänka musiken?
689
00:53:20,364 --> 00:53:22,981
Jag försöker ha
en lugn kväll här nere.
690
00:53:26,120 --> 00:53:28,737
- Hej, min vän.
- Hej, Dušan.
691
00:53:29,498 --> 00:53:30,909
Får jag komma in?
692
00:53:31,750 --> 00:53:32,740
Säkert.
693
00:53:36,922 --> 00:53:39,335
Så, lyssna, Pete...
694
00:53:39,508 --> 00:53:40,669
Paul.
695
00:53:41,635 --> 00:53:43,843
- Paul. Och Kristen.
- Paul.
696
00:53:44,179 --> 00:53:46,171
- Hej, Kristen.
- Hej.
697
00:53:46,348 --> 00:53:49,841
Jag är ledsen att jag stör
din fina lilla middag.
698
00:53:50,728 --> 00:53:51,809
Lyssna...
699
00:53:52,187 --> 00:53:54,349
Som jag sa, Paul,
700
00:53:54,606 --> 00:53:58,145
Jag ska ha en till, du vet,
lite fest hos mig ikväll.
701
00:53:58,444 --> 00:54:00,310
Inte så stor som förra gången. Mycket liten.
702
00:54:00,404 --> 00:54:02,942
Bara några nära vänner.
703
00:54:03,532 --> 00:54:04,613
Inga!
704
00:54:05,367 --> 00:54:07,029
Är det en ros?
705
00:54:07,286 --> 00:54:09,243
- Ja.
- En riktig ros?
706
00:54:10,664 --> 00:54:12,656
Var fick du tag i en riktig ros?
707
00:54:13,333 --> 00:54:16,417
Det är en ny butik.
Fullstor Flower Mart.
708
00:54:17,421 --> 00:54:19,162
Hur mycket debiterar de dig för detta?
709
00:54:19,256 --> 00:54:21,839
Dušan! Dušan!
710
00:54:36,774 --> 00:54:37,935
Hur som helst,
711
00:54:38,692 --> 00:54:40,024
som jag sa,
712
00:54:40,360 --> 00:54:43,944
Paul, om ljudet ikväll stör dig,
kom bara upp, prata med mig.
713
00:54:44,198 --> 00:54:47,441
Gör inte en stor show som förra gången,
skriker som en galning.
714
00:54:48,118 --> 00:54:50,280
Vi är grannar. Grannar är vänner.
715
00:54:50,496 --> 00:54:52,988
Vad som är bättre till och med, kom till festen.
716
00:54:53,165 --> 00:54:57,079
Tack, men som sagt,
vi vill bara ha en lugn middag.
717
00:54:57,920 --> 00:54:59,912
Försök bara hålla nere, okej?
718
00:55:01,340 --> 00:55:03,206
Ja, älskling. Naturligtvis.
719
00:55:11,183 --> 00:55:13,516
Tack för en riktigt trevlig stund.
720
00:55:13,852 --> 00:55:15,468
Plus matlagning och allt.
721
00:55:15,562 --> 00:55:17,975
Förlåt att jag måste gå så tidigt,
men du vet, barnvakten.
722
00:55:18,190 --> 00:55:20,523
Ja! Ja, nej, jag...
723
00:55:25,781 --> 00:55:27,272
Upp en våning.
724
00:55:27,658 --> 00:55:28,774
Ja, en till.
725
00:55:35,707 --> 00:55:36,868
Hur som helst...
726
00:55:37,209 --> 00:55:40,122
Jag hoppades på söndag
vi kunde ta med Jonah.
727
00:55:40,879 --> 00:55:42,541
Jag skulle gärna träffa honom.
728
00:55:42,881 --> 00:55:44,213
Ja. Kanske.
729
00:56:00,566 --> 00:56:02,478
- Är det något fel?
- Nej.
730
00:56:04,319 --> 00:56:06,185
Du är en underbar kille, Paul,
731
00:56:06,280 --> 00:56:08,863
och jag gillar verkligen att umgås med dig.
732
00:56:11,243 --> 00:56:13,826
Men om jag ska vara ärlig om hur jag mår,
733
00:56:13,912 --> 00:56:16,120
det kanske är för tidigt för mig.
734
00:56:16,206 --> 00:56:17,413
Det är bra, jag förstår.
735
00:56:17,499 --> 00:56:19,115
- Nej...
- Jag förstår. Nej, det är bra.
736
00:56:19,209 --> 00:56:21,872
Jag menar bara om vi tar med
Jonas in i det.
737
00:56:22,254 --> 00:56:23,711
Ha en trevlig kväll.
738
00:56:23,881 --> 00:56:24,871
Nej...
739
00:56:25,465 --> 00:56:26,546
Paul!
740
00:56:50,991 --> 00:56:52,323
En ros!
741
00:57:12,262 --> 00:57:13,252
Paul!
742
00:57:14,973 --> 00:57:16,305
Du kommer!
743
00:57:17,059 --> 00:57:18,846
Och du tar med rosen.
744
00:57:18,936 --> 00:57:20,677
Som ett fredsoffer.
745
00:57:21,688 --> 00:57:22,769
Titta, alla!
746
00:57:22,856 --> 00:57:26,190
Detta är Paul, min granne,
och se vad han ger mig.
747
00:57:26,276 --> 00:57:27,642
En riktig jävla ros!
748
00:57:29,488 --> 00:57:32,105
Tror du något av dessa
andra otacksamma jävlar
749
00:57:32,199 --> 00:57:33,986
funderar på att ta med något till Dušan?
750
00:57:34,326 --> 00:57:37,034
Nej. Du är den enda. Jag gillar dig.
751
00:57:38,330 --> 00:57:40,993
Titta, jag vet att jag sa
det är bara en liten fest,
752
00:57:41,166 --> 00:57:44,409
men jag ringer två, tre telefonsamtal till
mycket nära vänner, se vad som händer.
753
00:57:44,503 --> 00:57:46,244
Alla kommer!
754
00:57:46,338 --> 00:57:49,877
Det finns inget annat att göra
i den här jävla staden efter 10:00.
755
00:57:50,467 --> 00:57:52,959
Nu förstår jag inte detta.
756
00:57:53,470 --> 00:57:56,554
Det är inte så många människor
har jobb på morgonen.
757
00:57:56,723 --> 00:57:59,591
Detta är den värsta egenskapen
om små människor.
758
00:57:59,685 --> 00:58:00,801
De är lata.
759
00:58:00,894 --> 00:58:03,056
Inte alla. Inte alla. Men lat.
760
00:58:03,397 --> 00:58:06,890
Som den här lata jäveln.
761
00:58:07,359 --> 00:58:08,349
Konrad.
762
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Vad är det du säger om mig?
763
00:58:10,988 --> 00:58:12,479
Vilka lögner berättar du?
764
00:58:12,656 --> 00:58:14,989
Bara det i den lilla världen
ingen vill jobba!
765
00:58:15,158 --> 00:58:16,490
Vad förväntade du dig?
766
00:58:16,743 --> 00:58:19,531
Det är det underbara
om att bli liten.
767
00:58:19,621 --> 00:58:21,453
För du är direkt rik.
768
00:58:21,540 --> 00:58:25,534
Om du inte är väldigt fattig.
Då är du bara liten.
769
00:58:26,461 --> 00:58:27,793
Konrad är sjökapten.
770
00:58:29,089 --> 00:58:31,502
Aldrig mer än tio meter
bort från sin båt.
771
00:58:32,634 --> 00:58:34,466
Jag gillar min båt.
772
00:58:36,138 --> 00:58:39,472
Där är hon. Sonja, min skönhet.
773
00:58:40,017 --> 00:58:43,681
Du förstår, jag är från många generationer,
774
00:58:43,937 --> 00:58:47,897
hela vägen tillbaka till mina farfar,
min far, alla sjökaptener.
775
00:58:49,401 --> 00:58:51,734
Så, vad tar dig till Leisureland?
776
00:58:51,820 --> 00:58:52,810
Dušan.
777
00:58:53,071 --> 00:58:55,734
Han övertygade mig till och med att bli liten.
778
00:58:55,907 --> 00:58:59,400
Mest för kvinnorna och festerna.
779
00:58:59,745 --> 00:59:01,031
Och ärligt talat,
780
00:59:01,455 --> 00:59:03,196
min fru hade alla pengar.
781
00:59:03,623 --> 00:59:06,787
Och efter att hon gick,
saker blev lite knepiga.
782
00:59:07,085 --> 00:59:08,417
Jag kan relatera.
783
00:59:08,879 --> 00:59:12,543
Det är helt underbart
att vara liten, tycker du inte?
784
00:59:13,300 --> 00:59:15,542
Jag skulle säga att det har sina plus och minus.
785
00:59:16,011 --> 00:59:18,128
Nästa vecka är jag på Seychellerna.
786
00:59:18,472 --> 00:59:20,008
Och två veckor efter det,
787
00:59:20,098 --> 00:59:23,717
Jag ska segla med vänner
i en månad vid Titicacasjön.
788
00:59:23,894 --> 00:59:27,058
Kan du tro att jag aldrig har gjort det
varit i Titicacasjön?
789
00:59:27,397 --> 00:59:29,639
Och hur tar sig båten
från plats till plats?
790
00:59:29,733 --> 00:59:31,144
Jag menar, du kan inte segla den.
791
00:59:31,651 --> 00:59:33,813
FedEx, min kära pojke.
792
00:59:34,154 --> 00:59:36,988
Sonja reser snabbare än jag!
793
00:59:56,718 --> 00:59:59,131
Hur fick du det
ett litet cembalo här nere?
794
00:59:59,221 --> 01:00:01,008
Det gjorde jag inte. Jag var tvungen att göra den.
795
01:00:08,480 --> 01:00:09,721
Vem är det?
796
01:00:09,815 --> 01:00:11,477
- Vem är det?
- Ja.
797
01:00:11,733 --> 01:00:13,224
Det är Lille Ronni.
798
01:00:13,610 --> 01:00:14,771
Är det lilla Ronni?
799
01:00:14,903 --> 01:00:17,236
Den första lilla bebisen någonsin född,
tillbaka i Norge.
800
01:00:17,322 --> 01:00:19,905
Herregud, det är Lille Ronni!
801
01:00:19,991 --> 01:00:21,732
Ja. Du borde gå och prata med honom.
802
01:00:26,706 --> 01:00:29,198
Förlåt... Förlåt, ursäkta mig.
803
01:00:29,709 --> 01:00:31,917
Är det sant att du är Lille Ronni?
804
01:00:32,003 --> 01:00:33,915
Tja, kanske inte så lite längre,
805
01:00:34,381 --> 01:00:35,542
men ja, det är jag.
806
01:00:37,425 --> 01:00:39,758
– Skulle det vara coolt att ta en selfie?
- Ja, man. Gå in här.
807
01:00:39,928 --> 01:00:40,918
Fantastisk. Tack så mycket.
808
01:00:41,012 --> 01:00:43,129
Jag uppskattar det verkligen. Tack.
809
01:01:32,647 --> 01:01:34,229
Tack, det är du också.
810
01:01:46,411 --> 01:01:47,777
Vad är det?
811
01:01:54,127 --> 01:01:56,619
Nej, jag behöver veta. Jag har allergier.
812
01:02:01,092 --> 01:02:02,583
Vänta! Vänta.
813
01:02:05,847 --> 01:02:06,928
Okej.
814
01:03:26,386 --> 01:03:28,548
Jag ska ta av mig skorna.
815
01:04:20,523 --> 01:04:22,355
Ha kul?
816
01:05:00,480 --> 01:05:03,973
Nog med den jävla dörrklockan.
817
01:05:05,819 --> 01:05:07,151
God morgon, herr Dušan.
818
01:05:07,237 --> 01:05:09,069
Vi kommer rent för dig.
819
01:05:30,301 --> 01:05:32,714
Så du hade kul i går kväll, eller hur?
820
01:05:33,555 --> 01:05:37,390
Du visste inte att du hade sån tur
att ha spännande grannar som mig.
821
01:05:37,892 --> 01:05:39,975
Det har jag aldrig varit
till en sådan fest.
822
01:05:40,061 --> 01:05:42,144
Det fanns så många européer.
823
01:05:42,230 --> 01:05:45,689
Visste du att lilla Ronni var här?
Jag menar, han är historisk!
824
01:05:45,775 --> 01:05:47,266
Och tråkigt.
825
01:05:47,610 --> 01:05:49,067
Snygg dum norsk kille
826
01:05:49,154 --> 01:05:51,521
går jorden runt
ha sex med alla.
827
01:05:51,698 --> 01:05:53,690
Kvinnor, män, hermafroditer,
828
01:05:53,867 --> 01:05:56,029
hundar, getter, apor.
829
01:05:56,202 --> 01:05:58,910
Han kommer att bli den första lilla bebisen
att dö av syfilis.
830
01:05:58,997 --> 01:06:01,489
Men, ja, okej, historiskt.
831
01:06:02,125 --> 01:06:03,411
Tja, tydligen lever han fortfarande
832
01:06:03,501 --> 01:06:05,663
i den ursprungliga kolonin,
du vet, borta i Norge.
833
01:06:05,753 --> 01:06:07,119
Jag har alltid velat se det.
834
01:06:07,464 --> 01:06:08,796
Det är okej.
835
01:06:09,716 --> 01:06:10,797
Har du varit där?
836
01:06:11,342 --> 01:06:13,425
Ja. Jag går en eller två gånger om året.
837
01:06:13,928 --> 01:06:16,420
Konrad också. Vi gör affärer där.
838
01:06:16,681 --> 01:06:18,092
Mycket bra affär.
839
01:06:18,308 --> 01:06:19,765
Måste vara något att se.
840
01:06:19,851 --> 01:06:21,968
Du vet att du inte ens kan få
bilder på det på nätet?
841
01:06:22,270 --> 01:06:26,935
Ja, min vän. Världen
är fylld med saker att se.
842
01:06:27,859 --> 01:06:29,976
Jag känner dig inte, Paul, men jag gillar dig.
843
01:06:30,069 --> 01:06:31,105
Jag gillar dig väldigt mycket.
844
01:06:31,279 --> 01:06:32,770
Och mitt råd är,
845
01:06:33,031 --> 01:06:37,867
ta dig ur detta vidriga lilla
jävla lägenhet och öppna ögonen.
846
01:06:38,161 --> 01:06:39,652
Var inte så amerikansk.
847
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
Du är en trevlig kille, Paul.
848
01:06:41,539 --> 01:06:43,656
Men du är en lite patetisk kille.
849
01:06:44,083 --> 01:06:46,120
I går kväll dansade du, skrattar,
850
01:06:46,211 --> 01:06:48,077
men inombords gråter du.
851
01:06:50,256 --> 01:06:51,963
Vem är du att prata med mig på det sättet?
852
01:06:53,593 --> 01:06:55,505
Jag är Dušan Mirković, din granne.
853
01:06:55,595 --> 01:06:56,756
Grannar är vänner.
854
01:06:56,846 --> 01:06:58,678
Vänner berättar sanningen för vänner.
855
01:06:59,682 --> 01:07:02,174
Okej, kanske ibland
Jag är lite jävla,
856
01:07:02,352 --> 01:07:04,139
men världen behöver rövhål.
857
01:07:04,229 --> 01:07:06,346
Var skulle skiten annars ta vägen?
858
01:07:07,649 --> 01:07:09,106
Dušan, hejdå.
859
01:07:09,526 --> 01:07:10,607
Tack.
860
01:07:16,449 --> 01:07:18,941
När jag tänker på stora människor
bli liten,
861
01:07:19,035 --> 01:07:20,526
alla nya små städer i världen,
862
01:07:20,620 --> 01:07:22,156
Jag ser möjligheter.
863
01:07:22,664 --> 01:07:24,747
Jag frågar mig själv, "Dušan,
864
01:07:25,250 --> 01:07:27,833
"varför gör människor,
vill de bli små?"
865
01:07:27,919 --> 01:07:30,377
För att hjälpa miljön? Snälla!
866
01:07:30,713 --> 01:07:34,753
De blir små för att ha sakerna
som hittills bara var för de rika.
867
01:07:35,051 --> 01:07:38,044
Vilket förresten,
är genialitet med konceptet.
868
01:07:38,388 --> 01:07:40,721
Så jag säger till min bror, Srđan...
869
01:07:41,182 --> 01:07:42,764
Jag jobbar med min bror.
870
01:07:42,934 --> 01:07:44,175
Han är fortfarande stor.
871
01:07:44,269 --> 01:07:45,680
Min fru också förresten.
872
01:07:46,479 --> 01:07:50,223
Jag säger, "Varför inte ta med
mycket speciella föremål,
873
01:07:50,608 --> 01:07:53,601
"lyxartiklar, till den lilla konsumenten?"
874
01:07:53,695 --> 01:07:56,608
Saker som ingen annan
funderar på att ta med.
875
01:07:57,532 --> 01:07:58,613
Såsom?
876
01:07:58,700 --> 01:08:03,866
Jo, Cohiba Espléndido. Kuba.
Världens bästa cigarr.
877
01:08:04,289 --> 01:08:06,451
Hur mycket du betalar för detta
när du är stor?
878
01:08:06,541 --> 01:08:08,328
45, 50 dollar?
879
01:08:08,751 --> 01:08:12,085
När du är liten säljer jag dig
denna cigarr för en dollar.
880
01:08:12,880 --> 01:08:17,170
Och från denna Cohiba,
vi tillverkar cirka 2 000 cigarrer.
881
01:08:17,468 --> 01:08:20,427
Okej, det kanske de inte är
faktiskt tillverkad på Kuba.
882
01:08:20,722 --> 01:08:24,716
Kanske rullas de av små albaner
i Bujanovac, men vem bryr sig?
883
01:08:24,976 --> 01:08:26,638
Och det här är bara en sak.
884
01:08:26,853 --> 01:08:29,391
Det finns parfym och cologne,
885
01:08:29,647 --> 01:08:33,482
konjak, portvin, Calvados,
tryffel, kaviar.
886
01:08:33,818 --> 01:08:35,434
Är allt det lagligt?
887
01:08:36,154 --> 01:08:39,192
Baby, det här är vilda västern.
888
01:08:39,532 --> 01:08:40,943
Vem har tid att jaga efter
889
01:08:41,034 --> 01:08:43,902
någon jävla serbisk kille
fem tum hög
890
01:08:43,995 --> 01:08:45,861
över några cigarrer och lite vin?
891
01:08:46,664 --> 01:08:50,123
Min bror och jag
finns nu i sju små städer
892
01:08:50,209 --> 01:08:52,496
runt om i världen. Sju!
893
01:08:53,463 --> 01:08:54,624
Paul, lyssna.
894
01:08:54,714 --> 01:08:56,626
Allt du vill kan jag få åt dig.
895
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
Vad som helst, när som helst.
896
01:08:58,343 --> 01:08:59,675
Ursäkta mig en minut.
897
01:09:13,816 --> 01:09:14,806
Hej.
898
01:09:18,112 --> 01:09:19,694
Kan jag prata med dig en minut?
899
01:09:23,284 --> 01:09:25,776
"Na-pro-sien." Vad gör detta?
900
01:09:33,836 --> 01:09:36,829
Naproxen. Det är antiinflammatoriskt.
901
01:09:37,090 --> 01:09:39,628
Det är mot smärta och svullnad.
902
01:09:43,971 --> 01:09:46,304
Och den här? Vad gör den här?
903
01:09:47,308 --> 01:09:50,267
Nåväl, Vicodin. Det är också ett smärtstillande medel.
904
01:09:51,187 --> 01:09:53,520
Men du vill verkligen vara det
försiktig med den.
905
01:09:53,606 --> 01:09:55,518
Smärtstillande? Smärtstillande bra.
906
01:09:55,608 --> 01:09:58,567
Lyssna. Det här är inte min lägenhet,
907
01:09:59,153 --> 01:10:01,065
och det är jag säker på att du förmodligen är
har mycket smärta,
908
01:10:01,155 --> 01:10:03,317
men du ska inte stjäla piller.
909
01:10:03,700 --> 01:10:05,191
Jag stjäl inte.
910
01:10:05,284 --> 01:10:06,650
De är för gamla, inte bra.
911
01:10:06,744 --> 01:10:09,612
Mr. Dušan, han sa okej
Jag tar bort saken.
912
01:10:10,081 --> 01:10:12,073
P-piller för sjuk vän.
913
01:10:19,590 --> 01:10:22,424
Okej. Jag slutar nu. Badrum rent.
914
01:10:25,596 --> 01:10:27,758
Tja, vad som än är fel
med din "vän"
915
01:10:27,849 --> 01:10:30,592
Jag kan se att du har
en riktigt, riktigt dålig fotprotes.
916
01:10:30,685 --> 01:10:33,177
Jag är säker på att det orsakar dig smärta
i höger höft och knä,
917
01:10:33,271 --> 01:10:35,604
förmodligen ditt andra knä,
din nedre rygg.
918
01:10:36,858 --> 01:10:39,726
Hur vet du dessa saker? Är du läkare?
919
01:10:40,278 --> 01:10:41,769
Arbetsterapeut.
920
01:10:43,489 --> 01:10:45,981
Vänta ett ögonblick. Jag känner dig.
921
01:10:47,577 --> 01:10:48,567
Du är... Åh, herregud!
922
01:10:49,036 --> 01:10:50,902
Du är den där kvinnan från
för ett par år sedan,
923
01:10:50,997 --> 01:10:52,113
dissidenten,
924
01:10:52,206 --> 01:10:55,074
från Thailand eller något?
Vad heter du?
925
01:10:55,835 --> 01:10:57,827
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
926
01:10:57,920 --> 01:11:01,254
Tran Ngoc Lan från Vietnam.
Ja, det stämmer!
927
01:11:01,340 --> 01:11:04,708
Och jag minns att du förlorade
ditt ben under knät.
928
01:11:04,802 --> 01:11:06,589
Det är... Det är du.
929
01:11:12,143 --> 01:11:13,350
Dušan...
930
01:11:13,436 --> 01:11:15,769
Hej, vet du vem det här är här?
931
01:11:15,938 --> 01:11:18,100
Naturligtvis. Den berömda Ngoc Lan Tran.
932
01:11:18,274 --> 01:11:20,266
Dramatisk flykt från vietnamesiskt fängelse,
933
01:11:20,359 --> 01:11:23,272
dog nästan så nu
hon kan städa mitt hus.
934
01:11:24,197 --> 01:11:27,235
Amerika. Stort möjligheternas land!
935
01:11:32,914 --> 01:11:34,906
Tryck upp. Tryck igen. Tryck, tryck, tryck.
936
01:11:34,999 --> 01:11:37,412
Okej, det är det. Ta nu hälen
tillbaka mot dig.
937
01:11:37,710 --> 01:11:39,417
Ännu svårare om du kan.
938
01:11:39,587 --> 01:11:40,748
Till och med... Ja.
939
01:11:41,088 --> 01:11:42,078
Ja.
940
01:11:42,590 --> 01:11:44,206
Lägg din hand här.
941
01:11:44,300 --> 01:11:45,290
Känn det, okej?
942
01:11:45,384 --> 01:11:46,795
Känner du det knasande? Hör du det?
943
01:11:46,886 --> 01:11:50,630
Det är artrit.
Det är redan ganska dåligt.
944
01:11:51,015 --> 01:11:52,005
Paul?
945
01:11:52,475 --> 01:11:54,091
Du är full av överraskningar.
946
01:11:54,185 --> 01:11:57,474
Du kan göra det här, men du jobbar
skitjobb med att svara i telefon?
947
01:11:57,563 --> 01:11:59,600
När jag flyttade hit,
Jag trodde inte att jag skulle jobba,
948
01:11:59,690 --> 01:12:01,101
så jag låter min licens löpa ut,
949
01:12:01,192 --> 01:12:03,775
och nu måste jag få det
i ett helt annat tillstånd.
950
01:12:03,861 --> 01:12:04,977
Det är en tråkig historia.
951
01:12:07,657 --> 01:12:09,148
Jag hatar att säga det,
952
01:12:09,242 --> 01:12:10,528
men om du inte gör det
något ganska snart,
953
01:12:10,618 --> 01:12:12,029
du kommer att behöva ett nytt knä.
954
01:12:12,119 --> 01:12:13,985
Kanske till och med en ny höft.
955
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Du måste gå till
en specialist så snart du kan
956
01:12:16,290 --> 01:12:17,406
och få en helt ny fot.
957
01:12:17,500 --> 01:12:18,581
Under tiden,
958
01:12:18,709 --> 01:12:21,201
Jag skulle kunna göra några justeringar
på den befintliga protesen
959
01:12:21,295 --> 01:12:23,708
och kanske ge dig några tips
om hur man går bättre.
960
01:12:23,881 --> 01:12:26,874
Jag hatar bara att se dig lida i onödan
efter allt du har gått igenom.
961
01:12:27,051 --> 01:12:29,543
Okej. Jag avslutar jobbet, du följer med mig.
962
01:12:29,929 --> 01:12:32,091
Nej, jag kunde få mina verktyg.
Jag kan göra det här.
963
01:12:32,390 --> 01:12:35,633
Nej. Jag säger dig förut.
Min vän är sjuk, behöver piller.
964
01:12:35,810 --> 01:12:38,177
Du följer med mig mitt hus, hjälp henne.
965
01:12:38,437 --> 01:12:39,848
Du hjälper henne.
966
01:12:40,231 --> 01:12:42,063
Jag tror inte att jag var tydlig.
967
01:12:42,233 --> 01:12:44,771
Jag kan hjälpa dig med detta,
men jag är ingen läkare,
968
01:12:44,861 --> 01:12:46,477
så din vän,
vad det än är för fel på henne,
969
01:12:46,571 --> 01:12:48,233
hon måste gå
till en klinik eller ett sjukhus.
970
01:12:48,406 --> 01:12:49,522
Inga! Kliniken inte bra.
971
01:12:49,615 --> 01:12:51,481
Jag tar med henne kliniken, vänta för länge.
972
01:12:51,576 --> 01:12:54,910
Dumma läkare säger ingen hjälp för henne.
Nej gör ingenting!
973
01:12:55,037 --> 01:12:58,781
Han är ingen bra dum läkare
i stora världen, nu är han liten.
974
01:12:59,250 --> 01:13:00,741
Du följer med mig.
975
01:13:01,377 --> 01:13:03,039
Du följer med mig nu.
976
01:13:07,174 --> 01:13:08,255
Komma.
977
01:13:25,610 --> 01:13:28,648
- Bor du nära här?
– Nej, fortfarande långt.
978
01:13:30,072 --> 01:13:32,064
Vi kanske borde ta en bil.
979
01:13:32,909 --> 01:13:35,071
Ingen bil behövs. Ta buss.
980
01:13:47,882 --> 01:13:49,714
Om du inte har något emot att jag frågar,
981
01:13:49,884 --> 01:13:51,750
du var så känd för ett par år sedan.
982
01:13:51,844 --> 01:13:53,585
Jag menar, alla pratade om dig.
983
01:13:53,930 --> 01:13:57,924
Jag skulle bara ha trott att du skulle vara det
hålla tal eller skriva böcker.
984
01:13:58,309 --> 01:14:00,551
Hur kom det sig att du städade hus?
985
01:14:00,895 --> 01:14:02,386
Behöver pengar för att leva.
986
01:14:02,980 --> 01:14:05,643
Efter TV-rutan,
Jag ligger på sjukhus så länge.
987
01:14:05,733 --> 01:14:06,894
Dö nästan.
988
01:14:07,193 --> 01:14:09,981
Sedan tre värdfamiljer.
Men för mycket problem.
989
01:14:10,071 --> 01:14:11,403
Fritidsmänniskor för själviska.
990
01:14:11,822 --> 01:14:14,906
Bättre jag lever bara mig, jobbar,
tjäna pengar. Lätt.
991
01:15:36,198 --> 01:15:38,531
Hej! Du! Komma!
992
01:15:39,326 --> 01:15:40,407
Komma!
993
01:16:43,516 --> 01:16:44,506
Du!
994
01:16:44,892 --> 01:16:47,555
Kom igen! Ingen tid för babydröm.
995
01:16:50,397 --> 01:16:52,309
Får jag fråga hur högt vi kommer?
996
01:16:52,399 --> 01:16:54,231
- Sju våningar.
- Sju?
997
01:16:54,401 --> 01:16:57,485
- Kan vi använda hissen?
- Ingen hiss.
998
01:17:26,767 --> 01:17:28,099
Ta skon.
999
01:17:34,024 --> 01:17:35,481
Hej, Gladys.
1000
01:17:39,864 --> 01:17:42,197
Den här damen Gladys. Gladys min vän.
1001
01:17:42,283 --> 01:17:43,444
Hon är väldigt sjuk.
1002
01:17:43,784 --> 01:17:45,366
Gladys, hur känner du dig?
1003
01:17:48,122 --> 01:17:49,408
Jag tar med mat till dig.
1004
01:17:49,915 --> 01:17:52,578
Jag tar med doktorn. Den här mannen doktor.
1005
01:17:58,090 --> 01:18:00,628
Den här damen Gladys ensam. Nej har ingen.
1006
01:18:00,718 --> 01:18:02,880
Maken dör Mexiko när de blir små.
1007
01:18:02,970 --> 01:18:05,257
Dumma människor glömmer ta
guldet från tänderna.
1008
01:18:05,347 --> 01:18:06,383
Huvudet exploderar.
1009
01:18:06,724 --> 01:18:09,057
- Vad?
- Makens huvud exploderar.
1010
01:18:09,560 --> 01:18:12,223
Huvudet exploderar! Från tänder.
1011
01:18:12,730 --> 01:18:14,471
Hon kommer ensam, inga pengar.
1012
01:18:14,565 --> 01:18:17,228
Jag träffar henne, hon hushållerska
första värdfamiljen.
1013
01:18:17,318 --> 01:18:20,402
Rika fritidsmänniskor.
Nu är hon sjuk, inget mer jobb.
1014
01:18:20,779 --> 01:18:22,441
Okej, ta hand om henne.
1015
01:18:26,452 --> 01:18:28,114
Jag kan inte göra något för henne.
1016
01:18:28,454 --> 01:18:31,743
Den kvinnan är verkligen sjuk.
Det ser ut som att hon kan dö!
1017
01:18:31,957 --> 01:18:33,619
Ja, hon dör snart.
1018
01:18:33,792 --> 01:18:36,205
Cancer. Cancer i hela magen.
1019
01:18:36,503 --> 01:18:39,917
Jag är med henne hon dör.
De flesta dåliga dör ensamma.
1020
01:18:57,816 --> 01:18:59,728
Kom igen. Var som läkare.
1021
01:19:02,404 --> 01:19:04,066
Få henne att må bra.
1022
01:19:19,588 --> 01:19:21,329
Vilket piller är bäst för henne?
1023
01:19:22,424 --> 01:19:23,710
Jag har ingen aning.
1024
01:19:23,801 --> 01:19:25,713
Men du vet en sak.
1025
01:19:25,803 --> 01:19:27,465
Vilket piller är starkast?
1026
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Percocet.
1027
01:19:33,477 --> 01:19:36,220
Ja, Percocet. Mycket bra mot smärta.
1028
01:19:36,605 --> 01:19:39,188
Hur mycket? Två? Fyra? Fem? Hur mycket?
1029
01:19:40,276 --> 01:19:41,437
Prova två.
1030
01:19:42,069 --> 01:19:44,903
Två? Den här damen är väldigt sjuk. Pill gammalt.
1031
01:19:45,239 --> 01:19:46,571
Vi ger fyra.
1032
01:19:53,372 --> 01:19:54,704
Gracias, läkare.
1033
01:19:57,876 --> 01:19:59,959
Har du försökt
flytta henne varannan timme,
1034
01:20:00,045 --> 01:20:01,877
så hon inte får liggsår?
1035
01:20:03,299 --> 01:20:05,040
Det borde vi nog göra.
1036
01:20:07,011 --> 01:20:09,219
Gå. Där går du. Okej.
1037
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
Se? Du vet saken.
1038
01:20:18,981 --> 01:20:21,974
Tack, herr Dušan vän.
Du hjälper Gladys bra.
1039
01:20:22,401 --> 01:20:23,892
Okej. Tja,
1040
01:20:24,737 --> 01:20:26,148
låt oss göra de justeringarna.
1041
01:20:26,238 --> 01:20:27,900
Om du bara vill glida av foten.
1042
01:20:28,073 --> 01:20:29,735
Nej, ingen fot. jag tröttnade.
1043
01:20:29,908 --> 01:20:32,651
Du går bort. Jag stannar med
Gladys, du går bort nu.
1044
01:20:33,412 --> 01:20:35,825
- Verkligen? jag menar...
– Jag tröttnade. Du går bort.
1045
01:20:35,914 --> 01:20:37,030
Okej.
1046
01:20:37,124 --> 01:20:38,865
Någon annan gång, antar jag.
1047
01:20:39,460 --> 01:20:42,043
Jag vet bara inte
när jag ska se dig igen.
1048
01:20:43,380 --> 01:20:45,542
torsdag. Du kommer på torsdag, okej?
1049
01:20:45,966 --> 01:20:48,959
Torsdag morgon
du kommer fixa benet. 10:00.
1050
01:20:51,972 --> 01:20:53,713
Torsdag kl 10:00.
1051
01:20:58,979 --> 01:21:02,472
Jag heter Paul, förresten.
Paul Safranek.
1052
01:21:12,034 --> 01:21:13,115
Låt oss se...
1053
01:21:13,535 --> 01:21:15,868
Den extra stora finns i
1054
01:21:15,954 --> 01:21:20,824
glaciär, sten, tulpan, cayenne,
mossa och aubergine.
1055
01:21:21,418 --> 01:21:24,161
Cayenne? Är det som rött?
1056
01:21:25,339 --> 01:21:28,423
Den är brunröd.
Det är mer som tegel.
1057
01:21:28,509 --> 01:21:30,501
Nej, jag gillar inte tegel.
1058
01:21:31,011 --> 01:21:33,003
Tycker du att mossa är vackert?
1059
01:21:33,430 --> 01:21:35,012
Du vet, jag vet inte, damen.
1060
01:21:35,099 --> 01:21:37,056
Varför väljer du inte bara en färg, tack?
1061
01:21:37,393 --> 01:21:39,385
Var inte kort med mig!
1062
01:21:39,770 --> 01:21:41,261
Vad sa du?
1063
01:21:53,283 --> 01:21:54,273
Hej.
1064
01:21:56,245 --> 01:21:57,235
Sko.
1065
01:22:00,916 --> 01:22:01,997
Var är Gladys?
1066
01:22:02,668 --> 01:22:03,784
Hon dör.
1067
01:22:04,002 --> 01:22:05,209
Nej.
1068
01:22:05,295 --> 01:22:06,502
Jag är så ledsen.
1069
01:22:07,005 --> 01:22:09,167
Jag tror att jag kanske ger henne för mycket piller.
1070
01:22:09,425 --> 01:22:12,008
Hur som helst, hon dör väldigt glad och ler.
1071
01:22:13,178 --> 01:22:15,545
- Okej, du fixar foten nu.
- Vad?
1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,808
Du gör det snabbt.
1073
01:22:21,145 --> 01:22:24,638
Måste städa huset snart, en timme.
Du gör det snabbt.
1074
01:22:26,024 --> 01:22:27,310
Snabbt!
1075
01:22:34,408 --> 01:22:35,740
Tack, mycket trevligt.
1076
01:22:35,993 --> 01:22:38,656
Du är snart klar, okej? Jag är väldigt upptagen.
1077
01:22:38,996 --> 01:22:40,328
Jag kommer dit.
1078
01:22:47,087 --> 01:22:49,079
Jag antar att du gillar fjärilar.
1079
01:22:51,008 --> 01:22:51,998
Fjärilar?
1080
01:22:52,176 --> 01:22:54,259
Ja, jag gillar väldigt mycket.
1081
01:22:54,845 --> 01:22:59,431
När jag lilla flicka, min far,
han ta mig, min syster gå och se fjäril.
1082
01:22:59,975 --> 01:23:02,308
Nära min by bor de i trädet.
1083
01:23:02,811 --> 01:23:04,052
du vet,
1084
01:23:04,313 --> 01:23:08,148
de flyger kall plats
till varm plats varje år.
1085
01:23:08,525 --> 01:23:10,858
Stanna träd, gå sedan bort, kom tillbaka.
1086
01:23:13,071 --> 01:23:14,403
Migrerande fjärilar.
1087
01:23:14,698 --> 01:23:16,530
- Ja.
- Det låter vackert.
1088
01:23:17,784 --> 01:23:19,776
Hur säger man "fjäril"
på vietnamesiska?
1089
01:23:30,339 --> 01:23:31,750
Saknar du din by?
1090
01:23:32,174 --> 01:23:33,506
Ingen mer by.
1091
01:23:34,009 --> 01:23:37,252
Regeringen gör folket
gå bort, lägg vatten överallt.
1092
01:23:37,429 --> 01:23:39,671
Överallt överallt! För mycket vatten.
1093
01:23:39,973 --> 01:23:41,305
För mycket vatten?
1094
01:23:41,475 --> 01:23:43,637
Stort vatten för att göra el.
1095
01:23:43,810 --> 01:23:44,800
En damm.
1096
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
Ja, dam. De gör dam.
1097
01:23:48,065 --> 01:23:50,227
Många byar inte längre.
1098
01:23:51,026 --> 01:23:52,938
Det är därför jag går i fängelse.
1099
01:23:53,070 --> 01:23:55,483
Jag, min syster protesterar.
1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,147
Stor protest.
1101
01:23:59,326 --> 01:24:01,158
Ja, var är din syster nu?
1102
01:24:02,663 --> 01:24:04,575
Hon dör i fängelse.
1103
01:24:09,836 --> 01:24:13,329
För kallt, bröstet fylls upp dåligt. Hon dör.
1104
01:24:27,813 --> 01:24:29,725
- Vad hände?
- Ingenting.
1105
01:24:31,692 --> 01:24:33,183
Ge mig bara en minut.
1106
01:24:33,318 --> 01:24:35,401
- Vad gör du?
– Nej, ingenting, ingenting.
1107
01:24:36,071 --> 01:24:37,232
Du dumma man!
1108
01:24:37,322 --> 01:24:39,689
Du behövde en ny fot ändå.
Vi ska ge dig en bra.
1109
01:24:39,783 --> 01:24:41,149
Är det så svårt att förstå?
1110
01:24:41,243 --> 01:24:43,656
- Jesus!
– Nej säg Jesus dåligt sätt.
1111
01:24:44,079 --> 01:24:45,945
Nu ska jag titta på mitt språk?
1112
01:24:46,039 --> 01:24:47,405
Du är värre än min mamma.
1113
01:24:47,583 --> 01:24:49,040
Jag tycker synd om din mamma.
1114
01:24:49,126 --> 01:24:51,743
Jag är säker på att hon lider för mycket
för ditt fel.
1115
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
Gör inte så snabbt!
1116
01:24:58,677 --> 01:25:01,841
Dammsugaren behöver tid
samma riktning rent bra.
1117
01:25:11,982 --> 01:25:13,189
Och du kan ta dessa.
1118
01:25:13,275 --> 01:25:16,234
Det här är samosas
från ett par dagar sedan.
1119
01:25:16,903 --> 01:25:19,486
Tack, ja. Jag tar alla dessa.
1120
01:25:20,157 --> 01:25:22,069
Jag tror att det här är saag paneer.
1121
01:25:22,159 --> 01:25:24,071
Den kanske är lite gammal.
1122
01:25:27,664 --> 01:25:30,156
I fängelse dör vi för sådan mat.
1123
01:25:33,754 --> 01:25:35,996
Okej. Inte för många
överblivna förrätter idag,
1124
01:25:36,089 --> 01:25:37,751
men jag slängde in massor av
bakad potatissoppa.
1125
01:25:38,508 --> 01:25:39,840
Tack, Roger.
1126
01:25:40,052 --> 01:25:41,168
Där går du.
1127
01:25:42,095 --> 01:25:44,212
Hej, du fick dig äntligen
en hjälpare, Ngoc Lan?
1128
01:25:44,890 --> 01:25:47,223
Den här Paul. Han bröt min fot.
1129
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
Hur klarade du det, kompis?
1130
01:25:50,562 --> 01:25:51,973
Det är en lång historia. Vi reder ut det.
1131
01:25:52,147 --> 01:25:53,638
Han är dum!
1132
01:26:04,910 --> 01:26:07,243
Hej, Señor Càrdenas.
1133
01:26:25,931 --> 01:26:28,389
Okej. Här borta. Hitåt.
1134
01:26:37,150 --> 01:26:38,391
Det ser riktigt smärtsamt ut.
1135
01:26:44,199 --> 01:26:46,441
Jag slår vad om att det är ringorm,
1136
01:26:46,535 --> 01:26:48,117
vilket jag inte vet
hur man säger på spanska.
1137
01:26:48,203 --> 01:26:52,197
Men ringorm är en svamp,
så du vill ha det torrt.
1138
01:26:55,585 --> 01:26:57,542
Och jag ska se om jag kan hämta något
1139
01:26:57,629 --> 01:26:59,336
på apoteket
och ta med det åt honom imorgon.
1140
01:26:59,423 --> 01:27:00,584
Ja, du tar med.
1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,302
Okej, nästa. Låt oss gå.
1142
01:27:08,056 --> 01:27:09,968
- Låt oss gå!
- Jag kommer.
1143
01:27:14,062 --> 01:27:15,143
Ta hand om honom.
1144
01:27:15,230 --> 01:27:16,471
- Vi ses nästa gång.
- Tack.
1145
01:27:18,483 --> 01:27:20,065
Så det är det? Går vi hem nu?
1146
01:27:20,235 --> 01:27:22,443
Nu går vi till kyrkan och ber Jesus.
1147
01:27:52,392 --> 01:27:55,055
Du kommer tillbaka imorgon, hämtar mig 8:00.
1148
01:27:55,145 --> 01:27:56,977
Ja, okej, jag kommer vara här.
1149
01:28:06,823 --> 01:28:08,280
God morgon, herr Dušan.
1150
01:28:08,366 --> 01:28:09,902
Vi kommer rent för dig.
1151
01:28:30,514 --> 01:28:33,507
Att svara i telefoner var det inte
värdig nog för dig.
1152
01:28:33,600 --> 01:28:35,637
Nu går du vidare till att städa toaletter.
1153
01:28:35,894 --> 01:28:37,556
Jag älskar dig, Paul.
1154
01:28:37,896 --> 01:28:40,730
Jag älskar dig verkligen.
Du är en så rolig kille.
1155
01:28:41,066 --> 01:28:42,147
Munter.
1156
01:28:42,400 --> 01:28:45,893
Som jag sa, du är för mycket en trevlig kille
1157
01:28:46,279 --> 01:28:48,612
och en lite patetisk kille.
1158
01:28:48,907 --> 01:28:50,739
Det är bara tills hon får en ny fot.
1159
01:28:50,909 --> 01:28:53,242
- När blir det?
- Jag vet inte. sa doktorn
1160
01:28:53,411 --> 01:28:54,902
en månad, kanske sex veckor.
1161
01:28:55,080 --> 01:28:57,072
- Det är en evighet.
- Jag vet!
1162
01:28:57,290 --> 01:28:59,031
Under tiden har hon fastnat med ett ben,
1163
01:28:59,251 --> 01:29:01,163
vilket är nästan lika illa som
har ingenting alls.
1164
01:29:01,253 --> 01:29:02,243
Jag menar, titta på henne!
1165
01:29:02,337 --> 01:29:04,954
Hon vajar runt
som en jävla pirat.
1166
01:29:06,842 --> 01:29:08,879
Paul! Du pratar inte med Mr. Dušan.
1167
01:29:08,969 --> 01:29:10,835
Du går uppför trappan med Verónica.
1168
01:29:12,180 --> 01:29:13,716
- Paul!
- Jag hörde dig.
1169
01:29:14,182 --> 01:29:15,764
Oroa dig inte, Paul.
1170
01:29:18,603 --> 01:29:20,435
Dušan kommer att rädda dig.
1171
01:29:34,911 --> 01:29:37,073
Ja, fröken Tran, ta allt.
1172
01:29:38,999 --> 01:29:42,117
Mr. Konrad och jag är
åker i övermorgon
1173
01:29:42,210 --> 01:29:44,042
och vet inte när vi kommer tillbaka.
1174
01:29:45,171 --> 01:29:46,833
Okej, bra. Tack.
1175
01:29:47,257 --> 01:29:49,169
Paul, Mr. Dušan säger att jag tar all mat.
1176
01:29:49,259 --> 01:29:50,921
Gå och hitta mig en stor låda.
1177
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
Om en minut.
1178
01:29:52,262 --> 01:29:55,130
Först är det något
mycket viktigt att diskutera.
1179
01:29:57,225 --> 01:29:58,215
Mig?
1180
01:29:58,310 --> 01:30:00,472
Detta är situationen.
1181
01:30:00,645 --> 01:30:02,557
Jag vet inte exakt vad,
1182
01:30:02,731 --> 01:30:04,723
men något stort, väldigt stort,
1183
01:30:04,816 --> 01:30:07,229
händer
vid den ursprungliga lilla kolonin.
1184
01:30:07,611 --> 01:30:09,443
Du vet, den i Norge.
1185
01:30:10,071 --> 01:30:13,735
De vill att jag ska åka dit direkt
med en mycket viktig leverans.
1186
01:30:14,242 --> 01:30:15,699
Det är för komplicerat att förklara.
1187
01:30:15,785 --> 01:30:18,528
Topphemlig och mycket brådskande,
1188
01:30:18,622 --> 01:30:23,492
men viktigast,
de erbjuder oss mycket stora pengar.
1189
01:30:24,169 --> 01:30:25,159
Mycket stor.
1190
01:30:25,253 --> 01:30:26,744
Och det betyder
1191
01:30:27,005 --> 01:30:31,124
vi behöver extra hjälp för att göra detta snabbt,
göra dem glada
1192
01:30:31,217 --> 01:30:33,800
och jag är ledsen att säga,
vi behöver samma utmärkta hjälpare
1193
01:30:33,887 --> 01:30:35,549
som hjälper dig just nu.
1194
01:30:35,805 --> 01:30:36,795
Honom.
1195
01:30:37,140 --> 01:30:38,472
Det stämmer, Ngoc Lan.
1196
01:30:38,558 --> 01:30:41,050
Jag måste följa med de här killarna till Norge.
1197
01:30:43,688 --> 01:30:46,021
Så säger du
1198
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Paul gå med dig Norge?
1199
01:30:48,985 --> 01:30:50,726
Det är läget.
1200
01:30:51,237 --> 01:30:54,730
- Nödläge!
– Och djupt humanitärt.
1201
01:30:56,159 --> 01:30:57,991
Jag menar, Ngoc Lan, det ska jag
1202
01:30:58,078 --> 01:31:02,243
kunna hjälpa till när jag kommer tillbaka till 100 %,
och när du får den nya foten, och...
1203
01:31:02,499 --> 01:31:03,990
Åker du på onsdag?
1204
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
Ja.
1205
01:31:06,795 --> 01:31:08,502
Och hur länge går du?
1206
01:31:11,967 --> 01:31:13,959
Tio dagar, kanske mer.
1207
01:31:19,724 --> 01:31:21,465
Okej. Ja, Norge.
1208
01:31:21,935 --> 01:31:23,676
Jag åker också till Norge.
1209
01:31:24,104 --> 01:31:26,096
Nej, nej, nej. Inte du.
1210
01:31:26,690 --> 01:31:28,022
Bara Paul.
1211
01:31:28,108 --> 01:31:30,942
Jag åker också till Norge.
Paul, du hjälper mig på resan.
1212
01:31:32,362 --> 01:31:33,523
Men du är väldigt upptagen här
1213
01:31:33,613 --> 01:31:36,026
med humanitär verksamhet
på egen hand.
1214
01:31:36,533 --> 01:31:38,195
Och din städverksamhet!
1215
01:31:38,785 --> 01:31:41,277
Verónica och andra damer vet
varje plats.
1216
01:31:41,371 --> 01:31:42,862
De gör för mig, jag betalar dem bra.
1217
01:31:42,956 --> 01:31:44,538
Inga problem jag går.
1218
01:31:45,291 --> 01:31:47,704
Norge kolonifolk
bjud in mig så många gånger,
1219
01:31:47,794 --> 01:31:49,285
men jag går aldrig.
1220
01:31:49,379 --> 01:31:51,621
Känn så, så skyldig!
1221
01:31:52,716 --> 01:31:54,457
De är så trevliga människor.
1222
01:31:55,343 --> 01:31:56,333
Vad?
1223
01:31:56,678 --> 01:31:58,294
Vem bjöd in dig?
1224
01:31:59,806 --> 01:32:02,890
När jag sjukhus
så lång tid efter tv-rutan,
1225
01:32:03,226 --> 01:32:05,309
människor över hela världen
1226
01:32:05,478 --> 01:32:08,812
skicka mig ett lyckligt kort, blomma, godis.
1227
01:32:09,065 --> 01:32:10,556
Få mig att må bra.
1228
01:32:11,234 --> 01:32:12,645
Så många brev.
1229
01:32:12,736 --> 01:32:15,228
En mycket speciell bokstav som jag aldrig glömmer.
1230
01:32:15,572 --> 01:32:17,905
Från Jörgen Asbjørnsen.
1231
01:32:19,576 --> 01:32:22,114
Har du ett brev från Jörgen Asbjørnsen?
1232
01:32:22,912 --> 01:32:24,995
Dr. Asbjørnsen skriver till mig.
1233
01:32:25,665 --> 01:32:30,160
Säg att han mår så, så dåligt
Jag lider för hans fel.
1234
01:32:32,005 --> 01:32:33,837
Han säger att han gör ont.
1235
01:32:33,923 --> 01:32:36,666
Han tänker aldrig
göra liten så dålig för människor.
1236
01:32:38,511 --> 01:32:41,299
Dr Asbjørnsen brev
få mig att må så bra,
1237
01:32:41,723 --> 01:32:43,214
Jag skriver brev också.
1238
01:32:43,308 --> 01:32:46,551
Säg nu första gången jag glad vara liten.
1239
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
Han sa att jag ska resa till Norge vilken dag som helst.
1240
01:32:53,735 --> 01:32:55,647
Men jag är för upptagen.
1241
01:32:55,987 --> 01:32:57,194
Alltid för upptagen.
1242
01:32:57,280 --> 01:33:00,990
Nu gav Jesus mig en speciell gåva
åk Norge.
1243
01:33:03,495 --> 01:33:06,829
Tack, herr Dušan.
Tack, herr Konrad.
1244
01:33:09,000 --> 01:33:11,743
Ja. Jag åker också till Norge.
1245
01:33:11,961 --> 01:33:13,623
Så glad!
1246
01:33:14,005 --> 01:33:16,167
Tack speciell tid.
1247
01:35:16,878 --> 01:35:18,039
Paul, titta.
1248
01:35:18,379 --> 01:35:21,372
Den här Jörgen Asbjørnsen och hans fru.
1249
01:35:23,218 --> 01:35:26,052
Åh, herregud. Jörgen Asbjørnsen?
1250
01:35:27,472 --> 01:35:28,588
Hej.
1251
01:35:28,681 --> 01:35:31,389
– Det är bara en sådan ära.
- Hej, hej.
1252
01:35:31,768 --> 01:35:32,849
Ser du, Paul?
1253
01:35:33,519 --> 01:35:35,135
Jesus le åt mig.
1254
01:35:35,230 --> 01:35:38,143
Jag säger Paul, jag vill besöka Norge
bara för att träffa dig.
1255
01:35:38,816 --> 01:35:39,897
Det är sant.
1256
01:35:40,068 --> 01:35:41,775
- Jag är Anne-Helene.
- Hej.
1257
01:35:42,237 --> 01:35:43,899
Snälla sitt. Följ med oss.
1258
01:35:44,239 --> 01:35:45,320
Tack.
1259
01:35:45,657 --> 01:35:47,273
Vi ser världen gå förbi.
1260
01:35:47,367 --> 01:35:48,733
Låter bra.
1261
01:35:49,744 --> 01:35:51,906
Du har ingen aning
hur fruktansvärt bedrövad
1262
01:35:51,996 --> 01:35:54,283
vi var i Miss Trans fall.
1263
01:35:54,791 --> 01:35:58,284
Jörgen har tappat så mycket sömn
över alla övergrepp.
1264
01:36:08,680 --> 01:36:10,387
Det är ödmjukande, va?
1265
01:36:11,474 --> 01:36:14,558
Naturen är en så tålmodig skulptör.
1266
01:36:14,894 --> 01:36:16,726
Slipar lite
1267
01:36:16,896 --> 01:36:20,355
varje dag, sakta, sakta,
i tusentals år,
1268
01:36:20,441 --> 01:36:25,232
att göra en sådan suveränt
vacker sak.
1269
01:36:27,573 --> 01:36:28,984
Vilket slöseri.
1270
01:36:31,160 --> 01:36:34,153
Vilket fruktansvärt slöseri.
1271
01:36:44,007 --> 01:36:45,669
Du får ursäkta Jörgen.
1272
01:36:45,758 --> 01:36:49,001
De senaste dagarna
har varit särskilt svårt.
1273
01:36:49,429 --> 01:36:52,012
Ett så stort beslut att ta,
och så snabbt.
1274
01:36:52,640 --> 01:36:55,428
Normalt när vi besöker kolonin,
vi gillar att spendera
1275
01:36:55,518 --> 01:36:58,886
några dagar i Henningsvær,
men så kom beskedet.
1276
01:36:59,897 --> 01:37:00,887
Och...
1277
01:37:01,065 --> 01:37:04,558
Ja, här är vi,
plötsligt påtvingar dig.
1278
01:37:04,944 --> 01:37:06,936
Vi hade knappt tid att packa.
1279
01:37:08,072 --> 01:37:10,029
Jag är ledsen, vänta, vilka nyheter?
1280
01:37:10,700 --> 01:37:13,363
Varför, metanutsläppet i Antarktis.
1281
01:37:13,453 --> 01:37:15,410
Du måste veta om metan.
1282
01:37:16,456 --> 01:37:17,446
Ja.
1283
01:37:17,790 --> 01:37:19,531
Det är väl inte nytt? jag menar...
1284
01:37:20,835 --> 01:37:22,417
Ny eller gammal,
1285
01:37:23,171 --> 01:37:24,662
det är slutet.
1286
01:37:25,757 --> 01:37:28,500
Det är slutet på allt.
1287
01:37:30,762 --> 01:37:34,722
Världen har redan sett
fem stora utrotningar,
1288
01:37:35,308 --> 01:37:36,970
och nu kommer det en till.
1289
01:37:37,435 --> 01:37:40,849
Jag ville inte tro det,
ingen av oss gjorde det,
1290
01:37:41,064 --> 01:37:45,058
men där var vi i Helsingfors,
stora och små,
1291
01:37:45,234 --> 01:37:47,977
Klimatologer, bakteriologer,
1292
01:37:48,154 --> 01:37:51,568
demografer, fysiker, immunologer.
1293
01:37:51,908 --> 01:37:55,242
Tjugosex Nobelpristagare bland oss.
1294
01:37:55,995 --> 01:37:58,578
Vi byggde alla modeller,
gjorde all matte
1295
01:37:58,664 --> 01:38:01,577
och vår slutsats var konsekvent.
1296
01:38:02,418 --> 01:38:05,832
Homo sapiens kommer snart att försvinna
från jorden.
1297
01:38:06,756 --> 01:38:09,749
Det är nu en försäkringsteknisk säkerhet.
1298
01:38:11,094 --> 01:38:13,427
Oavsett hur slutet kommer,
1299
01:38:13,596 --> 01:38:15,804
miljökatastrof,
1300
01:38:15,890 --> 01:38:20,225
pandemisjukdom, andningsbar luft,
orubbligt vatten,
1301
01:38:20,478 --> 01:38:22,891
inte tillräckligt med mat, kärnkraftsvinter,
1302
01:38:22,980 --> 01:38:25,814
någon kombination av dem alla,
1303
01:38:27,026 --> 01:38:32,238
relativt snart kommer jorden verkligen
rensa sig från människoliv
1304
01:38:33,324 --> 01:38:36,067
och Gud vet hur många andra arter.
1305
01:38:37,578 --> 01:38:38,944
Menar du verkligen utrotning?
1306
01:38:39,038 --> 01:38:40,574
Hur är det med neddragningar?
1307
01:38:40,665 --> 01:38:42,657
Ja, ja, för lite för sent.
1308
01:38:42,750 --> 01:38:45,709
Endast 3% av världen har miniatyriserats.
1309
01:38:45,878 --> 01:38:47,835
Tiden räcker helt enkelt inte till.
1310
01:38:51,843 --> 01:38:55,553
Inte en särskilt framgångsrik art,
dessa Homo sapiens,
1311
01:38:55,972 --> 01:38:58,555
även med så stor intelligens.
1312
01:38:58,891 --> 01:39:01,554
Knappt 200 000 år.
1313
01:39:01,894 --> 01:39:06,935
Alligator har överlevt 200 miljoner år
med en hjärna stor som en valnöt.
1314
01:39:11,654 --> 01:39:12,861
Folk har förutspått
1315
01:39:12,947 --> 01:39:15,564
världens ände
i tusentals år.
1316
01:39:16,576 --> 01:39:18,568
Nu händer det på riktigt.
1317
01:39:20,997 --> 01:39:23,410
Jag antar att någon
måste ha rätt någon gång.
1318
01:39:24,834 --> 01:39:26,245
Så ledsen.
1319
01:39:27,712 --> 01:39:29,044
Mycket ledsen.
1320
01:39:43,311 --> 01:39:46,554
Okej, jag ska sova nu. God natt, Paul.
1321
01:39:47,398 --> 01:39:49,310
God natt, Ngoc Lan.
1322
01:39:53,821 --> 01:39:55,983
- Är du okej?
- Jag mår bra.
1323
01:39:56,407 --> 01:39:58,899
Du vet, jag kanske borde
ta en titt på ditt ben.
1324
01:39:59,076 --> 01:40:01,068
Okej. Ja, du ser.
1325
01:40:06,083 --> 01:40:07,244
Japp.
1326
01:40:09,337 --> 01:40:12,080
Den tappen gör verkligen
huden skaver.
1327
01:40:12,757 --> 01:40:14,123
Okej.
1328
01:40:21,766 --> 01:40:22,802
du vet,
1329
01:40:23,809 --> 01:40:26,142
om någon hade berättat för mig för 10 år sedan
1330
01:40:26,229 --> 01:40:29,393
att jag en dag skulle vara det
fem tum lång och frånskild
1331
01:40:29,815 --> 01:40:32,649
hjälpa en berömd vietnames
dissident få en ny fot
1332
01:40:32,818 --> 01:40:35,276
medan du kryssar upp en fjord i Norge
1333
01:40:35,363 --> 01:40:38,071
diskuterar världens undergång
med Jorgen Asbjørnsen,
1334
01:40:39,408 --> 01:40:41,320
Jag skulle ha sagt att han var galen.
1335
01:41:16,988 --> 01:41:18,069
Jag är ledsen.
1336
01:41:18,447 --> 01:41:19,858
Jag är ledsen, tänkte jag...
1337
01:41:21,158 --> 01:41:22,319
Jesus, jag är en sån idiot.
1338
01:41:22,868 --> 01:41:23,858
Nej.
1339
01:41:25,705 --> 01:41:27,947
Snälla. Jag vill.
1340
01:42:05,244 --> 01:42:06,576
God morgon.
1341
01:42:09,123 --> 01:42:10,455
God morgon.
1342
01:42:13,961 --> 01:42:15,327
Vad är det för ljud?
1343
01:42:15,963 --> 01:42:17,295
En hälsning.
1344
01:43:52,059 --> 01:43:54,767
Det är allt. Det är den ursprungliga kolonin!
1345
01:43:54,854 --> 01:43:57,597
Vad, och det finns inget nät? Inga väggar?
1346
01:43:57,690 --> 01:43:58,976
Nej, vi har haft tur.
1347
01:43:59,066 --> 01:44:02,104
Vi är för nära havet
för myggorna.
1348
01:44:02,445 --> 01:44:04,983
Och med åren insåg vi
att fåglarna,
1349
01:44:05,072 --> 01:44:06,938
de föredrar lämlarna.
1350
01:44:07,283 --> 01:44:11,402
Men ja, det var här vi började
många år sedan.
1351
01:44:46,989 --> 01:44:48,821
George, kul att se dig.
1352
01:44:49,283 --> 01:44:51,240
Kul att se dig. Välkommen, välkommen.
1353
01:44:51,327 --> 01:44:52,568
Nej, nej...
1354
01:44:52,661 --> 01:44:53,651
Jörgen!
1355
01:44:54,371 --> 01:44:55,782
Anne-Helene!
1356
01:44:56,123 --> 01:45:00,538
Åh tack gud att du är här!
Varför sa ingen till mig?
1357
01:45:02,046 --> 01:45:04,629
Jag älskar dig så mycket!
1358
01:45:05,633 --> 01:45:07,966
Jag älskar er båda så mycket.
1359
01:45:08,844 --> 01:45:12,087
Ända sedan beslutet
Jag kände mig inte bra utan dig här.
1360
01:45:12,389 --> 01:45:14,176
Och du vet hur jag är när jag oroar mig.
1361
01:45:14,266 --> 01:45:16,053
Jag kan inte äta, jag kan inte sova.
1362
01:45:16,227 --> 01:45:18,469
Fråga vem som helst här, de säger till dig.
1363
01:45:18,562 --> 01:45:20,804
Ursäkta att jag avbryter, Jörgen,
1364
01:45:20,898 --> 01:45:23,060
men vi behöver era råd. Omedelbart.
1365
01:45:23,150 --> 01:45:24,641
Ja. Ursäkta oss, Solveig.
1366
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Självklart, älskling.
1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
Du har viktiga saker att göra.
1368
01:45:29,490 --> 01:45:32,324
Dušan, Dušan, Dušan!
1369
01:45:32,409 --> 01:45:35,493
Tack för att du kom så snabbt.
1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,489
Solveig, min älskling.
1371
01:45:39,583 --> 01:45:42,326
Jag är alltid glad
att hjälpa till i svåra tider,
1372
01:45:42,419 --> 01:45:43,580
i lätta tider, i lyckliga tider.
1373
01:45:43,754 --> 01:45:45,711
Det är alltid ett nöje
att komma och hälsa på dig
1374
01:45:45,798 --> 01:45:47,414
och din vackra by.
1375
01:45:47,758 --> 01:45:50,000
Det är härligt, eller hur?
1376
01:45:50,344 --> 01:45:53,678
Jag orkar inte tänka
Jag kommer inte att se den igen.
1377
01:45:54,348 --> 01:45:58,513
Du vet, det var jag som gjorde
denna koloni möjlig i första hand.
1378
01:45:58,811 --> 01:46:01,519
Jag har kommit
sedan jag bara var en bebis.
1379
01:46:01,897 --> 01:46:04,059
Jag minns en gång...
1380
01:46:04,942 --> 01:46:07,150
Vänta. Jag känner dig.
1381
01:46:07,820 --> 01:46:10,403
Du var i min dröm i natt!
1382
01:46:10,656 --> 01:46:13,148
Du var en häst, eller en ponny.
1383
01:46:13,325 --> 01:46:14,987
Något väldigt starkt!
1384
01:46:15,327 --> 01:46:16,818
Och jag klättrade upp dig
1385
01:46:16,912 --> 01:46:20,496
och red dig genom en farlig skog.
1386
01:46:21,166 --> 01:46:23,658
- Okej.
- Och här är du,
1387
01:46:24,003 --> 01:46:26,165
precis innan vi åker.
1388
01:46:26,505 --> 01:46:28,497
Ännu ett mirakel!
1389
01:46:29,008 --> 01:46:31,591
Du följer med oss, eller hur?
1390
01:46:32,177 --> 01:46:33,338
Vart ska du?
1391
01:46:35,180 --> 01:46:36,512
Där inne.
1392
01:46:36,932 --> 01:46:38,594
Skulle du vilja se?
1393
01:46:50,613 --> 01:46:51,774
Vart tar detta vägen?
1394
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
Till valvet!
1395
01:46:55,159 --> 01:46:56,821
- Valvet?
- Ja.
1396
01:46:56,994 --> 01:46:59,987
Vi har jobbat på det
nästan från början.
1397
01:47:00,831 --> 01:47:02,993
När Jörgen gjorde sin stora upptäckt,
1398
01:47:03,417 --> 01:47:06,080
Jag sa, "Titta, Jörgen, du är ett geni
1399
01:47:06,337 --> 01:47:10,672
och neddragning är en genial idé,
ingen ifrågasätter det,
1400
01:47:10,925 --> 01:47:14,339
men vad händer om folk inte accepterar det?
1401
01:47:14,595 --> 01:47:17,133
Tänk om det inte kommer ut i tid?"
1402
01:47:17,890 --> 01:47:20,223
Det här är i alla fall vad de kom fram till.
1403
01:47:20,351 --> 01:47:22,263
På mitt förslag.
1404
01:47:22,895 --> 01:47:26,980
Torvald, var en älskling
och ge våra vänner en liten rundtur.
1405
01:47:28,025 --> 01:47:29,015
Säker.
1406
01:47:29,443 --> 01:47:32,527
Tunneln leder
till ett valv 1,6 kilometer
1407
01:47:32,613 --> 01:47:34,104
inne i jordens litosfär
1408
01:47:34,406 --> 01:47:37,740
och är inkapslad i en dubbel
lager av Inconel 625.
1409
01:47:38,077 --> 01:47:41,616
Förutom att underhålla
ett brett spektrum av biologisk mångfald,
1410
01:47:41,914 --> 01:47:45,248
valvet är försett med
fält för odling av livsmedel,
1411
01:47:45,417 --> 01:47:49,206
skogar för virke,
boskap för djurhållning...
1412
01:47:49,588 --> 01:47:53,832
Bostadsområdena är rymliga
och lätt utbyggbar
1413
01:47:54,093 --> 01:47:56,426
för att försörja framtida generationer.
1414
01:47:57,680 --> 01:48:00,172
Vänta, men... Det är inte allt under jord.
1415
01:48:00,349 --> 01:48:01,465
Åh, ja.
1416
01:48:01,767 --> 01:48:04,510
Vår nya lilla storlek gör det möjligt.
1417
01:48:04,687 --> 01:48:08,681
Annars hade vi aldrig kunnat drömma
att bevara så mycket av världen
1418
01:48:08,941 --> 01:48:11,058
på en enda säker plats.
1419
01:48:11,318 --> 01:48:13,230
Det här är lysande!
1420
01:48:13,988 --> 01:48:16,696
Jag menar, är inte detta briljant?
Det är som Noaks ark!
1421
01:48:17,533 --> 01:48:18,523
Ja, precis.
1422
01:48:18,617 --> 01:48:20,233
Det är Noaks ark.
1423
01:48:20,327 --> 01:48:23,320
Så, vad gör du för makten?
Är det kärnkraft?
1424
01:48:23,414 --> 01:48:25,406
Nej, nej, 100% geotermisk.
1425
01:48:25,666 --> 01:48:27,783
Och vi har interoperabel
organiska system
1426
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
att hantera produktionen
av artificiellt solljus,
1427
01:48:30,671 --> 01:48:34,836
syre, CO2-eliminering,
vattenrening och så vidare.
1428
01:48:37,511 --> 01:48:39,673
Och hur länge ska du stanna där nere?
1429
01:48:40,014 --> 01:48:41,676
Torvald, hur länge är det?
1430
01:48:42,016 --> 01:48:43,473
8 000 år?
1431
01:48:43,809 --> 01:48:45,345
Något sånt.
1432
01:48:45,436 --> 01:48:48,224
Bara till ytan
miljön stabiliseras.
1433
01:48:51,567 --> 01:48:54,310
Det är inte oöverträffat
vad vi gör här.
1434
01:48:54,737 --> 01:48:56,945
För mindre än 100 000 år sedan,
1435
01:48:57,031 --> 01:48:59,648
människor genomgick en nära utrotning.
1436
01:49:00,075 --> 01:49:01,907
Kanske 2 000 överlevde.
1437
01:49:02,077 --> 01:49:03,363
Och från den handfullen
1438
01:49:03,454 --> 01:49:05,821
kom alla miljarderna
av människor du ser idag.
1439
01:49:05,998 --> 01:49:08,285
Startar om arten. Det är inget nytt.
1440
01:49:08,375 --> 01:49:09,456
Ja, precis.
1441
01:49:17,926 --> 01:49:19,417
Mina vänner.
1442
01:49:19,928 --> 01:49:21,385
För många år sedan,
1443
01:49:21,472 --> 01:49:24,431
när vi upptäckte
cellulär miniatyrisering,
1444
01:49:24,892 --> 01:49:30,308
världen som verkade så dödsdömd
kändes plötsligt så full av möjligheter.
1445
01:49:31,523 --> 01:49:34,015
Så tills helt nyligen,
1446
01:49:34,109 --> 01:49:35,520
Jag behöll hoppet
1447
01:49:35,694 --> 01:49:38,437
att beredskapsplanen
vi börjar imorgon
1448
01:49:38,530 --> 01:49:40,692
kunde förbli helt enkelt så.
1449
01:49:41,450 --> 01:49:42,861
En plan.
1450
01:49:44,411 --> 01:49:45,492
Men
1451
01:49:46,080 --> 01:49:47,912
historien har talat.
1452
01:49:48,499 --> 01:49:52,834
Och det här är vår sista middag
på den plats vi kallade hem
1453
01:49:52,920 --> 01:49:54,661
i så många år.
1454
01:49:55,339 --> 01:49:58,673
Ja, vi är ledsna att lämna.
1455
01:49:59,718 --> 01:50:03,553
Och fruktansvärt ledsen av anledningarna.
1456
01:50:05,140 --> 01:50:08,383
Men människan är för vacker,
1457
01:50:09,728 --> 01:50:12,596
en alltför osannolik livsform
1458
01:50:12,689 --> 01:50:16,433
att få försvinna för alltid
från kosmos.
1459
01:50:19,113 --> 01:50:20,274
Nu då,
1460
01:50:21,990 --> 01:50:24,482
Jag skulle vilja fråga
de efterlevande medlemmarna
1461
01:50:24,576 --> 01:50:26,989
av den ursprungliga kolonin att stå.
1462
01:50:40,175 --> 01:50:41,416
Titta på honom.
1463
01:50:41,844 --> 01:50:43,335
Lille Ronni.
1464
01:50:43,595 --> 01:50:45,336
Hur han har växt.
1465
01:50:50,477 --> 01:50:55,142
Jag frågar dig igen, som jag frågade dig
så många år sedan.
1466
01:50:56,400 --> 01:50:58,232
Generationer som kommer,
1467
01:50:58,318 --> 01:51:03,063
kanske hela mänskligheten kommer att tacka dig
för ditt tapperhet och engagemang.
1468
01:51:03,699 --> 01:51:04,985
Men du måste fråga dig själv
1469
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
om du verkligen är redo
att gå in i en ny värld,
1470
01:51:08,328 --> 01:51:11,162
för det kommer ingen återvändo.
1471
01:51:12,916 --> 01:51:14,327
Är du redo?
1472
01:51:20,924 --> 01:51:22,756
Är alla redo?
1473
01:51:28,640 --> 01:51:32,805
Vi är redo! Vi är redo!
Vi är redo!
1474
01:52:12,100 --> 01:52:13,090
Paul!
1475
01:52:15,020 --> 01:52:16,010
Ja.
1476
01:52:16,480 --> 01:52:18,016
Kan du komma ner hit?
1477
01:52:23,237 --> 01:52:26,355
Vart går du? Jag letar många ställen för dig.
1478
01:52:27,741 --> 01:52:29,198
Jag var precis här.
1479
01:52:29,284 --> 01:52:30,445
Jag pratar med Mr. Dušan.
1480
01:52:30,535 --> 01:52:33,243
Han sa tjock dam betala, han är redo att gå tillbaka.
1481
01:52:33,747 --> 01:52:34,737
Jag är glad för det.
1482
01:52:34,831 --> 01:52:37,824
För lång tid borta från
Señor Càrdenas och fru Lopez.
1483
01:52:39,169 --> 01:52:40,910
Jag oroar mig för mycket för dem.
1484
01:52:41,213 --> 01:52:44,251
Ngoc Lan, du kan inte bara vara
orolig för några små människor
1485
01:52:44,508 --> 01:52:45,919
tusentals mil bort.
1486
01:52:46,593 --> 01:52:48,505
Man måste se på helheten.
1487
01:52:49,680 --> 01:52:51,387
Varför säger du så här?
1488
01:52:51,473 --> 01:52:55,057
Jo, därför att
Herr Càrdenas och fru Lopez,
1489
01:52:55,936 --> 01:52:57,893
de har inte en chans.
1490
01:52:57,980 --> 01:52:59,562
Det gör ingen av oss.
1491
01:52:59,648 --> 01:53:01,059
Det är över.
1492
01:53:03,235 --> 01:53:04,771
Du vill gå med dem.
1493
01:53:05,362 --> 01:53:07,319
Och jag vill att du följer med mig.
1494
01:53:09,324 --> 01:53:10,485
Du galen man!
1495
01:53:10,659 --> 01:53:13,572
Jag känner alltid att du är dum,
nu ser jag att du också är galen!
1496
01:53:13,662 --> 01:53:16,200
Hur är jag galen? Du hörde dem.
1497
01:53:16,290 --> 01:53:18,577
Detta är den enda chansen för
vår arts överlevnad.
1498
01:53:18,667 --> 01:53:19,828
Det är enormt!
1499
01:53:20,002 --> 01:53:21,459
Vill du hjälpa människor?
1500
01:53:21,545 --> 01:53:23,912
Det här är människorna
att du borde hjälpa till.
1501
01:53:24,589 --> 01:53:27,798
Mänsklighetens framtid
är nere i det hålet!
1502
01:53:28,385 --> 01:53:30,126
Vem hjälper du där nere?
1503
01:53:30,262 --> 01:53:33,380
Folk här behöver hjälp,
inte ner dumt hål.
1504
01:53:35,017 --> 01:53:36,553
Herr Dušan! Herr Konrad!
1505
01:53:37,144 --> 01:53:38,385
Prata med galen Paul.
1506
01:53:38,478 --> 01:53:41,016
Han vill gå ner i hålet, jag följer med honom!
1507
01:53:41,106 --> 01:53:42,517
Paul, Paul, Paul.
1508
01:53:42,607 --> 01:53:44,564
Varför vill du göra en så dum sak?
1509
01:53:45,193 --> 01:53:49,187
Dušan, de här människorna försöker faktiskt
att göra något för att rädda mänskligheten.
1510
01:53:49,448 --> 01:53:50,734
Jag vill vara en del av det.
1511
01:53:50,824 --> 01:53:52,281
Okej, bra. Du vill hjälpa,
1512
01:53:52,367 --> 01:53:54,654
gör sedan som jag gjorde,
ge dem ett spermaprov.
1513
01:53:54,745 --> 01:53:56,077
Jag gjorde det också.
1514
01:53:56,163 --> 01:53:58,280
Ett mycket trevligare sätt att hjälpa till.
1515
01:53:58,373 --> 01:54:00,205
Om jag inte ska vara det
en del av det här,
1516
01:54:00,292 --> 01:54:02,079
vad gör jag här då?
1517
01:54:03,253 --> 01:54:04,835
Varför blev jag inte läkare?
1518
01:54:05,297 --> 01:54:07,789
Varför minskade jag?
Varför övergav min fru mig?
1519
01:54:07,883 --> 01:54:10,466
Dušan, hur gick det till för dig
att vara min granne?
1520
01:54:10,635 --> 01:54:12,627
Och, Ngoc Lan,
varför är du den enda personen
1521
01:54:12,721 --> 01:54:13,928
vem överlevde den lådan,
1522
01:54:14,014 --> 01:54:17,052
och det råkar du bara vara
städa Dušans plats den dagen?
1523
01:54:17,309 --> 01:54:19,676
Och hade du inte tappat benet,
Jag skulle inte ha försökt hjälpa dig,
1524
01:54:19,936 --> 01:54:21,802
som jag, som vanligt, skruvat till.
1525
01:54:21,897 --> 01:54:23,980
Och varför stökade jag till det?
1526
01:54:24,066 --> 01:54:27,605
Så att jag kunde vara här,
precis i det exakta ögonblicket
1527
01:54:27,694 --> 01:54:29,481
att gå ner i den tunneln.
1528
01:54:30,364 --> 01:54:33,732
Jag har äntligen en chans
att göra något som betyder något!
1529
01:54:34,242 --> 01:54:35,983
Paul, kom igen, nu pratar du galet.
1530
01:54:36,411 --> 01:54:38,744
Dessa människor, de är underbara, men...
1531
01:54:38,830 --> 01:54:40,913
– Det är som en sekt.
– Det är en sekt!
1532
01:54:40,999 --> 01:54:42,865
Och utrotningen,
det kommer inte att hända
1533
01:54:42,959 --> 01:54:44,746
för du vet, kanske
några hundra år.
1534
01:54:44,836 --> 01:54:47,249
Har inget med dig att göra. Glöm det.
1535
01:54:47,339 --> 01:54:49,956
Dessutom tror du att de inte kommer att bete sig
som folk alltid beter sig?
1536
01:54:50,217 --> 01:54:52,300
De kommer alla att bli galna
där nere och döda varandra.
1537
01:54:52,552 --> 01:54:55,010
De dör ut långt innan vi gör det.
1538
01:55:05,607 --> 01:55:06,939
Oroa dig inte, älskling.
1539
01:55:07,025 --> 01:55:08,061
Han sa det själv.
1540
01:55:08,151 --> 01:55:10,734
Inget han någonsin vill göra fungerar.
1541
01:55:47,941 --> 01:55:49,648
Det är en vacker dag, va?
1542
01:55:50,694 --> 01:55:53,152
Jag menar, att veta att det här är sista gången
Jag ska se den riktiga solen,
1543
01:55:53,238 --> 01:55:55,776
det gör det så levande.
1544
01:55:59,828 --> 01:56:03,947
Jag ställer en fråga till dig.
Du säger mig sant, okej?
1545
01:56:04,040 --> 01:56:05,121
Naturligtvis.
1546
01:56:05,459 --> 01:56:07,041
Andra natten på båten,
1547
01:56:07,502 --> 01:56:09,084
vilken fan ger du mig?
1548
01:56:09,754 --> 01:56:10,744
Vad?
1549
01:56:10,839 --> 01:56:12,580
Vad för fan ger du mig?
1550
01:56:13,633 --> 01:56:15,590
Vilken sort? Jag... jag gör inte...
1551
01:56:15,677 --> 01:56:17,919
Amerikanska folket, åtta slags fan.
1552
01:56:18,305 --> 01:56:21,264
Älskar jävla, hatar knullar, jävla bara sex,
1553
01:56:21,433 --> 01:56:25,803
break-up fan, sminkfan, full fan,
kompis fan, synd fan.
1554
01:56:26,104 --> 01:56:28,642
Okej, jag har ingen aning
där hörde du det, men...
1555
01:56:28,732 --> 01:56:30,064
Tredje värdfamiljen.
1556
01:56:30,150 --> 01:56:32,483
Okej, det är bara fel.
1557
01:56:32,736 --> 01:56:37,652
Det finns ett helt spektrum
av känslor och motivationer.
1558
01:56:38,116 --> 01:56:40,278
Och säg inte "fan". Det är vulgärt.
1559
01:56:40,368 --> 01:56:43,907
Säg något annat. Som du vet,
"älska" eller något. jag vet inte.
1560
01:56:44,164 --> 01:56:46,156
Så, var kärleken fan?
1561
01:56:49,252 --> 01:56:50,868
Okej, vad handlar det här om?
1562
01:56:54,758 --> 01:56:57,466
Du letar efter mig, du vill hjälpa mig,
1563
01:56:57,552 --> 01:56:58,918
du knullar med mig.
1564
01:56:59,304 --> 01:57:01,296
Nu går du ner i dumma hål.
1565
01:57:02,098 --> 01:57:03,714
Så jag försöker tänka
1566
01:57:04,392 --> 01:57:06,384
vilken fan du ger mig.
1567
01:57:07,395 --> 01:57:10,138
Jag tycker kanske synd om fan. För ben.
1568
01:57:10,232 --> 01:57:12,895
Nej. Nej. Ngoc Lan,
1569
01:57:13,485 --> 01:57:15,647
Jag bryr mig om dig, djupt.
1570
01:57:16,154 --> 01:57:18,487
Du är en sådan extraordinär person,
1571
01:57:18,740 --> 01:57:21,232
och jag bara beundrar dig så mycket.
1572
01:57:22,077 --> 01:57:23,659
Mer än något annat.
1573
01:57:24,246 --> 01:57:25,828
Jag vill att du följer med mig.
1574
01:57:29,543 --> 01:57:31,785
Folk säger alltid att jag är stark.
1575
01:57:33,630 --> 01:57:35,713
Okej, kanske Vietnam
1576
01:57:37,008 --> 01:57:39,341
Jag organiserar många protester,
1577
01:57:39,553 --> 01:57:43,217
överleva två års fängelse,
straffa mig gör liten.
1578
01:57:43,598 --> 01:57:46,181
Jag bara överlever TV-box.
1579
01:57:46,560 --> 01:57:50,053
Jag går runt, ingen fot.
Ta hand om andra människor.
1580
01:57:50,855 --> 01:57:53,689
Men jag kvinna. Känsla.
1581
01:57:56,027 --> 01:57:59,020
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
1582
01:58:00,073 --> 01:58:03,237
Det är så lätt för mig att se vem du är.
1583
01:58:04,160 --> 01:58:06,402
Men om jag inte gör det, vem är jag då?
1584
01:58:07,455 --> 01:58:09,538
Jag menar, vem är jag egentligen?
1585
01:58:10,125 --> 01:58:11,957
Du Paul Safranek!
1586
01:58:12,544 --> 01:58:14,080
Du goda man!
1587
01:58:19,801 --> 01:58:21,713
Titta, Ngoc Lan, fjärilar!
1588
02:00:07,450 --> 02:00:09,282
Jag antar att det här är det.
1589
02:00:10,537 --> 02:00:11,698
Konrad.
1590
02:00:12,706 --> 02:00:14,413
Mycket trevligt att träffa dig.
1591
02:00:15,041 --> 02:00:16,532
Nöjet var mitt.
1592
02:00:16,960 --> 02:00:18,496
Lycka till där, Paul.
1593
02:00:29,764 --> 02:00:31,630
Ta hand om dig själv.
1594
02:00:32,559 --> 02:00:33,640
Jag kommer.
1595
02:00:34,436 --> 02:00:35,552
Du också.
1596
02:00:36,438 --> 02:00:39,055
Jag kommer att sakna min roliga granne.
1597
02:00:54,956 --> 02:00:56,288
Din bibel.
1598
02:00:59,878 --> 02:01:01,870
Men det är på vietnamesiska.
1599
02:01:03,339 --> 02:01:05,001
Ord spelar ingen roll.
1600
02:01:06,384 --> 02:01:07,966
Kom ihåg mig.
1601
02:01:21,357 --> 02:01:22,973
Du går bort nu.
1602
02:02:16,329 --> 02:02:17,319
Ursäkta mig.
1603
02:02:17,413 --> 02:02:21,077
Hej. Är det bara jag,
eller går vi uppför?
1604
02:02:21,584 --> 02:02:23,826
Ja. Förhindrar översvämning.
1605
02:02:24,128 --> 02:02:26,791
- Tunde.
- Hej. Paul.
1606
02:02:28,007 --> 02:02:29,464
Det är bara några timmars stigning
1607
02:02:29,551 --> 02:02:31,338
innan vi börjar
nedstigningen till valvet.
1608
02:02:31,678 --> 02:02:33,544
Tja, hur lång är hela promenaden?
1609
02:02:33,805 --> 02:02:35,671
Elva timmar, något sånt.
1610
02:02:35,974 --> 02:02:38,216
Vi ses där nere. Håll dig hydrerad.
1611
02:03:34,574 --> 02:03:36,065
Vänta!
1612
02:03:37,577 --> 02:03:38,658
Nej, vänta.
1613
02:03:39,954 --> 02:03:41,411
Tack så mycket.
1614
02:03:42,165 --> 02:03:44,202
- Vänta, min väska. Nej, nej, nej.
- Lämna det!
1615
02:03:44,918 --> 02:03:47,626
Jag sa ju att ingenting funkar
för den här killen.
1616
02:03:47,921 --> 02:03:50,083
Det kommer att blåsa. Sikt!
1617
02:03:53,051 --> 02:03:54,041
Paul!
1618
02:03:55,053 --> 02:03:56,260
Ngoc Lan!
1619
02:04:04,812 --> 02:04:06,644
Jag tänkte
om det du sa.
1620
02:04:06,731 --> 02:04:08,643
Och jag insåg att du hade rätt.
1621
02:04:09,233 --> 02:04:10,895
Jag är Paul Safranek.
1622
02:04:12,111 --> 02:04:13,977
Och vad frågade du?
1623
02:04:15,239 --> 02:04:17,071
Det var ett kärleksjävla.
1624
02:05:37,905 --> 02:05:39,396
Och att tänka
1625
02:05:40,658 --> 02:05:42,991
en dag, allt detta...
1626
02:05:47,290 --> 02:05:51,876
Nu kanske du förstår lite
hur jag känner mig efter att överleva TV-box.
1627
02:05:58,259 --> 02:06:00,592
När du vet att döden kommer snart,
1628
02:06:01,763 --> 02:06:04,346
du tittar närmare på saker och ting.
1629
02:07:10,832 --> 02:07:12,744
Vänta här. Jag kommer genast tillbaka.
1630
02:07:13,209 --> 02:07:15,952
Jag vill också gå.
Jag vill se Rosa nya bebis.
1631
02:07:16,045 --> 02:07:18,788
Nej, se bebisen imorgon. Det ösregnar!
1632
02:07:22,343 --> 02:07:23,333
Skynda.
1633
02:07:23,427 --> 02:07:27,762
Glöm inte, vi måste fortfarande gå och se
Filippinsk man, ta hand om hans arm.
1634
02:07:28,015 --> 02:07:30,348
Jag vet. Sluta besatta, eller hur?