1 00:02:10,209 --> 00:02:12,293 Du får inte röka här. 2 00:02:13,295 --> 00:02:14,587 Vad, även utanför? 3 00:02:14,838 --> 00:02:17,048 Inte ens inuti. 4 00:02:17,800 --> 00:02:21,469 Eh, tja... Ursäkta mig, herr Ballinger. 5 00:02:21,804 --> 00:02:23,805 Eller kan jag ringa dig... 6 00:02:24,223 --> 00:02:26,224 Maestro? 7 00:02:32,815 --> 00:02:36,943 - Får jag fråga hur din semester går? - Mycket bra, tack. 8 00:02:37,820 --> 00:02:39,612 Har du kommit hit länge? 9 00:02:40,990 --> 00:02:43,741 Jag har kommit hit i ungefär tjugo år. 10 00:02:44,451 --> 00:02:48,246 Jag brukade komma med min fru och nu fortsätter jag att komma på egen hand. 11 00:02:48,372 --> 00:02:51,249 Varför... varför Schweiz, Maestro? 12 00:02:51,375 --> 00:02:55,086 Tja, det är nära Italien, och efter London och New York... 13 00:02:55,129 --> 00:02:57,005 ... Jag var regissör för Venedigs orkester. 14 00:02:57,089 --> 00:02:59,257 – Självklart! - I tjugofyra år. 15 00:02:59,633 --> 00:03:01,259 Dumt av mig! 16 00:03:01,969 --> 00:03:04,345 Och regisserar du fortfarande eller komponera, Maestro? 17 00:03:04,763 --> 00:03:06,848 Nej. Jag är pensionerad. 18 00:03:09,143 --> 00:03:12,645 Maestro, som jag indikerade dig I mitt brev arbetar jag... 19 00:03:12,771 --> 00:03:15,398 ... För rättigheterna och evenemangen Kontor på Buckingham Palace. 20 00:03:15,649 --> 00:03:19,402 - Jobbar du för drottningen? – På sätt och vis, ja. 21 00:03:19,653 --> 00:03:22,113 Bra. Jag hittar Monarchies så förtjusande. 22 00:03:22,489 --> 00:03:25,158 Om jag får, Maestro... 23 00:03:25,492 --> 00:03:28,286 Varför exakt hittar du monarkin älskvärd? 24 00:03:28,412 --> 00:03:30,663 Jo, för att det är så sårbart. 25 00:03:31,165 --> 00:03:34,000 Du eliminerar en person... 26 00:03:34,293 --> 00:03:36,252 ... Och helt plötsligt ... 27 00:03:36,420 --> 00:03:38,880 ... Hela världen förändras. 28 00:03:42,301 --> 00:03:44,427 Som i ett äktenskap. 29 00:03:45,763 --> 00:03:50,391 Maestro, Hennes Majestät Drottningen skulle vara äran att konferera.. 30 00:03:50,434 --> 00:03:52,810 ... Riddarskapet över dig den kommande juni. 31 00:03:52,895 --> 00:03:57,315 - Bra. - Hennes Majestät Drottningen blir det glad över att höra att du har accepterat. 32 00:03:57,441 --> 00:04:02,570 Hennes Majestät Drottningen har aldrig varit det glad över vad som helst. 33 00:04:03,197 --> 00:04:04,822 Tja... Vad är mer 34 00:04:05,199 --> 00:04:08,785 Din insats, det råkar bara sammanfalla... 35 00:04:08,827 --> 00:04:11,954 ... Med födelsedagen för Hans Kungl Höghet Prins Philip. 36 00:04:12,081 --> 00:04:16,292 Och drottningen skulle väldigt gärna vilja att ge honom en konsert av BBC-orkestern. 37 00:04:16,335 --> 00:04:18,544 Jag dirigerar inte mer. 38 00:04:19,338 --> 00:04:22,674 - Det har du säkert inte glömt hur det går till. - Nej. 39 00:04:23,425 --> 00:04:25,176 Jag har inte glömt hur det är gjort. 40 00:04:25,469 --> 00:04:28,096 Prins Philip och drottningen blir helt enkelt extatisk... 41 00:04:28,305 --> 00:04:31,349 ... Att höra dig dirigera din berömda "Enkla sånger". 42 00:04:33,727 --> 00:04:37,855 Jag kommer inte att uppträda mina "enkla sånger". 43 00:04:38,565 --> 00:04:40,483 Varför inte? 44 00:04:40,859 --> 00:04:43,361 Personliga skäl. 45 00:04:44,613 --> 00:04:47,740 Den stora sopranen Sumi Jo har gått med på att sjunga. 46 00:04:47,866 --> 00:04:49,450 Sumi Jo gör det inte. 47 00:04:49,868 --> 00:04:52,995 Berätta för mig vilken sopran kommer att göra och du borde ha henne. 48 00:04:55,457 --> 00:04:57,333 Ingen kommer att göra det. 49 00:05:29,658 --> 00:05:31,284 Mycket bra. 50 00:05:31,410 --> 00:05:34,370 Jag ska förmedla vårt samtal till drottningen. 51 00:05:38,417 --> 00:05:40,752 God dag, Maestro. 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,436 Ser du det? 53 00:05:59,313 --> 00:06:01,439 Är det han? 54 00:06:01,565 --> 00:06:03,149 Varför ja... 55 00:06:03,400 --> 00:06:05,902 Det är det! Gud! 56 00:06:07,946 --> 00:06:09,947 Angela! 57 00:07:36,994 --> 00:07:39,620 Melanie! Melanie! 58 00:08:49,441 --> 00:08:52,568 Jag tänkte idag hur du och jag har samma problem. 59 00:08:52,736 --> 00:08:56,364 - Är det så? - Det har vi varit missförstått hela vårt liv... 60 00:08:56,490 --> 00:09:02,745 ... för att vi tillåts oss själva att bara ge efter en gång för lite lättsinne. 61 00:09:02,871 --> 00:09:06,123 Levity är en oemotståndlig frestelse. 62 00:09:09,086 --> 00:09:13,631 Jag jobbade med allt det fina Europeiska och amerikanska regissörer... 63 00:09:14,883 --> 00:09:18,511 ... Men jag kommer att bli ihågkommen för alltid för "Mister Q". 64 00:09:19,096 --> 00:09:21,722 För en jävla robot. 65 00:09:21,890 --> 00:09:26,519 Jag var tvungen att bära en rustning som vägde tvåhundra pund. 66 00:09:26,645 --> 00:09:28,145 Du kunde inte ens se mitt ansikte. 67 00:09:28,271 --> 00:09:31,524 Men var femte minut någon måste komma fram och påminna mig... 68 00:09:31,650 --> 00:09:33,609 ... Jag gjorde "Mister Q". 69 00:09:33,902 --> 00:09:38,489 På samma sätt som de påminner dig att du gjorde "enkla sånger". 70 00:09:39,908 --> 00:09:41,742 Och de glömmer... 71 00:09:42,035 --> 00:09:45,371 Att du också komponerade "Det svarta prismat"... 72 00:09:46,164 --> 00:09:48,916 ... "Life of Hadrian" och allt det andra. 73 00:09:50,002 --> 00:09:52,503 För lättsinne också... 74 00:09:52,671 --> 00:09:54,630 En perversion. 75 00:09:57,426 --> 00:09:59,635 Vad gör du i Europa? 76 00:10:00,637 --> 00:10:04,432 Jag gör en ny film i Tyskland. Börjar om en månad. 77 00:10:05,183 --> 00:10:09,562 – Jag utvecklar rollen. – Är det en lättsam roll? 78 00:10:09,688 --> 00:10:11,689 Det beror på din synvinkel. 79 00:10:12,190 --> 00:10:14,191 Och går allt bra? 80 00:10:17,696 --> 00:10:19,196 Vi får se. 81 00:10:20,949 --> 00:10:23,784 Tja, det är sent för mig. 82 00:10:23,910 --> 00:10:25,536 Inte för mig. 83 00:10:25,662 --> 00:10:27,079 God natt. 84 00:11:26,389 --> 00:11:28,516 Har du pissat idag? 85 00:11:29,518 --> 00:11:31,102 Dubbelt. 86 00:11:32,521 --> 00:11:37,149 - Fyra droppar. Du? - Samma. Mer eller mindre. 87 00:11:37,275 --> 00:11:39,151 Mer? Eller mindre? 88 00:11:40,028 --> 00:11:41,612 Mindre. 89 00:11:45,158 --> 00:11:47,243 Titta så vackra de är. 90 00:11:47,970 --> 00:11:49,040 Vackert 91 00:11:49,400 --> 00:11:52,540 Om du bara visste hur rörligt det är att se dem arbeta med manuset. 92 00:11:52,874 --> 00:11:54,375 De är så passionerade. 93 00:11:54,501 --> 00:11:56,627 Ser du dessa två? 94 00:11:58,004 --> 00:12:01,298 De håller på att bli kära men de vet det inte än. 95 00:12:01,383 --> 00:12:04,426 - Och hur vet du det? - Jag vet för jag vet... 96 00:12:04,761 --> 00:12:07,555 ... Allt som finns att veta om kärlek. 97 00:12:07,639 --> 00:12:10,516 Du kanske måste ge mig några lektioner ... en dag. 98 00:12:10,559 --> 00:12:12,685 Det är sent nu. 99 00:12:14,813 --> 00:12:17,050 - Har du hört det senaste? - Nej. 100 00:12:17,440 --> 00:12:22,069 Joyce Owens, Miss Universe, kommer för att stanna. 101 00:12:22,154 --> 00:12:25,698 Tydligen är ett av hennes priser en ledig vecka på vårt hotell. 102 00:12:26,199 --> 00:12:27,700 Ja, jag hörde. 103 00:12:27,826 --> 00:12:30,828 Men det verkar mer som ett straff än ett pris till mig. 104 00:12:31,538 --> 00:12:33,205 Hur kommer manuset? 105 00:12:33,415 --> 00:12:35,082 Det kommer att bli mästerverk. 106 00:12:36,585 --> 00:12:38,210 Och mitt testamente. 107 00:12:39,212 --> 00:12:42,673 Och det kommer Brenda att bli en oförglömlig ledande dam. 108 00:12:42,716 --> 00:12:44,967 Vi kom på en titel idag: 109 00:12:46,094 --> 00:12:48,179 "Livets sista dag." 110 00:12:48,555 --> 00:12:50,097 Vad tycker du? 111 00:12:50,473 --> 00:12:52,850 det är bra, bra. 112 00:12:53,935 --> 00:12:55,853 Jag ska sova lite. 113 00:12:57,230 --> 00:12:58,981 God natt! 114 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 God natt. 115 00:14:40,917 --> 00:14:42,960 Killen som svävar är här ute. 116 00:14:43,962 --> 00:14:45,713 Jag har kommit hit i flera år. 117 00:14:45,839 --> 00:14:48,465 Han har aldrig svävat. 118 00:14:50,927 --> 00:14:54,096 Så, var bestämde du dig för att gå? 119 00:14:55,056 --> 00:14:58,434 Vi åker till Polynesien i två veckor. 120 00:14:58,476 --> 00:15:00,936 - Julian kanske går överbord som vanligt. - Bra. 121 00:15:01,104 --> 00:15:04,440 Du kommer att vara glad över att ha rummet till dig själv nu. Jag har precis varit vid din väg. 122 00:15:04,691 --> 00:15:07,109 Inte alls. Du har hållit mig sällskap. 123 00:15:07,986 --> 00:15:09,361 Mick jobbar... 124 00:15:09,612 --> 00:15:11,864 – Och jag blir uttråkad. - Du kommer inte att ha tråkigt en minut... 125 00:15:12,115 --> 00:15:15,701 ... För att jag har ordnat full service för dig: Du kommer att ha 126 00:15:15,744 --> 00:15:20,497 massage, bastu, kontroller med läkaren varje dag. 127 00:15:20,582 --> 00:15:23,459 För att hjälpa dig komma tillbaka i form. 128 00:15:23,501 --> 00:15:26,754 I min ålder, komma i form är bara ett slöseri med tid. 129 00:15:26,963 --> 00:15:28,589 Och jag kommer bli ännu mer uttråkad. 130 00:15:28,715 --> 00:15:31,383 Du är ditt eget offer apati, pappa. 131 00:15:32,886 --> 00:15:34,470 Varför åker ni inte till Venedig en av dessa dagar? 132 00:15:34,763 --> 00:15:37,348 Du kan ta med blommor till mamma. 133 00:15:46,274 --> 00:15:47,983 Jag har tänkt berätta... 134 00:15:48,151 --> 00:15:51,236 Fransmännen har mailat mig varje dag. De... 135 00:15:52,238 --> 00:15:55,282 Insistera på att du skriver ditt minnen. Vad ska jag göra? 136 00:15:58,036 --> 00:16:00,245 Låt dem insistera. 137 00:16:12,384 --> 00:16:14,760 Jag ska ringa dig så fort jag kommer dit. 138 00:16:18,890 --> 00:16:20,307 Hejdå pappa. 139 00:16:20,517 --> 00:16:22,267 Ha roligt! 140 00:16:25,438 --> 00:16:28,273 Skulle du ha något emot att vända på ryggen, tack? 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,685 Efter smärta kommer njutning. 142 00:17:04,727 --> 00:17:07,729 Och sedan ... smärta igen. 143 00:17:14,737 --> 00:17:18,240 - Hur går det, mr Ballinger? - Det går. 144 00:17:18,616 --> 00:17:20,868 Jag vet inte vart, men det går. 145 00:17:28,710 --> 00:17:32,504 Min dotter säger att jag är apatisk. 146 00:17:33,882 --> 00:17:36,133 Du förstår... Är det så uppenbart? 147 00:17:38,636 --> 00:17:41,638 Du har sett för många filmer, din idiot, du har glömt vad livet handlar om. 148 00:17:41,764 --> 00:17:43,265 – Exakt! – Jo, filmer är livet! 149 00:17:43,391 --> 00:17:44,766 Allt du vet hur man gör är att kritisera 150 00:17:44,893 --> 00:17:46,477 Om du bara har lite inspiration för en gångs skull... 151 00:17:46,728 --> 00:17:48,145 Precis! 152 00:17:48,271 --> 00:17:50,522 Inspiration! Undervisade de inte på filmen skolan att inspiration inte finns? 153 00:17:50,648 --> 00:17:52,524 Inspiration är en lögn. 154 00:17:52,609 --> 00:17:55,736 Det finns inget som heter inspiration. Endast jäsning. 155 00:17:55,778 --> 00:17:57,279 - Exakt. - Inspiration finns, okej... 156 00:17:57,405 --> 00:17:59,656 Du känner bara inte igen det för du har noll talang. 157 00:17:59,908 --> 00:18:02,784 - Exakt. - Vad fan gör du? 158 00:18:02,911 --> 00:18:05,037 - Håller du med alla? - Ja, självklart! 159 00:18:05,288 --> 00:18:07,289 Jag är blyg och osäker. 160 00:18:07,373 --> 00:18:10,042 Mina föräldrar gav mig aldrig någon uppmuntran. 161 00:18:10,126 --> 00:18:11,627 Jag har aldrig haft en flickvän... 162 00:18:11,794 --> 00:18:14,755 Och jag har några allvarliga tvivel om min sexuella läggning. 163 00:18:14,797 --> 00:18:16,924 Stopp! Den kommer inte att flyttas. 164 00:18:17,884 --> 00:18:19,176 Jo jag har polio. 165 00:18:19,427 --> 00:18:22,679 Våga du inte anklaga mig för att ha ingen talang igen, din idiot. 166 00:18:22,889 --> 00:18:25,307 Nu finns det inte tid för jäsning. Din talanglösa parasit! 167 00:18:25,517 --> 00:18:28,143 Det räcker, det är du verkligen går mig på nerverna. 168 00:18:28,186 --> 00:18:30,062 Vi måste komma på ett slut. 169 00:18:30,522 --> 00:18:32,814 Och du slösar bort din tid pratar filosofi och stora idéer. 170 00:18:33,066 --> 00:18:34,900 Han ligger på dödsbädden... 171 00:18:35,318 --> 00:18:37,069 Han kan knappt prata... 172 00:18:37,820 --> 00:18:39,821 Han viskar till sin fru: 173 00:18:40,448 --> 00:18:42,199 "Gråt inte, älskling." 174 00:18:42,534 --> 00:18:47,913 "Du vet, jag har alltid hittat kvinnor som gråter lättsinnigt och motbjudande. " 175 00:18:47,956 --> 00:18:50,457 - Trevligt! - Det är en helt galen idé. 176 00:18:50,792 --> 00:18:52,209 Vad mer? 177 00:19:10,478 --> 00:19:12,354 Du kommer inte att lura mig! 178 00:19:13,231 --> 00:19:16,233 Jag vet att du inte kan levitera. 179 00:20:01,279 --> 00:20:02,779 Det är allt? 180 00:20:08,286 --> 00:20:10,537 Behöver du inget? 181 00:20:21,049 --> 00:20:23,550 - Vad behöver du plåster till? - Det gör jag inte. 182 00:20:23,801 --> 00:20:27,137 Jag gör det av solidaritet med dig. 183 00:20:28,181 --> 00:20:30,057 Ah, fan. 184 00:20:36,564 --> 00:20:38,398 Du betalar. 185 00:20:39,901 --> 00:20:41,818 Kommer du ihåg Gilda? 186 00:20:43,071 --> 00:20:45,530 - Filmen? - Nej, Gilda Black. 187 00:20:45,573 --> 00:20:48,700 Tjejen som vi båda var kär i. 188 00:20:49,035 --> 00:20:51,036 Gilda Black? 189 00:20:51,079 --> 00:20:54,414 Vad är du... Måste påminna mig om? 190 00:20:54,582 --> 00:20:56,708 Det var hundra år sedan. 191 00:20:57,835 --> 00:21:00,587 För mig verkar det som igår. 192 00:21:01,714 --> 00:21:06,051 Jag skulle ha gett tjugo år av mitt liv att ha legat med henne. 193 00:21:06,094 --> 00:21:08,470 Det skulle ha varit en ganska dum sak. 194 00:21:08,554 --> 00:21:11,473 Guilda Black var inte värd tjugo år av livet. 195 00:21:11,557 --> 00:21:13,684 Hon var inte värd en enda dag. 196 00:21:15,478 --> 00:21:17,187 Hur vet du det? 197 00:21:18,356 --> 00:21:20,190 Har du legat med henne? 198 00:21:20,441 --> 00:21:22,484 Vad? Vad sa du? 199 00:21:22,735 --> 00:21:24,486 Du hörde mig. 200 00:21:24,612 --> 00:21:26,947 För sextio år sedan svor du du har aldrig legat med henne... 201 00:21:26,989 --> 00:21:29,366 ... av respekt för min kärlek till henne. 202 00:21:29,492 --> 00:21:31,993 Nu har du ändrat din låt. 203 00:21:34,622 --> 00:21:36,248 Titta... 204 00:21:36,499 --> 00:21:39,626 - Jag har något att erkänna. - Bra, varsågod! 205 00:21:40,128 --> 00:21:41,837 Den verkliga tragedin... 206 00:21:41,963 --> 00:21:44,881 Och tro mig, det är verkligen en tragedi... 207 00:21:45,258 --> 00:21:49,261 Är det jag inte ens kommer ihåg om jag låg med Gilda Black. 208 00:21:50,638 --> 00:21:53,348 - Är du seriös? - Jag svär. 209 00:21:56,978 --> 00:22:01,398 Jag undrar vad som händer till ditt minne med tiden. 210 00:22:03,151 --> 00:22:06,027 Jag kommer inte ihåg min familj. 211 00:22:06,779 --> 00:22:08,405 Jag minns inte... 212 00:22:08,740 --> 00:22:11,533 Deras ansikten eller hur de pratade. 213 00:22:13,911 --> 00:22:17,664 Igår kväll tittade jag på Lena medan hon sov. 214 00:22:17,915 --> 00:22:21,042 Och jag tänkte på alla tusentals små saker... 215 00:22:21,169 --> 00:22:24,671 ... som jag gjorde för henne som hennes pappa. 216 00:22:25,256 --> 00:22:30,051 Och jag gjorde dem medvetet så att hon skulle komma ihåg dem... 217 00:22:30,136 --> 00:22:32,304 ... När hon blir stor. 218 00:22:32,430 --> 00:22:34,514 Men med tiden... 219 00:22:34,807 --> 00:22:37,309 ... Hon kommer inte ihåg en enda sak. 220 00:22:41,147 --> 00:22:43,398 Fantastisk ansträngning, Mick, du vet. 221 00:22:45,777 --> 00:22:48,445 Fantastiska ansträngningar, Mick. 222 00:22:49,655 --> 00:22:51,531 Med ett blygsamt resultat. 223 00:25:07,209 --> 00:25:10,712 De ska prata mest ikväll. 224 00:25:10,922 --> 00:25:14,591 Jag slår vad om trettio schweiziska franc ... 225 00:25:15,176 --> 00:25:17,552 ... De säger inte ett ord hela middagen. 226 00:25:17,595 --> 00:25:21,097 Jag är så säker på att de kommer att prata. 227 00:25:22,725 --> 00:25:25,185 - Jag höjer dig till femtio. - Klart. 228 00:25:32,485 --> 00:25:35,695 Inklusive de senaste dagarna, err... 229 00:25:35,738 --> 00:25:41,242 ... Du är skyldig mig 250 schweizerfranc. 230 00:26:03,140 --> 00:26:05,266 I dag? 231 00:26:05,601 --> 00:26:08,019 Inte idag. Du? 232 00:26:11,357 --> 00:26:12,899 Ingenting. 233 00:26:14,485 --> 00:26:17,153 Låt oss hoppas att vi tar en piss imorgon. 234 00:26:59,822 --> 00:27:01,197 Det är bra, Nick. 235 00:27:01,282 --> 00:27:03,950 Jag är glad att du gillade det andra utkastet. 236 00:27:04,076 --> 00:27:05,910 Visst, vi kommer att jobba lite till på slutet. 237 00:27:05,953 --> 00:27:07,954 Jag ska prata med Brenda, allt är klart. 238 00:27:08,581 --> 00:27:12,459 Hon kan inte vänta. När går hon någonsin att få en sådan här roll i hennes ålder, kom igen! 239 00:27:12,710 --> 00:27:17,088 Om det är okej med dig vill jag börja scoutplatser nästa månad 240 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 - Perfekt. Hejdå! - Ja. 241 00:27:20,217 --> 00:27:22,343 Vad hände med dig? 242 00:27:22,678 --> 00:27:25,472 Du ser ut som om du har varit på en begravning. 243 00:27:27,099 --> 00:27:28,850 Din son... 244 00:27:29,060 --> 00:27:31,728 – Har lämnat min dotter. - Fan! 245 00:27:31,812 --> 00:27:34,981 - Vad pratar du om? – De satt på ett plan till Polynesien. 246 00:27:35,107 --> 00:27:37,817 Och precis där, i tunneln han slutar... 247 00:27:37,860 --> 00:27:42,739 ... Och berättar för henne att han har fallit kär i en annan kvinna. 248 00:27:44,241 --> 00:27:47,744 Inget som att vara i tunneln för att du ska känna att du är i tunneln. 249 00:27:47,828 --> 00:27:51,748 Vad förtjust! Du är en riktig magiker av metafor. 250 00:27:51,874 --> 00:27:54,250 Och han tog denna andra kvinna på semester? 251 00:27:54,376 --> 00:27:57,587 Han hade åtminstone den goda smaken att inte göra det. Åtminstone 252 00:27:57,630 --> 00:27:59,130 Och Lena? 253 00:27:59,256 --> 00:28:01,382 Lena är i sitt rum. Gråter hennes ögon. 254 00:28:01,634 --> 00:28:04,886 Jag har aldrig sett någon gråta så mycket i mitt liv. 255 00:28:05,012 --> 00:28:07,889 Jag läste någonstans att tårkanaler kan producera tårar i tre dagar ... 256 00:28:07,973 --> 00:28:10,642 ... Utan stopp. - Ja, jag hörde det också. 257 00:28:10,726 --> 00:28:13,728 - Japp. – Det var i den där BBC-dokumentären. 258 00:28:13,771 --> 00:28:15,980 Han ligger på sin dödsbädd och han säger till henne: 259 00:28:16,023 --> 00:28:20,276 "Låt oss se en final till BBC-dokumentär tillsammans, älskling. " 260 00:28:20,402 --> 00:28:21,486 Okej, killar, slå av. 261 00:28:21,529 --> 00:28:25,156 Jag är dock inte säker på att det är sant. Om tårkanalerna. Jag läste att... 262 00:28:25,282 --> 00:28:26,866 ... Någonstans i den populära tidningen ... 263 00:28:26,909 --> 00:28:29,786 ... Och de tenderar att överdriva. Bättre för försäljning. 264 00:28:29,870 --> 00:28:33,289 - Jag tror att du håller på att gå utanför målet. - Jag tror att du har rätt. 265 00:28:33,916 --> 00:28:35,917 Julian är så jävla skit! 266 00:28:36,127 --> 00:28:40,421 - Precis som sin mamma. Komma ihåg? - Ja. - Jag ska ringa min jävla son. 267 00:28:40,506 --> 00:28:44,050 Vad ska du göra? Försök övertyga honom komma tillbaka med Lena? Det är hopplöst. 268 00:28:44,176 --> 00:28:48,388 Julian, det här är din far. Även om vid denna tidpunkt, baserat på bevisen ... 269 00:28:48,430 --> 00:28:50,557 ... Jag är inte så säker du är min son. 270 00:29:21,922 --> 00:29:25,717 Hur mår du alltid så säker... 271 00:29:25,801 --> 00:29:27,719 ... Kommer de inte att prata? 272 00:29:28,345 --> 00:29:30,805 Jag vet något om dem. 273 00:29:31,307 --> 00:29:33,349 - Det sa servitören till mig. - Vad? 274 00:29:33,475 --> 00:29:36,477 - Jag tänker inte berätta för dig. - Berätta nu för mig. 275 00:29:36,854 --> 00:29:39,606 Dessutom kan jag alltid hämta servitören att berätta för mig också... Med en muta. 276 00:29:39,857 --> 00:29:42,192 Okej, jag ska berätta för dig. 277 00:29:42,735 --> 00:29:44,736 De är tysta. 278 00:29:45,863 --> 00:29:48,239 Din lilla skit! 279 00:29:48,449 --> 00:29:50,617 Ge mig tillbaka mina pengar! Allt! 280 00:29:50,826 --> 00:29:52,744 Du är så godtrogen! 281 00:29:52,870 --> 00:29:55,121 Det var ett skämt. De är inte tysta. 282 00:30:05,507 --> 00:30:07,592 Vad fan är det som händer? 283 00:30:07,635 --> 00:30:09,844 Tja, det är egentligen ganska banalt, pappa. 284 00:30:10,512 --> 00:30:12,138 Jag blev kär i en annan kvinna. 285 00:30:12,223 --> 00:30:15,266 - Det var hela arton, eller hur? – Nej, pappa, hon är inte arton. 286 00:30:15,351 --> 00:30:17,143 Hon är trettio. Rimlig ålder. 287 00:30:17,228 --> 00:30:20,146 Hur gammal hon än är, Du har verkligen jävlat. 288 00:30:20,231 --> 00:30:21,606 Det är din åsikt. 289 00:30:21,649 --> 00:30:24,525 Lena är en extraordinär kvinna. 290 00:30:24,610 --> 00:30:27,904 – Vid det här laget har man förstås insett det hon är helt bortkastad på dig. - Kanske. 291 00:30:27,988 --> 00:30:31,532 - Hon är alldeles för intelligent för dig. - Varför tvingade du mig att komma hit? 292 00:30:31,617 --> 00:30:34,786 – Jag tänker inte ändra mig. – Det är vad de säger alla i början. 293 00:30:34,870 --> 00:30:38,164 Sedan slutar de till slut med att tigga deras make att ta tillbaka dem. 294 00:30:38,249 --> 00:30:42,252 Mamma lämnade dig. Hon bad dig aldrig att ta tillbaka henne. 295 00:30:45,297 --> 00:30:47,507 Vad sa jag till dig? 296 00:30:47,549 --> 00:30:50,134 Du ser nu var han får detta ifrån, den här skiten? 297 00:30:50,177 --> 00:30:54,806 – Nåväl, får vi veta vem den här horan som du har blivit kär i? - Jag. 298 00:30:54,932 --> 00:30:58,059 Jag är kvinnan Julian tappade huvudet för. 299 00:30:58,185 --> 00:31:00,937 Annons vi ska gifta oss så snart hans skilsmässa är klar. 300 00:31:02,189 --> 00:31:03,690 Och vem fan är du? 301 00:31:04,525 --> 00:31:06,192 Jag är Paloma Faith. 302 00:31:06,652 --> 00:31:09,696 Och jag är ingen hora... Jag är sångaren. 303 00:31:10,322 --> 00:31:13,700 Ursäkta mig, fröken... Har du något emot att ge oss en stund ensamma? 304 00:31:15,327 --> 00:31:18,204 Okej, men inte för länge. 305 00:31:19,581 --> 00:31:21,708 Förlåt mig, Julian. 306 00:31:22,042 --> 00:31:24,210 Men jag försöker verkligen förstå... 307 00:31:24,837 --> 00:31:28,298 Lena är en vacker kvinna, en dröm. 308 00:31:28,340 --> 00:31:34,470 Och den här här är mest obetydlig kvinna på planeten. 309 00:31:34,930 --> 00:31:37,432 Vad fan ser du i henne? 310 00:31:39,351 --> 00:31:42,812 - Vill du verkligen veta det? – Ja, Julian, jag vill verkligen veta. 311 00:31:52,948 --> 00:31:55,116 Hon är riktigt bra i sängen. 312 00:32:00,080 --> 00:32:04,459 - Så vem är den här tiken? – Hon heter Paloma Faith. 313 00:32:05,461 --> 00:32:09,255 - Och vad gör hon? – Det mest obscena jobbet i världen. 314 00:32:09,715 --> 00:32:11,507 Är hon prostituerad? 315 00:32:11,633 --> 00:32:13,885 Värre. Hon är en popstjärna. 316 00:32:14,636 --> 00:32:16,471 Popstjärna... 317 00:32:17,264 --> 00:32:19,640 Vad var det som Julian sa om henne? 318 00:32:20,476 --> 00:32:22,393 Jag har redan berättat för dig. 319 00:32:22,478 --> 00:32:25,855 Nej det gjorde du inte. Allt du gjorde var att du babblade obegripligt. Du sa det inte till mig. 320 00:32:25,898 --> 00:32:29,108 Nej. Det var Julian som gjorde bubbling. Han var inte rätt i huvudet. 321 00:32:30,235 --> 00:32:32,278 Det verkar inte så för mig! 322 00:32:32,529 --> 00:32:35,031 Han måste ha fattat tjugo beslut om två timmar... 323 00:32:36,408 --> 00:32:39,369 Han flyttade ut, Han hittade en lägenhet... 324 00:32:39,411 --> 00:32:42,038 ... Han pratade i telefon med en skilsmässaadvokat. 325 00:32:42,289 --> 00:32:44,999 Det verkar inte riktigt som en förvirrad man för mig. 326 00:32:45,167 --> 00:32:48,044 Du fortsätter att säga det till mig denna kvinna är ful och obetydlig. 327 00:32:48,253 --> 00:32:51,923 Så vad är det att Julian ser i henne att... 328 00:32:52,174 --> 00:32:54,050 Han såg inte i mig? 329 00:32:55,302 --> 00:32:57,053 Nu. Hur ska jag veta det? 330 00:32:57,137 --> 00:32:59,889 För du sa det Mick frågade honom! 331 00:33:01,183 --> 00:33:03,684 - Gjorde jag det? - Ja. Ja, det är vad du sa. 332 00:33:03,769 --> 00:33:07,313 - Så jag vill veta vad Julians svar var. - Jag minns inte. 333 00:33:07,439 --> 00:33:10,441 Åh gud, Du gör mig verkligen förbannad nu, pappa. 334 00:33:10,526 --> 00:33:14,028 Du minns mycket väl du är en hemsk lögnare. 335 00:33:14,071 --> 00:33:15,696 Jag svär... 336 00:33:15,781 --> 00:33:18,699 Han mumlade bara lite idioti. 337 00:33:18,826 --> 00:33:24,288 Om du inte berättar för mig så svär jag att jag är det kommer att skrika just här och nu. 338 00:33:25,040 --> 00:33:27,041 Jag vill veta vad han sa. 339 00:33:27,668 --> 00:33:32,839 Vad fan har den här tiken, åtminstone enligt Julian, att jag inte gör det? 340 00:33:32,965 --> 00:33:35,216 Jag vill veta. Jag vill veta vad han sa! 341 00:33:37,302 --> 00:33:39,053 Han sa... 342 00:33:39,346 --> 00:33:41,055 Ja... 343 00:33:43,976 --> 00:33:45,852 Hon var bra i sängen. 344 00:33:56,864 --> 00:33:59,449 Du behövde inte berätta det för mig. 345 00:34:55,255 --> 00:34:57,048 Tro mig, Lena. 346 00:34:57,925 --> 00:35:00,176 Jag kan förstå dig. 347 00:35:01,887 --> 00:35:04,013 Verkligen, jag kan. 348 00:35:08,810 --> 00:35:11,145 Kan du förstå mig? 349 00:35:12,064 --> 00:35:13,940 Som fan kan du! 350 00:35:15,317 --> 00:35:17,693 Mamma skulle ha kunnat att förstå mig. 351 00:35:18,820 --> 00:35:21,030 Mamma hamnade i samma situation... 352 00:35:21,323 --> 00:35:25,201 ... jag är med dig nu inte en enda gång, men dussintals gånger... 353 00:35:25,285 --> 00:35:27,328 Hon låtsades att hon inte visste. 354 00:35:27,955 --> 00:35:32,208 Du hade en ström av kvinnor, men hon fortsatte bara... 355 00:35:33,210 --> 00:35:36,337 ... Inte bara för oss barn, men framför allt för dig. 356 00:35:36,463 --> 00:35:39,090 Hon älskade dig och så förlät hon dig. 357 00:35:39,841 --> 00:35:42,969 Oavsett vad som hände, hon ville fortfarande vara med dig. 358 00:35:44,721 --> 00:35:48,057 Men vem var du? WHO? 359 00:35:49,726 --> 00:35:52,436 Det är vad jag alltid har frågat mig själv. 360 00:35:52,479 --> 00:35:57,358 Du gav aldrig något... inte till henne, inte till mig, ingenting. 361 00:35:58,193 --> 00:36:02,488 Du gav allt till din musik. Musik, musik, musik! 362 00:36:02,573 --> 00:36:06,826 Det fanns inget annat i ditt liv. Bara musik och arrogans. 363 00:36:06,994 --> 00:36:11,122 Aldrig en smekning, aldrig en kram, aldrig en kyss, ingenting. 364 00:36:12,082 --> 00:36:15,126 Du visste aldrig någonting om dina barn. 365 00:36:15,252 --> 00:36:18,879 Du visste aldrig om vi var glada, om vi led. Ingenting. 366 00:36:19,715 --> 00:36:22,842 Allt låg på mammas axlar. 367 00:36:22,884 --> 00:36:27,513 Hemma det enda du skulle säga för henne var de två orden: "Tyst, Melanie." 368 00:36:27,639 --> 00:36:30,891 Och mamma skulle förklara för oss: "Tyst, pappa komponerar". 369 00:36:31,018 --> 00:36:33,603 "Tyst, pappa vilar, han har konsert ikväll. " 370 00:36:33,770 --> 00:36:35,771 "Tyst, pappa är i telefonen med någon viktig. " 371 00:36:35,897 --> 00:36:39,775 "Tyst, pappa har Stravinsky kommer till huset senare ikväll". 372 00:36:39,901 --> 00:36:43,779 Han ville bli en Stravinsky, men han hade aldrig en enda droppe av sitt geni. 373 00:36:43,989 --> 00:36:45,906 "Tyst, Melanie!" 374 00:36:45,991 --> 00:36:48,534 Var de enda två sakerna du visste hur man skulle säga. 375 00:36:49,244 --> 00:36:51,370 Du visste inte det första om min mamma! 376 00:36:51,538 --> 00:36:53,789 Du brydde dig aldrig om det ta hand om henne. 377 00:36:54,249 --> 00:36:58,044 Och inte ens nu har du tagit med hennes blommor i tio år. 378 00:36:58,920 --> 00:37:01,047 Och det där brevet! 379 00:37:02,299 --> 00:37:05,760 Tror du mamma aldrig läst den? Tja, du har fel. 380 00:37:05,802 --> 00:37:08,554 Hon hittade den och hon läste den och jag har också läst den. 381 00:37:08,930 --> 00:37:11,390 Men det gör du förmodligen inte ens kom ihåg det brevet. Men det gör vi. 382 00:37:11,642 --> 00:37:15,436 Brevet vi hittade där du bekände din kärlek till en annan man. 383 00:37:15,520 --> 00:37:18,689 Mamma var tvungen att njuta den förnedringen också. 384 00:37:18,774 --> 00:37:23,194 "Mitt nödvändiga experiment i sexuella frågor" som du uttrycker det. 385 00:37:23,320 --> 00:37:25,196 Så ditt musikaliska experiment var inte tillräckligt för dig. 386 00:37:25,280 --> 00:37:28,199 Inga! Du var tvungen att experimentera i homosexualitet också! 387 00:37:28,575 --> 00:37:32,411 Du brydde dig inte om all ångest du har orsakat henne. 388 00:37:32,454 --> 00:37:34,705 Så kom inte och berätta att du kan förstå... 389 00:37:34,831 --> 00:37:37,917 För du förstår inte en jävla grej. 390 00:39:27,068 --> 00:39:29,528 Tack. 391 00:39:52,344 --> 00:39:56,806 Sluta berätta för mig vad jag ska göra! Vill jag bita på nageln så gör jag det! 392 00:41:27,063 --> 00:41:31,150 I morse gjorde jag detta stort, kraftfullt piss. 393 00:41:31,693 --> 00:41:34,820 Jag blev så glad! Jag har inte varit så lycklig på länge. 394 00:41:35,030 --> 00:41:37,448 Bra. Jag är glad för din skull. 395 00:41:37,657 --> 00:41:39,909 Nej, det är bara ett skämt, Mick. jag menar det... 396 00:41:39,951 --> 00:41:42,161 Du vet, det var inte så... 397 00:41:42,203 --> 00:41:46,206 Du skämtar inte om dessa saker, Fred. Prostatan är allvarlig. 398 00:41:46,291 --> 00:41:48,709 Du faller alltid för mina skämt, Mick. 399 00:41:48,793 --> 00:41:53,714 Du har trott mitt varje ord i sextio år. 400 00:41:54,299 --> 00:41:56,216 Jag hittar på historier, Fred. 401 00:41:56,468 --> 00:41:59,845 Jag måste tro på allt för att hitta på saker. 402 00:42:16,488 --> 00:42:18,364 Kommer du ihåg häromdagen? 403 00:42:18,615 --> 00:42:21,325 När du sa till mig minns du inte dina föräldrar längre? 404 00:42:21,576 --> 00:42:22,701 Nej, jag minns inte. 405 00:42:22,744 --> 00:42:24,370 Självklart gör du det. 406 00:42:24,454 --> 00:42:28,874 Du fick mig att inse det inte bara Jag kommer inte ihåg mina föräldrar längre... 407 00:42:28,959 --> 00:42:33,629 ... Men min barndom t.ex. Jag minns ingenting om det. 408 00:42:34,130 --> 00:42:38,133 – Det är bara en sak jag fortfarande minns. - Vad? 409 00:42:39,010 --> 00:42:43,222 Det exakta ögonblicket när jag lärt sig att cykla. 410 00:42:43,473 --> 00:42:45,599 Och i morse... 411 00:42:45,725 --> 00:42:47,643 Som genom ett trollslag... 412 00:42:49,896 --> 00:42:52,398 Jag kom ihåg ögonblicket direkt efter... 413 00:42:52,524 --> 00:42:54,483 När ramlade du av? 414 00:42:57,278 --> 00:43:01,156 - Hur fan visste du det? - Det händer alla. 415 00:43:01,241 --> 00:43:05,160 Du lär dig något, du är glad och sedan ... glömmer du att bromsa. 416 00:44:09,684 --> 00:44:12,978 – Hur går arbetet med rollen? - Ganska bra. 417 00:44:13,104 --> 00:44:17,733 – Jag har faktiskt kommit på några intressanta detaljer. - Bra. 418 00:44:17,859 --> 00:44:21,737 Kanske är problemet att Julian och jag aldrig haft barn. 419 00:44:22,363 --> 00:44:24,198 Jag vet inte vad problemet är... 420 00:44:24,491 --> 00:44:27,367 Men jag tänker inte försöka muntra upp dig genom att ljuga... 421 00:44:27,619 --> 00:44:29,495 Eller prata om saker Jag visste aldrig om. 422 00:44:30,872 --> 00:44:32,706 Du hade rätt... 423 00:44:32,749 --> 00:44:35,084 Musik är allt jag förstår. 424 00:44:35,251 --> 00:44:36,376 Visste du varför? 425 00:44:36,628 --> 00:44:40,881 För du behöver inte ord, bara erfarenhet för att förstå det. 426 00:44:41,132 --> 00:44:43,008 Det bara är. 427 00:44:44,636 --> 00:44:47,012 Din mamma skulle ha gjort det förstod dig. 428 00:44:47,722 --> 00:44:49,640 Jag kan inte. 429 00:44:49,724 --> 00:44:52,101 Men din mamma är inte här. 430 00:46:50,970 --> 00:46:53,013 Vad hände? 431 00:47:01,147 --> 00:47:03,649 Pappa, jag måste berätta en sak. Det är... 432 00:47:05,360 --> 00:47:06,985 ... Personligt. 433 00:47:08,112 --> 00:47:09,655 Berätta för mig, Lena. 434 00:47:12,784 --> 00:47:14,743 Julian är en åsna. Eftersom... 435 00:47:18,122 --> 00:47:20,374 ... jag är riktigt bra i sängen. 436 00:47:20,917 --> 00:47:22,668 Jag vet. 437 00:47:25,171 --> 00:47:26,880 Vad menar du med "du vet"? 438 00:47:27,173 --> 00:47:29,174 Du är min dotter. 439 00:47:29,926 --> 00:47:31,802 Och i all blygsamhet... 440 00:47:31,886 --> 00:47:34,513 Jag var ett under mellan lakanen. 441 00:47:36,182 --> 00:47:37,933 Det är sant! 442 00:48:12,969 --> 00:48:17,222 – Vet du vem som komponerade stycket att du tränar? - Nej, vem? 443 00:48:17,348 --> 00:48:20,100 - Jag. - Jag tror dig inte. 444 00:48:20,601 --> 00:48:21,601 Vad heter det? 445 00:48:21,728 --> 00:48:25,063 - "Enkel låt nummer 3" - Och vad heter kompositörerna? 446 00:48:25,481 --> 00:48:27,482 Fred Ballinger. 447 00:48:30,486 --> 00:48:33,488 - Och du? Vad heter du? - Fred Ballinger. 448 00:48:34,449 --> 00:48:37,075 Du kan kolla i receptionen. Jag stannar här. 449 00:48:37,702 --> 00:48:40,245 - Otroligt! - Ja, det är otroligt. 450 00:48:40,621 --> 00:48:42,956 Min lärare får mig att spela det. 451 00:48:42,999 --> 00:48:45,876 Han säger att det är ett perfekt stycke till att börja med. 452 00:48:45,960 --> 00:48:50,380 - Ja, han har rätt. Det är väldigt enkelt. – Det är inte bara enkelt. 453 00:48:51,007 --> 00:48:54,009 - Åh verkligen? – Det är också riktigt vackert. 454 00:48:55,720 --> 00:48:57,971 Ja, det är vackert. 455 00:48:58,473 --> 00:49:01,266 Jag komponerade den medan jag fortfarande älskade. 456 00:49:09,650 --> 00:49:14,112 Får jag göra något medan du spelar fortfarande? Fortsätt spela. 457 00:49:19,410 --> 00:49:21,370 Det. 458 00:49:25,249 --> 00:49:27,626 Pappa, var har du varit? 459 00:49:27,794 --> 00:49:29,669 Den här mannen har varit här i över en timme. 460 00:49:29,921 --> 00:49:32,923 - Han säger att han är drottningens sändebud. - Shit! 461 00:49:33,049 --> 00:49:36,134 Jag sa åt honom att göra sig själv bekvämt i vårt rum. 462 00:49:36,803 --> 00:49:38,553 Var snäll! 463 00:49:39,555 --> 00:49:42,808 Jag bara undrade... Om vi kunde kanske... 464 00:49:43,309 --> 00:49:46,520 - Gå ut på terrassen? – Nej, det är för kallt. 465 00:49:46,938 --> 00:49:49,272 Men du kan röka dem här inne, om du vill. 466 00:49:49,565 --> 00:49:51,691 - Är du seriös? - Ja, ja. 467 00:49:51,776 --> 00:49:53,693 Hotellchefen är en musikälskare. 468 00:49:53,820 --> 00:49:55,946 Och jag får väldigt små privilegier. 469 00:49:56,030 --> 00:49:58,281 Du har ingen aning... 470 00:49:58,825 --> 00:50:00,951 Det mest nöje detta ger mig. 471 00:50:02,412 --> 00:50:05,163 - Känner du dig spänd? - Hemskt. 472 00:50:08,918 --> 00:50:10,961 Där går du! 473 00:50:11,045 --> 00:50:14,589 Vi har inte mycket tid så jag hoppar över formaliteterna. 474 00:50:14,799 --> 00:50:19,094 Men jag ska göra en grundlig rengöring av mina tarmar. 475 00:50:19,846 --> 00:50:21,471 För helvete! 476 00:50:23,099 --> 00:50:26,601 Okej, jag kunde inte för att övertyga drottningen. 477 00:50:26,853 --> 00:50:29,438 Jag förmedlade din återhållsamhet om "Sångerna" till henne. 478 00:50:29,605 --> 00:50:32,357 Jag friade en alternativ repertoar. 479 00:50:32,442 --> 00:50:35,235 En alternativ musiker, en alternativ kväll. 480 00:50:35,361 --> 00:50:36,945 Hon vill inte ha alternativ. 481 00:50:36,988 --> 00:50:39,197 Hon vill ha dig och bara du och bara dina "enkla sånger". 482 00:50:39,240 --> 00:50:41,616 Hon säger att det är allt det där Prins Philip lyssnar på. 483 00:50:41,742 --> 00:50:45,495 Jag vill inte vara oförskämd men det är omöjligt. 484 00:50:46,831 --> 00:50:48,623 - Varför? - Jag sa det till dig. 485 00:50:48,749 --> 00:50:51,751 Senast vi träffades... personliga skäl. 486 00:50:53,379 --> 00:50:56,506 Finns det inget sätt att lösa dessa "personliga skäl"? 487 00:50:56,716 --> 00:50:58,884 Tyvärr nej. 488 00:51:00,845 --> 00:51:02,971 Jag ber dig, Maestro. 489 00:51:03,014 --> 00:51:07,017 Jag har ett svårt jobb. Jag måste helt enkelt återvända till London med ett positivt svar. 490 00:51:07,268 --> 00:51:10,395 Och mitt svar är ... negativt. 491 00:51:11,772 --> 00:51:16,151 Jag förstår inte... Vad exakt fungerar inte? 492 00:51:16,235 --> 00:51:17,903 Är det datumet? 493 00:51:17,987 --> 00:51:21,656 Är det platsen? Är det orkestern? Är det sopranen? Är det drottningen? 494 00:51:21,782 --> 00:51:26,161 Snälla insistera inte. Personliga skäl. 495 00:51:26,287 --> 00:51:29,748 Men vad är dessa jävla "personliga skäl"? 496 00:51:29,790 --> 00:51:33,293 "Personligt" betyder Jag är inte skyldig att svara. 497 00:51:33,794 --> 00:51:37,172 Låt oss se om vi kan lösa det dessa personliga problem. jag menar... 498 00:51:37,256 --> 00:51:39,508 Vad är det som är fel? 499 00:51:39,800 --> 00:51:41,927 Sopranen. 500 00:51:43,137 --> 00:51:47,057 – Vi får en annan då. Inte ett problem... - Det skulle inte göra någon skillnad. 501 00:51:47,141 --> 00:51:49,184 Vadå, till och med Sumi Jo? Hon är absolut bäst. 502 00:51:49,519 --> 00:51:54,397 Jag menar, hon har redan uttryckt sin entusiasm om att bli dirigerad av dig! Hon är extatisk! 503 00:51:54,440 --> 00:51:56,900 Jag är inte intresserad. 504 00:51:57,527 --> 00:51:59,069 Vad är det du har emot henne? 505 00:51:59,195 --> 00:52:01,154 Ingenting! Jag har aldrig ens träffat henne. 506 00:52:01,280 --> 00:52:04,908 - Har du aldrig ens träffat henne? Så vad... - Det räcker! 507 00:52:13,793 --> 00:52:15,669 Jag är ledsen... 508 00:52:15,962 --> 00:52:19,714 Jag förstår bara inte. Vad exakt är problemet? 509 00:52:19,924 --> 00:52:23,843 Problemet är att jag komponerade "Enkla sånger" för min fru. 510 00:52:24,053 --> 00:52:26,471 Och bara hon har någonsin utfört dem. 511 00:52:26,847 --> 00:52:29,307 Och bara hon har spelat in dem. 512 00:52:29,350 --> 00:52:33,478 Och så länge jag lever, hon kommer att vara den enda som sjunger dem. 513 00:52:34,063 --> 00:52:36,106 Problemet är, käre herr... 514 00:52:38,442 --> 00:52:41,945 ... Min fru kan inte sjunga mer. 515 00:52:49,870 --> 00:52:51,997 Har du förstått? 516 00:52:52,582 --> 00:52:54,207 Gör du det? 517 00:52:55,376 --> 00:52:57,752 Ja, jag förstår. 518 00:52:58,004 --> 00:53:00,589 Jag ber dig om ursäkt, Maestro. 519 00:53:08,598 --> 00:53:10,098 Lena? 520 00:53:12,602 --> 00:53:14,102 Ja...? 521 00:53:14,854 --> 00:53:17,397 Sluta gråta. 522 00:53:18,149 --> 00:53:19,899 Behaga. 523 00:53:21,277 --> 00:53:23,028 OK. 524 00:53:59,690 --> 00:54:02,942 Jag ska ge dig en annan typ av massage. 525 00:54:03,819 --> 00:54:05,695 För att du är stressad. 526 00:54:07,198 --> 00:54:09,282 Nej, för att vara exakt... 527 00:54:09,700 --> 00:54:11,284 Du är inte stressad. 528 00:54:11,577 --> 00:54:13,703 Du är känslomässig. 529 00:54:14,413 --> 00:54:17,290 Du förstår allt med händerna, eller hur? 530 00:54:17,708 --> 00:54:21,086 Vi kan förstå alla möjliga saker genom att röra. 531 00:54:23,339 --> 00:54:26,925 Vem vet varför människor är du så rädd för beröring? 532 00:54:28,094 --> 00:54:33,973 Kanske är det för att de tror att det har det något som har med nöje att göra. 533 00:54:37,728 --> 00:54:41,064 Det är bara en annan bra anledning för beröring istället för att prata. 534 00:54:44,860 --> 00:54:46,986 Gillar du inte att prata? 535 00:54:50,866 --> 00:54:53,076 Jag har aldrig något att säga. 536 00:55:10,386 --> 00:55:12,887 Kom, titta. 537 00:55:16,517 --> 00:55:19,644 Lyssna nu. Ser du det där berget där borta? 538 00:55:20,896 --> 00:55:24,774 - Ja. Det ser väldigt nära ut. - Exakt. 539 00:55:24,859 --> 00:55:27,110 Det här är vad du ser när du är ung. 540 00:55:27,528 --> 00:55:29,779 Allt verkar riktigt nära. 541 00:55:30,156 --> 00:55:31,656 Och det är framtiden. 542 00:55:32,366 --> 00:55:34,242 Och nu... 543 00:55:39,790 --> 00:55:42,417 Och det är vad du ser när du är gammal. 544 00:55:42,501 --> 00:55:45,295 Allt verkar verkligen långt borta. 545 00:55:45,629 --> 00:55:47,547 Det är det förflutna. 546 00:55:59,435 --> 00:56:00,435 Brenda... 547 00:56:00,811 --> 00:56:02,187 Kan inte vänta med att komma igång. 548 00:56:02,563 --> 00:56:07,066 Och jag är så stolt över att ha skrivit det här manuset med dig. 549 00:56:07,193 --> 00:56:09,444 Jag gjorde tjugo filmer, men de är alla irrelevanta. 550 00:56:09,570 --> 00:56:11,196 Detta är den enda filmen... 551 00:56:11,447 --> 00:56:13,573 Det betyder vad som helst för mig. 552 00:56:13,699 --> 00:56:18,036 Det är min sentimentala, intellektuella och moraliskt testamente. 553 00:56:18,078 --> 00:56:20,580 Så låt oss skåla för avslutningen av det tredje utkastet... 554 00:56:20,831 --> 00:56:22,957 Av ... "Livets sista dag." 555 00:56:23,083 --> 00:56:25,043 Hur är det med slutet, Mick? 556 00:56:26,086 --> 00:56:27,837 Slutet? 557 00:56:28,214 --> 00:56:30,340 Vi kommer på en förr eller senare. 558 00:56:31,091 --> 00:56:33,218 skål! 559 00:56:39,099 --> 00:56:42,227 - Hej, Fred Ballinger. - Hej. 560 00:56:42,853 --> 00:56:45,480 Jag ville berätta det för dig Jag kollade i receptionen... 561 00:56:45,564 --> 00:56:48,066 - Och du är verkligen Fred Ballinger. - Bra. 562 00:56:48,108 --> 00:56:51,069 Jag är glad att se att du har lagt ditt sinne vila på den poängen. 563 00:56:51,487 --> 00:56:53,613 Det finns något annat Jag ville berätta för dig också. 564 00:56:53,864 --> 00:56:55,949 Gå rakt fram. 565 00:56:56,116 --> 00:56:59,828 Jag ville berätta det för dig ända sedan du har gjort det rättade till min armbågsposition... 566 00:57:00,496 --> 00:57:03,373 ... jag spelar bättre, ljuden blir mer naturliga. 567 00:57:03,457 --> 00:57:05,834 Bra! Vet du varför? 568 00:57:06,502 --> 00:57:08,503 För att du är vänsterhänt. 569 00:57:08,754 --> 00:57:11,756 Och alla vänsterhänta är oregelbundna. 570 00:57:12,883 --> 00:57:16,845 – Så en oregelbunden position hjälper. - Jag är ledsen. 571 00:57:19,014 --> 00:57:22,767 Jag är vänsterhänt också. 572 00:57:27,273 --> 00:57:31,109 Kristus! Hela världen vet du är vänsterhänt. 573 00:57:36,240 --> 00:57:38,116 Tack. 574 00:58:33,923 --> 00:58:35,548 Jag är Luca. 575 00:58:37,176 --> 00:58:39,218 Luca Moroder. 576 00:58:40,971 --> 00:58:42,847 Hej. 577 00:58:43,432 --> 00:58:44,974 Jag är en bergsbestigare. 578 00:58:46,101 --> 00:58:47,477 Och jag lär ut klättring. 579 00:58:47,603 --> 00:58:51,689 – Jag håller lektioner här på hotellet. - Åh... - Och du? 580 00:58:53,108 --> 00:58:55,109 Vad gör du? 581 00:58:55,569 --> 00:58:57,195 Jag har två jobb. 582 00:58:57,363 --> 00:59:01,950 Jag är en dotter och jag också assistent till min far. 583 00:59:03,744 --> 00:59:06,579 - Två jobb... - Ja... 584 00:59:13,754 --> 00:59:16,381 Detta är en Forerunner 620. 585 00:59:17,508 --> 00:59:20,134 Den har en färgpekskärm. 586 00:59:20,386 --> 00:59:22,887 Det kan uppskatta VO2max... 587 00:59:23,013 --> 00:59:27,517 ... Den maximala syreförbrukningen under maximal utflykt. 588 00:59:27,601 --> 00:59:30,228 Jag skulle vilja ge en till min kusin för en jul. 589 00:59:30,771 --> 00:59:33,022 Vi klättrar alltid tillsammans. 590 00:59:34,775 --> 00:59:36,359 Han skulle vara här också... 591 00:59:36,402 --> 00:59:39,362 Men han halkade i badkaret och bröt lårbenet. 592 00:59:40,406 --> 00:59:43,658 Badkar är mer farligt än Everest. 593 00:59:44,535 --> 00:59:46,494 Vad sant! 594 00:59:47,162 --> 00:59:51,040 Vet du vad jag hittade en gång på K2-toppmötet? 595 00:59:53,752 --> 00:59:55,378 Nej. Vad? 596 00:59:57,131 --> 00:59:59,257 Ett sängbord. 597 01:00:00,384 --> 01:00:02,927 - Det är inte sant. - Ja det är det. 598 01:00:03,554 --> 01:00:05,555 Jag öppnade lådan. 599 01:00:06,932 --> 01:00:09,142 Men det var tomt. 600 01:00:11,812 --> 01:00:15,398 Det är en fantastisk känsla - klättring, du vet? 601 01:00:16,942 --> 01:00:18,943 En riktig känsla av frihet. 602 01:00:19,194 --> 01:00:21,320 Allt jag känner är rädsla. 603 01:00:23,824 --> 01:00:26,701 Det är också en fantastisk känsla, vet du? 604 01:00:29,413 --> 01:00:33,458 Så vem är den mest begåvade skådespelerskan har du någonsin arbetat med, mr Boyle? 605 01:00:33,584 --> 01:00:37,170 Brenda Morel, utan tvekan. Ett geni! 606 01:00:37,838 --> 01:00:40,214 Hon kunde inte ha läst mer än två böcker i hennes liv... 607 01:00:40,591 --> 01:00:42,842 Och en av dem var en självbiografi... 608 01:00:42,926 --> 01:00:44,927 ... Skrivet av en spökförfattare, naturligtvis. 609 01:00:45,220 --> 01:00:48,222 - Ett geni, i vilken mening? - Om du vet hur man stjäl... 610 01:00:48,348 --> 01:00:52,351 ... Du behöver ingen utbildning. Att stjäla blir din utbildning. 611 01:00:52,478 --> 01:00:54,228 Det är så Brenda är. 612 01:00:54,313 --> 01:00:56,481 Även när, tack vare mina filmer, hon blev en diva... 613 01:00:56,690 --> 01:00:58,816 ... Hon glömde aldrig var hon kom ifrån. 614 01:00:59,234 --> 01:01:00,985 Gatan var hennes riktiga hem. 615 01:01:01,361 --> 01:01:03,488 Och det var där hon stannade och stal... 616 01:01:03,989 --> 01:01:05,698 Allt. 617 01:01:05,949 --> 01:01:08,993 Det är så hon skapade sådana oförglömliga karaktärer. 618 01:01:09,578 --> 01:01:11,245 Och vann två Oscars. 619 01:02:15,269 --> 01:02:17,895 Klättra på mina axlar. 620 01:02:27,573 --> 01:02:29,532 Okej. 621 01:02:29,700 --> 01:02:31,826 Nu när vi klättrar... 622 01:02:32,911 --> 01:02:34,954 Titta ner. 623 01:02:35,956 --> 01:02:39,208 Se hur vackert världen är härifrån. 624 01:02:46,216 --> 01:02:48,593 Så fransmännen ringde igen. 625 01:02:48,969 --> 01:02:52,597 De vill verkligen göra den boken med dig, dina memoarer. 626 01:02:52,723 --> 01:02:55,349 Men de vill ha hela bilden: de vill ha ditt liv, ditt arbete... 627 01:02:56,101 --> 01:02:58,936 - Vad ska jag säga? - Säg till dem... 628 01:03:03,817 --> 01:03:05,735 Berätta vad? 629 01:03:07,487 --> 01:03:09,864 Att glömma mig! 630 01:03:10,490 --> 01:03:14,994 Berätta för dem att jag är pensionär. jag är klar... 631 01:03:15,621 --> 01:03:20,374 – ... med jobbet och med livet. - Sluta med skiten! 632 01:03:21,210 --> 01:03:23,502 Din musik sammanträder... 633 01:03:23,629 --> 01:03:26,130 ... Överraskande nya känslor. 634 01:03:26,632 --> 01:03:29,258 Känslor kan också överskattas, Mick. 635 01:03:33,138 --> 01:03:37,141 Dessa shower är verkligen patetiska. Allt som saknas är en mime. 636 01:03:37,768 --> 01:03:41,646 – Vi brukar få en sådan även i slutet av säsongen. - Bra. 637 01:03:55,160 --> 01:03:59,163 Ursäkta mig herr träd, Miss Universe är här. 638 01:04:06,672 --> 01:04:09,423 Det är ett sånt nöje att träffa dig. 639 01:04:09,758 --> 01:04:12,176 Jag är ett stort fan av dig. 640 01:04:12,302 --> 01:04:15,137 Jag menar, jag blev bokstavligen galen när du spelade "Mr. Q". 641 01:04:15,430 --> 01:04:20,017 Jag saknar aldrig robotfilmer. Men den är - min favorit. 642 01:04:20,310 --> 01:04:21,811 Tack. 643 01:04:22,312 --> 01:04:26,941 Ser du någonsin någon form av film annat än robotfilmer? 644 01:04:27,818 --> 01:04:29,318 Naturligtvis! 645 01:04:29,444 --> 01:04:32,822 Jag har hela mitt liv framför mig och jag vill bli skådespelerska. 646 01:04:32,948 --> 01:04:37,285 Jag vill inte bara lita på min skönhet. 647 01:04:38,453 --> 01:04:42,832 Tja, pluggar du? Eller tittar du bara på reality-tv? 648 01:04:49,589 --> 01:04:51,215 Jag uppskattar ironin... 649 01:04:51,842 --> 01:04:55,177 ... Men när den är förvirrad och förgiftad det är ett tåg av sin kraft ... 650 01:04:57,681 --> 01:04:59,724 ... Och det avslöjar något annat. 651 01:05:01,226 --> 01:05:02,935 Vad? 652 01:05:03,478 --> 01:05:05,688 Frustration. 653 01:05:06,565 --> 01:05:09,233 Jag är frustrerad, Miss Universe? 654 01:05:09,318 --> 01:05:12,361 Jag är glad att jag deltog i "Miss Universe"-tävlingen. 655 01:05:12,571 --> 01:05:15,740 Är du glad att du har spelat "Mister Q"? 656 01:05:33,133 --> 01:05:36,844 Hon är inte alls dum, Miss Universum. 657 01:05:37,012 --> 01:05:38,888 Inte alls! 658 01:06:34,694 --> 01:06:36,695 Jag såg dig i en film en gång. 659 01:06:38,573 --> 01:06:41,283 Så du gillar "Mister Q" också? 660 01:06:42,577 --> 01:06:44,161 Nej. 661 01:06:44,329 --> 01:06:48,207 Jag såg dig i den där filmen som du har spelade en pappa som aldrig kände sin son. 662 01:06:48,291 --> 01:06:52,169 Och han möter honom för första gången på en motorväg middag när hans son redan är 14 år. 663 01:06:53,213 --> 01:06:55,840 Ingen såg den filmen! 664 01:06:56,341 --> 01:06:59,051 Det var den där dialogen som jag verkligen gillade. 665 01:06:59,094 --> 01:07:02,680 När din son säger: "Varför var du inte en pappa för mig?" 666 01:07:02,722 --> 01:07:04,557 Och du säger: 667 01:07:04,599 --> 01:07:07,101 "Jag trodde inte att jag klarade det." 668 01:07:07,310 --> 01:07:10,438 I det ögonblicket förstod jag några riktigt viktiga. 669 01:07:11,731 --> 01:07:12,815 Vad? 670 01:07:12,983 --> 01:07:15,734 Att ingen i världen känns upp till det. 671 01:07:15,861 --> 01:07:19,071 Så det finns ingen anledning att oroa sig. 672 01:07:19,239 --> 01:07:21,699 Hejdå. Vi ses på hotellet. 673 01:07:28,248 --> 01:07:32,960 - Vad gör du hela dagen, Fred? – De säger till mig att jag är apatisk. 674 01:07:33,003 --> 01:07:34,879 Så jag gör ingenting. 675 01:07:35,881 --> 01:07:37,339 Saknar du inte ditt arbete? 676 01:07:37,632 --> 01:07:39,508 Inte alls. 677 01:07:39,759 --> 01:07:41,886 Jag jobbade alldeles för mycket ändå. 678 01:07:42,637 --> 01:07:46,474 - Så vad saknar du? – Jag saknar min fru. 679 01:07:46,516 --> 01:07:48,476 Min fru Melanie. 680 01:07:52,230 --> 01:07:54,523 Jag läste på Wikipedia... 681 01:07:54,649 --> 01:07:56,901 ... Att du umgicks med Stravinsky ... 682 01:07:56,985 --> 01:07:59,737 – Ett tag när man var ung. - Ja, det gjorde jag. 683 01:07:59,779 --> 01:08:01,614 Hur var han? 684 01:08:01,656 --> 01:08:04,992 Han var väldigt ... stilig .... 685 01:08:06,661 --> 01:08:08,662 Flott? Det är allt? 686 01:08:10,040 --> 01:08:13,250 Var generös med mig, Fred. Jag behöver en generös vän. 687 01:08:13,293 --> 01:08:16,003 Berätta om Stravinsky. 688 01:08:16,171 --> 01:08:18,130 Han sa det en gång 689 01:08:18,173 --> 01:08:21,300 "Intellektuella har ingen smak." 690 01:08:21,801 --> 01:08:24,428 Från det ögonblicket gjorde jag det allt jag kunde... 691 01:08:25,180 --> 01:08:27,681 ... att inte bli intellektuell. 692 01:08:28,183 --> 01:08:30,309 Och jag lyckades. 693 01:08:32,437 --> 01:08:34,772 Och du? Vad saknar du? 694 01:08:36,316 --> 01:08:38,901 Ingenting... Det är väldigt tur. 695 01:08:40,320 --> 01:08:43,697 Kom igen Var generös med mig, Jimmy. 696 01:08:45,450 --> 01:08:48,160 Det jag saknar upptäckte jag... 697 01:08:48,203 --> 01:08:50,955 ... För fyra månader sedan medan du läser Novalis. 698 01:08:51,957 --> 01:08:54,083 Har du läst Novalis? 699 01:08:54,834 --> 01:08:57,044 Till och med skådespelarna från Kalifornien ... 700 01:08:57,087 --> 01:09:01,966 ... När de inte blir fulla, säljer cola och umgås med anorektiska modeller... 701 01:09:02,092 --> 01:09:04,176 ... läser då och då Novalis. 702 01:09:04,719 --> 01:09:06,971 Du har rätt. Jag är ledsen. 703 01:09:07,722 --> 01:09:11,058 Jag är bara en gammal man med fördomar. 704 01:09:12,686 --> 01:09:14,979 Och vad säger Novalis? 705 01:09:17,232 --> 01:09:19,858 "Jag går alltid hem." 706 01:09:20,443 --> 01:09:23,696 "Gå alltid till min fars hus." 707 01:10:11,870 --> 01:10:14,163 Vad tänker du på? 708 01:10:19,753 --> 01:10:21,754 Framtiden. 709 01:11:34,327 --> 01:11:38,580 Han ligger på sin dödsbädd och mumlar till henne: 710 01:11:39,249 --> 01:11:41,250 "Jag borde ha ägnat mig åt dig..." 711 01:11:41,751 --> 01:11:43,752 "..och till vår kärlek..." 712 01:11:43,878 --> 01:11:49,633 "..istället för att slösa bort mitt liv på att försöka bli kungen av försäkringarna. " 713 01:11:54,139 --> 01:11:56,849 Kanske säger han något banalt till henne: 714 01:11:57,475 --> 01:11:59,393 Riktigt enkelt. Gillar: 715 01:12:00,520 --> 01:12:02,146 "Ta hand om dig själv." 716 01:12:03,857 --> 01:12:10,529 Nej, vi måste stanna med den fysiska smärtan ända till slutet. 717 01:12:11,740 --> 01:12:13,907 Vad sägs om att han säger: 718 01:12:15,160 --> 01:12:18,662 "Inte ens morfin kan hjälpa mig nu. " 719 01:12:20,415 --> 01:12:24,626 Tänk om han fokuserar på några obetydlig detalj? 720 01:12:25,295 --> 01:12:27,629 Om han sa något i stil med: 721 01:12:28,381 --> 01:12:33,385 "Jag undrar vad som hände med det nyckelring du gav mig för 25 år sedan! " 722 01:12:33,511 --> 01:12:36,054 "Den som formade Som en hästsko." 723 01:12:37,807 --> 01:12:44,271 Nej. Han säger ingenting på sin dödsbädd. 724 01:12:48,026 --> 01:12:50,152 Det är hon som pratar. 725 01:12:51,571 --> 01:12:53,322 Brenda. 726 01:12:55,074 --> 01:12:57,075 Hon säger: 727 01:12:58,328 --> 01:13:02,206 "Jag förlorade så mycket tid på grund av dig, Michael. " 728 01:13:04,209 --> 01:13:08,212 "Jag förlorade de bästa åren av mitt liv." 729 01:15:09,834 --> 01:15:11,710 God morgon. 730 01:15:12,462 --> 01:15:15,339 Jag har aldrig berättat för dig vad ledsen jag är för... 731 01:15:15,465 --> 01:15:17,841 ... Hur det slutade mellan dig och Julian. 732 01:15:19,552 --> 01:15:22,095 Jag menar, jag vill be om ursäkt för hans beteende. 733 01:15:22,180 --> 01:15:24,556 Du behöver inte be om ursäkt, Det är inte ditt fel. 734 01:15:28,561 --> 01:15:30,354 Låt oss inse det. 735 01:15:30,480 --> 01:15:33,690 Som pappa kunde jag ha gjort mer. 736 01:15:33,733 --> 01:15:36,735 Låt oss inse det, Julian tog upp doften. 737 01:15:37,487 --> 01:15:39,821 Jag har börjat känna lukten av det också. 738 01:15:41,991 --> 01:15:45,494 - Vilken doft? - Doft av frihet. 739 01:15:45,620 --> 01:15:49,331 Åh, rätt. Jag känner igen den här doften. 740 01:15:50,500 --> 01:15:54,461 Pappa sa egentligen ingenting till dig om drottningen? 741 01:15:55,004 --> 01:15:59,841 Om hur hon har bett honom att uppföra sig "Simple Songs" i London och hur han sa "Nej"? 742 01:15:59,884 --> 01:16:04,012 - Han sa ingenting till mig. - Jisses, ni har en konstig vänskap. 743 01:16:04,722 --> 01:16:08,100 Konstig? Nej, det är inte konstigt. Det är en bra vänskap. 744 01:16:08,601 --> 01:16:12,354 Och i en god vänskap man berättar bara de goda sakerna för varandra. 745 01:16:12,522 --> 01:16:15,649 Han måste ha tänkt på drottningens konserten var inte en av dem. 746 01:16:15,733 --> 01:16:19,403 Du vet, han sa anledningen till att han inte kan dirigera "Simple Songs" ... 747 01:16:19,529 --> 01:16:22,990 ... Var för att min mor var den enda på jorden som kunde sjunga dem. 748 01:16:23,032 --> 01:16:27,786 - Sa han det? - Han sa det till Drottningens sändebud. 749 01:16:30,039 --> 01:16:32,666 Det tog honom åttio år att äntligen säga något romantiskt... 750 01:16:32,917 --> 01:16:35,919 Och han går och säger det till drottningens sändebud. 751 01:16:41,009 --> 01:16:44,803 Ibland när jag sover på natten han tittar på mig. 752 01:16:44,887 --> 01:16:49,057 Och i går kväll smekte han mig över kinden för första gången i mitt liv. 753 01:16:49,517 --> 01:16:52,310 Bara jag sov inte, Jag låtsades att jag sov. 754 01:16:55,898 --> 01:17:01,069 Föräldrar vet när deras barn låtsas som de sover. 755 01:17:05,199 --> 01:17:08,201 Det är år sedan du gick att träffa Melanie. 756 01:17:08,536 --> 01:17:10,037 Varför går du inte? 757 01:17:10,413 --> 01:17:12,831 Venedig är så nära. 758 01:17:14,667 --> 01:17:16,835 Håller du inte med? 759 01:17:17,545 --> 01:17:22,466 – Det är något som håller komma in i mitt huvud. - Vad? 760 01:17:23,468 --> 01:17:28,597 Hur det skulle ha varit att ha legat med Gilda Black! 761 01:17:31,100 --> 01:17:35,729 Ja! undrar jag också. 762 01:17:40,443 --> 01:17:42,360 Lögnare! 763 01:18:05,093 --> 01:18:07,969 Du vet vad som är skillnaden mellan dig och mig? 764 01:18:08,846 --> 01:18:10,764 Vad. 765 01:18:11,390 --> 01:18:13,391 I slutändan... 766 01:18:13,643 --> 01:18:17,020 ... Jag har aldrig gillat livet bra nog. 767 01:18:35,915 --> 01:18:40,544 Brenda ville spela Eva Braun för hundra år sedan. 768 01:18:41,170 --> 01:18:43,004 Hon tillbringade sex månader arbetar med sin roll. 769 01:18:43,047 --> 01:18:46,800 Jag har studerat alla hotellgäster i en vecka nu. 770 01:18:47,176 --> 01:18:51,680 Jag har noggrant observerat du, Fred, Lena... 771 01:18:52,640 --> 01:18:55,892 Ryssarna, araberna, de unga och de gamla. 772 01:18:56,144 --> 01:18:59,020 Och jag har äntligen kommit till en slutsats... 773 01:19:00,523 --> 01:19:03,191 ... jag måste välja. 774 01:19:03,317 --> 01:19:06,319 Jag måste välja vad som verkligen är värt att berätta. 775 01:19:06,571 --> 01:19:09,030 Skräcken eller begäret? 776 01:19:09,824 --> 01:19:12,075 Och jag valde Desire. 777 01:19:13,035 --> 01:19:15,912 Ni, var och en av er... 778 01:19:17,832 --> 01:19:19,791 ... Du öppnade mina ögon. 779 01:19:19,834 --> 01:19:25,964 Du fick mig att inse att jag inte borde slösa min tid på skräckens meningslöshet. 780 01:19:26,966 --> 01:19:30,468 Det kom till detta, Jag kan inte spela Hitler. 781 01:19:30,595 --> 01:19:33,847 Jag vill berätta om din önskan, min önskan. 782 01:19:33,931 --> 01:19:36,850 Så rent, så omöjligt, så omoraliskt... 783 01:19:36,934 --> 01:19:40,103 ... Men det spelar ingen roll för det är det som gör oss levande. 784 01:21:50,943 --> 01:21:52,485 Vem är hon? 785 01:21:52,570 --> 01:21:54,321 Gud! 786 01:21:55,197 --> 01:21:57,449 Vad menar du "Vem är hon"? 787 01:21:58,492 --> 01:22:00,618 Miss Universum. 788 01:22:01,454 --> 01:22:04,456 Men hon ser helt annorlunda ut. 789 01:22:05,583 --> 01:22:07,709 Oigenkännlig. 790 01:22:09,253 --> 01:22:11,212 Hon har förvandlats. 791 01:22:11,339 --> 01:22:14,257 Från att titta på alla dessa robotfilmer. 792 01:22:14,842 --> 01:22:17,469 Ursäkta mig, mr Boyle. 793 01:22:18,220 --> 01:22:20,388 Det finns någon här att se dig. 794 01:22:22,141 --> 01:22:25,143 Ser du inte att vi njuter... 795 01:22:25,269 --> 01:22:28,605 ... Den sista stora idillian av våra liv? 796 01:22:30,149 --> 01:22:32,400 Tja, vem var det pretendenten där? 797 01:22:33,361 --> 01:22:35,153 Brenda Morel. 798 01:22:36,864 --> 01:22:38,656 Brenda Morel? 799 01:22:39,408 --> 01:22:41,159 Här? 800 01:22:51,796 --> 01:22:55,673 Vad fan är det här? Det ser ut som en olycka. 801 01:22:56,926 --> 01:22:58,676 Det kallas "Alpina fängelse". 802 01:22:59,261 --> 01:23:00,887 Av en lokal konstnär. 803 01:23:01,764 --> 01:23:06,893 – Människor vet verkligen hur man är patetiskt när man försöker, eller hur? - Ja. 804 01:23:10,439 --> 01:23:12,440 Brenda! 805 01:23:12,775 --> 01:23:17,320 Vilket fantastiskt, fantastiskt överraskning! 806 01:23:18,322 --> 01:23:20,281 Hej Mick. 807 01:23:25,079 --> 01:23:27,080 Du ser fantastisk ut, Brenda. 808 01:23:27,540 --> 01:23:30,208 Själva bilden av utstrålning har sexappeal. 809 01:23:30,334 --> 01:23:34,587 Du blir blandad med förra årtusendet, Mick. 810 01:23:36,090 --> 01:23:38,967 Vad? Det ska du inte bara vänta längre? 811 01:23:39,051 --> 01:23:41,219 Vi har precis avslutat den senaste versionen, vet du? 812 01:23:41,303 --> 01:23:43,596 Vi hade problem med den sista scenen... 813 01:23:43,681 --> 01:23:47,725 Men så, igår, eureka! Det kom till oss! 814 01:23:48,185 --> 01:23:51,062 Så nu när du är här i köttet ... 815 01:23:51,230 --> 01:23:53,106 Vi kan lämna den till dig. 816 01:23:53,232 --> 01:23:56,109 Men sa du inte det till mig ska du vara i Los Angeles? 817 01:23:56,694 --> 01:23:59,737 Vad gör du i Europa? Brenda? 818 01:24:00,948 --> 01:24:03,741 Hur många år har vi känt varandra, Mick? 819 01:24:04,952 --> 01:24:07,495 Jesus, du satte mig på plats! 820 01:24:08,080 --> 01:24:10,707 - Låt mig räkna... – 53 år. 821 01:24:11,709 --> 01:24:15,753 – Hur många filmer har vi gjort tillsammans? - Nio, tio ... - Elva. 822 01:24:17,590 --> 01:24:21,092 Så efter 53 år av vänskap och elva filmer tillsammans... 823 01:24:21,260 --> 01:24:24,846 ... Du tror inte att jag ska börja att skita på dig nu, eller hur? Du av alla människor... 824 01:24:25,014 --> 01:24:28,016 Nej, jag gör inte... Jag skulle inte förtjäna det. 825 01:24:28,100 --> 01:24:30,393 Det stämmer ... du förtjänar det inte. 826 01:24:30,895 --> 01:24:33,271 Du förtjänar att jag ringer spade "en spade". 827 01:24:34,106 --> 01:24:38,026 Det var därför jag släpade min rumpa här från L.A. 828 01:24:38,152 --> 01:24:41,404 - För att prata med dig personligen. - Titta, Brenda... 829 01:24:41,530 --> 01:24:46,409 Om det handlar om scenen 21 Där du beskrev som "ful..." 830 01:24:46,619 --> 01:24:48,495 ".. svag, blek skugga av din tidigare skönhet "... 831 01:24:49,121 --> 01:24:52,874 ...Snälla, inse att det är bara en poetisk licens. 832 01:24:53,125 --> 01:24:55,668 Jag vill att du ska vara extraordinär. 833 01:24:56,629 --> 01:24:59,255 Du bevarar fortfarande intakt ... 834 01:24:59,673 --> 01:25:01,549 Och du måste... 835 01:25:01,675 --> 01:25:05,053 Det där mysteriet med den där blicken du hade när du först blev diva. 836 01:25:05,137 --> 01:25:06,930 Sluta slicka mig i rumpan, Mick. 837 01:25:07,306 --> 01:25:09,933 Det slår bara sönder mina bollar ännu mer. 838 01:25:10,935 --> 01:25:13,686 Speciellt med tanke på vad jag har kommit för att berätta. 839 01:25:14,021 --> 01:25:16,439 Varför? Vad har du kommit för att berätta för mig? 840 01:25:19,527 --> 01:25:21,945 Jag kommer inte att vara med i filmen, Mick. 841 01:25:27,076 --> 01:25:28,952 Vad? 842 01:25:29,203 --> 01:25:32,956 De erbjöd mig en tv-serie Mexiko med treårskontrakt. 843 01:25:33,332 --> 01:25:36,834 En alkoholiserad mormor som led en allvarlig stroke. 844 01:25:37,586 --> 01:25:41,589 En karaktär har riktiga bollar, men med pengarna... 845 01:25:41,715 --> 01:25:44,676 ... Jag kan betala för Jacks drogrehab... 846 01:25:44,718 --> 01:25:47,470 ... Jag kan betala av mina skulder idiotisk framtida ex-make... 847 01:25:47,596 --> 01:25:50,974 Och jag kommer fortfarande att ha tillräckligt med pengar över att köpa ett hus i Miami ... 848 01:25:51,100 --> 01:25:53,851 ... Vilket är något Jag ville göra i 14 år. 849 01:25:54,311 --> 01:25:56,563 Det är därför jag har kommit för att berätta det här. 850 01:26:03,237 --> 01:26:05,446 Men det här är bio, Brenda! 851 01:26:05,823 --> 01:26:08,199 Det är bara tv. Och tv är skit. 852 01:26:08,242 --> 01:26:11,119 Nej, och tv är framtiden, Mick... 853 01:26:11,203 --> 01:26:14,372 I själva verket, för att säga sanningen, det är också nuet. 854 01:26:17,876 --> 01:26:21,212 Titta, låt oss vara ärliga. 855 01:26:21,505 --> 01:26:24,716 För ingen talar någonsin ärligt i denna jävla filmvärld. 856 01:26:25,259 --> 01:26:27,010 Du håller på åttio... 857 01:26:27,094 --> 01:26:31,097 ... Och som de flesta av dina kollegor, du blir sämre med åldern. 858 01:26:33,517 --> 01:26:38,646 Du vet... De tre sista filmerna du har gjort skit, Mick. 859 01:26:38,731 --> 01:26:42,025 Jag säger det, enligt mig och enligt alla... 860 01:26:42,151 --> 01:26:45,612 – De var riktigt skit! - Hur vågar du? 861 01:26:46,989 --> 01:26:49,407 Hur vågar du? 862 01:26:52,536 --> 01:26:56,414 Så du vill vara ärlig? Gör du det? 863 01:26:57,166 --> 01:26:59,667 53 år sedan, om det inte vore för mig... 864 01:26:59,793 --> 01:27:02,629 ... Du hade fortfarande hukat under underproducenternas skrivbord. 865 01:27:02,671 --> 01:27:07,759 Jag drog ut dig underifrån de där stora fettproducenternas kalsonger... 866 01:27:07,801 --> 01:27:09,886 ... Jag gjorde dig till skådespelerska. 867 01:27:13,807 --> 01:27:15,683 Din lilla skit. 868 01:27:16,143 --> 01:27:20,313 Jag mådde bra inuti dem tillverkarna kalsonger. 869 01:27:20,939 --> 01:27:25,401 Vet du varför? För jag ville vara där. 870 01:27:25,778 --> 01:27:30,198 Jag är inte skyldig någon något. Jag gjorde det själv. 871 01:27:30,324 --> 01:27:32,450 - Verkligen? - Jag betalade min avgift. 872 01:27:32,534 --> 01:27:35,328 Jag har kommit in i skådespelarens studio och ingen drog i några trådar för mig. 873 01:27:35,454 --> 01:27:38,706 Jag försörjde mig med att tvätta toaletter över hela Brooklyn. 874 01:27:38,832 --> 01:27:41,042 Min mamma gick i skuld för mig. 875 01:27:42,336 --> 01:27:44,420 Och i Hollywood... 876 01:27:45,089 --> 01:27:48,549 ... När jag gick igenom den där ytterdörren... 877 01:27:48,592 --> 01:27:51,302 ... Jag var helt för mig själv. 878 01:27:51,345 --> 01:27:52,720 Marilyn... 879 01:27:52,805 --> 01:27:56,349 ... Rita, Grace de skulle alla skita i byxorna när de såg mig komma. 880 01:27:56,558 --> 01:28:00,103 Allt står nedskrivet i min självbiografi. Säg inte att du inte har läst den? 881 01:28:00,354 --> 01:28:04,732 Tyvärr har jag. Förutom att du inte skrev det. 882 01:28:05,734 --> 01:28:09,737 - Och det är en skit. - Den riktiga skiten är din film, Mick. 883 01:28:09,863 --> 01:28:12,865 Jag förstår film, det vet du att jag gör. 884 01:28:12,991 --> 01:28:14,951 Det är du som inte gör det förstår det längre. 885 01:28:15,119 --> 01:28:17,954 För att du är gammal, du är trött... 886 01:28:17,996 --> 01:28:20,123 Du vet inte hur att se världen mer, Mick. 887 01:28:20,457 --> 01:28:25,586 Allt du vet hur du ser är din egen död, som väntar precis runt hörnet på dig. 888 01:28:26,130 --> 01:28:28,131 Din karriär är över. 889 01:28:29,091 --> 01:28:31,509 Jag säger bara rakt ut för jag älskar dig. 890 01:28:31,760 --> 01:28:35,263 Ingen är intresserad i detta... 891 01:28:35,389 --> 01:28:37,765 Ditt "testamente"? Är det vad du kallar det? Ett "testamente"? 892 01:28:38,392 --> 01:28:41,018 Och du riskerar att annullera allt vackra filmer du någonsin gjort. 893 01:28:41,270 --> 01:28:43,521 Vilket är oförlåtligt, Mick. 894 01:28:44,606 --> 01:28:47,150 Det är bara på grund av mig de låter dig göra den här filmen. 895 01:28:48,277 --> 01:28:50,903 Så om jag drar mig ur, Jag räddar ditt liv... 896 01:28:51,905 --> 01:28:54,115 Och din värdighet! 897 01:28:56,034 --> 01:28:58,119 Du är hängiven. 898 01:29:00,164 --> 01:29:02,623 En otålig och en idiot. 899 01:29:03,041 --> 01:29:05,418 Det är därför du har kommit före. 900 01:29:13,761 --> 01:29:15,803 Du har rätt, Mick. 901 01:29:18,015 --> 01:29:20,183 Du har helt rätt. 902 01:29:33,405 --> 01:29:35,156 Okej. 903 01:29:36,825 --> 01:29:40,828 – Jag ska göra den här filmen utan dig. - Åh, kom igen, Mick... 904 01:29:41,830 --> 01:29:43,790 Livet går vidare! 905 01:29:43,832 --> 01:29:46,667 Även utan allt det biosnack! 906 01:30:26,750 --> 01:30:30,503 Du vet hur många skådespelerskor Jag jobbade med i min karriär? 907 01:30:32,339 --> 01:30:33,965 ... Massor, antar jag. 908 01:30:34,007 --> 01:30:35,758 Mer än 50. 909 01:30:36,969 --> 01:30:39,637 Jag lanserade mer än 50 skådespelerskor. 910 01:30:41,765 --> 01:30:44,851 Och de har alltid varit tacksamma mot mig. 911 01:30:48,772 --> 01:30:51,399 Jag är en fantastisk regissör för kvinnor. 912 01:30:51,525 --> 01:30:54,235 "På det sättet, Frank..." 913 01:30:55,612 --> 01:30:58,155 "På det sättet kommer du aldrig att glömma mig." 914 01:31:00,409 --> 01:31:03,911 - Kommer du ihåg, mr Boyle? – Visst, jag minns. 915 01:31:05,163 --> 01:31:08,416 Jag minns allt Jag har någonsin skjutit. 916 01:31:10,669 --> 01:31:14,380 Mr Boyle, du är ingen stor kvinnlig direktör. 917 01:31:16,425 --> 01:31:18,426 Du är en bra regissör. 918 01:31:19,553 --> 01:31:21,304 Period. 919 01:31:47,789 --> 01:31:50,708 Okej, jag har bestämt mig. 920 01:31:53,086 --> 01:31:55,296 Jag gick till bankomaten. 921 01:31:58,967 --> 01:32:01,469 Och vad vill du göra? 922 01:32:04,431 --> 01:32:06,349 Gå en promenad. 923 01:32:40,884 --> 01:32:43,844 Vill du testa att klättra? 924 01:32:44,137 --> 01:32:47,890 Du vet, jag kan göra en man gå vild i sängen om jag vill. 925 01:32:53,271 --> 01:32:56,357 Kom igen barn, Vad är det med de långa ansiktena? 926 01:32:56,608 --> 01:32:58,901 Hitches, hyresavtalet, skjutningen... 927 01:32:59,027 --> 01:33:01,904 Det finns konstanter i vårt arbete. Vänj dig vid det! 928 01:33:02,030 --> 01:33:03,906 Jag har redan pratat med producenten. 929 01:33:03,991 --> 01:33:08,244 Bara frågan om att komma på en annan skådespelerska och inspelningen börjar. 930 01:33:08,787 --> 01:33:11,288 Det är bara att vänta några månader till. 931 01:33:11,415 --> 01:33:14,041 Vilken jävla den där Brenda Morel är! 932 01:33:14,918 --> 01:33:17,628 Prata inte så om Brenda Morel. 933 01:33:17,796 --> 01:33:21,549 – Går dit vinden blåser. - Vilket är vad vi alla gör. 934 01:33:22,926 --> 01:33:25,011 Och det är vad ni alla kommer att göra... 935 01:33:26,179 --> 01:33:29,140 ... För att överleva i denna djungel. 936 01:33:32,519 --> 01:33:34,270 Det är inte sant... 937 01:33:34,896 --> 01:33:39,191 ... Att hon kom speciellt till Europa att träffa dig, Mick. 938 01:33:39,568 --> 01:33:42,069 Jag läste att hon är det åker till Cannes till några... 939 01:33:42,946 --> 01:33:45,322 ... Välgörenhetsbal på filmfestivalen. 940 01:33:45,824 --> 01:33:49,452 Låt oss nu inte fastna i all denna sanning nu. 941 01:33:51,038 --> 01:33:54,540 Kom ihåg den fiktionen är vår passion. 942 01:33:55,459 --> 01:33:59,712 Din film Testament är värd mycket mer än en tv-serie till, Mick. 943 01:33:59,838 --> 01:34:02,214 Min filmtestamente? 944 01:34:02,674 --> 01:34:06,594 Låt oss... Låt oss vara rationella här. Låt oss inte överläsa saker. 945 01:34:07,971 --> 01:34:10,723 De flesta män gjorde det inte bara utan testamentet... 946 01:34:10,849 --> 01:34:12,600 ... Men utan någon till och med märker. 947 01:34:12,726 --> 01:34:17,438 – Många män är inga stora artister som dig. – Det gör ingen skillnad! 948 01:34:17,481 --> 01:34:20,232 Män, konstnärer, djur, växter ... 949 01:34:27,115 --> 01:34:29,742 Vi alla bara statister. 950 01:35:01,024 --> 01:35:03,150 Mick! 951 01:35:03,777 --> 01:35:06,153 Hur ska jag säga den här raden, Mick? 952 01:35:06,404 --> 01:35:07,988 Jag fattar inte. 953 01:35:08,615 --> 01:35:10,157 Hur vill du ha det, Mick? 954 01:35:10,367 --> 01:35:12,535 Uppriktig eller självbelåten, elak? 955 01:35:12,786 --> 01:35:15,913 Och min promenad? Hur är min ska karaktären röra sig? 956 01:35:22,045 --> 01:35:23,921 Du kanske inte vet, James... 957 01:35:24,798 --> 01:35:28,050 ... Att jag aldrig ens trampade foten på en yacht som är mindre än 20 fot. 958 01:35:28,135 --> 01:35:31,679 Mina killar, var gömde ni min lila tofflor? 959 01:35:31,805 --> 01:35:33,806 Det räcker redan! 960 01:35:33,932 --> 01:35:36,517 Prins, jag är ägare till sex slott och tjugo vagnar. 961 01:35:36,560 --> 01:35:39,520 Men det finns bara en sak Jag kan med säkerhet förklara: 962 01:35:39,688 --> 01:35:42,022 Livet är så tröttsamt. 963 01:35:44,693 --> 01:35:46,819 Om du lider av en psykiatrisk smärta... 964 01:35:47,070 --> 01:35:50,948 ... att vara polis i L.A. är ett riktigt drag. 965 01:35:54,202 --> 01:35:55,661 Åh, Albert... 966 01:35:55,829 --> 01:36:00,040 Om du bara visste hur mycket det har kostat jag ska bevara min oskuld... 967 01:36:00,083 --> 01:36:03,460 ... Alla dessa år ... Tills idag. 968 01:36:04,421 --> 01:36:06,172 Tills jag träffade dig! 969 01:36:06,965 --> 01:36:09,592 Psi-gamma-reaktorn fungerar inte. 970 01:36:09,718 --> 01:36:14,096 Jorden kommer att explodera om 5, 4, 3 ... 971 01:36:14,306 --> 01:36:16,056 2, 1... 972 01:36:16,975 --> 01:36:19,810 Okej, du vinner... 973 01:36:19,936 --> 01:36:21,478 ... jag ska gå och lägga mig med dig ... 974 01:36:21,980 --> 01:36:24,607 ... På ett villkor. 975 01:36:24,733 --> 01:36:27,318 Att du inte kommer. 976 01:36:27,485 --> 01:36:29,486 På det sättet, Frank... 977 01:36:30,363 --> 01:36:34,950 - På det sättet kommer du aldrig att glömma mig. - Var gömde du mina lila tofflor? 978 01:37:39,057 --> 01:37:42,059 Så du... pratade med producenten? 979 01:37:43,186 --> 01:37:47,022 Jag har varit i den här branschen för länge att inte veta det utan Brenda... 980 01:37:47,065 --> 01:37:49,066 ... Den här filmen kommer aldrig att göras. 981 01:37:56,157 --> 01:37:58,325 Melanie är så vacker på den bilden. 982 01:37:58,535 --> 01:38:00,202 du har rätt. 983 01:38:00,537 --> 01:38:02,538 Hon är vacker. 984 01:38:05,333 --> 01:38:08,585 Du vet, jag har förstått något Fred. 985 01:38:08,920 --> 01:38:12,339 Folket är det heller vacker eller ful. 986 01:38:12,674 --> 01:38:15,592 De där emellan är bara söta. 987 01:38:17,470 --> 01:38:21,932 Så... Ännu en semester nästan över. 988 01:38:25,603 --> 01:38:27,104 Vad ska du göra härnäst, Fred? 989 01:38:27,355 --> 01:38:29,481 Vad ska jag göra! 990 01:38:30,233 --> 01:38:32,109 Jag går hem. 991 01:38:32,235 --> 01:38:34,445 Den vanliga rutinen. 992 01:38:36,114 --> 01:38:37,698 Inte jag. 993 01:38:40,118 --> 01:38:42,619 Jag gör inga rutin. 994 01:38:45,123 --> 01:38:47,249 Jag vet vad jag ska göra, Fred? 995 01:38:49,961 --> 01:38:53,130 Jag ska starta en annan film. 996 01:38:55,216 --> 01:38:58,218 Du säger att känslor är överskattade. 997 01:38:59,262 --> 01:39:01,638 Men det är skitsnack. 998 01:39:03,141 --> 01:39:06,143 Känslor är allt vad vi har. 999 01:40:01,032 --> 01:40:04,660 Inga! Lämna mig! 1000 01:40:10,333 --> 01:40:12,709 Jag måste gå av det här planet! 1001 01:40:12,836 --> 01:40:17,339 - Mick! Förlåt mig! - Snälla, frun! 1002 01:40:18,216 --> 01:40:20,926 din jävla kärring, Du släppte mig! 1003 01:40:58,089 --> 01:41:01,133 Jag vet att jag inte borde landa här. 1004 01:41:05,847 --> 01:41:10,017 Mick Boyle brukade komma förbi ganska ofta för en pratstund. 1005 01:41:10,101 --> 01:41:13,270 Varför ringde du mig, doktor? Ville du berätta något för mig? 1006 01:41:13,396 --> 01:41:17,524 Jag har resultatet av alla kontroller du har gjort under din semester. 1007 01:41:17,775 --> 01:41:19,610 Och vad sa de? 1008 01:41:19,777 --> 01:41:22,988 Du är frisk som en häst, Mr Ballinger. 1009 01:41:27,160 --> 01:41:29,661 Min ... prostata åtminstone? 1010 01:41:29,913 --> 01:41:31,663 Din prostata? 1011 01:41:32,790 --> 01:41:36,293 Du har aldrig haft problem med din prostata. 1012 01:41:37,003 --> 01:41:39,796 Och om du inte har haft några problem hittills... 1013 01:41:40,173 --> 01:41:43,300 Du kommer absolut inte att börja har dem nu. 1014 01:41:45,929 --> 01:41:47,513 Så... 1015 01:41:47,555 --> 01:41:52,893 Jag har blivit gammal utan att förstå hur jag kom hit. 1016 01:41:54,437 --> 01:41:57,064 Vet du vad väntar dig utanför här? 1017 01:41:58,816 --> 01:42:00,317 Nej. Vad? 1018 01:42:01,069 --> 01:42:02,945 Ungdom. 1019 01:42:17,293 --> 01:42:18,961 Hur som helst... 1020 01:42:21,965 --> 01:42:25,592 Har han någonsin sagt något om Gilda Black? 1021 01:42:25,718 --> 01:42:28,095 Han pratade aldrig om något annat. 1022 01:42:30,473 --> 01:42:32,683 Var hon hans flickvän? 1023 01:42:33,560 --> 01:42:36,979 Flickvän är ... alldeles för mycket. 1024 01:42:38,690 --> 01:42:41,858 Det enda som någonsin hänt var en gång... 1025 01:42:42,610 --> 01:42:44,611 ... När de var barn ... 1026 01:42:45,613 --> 01:42:49,741 ... De höll hand och gick tillsammans några meter... 1027 01:42:49,867 --> 01:42:51,577 ... I någon park. 1028 01:42:53,371 --> 01:42:54,997 Han brukade kalla det: 1029 01:42:55,123 --> 01:42:58,333 "Ögonblicket jag lärde mig att cykla. " 1030 01:43:01,504 --> 01:43:05,382 - Berättade han aldrig om det för dig? - Nej. 1031 01:43:08,136 --> 01:43:10,512 Vi har bara sagt till varandra... 1032 01:43:11,097 --> 01:43:13,265 ... De goda sakerna. 1033 01:43:58,436 --> 01:44:00,812 Knulla! 1034 01:44:45,108 --> 01:44:47,067 Jag väntade tills... 1035 01:44:47,110 --> 01:44:51,238 ... Besökstider att komma och träffa dig. 1036 01:44:55,743 --> 01:44:57,869 De vet inte, Melanie. 1037 01:44:58,871 --> 01:45:02,124 Barn, vet inte deras föräldrars prövningar. 1038 01:45:03,084 --> 01:45:07,629 Visst, de känner till vissa detaljer, slående inslag. 1039 01:45:08,339 --> 01:45:10,465 Och de vet vad de behöver veta... 1040 01:45:10,758 --> 01:45:14,010 ... Att vara på den ena eller andra sidan. 1041 01:45:16,472 --> 01:45:20,225 De vet inte att jag darrade... 1042 01:45:20,977 --> 01:45:25,147 ... Första gången Jag har någonsin sett dig på scenen. 1043 01:45:26,149 --> 01:45:31,153 Hela orkestern bakom min rygg skrattade åt min förälskelse. 1044 01:45:31,279 --> 01:45:33,905 Och min oväntade skörhet. 1045 01:45:36,492 --> 01:45:40,537 De vet inte att du sålde av din mammas smycken... 1046 01:45:40,663 --> 01:45:43,540 ... För att hjälpa mig med min andra del... 1047 01:45:44,250 --> 01:45:46,752 ... När alla andra avvisade mig... 1048 01:45:46,794 --> 01:45:51,673 ... Kallar mig "förmätet", "olegant" musiker. 1049 01:45:53,426 --> 01:45:55,552 De vet inte... 1050 01:45:55,803 --> 01:45:58,180 ... att du också, och du hade rätt... 1051 01:45:58,890 --> 01:46:06,438 ... Att du trodde att jag var en förmätet, oelegant musiker på den tiden. 1052 01:46:08,441 --> 01:46:10,442 Och du grät så hårt. 1053 01:46:11,068 --> 01:46:12,944 Inte för att du sålt din mammas smycken... 1054 01:46:13,154 --> 01:46:16,281 ... Men för att du sålde din mamma. 1055 01:46:20,328 --> 01:46:23,580 Det vet de inte vi var tillsammans... 1056 01:46:24,290 --> 01:46:26,166 ...Du och jag... 1057 01:46:26,209 --> 01:46:31,338 ... Trots all utmattning, och smärtan och svårigheterna. 1058 01:46:34,592 --> 01:46:36,718 Melanie... 1059 01:46:37,720 --> 01:46:40,222 De får aldrig veta... 1060 01:46:40,932 --> 01:46:42,933 ... Att du och jag ... 1061 01:46:43,434 --> 01:46:45,685 ...trots allt... 1062 01:46:47,688 --> 01:46:49,856 ... Gillade att tänka på oss själva ... 1063 01:46:50,858 --> 01:46:53,318 ... Som en enkel låt. 1064 01:49:40,027 --> 01:49:42,153 Titta på mig. 1065 02:03:11,400 --> 02:03:20,400 TEXTNING Förbättrad AV Amir Shumal.