1
00:00:28,080 --> 00:00:30,680
Champagne, così frizzante.

2
00:00:31,160 --> 00:00:33,680
Champagne, così delizioso.

3
00:00:34,160 --> 00:00:38,160
Scintillante come perla nel mare.

4
00:00:40,000 --> 00:00:46,040
Un sorso e puoi sentire il tuo cuore
impennata.

5
00:00:46,320 --> 00:00:51,940
Un viaggio che non troverai mai noioso.

6
00:00:52,500 --> 00:00:57,360
Proprio come il cielo più blu in assoluto.

7
00:00:58,060 --> 00:01:02,900
L'ultra alto, sei così dentro
domanda.

8
00:01:04,220 --> 00:01:11,000
E lo champagne colora le giornate
con il sole.

9
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Champagne, il piacere è mio.

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,700
È stata una pubblicità fantastica, Champagne.

11
00:01:29,200 --> 00:01:34,340
Ora, se tutti voi vi aggiornerete al
sala conferenze per un breve incontro e

12
00:01:34,340 --> 00:01:36,380
annuncio molto importante. Per favore.

13
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
in azienda.

14
00:01:58,810 --> 00:01:59,810
beh,

15
00:02:12,710 --> 00:02:19,710
Vedo che abbiamo il quorum, quindi il

16
00:02:19,710 --> 00:02:20,770
l'incontro verrà all'ordine.

17
00:02:21,910 --> 00:02:26,190
Champagne, lo ripeto, quello era un
bello, bellissimo spot pubblicitario.

18
00:02:26,630 --> 00:02:27,509
Un vincitore del premio.

19
00:02:27,510 --> 00:02:28,510
Grazie.

20
00:02:29,790 --> 00:02:32,590
A proposito, quando verrà mostrato?

21
00:02:32,930 --> 00:02:34,110
Sei settimane, ho sentito.

22
00:02:34,590 --> 00:02:35,610
Sei settimane, bello.

23
00:02:36,370 --> 00:02:40,850
Adesso ho qualcosa di cui voglio liberarmi
di e dirlo velocemente.

24
00:02:42,710 --> 00:02:49,410
La Britain Cosmetic Company ora ha un
nuovo vicepresidente incaricato

25
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
merchandising.

26
00:02:51,330 --> 00:02:54,410
E quel vicepresidente è champagne.

27
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Meraviglioso.

28
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
Quindi non ci sono ulteriori indugi. Licenziato.

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,800
Buona notte.

30
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Passa un bel weekend.

31
00:03:07,240 --> 00:03:08,600
Buona notte. Grazie.

32
00:03:12,820 --> 00:03:15,120
Bene, Vicepresidente, come ci si sente?

33
00:03:15,920 --> 00:03:18,080
Beh, sono in cima al mondo, di
corso.

34
00:03:18,680 --> 00:03:19,860
E un po' stanco.

35
00:03:20,580 --> 00:03:23,000
Come vincere il concorso quando il
il concorso è finito.

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Capisci.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,920
Sono vicepresidente perché sono il
la figlia del capo. Ma faccio il mio lavoro.

38
00:03:31,360 --> 00:03:33,060
I vicepresidenti hanno il potere.

39
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Credo.

40
00:03:36,340 --> 00:03:39,420
Sai come gli uomini hanno sempre usato le donne
per il sesso.

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,540
Bene, ora le donne possono fare la stessa cosa.

42
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Resta lì.

43
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Proprio qui.

44
00:04:03,640 --> 00:04:08,960
Questo è Eric Steiger, Grafton Chemicals.
Vorrei presentarti Champagne, vice

45
00:04:08,960 --> 00:04:10,860
presidente responsabile del merchandising.

46
00:04:11,260 --> 00:04:12,620
Piacere mio, champagne.

47
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Come va?

48
00:04:15,320 --> 00:04:20,459
Come sai, spendiamo milioni
dollari in prodotti chimici ogni anno. E su

49
00:04:20,740 --> 00:04:23,660
Grafton è stato abbastanza soddisfacente.

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
Ma altre aziende vogliono la nostra attività.

51
00:04:27,770 --> 00:04:31,030
Eric farebbe di tutto per farci firmare
di nuovo con lui, non è vero, Eric?

52
00:04:31,330 --> 00:04:33,890
Beh, non so... Cosa potrebbe succedere?
lo fai per avere la mia firma sul tuo

53
00:04:33,890 --> 00:04:35,530
contratto? Per l'amor di Dio, Peggy.

54
00:04:35,890 --> 00:04:36,990
Cosa fai?

55
00:04:37,430 --> 00:04:38,790
Sto cercando di insegnarti qualcosa.

56
00:04:39,130 --> 00:04:40,230
Me ne sto andando.

57
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Sedere.

58
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
Vedi?

59
00:04:46,090 --> 00:04:49,950
Lo voglio, ma non so se lo vuole
io o il contratto.

60
00:04:53,430 --> 00:04:55,270
Vedi cosa può fare il potere per te?

61
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Andiamo, amore.

62
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
Stai scherzando.

63
00:04:59,620 --> 00:05:00,880
Non sto scherzando.

64
00:05:02,060 --> 00:05:04,840
Lo voglio qui e ora.

65
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Non ci credo.

66
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
Sai che vuoi vedere se lo farà.

67
00:05:10,500 --> 00:05:11,760
Maledizione, Peggy.

68
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Vedi?

69
00:05:23,100 --> 00:05:25,380
Dopotutto mi ama davvero.

70
00:05:34,229 --> 00:05:36,350
I vicepresidenti si divertono tutto.

71
00:05:39,470 --> 00:05:41,090
Alcuni uomini vogliono qualcosa.

72
00:05:42,730 --> 00:05:44,530
Puoi ottenere ciò che desideri in cambio.

73
00:05:46,010 --> 00:05:50,310
Le persone ti guarderanno
diversamente ora.

74
00:05:53,230 --> 00:05:54,510
Trattarti con rispetto.

75
00:05:56,650 --> 00:05:57,690
Hai lavorato per questo.

76
00:05:59,910 --> 00:06:01,790
Oh, te lo meriti.

77
00:06:05,090 --> 00:06:06,090
Dai.

78
00:06:08,830 --> 00:06:09,830
Datemelo.

79
00:06:12,270 --> 00:06:13,690
Proprio come l'ultima volta.

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Grazie.

81
00:07:24,200 --> 00:07:29,640
Oh, adoro la tua lingua.

82
00:07:39,170 --> 00:07:41,770
Sono sicuro che puoi farmi venire di nuovo.

83
00:07:46,510 --> 00:07:48,390
Ti voglio sopra di me, tesoro.

84
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Peggy.

85
00:07:57,910 --> 00:07:59,810
Perché mi hai umiliato, Peggy?

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
Perché l'hai fatto?

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
Non so perché

88
00:08:36,270 --> 00:08:37,270
Per favore?

89
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Oh, tesoro.

90
00:09:22,650 --> 00:09:23,509
oh,

91
00:09:23,510 --> 00:09:42,510
tuo

92
00:09:42,510 --> 00:09:45,410
la lingua ha un sapore così buono.

93
00:10:27,180 --> 00:10:28,600
Grazie.

94
00:11:02,120 --> 00:11:05,160
Devo aprire alcune finestre così vedremo un
aria qui. Che cosa?

95
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
Devo aprire qualche finestra, far entrare un po' di luce
e aria qui.

96
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Non ci sono finestre.

97
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Bene, sono qui come ha detto l'agenzia.

98
00:11:11,180 --> 00:11:13,620
Giacca pulita, maglia che dimostra che lo sono
atletico.

99
00:11:13,980 --> 00:11:15,200
Sei venuto per il lavoro di buttafuori?

100
00:11:15,560 --> 00:11:18,000
Sì. Beh, cosa ti fa pensare di esserlo?
un buttafuori?

101
00:11:18,960 --> 00:11:21,260
Ero campione di boxe del Nord Atlantico, U
.S. Marina.

102
00:11:22,320 --> 00:11:23,620
Le regole della boxe non si applicano qui.

103
00:11:24,140 --> 00:11:26,000
Per $ 3,50 a settimana, puoi crearne uno tuo
regole.

104
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
Questo è il suono.

105
00:11:31,959 --> 00:11:33,420
$ 50 per iniziare?

106
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Giusto.

107
00:12:01,450 --> 00:12:02,950
Sono il direttore. Fumi?

108
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
No, signora.

109
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Bere?

110
00:12:07,950 --> 00:12:08,950
Molto poco.

111
00:12:10,410 --> 00:12:12,210
Ti dispiacerebbe toglierti la giacca?

112
00:12:14,770 --> 00:12:16,550
Sto lontano da tutto il pane bianco.

113
00:12:17,830 --> 00:12:18,830
Zucchero.

114
00:12:19,930 --> 00:12:22,590
Prendo molte vitamine e crusca e
yogurt.

115
00:12:23,350 --> 00:12:24,930
E puoi contare su di me per la verità.

116
00:12:26,130 --> 00:12:27,370
L'ho detto al ragazzo con il ghiaccio.

117
00:12:27,990 --> 00:12:30,250
Ero campione di boxe del Nord Atlantico, U
.S. Marina.

118
00:12:31,540 --> 00:12:32,540
Congedo con onore?

119
00:12:33,160 --> 00:12:34,300
Non ho paura di nessun uomo.

120
00:12:36,460 --> 00:12:39,620
Mi scusi, ha detto l'agenzia... 350 dollari a
settimana.

121
00:12:43,260 --> 00:12:44,420
Ti dispiace se mi siedo?

122
00:12:51,600 --> 00:12:53,220
Raccontami tutto di te.

123
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
Il mio nome è Harry Davenport. Cosa c'è
il tuo?

124
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Cherie.

125
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Cherie.

126
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
Cherie.

127
00:13:02,880 --> 00:13:08,460
Conoscevo una ragazza di Napoli una volta nominata
Starla.

128
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
La canzone mi è piaciuta.

129
00:13:12,140 --> 00:13:15,740
Ma Cherie, Cherie, questo è il massimo
bello tra tutti.

130
00:13:18,280 --> 00:13:19,900
Dimentichiamoci comunque di questo lavoro.

131
00:13:20,920 --> 00:13:23,960
Mi interessa di più quello che stai facendo
fare per i prossimi tre giorni.

132
00:13:26,700 --> 00:13:29,760
Cherie, penso che tu abbia appena messo KO a
campione di boxe.

133
00:13:37,680 --> 00:13:42,100
Ti dico una cosa, lascia che ti venga a prendere
dopo il lavoro.

134
00:13:44,400 --> 00:13:49,260
E usciamo per farci qualche risata, e poi
Posso portarti a casa.

135
00:14:09,390 --> 00:14:10,490
Aspetta, sembra che stia arrivando qualcuno.

136
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Qualcosa è contagioso.

137
00:14:11,810 --> 00:14:12,629
Che cosa?

138
00:14:12,630 --> 00:14:15,970
Qualcosa è contagioso. Lei è semplicemente
provando il suo nuovo atto. Non si preoccuperà

139
00:14:16,090 --> 00:14:17,270
No? No.

140
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Va bene.

141
00:14:22,270 --> 00:14:23,930
Sei così caldo?

142
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Gesù.

143
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
Guarda quello.

144
00:14:36,150 --> 00:14:37,670
Non fai cose del genere, vero?

145
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Sono contento.

146
00:14:42,550 --> 00:14:44,830
Non dovresti lavorare in un posto come questo.
Non va bene.

147
00:14:45,970 --> 00:14:49,430
Vieni via con me. Ti porterò a casa.

148
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Seguimi.

149
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Entra, Harry.

150
00:15:41,620 --> 00:15:42,040
Prendi il tuo

151
00:15:42,040 --> 00:16:01,720
pantaloni

152
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
via, Harry.

153
00:16:12,430 --> 00:16:13,830
Sono pronto per te, Harry.

154
00:16:52,170 --> 00:16:53,370
Dammi dello champagne, Harry.

155
00:16:53,590 --> 00:16:55,470
Che cosa? Dammi dello champagne, Harry.

156
00:16:55,970 --> 00:16:57,750
Va bene. andrò via.

157
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Ciao.

158
00:20:02,719 --> 00:20:05,520
Mi dispiace.

159
00:21:38,919 --> 00:21:40,320
OH.

160
00:22:12,159 --> 00:22:13,980
Cosa fai? Che diavolo è?
questo?

161
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Apetta un minuto.

162
00:22:15,900 --> 00:22:16,980
Lo so. Capisco.

163
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Capisco.

164
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Ho capito. Ehi, cosa stai facendo?

165
00:22:21,380 --> 00:22:22,219
Ho capito.

166
00:22:22,220 --> 00:22:23,139
Non farlo.

167
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Una coppia di lesbiche.

168
00:22:24,420 --> 00:22:26,820
Lesbiche. Vuoi il lavoro? Non farlo
tu, Harry?

169
00:22:27,080 --> 00:22:28,260
Oh, per favore, fottici.

170
00:22:28,540 --> 00:22:29,780
Che tipo di persona pensi che io sia?

171
00:22:59,660 --> 00:23:02,860
dentro c'erano due o tre dei miei giovani migliori
le ultime ore.

172
00:23:03,460 --> 00:23:05,840
Voglio dire, non sono sicuro di sapere esattamente cosa
vuoi.

173
00:23:07,020 --> 00:23:09,240
Va bene, va bene. Lo so, lo so.

174
00:23:09,580 --> 00:23:10,620
400 a settimana.

175
00:23:10,920 --> 00:23:12,260
Gesù, mandami, mandami, andrò.

176
00:23:12,600 --> 00:23:13,740
Ci penserò ancora un po'.

177
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Arrivederci.

178
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
Ebbene, Harry, che ti succede?
allora? Hai avuto dei crampi?

179
00:23:21,340 --> 00:23:22,340
Sassi.

180
00:23:22,880 --> 00:23:24,580
Mi mandi a vedere pervertiti sessuali.

181
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Voglio un lavoro.

182
00:23:26,530 --> 00:23:30,950
Questa donna esce allo scoperto e mi prende
tutto funzionato. Poi arriva la donna successiva

183
00:23:30,950 --> 00:23:34,210
esce e lei fa... Allora cosa hanno fatto?
fare, Harry? Cosa ti hanno fatto?

184
00:23:35,150 --> 00:23:37,050
Beh, non mi hanno preparato la colazione,
questo è sicuro.

185
00:23:37,490 --> 00:23:39,910
Ho il caso peggiore degli Stonies
registrare.

186
00:23:40,470 --> 00:23:41,630
Sassoni? Cosa sono gli Stonies?

187
00:23:41,950 --> 00:23:43,410
Palline blu. Non ne hai mai sentito parlare
palline blu?

188
00:23:44,850 --> 00:23:45,850
Questo è quello che ho ottenuto.

189
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Palline blu.

190
00:23:52,470 --> 00:23:54,890
Ogni pomeriggio alle tre...

191
00:23:55,530 --> 00:23:58,510
Non so cosa sia, ma lo capisco
fottutamente arrapato.

192
00:23:58,970 --> 00:24:03,050
Guardo fuori dalla finestra e li vedo
i grandi camion diesel passano con i loro grandi

193
00:24:03,050 --> 00:24:08,490
pneumatici neri che eruttano tutto quel nero
fumare nell'aria. E gli alberi.

194
00:24:09,430 --> 00:24:13,970
Oh, gli alberi sono i più sexy tra loro
tutto. Il modo in cui si inclinano e si piegano.

195
00:24:15,870 --> 00:24:17,610
Penso che gli alberi siano i migliori.

196
00:24:19,410 --> 00:24:20,410
Andiamo, Harry.

197
00:24:23,340 --> 00:24:25,500
Sono tutto mio, proprio qui sulla mia scrivania
carta assorbente.

198
00:24:25,760 --> 00:24:29,840
Siete tutti pazzi, siete tutti malati,
pervertiti. Harry, Harry, sono una donna.

199
00:24:30,200 --> 00:24:32,420
E adoro gli uomini eterosessuali incasinati.

200
00:24:32,900 --> 00:24:35,060
Sì? Bene, ti dico una cosa, dammi
quell'indirizzo da 400 dollari.

201
00:24:35,320 --> 00:24:37,600
Ma, Harry, non hai il
esperienza.

202
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Oh no.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
Attento, mi muovo.

204
00:24:42,240 --> 00:24:43,460
Oh, stronza.

205
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
Stai rompendo tutto.

206
00:25:55,429 --> 00:26:00,070
Oh, mio ​​Gesù.

207
00:26:00,410 --> 00:26:02,410
Eh? Oh, mio ​​Gesù.

208
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
No, Harry.

209
00:26:33,780 --> 00:26:35,280
È stato meraviglioso.

210
00:26:36,260 --> 00:26:37,820
E sono solo le 3.05.

211
00:26:38,240 --> 00:26:40,060
Dovresti venire alla stessa ora
ogni giorno.

212
00:26:41,420 --> 00:26:43,300
Voglio solo quel pezzo di carta da 400 dollari.

213
00:26:44,020 --> 00:26:47,180
Ha rifiutato due o tre dei miei migliori
uomini. Non capisco.

214
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Probabilmente vuole una sigaretta.

215
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
Questa tua idea di vacanza lo è
eccellente.

216
00:27:01,300 --> 00:27:02,820
Hai tutto, tesoro.

217
00:27:03,200 --> 00:27:05,260
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piccolo aiuto con
atteggiamento.

218
00:27:06,860 --> 00:27:08,620
Hai ricevuto il segnale di contatto? Sì, io
ha fatto.

219
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Penso che fossero circa le quattro del pomeriggio
la mattina.

220
00:27:13,040 --> 00:27:18,020
Non so cosa abbia quell'uomo,
ma... davvero non dovresti umiliare

221
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
lui. Stai scherzando?

222
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Gli dà la possibilità di mettersi in mostra.

223
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
SÌ.

224
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
Grazie. Chiedigli di entrare, per favore.

225
00:27:31,429 --> 00:27:35,570
Due settimane, aria fresca, tranquillità. Oh, lo invidio
tu.

226
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
Per favore, siediti.

227
00:27:46,190 --> 00:27:47,190
Grazie.

228
00:27:49,190 --> 00:27:50,930
Mi parli di lei, signor Davenport.

229
00:27:52,050 --> 00:27:53,250
Beh, è ​​molto semplice.

230
00:27:54,230 --> 00:27:55,970
Fresco di un intoppo di quattro anni nel
Marina.

231
00:27:56,390 --> 00:27:59,490
Prima di ciò, ero in affari con
mio cognato.

232
00:27:59,980 --> 00:28:01,160
Uomo molto bello.

233
00:28:01,380 --> 00:28:02,840
Troppo bello per essere etero.

234
00:28:03,600 --> 00:28:07,860
Prima di ciò, ero al college,
poi prima ancora, il liceo.

235
00:28:08,780 --> 00:28:10,840
La posizione è quella di una guardia del corpo.

236
00:28:11,940 --> 00:28:16,100
La mamma ha speso migliaia di dollari in balletto
lezioni, e ho sempre considerato il balletto

237
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
simile alla boxe.

238
00:28:17,700 --> 00:28:19,760
Adoro gli sport di contatto.

239
00:28:22,700 --> 00:28:26,220
Quindi li ho inscatolati e li ho decorati tutti.

240
00:28:27,480 --> 00:28:28,700
Campione del Nord Atlantico.

241
00:28:32,080 --> 00:28:36,600
Beh, mi sto prendendo una lunga vacanza,
e ciò di cui ho bisogno è qualcuno che mi stia vicino

242
00:28:36,600 --> 00:28:40,940
in ogni momento, per svegliarmi nel
mattina, per mettermi a letto la sera, e

243
00:28:40,940 --> 00:28:42,720
lasciami in pace dopo che sono a letto.

244
00:28:43,500 --> 00:28:45,840
Solo due settimane, 400 più vitto e alloggio.

245
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Sembra fantastico.

246
00:28:48,680 --> 00:28:51,200
Uhm, fai massaggi?

247
00:29:03,920 --> 00:29:06,560
Ciao, sono Harry Davenport. Il Sig.
Swanson dentro?

248
00:29:07,800 --> 00:29:09,620
Oh, vacanza.

249
00:29:10,980 --> 00:29:12,920
Ebbene, quando tornerà?

250
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
Lunedi.

251
00:29:15,500 --> 00:29:17,440
Ha ricevuto qualcuno dei miei messaggi, sai?

252
00:29:19,520 --> 00:29:23,080
Per favore, digli quando ritorna che io
hai chiamato, ok?

253
00:29:24,820 --> 00:29:28,000
Sì, e prendi il mio numero. Prendilo e basta
di nuovo.

254
00:29:28,360 --> 00:29:32,060
Sì, 288 -9172.

255
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Molte grazie.

256
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
Ok, ciao, ciao.

257
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Eccolo.

258
00:29:55,580 --> 00:29:58,060
Ho sentito che è un bar sofisticato e
non c'è pericolo.

259
00:29:58,560 --> 00:30:00,580
Ebbene, il mio lavoro è pensare che ci sia
pericolo.

260
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Ora, fammi vedere la tua piccola unità lì.

261
00:30:05,840 --> 00:30:09,020
Sì, ora devi sempre lasciare questo
piccolo interruttore. Proprio qui.

262
00:30:09,220 --> 00:30:11,400
Sì, non sarò mai più di un isolato e
a metà di distanza.

263
00:30:11,620 --> 00:30:12,900
Fammi vedere se funziona.

264
00:30:13,780 --> 00:30:15,020
Test, uno, due, tre.

265
00:30:15,420 --> 00:30:16,880
Test, uno, due, tre. Va bene.

266
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Sì.

267
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Scotch con ghiaccio?

268
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
Sì, grazie.

269
00:30:29,340 --> 00:30:30,880
Che bell'appartamento.

270
00:30:31,580 --> 00:30:32,620
Prendiamoci un momento di pulizia.

271
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
OH.

272
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
È molto carino. Grazie.

273
00:31:18,800 --> 00:31:20,780
Questa è la musica degli dei.

274
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
Sei una dea.

275
00:31:26,980 --> 00:31:28,720
Sarò tutto ciò che vuoi che io sia.

276
00:32:10,220 --> 00:32:11,360
È pura seta cinese.

277
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
Betlemme è in fondo al corridoio.

278
00:33:31,340 --> 00:33:32,560
Il mondo è il mio cazzo.

279
00:33:33,300 --> 00:33:34,480
E stasera...

280
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Ooh.

281
00:37:18,480 --> 00:37:20,260
Era indescrivibile.

282
00:37:21,280 --> 00:37:22,780
Non era bello, vero?

283
00:37:23,900 --> 00:37:25,000
Lo eravamo entrambi.

284
00:37:28,140 --> 00:37:29,680
Ti rivedrò al bar?

285
00:37:30,200 --> 00:37:31,540
Oh, non lo so.

286
00:37:32,800 --> 00:37:36,720
Beh, se dovessi ignorarti, lo farai
capire.

287
00:37:37,360 --> 00:37:41,420
Significherà solo che mi... mi piace
qualcosa di nuovo.

288
00:37:42,020 --> 00:37:43,040
Sì, naturalmente.

289
00:37:45,700 --> 00:37:47,460
Posso rinfrescarti il drink prima di te?
andare?

290
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
No.

291
00:37:49,260 --> 00:37:51,860
Dammi solo qualche secondo per rinfrescarmi
e andrò per la mia strada.

292
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
Posso chiamarti un taxi?

293
00:37:55,320 --> 00:37:56,320
NO.

294
00:37:59,260 --> 00:38:01,680
Odio pensare che tu vaghi per il
strade da solo.

295
00:38:28,080 --> 00:38:29,900
Ora vedremo quanto sei bravo.

296
00:38:33,060 --> 00:38:40,060
Beh, devo ammettere che non ho fatto massaggi
molte donne nella mia vita.

297
00:38:40,240 --> 00:38:45,160
In Marina ci massaggiavamo a vicenda
la squadra di boxe.

298
00:38:45,960 --> 00:38:47,540
Mi piace profondamente, Harry.

299
00:38:50,040 --> 00:38:55,720
Ebbene, la cosa peggiore che può succedere è
che mi licenzi.

300
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Va bene.

301
00:39:00,190 --> 00:39:01,890
Hai una schiena molto forte.

302
00:39:08,030 --> 00:39:14,970
Sai, non sono affari miei, ma...
Lo sai, non c'è ragione per te

303
00:39:14,970 --> 00:39:16,010
rimorchiare gli uomini nei bar.

304
00:39:17,390 --> 00:39:19,410
Hai ragione. Non è nessuno dei tuoi
affari.

305
00:39:30,570 --> 00:39:34,510
Fin dai tempi del liceo, ci ho pensato
nient'altro che successo.

306
00:39:35,010 --> 00:39:38,290
Ho avuto un successo clamoroso
successo.

307
00:39:41,110 --> 00:39:43,810
Ho trascurato moltissimo dei miei
istruzione.

308
00:39:44,790 --> 00:39:46,750
Ecco perché andremo in un altro bar
stasera.

309
00:40:13,250 --> 00:40:16,050
Grazie.

310
00:40:27,950 --> 00:40:29,270
Grazie.

311
00:41:04,730 --> 00:41:05,730
CIAO.

312
00:41:07,150 --> 00:41:09,790
Posso offrirti un altro drink?

313
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
No, grazie.

314
00:41:15,470 --> 00:41:17,050
Ti ho offeso o qualcosa del genere?

315
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
No.

316
00:41:23,010 --> 00:41:24,390
Ho un buon lavoro.

317
00:41:26,180 --> 00:41:29,700
Le donne pagano a modo loro. C'è
non c'è niente di sbagliato nell'offrire da bere a un uomo.

318
00:41:30,320 --> 00:41:34,100
Guarda, signora, sei molto carina.

319
00:41:34,760 --> 00:41:38,800
E forse non sono al passo con il
volte, ma compro i miei drink.

320
00:41:40,600 --> 00:41:42,300
Mi piace creare i miei approcci.

321
00:41:43,240 --> 00:41:46,080
E mi piace anche guidare quando lo sono
ballare. Capisci?

322
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Sì, capisco.

323
00:42:23,410 --> 00:42:26,650
Amico, mi piacerebbe mangiargli l'inguine
le tue mutandine.

324
00:42:27,270 --> 00:42:28,270
Oh, Dio.

325
00:42:43,430 --> 00:42:45,070
Vuoi che lasci dei vestiti addosso?

326
00:42:45,510 --> 00:42:46,550
No, niente.

327
00:43:38,330 --> 00:43:39,710
Non l'ho mai fatto prima.

328
00:43:41,210 --> 00:43:42,830
Non devi dirmi cosa fare.

329
00:43:43,190 --> 00:43:44,450
Non devi fare nulla.

330
00:44:10,190 --> 00:44:11,190
Era così divertente.

331
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
Mi dispiace.

332
00:44:15,190 --> 00:44:17,310
È solo che il tuo viso è così liscio.

333
00:45:36,590 --> 00:45:37,630
Grazie.

334
00:46:55,779 --> 00:46:57,440
No, mi dispiace. Non posso.

335
00:46:59,160 --> 00:47:00,160
Va tutto bene, tesoro.

336
00:47:00,800 --> 00:47:01,980
E' così che è.

337
00:47:08,860 --> 00:47:09,880
Perché non ti giri?

338
00:47:16,700 --> 00:47:18,260
Fammi sapere se è troppo duro.

339
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
Mmm-hmm.

340
00:47:20,560 --> 00:47:22,080
Beh, hai scoperto se sei gay?

341
00:47:22,900 --> 00:47:24,280
Non abbiamo peni.

342
00:47:24,890 --> 00:47:25,890
Alcuni di voi avevano le palle.

343
00:47:27,790 --> 00:47:28,790
Sì.

344
00:47:29,970 --> 00:47:32,770
Harry? Perché lo fai?

345
00:47:33,830 --> 00:47:36,950
Qui stai massaggiando il corpo di una donna,
guidando la sua macchina.

346
00:47:37,410 --> 00:47:38,670
Non vuoi essere qualcuno?

347
00:47:40,230 --> 00:47:43,670
Sono qualcuno. Inoltre, mi serve il
soldi. Mi metto in affari.

348
00:47:44,310 --> 00:47:46,370
Veramente? Che tipo di attività?

349
00:47:46,730 --> 00:47:49,470
Non lo so ancora, ma non sarà con
mio cognato. Te lo dirò.

350
00:47:52,610 --> 00:47:53,610
È dura.

351
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
Ma è meraviglioso.

352
00:48:01,640 --> 00:48:03,260
Sei pulito come non lo sei mai stato.

353
00:48:04,700 --> 00:48:05,860
Dove andremo dopo?

354
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Non lo so.

355
00:48:08,500 --> 00:48:11,520
Ho pensato che forse potremmo semplicemente andare in giro,
esplorare un nuovo territorio.

356
00:48:50,410 --> 00:48:51,410
Vuoi comprare del gas?

357
00:48:51,730 --> 00:48:53,250
No, il problema sono le mie gomme.

358
00:48:53,770 --> 00:48:54,870
Sono solo una persona da gas.

359
00:48:55,910 --> 00:48:59,770
Allora, signore, lei è interessato al lavoro?
Certo, dietro.

360
00:49:00,290 --> 00:49:02,710
Ma sì, non so lavorare.

361
00:49:03,130 --> 00:49:07,310
Sono l'unico qui, e sono solo, io
renditi conto, una persona gasata, sai.

362
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
Hai un nome?

363
00:50:56,920 --> 00:51:00,600
Champagne Anch'io sono un amante della birra

364
00:52:01,200 --> 00:52:02,178
Vuoi una birra?

365
00:52:02,180 --> 00:52:03,180
No, grazie.

366
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Accomodati.

367
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
C'è di più per me.

368
00:52:12,220 --> 00:52:14,220
Voglio che tu incontri un mio amico,
Fred.

369
00:52:16,440 --> 00:52:18,120
Fred è con me da molto tempo.

370
00:52:21,660 --> 00:52:22,660
Ciao, Fred.

371
00:52:25,240 --> 00:52:26,800
Gioca un po' con lui. Ottiene
amichevole.

372
00:52:29,180 --> 00:52:30,180
Non ridere mai.

373
00:52:31,160 --> 00:52:33,920
Oh, beh, non c'era stato niente da fare
farlo emozionare.

374
00:52:40,360 --> 00:52:41,740
A Fred piace bagnato.

375
00:52:42,660 --> 00:52:44,980
Anche a Fred piace molto la lingua.

376
00:52:45,460 --> 00:52:46,460
Oh, grazie.

377
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Oh, sì.

378
00:52:50,840 --> 00:52:52,000
Conosci Fred da molto tempo?

379
00:52:52,340 --> 00:52:53,800
Molto tempo.

380
00:52:54,140 --> 00:52:56,100
Così per tutta la vita? Quasi.

381
00:53:04,330 --> 00:53:06,730
Penso che renderai Fred molto
felice.

382
00:53:42,450 --> 00:53:45,170
Mi scusi, signora. Ti è capitato di vedere
una donna alta e di bell'aspetto con i capelli scuri

383
00:53:45,170 --> 00:53:46,170
i capelli vengono da questa parte?

384
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
Sì.

385
00:53:47,830 --> 00:53:49,070
Hai visto da che parte è andata?

386
00:53:49,630 --> 00:53:50,630
Sì.

387
00:53:51,290 --> 00:53:52,290
Dove?

388
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
Con Tex.

389
00:53:54,090 --> 00:53:55,090
Texas?

390
00:53:55,730 --> 00:53:56,730
Tex dove?

391
00:54:13,040 --> 00:54:14,140
Guarda cosa ho trovato qui.

392
00:54:15,040 --> 00:54:16,940
Qualcosa da cui bere un po' di birra.

393
00:54:19,580 --> 00:54:21,700
Basta trovarne di più.

394
00:54:28,700 --> 00:54:34,880
Oh, esatto.

395
00:54:36,980 --> 00:54:38,000
Un po.

396
00:54:38,420 --> 00:54:39,880
Un nuovo bicchiere di birra.

397
00:55:59,320 --> 00:56:00,800
Oh no.

398
00:56:51,210 --> 00:56:52,210
Merda.

399
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Per favore, non farlo di nuovo.

400
00:58:04,440 --> 00:58:06,280
Oh, Gary.

401
00:58:07,100 --> 00:58:09,900
Queste dita hanno una guarigione miracolosa
poteri.

402
00:58:11,060 --> 00:58:12,700
Aiuto solo la tua circolazione.

403
00:58:13,140 --> 00:58:14,360
Tu guarisci te stesso.

404
00:58:15,260 --> 00:58:16,760
Passa tra le mie cosce.

405
00:58:18,360 --> 00:58:19,460
Dio mio.

406
00:58:20,190 --> 00:58:23,970
Hai visto un brutto livido? No, no, semplicemente
si è rotto un chiodo.

407
00:58:26,490 --> 00:58:27,590
Premi forte, Harry.

408
00:58:28,790 --> 00:58:30,850
Oh, va bene.

409
00:58:31,190 --> 00:58:32,190
Va bene.

410
00:58:32,630 --> 00:58:33,990
Oh, mi dispiace.

411
00:58:35,630 --> 00:58:36,710
Sai una cosa, Harry?

412
00:58:38,310 --> 00:58:40,210
A volte vorrei che tu potessi essere una donna.

413
00:58:41,130 --> 00:58:43,070
Quindi potresti fare ogni genere di cose.

414
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
Quali cose?

415
00:58:45,910 --> 00:58:46,910
Cosa fai?

416
00:58:47,690 --> 00:58:49,610
Lavami le mutandine e le calze.

417
00:58:50,150 --> 00:58:52,250
Beh, non mi interessa lavare e
essiccazione.

418
00:58:52,790 --> 00:58:57,010
Mi interessa di più cosa fai e quando
stai con un uomo.

419
00:58:58,590 --> 00:59:05,590
Beh... A volte mi piace urlare
parole sporche. Cosa

420
00:59:05,590 --> 00:59:06,549
parole sporche?

421
00:59:06,550 --> 00:59:09,350
Bene, ecco quello.

422
00:59:09,950 --> 00:59:10,950
Sì.

423
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Ecco quello.

424
00:59:12,670 --> 00:59:15,250
Sì. Ci sono... le palle.

425
00:59:16,010 --> 00:59:17,010
Cos'altro?

426
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Lo sappiamo.

427
00:59:18,460 --> 00:59:19,580
Culo. E il culo?

428
00:59:20,520 --> 00:59:21,520
Sì.

429
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
E cosce.

430
00:59:23,680 --> 00:59:25,760
Cosce bellissime, bellissime.

431
00:59:26,320 --> 00:59:27,038
Uh-eh.

432
00:59:27,040 --> 00:59:28,040
Caccia.

433
00:59:28,200 --> 00:59:29,200
Caccia.

434
00:59:30,360 --> 00:59:32,180
Questo è il più bello di tutti.

435
00:59:32,860 --> 00:59:36,420
E i carichi caldi? Hai mai detto,
prendere il mio carico caldo?

436
00:59:37,600 --> 00:59:39,720
No. Non l'ho mai detto.

437
00:59:50,920 --> 00:59:53,480
Avrai sicuramente bisogno di un giovane simpatico
possedere adesso.

438
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
Oh, sì.

439
00:59:56,160 --> 00:59:57,200
Come potresti dirlo?

440
00:59:57,840 --> 00:59:59,460
A proposito, hai respirato.

441
01:00:04,980 --> 01:00:07,140
Beh, ti regalerò un uomo.

442
01:00:08,460 --> 01:00:09,840
Beh, non devi farlo.

443
01:00:10,260 --> 01:00:11,660
Te lo meriti, Harry.

444
01:00:15,660 --> 01:00:17,180
Accosta e fermati qui.

445
01:00:24,750 --> 01:00:26,290
Vieni a prendermi tra circa tre ore.

446
01:01:15,180 --> 01:01:18,320
Peter, potresti girarti, per favore?

447
01:01:26,990 --> 01:01:27,990
Grazie.

448
01:01:28,830 --> 01:01:30,190
Qui, signorina Jones. Abbiamo Roberto.

449
01:01:33,510 --> 01:01:34,510
Questo è Buck.

450
01:01:35,550 --> 01:01:36,790
Scott. Questa è la signora Jones.

451
01:01:37,330 --> 01:01:38,450
Ciao. Come stai, Giovanni?

452
01:01:38,890 --> 01:01:40,390
Potresti girarti per me, per favore?

453
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
E ancora, per favore.

454
01:01:51,770 --> 01:01:52,770
Girati.

455
01:02:06,540 --> 01:02:07,760
Qual è il tuo piacere questo pomeriggio?
Signorina Jones?

456
01:02:14,580 --> 01:02:15,558
Tu, per favore.

457
01:02:15,560 --> 01:02:16,860
Grazie, signorina Jones. Sono onorato.

458
01:02:18,380 --> 01:02:19,380
Pietro.

459
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Sono tornato.

460
01:02:49,520 --> 01:02:50,740
Il signor Swanson è qui?

461
01:02:51,720 --> 01:02:52,720
Harry Daveport.

462
01:02:54,680 --> 01:02:57,780
OH. Beh, sai quando lo sarà?
libero?

463
01:02:59,040 --> 01:03:02,520
Beh, potresti dirgli di chiamarmi quando?
ne ha la possibilità?

464
01:03:04,500 --> 01:03:05,840
Ok, Harry Davenport.

465
01:03:07,400 --> 01:03:10,200
288-9172.

466
01:03:11,060 --> 01:03:12,060
Uh-eh.

467
01:03:12,440 --> 01:03:13,780
Ok, grazie. Ciao.

468
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
Grazie.

469
01:05:38,120 --> 01:05:40,920
O si.

470
01:05:42,640 --> 01:05:47,240
Sali lassù.

471
01:05:47,640 --> 01:05:49,040
Sì.

472
01:08:25,920 --> 01:08:26,920
Avvicinati.

473
01:08:27,020 --> 01:08:28,979
Voglio vederlo adesso.

474
01:08:29,380 --> 01:08:30,460
Voglio vederlo.

475
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
Alzatevi, ragazzi.

476
01:09:16,649 --> 01:09:17,670
No, non hai ancora capito.

477
01:09:20,490 --> 01:09:27,310
Ti piace il cappello giocattolo, eh?

478
01:09:51,100 --> 01:09:52,399
Ciao, come stai oggi?

479
01:09:52,620 --> 01:09:53,620
Proprio bene.

480
01:09:53,740 --> 01:09:58,400
Proprio bene. Ho trovato un 99 cent
annuncio speciale qui da qualche parte.

481
01:09:59,080 --> 01:10:00,019
O si?

482
01:10:00,020 --> 01:10:02,580
Beh, perché non provi il super
speciale invece?

483
01:10:04,900 --> 01:10:05,900
Ora stai parlando.

484
01:10:06,300 --> 01:10:07,300
Va bene.

485
01:10:07,760 --> 01:10:11,480
Beh, quello che fai è guidare la tua macchina
da queste parti, ci vediamo sul

486
01:10:11,480 --> 01:10:12,580
altro lato. Va bene.

487
01:10:46,990 --> 01:10:49,270
Proprio qui? Sì, nessuno riesce a vedere attraverso
il perno.

488
01:10:49,530 --> 01:10:50,530
Dai.

489
01:10:52,410 --> 01:10:53,410
Ragazzo, sono pronto?

490
01:10:55,370 --> 01:10:56,930
Ti farò cavalcare su questo stallone
cavallo.

491
01:10:58,150 --> 01:11:00,490
Meglio sbrigarsi, papà. Sono solo tre
minuti a piedi in auto.

492
01:11:30,190 --> 01:11:31,190
Verrai?

493
01:11:33,970 --> 01:11:34,970
Papà!

494
01:12:02,580 --> 01:12:03,720
Ne metteremo una citazione.

495
01:12:44,390 --> 01:12:45,930
Saranno $ 20.

496
01:12:46,530 --> 01:12:48,610
Puoi pagarmi adesso, per favore.

497
01:12:49,330 --> 01:12:50,550
$ 20? SÌ.

498
01:12:50,910 --> 01:12:52,390
Pensavo fosse 99 centesimi.

499
01:12:52,930 --> 01:12:59,370
Bene, vedi, 99 centesimi sono per il
lavaggio speciale e $ 20 sono per il

500
01:12:59,370 --> 01:13:00,370
autobus.

501
01:13:02,550 --> 01:13:05,470
Ebbene no, l'annuncio non diceva nulla
a riguardo.

502
01:13:05,970 --> 01:13:12,730
Beh, penseresti che ho fatto tutto e basta
quello in macchina

503
01:13:12,730 --> 01:13:15,880
per... 99 centesimi schifosi?

504
01:13:17,760 --> 01:13:19,500
Sì, è stato molto ragionevole, io
pensiero.

505
01:13:20,180 --> 01:13:21,360
Non lo pulirò.

506
01:13:21,560 --> 01:13:22,560
Lo pulirò.

507
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
$ 20. Sono tre minuti.

508
01:13:38,980 --> 01:13:40,140
Non posso crederci.

509
01:13:41,020 --> 01:13:42,020
Niente è più reale.

510
01:13:43,760 --> 01:13:45,460
Nessuna qualità, nessuna bellezza.

511
01:14:02,780 --> 01:14:05,380
Sei stata così buona con me, Helen.

512
01:14:07,340 --> 01:14:11,260
Ora voglio essere buono con te.

513
01:15:24,759 --> 01:15:25,759
signora

514
01:15:26,300 --> 01:15:28,840
Buck, la sorpresa che ti avevo promesso.

515
01:15:30,060 --> 01:15:31,280
Non avresti dovuto.

516
01:15:32,200 --> 01:15:34,020
Il mio cazzo è tutto tuo.

517
01:15:42,460 --> 01:15:49,260
Oh, Gesù, non avresti dovuto. Tu sei
semplicemente troppo bello per

518
01:15:49,260 --> 01:15:50,260
io.

519
01:16:08,339 --> 01:16:09,339
EHI.

520
01:16:16,340 --> 01:16:17,800
Starai bene?

521
01:16:18,420 --> 01:16:19,420
Yeah Yeah.

522
01:16:19,760 --> 01:16:20,760
Ciao.

523
01:16:21,600 --> 01:16:22,600
Ascoltare.

524
01:16:27,120 --> 01:16:28,120
oh,

525
01:16:37,160 --> 01:16:38,160
Gesù, Dio.

526
01:16:38,350 --> 01:16:41,770
Immagino, non lo so, il mio braccio sussulta
oscillando e ho perso il controllo.

527
01:16:42,150 --> 01:16:43,210
Mi sono fatto a pezzi.

528
01:16:43,650 --> 01:16:45,790
Potresti scusarti con lui per me?
per favore?

529
01:16:47,430 --> 01:16:48,710
Succede spesso?

530
01:16:49,190 --> 01:16:50,190
Che cosa?

531
01:16:50,390 --> 01:16:51,390
Respirare in un sacchetto.

532
01:16:51,790 --> 01:16:53,790
Solo una volta in tutta la mia vita.

533
01:16:55,510 --> 01:16:56,510
OH.

534
01:16:56,810 --> 01:16:57,810
Eccoci qui.

535
01:17:03,630 --> 01:17:05,810
Spero che tu non ti diventi dipendente da questa cosa
Warhol.

536
01:17:08,170 --> 01:17:09,670
C'è qualcos'altro che devo sapere.

537
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
Non uscire.

538
01:17:21,370 --> 01:17:24,330
Hai gran parte della giornata libera. Basta scegliere
stasera mi sveglio alle 8.30.

539
01:17:24,910 --> 01:17:26,390
E non preoccuparti eccessivamente.

540
01:17:27,790 --> 01:17:29,330
È il mio lavoro essere preoccupato.

541
01:18:02,160 --> 01:18:06,260
Signor Lieberman, mi rendo conto che ha perso di più
dei tuoi soldi nel mercato azionario.

542
01:18:06,920 --> 01:18:07,920
So che.

543
01:18:09,140 --> 01:18:13,140
Senta, signor Lieberman, abbiamo fatto quello che volevamo
ritenuto fosse un buon investimento basato su

544
01:18:13,140 --> 01:18:15,280
ricerca, basata sulla nostra conoscenza del
situazione.

545
01:18:15,580 --> 01:18:17,600
È proprio uno di quelli imprevedibili
situazioni.

546
01:18:20,680 --> 01:18:22,040
Abbiamo fatto del nostro meglio.

547
01:18:24,580 --> 01:18:27,640
Non c'è modo che qualcuno possa prevederlo
il futuro.

548
01:18:29,040 --> 01:18:32,680
Signor Lieberman, ho un cliente in arrivo
l'ufficio in questo momento. Lasciami tornare indietro

549
01:18:32,680 --> 01:18:33,680
a te tra circa un'ora.

550
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Ciao ciao.

551
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Sono Harry Davenport.

552
01:18:37,200 --> 01:18:40,680
Signor Davenport, è bello vederla
dopo tutti questi anni. Prendi una sedia.

553
01:18:41,260 --> 01:18:44,120
Sono Jim Swanson, il tuo manager
contabili.

554
01:18:44,340 --> 01:18:46,940
Diciamo che hai creato una bella azienda per
te stesso.

555
01:18:47,280 --> 01:18:50,260
Azienda? Perché, l'istante Jiffy
La stampa, ovviamente.

556
01:18:50,500 --> 01:18:51,500
Oh, certo.

557
01:18:51,520 --> 01:18:56,080
Beh, sono passato per l'esame finale
pagamento dell'investimento come abbiamo concordato e

558
01:18:56,080 --> 01:18:57,320
la mia parte allo stesso tempo.

559
01:18:57,930 --> 01:19:02,570
Bene, sono felice di accettare la tua
investimento, ma non capisco

560
01:19:02,570 --> 01:19:04,070
sulla tua ricezione di azioni.

561
01:19:06,070 --> 01:19:11,110
Beh, l'azienda ci guadagna, giusto? Mio
condividere.

562
01:19:12,130 --> 01:19:16,830
Certamente. In effetti, la tua azienda lo ha fatto
ha incassato oltre un milione di dollari.

563
01:19:25,210 --> 01:19:26,670
Forse anche due milioni.

564
01:19:38,820 --> 01:19:39,820
Grazie.

565
01:19:40,500 --> 01:19:42,400
Scrivimi un assegno e me ne andrò.

566
01:19:44,700 --> 01:19:48,960
Signor Davenport, non posso dargliene
soldi.

567
01:19:53,980 --> 01:19:57,060
Cosa vuol dire che non puoi darmene?
soldi? Ti ho dato dei soldi ogni mese.

568
01:19:58,220 --> 01:19:59,220
Sì, è vero.

569
01:19:59,580 --> 01:20:01,340
Ma hai firmato la procura.

570
01:20:02,470 --> 01:20:05,870
Siamo autorizzati solo a farne qualcuno
pagamenti a lui.

571
01:20:06,830 --> 01:20:08,490
Lui? Lui.

572
01:20:36,860 --> 01:20:38,800
Ehi, vieni per la squadra di atletica?

573
01:20:39,300 --> 01:20:40,420
Non sono abbastanza veloce.

574
01:20:41,300 --> 01:20:42,500
Sei abbastanza veloce per me.

575
01:20:43,760 --> 01:20:44,760
Oh veramente?

576
01:20:45,720 --> 01:20:48,320
Ehi, anche tu digiuni al chiuso?

577
01:20:53,040 --> 01:20:54,340
Scommetto che posso batterti.

578
01:20:56,080 --> 01:20:57,960
Sono andato a trovare il signor Swanson oggi. Sì,
Sì.

579
01:20:58,260 --> 01:21:01,820
Beh, mi hai fatto una sorpresa. Io sono
di fretta, Harry. Dobbiamo lavorare

580
01:21:01,820 --> 01:21:02,519
questo fuori.

581
01:21:02,520 --> 01:21:03,660
Di cosa stai parlando?

582
01:21:03,980 --> 01:21:04,980
L'azienda.

583
01:21:05,160 --> 01:21:09,420
Sì? Beh, non me ne avrebbe dato niente
i miei soldi. Non sono il tuo avvocato, Harry.

584
01:21:10,000 --> 01:21:11,940
Ma... andiamo, ho davvero fretta.

585
01:21:12,320 --> 01:21:14,160
Quando ho firmato la procura?
a te?

586
01:21:14,460 --> 01:21:16,940
Ricordati di quel foglio che mi hai dato
firmare per uscire dalla bancarotta?

587
01:21:17,400 --> 01:21:18,400
In cui mi hai coinvolto.

588
01:21:18,600 --> 01:21:21,340
Sì, ma la tua compagnia se ne sarebbe andata
luogo inesistente. Ti ho reso un uomo ricco.

589
01:21:21,620 --> 01:21:22,579
Dammi dei soldi.

590
01:21:22,580 --> 01:21:24,140
Avrai i tuoi soldi, Harry.

591
01:21:24,560 --> 01:21:26,660
Avrai i tuoi soldi, ogni centesimo.

592
01:21:27,200 --> 01:21:31,920
Quando morirò, avrai i tuoi soldi. E
Non morirò per molto tempo.

593
01:21:33,040 --> 01:21:35,760
Il mio battito cardiaco è basso e anche il mio battito cardiaco
è perfetto.

594
01:21:36,160 --> 01:21:37,800
Sono nel massimo della salute, Harry.

595
01:21:38,860 --> 01:21:39,860
E tu sai una cosa?

596
01:21:40,760 --> 01:21:42,240
Non ucciderai nemmeno me.

597
01:21:42,800 --> 01:21:45,060
Perché non hai il coraggio di uccidere
io, Harry.

598
01:21:45,540 --> 01:21:47,960
Non hai la melma per uccidermi.

599
01:21:48,920 --> 01:21:50,420
Sei un bravo ragazzo, Harry.

600
01:21:50,880 --> 01:21:52,620
E i bravi ragazzi sanno ridere.

601
01:22:13,520 --> 01:22:14,800
Ehi, non aprirli.

602
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
Perché no?

603
01:22:17,540 --> 01:22:21,820
Beh, in questo posto fai finta di no
vedono qualcun altro e fanno finta di niente

604
01:22:21,820 --> 01:22:22,699
ci vediamo.

605
01:22:22,700 --> 01:22:24,000
Non sei stato qui prima?

606
01:22:24,480 --> 01:22:25,480
No.

607
01:22:25,840 --> 01:22:29,560
Bene, la routine è semplice.

608
01:22:30,320 --> 01:22:35,280
Le luci restano spente, le persiane restano chiuse e...
la tariffa giornaliera significa che dobbiamo controllare

609
01:22:35,280 --> 01:22:36,360
fuori entro le 16:00

610
01:22:36,820 --> 01:22:41,560
Solo oggi ho preso lezione di piano alle 2
0,30, quindi abbiamo solo un'ora e 45

611
01:22:42,700 --> 01:22:44,000
Andiamo. Andiamo.

612
01:22:45,860 --> 01:22:47,300
Devo rinfrescarmi.

613
01:22:47,540 --> 01:22:49,800
Stai bene. Dai.

614
01:22:50,540 --> 01:22:51,940
Non ci metterò molto.

615
01:22:52,500 --> 01:22:54,460
Beh, non perdere troppo tempo.

616
01:23:01,700 --> 01:23:07,480
Una doccia?

617
01:23:08,540 --> 01:23:09,640
Buon Dio.

618
01:23:32,880 --> 01:23:38,780
Voglio dire, beh, cavolo, potremmo anche farlo
dimenticatelo e basta. Cioè, sono passate le 13

619
01:23:38,860 --> 01:23:39,860
lo sai.

620
01:23:40,680 --> 01:23:41,700
Puoi sbrigarti?

621
01:23:49,580 --> 01:23:50,580
Per favore?

622
01:24:22,960 --> 01:24:25,340
Vedi, una cosa non dovrebbe mai essere
affrettato.

623
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
Grazie.

624
01:27:08,520 --> 01:27:09,520
Grazie.

625
01:27:45,240 --> 01:27:46,240
Grazie.

626
01:28:25,160 --> 01:28:27,120
Avanti, figlia mia. Andiamo, fratello mio.

627
01:29:10,410 --> 01:29:11,470
Cosa fai domani sera?

628
01:29:11,730 --> 01:29:13,410
Lascerò la città questo pomeriggio.

629
01:29:14,290 --> 01:29:15,430
Non sarò qui.

630
01:29:17,410 --> 01:29:19,310
Non ti rivedrò mai più.

631
01:29:20,850 --> 01:29:22,790
Non credo.

632
01:29:25,150 --> 01:29:29,850
Ma devo rivederti.

633
01:29:30,690 --> 01:29:35,070
Dobbiamo appena farlo. Voglio dire, oh, Gesù.

634
01:29:36,610 --> 01:29:38,410
Cosa farò?

635
01:30:12,590 --> 01:30:14,610
ricorda qual è la tua cosa

636
01:30:17,930 --> 01:30:18,930
Entra.

637
01:30:20,090 --> 01:30:21,090
Non riuscivo a dormire.

638
01:30:25,070 --> 01:30:26,550
Andiamo da qualche parte stasera?

639
01:30:27,230 --> 01:30:28,230
No.

640
01:30:28,970 --> 01:30:31,230
Sono stato ovunque e ho fatto di tutto
voglio fare.

641
01:30:32,830 --> 01:30:34,610
Mi sono ricordato che ti piacevano i marinai.

642
01:30:36,910 --> 01:30:38,990
Perché non fai finta di avermi incontrato al...
parco?

643
01:30:39,230 --> 01:30:40,370
E mi hai portato a casa.

644
01:30:40,690 --> 01:30:42,050
E possiamo giocare tutta la notte.

645
01:30:49,260 --> 01:30:50,260
Qual è il problema, Harry?

646
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
Hai bisogno di un sacchetto di carta?

647
01:30:52,260 --> 01:30:57,660
No, è solo il pensiero di un giovane
marinaio che viene da me nel bel mezzo del

648
01:30:57,660 --> 01:31:00,240
la notte è travolgente.

649
01:31:01,500 --> 01:31:03,200
Vuoi aiutare il tuo ragazzo marinaio?

650
01:31:06,060 --> 01:31:07,060
Divertiti.

651
01:31:47,990 --> 01:31:50,050
È così insolito, vero?

652
01:31:51,330 --> 01:31:53,910
Come ci si sente quando una donna tocca?
tu, Harry?

653
01:32:40,320 --> 01:32:43,020
Vuoi che il tuo ragazzo preferito faccia schifo
tu?

654
01:34:47,370 --> 01:34:48,370
OH.

655
01:34:59,170 --> 01:35:00,570
OH.

656
01:35:49,839 --> 01:35:51,820
Sto arrivando. Sto arrivando.

657
01:36:51,690 --> 01:36:56,070
Champagne, io... ti dirò chi sono
sono.

658
01:36:56,550 --> 01:36:57,550
Quello che sono.

659
01:36:59,190 --> 01:37:03,010
Io... sei sveglio?

660
01:37:07,910 --> 01:37:09,290
Forse è meglio così, tesoro.

661
01:37:14,050 --> 01:37:15,050
Sì, va bene così.

662
01:37:29,840 --> 01:37:33,180
Tesoro, se è una questione di più soldi,
beh, possiamo organizzarci, lo sai.

663
01:37:33,400 --> 01:37:35,400
No, signor Britton, non è questo.

664
01:37:35,900 --> 01:37:39,680
Beh, se vuoi farci qualcosa
tuo dipartimento, riorganizzalo

665
01:37:39,680 --> 01:37:41,220
completamente per quanto mi riguarda.

666
01:37:41,460 --> 01:37:42,460
Non è neanche questo.

667
01:37:42,680 --> 01:37:43,940
Oh, posso avere questo?

668
01:37:44,320 --> 01:37:46,820
Oh, certo che puoi. Puoi avere il
tutta la cosa.

669
01:37:47,020 --> 01:37:48,020
Oh, signor Britton.

670
01:37:48,380 --> 01:37:50,260
Ebbene, quale sembra essere il problema?

671
01:37:50,560 --> 01:37:52,460
Non posso. Non lo so.

672
01:38:07,330 --> 01:38:08,330
Va bene.

673
01:38:14,750 --> 01:38:16,330
Cosa vuol dire che stai lasciando?

674
01:38:16,710 --> 01:38:21,350
Non puoi smettere. Tutta la nostra campagna vendite
è costruito intorno a te. Cambialo.

675
01:38:22,170 --> 01:38:23,170
SÌ.

676
01:38:23,750 --> 01:38:24,830
Subito, grazie.

677
01:38:25,310 --> 01:38:27,330
Qual è il vero motivo, dannazione?

678
01:38:28,810 --> 01:38:31,330
Immagino di non essere ambizioso quanto me
pensavo di esserlo.

679
01:38:31,910 --> 01:38:35,970
Farò in modo che tu non lavori mai
di nuovo. Peggy, Peggy, ricorda che può farlo

680
01:38:35,970 --> 01:38:38,890
il suo biglietto con qualsiasi azienda cosmetica
il paese.

681
01:38:40,450 --> 01:38:42,530
Possiamo portarla in tribunale. Rovinatela.

682
01:38:42,750 --> 01:38:44,470
Non c'è niente da dire che non possa smettere.

683
01:39:02,380 --> 01:39:03,800
Te ne andrai senza dirlo
arrivederci.

684
01:39:05,400 --> 01:39:10,220
Beh, guarda, io... Guarda, ho portato il mio vestito
indietro.

685
01:39:10,500 --> 01:39:12,820
E... piccoli soldi.

686
01:39:13,600 --> 01:39:14,860
Tutte le ricevute.

687
01:39:15,480 --> 01:39:16,540
Tutto è contabilizzato.

688
01:39:16,960 --> 01:39:18,100
Sì, va bene.

689
01:39:20,160 --> 01:39:21,360
Bene, addio.

690
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Così lungo.

691
01:39:28,360 --> 01:39:29,760
Non lo so, ero...

692
01:39:35,560 --> 01:39:42,440
Ho provato... ho provato a dirtelo per ultimo
notte, stamattina, beh...

693
01:39:42,440 --> 01:39:43,600
Aspetta un attimo.

694
01:39:45,140 --> 01:39:47,080
Vedi, devo dirlo.

695
01:39:47,640 --> 01:39:52,300
Vedi, non sono un... non sono... lo so.

696
01:39:52,820 --> 01:39:57,740
No, voglio dire, tutte quelle cose su di me
essendo un... lo so.

697
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Sai?

698
01:40:02,040 --> 01:40:03,040
Da quanto tempo lo sai?

699
01:40:04,240 --> 01:40:05,420
Quasi dall'inizio.

700
01:40:06,560 --> 01:40:07,660
Quasi da cosa?

701
01:40:07,880 --> 01:40:13,560
Mi hai sistemato con quel grande... Tu
sporco.

702
01:40:14,040 --> 01:40:16,380
In tutte quelle volte, tu... Sì.

703
01:40:16,820 --> 01:40:18,000
Sei sporco.

704
01:40:18,220 --> 01:40:25,040
E tu sporco. E ieri sera quando
tu... tu...

705
01:40:25,040 --> 01:40:30,020
Tu... Creatura meravigliosa, tu.

706
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Beh...

707
01:40:34,060 --> 01:40:38,060
Bene, ora lascia che ti dica una cosa. Io
voglio dire, davvero, lascia che ti dica una cosa.

708
01:40:39,240 --> 01:40:40,240
Ti amo.

709
01:40:40,660 --> 01:40:41,660
Ecco cosa.

710
01:40:42,400 --> 01:40:43,400
Ti amo.

711
01:40:43,560 --> 01:40:47,680
Anch'io ti amo. Ora, aspetta un attimo. Io
voglio dirti qualcos'altro. Cosa

712
01:40:47,680 --> 01:40:48,780
altrimenti vuoi dirmelo?

713
01:40:49,140 --> 01:40:50,140
Sicuro che mi ami?

714
01:40:50,240 --> 01:40:51,300
Ti amo.

715
01:40:52,520 --> 01:40:55,360
Beh, possiedo 186 tipografie Jiffy.

716
01:40:56,020 --> 01:40:57,900
All'improvviso sono un dannato
milionario.

717
01:40:59,220 --> 01:41:00,220
Dillo così.

718
01:41:01,800 --> 01:41:02,800
Piuttosto buono.

719
01:41:03,820 --> 01:41:07,000
Sai cosa? Che cosa? Penso che tu lo sia
avrò bisogno di aiuto con il tuo

720
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
pubblicità.

721
01:41:20,640 --> 01:41:22,920
Champagne, sei frizzante.

722
01:41:23,980 --> 01:41:25,960
Champagne, sei adorabile.

723
01:41:26,780 --> 01:41:30,020
È un vero piacere vederti.

724
01:41:32,940 --> 01:41:38,340
Un tocco può portarmi al settimo cielo.

725
01:41:38,740 --> 01:41:43,900
E su una scala da dieci, hai undici anni.

726
01:41:45,080 --> 01:41:51,760
Tu sei il cielo azzurro di gran lunga, il perfetto
cravatta.

727
01:41:52,040 --> 01:41:55,420
E quindi andrò avanti.

728
01:41:55,740 --> 01:42:02,340
Lobby, champagne, riempi tutte le mie giornate
con.

729
01:42:02,880 --> 01:42:07,640
Sole, champagne, finalmente ci sei
mio.

730
01:42:08,520 --> 01:42:11,060
Finalmente sei mio.

731
01:42:11,540 --> 01:42:14,280
Finalmente sei mio.