1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Dikkat et! İyi savunma! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 İyi savunma! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Ah. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Şehir merkezine gidiyoruz. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Kapa çeneni, seni aptal it. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 Ne istiyorsun? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS efendim. Bu öğleden sonra nasılsın? Peki o zaman. Senin için bir paketim var. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Kırık gibi geliyor. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Büyük olasılıkla. Güzel bir şey olduğuna bahse girerim. Bu bir sigorta formudur. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Şurayı, burayı ve burayı imzalarsanız... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...ilk olarak burada, formların geri kalanını alacağız mümkün olan en kısa sürede sizlerleyiz. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Çok hoş bir köpeğiniz var efendim. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Onu sevmemin bir sakıncası var mı? - Umurumda değil. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Peki o zaman. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Ah, kardeşim. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Sorun değil. Gerisini bitirebilirim. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Sen sadece kendine iyi bir gün geçir. Şimdi kendine iyi bak. O halde güle güle. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Affedersin! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Geliyorum! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Bir paketim var millet! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Kapıdan uzaklaş. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Senin derdin ne? Alın dedim! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Orospu çocuğu! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Bu çok yakındı! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Ne yazık ki... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...her yarışmanın bir kaybedeni olmalıdır. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Beceriksiz. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Aç mısın dostum? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 İşte buyurun. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Sorun değil. Su basıyor. Sadece birkaç saniye bekleyeceğiz. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Veya şimdi deneyebiliriz. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Aptal! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Hadi! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Çıkmak! Çıkmak! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Uyarı: Pislikler göründüklerinden daha yakınlar! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Beni itmek ister misin sen oradayken? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Peki o zaman! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! Canlı! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Canlı! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Küçük bebeğim, buraya gel. Anneni özledin, değil mi? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Evet, yaptın. Baban sana zarar mı verdi? Ona izin vermeyeceğim. Hayır, yapmayacağım. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Büyük televizyon onda kalabilir ama değil bebeğime zarar verecek, hayır değil. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Teşekkür ederim Bay Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Bir ödül iyi olurdu. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Arabamda bir miktar hasar var. ve onu premiumla doldurmak zorunda kaldım. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 benim için ister misin onun yerine pantolonunu mu çıkaracaksın? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Dur bir düşüneyim. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Elbette. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Vay, tanrım. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Ah. Pete'in aşkına! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Burada insanlar gerçekten dost canlısı. Vay! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 Şimdi yarışmacılarımızla tanışalım. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 İlk önce... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Evet, Şeytan mı? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Üzgünüm efendim. Başka biri gibi konuştun. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Ukalalıkları boşver Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Bana kira borçlusun. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Bay Shickadance, size söylemiştim, sen benim ilk önceliğimsin 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Şu anda çok büyük bir dava üzerindeyim. Şunu kontrol et. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Şuna bak. Bu gerçek bir albino güvercin. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Zenginin biri onu kaybetti. 25.000 dolar ödül teklif ediyor. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Bu kuşu bulur bulmaz... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...size para ödeniyor. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Orada hayvanların sesini duydum. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Bu sabah onları tekrar duydum. etrafı kaşımak. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 İşimi asla eve getirmem. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Ah evet? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Bu kadar evcil hayvan maması ne için? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Lif. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 İçine bakmak ister misin? Hadi! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Hadi! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Devam etmek. Etrafı araştırın! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Kuyu? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Memnun musun? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Sadece seni yakalamama izin verme burada bir hayvan var. Hepsi bu. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Elbette. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Şimdi kendine iyi bak. O halde güle güle. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Beceriksiz! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Bana gelin orman dostları. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, sana bir soru sormama izin ver. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 500 kiloluk bir balığı nasıl kaybedersin? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Ne? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Özür dilerim, sadece şunu söyleyecektim... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...onun bir balık olmadığını. Bu bir memeli. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Teşekkür ederim Bayan Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, bununla hiçbir şey kastetmedi. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 umurumda değil şu balık hakkında! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 İsterseniz fileto yapın ve fast food yapın! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Umurumda olan tek şey Super Bowl'u kazanıyor! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Sporcularımın sahip olması gerekenler kafaları doğru yerde. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Kahretsin, Roger. sen oldun Uzun zamandır bu işteyim. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Ne kadar batıl inançlı olduğunu biliyorsun bu oyuncular. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Onunkini koyan bir oyun kurucum var liseden beri çoraplar ters giyiliyor. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Yıkanmamış bir defans oyuncum var iki yıl içinde jokey kayışı... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...çünkü sineklerin şanslı olduğunu düşünüyor. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 O balığı o tarlada istiyorum Süper Kase Pazar günü. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Balıkları bulun... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...veya yeni işler bulun! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Neden şimdi oldu, Super Bowl'dan iki hafta önce mi? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Size şunu söyleyeyim, bunlar hayvan hakları savunucuları! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Her zaman işaretleriyle dışarıda: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 "Hayvanlar özgür doğdu. Snowflake'e işkence etmeyi bırak. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 O balık onlardan daha iyi yaşıyor. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Polis hayvanı kontrol ediyor. hak grupları. Geri aradılar mı? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Hayır ama sana şunu söylemek istedim. Sarılmalarımı kaybettiğimde... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...bir evcil hayvan dedektifi tuttum. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Ne? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Bir evcil hayvan dedektifi. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Teşekkürler Martha, ama yapsak iyi olur bu işi profesyonellere bırakın. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Aslında oldukça iyiydi. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Evcil hayvan tespiti çok karmaşık bir iştir, son derece bilimsel bir süreçtir. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Eldiven gibi. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Bay Ventura sizi görmeye geldi. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Teşekkürler Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Merhaba, ben Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Tanıştığımıza memnun oldum. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 İçeri girmede bir sorun var mı? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Hayır, lastik eldivenli adam şaşırtıcı derecede nazikti. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Super Bowl haftasında güvenlik sıkı. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Neden oturmuyorsun? Hemen asıl konuya geçeceğim. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Maskotumuz geçenlerde tankından çalınmıştı gece. Snowflake'i biliyor musun? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negatif. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Onu Miami'den aldık. Nadir görülen şişe burunlu bir yunustur. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Bu onun yeni bir numarasıydı Devre arası gösterisi için yapacağım. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Hadi gidelim. Mavi 42, mavi 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Kulübe, kulübe. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Elbette. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Hadi gidelim. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 İyi çocuk. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Kül tablası ister misin? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Sigara içmem. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Bu iğrenç bir alışkanlık. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Bugün polis geldi. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Görünüşe göre, kaçıranlar arkadan bir şeyle geldi 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Dört tekerlekten çekişli minibüs, arkadan yüklenmiştir. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Ah. - Roger, nasılsın? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Eğer komik yürüyorsam bunun nedeni Kıçımda iki düzine muhabir var. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Bana soruyorlar bütün sabah Snowflake hakkında. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 O kim? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, Ace Ventura'yla tanışın. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 O bizim evcil hayvan dedektifimiz. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Tanıştığıma memnun oldum. çok geldin Martha Mertz tarafından şiddetle tavsiye edildi. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz'i mi? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Evet, kaltak. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Ne? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekingese, Highland Park bölgesinde kayboldu. Onu bulduğumda yarı ölüydü. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Bu tank mı? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Affedersin. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Polisler suyu mu boşaltıyor? - Evet, bu sabah. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Beş dakika içinde dönmezsem... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...biraz daha bekle. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...en yakın ondalık basamağa yuvarlanır. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Kurtarmak için zamanda geriye gittik yok olmaktan kurtulan eski bir tür. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Şu ana kadar... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...suda yaşam belirtisi yok, ama onu bulacağım. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Eğer başka bir kara deliği yırtmam gerekirse, Onu bulacağım. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Mecburum, bayım. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Harika. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Onları engellemeye çalışacağım. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, tanktan çık. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Bunu yapamam kaptan. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Gücüm yok. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 İnsanlar. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Şimdi tanktan çık dedim. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Tanrı aşkına, Jim. Ben bir doktorum, havuz adamı değil. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Kar Tanesi nerede? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Snowflake şu anda kullanılamıyor. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, bütün gün bekledim. Onun yeni numarasını denemeliyim. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Ne yani, hasta mı? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 İnsanlar, insanlar. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie kayıp olmalı. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Merhaba Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Son zamanlarda iyi tasmalar yaptın mı? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Yoksa tasma mıydılar? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Ah-ah. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Cinayet Masası, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Bunu nasıl çözeceksin? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Güzel soru, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 İlk önce bir sebep belirlerdim. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Katil böceğin sikinin büyüklüğünü gördü ve delicesine kıskandım. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ah. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 O zaman karısını becererek 30 kilo verirdim. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Hadi. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Şimdi öpün ve barışın. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Affedersin. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Size birkaç soru sormak istiyorum. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Bunun zamanı değil, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Eğer Einhorn buraya gelip beni görürse seninle ya da kıçınla konuşuyorum, ben geçmişim. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Onu kontrol altında tutabilirim. sende Snowflake davasında kimin olduğunu bana söylemek için. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Bu konuda senin için hiçbir şey yapamam. Ellerim bağlı. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Tamam, bu kadar. Şimdi sıra bende. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Beş dakika yalnız, ihtiyacım olan tek şey bu. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Canlı görünsen iyi olur. Einhorn aşağı iniyor. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bom, ba-bom bom. - Haydi, şimdi. As lütfen. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Bunun ne önemi var? Kötü koku yapacağımdan mı korkuyorsun? Ha? Hadi. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado dava üzerinde çalışıyor, tamam mı? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 -Aguado. - Aguado'yu mu? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 İyi görüş. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Şu sıralar biraz meşgulüz... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...katillerle ve hırsızlıklarla ve uyuşturucu satıcıları. Bunun gibi şeyler. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Kayıp bir yunus tam olarak öyle değil yüksek bir öncelik. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Şimdi onu kızdırdın. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Bana biraz izin verir misin? - Onu daha fazla tutamayacağım. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Patronum geliyor. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Tamam, bak. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Yerel ile bir kontrol yaptık hayvan hakları grupları 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Taksidermistleri kontrol ettik ve biz zaten minibüs kiralamayı kontrol ettik. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Şu ana kadar hiçbir şey yok, hayır, hayır. Elbette? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Olağandışı bahisler yapılıyor mu? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Elbette. Bu Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Tank hakkında ne buldun? - Hiç bir şey. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Lastik izleri, bir kaçış yolu. Bir gardiyan hiçbir şey görmedi. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Bu kadar mı? - Yemin ederim. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Şimdi lütfen buradan çıkar mısın? başım belaya girmeden önce? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 İş birliğin için teşekkürler. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Bu arada, nanen var mı? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Belki biraz Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Asholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Kutsal testis Salı. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Onun burada ne işi var? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 İtiraf etmeye geldim. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Ben ikinci silahlı adamdım çimenli tümseğin üzerinde. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Beni rutinden kurtar. biliyorum Snowflake davası üzerinde çalışıyorsun. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Teslim olmanı önerebilir miyim? bu konunun uzmanlarına? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Domuzu bulacağız. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Vay be. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Elbette bunun bir faydası olmayabilir. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Kimse domuz balığını gözden kaçırmıyor. Alınan bir yunus. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Ortak liman domuz balığı keskin bir burnu var... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...şişe burunlu yunus iken, veya Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...uzun bir gagası var, koni şeklinde dişler ve tırtıklı bir sırt uzantısı. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Ama eminim bunu zaten biliyordun. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Beni senin hakkında heyecanlandıran şey bu. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Detaylara gösterdiğiniz ilgi. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Dinle, evcil hayvan... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...beni nasıl istersin? hayatını cehenneme çevirmek için mi? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Aslında hazır değilim bir ilişki için, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Ama sorduğun için teşekkürler. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Belki bir ara seni ararım. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Numaranız hâlâ 911 mi? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Peki o zaman. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Affedersin. Greg burada mı? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Teşekkür ederim. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Şifre nedir? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 New England deniz tarağı çorbası. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Bu kırmızı mı yoksa beyaz mı? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Bunu asla hatırlayamıyorum. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Beyaz? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Merhaba Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hey, Aziz Francis, nasıl gidiyor? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Süper, sorduğun için teşekkürler. Umarım güzel bir gün geçiriyorsunuzdur. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Yapıyor musun? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 Değil mi? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Peki ne yapıyorsun? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Sadece balıkları izliyorum. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Şu kabarcıkları görüyor musun? Bu bir Norveç balina avcılığı filosu. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Onlara yeni gönderiyorum yönlü koordinatlar. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Jimmy Hoffa'yı bulacaklar... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...balina bulmadan önce. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Sos. Peki hâlâ faydalanabiliyor musun? Bölgedeki su ürünleri depoları? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Elbette yapabilirim. Neden? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Ekipman satışının izini sürmek istiyorum... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...taşıma veya barındırma için yakın zamanda bir yunus. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Hadi ama, yaptığını sanıyordum benim için bir meydan okuma. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Tamam, deniz vincimiz, askımız var. besleyici balık, 20.000 galonluk tank- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Bir dakika bekle. Buraya bak. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Bu bir sivil için çok fazla ekipman. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Kampı mı? Milyarder mi? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milyarder ve nadir balık koleksiyoncusu. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Gerçekten mi? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Düşmanın yüzü budur. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Her zaman açgözlü ellerini almaya çalışıyorum Nesli tükenmekte olan türler hakkında. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Devam etmek. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Kampın yunuslarla bağlantısı var mı? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Bu dahi onlara toprakları verdi stadyum inşa edildi. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 Ve bak, başka bir "Ben" atıyor evrenin en zengin adamı" partisi. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Benim için zamanı geldi gibi görünüyor kendime bir randevu ayarlamak için. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Burada gerçekten zor durumdayım. Sosyal etkinlikleri kesinlikle A listesidir. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Randevu güzel başladı Chuck ama daha önce Partiye vardık, gerginleşti. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Eğer beni utandıracak bir şey yaparsan... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Ne? Bunun gibi? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Ah. Merhaba Kaptan Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Gopher ve Doc nasıllar? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Gemiye çıkmak için izin efendim. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Vay. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Üzgünüm hanımlar. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Merhaba Ron. - Başarabildiğine sevindim. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Teşekkür ederim. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Harika görünüyorsun. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Teşekkürler. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 Peki o kim, bir arkadaş mı? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Hayır, bu... Bu benim randevum. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 O bir avukat. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Bir adı var mı, yoksa ona "Avukat" mı demeliyim? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Üzgünüm. Bu Ace V... 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Tom Ace. -Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Tanıştığımıza memnun oldum. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Tüm başarılarınızı tebrik ederiz. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Harika kokuyorsun. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Öğrendiğimiz ilk derslerden biri... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...geri döndüğümde... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford'da gıda zehirlenmesi arttı zengin insanlara karşı iddialar. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Biri oldukça yapabilir kazançlı bir hukuk uygulaması... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...çok az şeyle. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Bu gece herkes nasıl hissediyor? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Çok çok iyi, teşekkür ederim. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Bak tatlım... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...ordövrler var. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Affedersin. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Sen deli misin? Hiçbir yolu yok o Kamp Snowflake'i çaldı. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Ne yapmaya çalışıyorsun? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Onu meşgul edecek misin? Ben sihirimi yaparken lütfen? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, değil mi? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Birkaç vakamız var Paris'teki yeni satıcımdan. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Affedersin, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...tuvaleti kullanmam gerekiyor. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Bence p�t�. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Elbette orada. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Teşekkürler. Ha, ha. Muhtemelen çıkışta her şey daha iyi görünüyor. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Tanrım. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Bugün erken saatlerde kendini pek iyi hissetmiyordu. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Sos. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Merak etme Kar Tanesi. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura burada. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Lezzetli. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Kar tanesi. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 İşte, Kar Tanesi. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Senin için bir atıştırmalıkım var. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Harikalar, değil mi? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Evet, kesinlikle öyleler. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Hayatımda ne olursa olsun... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...onların yüzmesini her zaman izleyebilirim... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...ve tamamen huzur içinde ol. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Bu Kar Tanesi değil. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Bu Kar Tanesi değil. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Bu Kar Tanesi değil. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Randevunun iyi olduğundan emin misin? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Çok uzun zaman oldu. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Kim, Tom'mu? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Eminim iyidir. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Oraya gitmeyin. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Vay! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Üzgünüm. Sıhhi tesisat yaptıracağım hemen kontrol edildi. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Bunu yap. Eğer dışarıda içiyor olsaydım tuvalete gidersem ölebilirdim. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Tekrar özür dilerim Bay Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 Ne yapıyorsun? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Üzgünüm, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Ne yapıyor? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Hadi gidelim. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Durdur şunu. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Bilmek bile istemiyorum pantolonun neden kayıp? 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Bana işime mal olabilirdin. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Demek bir çakıl taşı buldun Snowflake'in tankında. CNN'i arayacağım. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Filtrede buldum, teşekkürler. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 Ve bu bir çakıl taşı değil, nadir bir taş, üçgen kesim turuncu kehribar. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Sen neden bahsediyorsun? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Bu gece aynı taşı gördüm Camp'in yüzüğünde. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Camp'in yapmadığını söylediğini sanıyordum. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Hayır, yüzüğünde bir taş eksik değildi. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Ama o tankın içinde kim varsa tıpkı onunki gibi bir yüzüğü vardı. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Yüzük? Hangi yüzük? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 1984 Dolphin AFC şampiyonluk yüzüğü. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Taşı eksik olan yüzüğü buldum, Snowflake'i buldum. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Bunu nasıl yapacaksın? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Basit. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Beceriksiz. Neden araba sürmeyi öğrenmiyorsun dostum? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Oynamak ister misin? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Vay, vay! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Kahretsin. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 O taş herhangi bir yerden gelmiş olabilir. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Şundan gelmiş olabilir... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...bir kolye, bir kolye ucu, bir küpe. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 84 model bir AFC'den geldi şampiyonluk yüzüğü. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn bunun olabileceğini düşünüyor bir hayvan hakları grubu. FAN'ı biliyor musun? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, Chelsea tarafından başlatıldı. Sanayici Fisher Gamble'ın kızı mı? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Dünya çapında yarım milyondan fazla üye mi? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Hayır. Onlar kim? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Biliyor muydun... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...üniversite takımlarına mektuplar gönderdiler maskotlarının serbest bırakılmasını mı talep ediyorsunuz? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Köpeğinizi neyle besliyorsunuz? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Köpek maması. Neden? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 O, perişan bir halde. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 Neden bahsediyorsun? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Çok mutsuz. Onun için üzülüyorum. Kötü beslenme, izole ortam. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Hala hayatta olması şaşırtıcı. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Aptal olduğun için kızgınsın çakıl taşı teorisi işe yaramadı. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Öfkeni ifade edemezsin. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Evet? Ve sen çirkinsin. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Seninle konuşmayacağım bile. Lütfen gider misiniz? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Neden? Yani onu yenebilecek misin? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Şişman. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Heh. İnanılmazsın. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Seni işe almak en büyük hataydı Hiç yaptım. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Peki, neden bunun için ağlamıyorsun? heybeler mi? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Evet, o iyi. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Bak Melissa, ben... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Burada Kuzey Plajındayım Kuzey Miami'deki Towers apartman kompleksi... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...burada Roger Podacter, başkanı Miami Dolphins'in operasyonları... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...görünüşe göre intihar etmiş... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ...iddiaya göre ölüme atladı 20. kattaki balkonundan... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Miami Polisinden Teğmen Einhorn Bakanlık henüz yorum yapmadı. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 İyi misin? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Sana söyledim. Dairemdeydim... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ...koridorun karşısında. Evet hanımefendi. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Bir çığlık duydum... - Hı-hı. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...bunun üzerine müdürü aradım. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Köpek dışında yer boştu. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Balkon kapısını açtım ve dışarı baktı... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...uyarı, patlama, gözleme zamanı. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Tamam, çok teşekkür ederim. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Kartlarımdan birini bırakacağım. Başka bir şey hatırlarsan beni ara. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Merhaba dostum. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Kötü bir gece mi geçirdin? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Yani... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...hayvanlar kötülüğü hissedebilir. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Dr. Doolittle'ı kim içeri aldı? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Teğmen, Bayan Robinson'la geldi. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Bu polis işi. sana izin vereceğiz Adli tabibin bir işaret bulup bulmadığını bilin. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Yüzleş- - E, unut gitsin. O haklı. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Ayrıca... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...birinin izini sürmesini istemem Adımlarım, hatalarımı işaret ediyorum. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Yani... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...bunun bariz bir intihar olduğunu düşünmüyorsunuz, Bay Evcil Hayvan Dedektifi mi? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Ben bunu söylemem. Bol miktarda var Teorinizi destekleyecek deliller burada. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Onun dışında tabii Korkulukta kan lekesi. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Ne olduğunu düşündüğümü sana anlatabilir miyim? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Peki o zaman. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter işten sonra dışarı çıktı. birkaç içki içtikten sonra eve geldim. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Yalnız değildi. Başka biri onunla birlikteydi. Bir mücadele vardı... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...ve o balkondan aşağı atıldı. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter intihar etmedi. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Öldürüldü. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Çok eğlenceli bir hikaye bu... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...ama gerçek dedektiflerin endişelenmesi gerekiyor o küçük şey hakkında... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...kanıt. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Ah-ah. Sanırım tuvalet sifonu sesi duydum. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Belki birisi kaplumbağasını kaybetmiştir. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Ben... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Sanırım burada ligimin dışındayım. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 İyi iş. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ah. Ah. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Ah, sadece var bir şey daha var teğmen. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Bu kadın Roger Podacter'ın komşusu. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Bir çığlık duyduğunu söyledi. Sağ? - Sağ. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 Ve açmak zorundaydın içeri girdiğinde balkon kapısı mı? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Bu doğru. - Bu kapıyı açmak zorunda olduğundan emin misin? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Eminim. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Ne anlamı var Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Sadece bu. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Bu çift camlı, ses geçirmez bir camdır. Hiçbir yolu yok... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...duymuş olabilir Podacter aşağı inerken çığlık atıyor. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Duyduğu çığlık içeriden geldi... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...balkondan atılmadan önce. Katil giderken kapıyı kapattı. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Evet. Ah evet. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Bunu hissedebiliyor musun dostum? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Ha, ha? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Şeytanları kovdum. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Bu ev temiz. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Kaybedenler. Onu buradan çıkarın! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Kaybedenler. Kaybedenler. - Hadi gidelim Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Kaybedenler. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Hadi. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Hayvanat bahçesine geri dönelim. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Ne düşünüyorsun? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Bütün bunlar bir şekilde birbiriyle bağlantılı. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Diğer yüzüğü bulmak istiyorum. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, tüm halkaları kontrol ettin. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Makbuzlar? Peki ya makbuzlar? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Makbuzların olması lazım. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Bu oldukça etkileyiciydi. dairede ne yaptığını. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Bana söylemene gerek yok. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Oradaydım. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Belki de polis teşkilatına katılmalıydın. gerçek bir dedektif ol. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Ben insan yapmıyorum. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Hayvanları gerçekten seviyorsun. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Yeterince soğuk olursa. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Hayır, onlarla bir akrabalığım var. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Onları anlıyorum. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Ürkütücü bir şey duymak ister misin? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Elbette. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Bir keresinde ben 12 yaşlarındayken, Rüyamda takip edildiğimi gördüm... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...kuduz olan büyük bir köpek. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Kan çanağı gözleri vardı... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...ve ağzından köpük çıktı. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Ne kadar hızlı koşarsam koşayım o hep devam etti beni kazanıyor ve beni kazanıyor. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Sonra ön kapıma varmadan hemen önce... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...atladı ve dişlerini batırdı. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 İşte o zaman uyandım... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...ve ensemin arkasını hissettim. Şuna bir bak. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Piç. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Özür dilerim, kendime engel olamadım. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Artık emin değilim. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Emin olsan iyi olur... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...çünkü bir kere anladığında kafamın içinde... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...geri dönüş yok. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Yani... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Hepsi bunlar mı? Sadece bir düzine var. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Belki arkadaki başka bir dosyadadır. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Kim bu? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Ne? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 O. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Kim bu? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Bu Ray Finkle, vurucu. Onun kim olduğunu bilmiyor musun? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Hayır. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Bu fotoğrafta neden o yok? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Bu yılın başlarında çekilmişti. Ray Finkle sezon ortasına kadar eklenmedi. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Son golü kaçırdı o yıl Super Bowl'da. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Dolphins'e oyun maliyeti. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Ama kendine bir yüzük aldı, değil mi? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Kesinlikle. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Yedek vurucu harika bir yıl geçiriyorum. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Super Bowl'a hazırız, all-star kicker övünüyor. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Sahadan kaleye doğru geniş kanatlar açılıyor, Yunuslar Super Bowl'u kaybediyor. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Tekme dünyanın her yerinde duyuldu." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 O Finkle'dı. Dolphins bir puan farkla kaybetti. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Zavallı adam. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Bir nedeni olan zavallı adam, bebeğim. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 O şimdi nerede? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Geri döndüğünü duydum Collier County'deki memleketine. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Gerçekten mi? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Gitmeden önce beni bırakacak mısın? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Mümkün değil. Olmamalısın şu an yalnız kaldı. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Daireniz güvenli olmayabilir. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Ne önerirsin? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Aman Tanrım. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Aman Tanrım. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Üç kez mi? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Üzgünüm, bu asla daha önce başıma geldi. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Yorgun olmalıyım. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Tamam, yine hazırım. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 MERHABA. Ray Finkle'ı arıyorum... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...ve temiz bir şort. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Ray Finkle hakkında ne biliyorsun? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Futbol tarzı vurucu. 1976'da Collier Lisesi'nden mezun oldu. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Stetson Üniversitesi onur mezunu, 1980. İki NCAA rekoruna sahiptir. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 En çok puan ve mesafe. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Takma adı "Katır." Buranın tek profesyonel sporcusu. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 Ve harika bir örnek Amerikalı. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Sen de onlardan mısın? Basılı Kopya beyler? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Hayır efendim. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Ben sadece büyük bir Finkle hayranıyım. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Burası benim Graceland'im efendim. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Şu silahı bırakır mısın? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Çocuk oğlumuzun hayranı. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Ben Ray'in annesiyim... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...ve bu da Ray'in babası. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Bu gerçek bir onur. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Seni burada ağırlamak benim için bir onur. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray hayranlarına çok minnettar. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Uğradığınıza çok sevinecek. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Yakın zamanda Ray'i mi bekliyorsunuz? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Ah, evet. Her an eve dönmesini bekliyorum. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Biraz kurabiye ister misin? Onları yeni pişirdim. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Lezzetli. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Vay. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Ray Finkle'ın evi. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray eve gelmiyor. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Ama karınız onu her an bekleyebilir. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Her an evde olmasını bekliyor. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Bak, motor çalışıyor ama direksiyonun arkasında kimse yok. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Sekiz yıl önce... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...oğlumuz kaçtı Shady Acres Akıl Hastanesi. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 Ve hala bizi rahatsız ediyorlar eşyalarını almak için. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Hepsi Dan Marino'nun hatasıydı. Bunu herkes biliyor. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Eğer topu tutsaydı, bağcıkları çözseydi, yapması gerektiği gibi... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray vuruşu kaçırmazdı. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino ölmeli bel soğukluğundan ve cehennemde çürümekten. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Kurabiye ister misin oğlum? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Aa. Ne biliyorsun? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 Onlar küçük futbol topları. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Bağcıklar çıkıyor. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Ray geri dönüp başladığında yine tekme atıyorum... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...gittiğini asla bilmeyecek. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Onun odasını sakladım tıpkı bıraktığı gibi. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Ah oğlum. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Ne kadar spor delisi değil mi? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - İzin verirseniz? - Ah, evet, kesinlikle. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Buraya gitmek için beş saniye Super Bowl XVll'de. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Yunuslar 49ers'ı takip ediyor... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...tek tek. Bu olacak Miami adına maçı kazanın. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 İşte snap. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino tutuyor. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Tekme... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...ve yüksek. Hayır, bu... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...iyi değil. Ray Finkle 26 yardalık bir gol attı. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Buna inanmıyorum. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Yunuslar kaybeder. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Yunuslar kaybeder. Yunuslar Super Bowl'u kaybeder. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, ben Ace. Neredesin? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Ben Psychoville'deyim ve Finkle da belediye başkanı. Marino nerede? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Neden? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Snowflake'e katılmak üzere. Nerede olduğunu bilmeliyim. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Bir reklam çekimi var Bogart Ses Sahnesi'nde. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Polis çağırın. Oraya ekstra güvenlik sağlayın. Şimdi. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 As, neler oluyor? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 As. As. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Gittiğimi mi sanıyordun? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Bu sefer gerçekten gideceğim. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 İşte başlıyoruz millet. Çok sessiz. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Aksiyon. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Ben Dan Marino'yum ve eğer bilen biri varsa korumanın değeri, benim. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Bu yüzden ellere dikkat ediyorum benimle ilgilenen... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...izotoner eldivenleriyle. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Kesmek. Yine üstten. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Kes dedim. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Arkadaşlar bu bir kesik. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Ne yapıyorlar? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Bu bir kesik. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Bu nedir, yeniden yazma mı? - Kapa çeneni. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Nereye gittiler? - O tarafta. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Hadi gidelim. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Kusura bakmayın beyler. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Evcil hayvan dedektifi. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Hadi. Sorun nedir? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Bana vuramaz mısın? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Vay be. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Fidye talepleri oldu mu? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 İletişim yok kaçıranlarla. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Super Bowl ertelenecek mi? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Oyun planlandığı gibi devam ediyor. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Bize neden söylenmedi? kaçırılma olayıyla ilgili mi? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Gizlilik şarttı. Herhangi bir müdahale riskini göze alamazdık. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Suçlar bağlantılı mı? - Kusura bakmayın, daha fazla yorum yapamam. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Şimdi izin verirseniz... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Bana Podacter'dan otopsiyi getir. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, bir not gönder: Kimse basına konuşmuyor. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 Ve biri bana kahve getirsin. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Bu akşam Miami Vice'da Crockett patrona bir kahve alır. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, o banyodan çıktığımda, Gitsen iyi olur. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Bir numara mı yoksa iki numara mı? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Sadece ne kadar zamanım olduğunu bilmek istiyorum. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Bu arada, Devam ettim ve sorunu çözdüm... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... sinir bozucu Snowflake-Podacter-Marino olayı. - Ah evet? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Hiç eski birini duydun mu? Yunus avcısı Ray Finkle mı? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Pekala, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...çabuk yap. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Nadir bir taş buldum Snowflake'in tankının dibinde. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Dolphin '84 AFC'ye ait şampiyonluk yüzüğü. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Bir Super Bowl yüzüğü olurdu. ama Ray vuruşu kaçırdı. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Her şeyden Marino'yu sorumlu tutuyor. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Paranoyak, sanrısal psikozdan bahsediyoruz. Adamın odasını gördüm. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Eğer Hannibal Lecter isen rahat ol. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Peki Roger Podacter nasıl uyum sağlıyor? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Tahminimce Finkle etrafı gözetliyordu. Podacter onu tanıdı. Hikayenin sonu. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Snowflake'e gelince, ona Finkle'ınkini verdiler numara, ona nasıl gol atılacağını öğretti. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle bunu kişisel olarak algıladı. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Peki Finkle şu anda nerede? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Bir akıl hastanesinden kaçırıldım. Yıllardır intikam planları yapıyordu. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Mükemmel zamanı bekliyorum onlara geri dönmek için. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Onlara en çok zarar vereceği zaman: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Super Bowl zamanı. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Dostum, haklı olmaktan yoruldum. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Tebrikler. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Çok iyi bir dedektiflik çalışması yaptınız... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...As. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Özür dilerim, yapabilir misin? iyi kulağıma konuşur musun? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Bana Ace dediğini duyduğumu sandım. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Belki senin hakkında yanılmışımdır. Belki de evcil bir sikten daha fazlasısın. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Silahın kalçama saplanıyor. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Sorun nedir? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Sana haklarını okumamı ister misin? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Belki daha sonra. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Nedir? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 O kemikli küçük orospu... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson'u mu? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Benim için hiçbir şey yapmıyorsun. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Düş oğlum. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Burada her şey yolunda mı? Biraz kargaşa duydum. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Peki çavuş. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Onu dışarı atmamı mı istiyorsun? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Neden kendini dışarı atmıyorsun? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Evet hanımefendi. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, her şeyi bize bırakmanı istiyorum. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Bunu yapamam teğmen. Snowflake'i bulmak için tutuldum. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Marino'yu bulduğumuzda... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...Snowflake'i teslim edeceğiz. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Kar Tanesi'ni bulduğumda... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...Marino'yu teslim edeceğim. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, ben Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Burada ne yapıyorsun? Gece yarısı. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Beni görevlendirmelisin. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle, Shady Acres'tan kaçtı. Eşyaları hâlâ ellerinde. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Etrafa bakmamıza izin vermiyorlar. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Biliyorum. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 Bu iyi bir şey Ben bir kılık değiştirme ustasıyım. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Bayan Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Ben Dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Şimdi kime bakmamızı istiyorsun? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Kardeşim... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 İçeri girmeye hazırım. Bana bir şans ver. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Bunun üzerinde çok fazla şey olduğunu biliyorum. ama bunların hepsi psikolojik. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Sadece pozitif kalmalıyım. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 idam edeceğim ilik deseni, süper ağır çekim. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Bakalım... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...anlık bir tekrarla. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Kardeşin olmayacak tedavi ettiğimiz ilk futbol profesyoneli. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Öyle mi? - Evet, çok hassasız... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...sporcuların katlanmak zorunda olduğu strese. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Ben açığım. Ben açığım. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Ben açığım. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Bazı ön değerlendirmeler yapacağız... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...ama sanırım buraya çok yakışacak. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Burada. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, otur. Kulübe, kulübe. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Biraz zorluk yaşıyor gibi görünüyor oyunu bırakmak. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Akıl hastalığı geçmişi var mıydı? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Onu tanıdığım sürece. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 Burası da terapi odalarımızdan biri. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 Ve sanat ve el sanatları yapıyoruz burada, avluda. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 Burası da depo odası. Koridorun sonunda bir tane daha var... 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 İlk yarı. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Orada tek başına iyi olacak önümüzdeki 20 dakika boyunca. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - O halde sana yatakhaneleri göstereyim. - Harika. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, lütfen sayfa operatörünü arayın. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, lütfen sayfa operatörünü arayın. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 İzotonerler. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Çok mu takıntılısın? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Nereye gidiyorsun? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Depoyu temizlemek için. Hayır, kafeteryayı temizle. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Sana işini nasıl yapacağını söylemeyeceğim. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Program diyor ki... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ...kafeteryayı temizle. - Ne yaptığımı biliyorum. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Bunu daha önce yapmalıydın. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Hadi dostum. Kafeterya, kıçım. Burayı temizliyorum. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Çok uzun molalar veriyorsunuz. Sigara içiyorsun... 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Dostum, tam bir baş belasısın. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 "Kayıp yürüyüşçüyü arama çalışmaları durduruldu. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Arama bugün sona erdi kurtarma ekipleri ne zaman... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...cesedi bulamadık Lois Einhorn'un. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Cuma gününden beri kayıp bir yürüyüşçü mü var? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn'mu? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Lanet pislikler. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Burada ne yapıyorsun? İşinize geri dönün. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Üzgünüm teğmen. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Aşk, Roger" mı? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, ben E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Bulduğun makaleyi düşünüyorsun bir şey miydi? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Roger'dan Einhorn'a bir not aldım... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...bu harika akşam için ona teşekkür ediyorum. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Bir şeyler kıpırdamıyor Kool-Aid dostum. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Kıpır kıpır, geri sar. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Lois Einhorn ne yapıyor? Ray Finkle'la bir ilgisi var mı? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Hadi düşün. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle ve Einhorn birlikte. Nasıl? Neden? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Elbette. İşte başlıyoruz. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Cevap orada. Beyne kan gitmesi yeterli. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle ve Einhorn. Finkle ve Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle ve Einhorn. Finkle ve Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn ve Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle ve Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Dönek. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 Ne istiyorsun? Ha? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Sana verecek yiyeceğim yok. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Yiyecek almak için param olması lazım. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Para alabilmem için bir yunus sahibi olmam gerekiyor. Burada bir yunus görüyor musun? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Kabul edelim... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...efendin bir zavallı. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Bak... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Ne...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 İşte bu. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 İşte bu. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn Finkle'dır. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle, Einhorn'dur. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn bir erkek. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Aman Tanrım. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn bir erkek. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 HAYIR! Hayır. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Silahın kalçama saplanıyor." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Tanrım. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 Ve buradaki büyük hikaye Super Bowl oyunu kaçırılma... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...Miami'nin ilk oyun kurucusundan, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Bu bir zorlanma olmalı Miami takımında Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Sorun nedir Dan? Eğlenmiyor musun? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Super Bowl Sunday'i çok seviyorum. Değil mi Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Büyülü bir öğleden sonra... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...hayallerin gerçekleştiği yer... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...ve ezildi. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Bak, eğer bilet istiyorsan, bu konuda yanlış yola gidiyorsun. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Sana tanıdık geliyor muyum? Sanki biz... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...daha önce bir yerde tanıştınız mı? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Bilmiyorum. Kafama çok darbe alıyorum. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Şimdi yazı tura atılıyor. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Başlama zamanı. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 En sevdiğim şey. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, Philadelphia'ya benziyor başlamayı seçti. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Bağcıklar çıkıyor. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Marino yokken, onlar yapacaklar çok baskı yapıyor... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...bu yedek oyun kurucuda. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 Ve işte tekme. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Bu yılki Super Bowl devam ediyor. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Biraz içecek hazırladım, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Biraz içecek ister misin, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Hemen döneceğim Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 Ve bu onun karısıydı. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Kadının ne kadar psikopat olduğunu bilmiyorum sana para ödüyorum ama iki katını vereceğim. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Üzgünüm. "Psiko-kadın" bizi hapishaneden uzak tutuyor. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Kar tanesi, işte buradasın. Hadi. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Şuna bir bak, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Bir yunusa pas atıyorum. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Lanet etmek. Git biraz daha balık al. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 O yunusu öldüreceğim. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Çok güzel bir parti. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Yazık ki davet edilmedim. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Koku hangi cehennemde? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Bilinçsiz. Tam planladığım gibi. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Selam, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Bu da neydi öyle? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Bok. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Ne oldu? Neler oluyor? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - İyi misin? - Ne oldu? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Uyku zamanı. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Ne büyük bir vuruş. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Dikkat et. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Merhaba Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Sen kimsin? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, Evcil Hayvan Dedektifi. Özel bir oyunla gönderildim: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Oyun kurucu gizlice. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Penaltı. Sahada çok fazla adam var. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Seni uyarmıştım Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 "Ace"e ne oldu? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 İyi soru. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 O telefona dikkat et. Zamanla bir tümör geliştirebilirsin. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, ben Teğmen Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Oraya birkaç adam gönder Hallandale yat havzasına. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Kaçıran elimde depoda mahsur kaldı. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Ben Ace Ventura, Evcil Hayvan Dedektifi. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Kod 11 devam ediyor, 343 Victorville Yolu... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...Hallandale havzasında. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Memurun desteğe ihtiyacı var. Şüphelinin adı: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...dikkate alınmalı silahlı ve tehlikeli. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Bu Ace. Buradan kaçmalıyız. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Başı dertte mi? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Merak etme, bildiğim bir şey varsa... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...Ace'in halledemeyeceği hiçbir şey yok. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Beni öldürme. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Lütfen. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Kimseye söylemeyeceğim, yemin ederim. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - İstediğin kişi o. Onu öldür. - Öldür onu. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Onu öldür. Topu elinde tutuyordu, hatırladın mı? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Hadi, ona bak. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Ağlayan bebek. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Wimp. - Kas kafalı. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Kapa çeneni. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Sanırım önce yunusu öldüreceğim. Bunu kaçırmanı istemem. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 Ve işte bir çırpıda. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Tekme. Ve bu iyi. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Birini görmek güzel baskı altında boyun eğmeyen. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Basınç hakkında ne bilirsin? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Ben bir adamı öptüm. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Hiç olmadı Super Bowl'da daha önemli bir vuruş... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ..."dünya çapında duyulan tekme"den daha fazla. 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Demek istediğim, benim için öyle olduğu açık iyi bir tutuş. Finkle az önce başlattı. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Bağcıklar içerideydi. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 İçerideydiler! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Beğendin mi? - Aah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Bunu beğendin mi? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 Ve bu. Ve bu. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Bayanla ufak bir sorunun mu var? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Anlamıyorsun... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...o bir... 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Yakala onu, Lois. Yakala onu. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Yakala onu. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Vur onu! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Vur onu! Ateşini tut. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Ateş etme. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Silahlarınızı indirin, yoksa bu polis işi bitirecek. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 İçtenlikle söyledim. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Şaka yapmıyor. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Snowflake'i kaçırdı. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Roger Podacter'ı öldürdü Marino'yla beni öldürmek üzereydi. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Kurgu eğlenceli olabilir. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Ama referans bölümünü buldum çok daha aydınlatıcı. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Mesela... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...yukarı bakarsanız... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...profesyonel futbol tüm zamanların en iyi oyunları... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...Miami Dolphin'i okuyabilirsiniz Ray Finkle adında şut atan oyuncu... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...26 yardlık bir golü kaçıran kişi Super Bowl XVll'in kapanış saniyelerinde. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Bunu okumazsın Finkle akıl hastanesine yatırıldı... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...sadece kaçmak için, polise katılmak için... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...ve şema Marino'yla ödeşmek için... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...her şey için kimi suçladı. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 Neden bahsediyorsun? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 O Lois Einhorn değil. O Ray Finkle. O bir erkek. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Yalan söylüyor. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Vur onu! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Bakalım kim yalan söylüyor, olur mu? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Gerçek bir kadının bunu giymesi gerekir mi? bunlardan biri mi? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Oğlum, bu gerçekten orada. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Ama bana şunu söyle: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Gerçek bir kadın olur mu? 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...bunları özlüyor musun? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Böyle bir ameliyat yapılabilir hafta sonu boyunca. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Ama çok şüpheliyim... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...eğer zamanı bulabilirse yoğun programı sırasında... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...kurtulmak için... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...koca yaşlı... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...Bay Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Ah oğlum. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Şşşt. Şşşt. As. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Buraya gel. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Bana bir saniye izin verir misiniz? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Bayanlar ve baylar... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...saygıdeğer meslektaşım Bay Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...yeni kanıtlar dikkatimi çekti. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Şimdi... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...tarih kesinlikle göstermiştir en sezgisel olanı bile... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...kriminal soruşturmacı yanılıyor olabilir. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Ama eğer yanılıyorsam... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...teğmen ise aslında bir kadındır... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...iddia ettiği gibi... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...o zaman dostum... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...en kötü durumdan acı çekiyor şimdiye kadar gördüğüm hemoroidlerden. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Roger Podacter bu yüzden öldü. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Kaptan Winkie'yi buldu. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 İyi geceler. Harika bir izleyici oldunuz. Garsonunuza bahşiş vermeyi unutmayın. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Öl, hayvan çocuk. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Hızlı karar. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Beceriksiz. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - As. Başka sakızın var mı? - Evet Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Bu seni hiç ilgilendirmez. Kişisel işlerimden uzak dur. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Sen tuhaf bir adamsın Ace. Tuhaf bir adam. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Bayanlar ve baylar... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...Miami Dolphins gurur duyuyor... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...tekrar hoş geldiniz demek Joe Robbie Stadı'na... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...sevgili maskotumuz... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...ve devre arası şovumuzun yıldızı: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Kar tanesi. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 Ve şimdi... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...ikinci yarı için geri dönüyoruz, Dolphins'in en değerli oyuncusu... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Salak. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Ne yaptığını biliyor musun? Az önce bana 25 bin dolara mal oldun Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Evet? Vur beni. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Gerçekten mi? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Ulusal Futbol Ligi... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...özel bir teşekkür etmek istiyorum Senden Dan Marino'yu kurtaran adama... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...ve sevgili Snowflake'imiz. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Büyük bir insanlık... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...ve tüm hayvanların aşığı: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 Bay Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Bırak beni! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Bırak beni! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 - - - Altyazı vendan tarafından YIFY için Yeniden Kodlandı - - - www.vetrivendan.in