1 00:00:01,126 --> 00:00:03,368 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έχουν για να τους σταματήσουμε σε αυτή τη σειρά. 2 00:00:05,172 --> 00:00:06,959 - Γεμάτο! - Έλα! - Ανάθεμα! 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,757 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Στο Τέξας, η Αγία Τριάδα 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,962 είναι Θεός, ποδόσφαιρο και μπάρμπεκιου, 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,551 όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 6 00:00:16,892 --> 00:00:21,102 Δεν με νοιάζει αν κερδίσεις, απλά καλύψτε το καταραμένο άπλωμα. 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,349 Μαμά είσαι εσύ πάλι στοίχημα; 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,520 Όχι. 9 00:00:23,732 --> 00:00:24,688 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...θαυμαστές στα πόδια τους, 10 00:00:24,900 --> 00:00:25,856 προσπαθώ να παροτρύνω την άμυνα. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,184 Τέταρτο κάτω. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,438 Πρέπει να ποντάρω. 13 00:00:28,654 --> 00:00:29,610 Πρέπει. 14 00:00:29,905 --> 00:00:32,192 Στατιστικά πάντα χτυπώντας στην τέταρτη θέση 15 00:00:32,407 --> 00:00:33,363 δεν έχει νόημα. 16 00:00:33,575 --> 00:00:35,157 Στατιστικά, είσαι χαζός. 17 00:00:35,369 --> 00:00:35,984 Γεια σου. 18 00:00:36,203 --> 00:00:37,535 Όταν οι Άγκιες δίνουν την μπάλα 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,362 στη δική τους γραμμή πέντε αυλών, 20 00:00:39,581 --> 00:00:42,949 η αντίπαλη ομάδα έχει πιθανότητα 92% να σκοράρει. 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,875 Όταν τρυπώνουν από βαθιά στην επικράτειά τους, 22 00:00:45,087 --> 00:00:48,546 η άλλη ομάδα έχει ακόμα πιθανότητα 77% να σκοράρει. 23 00:00:48,757 --> 00:00:49,793 Αλλά αφού μετατρέπουν 24 00:00:50,008 --> 00:00:52,671 στην τέταρτη πτώση κατά 50% των περιπτώσεων, 25 00:00:52,886 --> 00:00:55,344 τα μαθηματικά λένε ότι πρέπει ποτέ ξανά ποντίκι. 26 00:00:58,559 --> 00:01:01,347 Εντάξει, μπορείς να μου πεις, ποιος είναι ο πραγματικός του μπαμπάς; 27 00:01:03,146 --> 00:01:06,389 Σέλντον, έπαιζα και προπονώντας ποδόσφαιρο όλη μου τη ζωή. 28 00:01:06,650 --> 00:01:07,982 Δεν νομίζω ότι τα μαθηματικά σου είναι σωστό. 29 00:01:08,485 --> 00:01:09,521 Πραγματικά; 30 00:01:09,736 --> 00:01:11,022 Εμμένω. 31 00:01:11,863 --> 00:01:12,728 Όχι, είναι σωστό. 32 00:01:12,948 --> 00:01:14,405 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:...μπορεί να κρατήσει το AandM σε ένα γκολ πεδίου, 33 00:01:14,616 --> 00:01:16,073 θα μειώσουν μόνο έξι βαθμούς. 34 00:01:16,285 --> 00:01:17,446 Είναι ο οδοντίατρός σας; 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,072 Ο μικρός με τα γυαλιά; 36 00:01:19,538 --> 00:01:20,654 Μπορείτε να μου πείτε. 37 00:01:21,707 --> 00:01:24,450 ♪ Κανείς άλλος είναι πιο δυνατό από μένα ♪ 38 00:01:24,668 --> 00:01:27,376 ♪ Χθες μετακίνησα ένα βουνό ♪ 39 00:01:27,588 --> 00:01:29,921 ♪ Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να γίνω ο ήρωάς σου ♪ 40 00:01:30,132 --> 00:01:32,749 ♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι ♪ 41 00:01:32,968 --> 00:01:36,257 ♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι. ♪ 42 00:01:41,602 --> 00:01:43,810 Πρέπει να σου πω ότι είμαι λίγος ανησυχούσα για τη μητέρα μου. 43 00:01:44,021 --> 00:01:45,637 Συνεχίζει να ποντάρει αυτούς τους αγώνες ποδοσφαίρου, 44 00:01:45,856 --> 00:01:47,518 επόμενο πράγμα που ξέρεις, υπάρχει ένας Ιταλός 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,725 οδηγώντας μακριά με το φορτηγό της. 46 00:01:53,280 --> 00:01:54,191 νομίζεις Έχει δίκιο ο Σέλντον; 47 00:01:54,573 --> 00:01:55,654 Σχετικά με τι; 48 00:01:55,866 --> 00:01:58,028 Το ποντίκι και τα μαθηματικά. 49 00:01:58,785 --> 00:01:59,901 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,112 Έκανε τους φόρους μας από τότε που είναι έξι χρονών. 51 00:02:02,331 --> 00:02:03,447 Δεν ελεγχθήκαμε ποτέ. 52 00:02:04,207 --> 00:02:05,288 Αυτό είναι αλήθεια. 53 00:02:08,462 --> 00:02:10,875 Μας το πήρε κιόλας καλή επιστροφή χρημάτων πέρυσι. 54 00:02:11,840 --> 00:02:17,837 ♪ Έχω λίγο μπροστά στον ωκεανό ιδιοκτησία στην Αριζόνα... ♪ 55 00:02:18,096 --> 00:02:20,463 Πώς γίνεται της μαμάς δεν με πας στο σχολείο; 56 00:02:21,099 --> 00:02:21,964 Γιατί μια στο τόσο, 57 00:02:22,184 --> 00:02:24,301 ο μπαμπάς σου θέλει να ξοδέψει λίγο χρόνο μαζί σου. 58 00:02:24,519 --> 00:02:25,726 Ο μικρός μου Shel-man. 59 00:02:27,522 --> 00:02:29,309 Αλλά το αυτοκίνητο της μαμάς έχει πίσω κάθισμα. 60 00:02:29,524 --> 00:02:31,060 Στατιστικά, Είμαι πολύ πιο ασφαλής εκεί. 61 00:02:31,276 --> 00:02:33,108 Γεια, χαίρομαι που ανατράφηκες στατιστικά. 62 00:02:33,320 --> 00:02:35,607 Νομίζεις ότι αυτοί οι αριθμοί εσένα μίλησε για το Texas AandM 63 00:02:35,822 --> 00:02:37,313 θα ισχύει για η ομάδα της JV μου; 64 00:02:37,658 --> 00:02:39,320 Δεν βλέπω γιατί όχι. 65 00:02:39,660 --> 00:02:43,495 Σε αντίθεση με τον πρώην διευθυντή μας, τα μαθηματικά δεν κάνουν διακρίσεις. 66 00:02:45,040 --> 00:02:47,077 Δεν το σκέφτεσαι ακολουθώντας τη συμβουλή του, εσύ; 67 00:02:47,292 --> 00:02:49,375 - Δεν σε πειράζει. - Μα κάνει λάθος. 68 00:02:49,586 --> 00:02:51,452 Όλοι ξέρουν πατάς στην τέταρτη θέση. 69 00:02:51,672 --> 00:02:54,255 Γιατί όλοι γνωρίζουν κάτι το κάνει σωστά; 70 00:02:54,675 --> 00:02:55,882 Επειδή. 71 00:02:58,261 --> 00:03:00,344 Αυτό είναι που κάνει σπουδαία αυτή η χώρα. 72 00:03:01,139 --> 00:03:02,004 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Πολλά χρόνια αργότερα, 73 00:03:02,224 --> 00:03:04,181 θα χρησιμοποιούσε ο αδερφός μου αυτό το ίδιο επιχείρημα 74 00:03:04,393 --> 00:03:06,009 μπροστά σε δικαστή. 75 00:03:06,228 --> 00:03:09,312 Ήταν ακόμα καταδικασμένος για ούρηση σε τηλεφωνικό θάλαμο. 76 00:03:10,273 --> 00:03:11,730 (το πλήθος φωνάζει, μαζορέτες που φωνάζουν) 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,395 (οι παίκτες γρυλίζουν) 78 00:03:20,617 --> 00:03:21,528 (σφύριγμα) 79 00:03:21,743 --> 00:03:23,279 Ω, διάολε. 80 00:03:23,495 --> 00:03:24,531 Θα στείλω την ομάδα πονταρίσματος. 81 00:03:24,913 --> 00:03:25,869 Εμμένω. Εμμένω. 82 00:03:26,081 --> 00:03:26,912 Τι; 83 00:03:28,417 --> 00:03:29,533 Πάμε για αυτό. 84 00:03:29,751 --> 00:03:31,583 Γιατί; Έχουμε αρκετό χρόνο. 85 00:03:31,795 --> 00:03:33,752 ξέρω. Θέλετε ακόμα να το καταφέρετε. 86 00:03:34,548 --> 00:03:37,040 Είμαστε στη γραμμή των 12 υάρδων. Όλοι ξέρουν ότι πας. 87 00:03:37,259 --> 00:03:39,467 Γιατί όλοι γνωρίζουν κάτι το κάνει σωστά; 88 00:03:42,097 --> 00:03:44,464 Αλλά συνεχίζουμε η γραμμή των 12 υάρδων, Προπονητής. 89 00:03:46,768 --> 00:03:49,306 Εντάξει, λέει ο κόουτς πάμε για αυτό. 90 00:03:49,604 --> 00:03:50,890 Ηλίθιος αδερφός. 91 00:03:51,106 --> 00:03:52,688 - Τι; - Τίποτα. 92 00:03:53,108 --> 00:03:55,646 - Power αριστερά jumbo σε δύο, σε δύο. Ετοιμος; - ΟΛΟΙ: Διάλειμμα! 93 00:03:56,403 --> 00:03:59,146 P.A. ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και οι Λύκοι σας θα το πετύχουν στην τέταρτη θέση. 94 00:03:59,740 --> 00:04:01,356 Τι στο διάολο; Ποντάρω! 95 00:04:01,825 --> 00:04:03,942 Στατιστικά, είναι καλύτερα να το πας. 96 00:04:04,161 --> 00:04:06,494 - Λέει ποιος; - Αγοράκι μου. 97 00:04:11,168 --> 00:04:12,409 (σφυρίγματα πνέουν) 98 00:04:13,837 --> 00:04:15,203 Γι' αυτό όλοι ποντάρουν. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,004 Αυτό ήταν ακριβώς σκέτη ανοησία. 100 00:04:17,424 --> 00:04:19,256 Του μικρού σας αγοριού μια πραγματική ιδιοφυΐα. 101 00:04:19,468 --> 00:04:21,209 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι. 102 00:04:21,553 --> 00:04:22,384 (σφυρίγματα) 103 00:04:24,973 --> 00:04:27,386 Πάρα πολλοί άνδρες γήπεδο, άμυνα. 104 00:04:27,601 --> 00:04:28,842 Επανάληψη τέταρτο κάτω. 105 00:04:29,060 --> 00:04:31,598 Αχ. Ευχαριστώ, Ιησού. 106 00:04:31,813 --> 00:04:33,770 Τώρα, μπορώ να στείλω η ομάδα του punt; 107 00:04:37,402 --> 00:04:38,358 Προπονητής; 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,069 Διάλειμμα! 109 00:04:43,283 --> 00:04:44,444 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και είναι το ξαναπάω. 110 00:04:44,659 --> 00:04:46,195 Τι στο διάολο; Ποντάρω! 111 00:04:46,411 --> 00:04:48,118 Θύμισέ μου να σου πω για την επιστροφή φόρου που πήρα 112 00:04:48,330 --> 00:04:49,696 από το IRS. 113 00:04:50,290 --> 00:04:50,996 Σειρά. Καλύβα! 114 00:04:56,671 --> 00:04:58,412 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 115 00:05:00,509 --> 00:05:01,499 - Πήγαινε! - Ωχ! 116 00:05:03,011 --> 00:05:05,173 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 117 00:05:05,388 --> 00:05:07,345 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι στα 30, στα 20, στα 10. 118 00:05:07,557 --> 00:05:09,765 - Touchdown, Λύκοι! - (πλήθος ζητωκραυγάζει) 119 00:05:09,976 --> 00:05:11,512 (γελάνε και οι δύο) 120 00:05:13,605 --> 00:05:15,813 Ποτέ δεν είχα καμία αμφιβολία, κόουτς. Ποτέ δεν είχε καμία αμφιβολία. 121 00:05:17,818 --> 00:05:21,107 Ω, μπούγια! Ναί. 122 00:05:21,321 --> 00:05:22,653 ♪♪ 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,322 Όνειρα γλυκά μωρό μου. 124 00:05:32,541 --> 00:05:33,702 Mwah. 125 00:05:34,042 --> 00:05:35,704 Νύχτα, Meemaw. 126 00:05:38,380 --> 00:05:39,871 Να σου ζητήσω μια χάρη; 127 00:05:40,340 --> 00:05:42,423 - Σίγουρα. Τι; - Ξέρεις αυτά τα στατιστικά 128 00:05:42,634 --> 00:05:44,216 που μιλούσες με τον μπαμπά σου; 129 00:05:44,427 --> 00:05:48,011 Θα μπορούσε... θα μπορούσε να είναι εφαρμόζεται, ας πούμε, 130 00:05:48,223 --> 00:05:50,556 ποιος μπορεί να κερδίσει Παιχνίδι Cowboys-Packers την επόμενη εβδομάδα; 131 00:05:50,767 --> 00:05:53,885 Και, πιο συγκεκριμένα, με ποσο? 132 00:05:54,980 --> 00:05:58,064 Υποθέτω με αρκετά στοιχεία Θα μπορούσα να κάνω μια λογική εικασία. 133 00:05:58,275 --> 00:06:00,392 Δεν θέλω μια εικασία, θέλω να ξέρω. 134 00:06:00,610 --> 00:06:01,691 Η μαμά είπε ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι παίζει τζόγο. 135 00:06:01,903 --> 00:06:02,939 Κοιμήσου, παιδί μου! 136 00:06:03,446 --> 00:06:05,438 - MARY: Μαμά; -Εδώ μέσα! 137 00:06:05,657 --> 00:06:07,398 (ψιθυρίζει): Θα τα πάρω αριθμοί σε εσάς αύριο. 138 00:06:08,952 --> 00:06:11,160 Απλά να τον βάλεις μέσα. (γελάει) 139 00:06:13,874 --> 00:06:15,240 Έχω κάτι για σένα. 140 00:06:16,751 --> 00:06:18,287 Είναι βρώμικο. 141 00:06:19,170 --> 00:06:20,911 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος είναι η μπάλα του παιχνιδιού. 142 00:06:21,131 --> 00:06:23,418 Και το κέρδισες, Γιατί μας βοήθησες να κερδίσουμε. 143 00:06:24,467 --> 00:06:26,299 Εντάξει, αλλά μπορείς να το πλύνεις; 144 00:06:27,220 --> 00:06:29,883 Σέλντον, του μπαμπά σου λέγοντας ότι είναι περήφανος για σένα. 145 00:06:30,724 --> 00:06:32,886 βλέπω. Ευχαριστώ, μπαμπά. 146 00:06:33,810 --> 00:06:34,891 Καλώς ήρθες. 147 00:06:37,647 --> 00:06:39,309 Ακόμα δεν το αγγίζω ποτέ αυτό. 148 00:06:40,358 --> 00:06:41,439 Πάμε να το σκουπίσουμε. 149 00:06:46,156 --> 00:06:48,273 (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) - ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Για τις επόμενες πέντε εβδομάδες, 150 00:06:48,491 --> 00:06:51,154 Συνέχισα να βοηθάω ο πατέρας μου εφαρμόζει στατιστικά 151 00:06:51,369 --> 00:06:52,780 να προπονήσει την ομάδα του. 152 00:06:52,996 --> 00:06:55,204 Δεν αποτελεί έκπληξη, συνέχισαν να κερδίζουν, 153 00:06:55,415 --> 00:06:58,249 που άλλαξε την κατάστασή μου στο σχολείο δραματικά. 154 00:06:58,460 --> 00:06:59,246 - Γιο, Σέλντον! - Ορίστε! 155 00:06:59,461 --> 00:07:00,622 (οι μαθητές ζητωκραυγάζουν, ενθουσιασμένη κουβέντα) 156 00:07:00,837 --> 00:07:01,497 Shel-σκύλος! 157 00:07:01,713 --> 00:07:02,794 Μαθηματικός άνθρωπος! 158 00:07:03,548 --> 00:07:05,961 Γεια σου γλυκιά μου. 159 00:07:06,718 --> 00:07:07,674 Ήταν ένας εφιάλτης. 160 00:07:07,886 --> 00:07:09,422 Shel-σκύλος! Γου-χου! 161 00:07:09,763 --> 00:07:12,506 Αγκαλιάσματα, τρίψιμο μαλλιών, ψηλές πεντάδες. 162 00:07:12,724 --> 00:07:16,058 Και καθώς η δημοτικότητά μου μεγάλωνε, το ίδιο και ο χρόνος μου. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,885 (ουρλιάζοντας) 164 00:07:18,104 --> 00:07:20,221 ♪♪ 165 00:07:20,440 --> 00:07:21,180 (ουρλιάζοντας) 166 00:07:21,399 --> 00:07:23,607 ♪ Όλοι σε θέλουν. ♪ 167 00:07:32,577 --> 00:07:35,615 Γεια, έψαχνα όλα για σένα. 168 00:07:36,247 --> 00:07:37,738 Ξέρετε πώς δημοφιλείς είμαστε; 169 00:07:38,291 --> 00:07:39,498 - Εμείς; - Ναι. 170 00:07:39,709 --> 00:07:42,167 Έβαλα τη λέξη ότι βοηθούσα εσύ με τα ποδοσφαιρικά στατιστικά. 171 00:07:42,379 --> 00:07:43,870 Και αφού είμαι Ασιάτης, το αγόρασαν. 172 00:07:44,422 --> 00:07:46,129 Λοιπόν, χαίρομαι το απολαμβάνεις. 173 00:07:47,300 --> 00:07:48,006 Δεν είσαι; 174 00:07:48,259 --> 00:07:51,093 Με άγγιξαν 82 φορές σήμερα το απόγευμα. 175 00:07:51,304 --> 00:07:52,545 Τι εννοείς, «άγγιξε»; 176 00:07:52,764 --> 00:07:54,130 Όχι ακατάλληλα. 177 00:07:54,349 --> 00:07:55,430 Με χαρά. 178 00:07:55,642 --> 00:07:57,053 Στοργικά. 179 00:07:57,268 --> 00:07:59,430 Μια μαζορέτα με αγκάλιασε στο στήθος της. 180 00:07:59,646 --> 00:08:00,853 Αυτό είναι καταπληκτικό. 181 00:08:02,190 --> 00:08:03,397 Όχι άλλα high five. 182 00:08:03,608 --> 00:08:05,224 Δεν μπορώ να κρατήσω πλένοντας τα χέρια μου. 183 00:08:12,117 --> 00:08:12,857 Γεια σου. 184 00:08:13,535 --> 00:08:15,367 Να το μικρό μου βοηθός προπονητή. 185 00:08:15,578 --> 00:08:16,910 Γεια σου μπαμπά. 186 00:08:18,248 --> 00:08:19,955 έχεις κι άλλα, Αριθμητικές ιδέες 187 00:08:20,166 --> 00:08:21,327 για το παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας; 188 00:08:21,543 --> 00:08:23,876 Το κάνω, αλλά προσπαθώ να τελειώσω την εργασία μου. 189 00:08:25,588 --> 00:08:26,419 Αχ. 190 00:08:29,175 --> 00:08:30,507 Φαίνεται περίπλοκο. 191 00:08:31,011 --> 00:08:33,173 Προχωρημένη χημεία. Δεν είναι. 192 00:08:34,222 --> 00:08:35,429 Τι κάνετε παιδιά; 193 00:08:35,890 --> 00:08:37,597 Ο αδερφός σου και εγώ θα το κάνουμε ανακατέψτε μερικές ιδέες 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,175 για το παιχνίδι Freeport. 195 00:08:39,894 --> 00:08:40,759 Μπορώ να βοηθήσω; 196 00:08:41,146 --> 00:08:42,682 Στην πραγματικότητα, ναι. Τρέξτε έξω στο φορτηγό μου. 197 00:08:42,897 --> 00:08:44,138 Υπάρχει λίγο, ε, αριθμομηχανή τσέπης 198 00:08:44,357 --> 00:08:45,347 στο μπροστινό μου κάθισμα. 199 00:08:45,650 --> 00:08:46,811 Σου πήρα ένα δώρο. 200 00:08:47,652 --> 00:08:49,063 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει με τις υπολογίες σου. 201 00:08:49,279 --> 00:08:51,692 Δεν χρειάζομαι αριθμομηχανή, μπαμπά. Είμαι ένας. 202 00:08:52,407 --> 00:08:53,022 Σίγουρος. 203 00:08:53,241 --> 00:08:54,072 Λοιπόν... 204 00:08:54,993 --> 00:08:56,154 Πήγαινε να το πάρεις πάντως. 205 00:08:57,871 --> 00:08:59,407 Λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια. 206 00:08:59,873 --> 00:09:01,284 (γελάει): Μπορείτε να το φανταστείτε; 207 00:09:08,256 --> 00:09:11,749 (η ροκ μουσική παίζει δυνατά πάνω από στερεοφωνικό) 208 00:09:11,968 --> 00:09:14,802 (σταθερά χτυπήματα) 209 00:09:20,143 --> 00:09:22,351 Τζόρτζι, απέρριψε το! 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,268 Τι; 211 00:09:26,941 --> 00:09:27,852 (η μουσική σταματά) 212 00:09:28,068 --> 00:09:30,481 Και κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. Πρέπει να καθαρίσετε αυτό το χάλι. 213 00:09:30,695 --> 00:09:32,027 Θα ασχοληθώ αργότερα. 214 00:09:32,238 --> 00:09:33,399 Όχι, θα το καταφέρεις τώρα. 215 00:09:33,615 --> 00:09:34,856 Δεν μου αρέσει. 216 00:09:35,283 --> 00:09:37,275 Λοιπόν, τα συναισθήματά σας έχουν καμία σχέση με αυτό. 217 00:09:37,494 --> 00:09:38,826 Και σταμάτα να πετάς αυτή την μπάλα. 218 00:09:39,037 --> 00:09:41,279 Το δωμάτιό μου σε ενοχλεί τόσο πολύ, το καθαρίζεις. 219 00:09:43,625 --> 00:09:46,083 MARY: Αυτό είναι! Είσαι προσγειωμένος! Με ακούς;; 220 00:09:46,294 --> 00:09:47,125 Η κόλαση; 221 00:09:49,589 --> 00:09:51,171 Γεια...! 222 00:09:51,382 --> 00:09:52,498 Να το Moonpie μου. 223 00:09:52,926 --> 00:09:55,384 Είχατε την ευκαιρία να κοιτάξετε στους αγώνες αυτής της εβδομάδας για μένα; 224 00:09:55,595 --> 00:09:58,713 - Όχι ακόμα. - Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει μια μικρή χρονική κρίσιμη κατάσταση. 225 00:09:58,932 --> 00:10:02,471 Ο Meemaw έχει μερικά εξαιρετικά δάνεια που πρέπει να επιστρέψω. 226 00:10:02,685 --> 00:10:04,426 λυπάμαι, Πρέπει να τελειώσω την εργασία μου 227 00:10:04,646 --> 00:10:06,387 και μετά πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά μου. 228 00:10:08,274 --> 00:10:09,230 Ερχομαι. 229 00:10:09,692 --> 00:10:10,933 Είμαι το meemaw σου. 230 00:10:11,486 --> 00:10:12,602 σου φτιάχνω μπισκότα. 231 00:10:12,821 --> 00:10:14,278 Τι θα λέγατε για λίγο αντάλλαγμα; 232 00:10:14,489 --> 00:10:15,445 Όσο απολαμβάνω 233 00:10:15,657 --> 00:10:17,774 η χρήση λατινικών, όχι. 234 00:10:19,160 --> 00:10:20,617 Shelly, ώρα να ετοιμαστείς για κρεβάτι. 235 00:10:20,829 --> 00:10:21,990 Αλλά δεν τελείωσα. 236 00:10:22,205 --> 00:10:23,616 Μην με καυτηριάζετε κι εσείς, νεαρός άνδρας. 237 00:10:23,832 --> 00:10:25,164 Βουρτσίστε τα δόντια σας και πηγαίνετε στο κρεβάτι. 238 00:10:29,963 --> 00:10:32,626 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο θυμός σου λίγο λάθος. 239 00:10:32,841 --> 00:10:34,127 Μην ξεκινάς είτε μαζί μου. 240 00:10:34,592 --> 00:10:37,209 Τώρα, δες, ακόμα σουτάρεις άουτ. 241 00:10:43,143 --> 00:10:45,055 - (χτυπά το κουδούνι) - (χτυπώντας) 242 00:10:46,646 --> 00:10:48,057 καλησπέρα, Κυρία Κούπερ. 243 00:10:48,273 --> 00:10:49,184 Μπορώ να μιλήσω στον Σέλντον; 244 00:10:49,399 --> 00:10:50,515 Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις με τον Σέλντον. 245 00:10:50,733 --> 00:10:52,349 Είναι αργά. Είναι στο κρεβάτι. 246 00:10:52,569 --> 00:10:55,528 Ω. Ήλπιζα ότι μπορεί να του άρεσε να πάτε σε ένα πάρτι μαζί μου. 247 00:10:55,738 --> 00:10:57,604 Έχουν χάσει όλοι τα μυαλά τους; 248 00:10:57,824 --> 00:10:59,406 Είναι μικρό αγόρι, Ταμ! 249 00:10:59,659 --> 00:11:00,649 Καληνύχτα! 250 00:11:02,036 --> 00:11:05,700 Καλέ Κύριε, αυτό το στόμα σου είναι ένα πολυβόλο απόψε. 251 00:11:11,796 --> 00:11:13,037 Τι κάνεις; 252 00:11:13,381 --> 00:11:15,464 Προσπαθώντας να υπολογίσω οι πιθανότητες των δελφινιών 253 00:11:15,675 --> 00:11:17,712 καλύπτοντας το spread την ερχόμενη Κυριακή. 254 00:11:17,969 --> 00:11:18,800 Μου αρέσουν τα δελφίνια. 255 00:11:19,012 --> 00:11:21,425 Μιλάνε έξω από αυτή την τρύπα στο κεφάλι τους. 256 00:11:21,639 --> 00:11:23,380 (χτυπώντας) 257 00:11:23,808 --> 00:11:24,423 Γεια σας. 258 00:11:24,642 --> 00:11:25,553 Ταμ; 259 00:11:29,314 --> 00:11:30,270 Τι κάνεις εδώ; 260 00:11:30,481 --> 00:11:32,097 Θα θέλατε να πάτε σε ένα πάρτι μαζί μου; 261 00:11:32,317 --> 00:11:33,774 Δεν θέλω να πάω σε πάρτι με κανέναν. 262 00:11:33,985 --> 00:11:34,725 Θα ήθελα! 263 00:11:35,278 --> 00:11:35,893 Σε παρακαλώ, Σέλντον. 264 00:11:36,112 --> 00:11:37,478 Είναι ακριβώς απέναντι. 265 00:11:37,697 --> 00:11:39,529 Απλώς βάλε με μέσα, και μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 266 00:11:39,949 --> 00:11:41,406 Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου. 267 00:11:41,618 --> 00:11:43,405 Δεν χρειάζεται. Ξέρει τα πάντα για το πάρτι. 268 00:11:45,371 --> 00:11:46,703 Εντάξει, λοιπόν. 269 00:11:47,040 --> 00:11:48,451 Χρειάζομαι ένα λεπτό να αλλάξει. 270 00:11:52,670 --> 00:11:55,287 - Γιατί το φοράς αυτό; - Με κάνει να δείχνω μεγαλύτερος. 271 00:11:56,591 --> 00:11:58,674 (χτυπάει το κουδούνι) - Για να είμαστε ξεκάθαροι, μόλις μπεις μέσα, 272 00:11:58,927 --> 00:12:00,384 Πάω σπίτι. 273 00:12:01,512 --> 00:12:02,798 Γεια σου! Σέλντον! 274 00:12:03,014 --> 00:12:04,175 Τι κάνεις; 275 00:12:04,390 --> 00:12:06,632 - Γεια, όλοι, ελέγξτε το! Ο Σέλντον είναι εδώ! - (πλήθος ζητωκραυγάζει) 276 00:12:07,894 --> 00:12:10,307 (οι επευφημίες συνεχίζονται σε απόσταση) 277 00:12:10,939 --> 00:12:13,101 Ελπίζω ότι όχι ξυπνήστε τα παιδιά. 278 00:12:13,316 --> 00:12:14,477 Να πάω εκεί και να πεις κάτι; 279 00:12:14,692 --> 00:12:15,648 Νομίζω ότι πρέπει. 280 00:12:16,027 --> 00:12:17,108 (αναστενάζει) 281 00:12:17,904 --> 00:12:18,894 Μπλοφίνα. 282 00:12:19,572 --> 00:12:21,234 Μη με κάνεις βάλε ξανά τις κάλτσες μου. 283 00:12:22,075 --> 00:12:23,236 Δεν πειράζει. 284 00:12:23,451 --> 00:12:24,658 Καληνύχτα. 285 00:12:26,204 --> 00:12:27,285 Καληνύχτα. 286 00:12:35,171 --> 00:12:37,037 Νιώθω άσχημα για φωνάζοντας στην Τζόρτζι. 287 00:12:38,091 --> 00:12:39,252 Του άξιζε. 288 00:12:39,634 --> 00:12:40,841 Θα πρέπει να το κάνετε περισσότερο. 289 00:12:41,135 --> 00:12:42,421 Νομίζω ότι νιώθει ότι τον αφήνουν έξω 290 00:12:42,637 --> 00:12:45,220 τώρα που είσαι εσύ και ο Σέλντον περνώντας τόσο πολύ χρόνο μαζί. 291 00:12:48,685 --> 00:12:50,768 Πλάκα μου κάνεις; Πάντα λες να βρεις 292 00:12:50,979 --> 00:12:51,890 κάτι κοινό με τον Σέλντον. 293 00:12:52,105 --> 00:12:53,937 Και τώρα που το έχω, είσαι να μου πεις ότι αγνοώ την Τζόρτζι; 294 00:12:54,148 --> 00:12:55,730 Δεν το λέω αυτό. 295 00:12:55,942 --> 00:12:57,604 Απλώς σου θυμίζω 296 00:12:57,819 --> 00:12:59,105 ότι έχεις δύο γιους. 297 00:12:59,320 --> 00:13:00,527 ξέρω. 298 00:13:02,198 --> 00:13:04,281 Απέκτησα και μια κόρη Πρέπει να περάσω περισσότερο χρόνο με. 299 00:13:04,492 --> 00:13:05,278 Το κάνεις. 300 00:13:06,202 --> 00:13:07,409 Αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτήν. 301 00:13:07,620 --> 00:13:08,986 Είναι ένας άγγελος. 302 00:13:10,081 --> 00:13:12,118 (παίζει μουσική ραπ, πλήθος ζητωκραυγάζει) 303 00:13:15,003 --> 00:13:16,835 - (Επευφημίες) - Ναι, Σέλντον! - Άσε με κάτω! 304 00:13:17,046 --> 00:13:19,538 Είπα βάλε με κάτω! 305 00:13:19,757 --> 00:13:21,214 SHELDON: Άσε με κάτω! Δεν το απολαμβάνω! 306 00:13:21,426 --> 00:13:23,088 Δέσποινα, τι κάνεις εδώ;! 307 00:13:23,303 --> 00:13:25,090 Κόψτε χαλαρά. Τι κάνεις εδώ; 308 00:13:25,430 --> 00:13:26,420 SHELDON: Σιγά σιγά! Αργά! 309 00:13:26,639 --> 00:13:27,675 Αργά! 310 00:13:29,100 --> 00:13:30,056 Κι εσύ;! 311 00:13:30,268 --> 00:13:31,600 Γεια σου Τζόρτζι! 312 00:13:31,811 --> 00:13:33,222 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ. 313 00:13:33,438 --> 00:13:35,600 Ούτε εσύ είσαι! Είσαι προσγειωμένος! 314 00:13:37,025 --> 00:13:37,640 Ερχομαι. 315 00:13:37,859 --> 00:13:39,475 Και οι δύο θα πάτε σπίτι. Τώρα. 316 00:13:39,694 --> 00:13:41,856 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Ωχ. 317 00:13:45,366 --> 00:13:46,527 Πώς είναι η εφηβεία σε θεραπεύει; 318 00:13:46,743 --> 00:13:48,780 Γιατί είναι χτυπώντας με για βρόχο. 319 00:13:50,872 --> 00:13:51,737 Δικαίωμα; 320 00:13:58,504 --> 00:14:00,416 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Κάπως, οι γονείς μου δεν το έμαθαν 321 00:14:00,631 --> 00:14:02,497 σχετικά με το ότι κάνω πάρτι εγκάρδια. 322 00:14:02,800 --> 00:14:03,961 Αλλά πλήρωσα ένα τίμημα 323 00:14:04,177 --> 00:14:06,590 για το κάψιμο του κεριού και στα δύο άκρα. 324 00:14:06,804 --> 00:14:09,217 Έκανα λάθος σε ένα τεστ μαθηματικών. 325 00:14:09,932 --> 00:14:12,720 Στην εξάντλησή μου, Έκανα όλους τους υπολογισμούς 326 00:14:12,935 --> 00:14:13,800 στο κεφάλι μου, 327 00:14:14,020 --> 00:14:17,559 και, σαν ένα κοινό ζώο του ζωολογικού κήπου, ξέχασα να δείξω τη δουλειά μου. 328 00:14:18,775 --> 00:14:20,687 Μόλις είδα ένα από αυτά τα κορίτσια από το κόμμα, 329 00:14:20,902 --> 00:14:23,235 και το αναγνώρισε την ύπαρξη μου κάνοντας αυτό. 330 00:14:24,280 --> 00:14:25,737 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός. 331 00:14:29,160 --> 00:14:30,071 Είσαι καλά; 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,118 Όχι, δεν είμαι. 333 00:14:34,332 --> 00:14:35,698 Ναι, έτσι; 334 00:14:36,626 --> 00:14:39,164 Ένα B-plus... αυτό είναι η αρχή του τέλους. 335 00:14:39,587 --> 00:14:40,668 Το τέλος τι; 336 00:14:40,880 --> 00:14:41,916 Η ζωή μου. 337 00:14:42,131 --> 00:14:44,714 Αν δεν κάνω κάποιες αλλαγές, ποιος ξέρει πόσο μακριά θα πέσω. 338 00:14:45,259 --> 00:14:48,218 Θα μπορούσα να καταλήξω σε έναν τοξικομανή, ή δικηγόρος. 339 00:14:48,429 --> 00:14:50,136 Είναι δυνατόν αντιδράς υπερβολικά; 340 00:14:50,473 --> 00:14:54,262 Όχι. Από σήμερα, τελείωσα βοηθώντας την ποδοσφαιρική ομάδα. 341 00:14:54,560 --> 00:14:58,474 Αλλά αν το κάνετε αυτό, τα κορίτσια θα το κάνουν μη με χαιρετάς πια έτσι. 342 00:14:59,440 --> 00:15:00,897 Θα σε χαιρετήσω έτσι. 343 00:15:02,360 --> 00:15:03,896 Δεν είναι το ίδιο. 344 00:15:05,822 --> 00:15:07,905 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Απογοητευτικό τον εαυτό μου από αυτήν την κατάσταση 345 00:15:08,116 --> 00:15:09,948 δεν θα ήταν εύκολο. 346 00:15:10,159 --> 00:15:13,618 Ο πατέρας μου βασιζόταν πάνω μου, Ο Meemaw βασιζόταν σε μένα, 347 00:15:13,830 --> 00:15:15,822 το σχολείο βασιζόταν σε εμένα. 348 00:15:16,124 --> 00:15:18,457 Μετά από πολλή σκέψη, Αποφάσισα να προσλάβω 349 00:15:18,668 --> 00:15:22,161 ο ένας στρατηγικός ελιγμός Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ. 350 00:15:22,463 --> 00:15:23,374 Κατέταξα. 351 00:15:23,589 --> 00:15:24,170 Μαμά; 352 00:15:24,382 --> 00:15:27,921 ("Πολέμησα το Νόμο" από το The Clash που παίζει) 353 00:15:28,136 --> 00:15:29,547 ♪♪ 354 00:15:30,513 --> 00:15:33,426 ♪ Robbin' people με έξι πυροβόλο ♪ 355 00:15:33,641 --> 00:15:36,179 ♪ Πολέμησα το νόμο και ο νόμος κέρδισε... ♪ 356 00:15:36,394 --> 00:15:39,432 Ο Sheldon πήρε ένα B-plus! Αυτό είναι τρομερό για αυτόν! 357 00:15:39,897 --> 00:15:42,435 Είμαι πολύ απογοητευμένος και στους τρεις σας. 358 00:15:42,650 --> 00:15:45,393 Αυτό είναι σωστό. Δεσποινίς, αυτό είναι για το μάθημα μπαλέτου σας. 359 00:15:45,611 --> 00:15:48,149 Δεν πάμε σε πάρτι. 360 00:15:48,448 --> 00:15:50,155 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 361 00:15:56,122 --> 00:15:56,953 Γεια σου. 362 00:15:58,332 --> 00:15:58,947 Πρέπει να πάω να παραλάβω 363 00:15:59,167 --> 00:16:00,999 κάποιο εξοπλισμό για την ομάδα? θέλεις να έρθεις μαζί μου; 364 00:16:01,419 --> 00:16:02,910 Κλίση. Είμαι προσγειωμένος. 365 00:16:03,671 --> 00:16:05,333 (αναστενάζει): Ναι, καλά... 366 00:16:05,590 --> 00:16:06,831 Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 367 00:16:09,677 --> 00:16:10,793 Ο Σέλντον θα πάει; 368 00:16:11,304 --> 00:16:13,091 Αυτός ο μικρός μοχθηρός; Απολύτως όχι. 369 00:16:19,270 --> 00:16:20,977 Ο Σέλντον θα το κάνει ακόμα σε βοηθάει στα μαθηματικά; 370 00:16:21,189 --> 00:16:22,475 Δεν νομίζω. 371 00:16:23,065 --> 00:16:25,148 Αλλά άκουσα το μικρό του Ο Ασιάτης φίλος μπορεί να το κάνει. 372 00:16:34,911 --> 00:16:35,742 Γεια σου. 373 00:16:36,370 --> 00:16:37,110 Γειά σου. 374 00:16:37,705 --> 00:16:38,661 Έτσι... 375 00:16:39,123 --> 00:16:41,365 Οι λαδόφωνοι είναι φαβορί τεσσάρων πόντων για το παιχνίδι της Κυριακής, 376 00:16:41,584 --> 00:16:45,168 αλλά είναι ένα παιχνίδι εντός έδρας, έτσι είμαι νομίζοντας δίνω τους βαθμούς. 377 00:16:46,047 --> 00:16:47,208 Τι πιστεύεις; 378 00:16:47,882 --> 00:16:49,965 Νομίζω ότι έχω να σου πω ξανά. 379 00:16:50,176 --> 00:16:52,634 Προχωρήστε. Ποιο είναι το δικό σου Θα το κάνει η μαμά, θα με γειώσει; 380 00:16:56,766 --> 00:16:58,758 Πάρτε τους Oilers, δώστε τους βαθμούς. 381 00:17:00,061 --> 00:17:03,054 Σε αγαπώ, Moonpie. (γελάει) 382 00:17:06,526 --> 00:17:08,768 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Για την ιστορία, οι Oilers έχασαν εκείνο το παιχνίδι 383 00:17:08,986 --> 00:17:10,818 με τέσσερα touchdown. 384 00:17:11,239 --> 00:17:13,731 Ο Meemaw δεν ρώτησε ποτέ για τη συμβουλή μου και πάλι. 385 00:17:16,869 --> 00:17:20,783 Έλα, έλα, έλα. Ανάθεμα! 386 00:17:21,040 --> 00:17:21,655 Καλά. 387 00:17:22,833 --> 00:17:24,040 Αλλη μιά φορά. 388 00:17:25,461 --> 00:17:27,544 Η μαμά χρειάζεται ένα νέο τζετ σκι! 389 00:17:27,838 --> 00:17:28,669 Και... 390 00:17:28,881 --> 00:17:30,088 αρουραίο κάθαρμα! 391 00:17:32,426 --> 00:17:33,792 Πώς είσαι εκεί, Κόνι; 392 00:17:35,054 --> 00:17:36,920 Γεια σου, Βίνσεντ. (γελάει) 393 00:17:37,139 --> 00:17:38,721 Αυτό που σας φέρνει στη Λουιζιάνα; 394 00:17:38,933 --> 00:17:39,923 Περίμενε, μη μου πεις. 395 00:17:40,142 --> 00:17:41,633 Είστε εδώ για να δείτε τον Τόνι Ορλάντο. 396 00:17:42,019 --> 00:17:43,135 «Όχι. 397 00:17:43,354 --> 00:17:44,765 Λοιπόν, θα έπρεπε για να τον ελέγξω. 398 00:17:44,981 --> 00:17:47,189 Θα σου βγάλει τις κάλτσες. 399 00:17:47,441 --> 00:17:48,898 Μου αρέσουν οι κάλτσες μου. 400 00:17:49,110 --> 00:17:52,854 Κόνι, με βάζεις σε πολύ άβολη θέση. 401 00:17:54,156 --> 00:17:55,613 Κέρδισα ένα φούρνο τοστιέρα παίζοντας κίνο. 402 00:17:55,866 --> 00:17:56,822 Το θέλεις; 403 00:17:58,327 --> 00:17:59,317 Πήρα ένα. 404 00:18:00,204 --> 00:18:01,411 Θέλω τα λεφτά μου. 405 00:18:01,622 --> 00:18:03,158 (γελάει): Εντάξει. 406 00:18:03,416 --> 00:18:04,657 Εμμένω. 407 00:18:06,752 --> 00:18:07,993 Είναι ένα πολύ ωραίο σακάκι. 408 00:18:08,212 --> 00:18:09,578 Φαίνεσαι πιο λιτός. 409 00:18:13,551 --> 00:18:14,917 Αχ. (γελάει) 410 00:18:15,386 --> 00:18:16,718 Γεια, συγκρίνουν το δωμάτιό μου εδώ. 411 00:18:16,929 --> 00:18:18,010 Το κάνουν για σένα; 412 00:18:18,347 --> 00:18:20,885 Στην πραγματικότητα, συνοφρυώνονται με την παρουσία μου εδώ. 413 00:18:21,100 --> 00:18:25,140 Ω. Παίρνω και κουπόνι για τον μπουφέ πρωινού. 414 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Θα πρέπει να το εξετάσετε. 415 00:18:29,650 --> 00:18:30,436 (αναστενάζει, μουρμουρίζει) 416 00:18:30,651 --> 00:18:31,607 Κωνσταντία! 417 00:18:31,819 --> 00:18:33,685 Υπομονή, Vincenzo. 418 00:18:34,405 --> 00:18:36,237 (γελάει) 419 00:18:38,951 --> 00:18:40,613 - Ναι! (γέλια) - (χτυπάει το κουδούνι) 420 00:18:40,828 --> 00:18:42,364 - (τα κέρματα χτυπάνε) - Ω! 421 00:18:42,580 --> 00:18:44,492 Εντάξει, τώρα μιλάμε. 422 00:18:44,707 --> 00:18:46,699 Θα πάρετε προκαταβολή σε τέταρτα; 423 00:18:46,917 --> 00:18:47,998 Έχω επιλογή; 424 00:18:48,210 --> 00:18:49,326 (γέλια) 425 00:18:49,545 --> 00:18:50,831 Ξεκινήστε το scooping. 426 00:18:51,255 --> 00:18:52,666 Πρέπει να πάω να δω τον Τόνι Ορλάντο. 427 00:18:52,882 --> 00:18:54,544 (τα νομίσματα συνεχίζουν να χτυπούν) 428 00:18:58,804 --> 00:18:59,794 Ουφ. 429 00:19:00,181 --> 00:19:01,012 (ανατριχιάζει) 430 00:19:03,142 --> 00:19:04,383 (εξοργισμένο γρύλισμα) 431 00:19:06,771 --> 00:19:07,511 (φωνάζει) 432 00:19:07,730 --> 00:19:08,686 (τα νομίσματα συνεχίζουν να χτυπούν) 433 00:19:08,898 --> 00:19:09,854 Γεια σου! 434 00:19:10,399 --> 00:19:12,607 Γεια, χρειάζομαι άλλο ένα φλιτζάνι!