1
00:00:02,000 --> 00:00:03,889
आपको ढूंढना होगा
पत्तों की किताब.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,530
और आप हर दिन करीब होते जा रहे हैं।

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,490
लोरेंजो एक दूतावास बनाता है
उरबिनो के ड्यूक को।

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,001
शानदार!

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,561
वह सृजन करना चाहता है
एक नया सैन्य गठबंधन.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,848
मुझे अपने लोगों का नेतृत्व करते हुए बहुत लंबा समय हो गया है
युद्ध में!

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,002
खैर, फिर हमारा प्रस्ताव
वास्तव में सामयिक है.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,850
मेडिसी का घर ख़त्म करो

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,202
- इससे पहले कि मैं तुम्हें ख़त्म करूँ।
- ओह!

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,044
घूमते हुए पकड़े गए लोग
कर्फ्यू के बाद सड़कों पर

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
मेरी छोटी सी किताब में डाल दो।

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,682
जो कोई भी कर्फ्यू तोड़ता है
यहां तक कि मामूली से कारण के लिए भी

13
00:00:27,880 --> 00:00:28,881
यहीं पर रख दिया जाएगा.

14
00:00:29,040 --> 00:00:31,771
जिसमें सच्चा जासूस भी शामिल है
आप जिस पर विश्वास करते हैं उसने बेची को फंसाया है।

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,570
आपने देखा है क्या होता है
जब लोग सवाल करते हैं

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,444
वेटिकन की योजनाएँ,
क्या आपने नहीं किया?

17
00:00:36,840 --> 00:00:39,366
गिउलिआनो, वह बनायेगा
कैमिला के लिए एक अच्छा पति।

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,049
- कुंजी।
- रोम में इसका इंतज़ार हो रहा है।

19
00:00:44,200 --> 00:00:46,885
तुम्हारी माँ, वह जीवित है।

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,485
वह अकेला है.

21
00:02:10,960 --> 00:02:12,849
इतने दिनों में पहली बार.

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,885
अपने लिए देखें, ज़ो।

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,041
सावधान।

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,481
लेंस
नाजुक ढंग से संतुलित हैं.

25
00:02:22,200 --> 00:02:23,690
वह यहाँ क्यों है?
जबकि शहर के बाकी

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,171
कार्निवल में व्यस्त हैं?

27
00:02:25,320 --> 00:02:27,448
क्या नाम है
उस समाधि पर?

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,809
मैं इसे समझ नहीं सकता.

29
00:02:31,000 --> 00:02:33,128
लेंस को समायोजित किया जा सकता है.
यहाँ।

30
00:02:39,840 --> 00:02:43,481
"सेलिया लिसिमैचस।"

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,205
वह एक यहूदी उपनाम है.

32
00:02:45,360 --> 00:02:47,362
समझाता है कि उसे क्यों दफनाया गया है
एक कंगाल के कब्रिस्तान में.

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,523
वह कौन है?

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,045
और वह रियारियो के लिए क्या है?

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,328
शायद वह केवल अकड़ जाता है
कठोर के लिए.

36
00:02:55,480 --> 00:02:58,006
हो सकता है आप सही हों.

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,764
वह आगे बढ़ रहा है.

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,685
उस्ताद, देखो, हम हो गए हैं
कई दिनों से रियारियो को फॉलो कर रहा हूं।

39
00:03:02,840 --> 00:03:04,365
- मेरा मतलब है, अगर वह हमें देखता है...
- वह नहीं करेगा.

40
00:03:04,520 --> 00:03:06,363
लियो, जबकि मैं पेशाब करने वाला नहीं हूँ
मेरे पैर के नीचे,

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
मुझे निको का साथ देना होगा।

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,967
मैं जानता हूं कि एबिसिनियन ने दावा किया था
दूसरी कुंजी यहीं कहीं है,

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,690
लेकिन चारों ओर देखो.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,601
रोम बढ़ रहा है
हजारों वर्षों से.

45
00:03:15,760 --> 00:03:19,048
एक वस्तु छिपने के लिए जगह तलाश रही है
इससे बेहतर घर नहीं चुना जा सकता था।

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,441
सचमुच, और इसीलिए
हम इसे आज़ाद कराएंगे

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,001
एक जगह रियारियो से
उम्मीद करेंगे कि यह सुरक्षित रहेगा--

48
00:03:25,640 --> 00:03:28,246
वेटिकन के गुप्त अभिलेखागार।

49
00:03:47,680 --> 00:03:50,047
याद रखना यार,
कि तुम धूल हो,

50
00:03:50,200 --> 00:03:52,965
और धूल तक
तुम लौट आओगे.

51
00:03:59,040 --> 00:04:01,805
पाप से विमुख हो जाओ,
क्लेरिस,

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,042
और सुसमाचार के प्रति वफादार रहें।

53
00:04:04,200 --> 00:04:06,726
मैं कोशिश करता हूं भाई.

54
00:04:06,880 --> 00:04:10,123
जैसा मैथ्यू आग्रह करता है,
मैं उन लोगों के लिए प्रार्थना करता हूं जो मुझ पर अत्याचार करते हैं।

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,090
याद रखना यार,
कि तुम धूल हो,

56
00:04:20,280 --> 00:04:22,408
और तू मिट्टी में मिल जाएगा।

57
00:04:36,320 --> 00:04:38,721
मुझे गार्ड रोटेशन मिल गया है
दक्षिण प्रवेश द्वार के लिए.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,526
गुड फ्राइडे पर एक नन की तरह चुस्त।

59
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
हमने जांच की है
प्रत्येक प्रवेश, निकास,

60
00:04:45,440 --> 00:04:47,010
खिड़की, सुरंग,
खूनी दीवार में छेद.

61
00:04:47,160 --> 00:04:48,924
वेटिकन में प्रवेश
बिना पकड़े जाना असंभव है.

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
तुम्हें एहसास है कि "असंभव"

63
00:04:50,640 --> 00:04:52,449
यह सिर्फ एक शब्द है जो मुझे बनाता है
और भी अधिक प्रयास करें.

64
00:04:52,640 --> 00:04:54,961
उस्ताद, संतरी गश्त करते हैं
हर संभव प्रवेश द्वार.

65
00:04:55,120 --> 00:04:57,202
वास्तव में,
यहाँ अब दो आते हैं।

66
00:05:04,520 --> 00:05:05,885
चिंता मत करो मेरे दोस्तों.

67
00:05:06,040 --> 00:05:07,963
जब तक वे सोचते हैं कि आप यहूदी हैं
यहाँ यहूदी बस्ती में,

68
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

69
00:05:18,960 --> 00:05:20,610
हम यहूदी हैं
उनके नोटिस के तहत.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,842
आप देखें?

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,446
वे कोई ध्यान नहीं देते
क्योंकि तुम पीला पहनते हो.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,331
हमें अंदर लेने के लिए धन्यवाद.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,290
भले ही आप आउट न हों
हमारे उत्पीड़कों को कमजोर करने के लिए,

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,681
ज़ो के मित्र
सदैव स्वागत है,

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,604
क्योंकि उसके पास बहुत कम है.

76
00:05:37,160 --> 00:05:39,811
कैस्टेल सेंट'एंजेलो के बारे में क्या?
जो वेटिकन की दीवारों से जुड़ता है?

77
00:05:39,960 --> 00:05:43,043
अगर मैं कोई रास्ता निकाल सकूं
टावर तक पहुँचने के लिए--

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,850
सिंह, सुनो.
बस मेरी बात सुनो.

79
00:05:45,000 --> 00:05:47,765
यह एक जेल है, ठीक है?

80
00:05:47,920 --> 00:05:49,843
मेरा मतलब है, क्या आपने अपने समय का आनंद लिया?
बार्गेलो में उतना ही

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,001
कि तुम्हें घर की याद आ रही है
लोहे की सलाखों के लिए?

82
00:05:51,200 --> 00:05:54,124
ये वो लोग हैं
जिसने मुझे उन सलाखों के पीछे डाल दिया, ज़ो।

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,282
और वे भुगतान करेंगे
उनकी मूर्खता के लिए.

84
00:06:05,520 --> 00:06:08,000
मैं तुम्हें सेवाओं में देखूंगा.
बिदाई।

85
00:06:08,160 --> 00:06:10,208
निकोलो.

86
00:06:10,360 --> 00:06:14,160
आपकी पत्नी लुक्रेज़िया,
आस्तिक है ना?

87
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
वह है, आपकी भव्यता।

88
00:06:16,040 --> 00:06:18,520
अच्छा, क्या वह अस्वस्थ है?
मैंने उसे पिछले कुछ समय से नहीं देखा है।

89
00:06:18,680 --> 00:06:20,967
वह देखभाल कर रही है
सिएना में एक चाची के लिए.

90
00:06:21,120 --> 00:06:24,681
मुझे आशा थी कि वह अब तक यहाँ होगी,
लेकिन शायद भगवान की कुछ और ही योजनाएँ हैं।

91
00:06:24,840 --> 00:06:27,491
महामहिम...

92
00:06:27,640 --> 00:06:31,486
क्या यह मेरे प्रति धृष्टता होगी?
यह कहने के लिए कि आप अपनी राख अच्छी तरह पहनते हैं?

93
00:06:34,240 --> 00:06:36,641
मुझे अपनी महिलाएं पसंद हैं
थोड़े से गाल के साथ.

94
00:06:38,160 --> 00:06:39,730
अहम्.

95
00:06:39,920 --> 00:06:41,410
आपने सारा कर्फ्यू इकट्ठा कर लिया है
जैसा कि मैंने पूछा था?

96
00:06:41,560 --> 00:06:43,164
- मेरे पास है, हस्ताक्षरकर्ता।
- उत्कृष्ट।

97
00:06:43,320 --> 00:06:44,731
उन्हें मेरे क्वार्टर में ले आओ.

98
00:06:44,920 --> 00:06:47,446
ओह, फ्रांसेस्को,
फ्रांसेस्को.

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,250
ब्यून फेस्ट.

100
00:06:51,400 --> 00:06:53,607
-आइए हम पुराने घावों को ठीक करें।
- हां हां हां।

101
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
और पुराने झगड़ों को ख़त्म कर दो।

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,407
हम आगे देखते हैं
हमारे परिवारों के मिलन के लिए।

103
00:06:58,600 --> 00:07:01,251
यह मानते हुए कि हम वर्कआउट कर सकते हैं
दहेज की शर्तें.

104
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
वह मजाक करता है.

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,808
मुझे यकीन है कि यह सुलझ जाएगा.

106
00:07:05,960 --> 00:07:08,088
जब से आपने विस्तार किया है
पहला लॉरेल,

107
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
हम एक सगाई की मेजबानी करना चाहेंगे
परिवारों के लिए उपहार

108
00:07:10,920 --> 00:07:12,684
हमारे देश की संपत्ति पर.

109
00:07:12,840 --> 00:07:14,763
प्रभु भोज
पवित्र शनिवार के लिए.

110
00:07:14,920 --> 00:07:16,729
ओह, यह अच्छी खबर है, फ्रांसेस्को।

111
00:07:16,880 --> 00:07:20,646
यह फ्लोरेंस के लिए अच्छा है
और यह हम सभी के लिए अच्छा है.

112
00:07:20,800 --> 00:07:23,406
- फिर पवित्र शनिवार तक।
- वास्तव में।

113
00:07:24,400 --> 00:07:25,447
बिदाई।

114
00:07:27,920 --> 00:07:29,445
बहुत अच्छा।

115
00:07:29,600 --> 00:07:33,321
अब बस आपको ही करना है
गिउलिआनो को खबर दी गई है।

116
00:07:37,280 --> 00:07:39,169
आइए इस पर स्पष्ट हों--

117
00:07:39,320 --> 00:07:40,924
मुझे कोई विकल्प नहीं मिलता
इस मामले में.

118
00:07:41,080 --> 00:07:42,650
कोई नहीं।

119
00:07:42,800 --> 00:07:44,723
क्योंकि तुम मेरे भाई हो,
आपको स्पष्टीकरण मिलेगा

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,530
आपके पास कोई विकल्प क्यों नहीं है.

121
00:07:46,680 --> 00:07:48,523
कैमिला पाज़ी.

122
00:07:49,640 --> 00:07:51,085
आप इस बात से इंकार नहीं कर सकते कि वह आकर्षक है।

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,011
अगर मुझे एक नई मालकिन की ज़रूरत होती,
मैं उसे खुद बिस्तर पर रखूंगा।

124
00:07:55,400 --> 00:07:58,768
पज्जियों के पास अन्य विवाह योग्य हैं
इतनी अपील के बिना युवतियां...

125
00:08:00,320 --> 00:08:02,163
लेकिन क्लेरिस आपकी तलाश कर रहा था
इस पर, गिउलिआनो।

126
00:08:02,320 --> 00:08:04,926
ये सब आपने तय किया
और तुमने मुझसे सलाह भी नहीं ली?

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,321
ओह, हमने ऐसा सोचा था
यदि पाज़ियों ने हमें ठुकरा दिया,

128
00:08:07,480 --> 00:08:09,482
हमारे पास नहीं होगा
आप पर इसका बोझ डालने के लिए।

129
00:08:09,640 --> 00:08:11,369
यह कहना आसान है
बोली लगाने वाले की सीट से

130
00:08:11,520 --> 00:08:13,329
बोली लगाने के बजाय।

131
00:08:16,320 --> 00:08:18,402
क्या आप ईमानदारी से विश्वास करते हैं?
कि यह काम कर सकता है?

132
00:08:18,600 --> 00:08:22,286
पाज़ी हमारे दुश्मन रहे हैं
हमारे पूर्वज एवरार्डो के दिनों से।

133
00:08:22,480 --> 00:08:23,925
झगड़े ऐसे ही होते हैं
बस दूर मत जाओ.

134
00:08:24,080 --> 00:08:26,526
बिल्कुल यही कारण है
विवाह का आविष्कार हुआ--

135
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
शक्ति को मजबूत करने के लिए
और झगड़ों को निपटाने के लिए।

136
00:08:30,320 --> 00:08:33,244
हाँ, मैं हमेशा से जानता था
मैं अपने होने की कीमत चुकाऊंगा।

137
00:09:05,640 --> 00:09:07,483
यीशु मसीह--

138
00:09:09,960 --> 00:09:13,043
ल्यूक्रेज़िया, तुम क्या हो?
रोम में कर रहे हैं?

139
00:09:13,240 --> 00:09:16,005
कौन कहता है कि हम रोम में हैं?

140
00:09:16,200 --> 00:09:18,168
मैं यहां कैसे पहुंचा?

141
00:09:18,320 --> 00:09:21,290
मैंने तुमसे कहा था मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,249
तो मुझे एक रास्ता मिल गया.

143
00:09:24,840 --> 00:09:26,490
और यह मत सोचो कि मैंने ध्यान नहीं दिया

144
00:09:26,640 --> 00:09:29,291
जिसका आपने उत्तर नहीं दिया
मेरा प्रश्न.

145
00:09:31,920 --> 00:09:34,924
विरोध करना आसान है
शुरुआत में

146
00:09:35,080 --> 00:09:36,730
जितना यह अंत में है।

147
00:09:39,880 --> 00:09:41,769
लेकिन फिर...

148
00:09:41,920 --> 00:09:44,446
शायद आप हैं
प्यार करने में सक्षम नहीं.

149
00:09:48,200 --> 00:09:49,929
तुम चुप रहो,

150
00:09:50,080 --> 00:09:53,402
तब भी जब मैंने तुम्हें दिया है
मेरी सबसे प्रिय संपत्ति.

151
00:09:55,280 --> 00:09:58,648
क्या आप इससे नहीं बता सकते
आप मुझसे क्या मतलब रखते हैं?

152
00:09:58,800 --> 00:10:01,883
क्या आप मुझे नहीं बता सकते
मुझे क्या सुनने की जरूरत है?

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,286
सराय:

154
00:10:03,440 --> 00:10:07,286
बिना प्यार के,
जीने का कोई मतलब नहीं है.

155
00:11:07,720 --> 00:11:08,721
अरे, अरे!

156
00:11:08,880 --> 00:11:10,609
अपने आप को जगाओ.
अपने आप को जगाओ.

157
00:11:10,760 --> 00:11:11,886
मैंने पता लगा लिया है
वेटिकन में हमारा रास्ता।

158
00:11:12,040 --> 00:11:13,769
ओह, बदमाश हटो।
तुम अभी भी नशे में हो.

159
00:11:13,920 --> 00:11:17,288
वह कौन सी जगह है,
एक प्रवेश द्वार,

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,522
जहां कोई गार्ड नहीं
पाया जा सकता है?

161
00:11:19,680 --> 00:11:20,841
यह पानी में है.

162
00:11:21,000 --> 00:11:24,004
रोम के सीवरों का निर्माण किया गया
विट्रुवियस के सिद्धांतों पर, हाँ?

163
00:11:24,200 --> 00:11:25,645
वे डिज़ाइन किए गए हैं
शहर में स्वतंत्र रूप से प्रवाहित होने के लिए,

164
00:11:25,800 --> 00:11:29,122
वेटिकन सहित।

165
00:11:29,280 --> 00:11:30,850
देखो देखो।

166
00:11:31,040 --> 00:11:34,328
हवा पहुंचाई जाती है
गिलास में,

167
00:11:34,480 --> 00:11:35,766
और यह अनुमति देता है
जीने की लौ.

168
00:11:35,960 --> 00:11:37,371
खैर, अब मुझे पता है
तुम मंत्रमुग्ध हो गए हो.

169
00:11:37,520 --> 00:11:40,046
- आप वहां अंदर फिट नहीं होंगे।
- बिल्कुल नहीं!

170
00:11:40,200 --> 00:11:43,329
लेकिन हम एक उपकरण का निर्माण कर सकते हैं
समान गुणों का.

171
00:11:43,480 --> 00:11:45,482
उम्म, इन रेखाचित्रों को देखो।

172
00:11:45,680 --> 00:11:46,886
यहाँ। यहाँ। देखना।

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,610
देखना।

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,125
यह एक गोताखोरी पोशाक है.

175
00:11:50,280 --> 00:11:53,011
यह श्वास पर आधारित है
जल कछुए का उपकरण.

176
00:11:53,160 --> 00:11:54,161
- आह.
- आप देखें?

177
00:11:54,320 --> 00:11:57,961
क्योंकि हवा अंदर जाती है
इस पंक्ति के माध्यम से

178
00:11:58,120 --> 00:12:01,044
और फिर उसे छोड़ दिया जाता है
इस आगे की थैली में.

179
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
देखिए, हमें इकट्ठा होने की जरूरत है
कुछ आइटम

180
00:12:04,960 --> 00:12:05,961
और इसे जल्दी करो.

181
00:12:06,160 --> 00:12:08,401
हमें ही मिला है
इसे बनाने में कुछ दिन लगेंगे।

182
00:12:08,560 --> 00:12:10,642
- वहाँ। हाँ!
- "सूअर की खाल, कांच,

183
00:12:10,800 --> 00:12:11,801
मछली पकड़ने का जाल...

184
00:12:12,000 --> 00:12:14,571
- एक नाव"?
- हाँ, एक नाव.

185
00:12:21,960 --> 00:12:23,450
सही।

186
00:12:24,920 --> 00:12:26,410
यही वह स्थान है.

187
00:12:29,760 --> 00:12:34,049
ठीक है, बस संचालन जारी रखें
तंत्र स्थिर गति से

188
00:12:34,200 --> 00:12:35,486
जब तक मैं अपनी मंजिल तक नहीं पहुँच जाता.

189
00:12:37,560 --> 00:12:39,050
एक बार मैं वहाँ पहुँच जाऊँ,

190
00:12:39,200 --> 00:12:41,771
मैं इस पंक्ति के अंत को प्लग कर दूँगा
रुकने के संकेत के रूप में।

191
00:12:41,920 --> 00:12:44,526
लियो, क्या आप इस यंत्र के बारे में आश्वस्त हैं?
हमने इसका परीक्षण भी नहीं किया है.

192
00:12:44,680 --> 00:12:46,523
कोई समय नहीं है
अगर हमें अनदेखा रहना है.

193
00:12:46,680 --> 00:12:48,569
यह अग्निपरीक्षा है.

194
00:12:48,720 --> 00:12:50,802
या पानी, इस मामले में।

195
00:12:50,960 --> 00:12:52,450
बस पंप करते रहो
ये धौंकनी.

196
00:12:52,600 --> 00:12:55,126
किसी भी भाग्य के साथ,
इसमें बस कुछ ही घंटे लगेंगे

197
00:12:55,280 --> 00:12:57,044
पूरी तरह अंदर जाने के लिए.

198
00:12:57,200 --> 00:12:58,645
यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?
इस बारे में कि आप कहां उभरेंगे?

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,524
मेरा मतलब है, आप ऊपर चढ़ सकते हैं
गार्डों की एक ब्रिगेड में।

200
00:13:00,680 --> 00:13:04,810
विट्रुवियस की योजनाएँ प्रदर्शित होती हैं
नालियाँ कहाँ ले जाती हैं, हाँ?

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,405
एक बार जब मैं जलाशय तक पहुंच गया,

202
00:13:06,560 --> 00:13:10,121
मैं बस ड्रिल अप करता हूं
वेटिकन फर्श में.

203
00:13:11,120 --> 00:13:13,088
अगर मैं दोबारा सामने नहीं आया
सूर्यास्त तक,

204
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
बस वापस अपना रास्ता बनाओ
मेरे बिना फ्लोरेंस के लिए.

205
00:13:14,960 --> 00:13:16,485
सूर्यास्त?

206
00:13:16,640 --> 00:13:18,404
ईमानदारी से कहूँ तो इतना समय क्या लग सकता है?

207
00:14:17,840 --> 00:14:20,127
अरे, घंटी बजने का समय हो गया है।

208
00:14:20,280 --> 00:14:21,964
- हम्म?
- बेल.

209
00:14:23,200 --> 00:14:24,247
एक और!

210
00:14:24,400 --> 00:14:27,085
सिग्नोर डे मेडिसी, हम इसके बारे में हैं
रात के लिए घंटी बजाने के लिए.

211
00:14:27,240 --> 00:14:31,290
अच्छा, तो मेरे लिए एक बैरल ले आओ।
मैं घर लौट सकता हूं और पूरी रात पी सकता हूं।

212
00:14:31,440 --> 00:14:34,125
मुझे सारा तरल चाहिए
परामर्श मुझे मिल सकता है।

213
00:14:35,720 --> 00:14:39,566
क्या तुम विश्वास करोगे मेरे भाई
मुझसे एक महिला से शादी करने का वादा किया--

214
00:14:39,720 --> 00:14:41,006
ठीक है, पपड़ी।

215
00:14:41,160 --> 00:14:44,369
ड्रैगनेटी के भेड़िये यहां होंगे
जल्द ही एक राउंडअप के लिए।

216
00:14:44,520 --> 00:14:47,410
यह आपके बिस्तर ढूंढने का समय है।

217
00:14:48,400 --> 00:14:49,447
आप भी...

218
00:14:51,080 --> 00:14:52,730
आपकी कृपा.

219
00:14:56,240 --> 00:14:59,722
अगर मैं तुम्हारा बिस्तर कहूं तो क्या होगा?
आज रात के लिए मेरा घर?

220
00:15:27,280 --> 00:15:28,611
क्षमा मांगना।

221
00:15:30,280 --> 00:15:31,805
बहुत ज्यादा साइडर.

222
00:15:33,640 --> 00:15:35,642
लगता है मेरे लंड को पता नहीं
उसके लिए क्या अच्छा है.

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,848
सौभाग्य से मैं ऐसा करता हूँ।

224
00:16:15,040 --> 00:16:17,122
अजीब शोर.
आपको लगता है कि सुना?

225
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
ज़ो, ज़ो.

226
00:16:26,280 --> 00:16:27,850
जल्दी।

227
00:16:36,040 --> 00:16:38,441
क्या यह वहां नीचे है?

228
00:16:50,960 --> 00:16:52,644
नहीं, चलो.

229
00:16:52,800 --> 00:16:54,006
ज़ो.

230
00:17:13,600 --> 00:17:15,125
चलो भी।

231
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
मैंने तुम्हें कुछ क्विंटो क्वार्टो उबाला
आपके हैंगओवर के लिए.

232
00:18:03,240 --> 00:18:04,446
यह अद्भुत काम करता है.

233
00:18:04,640 --> 00:18:07,086
मम, आप एक संत हैं।

234
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
मुझे लगता है कि हमने कल रात इसे गलत साबित कर दिया।

235
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
ओह...

236
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
कुछ तो है
तुम्हें जानना होगा.

237
00:18:19,280 --> 00:18:21,009
मेरी सगाई हो गयी है.

238
00:18:21,200 --> 00:18:22,690
आपने इसका उल्लेख किया.

239
00:18:22,840 --> 00:18:24,171
कुछेक बार।

240
00:18:25,760 --> 00:18:29,924
मैं आपकी प्रगति से सहमत हूं
ठीक इसलिए क्योंकि आपके लिए बात की गई है।

241
00:18:30,080 --> 00:18:34,608
यदि तुम अनासक्त होते और हम हो जाते
एक दूसरे के प्रति आसक्त,

242
00:18:34,800 --> 00:18:36,848
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
क्या हो सकता है?

243
00:18:37,000 --> 00:18:39,048
एक मेडिसी एक आम आदमी से शादी करती है।

244
00:18:39,200 --> 00:18:41,282
और क्या यह इतना बुरा होगा...

245
00:18:41,440 --> 00:18:42,726
लेडी वैनेसा?

246
00:18:44,400 --> 00:18:46,641
तुम्हारा महल एक कारागार है
बेहतर लिनेन के साथ.

247
00:18:48,120 --> 00:18:51,647
हर हरकत पर नजर रखी जाती है,
प्रत्येक कार्य का मूल्यांकन किया गया।

248
00:18:51,800 --> 00:18:53,370
मेरी पसंद हो सकती है
यहीं तक सीमित,

249
00:18:53,520 --> 00:18:56,808
लेकिन मैं जवाब देता हूं
किसी और के लिए नहीं बल्कि खुद के लिए।

250
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
मैं यह सब बर्खास्त क्यों नहीं कर देता?

251
00:18:58,800 --> 00:19:00,962
और आओ और तुम्हारे साथ रहो
चीज़ों के प्रति आपके पक्ष में?

252
00:19:03,640 --> 00:19:05,210
मेडिसी के हाथ के शासन के बिना,

253
00:19:05,360 --> 00:19:07,169
मैं अभी भी जीवित रहूंगा
कॉन्वेंट में एक झूठ.

254
00:19:07,320 --> 00:19:10,085
यह होता
एक सौम्य झूठ,

255
00:19:10,240 --> 00:19:11,969
दोस्तों के बीच रहता था झूठ...

256
00:19:12,120 --> 00:19:13,406
ओह!

257
00:19:13,560 --> 00:19:15,881
लेकिन अगर मैं कैमिला पाज़ी से शादी करूँ,

258
00:19:16,040 --> 00:19:17,530
यह भी झूठ है.

259
00:19:17,680 --> 00:19:21,685
जब आप उससे शादी करेंगे,
आप राक्षसों के उस परिवार को बेअसर कर देते हैं।

260
00:19:23,320 --> 00:19:26,085
और जब फ्लोरेंस पर शासन कर रहे थे
बहुत ज्यादा हो जाता है,

261
00:19:26,240 --> 00:19:29,687
आप और मैं अब भी छीन सकते हैं
यहां और वहां थोड़ी आजादी.

262
00:19:31,720 --> 00:19:33,848
आप जानते हैं कि यह अच्छी बात है।

263
00:19:35,240 --> 00:19:36,651
कुछ और तुम्हें रोकता है.

264
00:19:36,800 --> 00:19:39,007
मैं पाज़ियों को दोषी मानता हूँ
बेचची की मौत के लिए.

265
00:19:40,280 --> 00:19:42,647
उन्होंने उसे किसी तरह स्थापित किया,

266
00:19:42,800 --> 00:19:45,167
रोम और उनके जासूस के साथ।

267
00:19:45,320 --> 00:19:48,642
अच्छा, तो उसका नाम साफ़ करो।

268
00:19:48,800 --> 00:19:52,407
और तब पाज़ियों को पता चल जाएगा
बस किस तरह का आदमी उनके बीच रहता है।

269
00:20:26,240 --> 00:20:28,846
आमीन.

270
00:20:29,040 --> 00:20:33,125
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?
फेडरिको दा मोंटेफेल्ट्रो,

271
00:20:33,280 --> 00:20:35,169
उरबिनो के ड्यूक.

272
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
- फेडेरिको.
- महामहिम.

273
00:20:39,320 --> 00:20:41,561
यात्रा के लिए धन्यवाद
अब तक इतनी जल्दी.

274
00:20:41,760 --> 00:20:43,762
परम पावन के लिए कुछ भी।

275
00:20:43,920 --> 00:20:45,843
मैं भगवान का एक सेवक मात्र हूं।

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,765
और फिर भी आप अपने आप को सहयोगी बनाते हैं

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,764
अपने गॉडसन के साथ
लोरेंजो डी मेडिसी हमारे खिलाफ।

278
00:20:51,920 --> 00:20:55,083
क्या मैं?
मेरे कानों को आश्चर्य हुआ।

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,605
- हम्म।
- अच्छा ऐसा है।

280
00:20:56,760 --> 00:20:59,081
तो आप मिलने से इनकार कर दीजिए
आपके घर में लोरेंजो

281
00:20:59,240 --> 00:21:01,925
गठबंधन पर बातचीत करने के लिए
पोप राज्यों के विरुद्ध?

282
00:21:02,080 --> 00:21:03,605
कृपया मेरे भतीजे को माफ कर दें.

283
00:21:03,760 --> 00:21:06,491
ये अफवाहें
उसे बहुत क्रोध आया है.

284
00:21:06,640 --> 00:21:08,449
कोई माफ़ी ज़रूरी नहीं.

285
00:21:08,600 --> 00:21:10,648
अगर मैंने भी ऐसा ही सुना होता,
मैं भी वैसी ही प्रतिक्रिया करूंगा.

286
00:21:10,800 --> 00:21:12,245
या इससे भी बदतर.

287
00:21:12,400 --> 00:21:16,166
हमारे लिए लड़ने के लिए 5,000 सोने के फूल
मेडिसिस के खिलाफ.

288
00:21:20,440 --> 00:21:22,602
अब माफ़ी ज़रूरी है.

289
00:21:22,800 --> 00:21:26,009
आप कॉन्डोटिएरी सोचते हैं
सिर्फ पैसों के लिए हत्या?

290
00:21:26,160 --> 00:21:28,003
कुछ को मैं आनंद के लिए मार देता हूं।

291
00:21:28,160 --> 00:21:32,529
फेडरिको, आइए आपको तरोताजा कर दें
इससे पहले कि हम अपने व्यवसाय पर चर्चा करें।

292
00:21:32,680 --> 00:21:34,808
हम बाद में फिर से मिलेंगे.

293
00:21:52,320 --> 00:21:54,288
हस्ताक्षरकर्ता?

294
00:21:54,440 --> 00:21:55,885
सिग्नोर डे मेडिसी?

295
00:21:57,000 --> 00:21:58,650
वहां कौन है?

296
00:21:58,800 --> 00:22:01,690
सिग्नोर डे मेडिसी
इन सूचियों का अनुरोध किया।

297
00:22:01,880 --> 00:22:03,644
ड्रैगनेटी ने अंततः उत्पादन किया
प्रतीकों का सूचकांक?

298
00:22:03,840 --> 00:22:05,922
मुझे उनके कार्यालय पर आक्रमण करना पड़ा
उसकी जानकारी के बिना, लेकिन...

299
00:22:06,080 --> 00:22:08,128
सज्जनों, मैं तुम्हें जाने दूँगा
काम करने के लिए मिलता है।

300
00:22:08,280 --> 00:22:11,090
किसी तरह मुझे कभी नहीं मिला
कल रात मेरे काम के लिए.

301
00:22:23,080 --> 00:22:25,526
- सिग्नोरिना।
- अलविदा।

302
00:22:27,360 --> 00:22:28,850
मुझे बताओ, तुला राशि कौन है?

303
00:22:29,000 --> 00:22:30,365
मुझे क्षमा करें, एक्सेलेंज़ा।

304
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
यह प्रतीक है
गैर-यहूदी Becchi के लिए.

305
00:22:32,560 --> 00:22:35,848
तुला, न्याय का तराजू।

306
00:22:36,040 --> 00:22:38,281
यदि हम उसे उस तक पहुंचा सकें।

307
00:22:38,440 --> 00:22:40,329
- मकर राशि?
- मूसा भौतिक।

308
00:22:40,480 --> 00:22:43,768
समझने योग्य.
बीमारी किसी कर्फ्यू का सम्मान नहीं करती.

309
00:22:43,960 --> 00:22:45,883
वह मिथुन को छोड़ देता है।
कौन है ये?

310
00:22:46,040 --> 00:22:47,724
मुझे नहीं लगता कि हमारा
षडयंत्रकारी मिथुन है.

311
00:22:47,880 --> 00:22:50,486
यह इसका प्रतीक है, ठीक है...

312
00:22:52,360 --> 00:22:53,725
ल्यूक्रेज़िया डोनाटी?

313
00:22:53,880 --> 00:22:55,769
किसी भी अभद्रता को क्षमा करें,

314
00:22:55,920 --> 00:22:58,685
लेकिन आप निश्चित रूप से जानते हैं
वह देर रात तक बाहर क्यों रहती है?

315
00:22:58,840 --> 00:23:00,171
मैं करता हूं।

316
00:23:00,320 --> 00:23:03,483
और फिर भी, सप्ताह
हमने दा विंची को काम पर रखा,

317
00:23:03,640 --> 00:23:05,210
"सिएना से लौट रहा हूँ।"

318
00:23:05,400 --> 00:23:06,890
मम. मैंने सुना है वह अब वहाँ है।

319
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
वह आसानी से हो सकती थी
रिश्तेदारों से मिलने जाना।

320
00:23:09,040 --> 00:23:11,008
हालाँकि वह उतनी ही आसानी से कर सकती थी
रोम की यात्रा की है

321
00:23:11,200 --> 00:23:12,611
और उन्हें सचेत किया
हमारे नए युद्ध इंजीनियर।

322
00:23:12,760 --> 00:23:15,081
यह असंभव है।

323
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
- वह-- वह एक महिला है।
- बिल्कुल।

324
00:23:17,560 --> 00:23:20,484
मेरे भाई के साथ उसके संबंध
एक निर्विवाद बहाना बनाता है,

325
00:23:20,640 --> 00:23:24,201
लेकिन हम संभावना को नजरअंदाज नहीं कर सकते
कि ल्यूक्रेज़िया एक जासूस है।

326
00:23:24,360 --> 00:23:25,930
सिएना के लिए घोड़ों पर काठी बांधें।

327
00:23:26,080 --> 00:23:27,844
हम उससे सीधे सवाल करेंगे.

328
00:23:31,080 --> 00:23:33,162
सज्जनों, इकट्ठे हो जाओ।

329
00:23:37,720 --> 00:23:39,961
बर्नार्डो बैरोनसेलि.

330
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
जैकोमो ब्रैकिओलिनी.

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,922
कोंडोटिएरे जियोवन्नी बतिस्ता।

332
00:23:45,080 --> 00:23:47,765
रेनाटो गिउस्टिनी.

333
00:23:47,920 --> 00:23:49,046
फादर बैग्नोन.

334
00:23:50,640 --> 00:23:52,961
पिता माफ़ी.

335
00:23:53,160 --> 00:23:57,006
आपकी महानता,
कार्डिनल ओरसिनी.

336
00:23:57,200 --> 00:23:59,567
कुछ लोग हमें षडयंत्रकारी कह सकते हैं।

337
00:23:59,720 --> 00:24:00,960
मैं कहता हूँ नहीं।

338
00:24:01,120 --> 00:24:04,124
सज्जनों,
एक दूसरे को देखो

339
00:24:04,280 --> 00:24:06,760
हमारे महान शहर के रक्षक के रूप में।

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,962
आह...

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,361
और यहाँ हमारा अंतिम उद्धारकर्ता है।

342
00:24:14,800 --> 00:24:16,290
सज्जनों.

343
00:25:15,360 --> 00:25:18,045
- सामने का दरवाज़ा बंद था।
- किसकी हिम्मत है?

344
00:25:18,240 --> 00:25:20,686
लियोनार्डो दा विंची.

345
00:25:20,840 --> 00:25:23,047
आदमी

346
00:25:23,200 --> 00:25:25,043
आपने कैद करने की मांग की...

347
00:25:27,040 --> 00:25:29,520
- और जला दिया.
- फ्लोरेंटाइन कलाप्रवीण व्यक्ति।

348
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
आपने काफ़ी प्रवेश किया है.

349
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
एक निजी श्रोता सुनिश्चित करने के लिए.

350
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
गुप्त पुरालेख,
यदि आप कृपया.

351
00:25:42,560 --> 00:25:44,403
जैसी आपकी इच्छा।

352
00:25:51,720 --> 00:25:54,291
मुझे बाहर के गार्डों के बारे में पता है.

353
00:25:54,440 --> 00:25:57,250
निश्चित रूप से एक गुप्त पुरालेख

354
00:25:57,400 --> 00:25:59,880
एक परिचर है
गुप्त मार्ग.

355
00:26:00,040 --> 00:26:01,883
फिर एक ढूंढो.

356
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
खैर, इस महल को डिजाइन किया गया था
निवोलो स्पेज़ियाली द्वारा, नहीं?

357
00:26:05,680 --> 00:26:08,843
और उसकी संरचनाएँ
ऐतिहासिक रूप से व्याप्त हैं

358
00:26:09,040 --> 00:26:13,204
छिपे हुए दरवाज़ों के साथ और...

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,728
सुरंगें और...

360
00:26:20,720 --> 00:26:23,405
और निर्णय करके
उस हवा की दिशा...

361
00:26:26,800 --> 00:26:29,246
मैं कहूंगा

362
00:26:29,440 --> 00:26:33,843
संभवतः एक मार्ग है
इस दीवार के पीछे.

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,327
मैं लोरेंजो की बात से सहमत हो गया हूं
शादी की चालाक योजना...

364
00:26:52,720 --> 00:26:55,326
सिर्फ इसलिए
ऐसा कभी नहीं होगा.

365
00:26:55,480 --> 00:26:59,246
इसे स्वीकार करना मेडिसिस को बाध्य करता है
पवित्र शनिवार को यहां हमसे जुड़ने के लिए।

366
00:26:59,400 --> 00:27:01,209
क्या हम लोरेंजो को मार देते हैं?
रास्ते पर आ रहा हूँ

367
00:27:01,360 --> 00:27:03,249
या क्या मैंने अपने आदमियों पर हमला करवाया है?
उसकी यात्रा के दौरान?

368
00:27:03,400 --> 00:27:06,529
काउंट रियारियो का आदेश है कि हम हमला करें
केवल तभी जब भाई एक साथ हों।

369
00:27:07,880 --> 00:27:11,965
लोरेंजो और गिउलिआनो
अलग लेकिन समान प्रभाव का आनंद लें

370
00:27:12,120 --> 00:27:13,929
लोगों की वफ़ादारी पर.

371
00:27:15,520 --> 00:27:17,204
अगर वे मारे नहीं गए
एक साथ,

372
00:27:17,400 --> 00:27:19,801
फिर उत्तरजीवी
सत्ता पुनः प्राप्त करेंगे.

373
00:27:19,960 --> 00:27:21,962
दोनों भाइयों को एक साथ खत्म करो,

374
00:27:22,160 --> 00:27:23,810
और हम उनकी लाइन को पंगु बना देते हैं।

375
00:27:24,800 --> 00:27:26,165
और जैसे ही वे मर गए...

376
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
नज़रेनो ड्रैगनेटी,

377
00:27:31,120 --> 00:27:34,044
रात के अपने अधिकारियों के साथ,
में कदम.

378
00:27:34,200 --> 00:27:36,009
क्या हम इतना आश्वस्त हो सकते हैं?

379
00:27:36,160 --> 00:27:38,640
यह वह आदमी है जिसने वर्षों बिताए
मेडिसिस की बोली लगा रहा हूँ।

380
00:27:38,840 --> 00:27:40,524
मुझे सहमत होना होगा.

381
00:27:40,720 --> 00:27:44,611
हमारे पास इसका क्या आश्वासन है
आपकी निष्ठा हमारे उद्देश्य के साथ है?

382
00:27:44,760 --> 00:27:47,127
मेरी निष्ठा
मेरे परिवार के लिए है

383
00:27:47,280 --> 00:27:49,328
और फ्लोरेंस, मेरा घर।

384
00:27:49,520 --> 00:27:51,522
और लोरेंजो की पत्नी का क्या--

385
00:27:51,680 --> 00:27:53,409
मेरी बहन, क्लेरिस?

386
00:27:53,560 --> 00:27:55,688
जैसा कि बाइबल कहती है...

387
00:27:57,400 --> 00:28:00,529
एक महिला अपना घर छोड़ देती है
जब उसकी शादी होगी.

388
00:28:02,720 --> 00:28:05,121
वह अब नहीं है
सचमुच तुम्हारी बहन.

389
00:28:05,280 --> 00:28:07,647
हालाँकि,

390
00:28:07,800 --> 00:28:10,201
तुम होगे

391
00:28:10,360 --> 00:28:13,125
सुंदर ढंग से पुरस्कृत
आपके द्वारा सहे गए नुकसान के लिए,

392
00:28:13,280 --> 00:28:16,887
जैसे ही आप अंततः रोम लौटेंगे
आप कहाँ हैं,

393
00:28:17,040 --> 00:28:19,805
कुलपति
पवित्र पिता को.

394
00:28:22,160 --> 00:28:24,367
जैसा कि आप में से प्रत्येक को पुरस्कृत किया जाएगा।

395
00:28:24,520 --> 00:28:26,761
क्या हम यही शिकायत नहीं करते?
लोरेंजो में?

396
00:28:28,120 --> 00:28:30,407
कि वह कोई नेता नहीं है
एक गणतंत्र का,

397
00:28:30,600 --> 00:28:33,285
परन्तु अत्याचारी अपनी लूट बांटता है
उसके साथियों के बीच?

398
00:28:33,480 --> 00:28:36,882
क्या हम सिर्फ एक परिवार का आदान-प्रदान कर रहे हैं?
दूसरे के लिए भाई-भतीजावादी नेताओं का?

399
00:28:37,040 --> 00:28:38,166
बस्ता!

400
00:28:42,880 --> 00:28:46,726
पी लो भाई,
और शांत हो जाओ.

401
00:28:46,880 --> 00:28:49,929
किसी भी नए नेता की तरह, हम...

402
00:28:50,120 --> 00:28:53,886
हम अपने प्रति वफादार लोगों को बढ़ावा देते हैं।

403
00:28:54,080 --> 00:28:57,448
लेकिन लोरेंजो एक कमजोर है,
दिवालिया गद्दार

404
00:28:57,600 --> 00:28:59,568
राजनीतिक विशेषाधिकार के पीछे छिपना।

405
00:28:59,720 --> 00:29:01,961
फ्लोरेंस कैसी है?
एक विश्व शक्ति

406
00:29:02,120 --> 00:29:05,010
यदि यूरोप हमारे गणतंत्र को जानता है
ऐसे हाथों में है?

407
00:29:06,000 --> 00:29:08,367
पाज़ी नाम वैधता प्रदान करता है
और सुरक्षा

408
00:29:08,520 --> 00:29:10,488
व्यापार साझेदारों के साथ
और पड़ोसी सेनाएँ।

409
00:29:15,320 --> 00:29:17,607
सवाल करने का समय
आपकी निष्ठा है...

410
00:29:21,000 --> 00:29:25,562
ख़ैर, यह बहुत पुरानी बात है।

411
00:29:50,800 --> 00:29:53,406
ऐसे ही
मेडिसिस मर जाएगा।

412
00:29:56,880 --> 00:29:58,405
जल्दी से।

413
00:30:00,840 --> 00:30:03,491
हमारे साथ खड़े रहो या...

414
00:30:04,800 --> 00:30:06,325
बिल्कुल नहीं।

415
00:30:27,120 --> 00:30:28,485
विकोलो डेला मन्ना।

416
00:30:28,680 --> 00:30:31,524
ल्यूक्रेज़िया की चाची का घर,
अन्ना डोनाटी.

417
00:30:34,840 --> 00:30:37,764
सिग्नोरा, क्या आप अन्ना डोनाटी हैं?

418
00:30:39,120 --> 00:30:41,361
हमें आपकी भतीजी की आवश्यकता है,
ल्यूक्रेज़िया।

419
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
क्या वह घर नहीं लौटी?

420
00:30:43,200 --> 00:30:45,885
वह यहीं थी, लेकिन चली गई
कुछ दिन पहले फ्लोरेंस के लिए।

421
00:30:47,080 --> 00:30:48,730
आप समझे
हमें चारों ओर देखना होगा।

422
00:31:00,560 --> 00:31:02,369
क्या उसने रास्ता अपनाया?
पोग्गिबोंसी को

423
00:31:02,520 --> 00:31:04,045
या Chianti के माध्यम से?

424
00:31:04,200 --> 00:31:06,362
क्यों, पोग्गिबोंसी, बिल्कुल।
यह अधिक सुरक्षित है.

425
00:31:10,560 --> 00:31:13,882
यदि आप उसकी बात सुनें तो संदेश भेजें
फ्लोरेंस में तुरंत मेरे पास।

426
00:31:14,040 --> 00:31:15,610
बिल्कुल।

427
00:31:38,200 --> 00:31:39,850
देखो.

428
00:31:43,280 --> 00:31:45,089
अगर यह खजाना है
तुम खोजते हो,

429
00:31:45,240 --> 00:31:48,130
इस कक्ष में और भी बहुत कुछ है
जितना आपको कभी भी आवश्यकता होनी चाहिए।

430
00:31:55,760 --> 00:31:57,888
ऐसा प्रतीत होता है कि हम दा विंची से भी भयभीत हैं।

431
00:31:58,040 --> 00:32:01,487
मैं तो बस हैरान हूं...

432
00:32:03,400 --> 00:32:05,607
अत्याचार किस हद तक चोरी कर सकता है।

433
00:32:08,080 --> 00:32:12,130
रक्त फिरौती के रूप में चुकाया गया था
इन कलाकृतियों के लिए.

434
00:32:12,320 --> 00:32:16,166
एक आदमी से पाखंड
जिससे मेरी जान को खतरा है.

435
00:32:16,320 --> 00:32:19,324
एक ने आवाज़ दी
जिसने मेरा कब्जा करने का प्रयास किया।

436
00:32:20,360 --> 00:32:24,410
जिसके एजेंट ने लिखा है
यह निंदा...

437
00:32:25,920 --> 00:32:27,922
मुझे जलाने के लिए.

438
00:32:32,240 --> 00:32:34,049
लेकिन ये तो औरत के हाथ में है.

439
00:32:35,120 --> 00:32:37,327
क्या आप सच में विश्वास करेंगे
मैं नौकरी करूंगा

440
00:32:37,480 --> 00:32:40,848
एक एजेंट के रूप में ईव की बेटी?

441
00:32:41,000 --> 00:32:42,923
मैं एक चाबी ढूंढता हूं.

442
00:32:43,080 --> 00:32:46,163
दूसरे की जरूरत है
स्वर्ग की तिजोरी खोलने के लिए.

443
00:32:46,360 --> 00:32:48,522
इसके लिए आप मौत का जोखिम उठाएंगे?

444
00:32:48,680 --> 00:32:53,402
इस चाल को जारी न रखें.

445
00:32:55,080 --> 00:32:56,969
तुम्हारा उद्देश्य केवल मुझे विलंबित करना है

446
00:32:57,160 --> 00:32:59,561
आपकी अनुपस्थिति तक
आपके गार्डों द्वारा देखा गया है।

447
00:32:59,720 --> 00:33:02,564
आपका मन अशांत है.

448
00:33:04,200 --> 00:33:08,171
जिसके लिए तरस रहे हैं
अधिकांश समझ नहीं पाते।

449
00:33:08,320 --> 00:33:11,529
भगवान आपकी लालसा ख़त्म कर सकते हैं.

450
00:33:13,160 --> 00:33:15,208
क्योंकि वह तुम्हें प्रस्तुत करता है
तलाशने का मौका

451
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
सारे रहस्य
इस कक्ष का

452
00:33:17,480 --> 00:33:20,086
यदि आप केवल सहमत होंगे

453
00:33:20,240 --> 00:33:23,005
कार्डिनल मर्कुरी का स्थान लेंगे।

454
00:33:23,160 --> 00:33:26,004
तुम मुझे लुभाओगे
बनने के लिए

455
00:33:26,160 --> 00:33:27,764
गुप्त अभिलेखागार के रक्षक?

456
00:33:27,920 --> 00:33:30,685
रक्षक नहीं.
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

457
00:33:30,840 --> 00:33:33,650
इसका खोजकर्ता.

458
00:33:37,720 --> 00:33:39,529
मेरे साथ आओ, दा विंची।

459
00:33:43,400 --> 00:33:45,448
मेरे साथ आओ

460
00:33:45,600 --> 00:33:48,809
और फिर मुझे बताओ
आप उत्सुक नहीं हैं.

461
00:34:07,200 --> 00:34:09,282
तो, अब क्या, हस्ताक्षरकर्ता?

462
00:34:09,480 --> 00:34:10,561
अगर उसके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है,

463
00:34:10,720 --> 00:34:12,563
वह अच्छी यात्रा वाला रास्ता अपनाएगी
पोग्गिबोंसी के माध्यम से.

464
00:34:12,720 --> 00:34:14,643
परन्तु यदि वह हमारे विरूद्ध षड़यन्त्र रचती है,

465
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
वह अकेले यात्रा करने का एक रास्ता खोज लेगी
Chianti के माध्यम से.

466
00:34:17,040 --> 00:34:18,041
तो हम कौन सा रास्ता चुनें?

467
00:34:18,240 --> 00:34:20,368
हम सबसे बुरे के लिए तैयारी करते हैं
और खुद को राहत महसूस करते हैं

468
00:34:20,520 --> 00:34:21,760
अगर हम गलत थे.

469
00:34:21,920 --> 00:34:23,081
चियांटी के माध्यम से।

470
00:34:26,400 --> 00:34:28,607
कारा मिया, वे कौन थे?

471
00:34:28,760 --> 00:34:30,205
वह लोरेंजो का भाई था।

472
00:34:30,360 --> 00:34:31,930
शायद मैं बहुत लंबे समय से दूर हूँ
और मैं चूक गया हूं.

473
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
या शायद आपका अपना व्यवसाय
रोम में बुरा हाल हो गया है.

474
00:34:34,560 --> 00:34:36,562
मुझे आशा थी कि मैं आपको ज्ञान प्रदान करूंगा
इन मामलों में, अन्ना.

475
00:34:36,760 --> 00:34:38,330
क्या फ्लोरेंस में कोई आपकी मदद नहीं कर सकता?

476
00:34:38,480 --> 00:34:39,686
लोरेंजो के बारे में क्या?

477
00:34:39,840 --> 00:34:42,923
उसने उस आदमी को सज़ा सुनाई जिससे वह प्यार करता था
दशकों तक मृत्यु तक

478
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
किसी बात का संदेह होने पर
मैंने किया है.

479
00:34:45,000 --> 00:34:46,525
अच्छा, क्या कोई और नहीं है?

480
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
हाँ।

481
00:34:55,080 --> 00:34:56,889
एक और है.

482
00:34:58,040 --> 00:35:02,125
एक आदमी जो आविष्कार कर सकता था
एक पलायन जहां कोई मौजूद नहीं है।

483
00:35:07,280 --> 00:35:08,805
एक अजगर की खोपड़ी.

484
00:35:09,000 --> 00:35:10,729
यह काम करेगा
एक अद्वितीय जोड़ के रूप में

485
00:35:10,920 --> 00:35:15,482
प्राणियों के बारे में आपके अध्ययन के लिए
और उनकी शारीरिक रचना, हाँ?

486
00:35:32,480 --> 00:35:34,562
शायद आपको परवाह होगी
इसकी जांच करने के लिए.

487
00:35:38,000 --> 00:35:40,128
नियति का भाला.

488
00:35:42,360 --> 00:35:45,364
भाला चुभता था
मसीह का पक्ष

489
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
जबकि वह क्रूस पर लटका हुआ था।

490
00:35:50,680 --> 00:35:53,251
कई लोग मानते हैं कि यह किसी के हाथ में है

491
00:35:53,400 --> 00:35:55,482
यह किसी भी शत्रु को परास्त कर सकता है।

492
00:36:10,680 --> 00:36:12,330
यह असाधारण है.

493
00:36:14,120 --> 00:36:15,167
लेकिन कुंजी का क्या?

494
00:36:15,360 --> 00:36:17,727
ये सब जुनून
पत्तों की किताब के साथ.

495
00:36:18,840 --> 00:36:22,890
तुर्क तुम्हें अंधा कर देता है
चाल और धोखे के साथ.

496
00:36:23,960 --> 00:36:27,203
मिथ्रास के पुत्र
एक विलुप्त क्रम हैं.

497
00:36:27,360 --> 00:36:29,089
जो आगे बढ़ते हैं
अब इसका नाम

498
00:36:29,240 --> 00:36:31,083
अपना असली एजेंडा छिपाओ.

499
00:36:31,240 --> 00:36:35,290
अपनी खोज में, आप अनजाने में कार्य करते हैं
ओटोमन सुल्तान के एजेंट के रूप में।

500
00:36:35,440 --> 00:36:39,240
मेरी खोज पीछा करने में नहीं है
किसी के उद्देश्य का

501
00:36:39,400 --> 00:36:41,368
मेरे अपने को छोड़कर.

502
00:36:41,520 --> 00:36:43,443
आह.

503
00:36:43,600 --> 00:36:46,843
और यहाँ आप बोलते हैं
मैं मानता हूँ, तुम्हारी माँ की।

504
00:36:49,040 --> 00:36:51,566
एक ख़ज़ाना जिसके लिए सचमुच लड़ना ज़रूरी है।

505
00:36:51,720 --> 00:36:55,725
और केवल मैं ही सहायता कर सकता हूं
तुमसे फिर से मिलाने में.

506
00:36:55,880 --> 00:36:57,211
तुम मेरी माँ के बारे में क्या जानते हो?

507
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
पवित्र पिता?

508
00:37:03,400 --> 00:37:05,368
पवित्र पिता!

509
00:37:15,040 --> 00:37:17,930
एक दुश्मन घुस आया है
वेटिकन.

510
00:37:18,920 --> 00:37:22,402
मोंटेफेल्ट्रो, अलार्म बजाओ।

511
00:37:23,400 --> 00:37:26,244
रोम के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करें

512
00:37:26,400 --> 00:37:28,164
और आपके पास होगा
संपूर्ण संसाधन

513
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
कैथोलिक चर्च का
आपके निपटान में--

514
00:37:30,120 --> 00:37:31,281
इसके खजाने, योजनाएँ,

515
00:37:31,440 --> 00:37:34,091
यहां तक कि जहाज़ भी
आपको ले जाने के लिए पापल अरमाडा का।

516
00:37:34,240 --> 00:37:35,241
और पत्तों की किताब?

517
00:37:35,440 --> 00:37:37,044
अगर मुझे उसे उजागर करना चाहिए तो क्या होगा?
मेरी खोज पर?

518
00:37:37,200 --> 00:37:39,202
उतना ही बेहतर.

519
00:37:39,400 --> 00:37:42,085
यह बहुत कीमती है
बिना सुरक्षा के छोड़ दिया जाना।

520
00:37:43,080 --> 00:37:46,129
एक समय था
जब मुझे इसके अस्तित्व पर ही अविश्वास हो गया।

521
00:37:46,320 --> 00:37:49,403
जब तक मेरी नजर इस पर नहीं पड़ी...

522
00:37:51,600 --> 00:37:54,126
जिसे हमने बरामद कर लिया
फ्लोरेंस से.

523
00:37:55,280 --> 00:37:56,770
ओह, मेरे...

524
00:38:05,960 --> 00:38:08,201
यह किसी भी भाषा से भिन्न है
मैंने कभी सामना किया है.

525
00:38:08,360 --> 00:38:10,442
यह इसके एकमात्र रहस्य से बहुत दूर है।

526
00:38:18,720 --> 00:38:20,210
शब्द...

527
00:38:21,960 --> 00:38:24,770
वे बदलते प्रतीत होते हैं
हर देखने के साथ.

528
00:38:24,920 --> 00:38:26,763
कभी नहीं चढ़ाना
एक ही सामग्री दो बार.

529
00:38:26,920 --> 00:38:29,082
इसे हल करने की कल्पना करें.

530
00:38:31,160 --> 00:38:34,642
मेरा एक सपना था
कुछ ही समय बाद जब मैंने इसे देखा,

531
00:38:34,800 --> 00:38:37,121
एक सशक्त संदेश
स्वर्ग से भेजा गया.

532
00:38:37,280 --> 00:38:41,001
इसने मुझे बताया
पत्तों की किताब में शामिल है

533
00:38:41,160 --> 00:38:43,481
परमात्मा के रहस्य.

534
00:38:43,640 --> 00:38:46,041
वह इसके लेखक हैं
नेफिलिम थे--

535
00:38:46,200 --> 00:38:48,771
स्वर्गदूतों की संतान...

536
00:38:48,920 --> 00:38:50,809
- ...और आदमी की औरतें.
- पवित्र पिता!

537
00:38:50,960 --> 00:38:54,601
अब मुझे पता है कि किताब
अपने रहस्यों के साथ

538
00:38:54,760 --> 00:38:56,569
रहना चाहिए
चर्च के भीतर,

539
00:38:56,720 --> 00:38:57,801
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत.

540
00:38:57,960 --> 00:39:00,884
यह रक्षा है या दफ़नाना
क्या आप इसे इसके भाग्य के रूप में देखना चाहते हैं?

541
00:39:01,040 --> 00:39:03,008
दुनिया को रहस्यों की जरूरत है.

542
00:39:03,160 --> 00:39:07,006
शक्तिशाली विचार कहर बरपा सकते हैं
यदि उन्हें समय से पहले ही मुक्त कर दिया जाए।

543
00:39:07,160 --> 00:39:11,529
लेकिन एक नई शुरुआत हो सकती है
यदि आप चाहें तो यहीं, अभी, आपके साथ।

544
00:39:11,680 --> 00:39:14,126
पकड़ो, मोंटेफेल्ट्रो।

545
00:39:14,280 --> 00:39:16,681
तो...

546
00:39:16,840 --> 00:39:18,205
हम सहयोगी हैं.

547
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
तुम मेरी भक्ति के लिए दबाव डालते हो

548
00:39:20,840 --> 00:39:23,571
केवल मुझे यहाँ रखने के लिए

549
00:39:23,720 --> 00:39:27,645
इस मकबरे में एक और अवशेष के रूप में
जो आपने बनाया है.

550
00:39:27,840 --> 00:39:29,205
उसे ले।

551
00:39:37,000 --> 00:39:38,525
उससे मिलो!

552
00:39:46,560 --> 00:39:48,369
जाना!

553
00:39:48,520 --> 00:39:50,249
निको!

554
00:39:50,400 --> 00:39:51,890
यहाँ वापस आओ,
तुम स्पंजी पिगनट हो.

555
00:39:52,040 --> 00:39:54,281
तुम्हारा स्वामी लौट आता है।

556
00:39:54,440 --> 00:39:56,010
निको!

557
00:39:56,200 --> 00:39:57,884
सिंह.

558
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
यहाँ आओ।

559
00:40:03,320 --> 00:40:06,563
तुम पूरी तरह से पागल हो.

560
00:40:06,720 --> 00:40:08,165
ओह, बकवास.

561
00:40:11,400 --> 00:40:14,051
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने इसे अटका दिया है
उस बकवास रियारियो के लिए।

562
00:40:15,640 --> 00:40:17,927
काश मैं उसका चेहरा देख पाता
जब वह इसका पता लगाता है।

563
00:40:21,800 --> 00:40:23,245
इच्छाएं पूरी होती हैं.

564
00:40:23,440 --> 00:40:25,249
- यहाँ से होकर!
- जाओ, जाओ!

565
00:40:37,960 --> 00:40:40,088
दा विंची कहाँ है?

566
00:40:41,080 --> 00:40:42,605
मैं आखिरी व्यक्ति हूं जिसे वह बताता है।

567
00:40:42,760 --> 00:40:44,205
- वास्तव में?
- हाँ।

568
00:40:44,360 --> 00:40:48,524
तब--तब शायद
मैं इंतजार करते हुए अपना मनोरंजन करूंगा।

569
00:40:48,680 --> 00:40:50,682
वेटिकन गायक मंडल उपयोग कर सकता है
एक नया कैस्ट्रेटो.

570
00:41:00,000 --> 00:41:01,126
ओह, बकवास.

571
00:41:08,280 --> 00:41:09,805
टलना।

572
00:41:22,320 --> 00:41:23,651
आह!

573
00:41:30,280 --> 00:41:32,806
ओह।

574
00:42:04,720 --> 00:42:06,245
ईश्वर! लानत है!

575
00:42:20,440 --> 00:42:23,091
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

576
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
युवा निको.

577
00:42:27,360 --> 00:42:30,284
एल-- मैं हमारी पहली मुलाकात देखता हूं

578
00:42:30,480 --> 00:42:31,845
अपना हाथ काँपते हुए छोड़ दिया.

579
00:42:32,000 --> 00:42:33,889
मैं इसे तुम्हारे हृदय में स्थिर कर दूँगा।

580
00:42:34,040 --> 00:42:35,451
क्या आप?

581
00:42:35,600 --> 00:42:37,250
ठीक है, यदि बदला लेना आपका उद्देश्य है,

582
00:42:37,400 --> 00:42:39,528
तुम्हें अवश्य ही विजय प्राप्त करनी होगी
आपकी आशंका.

583
00:42:50,920 --> 00:42:53,127
अब जब हमने स्थापित कर लिया है

584
00:42:53,280 --> 00:42:57,001
प्रत्यक्षता के प्रति मेरी प्रवृत्ति,

585
00:42:57,160 --> 00:42:59,561
मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है.

586
00:42:59,760 --> 00:43:01,808
मेरा उस्ताद कहाँ है?

587
00:43:01,960 --> 00:43:04,770
क्या तुमने कभी खून का स्वाद चखा है, निको?

588
00:43:06,200 --> 00:43:07,929
यह, उम्म...

589
00:43:08,080 --> 00:43:10,606
एक विशेष प्रकार का नमकीनपन रखता है।

590
00:43:10,760 --> 00:43:14,321
परेशान मत हो, निको।
उसको नहीं मालूम।

591
00:43:14,480 --> 00:43:16,448
कुछ भी प्रकट नहीं करूंगा
भले ही उसने ऐसा किया हो.

592
00:43:16,600 --> 00:43:17,601
हां वो करेगा।

593
00:43:17,760 --> 00:43:19,125
हाँ, तुम बिल्कुल सही कह रहे हो, निको।

594
00:43:19,320 --> 00:43:23,166
मैं आपको सब कुछ बताऊंगा
दर्जन भर स्विस भाड़े के सैनिक

595
00:43:23,320 --> 00:43:24,606
मैंने तिबर को भेजा

596
00:43:24,760 --> 00:43:27,127
जो मुझे खोजते हैं
जैसे हम बोलते हैं.

597
00:43:27,280 --> 00:43:29,044
मैं अपनी योजना बताऊंगा
जब वे पहुंचेंगे

598
00:43:29,200 --> 00:43:32,283
उन्हें आपकी त्वचा से उधेड़ने के लिए

599
00:43:32,440 --> 00:43:34,442
एक समय में एक परत.

600
00:43:34,600 --> 00:43:35,647
इस कदर?

601
00:43:41,440 --> 00:43:43,329
आप इस सड़क पर यात्रा नहीं करना चाहते.

602
00:43:43,480 --> 00:43:45,801
यदि आप उसका खून बहता देखना चाहते हैं,
इसे मेरा काम बनने दो.

603
00:43:45,960 --> 00:43:48,247
- चलो, इसे रोको।
- नहीं!

604
00:43:48,400 --> 00:43:50,129
वह मेरा सामना करने के लिए है,

605
00:43:50,280 --> 00:43:52,487
और वह मेरे प्रश्न का उत्तर देगा.

606
00:43:52,640 --> 00:43:54,244
कहाँ है वह?

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,966
मैं आपकी सराहना करता हूं
अपने संकल्प पर, लड़के।

608
00:43:58,120 --> 00:44:00,122
दूसरे जीवन में,
अन्य परिस्थितियों में,

609
00:44:00,320 --> 00:44:02,482
मैं उपयोग कर सकता था
तुम्हारे जैसा कोई.

610
00:44:15,960 --> 00:44:18,167
यह दूसरी कुंजी है.

611
00:44:28,880 --> 00:44:30,370
ठीक है।

612
00:44:36,680 --> 00:44:38,330
बकवास.

613
00:44:40,880 --> 00:44:42,041
आह!

614
00:45:13,680 --> 00:45:15,808
ठीक है, ठीक है।

615
00:45:39,120 --> 00:45:41,805
यह एक विचित्र धुन है.

616
00:45:43,600 --> 00:45:46,524
क्या मैं पूछ सकता हूँ...

617
00:45:46,720 --> 00:45:48,085
आप इसे कहां से जानते हैं?

618
00:45:48,240 --> 00:45:50,322
यह मेरे अपने निर्माण का है.

619
00:45:52,120 --> 00:45:55,124
मैंने लोरी पहले भी सुनी है।

620
00:45:58,480 --> 00:46:02,929
आप ल्यूक्रेज़िया डोनाटी के पिता हैं।

621
00:46:04,560 --> 00:46:06,449
क्या आप नहीं हैं?

622
00:46:06,600 --> 00:46:08,523
सचमुच...

623
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
सिग्नोर दा विंची.

624
00:46:12,960 --> 00:46:14,564
क्या हम पहले मिले है?

625
00:46:14,720 --> 00:46:20,124
नहीं, लेकिन और कौन
तो बेडेविल्स रियारियो?

626
00:46:21,280 --> 00:46:24,489
यह अंगूठी आपकी है,

627
00:46:24,640 --> 00:46:26,768
है ना?

628
00:46:28,280 --> 00:46:30,681
एक समय की बात है।

629
00:46:30,840 --> 00:46:33,161
इसे ले लिया गया.

630
00:46:33,320 --> 00:46:36,164
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने इसे कैसे प्राप्त किया?

631
00:46:36,320 --> 00:46:39,085
यह एक उपहार था...

632
00:46:39,240 --> 00:46:40,685
आपकी बेटी से.

633
00:46:40,840 --> 00:46:43,161
यह एक उपहार से कहीं अधिक है.

634
00:46:46,000 --> 00:46:48,321
क्या तुम मेरी बेटी से प्यार करते हो?

635
00:46:48,480 --> 00:46:51,245
क्या तुम मेरे लुक्रेज़िया से प्यार करते हो, लियोनार्डो?

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,648
मुझे कबूल करना होगा...

637
00:47:01,640 --> 00:47:06,851
मुझे यकीन नहीं है कि कौन
आपकी बेटी है, हस्ताक्षरकर्ता।

638
00:47:09,760 --> 00:47:13,481
उनकी छवि हमेशा से रही है
मेरे लिए छायांकित.

639
00:47:13,680 --> 00:47:16,331
शायद अब मुझे पता है क्यों।

640
00:47:16,520 --> 00:47:18,045
आप...

641
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
आप...

642
00:47:21,920 --> 00:47:24,207
आप प्रस्तुत करें...

643
00:47:24,400 --> 00:47:26,402
एक महत्वपूर्ण टुकड़ा

644
00:47:26,560 --> 00:47:28,722
उसकी पहेली को खोलने में।

645
00:47:29,760 --> 00:47:32,809
वह मुझे आपकी अंगूठी प्रदान करती है,

646
00:47:32,960 --> 00:47:34,610
लेकिन तुम्हें कैद रखता है--

647
00:47:34,760 --> 00:47:38,890
वह आपकी कैद को गुप्त रखती है।

648
00:47:42,440 --> 00:47:43,965
वह...

649
00:47:46,960 --> 00:47:49,566
मुझे अपना प्यार बढ़ाता है,

650
00:47:49,760 --> 00:47:52,240
लेकिन वह लोरेंजो के साथ जारी है।

651
00:47:53,280 --> 00:47:55,647
वह रियारियो का तिरस्कार करती है...

652
00:47:56,920 --> 00:47:58,763
लेकिन वह बमुश्किल उससे मिली है।

653
00:48:02,080 --> 00:48:05,766
वह आशा करती है...तुम्हें बचाने की।

654
00:48:07,560 --> 00:48:09,050
रक्षा के लिए...

655
00:48:15,840 --> 00:48:17,922
ओह, मेरे--

656
00:48:22,960 --> 00:48:24,405
ये एक महिला के हाथ में है.

657
00:48:24,560 --> 00:48:25,971
मैं इतना अंधा कैसे हो सकता हूँ?

658
00:48:26,120 --> 00:48:29,090
वह रोम के लिए युद्धाभ्यास करती है।

659
00:48:31,600 --> 00:48:33,125
वह मेरे रहस्य रियारियो को बताती है।

660
00:48:33,280 --> 00:48:37,205
वह-- वह जहर देती है
उसके साथी नागरिक.

661
00:48:38,800 --> 00:48:43,124
वह मुझे कैद में देखती है
और जलने के लिए छोड़ दिया.

662
00:48:43,280 --> 00:48:44,964
और यह सब तुम्हें मुक्त करने के लिए है।

663
00:48:45,120 --> 00:48:49,762
ल्यूक्रेज़िया इशारे पर काम करता है
दूसरों की क्रूर चालाकियों का.

664
00:48:49,920 --> 00:48:54,289
वह मुझे प्यार करता है।
यदि आप चाहें तो इसका दोष मुझ पर डालें।

665
00:48:54,440 --> 00:48:56,363
वह नहीं.

666
00:48:56,520 --> 00:48:58,568
चलो, बाहर निकलो!

667
00:49:01,080 --> 00:49:02,570
और जोर से!

668
00:49:04,000 --> 00:49:07,004
अपने आप को हटाओ
छाया से.

669
00:49:07,160 --> 00:49:09,083
आइए हम आपकी बेटी से मुखातिब हों
एक साथ.

670
00:49:10,840 --> 00:49:13,810
ल्यूक्रेज़िया सुरक्षित करने के लिए मेहनत करता है
आपकी आज़ादी.

671
00:49:13,960 --> 00:49:15,246
क्यों रहें?

672
00:49:15,400 --> 00:49:17,607
मैं बिल्कुल वहीं हूं जहां मुझे होना चाहिए।

673
00:49:17,760 --> 00:49:20,001
मुझे समझ नहीं आता--

674
00:49:20,160 --> 00:49:21,969
अभी जाओ, लियोनार्डो।

675
00:49:22,120 --> 00:49:24,088
मेरी बेटी के पास लौट आओ.

676
00:49:24,240 --> 00:49:26,322
उसे मेरे प्यार के बारे में बताओ.

677
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
और आपका अपना.

678
00:49:45,040 --> 00:49:47,202
चिंता मत करो, निको।
वह ठीक है.

679
00:49:49,880 --> 00:49:51,928
आपने पहले क्या किया...

680
00:49:53,760 --> 00:49:57,367
मेरी सहायता के लिए आ रहे हैं
बहुत बहादुर था इसलिए...

681
00:49:57,520 --> 00:49:59,727
धन्यवाद.

682
00:50:01,880 --> 00:50:03,848
तो फिर मुझे आपको भी धन्यवाद देना चाहिए.

683
00:50:07,920 --> 00:50:10,844
उस्ताद!
आपने हमें चिंतित कर दिया था.

684
00:50:11,000 --> 00:50:12,331
कम से कम निको.

685
00:50:12,480 --> 00:50:14,403
मैं बस खुश हूं
इस नरककुंड को छोड़ने के लिए.

686
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
मुझे डर लग रहा है-- डर लग रहा है--

687
00:50:18,880 --> 00:50:21,565
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता।

688
00:50:21,720 --> 00:50:23,961
मैं कुंजी पुनः प्राप्त करने में विफल रहा हूँ,

689
00:50:24,160 --> 00:50:26,003
और जब तक मैं इसे हासिल नहीं कर लेता तब तक मैं वहीं रहूंगा।

690
00:50:26,160 --> 00:50:28,925
- सिंह.
- क्या?

691
00:50:29,080 --> 00:50:30,923
आश्चर्य के लिए स्वयं को तैयार करें।

692
00:50:37,200 --> 00:50:38,804
कैसे?

693
00:50:38,960 --> 00:50:40,644
इस माल्ट-वर्म को श्रेय दें।

694
00:50:40,800 --> 00:50:43,246
मैं चुभन को ख़त्म करना चाहता था,
लेकिन उसके पास यह नहीं था.

695
00:51:00,880 --> 00:51:03,201
कलाकार...

696
00:51:04,200 --> 00:51:05,565
मैं देख रहा हूँ कि तुम भाग गये।

697
00:51:05,720 --> 00:51:07,529
और मुझे एक कुंजी दिखाई देती है...

698
00:51:10,000 --> 00:51:12,128
जो तुम मुझे दे रहे होगे.

699
00:51:12,280 --> 00:51:14,806
बेहतर होगा कि आप पहले मुझे मार डालें।

700
00:51:23,080 --> 00:51:25,970
मैं आपका अनुसरण करूंगा
पृथ्वी के छोर तक

701
00:51:26,120 --> 00:51:28,168
जो मेरा है उसे पुनः प्राप्त करने के लिए।

702
00:51:33,160 --> 00:51:36,050
एक दिन ऐसा भी आ सकता है

703
00:51:36,200 --> 00:51:39,727
जहां मैं मजबूर हूं
तुम्हारी जान लेने के लिए, गिरोलामो।

704
00:51:40,760 --> 00:51:42,649
यह आज नहीं है.

705
00:51:43,800 --> 00:51:45,723
मैं आपके घर आया हूं...

706
00:51:46,880 --> 00:51:50,362
और मैंने वह चीज ले ली है
जिसे आप सबसे प्रिय मानते हैं।

707
00:51:53,200 --> 00:51:55,168
मैं, उम्म...

708
00:51:56,160 --> 00:51:59,323
मैं जल्द ही एहसान वापस करने की योजना बना रहा हूं

709
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
और एक ले लो
तुम्हें सबसे प्रिय.

710
00:52:07,320 --> 00:52:09,322
उस्ताद, क्या हमें उसे छोड़ देना चाहिए?

711
00:52:10,960 --> 00:52:13,964
भुतहा होना
तुम्हारी गलतियों से, निको...

712
00:52:15,880 --> 00:52:18,531
यह मृत्यु से भी बदतर भाग्य है।

713
00:52:47,560 --> 00:52:50,245
उसे मत छुओ.
वह अशुद्ध है.

714
00:52:55,480 --> 00:52:57,448
क्या हमें नहीं बताया गया
वह छद्मवेश में होगी?

715
00:52:59,720 --> 00:53:02,246
हम उससे आगे नहीं बढ़ सकते.
हम उसे रोक रहे हैं.

716
00:53:02,400 --> 00:53:04,926
रुको!

717
00:53:05,080 --> 00:53:07,845
रुको. रुको!

718
00:53:08,920 --> 00:53:09,921
रुको!

719
00:53:10,120 --> 00:53:11,565
आप जहा है वहीं रहें!

720
00:53:11,720 --> 00:53:14,041
इम्यूना!

721
00:53:14,200 --> 00:53:15,929
- अपने आप को उजागर करें!
- मैं घृणित हूँ.

722
00:53:17,440 --> 00:53:18,441
यह एक महिला है.

723
00:53:18,600 --> 00:53:20,728
रियारियो ने कहा कि वह होगी
कोढ़ी के वेश में.

724
00:53:20,920 --> 00:53:23,526
अपना चेहरा दिखाओ
या हम यह आपके लिए करते हैं.

725
00:53:23,720 --> 00:53:24,767
नकाब उतारो.

726
00:53:24,920 --> 00:53:26,410
नहीं!

727
00:53:26,560 --> 00:53:29,245
ओह, देखो किसकी सभी उंगलियाँ हैं।

728
00:53:30,600 --> 00:53:31,681
नहीं!

729
00:53:31,840 --> 00:53:33,046
तुम कोढ़ी नहीं हो, सिग्नोरा।

730
00:53:37,320 --> 00:53:38,560
नीचे रहो!

731
00:53:38,720 --> 00:53:40,643
मुझे आदेश दे दिया गया है
रोम के काउंट रियारियो द्वारा

732
00:53:40,800 --> 00:53:42,802
जानकारी लाने के लिए
लोरेंजो डे मेडिसी के लिए.

733
00:53:42,960 --> 00:53:45,406
साइनोरा, ऐसा लगता है
पीछे एक सूर्योदय.

734
00:53:45,560 --> 00:53:47,324
हम अपने आदेश पर हैं
रोम से.

735
00:53:47,480 --> 00:53:50,450
लोरेंजो और उसके भाई का दोस्त
हत्या कर दी जानी है.

736
00:53:50,600 --> 00:53:54,127
आपकी सेवाएँ समाप्त हो गयी हैं.
जैसी आपकी जिंदगी है.

737
00:53:54,280 --> 00:53:56,726
मैंने कभी किसी को नहीं मारा
काफी सुंदर.

738
00:53:56,920 --> 00:53:58,968
ये अलग होगा.

739
00:53:59,120 --> 00:54:02,806
उन्होंने इसे लुटेरों जैसा दिखाने के लिए कहा।
एक क्लीन हिट मत करो.

740
00:54:02,960 --> 00:54:04,086
नहीं।

741
00:54:05,920 --> 00:54:07,968
- नहीं!
- वह हमसे लड़ने के लिए है।

742
00:54:08,120 --> 00:54:09,804
ओह!

743
00:54:11,800 --> 00:54:13,802
नहीं!

744
00:54:13,960 --> 00:54:18,409
पहले, चलो उसे दे दो
याद रखने लायक कुछ.

745
00:54:20,800 --> 00:54:23,644
रुको! नीचे रहो!

746
00:54:23,800 --> 00:54:25,802
इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.
सवारी पर।

747
00:54:25,960 --> 00:54:27,610
मैं गिउलिआनो डी मेडिसी हूं,

748
00:54:27,760 --> 00:54:30,331
भाई उसकी महिमा के लिए,
फ्लोरेंस के लोरेंजो,

749
00:54:30,480 --> 00:54:31,891
और मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ!

750
00:54:32,080 --> 00:54:33,445
रोमनों का यहाँ कोई अधिकार नहीं है।

751
00:54:33,600 --> 00:54:35,125
वे जल्द ही ऐसा करेंगे,

752
00:54:35,280 --> 00:54:38,921
और वे चाहते हैं
यह भ्रामक छोटा सा तीखा मृत।

753
00:54:42,080 --> 00:54:43,730
उसने रोम को कैसे नाराज किया है?

754
00:54:43,920 --> 00:54:47,003
उसने काउंट रियारियो के लिए जासूसी की
और अब वह उसके साथ काम कर चुका है।

755
00:54:47,160 --> 00:54:48,491
ऐसी फूहड़ता किस काम की

756
00:54:48,680 --> 00:54:50,250
पाज़िज़ के साथ
फ्लोरेंस पर कब्ज़ा करने वाले हैं?

757
00:54:53,480 --> 00:54:54,845
हस्ताक्षरकर्ता!

758
00:55:17,840 --> 00:55:19,126
बर्टिनो!

759
00:55:34,560 --> 00:55:37,723
यह सब आप जैसे जासूस के लिए!

760
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
बर्टिनो एक अच्छे इंसान थे।

761
00:55:40,720 --> 00:55:42,882
लेकिन बेचारी भी ऐसी ही थी।

762
00:55:43,040 --> 00:55:44,883
अच्छाई का आपके लिए कोई मतलब नहीं है।

763
00:55:46,040 --> 00:55:49,089
वह हाथ जो उसे लाया
हेमलॉक तुम्हारा था, है ना?

764
00:55:51,000 --> 00:55:53,970
आपके पास क्या है
लोरेंजो को धोखा देने के लिए?

765
00:55:54,160 --> 00:55:56,481
हम सबको धोखा देने के लिए?

766
00:55:56,640 --> 00:55:58,483
आप कभी नहीं समझ पाएंगे.

767
00:56:00,560 --> 00:56:04,042
तुम तो योनी हो
एक अत्यधिक काम करने वाली वेश्या का.

768
00:56:05,160 --> 00:56:07,208
जैसे मेरे भाई ने तुम्हें चोदा
गांड में,

769
00:56:07,360 --> 00:56:08,566
क्या तुम मुस्कुराए,

770
00:56:08,760 --> 00:56:10,046
यह जानते हुए कि आप क्या कर रहे थे
उसके लिए भी वही?

771
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
नहीं.

772
00:56:11,360 --> 00:56:15,251
चलो उसके पास लौटें,
देखें कि वह इस सब के बारे में कैसा महसूस करता है।

773
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
क्या वह तुम्हें तोड़ने का विकल्प चुनेगा?
पहिये पर

774
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
सार्वजनिक चौराहे पर
जनता की उन्नति के लिए

775
00:56:20,080 --> 00:56:23,402
या उसकी लज्जा उसे ले जायेगी
तुम्हें अकेले में मारने के लिए,

776
00:56:23,560 --> 00:56:27,610
धीरे-धीरे, कई हफ़्तों तक?

777
00:56:33,240 --> 00:56:35,447
शश.

778
00:56:37,680 --> 00:56:39,444
शश.