1
00:00:02,544 --> 00:00:04,160
Έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση
για όλους σας σήμερα.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,712
Αγαπητέ μου φίλε και πρώην
ο συγκάτοικος του κολεγίου είναι εδώ

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,131
από το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,130
<i>στο Χιούστον για να μας μιλήσεις
σχετικά με το διαστημικό μας πρόγραμμα.</i>

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,302
Και ναι, το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,050
Αυτοί οι τύποι ήταν φιλόξενοι.

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,214
Πώς συνεχίζει κανείς

8
00:00:16,433 --> 00:00:19,016
να είσαι ένα...
ένας φανταχτερός επιστήμονας στη NASA,

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,431
και η διδασκαλία του άλλου
πρωτοετής επιστήμη

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,013
σε δημόσιο λύκειο;

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,018
Ναι, Σέλντον.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,816
Το σκεφτόμουν.

13
00:00:27,903 --> 00:00:28,768
Σας ευχαριστώ.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,696
Εντάξει, ας
καλωσορίστε θερμά

15
00:00:31,907 --> 00:00:35,446
στον καλό μου φίλο,
Δρ Ρόναλντ Χότζες.

16
00:00:36,662 --> 00:00:37,448
Γεια, παιδιά. Γεια σου.

17
00:00:37,663 --> 00:00:39,780
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Και, Hubert, η απάντηση

18
00:00:39,998 --> 00:00:43,708
στην ερώτησή σας είναι, ένα από
εκείνο το δωμάτιο ήταν απασχολημένο με τη μελέτη

19
00:00:43,919 --> 00:00:45,911
ενώ ο άλλος ήταν έξω
κυνηγώντας κορίτσια Λυκείου.

20
00:00:46,129 --> 00:00:48,212
- (γέλια)
- (αναγκαστικό γέλιο)

21
00:00:48,423 --> 00:00:49,379
Ναι.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,799
Για να είμαστε σαφείς, αυτοί
ήταν όλοι πάνω από 18.

23
00:00:52,010 --> 00:00:53,251
(γέλια):
Ναι. Λοιπόν...

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,676
<i>Τώρα, αυτό που νόμιζα ότι θα γινόταν
διασκεδάστε να μιλάτε για σήμερα</i>

25
00:00:56,890 --> 00:01:00,258
είναι αυτό που σχεδιάζει να κάνει η NASA
πέρα από το διαστημικό λεωφορείο.

26
00:01:00,477 --> 00:01:04,061
Πράγματα σαν το πρώτο
επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,305
Ε, ναι.

28
00:01:05,524 --> 00:01:07,106
Είδατε την ταινία <i>Aliens;</i>

29
00:01:07,776 --> 00:01:08,562
το έκανα.

30
00:01:08,777 --> 00:01:10,234
Νομίζατε ότι ήταν ωραίο;

31
00:01:11,697 --> 00:01:12,562
<i>Ε...</i>

32
00:01:13,615 --> 00:01:14,901
Φυσικά, το απόλαυσα.

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,190
Κι εγώ.

34
00:01:17,119 --> 00:01:18,360
Ποδοσφαιριστής, σωστά;

35
00:01:18,662 --> 00:01:19,573
Ναι, κύριε.

36
00:01:19,788 --> 00:01:20,949
(γέλια):
Ναι.

37
00:01:21,415 --> 00:01:23,407
Τώρα, βέβαια, πριν

38
00:01:23,625 --> 00:01:25,958
μπορούμε να ξεκινήσουμε
για να εξερευνήσετε το ηλιακό σύστημα,

39
00:01:26,169 --> 00:01:28,286
έχουμε μερικά μικροπροβλήματα
να ξεπεραστεί.

40
00:01:28,505 --> 00:01:30,212
<i>Όχι το λιγότερο
που είναι, κάθε φορά</i>

41
00:01:30,507 --> 00:01:32,590
ξεκινάμε,
κοστίζει στους φορολογούμενους των ΗΠΑ

42
00:01:32,801 --> 00:01:34,963
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.

43
00:01:35,804 --> 00:01:36,760
Ω, όχι, όχι, όχι.

44
00:01:37,264 --> 00:01:39,005
- Ναι.
- Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα,

45
00:01:39,224 --> 00:01:40,556
γιατί δεν προσγειώνεσαι
οι ενισχυτικοί πύραυλοι

46
00:01:40,767 --> 00:01:42,975
αντί να τα αφήσουμε να πέφτουν
στον ωκεανό;

47
00:01:43,312 --> 00:01:44,769
(γέλια)

48
00:01:44,980 --> 00:01:48,564
Αυτή είναι μια χαριτωμένη ιδέα, αλλά, ε,
δεν είναι τεχνικά δυνατό.

49
00:01:48,817 --> 00:01:49,898
Γιατί όχι;

50
00:01:51,862 --> 00:01:53,728
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

51
00:01:53,947 --> 00:01:55,313
Τα μαθηματικά είναι αρκετά περίπλοκα.

52
00:01:55,532 --> 00:01:57,148
Ίσως
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

53
00:01:57,826 --> 00:01:58,862
(γέλια):
<i>Λοιπόν,</i>

54
00:01:59,077 --> 00:02:00,909
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες.

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,737
(γέλια)
<i>Στοιχηματίζω ότι μπορείς.</i>

56
00:02:02,956 --> 00:02:06,245
Θα σου πω τι.
Εδώ είναι ένα έμπλαστρο της NASA.

57
00:02:06,460 --> 00:02:09,794
Γιατί δεν έχεις τη μαμά σου
το ράψετε στην τσάντα του βιβλίου σας; Τώρα,

58
00:02:10,213 --> 00:02:12,626
ποιος εδώ θέλει να μάθει πώς
οι αστροναύτες πάνε τουαλέτα;

59
00:02:12,841 --> 00:02:14,082
ΑΓΟΡΙ: <i>- Εγώ. το κάνω.
- Α, σωστά. Δείτε,</i>

60
00:02:14,301 --> 00:02:16,338
<i>τώρα, κατά την απογείωση,
όλοι οι αστροναύτες</i>

61
00:02:16,553 --> 00:02:17,543
φορέστε πάνες.

62
00:02:17,846 --> 00:02:19,838
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Οι άνθρωποι συχνά αναρωτιούνται γιατί επέλεξα</i>

63
00:02:20,057 --> 00:02:23,266
<i>να ακολουθήσει μια καριέρα
στη θεωρητική φυσική.</i>

64
00:02:23,852 --> 00:02:25,639
<i>Συνήθως απαντώ λέγοντας</i>

65
00:02:25,854 --> 00:02:28,813
<i>Ήθελα να ξετυλίξω το
εσωτερικές λειτουργίες του σύμπαντος.</i>

66
00:02:29,024 --> 00:02:29,684
<i>Ναι, ίσως πότε</i>

67
00:02:29,900 --> 00:02:32,187
Ο Λοχαγός Κερκ είπε,
«Να πάω με τόλμη»

68
00:02:32,402 --> 00:02:34,610
εννοούσε σε ένα από αυτά, ε;

69
00:02:34,821 --> 00:02:36,403
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Αλλά η πραγματική απάντηση ήταν</i>

70
00:02:36,615 --> 00:02:38,698
<i>Ήθελα
για να αποδείξετε ότι αυτό το nincompoop είναι λάθος.</i>

71
00:02:38,909 --> 00:02:40,616
<i>Ναι, έτσι είναι.
Φωτίστε με, Πότι!</i>

72
00:02:40,869 --> 00:02:41,985
(χαλαίρισμα)

73
00:02:42,412 --> 00:02:45,200
♪ Κανείς άλλος
είναι πιο δυνατό από μένα ♪

74
00:02:45,415 --> 00:02:47,998
♪ Χθες μετακίνησα ένα βουνό ♪

75
00:02:48,210 --> 00:02:50,668
♪ Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να γίνω ο ήρωάς σου ♪

76
00:02:50,879 --> 00:02:53,462
♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι ♪

77
00:02:53,715 --> 00:02:56,958
♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι. ♪

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,384
MEEMAW:
<i>Είδα λοιπόν έναν δικηγόρο σήμερα.</i>

79
00:03:02,808 --> 00:03:03,423
Γιατί;

80
00:03:03,642 --> 00:03:05,929
Μαζεύω
η τελευταία μου διαθήκη.

81
00:03:06,395 --> 00:03:07,306
Θα μας λείψετε.

82
00:03:07,688 --> 00:03:08,303
Γεώργιος.

83
00:03:08,522 --> 00:03:10,855
Μην ανησυχείς.
Δεν τον αφήνω οκλαδόν.

84
00:03:11,358 --> 00:03:12,223
Πεθαίνεις;

85
00:03:12,442 --> 00:03:13,603
Είμαστε όλοι
πεθαίνεις, αγάπη μου.

86
00:03:13,819 --> 00:03:14,730
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε,

87
00:03:14,945 --> 00:03:16,937
είναι απλά ένα γλίστρημα και τσουλήθρα
στο σκοτάδι.

88
00:03:17,239 --> 00:03:19,026
Εκτός κι αν πάρεις
δάγκωμα από βαμπίρ.

89
00:03:19,408 --> 00:03:22,116
Λοιπόν, τώρα πάει αυτό
χωρίς να λέει.

90
00:03:24,162 --> 00:03:25,403
Δεν θέλω να πεθάνω.
Μόνο έχω φιλήσει

91
00:03:25,622 --> 00:03:26,954
ένα αγόρι μέχρι στιγμής.

92
00:03:27,249 --> 00:03:28,035
Τι;

93
00:03:28,375 --> 00:03:30,367
Χαλαρώστε. Ήταν ένα
πολύ καιρό πριν.

94
00:03:31,837 --> 00:03:32,918
Είστε χαλαροί;

95
00:03:33,755 --> 00:03:34,415
Shelly, δεν το έχεις κάνει

96
00:03:34,631 --> 00:03:35,963
<i>άγγιξε το δείπνο σας.</i>

97
00:03:36,258 --> 00:03:37,294
Νιώθεις καλά;

98
00:03:37,884 --> 00:03:40,001
Ω, ναι. ήμουν
απλά σκέφτομαι.

99
00:03:40,595 --> 00:03:41,460
Τι περίπου, μωρό μου;

100
00:03:41,847 --> 00:03:45,181
Το βέλτιστο ύψος σε πλάτος
αναλογία για επαναχρησιμοποιήσιμο πύραυλο.

101
00:03:46,143 --> 00:03:46,758
MEEMAW:
<i>Ήμουν μόλις</i>

102
00:03:46,977 --> 00:03:48,639
σκέφτεται ακριβώς το ίδιο πράγμα.

103
00:03:49,187 --> 00:03:50,268
Πραγματικά;

104
00:03:50,689 --> 00:03:52,396
Ω, Moonpie, σε αγαπώ τόσο πολύ.

105
00:03:52,607 --> 00:03:53,393
(γέλια)

106
00:03:59,156 --> 00:04:00,522
(αναστενάζει)

107
00:04:04,453 --> 00:04:05,534
(ρουφάει αέρα μέσα από τα δόντια)

108
00:04:15,839 --> 00:04:16,955
Είναι αργά. Τι
τελειώνεις;

109
00:04:17,174 --> 00:04:19,086
δουλεύω
στους υπερβολικούς υπολογισμούς

110
00:04:19,301 --> 00:04:20,337
για μια επιστροφή πυραύλων.

111
00:04:21,219 --> 00:04:22,130
Χρειάζεστε βοήθεια;

112
00:04:23,430 --> 00:04:24,295
Τι;

113
00:04:24,514 --> 00:04:27,632
Πλάκα κάνω. Τώρα, βγείτε
το φως και πήγαινε για ύπνο.

114
00:04:28,018 --> 00:04:29,054
- Μα...
- Τώρα.

115
00:04:30,103 --> 00:04:31,014
(αναστενάζει)

116
00:04:34,524 --> 00:04:36,436
Μπαμπά, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν υπολογιστή;

117
00:04:37,027 --> 00:04:39,064
Κάνεις τους φόρους μου.
Τι πιστεύεις;

118
00:04:39,780 --> 00:04:41,112
Δεν πειράζει.

119
00:04:41,782 --> 00:04:43,068
Καληνύχτα.

120
00:05:13,772 --> 00:05:14,762
Meemaw;

121
00:05:17,818 --> 00:05:20,310
Κύριε Moonpie,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

122
00:05:20,612 --> 00:05:23,195
Πόσα χρήματα σχεδιάζετε
να με αφήσεις όταν πεθάνεις;

123
00:05:23,406 --> 00:05:24,522
Χάρηκα που σου μιλάω.

124
00:05:26,660 --> 00:05:28,151
- (χτυπώντας)
<i>- Meemaw;</i>

125
00:05:29,913 --> 00:05:31,279
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

126
00:05:31,498 --> 00:05:32,488
Πρέπει να αγοράσω έναν υπολογιστή

127
00:05:32,707 --> 00:05:34,744
ώστε να μπορώ να λύσω
την εξίσωση Navier-Stokes.

128
00:05:34,960 --> 00:05:37,794
Α-χα. Πόσο είναι ένας υπολογιστής;

129
00:05:38,004 --> 00:05:40,166
Η Apple έχει ένα ωραίο για $2.000,

130
00:05:40,382 --> 00:05:42,624
αλλά το είδος που χρειάζομαι κοστίζει
τρία εκατομμύρια.

131
00:05:43,927 --> 00:05:45,463
Άσε με να δω
τι πήρα στο θησαυροφυλάκιο.

132
00:05:48,515 --> 00:05:49,972
(μουρμουρίζει ήσυχα)

133
00:05:50,183 --> 00:05:53,221
Εννιά δολάρια και...

134
00:05:56,064 --> 00:05:58,647
Ω, κοίτα αυτό... ένα πέσο.

135
00:06:00,694 --> 00:06:01,810
Είναι ζεστό.

136
00:06:09,411 --> 00:06:10,652
Γεια σου Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

137
00:06:10,871 --> 00:06:12,828
Θα ήθελα να μιλήσω
με υπάλληλο δανείων.

138
00:06:13,039 --> 00:06:15,656
Πρόκειται για δεύτερη υποθήκη
στο σπίτι μου.

139
00:06:16,334 --> 00:06:18,326
Το όνομά μου είναι Sheldon Lee Cooper.

140
00:06:19,170 --> 00:06:20,251
Φυσικά, θα κρατήσω.

141
00:06:21,381 --> 00:06:23,589
Ω, μισώ τη μουσική στα χέρια.

142
00:06:23,925 --> 00:06:24,790
Γειά σου.

143
00:06:25,010 --> 00:06:27,548
Ναι, μπορείτε να με βοηθήσετε,
Ντόροθι Φιτζπάτρικ.

144
00:06:27,929 --> 00:06:30,672
Ενδιαφέρομαι να βγάλω
μια δεύτερη υποθήκη.

145
00:06:31,558 --> 00:06:33,766
Είμαι εννιά χρονών.
Γιατί ρωτάς;

146
00:06:34,686 --> 00:06:36,928
Αυτό λέγεται
ηλικιακή διάκριση, Dorothy,

147
00:06:37,147 --> 00:06:39,355
αλλά είμαι πρόθυμος να το αφήσω να γλιστρήσει.

148
00:06:40,609 --> 00:06:43,602
Χαίρομαι που με βρίσκεις χαριτωμένο,
αλλά είμαι θανάσιμα σοβαρός.

149
00:06:43,945 --> 00:06:46,232
Χρειάζομαι χρήματα για να αγοράσω έναν υπολογιστή.

150
00:06:46,489 --> 00:06:48,025
Όχι, το σπίτι δεν είναι στο όνομά μου.

151
00:06:48,241 --> 00:06:50,324
Είμαι εννιά.
Το έχουμε καθορίσει αυτό.

152
00:06:51,119 --> 00:06:53,327
Ετοιμάζω τους φόρους
για τους γονείς μου,

153
00:06:53,538 --> 00:06:54,745
κι αν σφίξουμε τις ζώνες μας,

154
00:06:54,956 --> 00:06:56,822
θα έχουμε επαρκή ίδια κεφάλαια
για το δάνειο.

155
00:06:57,042 --> 00:06:58,328
Sheldon, οι οποίοι είναι
μιλάς;

156
00:06:59,044 --> 00:07:00,535
Ντόροθι Φιτζπάτρικ.

157
00:07:00,795 --> 00:07:01,911
Ποια είναι η Ντόροθι Φιτζπάτρικ;

158
00:07:02,130 --> 00:07:03,746
Είναι νέα φίλη από το σχολείο;

159
00:07:04,007 --> 00:07:06,920
Είναι η υπάλληλος δανείων στο The
Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Medford.

160
00:07:07,135 --> 00:07:08,216
Γιατί της μιλάς;

161
00:07:08,803 --> 00:07:09,668
Μαμά, μπορεί να περιμένει;

162
00:07:09,888 --> 00:07:12,005
προσπαθώ
να διαπραγματευτεί ευνοϊκούς όρους.

163
00:07:12,599 --> 00:07:14,090
Γειά σου. Ντόροθι;

164
00:07:17,354 --> 00:07:19,516
(στροβιλίσματα, μπιπ)

165
00:07:19,731 --> 00:07:21,848
Γεια, πώς γίνεται
δεν ήταν στο μάθημα των μαθηματικών;

166
00:07:22,067 --> 00:07:24,480
Αυτός ο τύπος από τη NASA
με αντιμετώπισε σαν παιδί,

167
00:07:24,694 --> 00:07:26,731
και πρέπει
να του αποδείξει ότι κάνει λάθος.

168
00:07:26,988 --> 00:07:27,853
<i>είσαι</i> παιδί.

169
00:07:28,073 --> 00:07:29,814
Πήγαινε ελαφρά φίλε μου.

170
00:07:30,909 --> 00:07:32,866
Ήταν αναστατωμένη η κυρία Ίνγκραμ
Δεν ήμουν στην τάξη;

171
00:07:33,078 --> 00:07:35,115
(μπιπ) - TAM:
Στην πραγματικότητα, ήταν χαρούμενη.

172
00:07:35,330 --> 00:07:36,616
She even did a little dance.

173
00:07:36,957 --> 00:07:38,539
Ξέρεις κανέναν
με μόντεμ;

174
00:07:38,750 --> 00:07:40,867
νομίζω
Το Radio Shack έχει ένα. Γιατί;

175
00:07:41,086 --> 00:07:43,419
Πρέπει να έχω πρόσβαση
αναλογίες ώσης προς βάρος

176
00:07:43,630 --> 00:07:46,338
από τον διακομιστή FTP στη διεύθυνση
το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

177
00:07:46,675 --> 00:07:47,381
Τότε τι;

178
00:07:47,676 --> 00:07:49,258
Μετά δείχνω αυτόν τον τύπο
από τη NASA η δουλειά μου

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,677
και να γελάς όπως αυτός
εκλιπαρεί για έλεος.

180
00:07:52,305 --> 00:07:54,513
Ξέρεις, μερικές φορές
ακούγεσαι σαν σούπερ κακός.

181
00:07:54,724 --> 00:07:55,760
Σιωπή!

182
00:07:56,476 --> 00:07:57,216
Αυτό θα είναι πιο αποτελεσματικό μετά

183
00:07:57,435 --> 00:07:58,801
η φωνή σου αλλάζει.

184
00:08:00,397 --> 00:08:01,433
(αναστενάζει)

185
00:08:01,940 --> 00:08:03,351
(με βαθιά φωνή):
Σιωπή.

186
00:08:03,608 --> 00:08:04,394
(μπιπ)

187
00:08:04,734 --> 00:08:07,021
Μαμά, μπορείς να με πάρεις
στο Radio Shack;

188
00:08:07,320 --> 00:08:08,310
Όχι σήμερα μωρό μου.

189
00:08:08,530 --> 00:08:11,113
Πρέπει να πάω για ψώνια για φαγητό
και ξεκινήστε το δείπνο.

190
00:08:11,366 --> 00:08:13,153
Αλλά είναι σημαντικό.

191
00:08:13,743 --> 00:08:15,655
Συγνώμη. Ίσως μέσα στο Σαββατοκύριακο.

192
00:08:15,954 --> 00:08:16,944
Αλλά δεν θα πάρει τόσο πολύ.

193
00:08:17,163 --> 00:08:18,620
Sheldon, είπα όχι.

194
00:08:18,832 --> 00:08:21,415
- Μα μαμά...
- Όχι άλλη λέξη.

195
00:08:23,336 --> 00:08:24,076
Τι;

196
00:08:24,754 --> 00:08:26,120
Δεν μπορώ να είμαι απλά χαρούμενος;

197
00:08:29,926 --> 00:08:31,087
Μαμά, σε παρακαλώ!

198
00:08:31,302 --> 00:08:33,089
Sheldon Lee,
είπα όχι.

199
00:08:33,304 --> 00:08:34,465
Είμαι ακόμα χαρούμενος.

200
00:08:37,392 --> 00:08:39,099
Σε παρακαλώ, μαμά!
Είσαι άδικος!

201
00:08:39,310 --> 00:08:41,927
- Όχι.
- Αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτές τις αναλογίες ώθησης προς βάρος.

202
00:08:42,147 --> 00:08:43,513
Βλέπεις ότι μαγειρεύω;

203
00:08:43,815 --> 00:08:45,056
Λοιπόν, πάρτε με <i>μετά</i> το δείπνο.

204
00:08:45,275 --> 00:08:47,733
Αρκετά! Δεν σε παίρνω
οπουδήποτε απόψε.

205
00:08:48,319 --> 00:08:48,934
(γρυλίζει)

206
00:08:49,195 --> 00:08:50,151
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Δεν είμαι περήφανος για αυτό,</i>

207
00:08:50,363 --> 00:08:52,901
<i>αλλά ως παιδί, ήμουν επιρρεπής...</i>

208
00:08:53,158 --> 00:08:54,649
<i>στην περιστασιακή κατάρρευση.</i>

209
00:08:54,868 --> 00:08:56,530
SHELDON:
<i>Τυρί και κράκερ!</i>

210
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσετε αυτό.</i>

211
00:09:04,044 --> 00:09:07,003
Εντάξει,
Τελικά τον ηρέμησα.

212
00:09:07,213 --> 00:09:08,499
Πώς το κατάφερες;

213
00:09:08,715 --> 00:09:11,708
Εύκολος. Του έδωσε μια αγκαλιά
και λίγο σιρόπι για τον βήχα.

214
00:09:11,926 --> 00:09:12,586
Μαμά!

215
00:09:12,802 --> 00:09:15,044
Δεν είναι όπως αυτός
χειρισμός βαρέων μηχανημάτων.

216
00:09:15,472 --> 00:09:17,634
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βάζουμε
με αυτή τη συμπεριφορά.

217
00:09:18,141 --> 00:09:18,927
Πρέπει να τον γειώσουμε.

218
00:09:19,142 --> 00:09:22,260
Πως; Αν πείτε «Όχι το παιχνίδι
έξω», λέει, «Ευχαριστώ».

219
00:09:22,479 --> 00:09:23,686
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι.

220
00:09:23,897 --> 00:09:26,184
Είναι απλώς ένα ξέσπασμα.
Αυτό κάνουν τα παιδιά.

221
00:09:26,399 --> 00:09:27,731
Με τιμωρούσες
όλη την ώρα.

222
00:09:27,942 --> 00:09:30,184
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήσουν πόνος στον κώλο.

223
00:09:31,154 --> 00:09:33,111
Λέω όχι Radio Shack
για τουλάχιστον ένα μήνα.

224
00:09:33,865 --> 00:09:34,571
Ακούγεται δίκαιο.

225
00:09:34,783 --> 00:09:35,614
Θα πάω να του πω.

226
00:09:35,950 --> 00:09:37,441
Θα περίμενα και θα του το πω αύριο.

227
00:09:37,744 --> 00:09:39,326
Είναι λίγο σαθρός αυτή τη στιγμή.

228
00:09:39,788 --> 00:09:41,120
(γέλια)

229
00:09:44,000 --> 00:09:45,207
Καληνύχτα.

230
00:09:46,127 --> 00:09:47,288
Νάρκωνε τον γιο μας.

231
00:09:48,671 --> 00:09:51,835
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Έτσι ξεκίνησε ο μεγαλύτερος μήνας της ζωής μου.</i>

232
00:09:54,052 --> 00:09:57,591
<i>Χωρίς δυνατότητα πρόσβασης
οι αναλογίες ώθησης προς βάρος,</i>

233
00:09:57,806 --> 00:10:00,970
<i>η καλοπροαίρετη προσπάθειά μου
να ταπεινώσει έναν επιστήμονα της NASA</i>

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,265
<i>σταματούν.</i>

235
00:10:02,477 --> 00:10:03,137
μαμά.

236
00:10:03,561 --> 00:10:05,348
Ε... τι συμβαίνει;

237
00:10:05,814 --> 00:10:07,601
Κάτι δεν πάει καλά με τον Σέλντον.

238
00:10:07,982 --> 00:10:09,564
(γκρίνια)

239
00:10:09,776 --> 00:10:12,314
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Έχετε πόνο στην κοιλιά;

240
00:10:12,529 --> 00:10:13,815
Νομίζω ότι είναι έλκος.

241
00:10:14,197 --> 00:10:14,903
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.:
<i>Μην είσαι ανόητος.</i>

242
00:10:15,115 --> 00:10:16,822
- Πρέπει να έφαγες κάτι.
- Όχι.

243
00:10:17,033 --> 00:10:19,696
Τα συμπτώματά μου είναι σταθερά
με έλκος.

244
00:10:20,120 --> 00:10:21,281
Shelly, θυμήσου
όταν σκέφτηκες

245
00:10:21,496 --> 00:10:24,204
είχες λέπρα και ήταν
μόνο ένα κομμάτι ξηρό δέρμα;

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,203
Και όταν νόμιζες ότι είχες
ουρική αρθρίτιδα; Ή ένας διευρυμένος προστάτης;

247
00:10:27,418 --> 00:10:28,408
Ή τρελή αγελάδα;

248
00:10:28,628 --> 00:10:29,869
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

249
00:10:30,088 --> 00:10:32,000
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

250
00:10:33,091 --> 00:10:34,832
Ίσως πρέπει να πάρουμε
τον στο γιατρό.

251
00:10:36,594 --> 00:10:39,086
Άκου τη γυναίκα σου...
τα έλκη είναι σοβαρά.

252
00:10:39,389 --> 00:10:40,129
<i>Ωχ.</i>

253
00:10:40,765 --> 00:10:43,303
Λοιπόν, δεν το έχω δει ποτέ αυτό
σε κάποιον τόσο νέο,

254
00:10:43,601 --> 00:10:46,514
αλλά, ε, ο γιος σου έχει έλκος.

255
00:10:46,938 --> 00:10:47,769
Σας ευχαριστώ.

256
00:10:47,981 --> 00:10:49,222
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

257
00:10:49,482 --> 00:10:51,519
<i>Υπάρχουν
μια σειρά από παράγοντες.</i>

258
00:10:52,026 --> 00:10:52,766
<i>Ήταν κάτω από</i>

259
00:10:52,986 --> 00:10:55,069
κάποιο ασυνήθιστο άγχος τον τελευταίο καιρό;

260
00:10:55,280 --> 00:10:57,522
Ναί. Δεν θα με πάρει
στο Radio Shack.

261
00:10:57,740 --> 00:10:58,947
Πήγαινε περίμενε έξω.

262
00:10:59,200 --> 00:11:00,611
έχω ακούσει
κάποια ενδιαφέρουσα έρευνα

263
00:11:00,827 --> 00:11:02,068
σχετικά με τη θεραπεία του έλκους

264
00:11:02,287 --> 00:11:03,243
με αντιμικροβιακά.

265
00:11:03,454 --> 00:11:04,160
Πάω.

266
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
Και εκπλήσσεσαι
Έχω ένα έλκος.

267
00:11:08,042 --> 00:11:09,374
Είμαι έκπληκτος
<i>Εγώ</i> δεν έχω.

268
00:11:11,129 --> 00:11:11,744
(καθαρίζει το λαιμό)

269
00:11:11,963 --> 00:11:13,374
Χμ, Radio Shack;

270
00:11:13,798 --> 00:11:16,791
Προσπαθεί να καταλάβει
πώς να βοηθήσετε τη NASA να προσγειώσει πυραύλους.

271
00:11:17,010 --> 00:11:18,717
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα.

272
00:11:18,928 --> 00:11:20,715
Απλώς κάνει
το από κακία.

273
00:11:21,973 --> 00:11:23,134
Καλά.

274
00:11:23,474 --> 00:11:25,591
<i>Λοιπόν,
κρατήστε τον μακριά από τα πικάντικα φαγητά προς το παρόν,</i>

275
00:11:25,810 --> 00:11:28,427
και θα σου γράψω
μια συνταγή για Zantac.

276
00:11:28,813 --> 00:11:29,644
Καπνίζει;

277
00:11:30,398 --> 00:11:31,889
«Φυσικά όχι.
Είναι εννιά.

278
00:11:32,108 --> 00:11:33,770
(γελάει):
Ξεκίνησα στην ηλικία του.

279
00:11:34,027 --> 00:11:35,768
Α, αλλά μόνο όταν έπινα.

280
00:11:36,571 --> 00:11:37,607
(μόντεμ καλεί)

281
00:11:38,406 --> 00:11:40,989
- Τι το...
- (μόντεμ γκρίνια)

282
00:11:44,037 --> 00:11:45,494
Σέλντον!
Τι κάνεις;

283
00:11:45,747 --> 00:11:48,285
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο αργά.

284
00:11:50,460 --> 00:11:51,701
<i>Αυτή είναι η οικογένειά σας;</i>

285
00:11:52,003 --> 00:11:53,039
Είναι υπέροχοι.

286
00:11:54,172 --> 00:11:56,915
<i>♪♪</i>

287
00:12:00,094 --> 00:12:01,551
- Μαμά.
- Τι;

288
00:12:01,888 --> 00:12:03,754
Κάτι δεν πάει καλά
με τον Σέλντον ξανά.

289
00:12:03,973 --> 00:12:04,713
SHELDON:
<i>Το κατάλαβα!</i>

290
00:12:04,933 --> 00:12:06,640
Το κατάλαβα!

291
00:12:07,435 --> 00:12:08,095
Μια νύχτα.

292
00:12:08,519 --> 00:12:09,976
Θέλω να κοιμηθώ ένα βράδυ.

293
00:12:12,398 --> 00:12:13,434
Ω. Γεια σου μαμά.

294
00:12:14,609 --> 00:12:15,224
PETER GABRIEL:
<i>Γεια σας.</i>

295
00:12:15,443 --> 00:12:16,934
(παίζει το "Big Time")

296
00:12:17,153 --> 00:12:19,395
♪ Είμαι καθ' οδόν,
Τα καταφέρνω... ♪

297
00:12:19,614 --> 00:12:22,903
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: <i>Με την έρευνά μου
ολοκληρώθηκε και το έλκος μου επουλώνεται,</i>

298
00:12:23,117 --> 00:12:26,030
<i>το μόνο που έμενε να κάνουμε
έστειλα τη δουλειά μου στη NASA</i>

299
00:12:26,246 --> 00:12:29,660
<i>και περιμένετε να γίνετε της Αμερικής
επιστήμονα γλυκιά μου.</i>

300
00:12:29,874 --> 00:12:32,116
♪ Και θα περπατήσω
από την μπροστινή πόρτα ♪

301
00:12:32,335 --> 00:12:33,200
♪ Μεγάλη ώρα... ♪

302
00:12:33,419 --> 00:12:34,375
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Περίμενα λοιπόν...</i>

303
00:12:34,587 --> 00:12:36,294
♪ Κάντε το να φανεί, ναι ♪

304
00:12:36,506 --> 00:12:38,088
♪ Μεγάλη ώρα ♪

305
00:12:38,841 --> 00:12:40,377
<i>...και περίμενα...</i>

306
00:12:40,760 --> 00:12:41,546
♪ Μεγάλη ώρα ♪

307
00:12:41,761 --> 00:12:43,218
♪ Ω, ω, ω... ♪

308
00:12:43,429 --> 00:12:44,510
<i>...και περίμενα...</i>

309
00:12:44,722 --> 00:12:47,305
<i>♪♪</i>

310
00:12:48,393 --> 00:12:49,258
(τηχητικός συρμός κλήσης)

311
00:12:50,311 --> 00:12:51,597
(ο ήχος κλήσης συνεχίζει να ακούγεται)

312
00:12:55,275 --> 00:12:56,482
<i>...και περίμενα.</i>

313
00:12:56,693 --> 00:12:59,026
<i>♪♪</i>

314
00:12:59,320 --> 00:13:00,185
♪ Μεγάλο. ♪

315
00:13:00,405 --> 00:13:02,397
<i>Κάτι δεν πάει καλά
με τον Sheldon ξανά.</i>

316
00:13:02,615 --> 00:13:03,355
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.:
<i>Τώρα τι;</i>

317
00:13:03,574 --> 00:13:06,362
MARY: <i>Αυτοί οι άνθρωποι στη NASA ποτέ
ανταποκρίθηκε στα επιστημονικά του πράγματα.</i>

318
00:13:06,577 --> 00:13:08,910
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.: <i>Διάβολε.
Το έχω βαρεθεί.</i>

319
00:13:09,539 --> 00:13:10,905
Σέλντον, σήκω.

320
00:13:11,124 --> 00:13:12,911
Τι νόημα έχει;

321
00:13:14,335 --> 00:13:15,416
Θα πάμε στο Χιούστον.

322
00:13:17,046 --> 00:13:17,752
Πραγματικά;

323
00:13:18,339 --> 00:13:19,250
Ναι.

324
00:13:20,008 --> 00:13:21,340
Εσύ κι εγώ θα δώσουμε
αυτούς τους διαστημικούς πιθήκους

325
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
λίγο να μιλάμε.

326
00:13:24,262 --> 00:13:26,094
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Συχνά βρήκα τον πατέρα μου να είναι</i>

327
00:13:26,306 --> 00:13:28,514
<i>ένας παράξενος και μπερδεμένος άντρας,</i>

328
00:13:28,725 --> 00:13:32,344
<i>αλλά εκείνη τη στιγμή,
Ποτέ δεν τον αγάπησα περισσότερο.</i>

329
00:13:36,399 --> 00:13:39,233
<i>♪♪</i>

330
00:13:39,986 --> 00:13:42,023
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούσε να μείνει σπίτι.

331
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
Γιατί έχουμε
μια διασκεδαστική οικογένεια έξω.

332
00:13:45,199 --> 00:13:46,485
Μπορώ τουλάχιστον να οδηγήσω;

333
00:13:46,701 --> 00:13:48,784
Είπε διασκεδαστικό, όχι τραγικό.

334
00:13:50,038 --> 00:13:51,529
Ας πάμε στο αγρόκτημα στρουθοκαμήλου.

335
00:13:51,748 --> 00:13:52,363
ΓΙΩΡΓΟΣ JR.:
<i>Καλό.</i>

336
00:13:52,582 --> 00:13:54,323
Μπορούμε να τα καβαλήσουμε και
τότε μπορούμε να τα φάμε.

337
00:13:54,542 --> 00:13:55,532
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.:
<i>Δεν σταματάμε πουθενά.</i>

338
00:13:55,752 --> 00:13:57,459
Θα πάμε στο Χιούστον
για να ισιώσει αυτό το πράγμα

339
00:13:57,670 --> 00:13:59,286
για τον αδερφό σου,
τότε πάμε σπίτι.

340
00:13:59,964 --> 00:14:01,671
Shelly, είσαι καλά;

341
00:14:02,050 --> 00:14:04,133
Ναί. Ελπίζω μόνο εγώ
μην αρρωστήσεις.

342
00:14:04,344 --> 00:14:05,926
Θέλεις ο μπαμπάς να παρασυρθεί;

343
00:14:06,554 --> 00:14:07,544
θα είμαι εντάξει.

344
00:14:08,306 --> 00:14:09,638
- (εμετός)
- MISSY: <i>Ω, Θεέ,</i>

345
00:14:09,849 --> 00:14:12,182
<i>είναι στα παπούτσια μου,
είναι στα παπούτσια μου!</i>

346
00:14:12,435 --> 00:14:15,018
MEEMAW: <i>Για χάρη του Πιτ,
κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο.</i>

347
00:14:15,229 --> 00:14:17,061
<i>♪♪</i>

348
00:14:24,405 --> 00:14:25,145
Ναι, δεν το κάνω
εννοώ να είμαι αγενής,

349
00:14:25,365 --> 00:14:26,105
αλλά ήμασταν
περιμένοντας μια ώρα

350
00:14:26,324 --> 00:14:28,190
<i>- για να δείτε το αφεντικό σας.</i>
- Λυπάμαι, κύριε,

351
00:14:28,409 --> 00:14:30,321
- αλλά δεν είχατε ραντεβού.
- Δεν είχαμε

352
00:14:30,536 --> 00:14:32,994
ραντεβού κάθε φορά
Τηλεφώνησα, με έβαλες σε αναμονή.

353
00:14:33,373 --> 00:14:36,707
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Χότζες θα σε δει
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

354
00:14:40,088 --> 00:14:41,920
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
- Λοιπόν...

355
00:14:42,340 --> 00:14:44,457
Υποθέτω ότι μόλις πήραμε
να κανεις υπομονη και να περιμενεις...

356
00:14:44,675 --> 00:14:45,791
Α, βιδώστε το!

357
00:14:46,135 --> 00:14:47,842
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν μπορείς απλά...

358
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
<i>Εντάξει,
εδώ είναι η συμφωνία.</i>

359
00:14:49,680 --> 00:14:50,921
<i>Το παιδί μου έχει
ένα καταραμένο έλκος «αιτία σου,</i>

360
00:14:51,140 --> 00:14:53,473
<i>έτσι είτε εσύ
πάρτε τον στα σοβαρά,</i>

361
00:14:53,684 --> 00:14:55,721
<i>ή θα γίνεις
με παίρνει</i> <i>σοβαρά.</i>

362
00:14:56,187 --> 00:14:57,223
(βουίζει η ενδοεπικοινωνία)

363
00:14:57,438 --> 00:14:58,098
Ναι, κύριε;

364
00:14:58,314 --> 00:14:59,600
ΧΟΤΖ:
<i>Τζάνις, γιατί δεν το κάνεις</i>

365
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
<i>να στείλει το αγοράκι μέσα;</i>
(νευρικό γέλιο)

366
00:15:01,567 --> 00:15:02,478
Αμέσως.

367
00:15:05,113 --> 00:15:07,196
Θα σε δει τώρα.

368
00:15:08,366 --> 00:15:09,823
Ξύπνησες, Moonpie.

369
00:15:18,292 --> 00:15:19,032
<i>Και εδώ...</i>

370
00:15:19,752 --> 00:15:21,584
κοντά στο απόγειο,
χτυπάμε τον κινητήρα

371
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
να ασκήσει μια ροπή

372
00:15:23,047 --> 00:15:24,959
που εκτελεί
ένας ελιγμός pitchover

373
00:15:25,174 --> 00:15:28,212
να γυρίσει τον πύραυλο
κατά 180 μοίρες.

374
00:15:29,429 --> 00:15:31,967
(γέλια):
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,513
Σας ευχαριστώ πολύ
για να αφιερώσεις χρόνο...

376
00:15:33,724 --> 00:15:34,840
δεν τελείωσα.

377
00:15:35,726 --> 00:15:36,432
Ω.

378
00:15:36,644 --> 00:15:38,260
Ε... συγγνώμη.

379
00:15:38,479 --> 00:15:39,515
<i>Δεν χρειάζεται να πούμε,</i>

380
00:15:39,897 --> 00:15:43,356
χρησιμοποιούμε P.I.D. ελεγκτής
για ελαχιστοποίηση των διασπορών

381
00:15:43,568 --> 00:15:45,230
στο σημείο προσγείωσης.

382
00:15:46,654 --> 00:15:47,440
Κάτι άλλο;

383
00:15:47,655 --> 00:15:49,988
Ναί. Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.

384
00:15:50,199 --> 00:15:51,735
Ήρθε η ώρα να πάρω το Zantac μου.

385
00:15:53,035 --> 00:15:54,651
(μουρμουρίζει απαλά):
Ω...

386
00:15:58,249 --> 00:15:59,660
Είναι εκεί μέσα
αρκετή ώρα.

387
00:15:59,876 --> 00:16:00,582
Λοιπόν, αν το θέμα

388
00:16:00,793 --> 00:16:03,285
είναι επιστήμη, μπορεί να είναι
μια πραγματικά φλύαρη Patty.

389
00:16:03,504 --> 00:16:04,540
βαριέμαι.

390
00:16:04,755 --> 00:16:06,667
- Κι εγώ.
- Γεια σου.

391
00:16:07,008 --> 00:16:09,466
Κάποτε κάποιος θα γράψει
ένα βιβλίο για τον Σέλντον.

392
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
Δεν θέλεις εκεί
να είναι ένα κεφάλαιο

393
00:16:11,762 --> 00:16:15,096
για το πόσο στοργικός και υποστηρικτικός
ήσασταν οι δύο;

394
00:16:15,308 --> 00:16:17,220
Δεν έχει σημασία.
Δεν το διαβάζω.

395
00:16:20,062 --> 00:16:21,928
Αυτό είναι πρωτοποριακό έργο.

396
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
Σας ευχαριστώ. Και...;

397
00:16:24,567 --> 00:16:25,307
Και...;

398
00:16:25,526 --> 00:16:27,768
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να ζητήσει συγγνώμη.

399
00:16:28,070 --> 00:16:28,856
Λοιπόν...

400
00:16:29,155 --> 00:16:29,895
γιατί;

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,777
Προσπάθησες να με κλείσεις
με ένα έμπλαστρο.

402
00:16:33,201 --> 00:16:35,568
(γελάει νευρικά): Λοιπόν...
Τα δίνω σε όλους.

403
00:16:35,786 --> 00:16:37,243
<i>Α-Και έχεις
για να καταλάβεις, Sheldon,</i>

404
00:16:37,455 --> 00:16:40,994
ότι ενώ τα μαθηματικά σου
είναι-είναι θεωρητικά σωστό,

405
00:16:41,459 --> 00:16:44,202
δεν έχουμε τα τεχνικά
ικανότητα να το εκτελέσει.

406
00:16:44,420 --> 00:16:45,831
Είμαι λοιπόν μπροστά από την ώρα μου;

407
00:16:46,464 --> 00:16:49,502
Λοιπόν... έτσι θα φαινόταν.
(γελάει)

408
00:16:50,259 --> 00:16:52,296
Εντάξει, τηλεφώνησέ με
όταν προλάβεις.

409
00:16:53,137 --> 00:16:53,752
Ε... ε...

410
00:16:53,971 --> 00:16:55,212
Μπορούμε να πάμε τώρα.

411
00:16:55,431 --> 00:16:56,547
<i>♪♪</i>

412
00:17:00,811 --> 00:17:01,767
♪ Πύραυλος... ♪

413
00:17:08,819 --> 00:17:11,482
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: <i>Έχω κάνει συχνά
αναλογίστηκε τι μπορεί να είχε συμβεί</i>

414
00:17:11,697 --> 00:17:14,235
<i>αν ο πατέρας μου δεν είχε κολλήσει
για μένα εκείνη την ημέρα.</i>

415
00:17:14,492 --> 00:17:15,778
<i>Θα γινόμουν</i>

416
00:17:15,993 --> 00:17:17,905
<i>μια παγκόσμιας κλάσης
θεωρητικός φυσικός,</i>

417
00:17:18,162 --> 00:17:21,530
<i>ή απλώς ο μέσος σου Τζο
Sixpack θεωρητικός φυσικός;</i>

418
00:17:21,749 --> 00:17:22,489
Μπαμπάς;

419
00:17:22,708 --> 00:17:23,619
Ναι;

420
00:17:24,669 --> 00:17:25,659
Σας ευχαριστώ.

421
00:17:27,463 --> 00:17:28,499
Καλώς ήρθες.

422
00:17:31,509 --> 00:17:33,341
Είμαστε πραγματικά περήφανοι
από σένα, αγάπη μου.

423
00:17:35,346 --> 00:17:37,588
- Είσαι περήφανος για μένα και την Τζόρτζι;
- Φυσικά.

424
00:17:37,807 --> 00:17:38,718
Βάζετε στοίχημα.

425
00:17:39,225 --> 00:17:40,215
Για τι;

426
00:17:40,434 --> 00:17:42,050
Μην πας να το χαζέψεις.

427
00:17:42,270 --> 00:17:44,432
<i>♪♪</i>

428
00:17:54,490 --> 00:17:57,403
<i>♪♪</i>

429
00:17:59,245 --> 00:18:00,281
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Για πρώτη φορά,</i>

430
00:18:00,496 --> 00:18:03,455
<i>Το SpaceX προσγειώθηκε με επιτυχία
ο πύραυλός του Falcon 9</i>

431
00:18:03,666 --> 00:18:06,079
<i>σε ένα πλοίο drone
στον Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

432
00:18:11,841 --> 00:18:14,424
<i>Ο ιδρυτής της SpaceX, Elon Musk
ονομάζεται το συμβάν</i>

433
00:18:14,635 --> 00:18:17,298
<i>ένα "απίστευτο ορόσημο
στην ιστορία του διαστήματος."</i>

434
00:18:24,061 --> 00:18:24,926
(ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

435
00:18:25,271 --> 00:18:28,230
<i>- Έλον, ο δημοσιογράφος του CNN είναι εδώ για να σου μιλήσει.</i>
- Υπομονή.

436
00:18:32,028 --> 00:18:33,564
Στείλε τον μέσα.
(καθαρίζει το λαιμό)