1 00:00:43,759 --> 00:00:45,954 Bună dimineața, domnule prim-ministru. 2 00:00:47,199 --> 00:00:49,793 - Bună dimineața, domnule prim-ministru. - Mm. 3 00:00:49,959 --> 00:00:51,950 Sunt ziarele? 4 00:00:52,999 --> 00:00:58,710 Da. Toți spun asta încă de la administrația mea a intrat în funcție, nu s-a schimbat nimic. 5 00:00:58,919 --> 00:01:01,114 Trebuie să fii foarte mândru. 6 00:01:02,319 --> 00:01:04,628 Asta nu este un compliment. 7 00:01:04,799 --> 00:01:10,431 Am citit toate cele zece ziare din Londra de azi dimineață. Nu un cuvânt bun despre mine în nouă dintre ele. 8 00:01:10,599 --> 00:01:15,070 - Dar al zecelea este mai bun? - Mai rău. Nu mă menționează deloc. 9 00:01:15,239 --> 00:01:19,517 - Ce au ei împotriva ta? - Toți spun același lucru. 10 00:01:19,679 --> 00:01:21,670 Că sunt un sac de vânt. 11 00:01:21,839 --> 00:01:24,399 - Cerule! - Da. 12 00:01:24,559 --> 00:01:28,154 Extraordinar. Se spune că administrația mea este numai retorică. 13 00:01:28,319 --> 00:01:32,710 Că vorbesc și vorbesc, dar nimic nu se face niciodată. Pur și simplu nu este adevărat. 14 00:01:32,879 --> 00:01:36,474 Sunt reforme în curs, o schimbare de directie. 15 00:01:36,639 --> 00:01:40,473 Noi scheme de dezvoltare, o nouă filozofie de guvernare. 16 00:01:40,639 --> 00:01:45,076 Schimbare profundă în țesutul social și climatul geopolitic al acestei țări. 17 00:01:45,999 --> 00:01:48,593 Deci, ce se întâmplă de fapt? 18 00:01:49,519 --> 00:01:52,829 - Încă nimic, evident. - (BUZER) 19 00:01:52,999 --> 00:01:56,435 - Acesta va fi Sir Humphrey. - Mai bine trimite-l înăuntru. 20 00:01:56,599 --> 00:01:58,590 Trimite-l pe Sir Humphrey înăuntru. 21 00:01:58,759 --> 00:02:02,752 Originea acestei critici este acest zvon despre un scandal în oraș. 22 00:02:02,919 --> 00:02:05,638 - Cum ai ghicit? - Prim-ministru. 23 00:02:05,799 --> 00:02:10,793 Humphrey, am decis să răspund la toate aceste critici despre un scandal în Oraş. 24 00:02:10,959 --> 00:02:13,268 Presa cere măsuri. 25 00:02:13,439 --> 00:02:18,069 - Ce propui să faci? - Voi... numi... pe cineva. 26 00:02:18,239 --> 00:02:21,834 - Când ai luat această decizie? - Azi când citesc ziarele. 27 00:02:21,999 --> 00:02:25,150 - Dar când te-ai gândit prima dată la asta? - Astăzi. 28 00:02:25,319 --> 00:02:29,835 Și cât timp ai cântărit argumentele pro și contra acestei decizii? 29 00:02:29,999 --> 00:02:32,388 Nu mult timp. Am decis să fiu hotărât. 30 00:02:32,559 --> 00:02:35,756 Cred că îți faci prea multe griji despre ce spun ziarele. 31 00:02:35,919 --> 00:02:38,638 Doar un funcționar public ar putea face această remarcă. 32 00:02:38,799 --> 00:02:42,508 Trebuie să-mi fac griji pentru ei, odată cu venirea conferinței de partid. 33 00:02:42,679 --> 00:02:47,673 - Aceste zvonuri despre un scandal nu vor dispărea. - Să nu ne facem griji până nu va fi mai mult decât un zvon. 34 00:02:47,839 --> 00:02:51,388 - Iată agenda cabinetului. - Nu acum. Acest lucru este mai important. 35 00:02:51,559 --> 00:02:57,873 Cu respect, nu este. Amintiți-vă, presa pur și simplu rămâi cu prejudecățile cititorilor lor. 36 00:02:58,039 --> 00:03:01,236 Nu-mi spune despre presă. Știu cine citește ziarele. 37 00:03:01,399 --> 00:03:04,596 „Oglinda” este citită de oameni care cred că conduc țara. 38 00:03:04,759 --> 00:03:08,468 „Găzitorul” este citit de oameni care cred că TREBUIE s-o conducă. 39 00:03:08,639 --> 00:03:12,029 „Timpurile” este citită de oameni care conduc țara. 40 00:03:12,199 --> 00:03:15,874 „Daily Mail” este citit de soții a oamenilor care o conduc. 41 00:03:16,039 --> 00:03:20,032 „Financial Times” este citit de oameni care dețin țara. 42 00:03:20,199 --> 00:03:25,432 „Steaua dimineții” este citită de oamenii care gândesc țara ar trebui să fie condusă de o altă țară 43 00:03:25,599 --> 00:03:29,387 și „Daily Telegraph” este citit de oameni care cred că este. 44 00:03:32,359 --> 00:03:35,157 Dar oamenii care citesc „Soarele”? 45 00:03:35,319 --> 00:03:40,074 Cititorilor „Soarelui” nu le pasă cine conduce țara atâta timp cât are sânii mari. 46 00:03:49,559 --> 00:03:53,029 Din ce faci afacerea asta cu Phillips Berenson, Desmond? 47 00:03:53,199 --> 00:03:56,191 - Nu prea bine. - Mai rău decât spune presa? 48 00:03:56,359 --> 00:04:00,318 Mai mult decât o altă bancă de investiții care a făcut investiții greșite? 49 00:04:00,479 --> 00:04:02,947 — Mă tem că da. Vârful aisbergului. 50 00:04:03,119 --> 00:04:05,838 - Spune-mi mai multe. - Au încălcat regulile. 51 00:04:05,999 --> 00:04:07,990 Reglementările privind tranzacțiile privilegiate? 52 00:04:08,159 --> 00:04:10,548 - Nu. - Asta e o ușurare. 53 00:04:10,719 --> 00:04:15,031 Bineînțeles că le-au rupt, dar au încălcat regula de bază a Orașului. 54 00:04:15,199 --> 00:04:19,397 - Nu știam că există. - Doar acela. 55 00:04:19,559 --> 00:04:24,553 Dacă ești incompetent, trebuie să fii sincer. Dacă ești strâmb, trebuie să fii inteligent. 56 00:04:24,719 --> 00:04:28,917 Dacă ești sincer și faci un mic dejun de porc cu lucruri, băieții te ajută. 57 00:04:29,079 --> 00:04:33,072 - Dacă ești strâmb? - Cu profituri bune, tipii nu pun întrebări. 58 00:04:33,239 --> 00:04:35,958 Nu sunt prosti. Ei bine, nu atât de prost. 59 00:04:36,119 --> 00:04:38,872 Ideal este o firmă care să fie onestă și inteligentă? 60 00:04:39,039 --> 00:04:43,157 Da. Anunță-mă dacă ai întâlnit vreodată unul, nu-i asa? 61 00:04:43,319 --> 00:04:46,311 - Și Phillips Berenson? - Ei bine, au fost... 62 00:04:46,479 --> 00:04:49,676 - Încălcarea legii. - Nu l-as pune asa. 63 00:04:49,839 --> 00:04:53,832 Directorii furau fonduri în propriile companii? 64 00:04:53,999 --> 00:04:56,388 - Poate că l-ai plătit înapoi mai târziu. - Dar nu a făcut-o. 65 00:04:56,559 --> 00:04:59,631 - Ei bine, încă nu au făcut-o. - Lăutari fiscale. 66 00:05:00,719 --> 00:05:04,109 Ei și-au plasat propria interpretare privind reglementările Trezoreriei. 67 00:05:04,279 --> 00:05:08,795 - Cineva trebuie să le interpreteze. - Dar interpretarea Trezoreriei? 68 00:05:09,839 --> 00:05:11,830 Nu părea potrivit. 69 00:05:12,959 --> 00:05:16,156 - Transferuri de capital către companii din Liechtenstein? - Un pic din asta. 70 00:05:16,319 --> 00:05:20,471 - Mită? - Comisii nedezvăluite oficialilor străini. 71 00:05:20,639 --> 00:05:22,709 - Mită. - Da. 72 00:05:24,399 --> 00:05:26,390 - Coniacurile tale. - Mulţumesc. 73 00:05:26,559 --> 00:05:28,948 - Pot avea proiectul de lege? - Sigur, domnule. 74 00:05:30,239 --> 00:05:34,027 Deci când vor ieși toate astea? - Doar atât, nu trebuie. 75 00:05:34,199 --> 00:05:37,908 - Cum o oprești? - La asta am vrut să spun despre încălcarea regulilor. 76 00:05:38,079 --> 00:05:41,071 Dacă ar fi profitabile, nu ar fi nevoie să iasă. 77 00:05:41,239 --> 00:05:45,630 - Acum se prăbușesc, sunt îngrijorat. - Esti implicat? 78 00:05:46,919 --> 00:05:49,877 Cu siguranță o bancă uriașă ca a ta nu este afectată? 79 00:05:50,039 --> 00:05:54,954 Mi-aș fi dorit să ai dreptate, dar am susținut ei în mare măsură. Avem 400 de milioane. 80 00:05:55,119 --> 00:05:59,112 Totul este foarte bine pentru tine, dar când ai tot monul arab... 81 00:05:59,279 --> 00:06:02,271 Când ai toți banii arabi la 11%, 82 00:06:02,439 --> 00:06:06,432 ai arata destul de prost dacă nu l-ai împrumutat cuiva pentru 14. 83 00:06:08,679 --> 00:06:12,115 - Nu puteai avea încredere în mulți oameni să plătească 14. - Evident. 84 00:06:12,279 --> 00:06:14,747 Apoi punem mai multe pentru a le menține pe linia de plutire. 85 00:06:14,919 --> 00:06:17,308 - Dacă ai ști că sunt escroci... - Nu am făcut-o. 86 00:06:17,479 --> 00:06:21,870 - Ai fi putut să faci întrebări. - Nu faci astfel de anchete în oraș. 87 00:06:22,039 --> 00:06:24,234 Păreau niște tipi cumsecade. 88 00:06:25,239 --> 00:06:29,949 Băieții cumsecade nu verifică băieții cumsecade pentru a vedea dacă se comportă ca niște tipi cumsecade. 89 00:06:30,119 --> 00:06:33,395 Și pentru ignoranță merită să plătești 400 de milioane de euro? 90 00:06:33,559 --> 00:06:39,156 Ignoranța este siguranță. Nu este o crimă a fi înşelat. Și nu sunt banii noștri. 91 00:06:39,319 --> 00:06:41,071 - Factura dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 92 00:06:41,239 --> 00:06:43,355 Deci ce se va întâmpla? 93 00:06:43,519 --> 00:06:47,512 Un singur răspuns. Banca Angliei trebuie să-l salveze pe Phillips Berenson. 94 00:06:47,679 --> 00:06:52,116 - Fără publicitate. Așa ne primim banii înapoi. - Pe cheltuiala contribuabililor. 95 00:06:52,279 --> 00:06:54,270 - Desigur. - Se poate face? 96 00:06:54,439 --> 00:06:58,671 - Depinde de noul guvernator al Băncii Angliei. - Nu a fost numit încă. 97 00:06:58,839 --> 00:07:01,797 Despre asta am vrut să vorbesc. Cine va fi? 98 00:07:01,959 --> 00:07:07,272 Nu este decis, dar am inteles de la PM că liderul este Alexander Jameson. 99 00:07:08,119 --> 00:07:10,713 Glumești? Dar asta e imposibil. 100 00:07:11,679 --> 00:07:16,070 - Vrei să spui că e prea sincer. - Nu doar că se comportă cinstit. 101 00:07:17,639 --> 00:07:21,632 Asta nu contează. Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei se comportă cinstit. 102 00:07:22,679 --> 00:07:25,671 Niciunul nu este suficient de inteligent pentru a scăpa de asta. 103 00:07:25,839 --> 00:07:30,833 Jameson încearcă de fapt să oprească necinstea. Fatal. Lumea nu funcționează așa. 104 00:07:30,999 --> 00:07:35,993 Da, a făcut acel raport îngrozitor despre deșeuri și ineficiența în serviciul public. 105 00:07:37,079 --> 00:07:41,470 - Trebuie să-l blochezi. - E greu. Este o recomandare a Trezoreriei. 106 00:07:41,639 --> 00:07:43,948 - Dar prim-ministrul face programarea. - Da. 107 00:07:44,119 --> 00:07:46,838 Nu este vorba doar de Phillips Berenson. 108 00:07:46,999 --> 00:07:50,992 Odată ce Jameson își începe activitatea de detectiv, alte lucruri vor ieși la iveală. 109 00:07:51,159 --> 00:07:54,595 Colapsul încrederii, lira va trece prin podea. 110 00:07:54,759 --> 00:07:57,956 - Da, înțeleg. - Trebuie să-l faci pe prim-ministru să vadă. 111 00:07:58,119 --> 00:08:03,512 Încrederea nu trebuie erodata. Orașul câștigă țara șase miliarde de lire pe an. 112 00:08:03,679 --> 00:08:09,834 Nu poți risca asta doar pentru câțiva oameni fă câteva favoruri prietenilor. N-ar fi corect. 113 00:08:14,079 --> 00:08:15,797 Ei bine... 114 00:08:18,119 --> 00:08:23,557 Oh, Dorothy, nu sunt fericită de discursul meu pentru conferinta. Nu conține vești bune. 115 00:08:23,719 --> 00:08:28,349 - Nu ne-am putut gândi la niciuna. - Va trebui să facem veștile proaste să arate bine. 116 00:08:28,519 --> 00:08:30,908 Voi vorbi despre Serviciul de Sănătate. 117 00:08:31,079 --> 00:08:35,436 Îngrijirea bătrânilor, mamelor și copiilor, crescând într-o națiune sănătoasă. 118 00:08:35,599 --> 00:08:37,794 Raport calitate/preț? 119 00:08:37,959 --> 00:08:42,749 Nu pot spune asta. Toată lumea știe că costurile sunt complet scăpate de sub control. 120 00:08:42,919 --> 00:08:44,910 Corect. 121 00:08:45,079 --> 00:08:51,518 Cheltuim mai mult decât oricând pentru a face serviciul nostru de sănătate cel mai bun din lume. 122 00:08:51,679 --> 00:08:54,989 Bun. Acum, apărare. 123 00:08:55,159 --> 00:09:00,153 Am sperat să spun ceva despre reducerile din apărare, dar încă nu i-am convins să facă vreunul. 124 00:09:00,319 --> 00:09:04,312 Acest guvern nu va pune securitatea a națiunii în pericol 125 00:09:04,479 --> 00:09:07,471 prin ciupire de bănuți și... economii false? 126 00:09:07,639 --> 00:09:11,951 Nu că am pune securitatea în pericol prin a avea O școală de muzică de serviciu 127 00:09:12,119 --> 00:09:15,714 în loc de trei separate pentru Armată, Marină și RAF. 128 00:09:15,879 --> 00:09:20,873 Cu greu poate exista un anume Metoda Royal Naval de a cânta fagotul. 129 00:09:21,039 --> 00:09:23,678 Nu vei pune asta? Nu, scuze. 130 00:09:24,599 --> 00:09:29,627 - Putem spune ceva bun despre economie? - Asta e o problemă. Nicio veste bună. 131 00:09:29,799 --> 00:09:34,748 - Vom găsi ceva. - Nicio veste proastă nu va apărea în timpul conferinței? 132 00:09:34,919 --> 00:09:39,993 Nu mă întreba! Sunt doar consilierul politic. Vedeți documentele secrete ale Trezoreriei. 133 00:09:40,159 --> 00:09:44,949 Mă gândeam la Phillips Berenson scandal. Ce crezi din asta? 134 00:09:45,119 --> 00:09:47,314 - Sunt suspicios. - De ce? 135 00:09:47,479 --> 00:09:52,348 Din cauza declarațiilor președintelui al Bursei de Valori și președinte al Lloyds. 136 00:09:52,519 --> 00:09:55,670 - Nu au fost declarații. - De aceea sunt suspicios. 137 00:09:55,839 --> 00:10:00,037 Dacă nu era nimic în aceste zvonuri, ar cădea peste ei să spună asta. 138 00:10:00,199 --> 00:10:06,195 Atât de nedrept. Scandalurile din oraș arată întotdeauna rău pentru guvern. Nu are nimic de-a face cu mine. 139 00:10:06,359 --> 00:10:10,432 Știu! As putea anunta noul guvernator al Băncii Angliei. 140 00:10:10,599 --> 00:10:15,992 Bernard, vezi dacă îl poți vedea pe Humphrey în jur. Spune-i că aș vrea să-l văd. Unde eram? 141 00:10:16,159 --> 00:10:19,151 - Economia. Scăderea șomajului? - Nu. 142 00:10:19,319 --> 00:10:23,107 Vom ataca somajul prioritatea noastră principală. Plată? 143 00:10:23,279 --> 00:10:28,114 - Se ridică prea repede. - Nu ne putem plăti mai mult decât câștigăm. 144 00:10:28,279 --> 00:10:32,318 Lumea nu ne datorează existența. Ratele dobânzii? 145 00:10:32,479 --> 00:10:34,947 - Prea sus. - S-ar putea să coboare? 146 00:10:35,119 --> 00:10:38,077 - Ar fi grozav. - Nu am genul ăsta de noroc. 147 00:10:38,239 --> 00:10:43,711 Dacă întreaga imagine este un dezastru total, putem oricând flutura Union Jack. 148 00:10:43,879 --> 00:10:47,952 - Marele destin al națiunii... - Rol unic pe scena mondială. 149 00:10:48,119 --> 00:10:53,068 Faceți toate eforturile pentru a construi o lume prosperă pentru copiii noștri și copiii copiilor noștri. 150 00:10:53,239 --> 00:10:56,629 Probabil că cam atât va dura. 151 00:10:59,079 --> 00:11:02,071 Se întreabă premierul dacă te-ai putea alătura lui în cinci minute. 152 00:11:02,239 --> 00:11:04,628 Cu siguranță, Bernard. Bernard... 153 00:11:04,799 --> 00:11:08,587 Orice veste despre guvernator de la Banca Angliei? 154 00:11:08,759 --> 00:11:13,549 Prim-ministrul plănuiește să-l numească pe Alexander Jameson. Domnule curat. 155 00:11:13,719 --> 00:11:16,597 - Asta e o veste bună. - Vești îngrozitoare! 156 00:11:18,159 --> 00:11:21,231 - Veți încerca să vă răzgândiți premierul? - Nu. 157 00:11:21,399 --> 00:11:23,754 O să răzgândesc prim-ministrul. 158 00:11:23,919 --> 00:11:27,912 - Pare foarte pasionat de el. - Acesta va fi punctul meu de plecare. 159 00:11:28,079 --> 00:11:32,152 Când doriți să sugerați că cineva nu este alegerea ideală... 160 00:11:32,319 --> 00:11:36,870 - Îi gunoaie? - Prima etapă este de a exprima sprijinul absolut. 161 00:11:37,039 --> 00:11:40,236 - De ce? - Nu vrei să spui că cineva nu e bun. 162 00:11:40,399 --> 00:11:42,594 Trebuie să fii văzut ca fiind prietenul lor. 163 00:11:42,759 --> 00:11:48,436 La urma urmei, este necesar să treci în spatele cuiva înainte de a-i putea înjunghia în spate. 164 00:11:49,439 --> 00:11:53,227 Dar Alexander Jameson este bun. El este sincer și eficient. 165 00:11:53,399 --> 00:11:55,867 Excelent. Aceasta este a doua etapă. 166 00:11:56,039 --> 00:12:00,430 Enumerați calitățile lui lăudabile, mai ales cele care-l fac nepotrivit. 167 00:12:00,599 --> 00:12:04,797 Îi lauzi până la obiect unde devin un viciu. A treia etapă. 168 00:12:04,959 --> 00:12:10,431 Sau, mai bine, îi simplifici prea mult părerile etichetându-le, așa cum tocmai ați făcut. 169 00:12:10,599 --> 00:12:13,796 - Te referi la domnul Clean? - Da. 170 00:12:13,959 --> 00:12:18,749 Dar cred că putem face mai bine decât atât. Stai jos, Bernard. 171 00:12:18,919 --> 00:12:23,117 - Nu este un bisericist? - Da, cred că a fost cândva un predicator laic. 172 00:12:23,279 --> 00:12:26,669 - Cu mult timp în urmă. - Splendid. Putem folosi asta împotriva lui. 173 00:12:26,839 --> 00:12:31,833 - Cum? - Om fermecător, nu are dușman pe lume. 174 00:12:31,999 --> 00:12:36,197 Dar este el cu adevărat pregătit să facă față câțiva dintre ticăloșii ăia din oraș? 175 00:12:36,359 --> 00:12:40,068 - Jameson e destul de dur. - Atunci vom spune că e prea dur. 176 00:12:40,239 --> 00:12:45,029 A patra etapă. Numiți toate punctele lui rele prin apărarea şi scuzarea lor. 177 00:12:45,199 --> 00:12:49,590 Știi - „Oh, probabil că nu contează că era un obiector de conștiință. 178 00:12:49,759 --> 00:12:54,150 „Sunt sigur că... nimeni nu este cu adevărat chestionat patriotismul lui”. 179 00:12:54,319 --> 00:12:59,029 Sau „Cred că criticile la adresa lui pentru falimentul ultimei sale companii 180 00:12:59,199 --> 00:13:01,713 „Nu au fost complet corecte”. 181 00:13:01,879 --> 00:13:07,078 - Cu siguranță asta ar face. - Dacă nu, poți oricând să faci aluzii la un scandal ascuns. 182 00:13:07,239 --> 00:13:10,037 Dacă nu este căsătorit, sugerează homosexualitate. 183 00:13:11,159 --> 00:13:13,957 - Dacă este căsătorit? - Adulterul. 184 00:13:14,119 --> 00:13:18,317 Cu o doamnă fără reproș. Unul dintre membrii regali, de exemplu. 185 00:13:19,679 --> 00:13:21,829 Sau un cititor de știri de televiziune. 186 00:13:23,519 --> 00:13:25,908 Dacă este în mod evident căsătorit fericit? 187 00:13:26,079 --> 00:13:31,073 Spune că este extrem de puritan sau că bea sau face tratament psihiatric. 188 00:13:31,239 --> 00:13:34,390 Posibilitățile sunt nesfârșite. Ascultă și învață. 189 00:13:34,559 --> 00:13:36,550 Da... 190 00:13:36,719 --> 00:13:38,710 Ei, Sir Humphrey... 191 00:13:41,519 --> 00:13:45,512 - Prim-ministru. - Am lucrat la discursul meu de conferință. 192 00:13:45,679 --> 00:13:49,877 - Sunt îngrijorat de acest scandal din City. - Nu cred că e foarte grav. 193 00:13:50,039 --> 00:13:53,236 - Cu siguranță este. - Nu, nu, nu, dragă doamnă. 194 00:13:54,119 --> 00:13:57,111 Banca a împrumutat în exces unui mare împrumutat, asta-i tot. 195 00:13:57,279 --> 00:14:00,954 Unii dintre directorii săi au un trecut dubios. E mai mult. 196 00:14:01,119 --> 00:14:03,713 - Poți dovedi? - Nu, sunt antenele mele. 197 00:14:03,879 --> 00:14:05,870 (Râde condescendent) 198 00:14:06,039 --> 00:14:10,749 Cred, domnule prim-ministru, că suntem în domeniul intuiţiei feminine. 199 00:14:14,359 --> 00:14:16,827 - Vom vedea. - Într-adevăr. 200 00:14:18,199 --> 00:14:23,592 Oricum, vestea bună este că am decis să o numim Jameson ca guvernator al Băncii Angliei. 201 00:14:23,759 --> 00:14:26,910 O, predicatorul laic! Ce tip drăguț! 202 00:14:30,079 --> 00:14:32,274 - De ce îi spui așa? - El este. 203 00:14:32,439 --> 00:14:34,873 el este? E bine, nu-i așa? 204 00:14:35,039 --> 00:14:38,509 Oh... bine este exact cuvântul. 205 00:14:38,679 --> 00:14:44,470 Este un om cu adevărat bun. A făcut o treabă foarte bună și la Autoritatea Peștelui Alb, nu-i așa? 206 00:14:44,639 --> 00:14:47,915 - Unde predică? - În biserică, îmi imaginez. 207 00:14:48,079 --> 00:14:52,869 Este îngrozitor de religios și teribil de cinstit. Sincer cu absolut toată lumea. 208 00:14:53,039 --> 00:14:57,032 - El este? Aia este bună. - Sigur că e bine. Pe ansamblu. 209 00:14:58,039 --> 00:15:00,030 Dacă găsește un scandal pe undeva... 210 00:15:00,199 --> 00:15:04,556 chiar și aici în No.10 - le va spune tuturor, fără îndoială. 211 00:15:05,799 --> 00:15:09,792 - Adică e indiscret? - Oh, dragă, ăsta e un cuvânt atât de peiorativ. 212 00:15:09,959 --> 00:15:15,556 - Aș prefera să spun că este obsesiv de sincer. - Este omul potrivit să aducă Orașul la rând? 213 00:15:15,719 --> 00:15:18,313 Oh, absolut... Dacă vrei un sfânt. 214 00:15:19,759 --> 00:15:23,547 Desigur, sunt cei care spun el nu trăiește în lumea reală. 215 00:15:23,719 --> 00:15:27,314 El este extrem de puritan, chiar și pentru un sfătuitor al Bibliei. 216 00:15:28,639 --> 00:15:31,631 - El este? - Oh, da. Un pic de ayatollah, de fapt. 217 00:15:31,799 --> 00:15:35,997 Vrei să riști un Samson care ar putea dărâma întregul edificiu? 218 00:15:36,159 --> 00:15:40,152 - Da, asta e o îngrijorare, nu-i așa? - Nu face respect pentru persoane. 219 00:15:40,319 --> 00:15:44,517 Deși a călca pe degete de la picioare este uneori o necesitate, el face din asta un hobby. 220 00:15:44,679 --> 00:15:48,672 Îi place totul în aer liber. Vorbește foarte liber cu presa. 221 00:15:48,839 --> 00:15:54,471 - De fapt, nu este... îngrozitor de realist. - Mai știi ceva despre el? 222 00:15:54,639 --> 00:15:59,633 Ei bine, cineva se întreabă dacă cineva poate fi atât de moral. 223 00:15:59,799 --> 00:16:03,269 - Am auzit... - Da? 224 00:16:05,359 --> 00:16:06,951 Nu. 225 00:16:08,479 --> 00:16:11,551 Nu, nimic. Sunt sigur că nu va ieși. 226 00:16:11,719 --> 00:16:13,516 Ce? 227 00:16:14,119 --> 00:16:16,110 Nu, nimic. 228 00:16:17,519 --> 00:16:19,510 Sunt sigur că nu e nimic. 229 00:16:26,199 --> 00:16:29,157 - Secretar permanent al Trezoreriei, domnule. - Dragul meu tip. 230 00:16:29,319 --> 00:16:31,310 - Humphrey. - Aşezaţi-vă. 231 00:16:31,479 --> 00:16:35,916 Mulţumesc. Care este acest zvon pe care îl aud că îl înșeli pe Jameson? 232 00:16:36,079 --> 00:16:41,472 - Predicatorul laic? Cred că este un tip splendid. - Nu. Nu te juca cu mine, Humphrey. 233 00:16:41,639 --> 00:16:45,712 - Trezoreria vrea ca el să fie noul guvernator. - De ce? 234 00:16:46,439 --> 00:16:50,910 Este timpul guvernatorului Băncii Angliei era inteligent și competent. 235 00:16:51,799 --> 00:16:53,630 Ar fi o inovație. 236 00:16:54,799 --> 00:16:58,587 - Nu crezi că ar trebui încercat? - Dar e atât de periculos. 237 00:16:58,759 --> 00:17:01,956 Uite, continuăm să suportăm aceste scandaluri din City. 238 00:17:02,119 --> 00:17:06,397 Cancelarul s-a săturat cu nevoia de a apăra indefendabilul. 239 00:17:06,559 --> 00:17:09,027 Uite, Frank, înțeleg. 240 00:17:09,199 --> 00:17:12,635 Ai grijă de interesele Cancelarului. Asta e treaba ta. 241 00:17:12,799 --> 00:17:17,793 Am grijă de interesele premierului și a națiunii. Ăsta e al meu. 242 00:17:17,959 --> 00:17:22,191 Un sector financiar cinstit nu poate prejudicia interesul national. 243 00:17:22,359 --> 00:17:24,350 Pe termen lung, este un plus. 244 00:17:24,519 --> 00:17:29,513 Din păcate, pe termen scurt, o anchetă în oraș ar însemna o pierdere a încrederii. 245 00:17:29,679 --> 00:17:34,070 Lira s-ar prăbuși, acțiunile ar scădea iar guvernul s-ar prăbuși. 246 00:17:34,239 --> 00:17:37,276 Ah, ei bine, mă tem că este YP. 247 00:17:38,799 --> 00:17:40,118 YP? 248 00:17:40,999 --> 00:17:42,830 Problema ta. 249 00:17:49,239 --> 00:17:52,436 De fapt, Frank... Nu sunt atât de sigur. 250 00:17:53,199 --> 00:17:57,989 După cum știți, aproximativ 60% din împrumuturile restante ale lui Phillips Berenson 251 00:17:58,159 --> 00:18:00,878 sunt cu trei străini de o reputație dubioasă. 252 00:18:01,039 --> 00:18:05,351 Banca Angliei este responsabilă pentru supravegherea lui Phillips Berenson. 253 00:18:05,519 --> 00:18:09,592 - Asta a fost o farsă. - Anchetatorii lor sunt o grămadă de amatori. 254 00:18:09,759 --> 00:18:13,354 Dar cine este responsabil de supraveghere Banca Angliei? 255 00:18:15,639 --> 00:18:19,234 - Trezoreria, nu-i aşa? - Ei bine, da... 256 00:18:19,399 --> 00:18:23,995 Cum să-i spun cancelarului asta, dacă avem o curățare, poate fi considerat responsabil? 257 00:18:24,159 --> 00:18:29,995 Atunci ar apăra ceea ce este cu adevărat de neapărat. Ar avea nevoie de mult sprijin din partea premierului. 258 00:18:30,159 --> 00:18:32,115 Da, dar ar înțelege, probabil. 259 00:18:32,279 --> 00:18:37,069 Premierul nu este dornic să apere indefensibilul. Ar avea nevoie de multă convingere. 260 00:18:37,239 --> 00:18:43,348 Cancelarul ar trebui să-i spună că ar fi făcut-o a fost dezamăgit de oficialii săi de la Trezorerie, Frank. 261 00:18:44,199 --> 00:18:46,190 Dar... Dar... Dar... 262 00:18:48,119 --> 00:18:49,837 YP? 263 00:18:55,639 --> 00:18:58,358 Ai perfectă dreptate, este înfricoșător. 264 00:18:59,279 --> 00:19:02,874 Care este diferența dintre nereguli si malpraxisuri? 265 00:19:04,079 --> 00:19:09,392 Neregula înseamnă că este o crimă pe care nu o poți dovedi. Malpraxis înseamnă că este o crimă pe care o poți dovedi. 266 00:19:10,399 --> 00:19:12,435 - A mai văzut cineva asta? - Nimeni. 267 00:19:12,599 --> 00:19:16,069 Cum am obținut acest raport secret al auditorului pe Phillips Berenson? 268 00:19:16,239 --> 00:19:20,027 - Un partener la contabil este un prieten. - Doar prietenie? 269 00:19:20,199 --> 00:19:23,794 Așteaptă cu nerăbdare să citească Lista onorurilor de Anul Nou. 270 00:19:24,799 --> 00:19:28,075 În regulă. Cum o facem? Care sectiune? 271 00:19:28,239 --> 00:19:32,073 Ce zici prin Biroul Welsh pentru servicii pentru PRAZ! 272 00:19:35,239 --> 00:19:40,029 Mă surprinde că Banca lui Bartlett ar trebui să fie atât de profund implicat. Nu te surprinde? 273 00:19:40,199 --> 00:19:45,353 - Nu cu Sir Desmond Glazebrook ca președinte. - Cum naiba a devenit președinte? 274 00:19:45,519 --> 00:19:49,228 Nu are niciodată idei originale, nu ia niciodată atitudine de principiu. 275 00:19:49,399 --> 00:19:55,110 Cum nu înțelege nimic, este de acord cu toată lumea și astfel oamenii cred că e sănătos. 276 00:19:55,279 --> 00:19:59,113 De aceea am fost invitat să-l consult despre acest guvernator? 277 00:19:59,279 --> 00:20:01,270 Vine în câteva minute. 278 00:20:01,439 --> 00:20:05,876 S-ar putea să descoperi că nu te vrea să-l numească pe Jameson să facă o curățenie. 279 00:20:06,039 --> 00:20:08,428 - Nicio opțiune după asta. - Nu dacă iese. 280 00:20:08,599 --> 00:20:11,159 - Unele dintre ele sunt obligatorii. - Dacă ajunge la tribunal. 281 00:20:11,319 --> 00:20:14,629 O salvare a Băncii Angliei va ține ce e mai rău din ea liniștit. 282 00:20:14,799 --> 00:20:18,712 - (BUZER) - Pe cine va vrea Glazebrook să numim? 283 00:20:18,879 --> 00:20:22,508 - Desmond Glazebrook. - Absolut drept, Bernard. 284 00:20:25,319 --> 00:20:27,310 - Dar? - Nu vorbesti serios? 285 00:20:27,479 --> 00:20:31,313 Cine este cel mai interesat de o mușamalizare? Sir Desmond Glazebrook. 286 00:20:31,479 --> 00:20:34,391 - Cere-l să intre. - Sir Humphrey e cu el. Trimite-le înăuntru. 287 00:20:34,559 --> 00:20:38,871 - Vor ști despre asta? - Da, dar ei nu trebuie să știe că tu știi. 288 00:20:39,039 --> 00:20:41,507 Sau va trebui să-l faci pe partener un conte. 289 00:20:42,879 --> 00:20:46,667 - Ah, Sir Desmond, ce bine ai venit. - Prim-ministru. 290 00:20:46,839 --> 00:20:49,433 Stai jos, nu-i așa? 291 00:20:49,599 --> 00:20:56,311 Acum, după cum știți... trebuie să numim un nou guvernator pentru Banca Angliei. 292 00:20:56,479 --> 00:21:00,870 - Aș aprecia părerile tale. - Ei bine, cu siguranță cred că ar trebui să numiți unul. 293 00:21:02,159 --> 00:21:06,198 Cred că a primului ministru mai mult sau mai puţin a decis că. 294 00:21:06,359 --> 00:21:09,351 - Întrebarea este cine. - Ah, e complicat. 295 00:21:09,519 --> 00:21:11,828 Trebuie să fie cineva în care oamenii au încredere. 296 00:21:11,999 --> 00:21:15,878 Simt că avem nevoie de cineva inteligent, energic, drept. 297 00:21:16,039 --> 00:21:19,509 - Ei bine, stai. - Nu ești de acord? 298 00:21:19,679 --> 00:21:24,275 Ei bine, desigur, este o idee vesel interesantă, Prim-ministru. 299 00:21:24,439 --> 00:21:27,237 Nu sunt sigur că oamenii ar avea încredere într-un tip ăsta. 300 00:21:27,399 --> 00:21:33,315 Premierul este îngrijorat de scandalurile financiare. Vă îngrijorează scandalurile financiare? 301 00:21:33,479 --> 00:21:39,076 Desigur, nu vrem niciuna dintre acestea, dar... dacă mergi după tipul în care oamenii au încredere, 302 00:21:39,239 --> 00:21:44,871 poți avea încredere în el că va fi genul de tip pe care să-l vadă tipii nu se implică în niciun scandal. 303 00:21:45,039 --> 00:21:47,428 - I-ar tace. - Nu, orice suspiciune, 304 00:21:47,599 --> 00:21:50,591 și îl ai pe tip direct la prânz. 305 00:21:52,319 --> 00:21:55,709 - Întreabă-l dacă e ceva în el. - Dacă el spune nu? 306 00:21:56,599 --> 00:22:00,069 Trebuie să ai încredere în cuvântul unui tip. Așa funcționează Orașul. 307 00:22:00,239 --> 00:22:06,030 - Ce știi despre Phillips Berenson? - Ce știi TU despre Phillips Berenson? 308 00:22:06,199 --> 00:22:09,271 Ei bine, doar ce am citit în ziare. 309 00:22:09,439 --> 00:22:11,157 Oh, bine. 310 00:22:12,199 --> 00:22:17,034 Da, ei bine, au împrumutat niște bani la băieții greșiți. S-ar putea întâmpla oricui. 311 00:22:17,199 --> 00:22:20,111 - N-ai auzit zvonuri? - Întotdeauna există zvonuri. 312 00:22:20,279 --> 00:22:24,795 De mită? Delapidare? Deturnare? Tranzacții din interior? 313 00:22:24,959 --> 00:22:28,395 - Dragă doamnă, sunt cuvinte puternice. - Deci nu sunt adevărate? 314 00:22:28,999 --> 00:22:33,356 Ei bine, ei, sunt diferite... ei... moduri diferite de a privi lucrurile. 315 00:22:34,359 --> 00:22:37,954 Ce este un mod diferit de a privi delapidarea? 316 00:22:38,119 --> 00:22:40,872 Dacă un tip deturnează, trebuie să faci ceva. 317 00:22:41,039 --> 00:22:44,429 - Ai o vorbă serioasă cu el? - Absolut. 318 00:22:44,599 --> 00:22:48,194 De obicei este doar un tip care a avansat pe termen scurt, 319 00:22:48,359 --> 00:22:52,352 împrumut temporar neautorizat, negarantat din contul companiei 320 00:22:52,519 --> 00:22:54,555 și l-a investit din nefericire. 321 00:22:56,279 --> 00:22:59,430 Calul cade la primul gard, așa ceva. 322 00:22:59,599 --> 00:23:04,912 - Deci pe cine crezi că ar trebui să numesc? - Ei bine, așa cum am spus, nu e ușor. 323 00:23:05,079 --> 00:23:08,230 Nu atât de mulți tipi în care oamenii au încredere. 324 00:23:08,399 --> 00:23:12,392 Nu este pentru mine să spun, dar daca ar fi intrebat unul... 325 00:23:12,559 --> 00:23:16,871 Atâta timp cât se credea că unul este... Desigur, unul este angajat, dar... 326 00:23:17,039 --> 00:23:21,635 Și dacă cineva ar fi apăsat, Îndrăznesc să spun că s-ar putea să se facă disponibil. 327 00:23:22,999 --> 00:23:25,274 Ca o datorie față de... 328 00:23:25,439 --> 00:23:28,636 - Mă gândeam la Alexander Jameson. - Ah. 329 00:23:28,799 --> 00:23:32,109 - Care este punctul tău de vedere? - Ei bine, e un contabil bun. 330 00:23:32,279 --> 00:23:33,871 - Sincer? - Da. 331 00:23:34,039 --> 00:23:36,428 - Energic? - Mi-e teamă că da. 332 00:23:36,599 --> 00:23:38,988 - Dar l-ai recomanda? - Nu. 333 00:23:39,159 --> 00:23:43,471 - De ce nu? - Ei bine, orașul e un loc amuzant, prim-ministru. 334 00:23:43,639 --> 00:23:47,348 Dacă vărsați fasolea, deschizi o cutie întreagă de viermi. 335 00:23:48,239 --> 00:23:52,232 Cum poți lăsa câinii adormiți să mintă? dacă lași pisica să iasă din sac? 336 00:23:54,799 --> 00:23:59,998 Adu o mătură nouă și, dacă nu ești atent, ai aruncat copilul afară cu apa de baie. 337 00:24:01,559 --> 00:24:05,757 Dacă schimbi caii în mijlocul pârâului, 338 00:24:05,919 --> 00:24:08,956 apoi ești în susul pârâului fără vâsle. 339 00:24:09,119 --> 00:24:11,952 Și apoi balonul urcă! 340 00:24:12,599 --> 00:24:14,988 Evident. Te-au lovit pentru șase. 341 00:24:16,679 --> 00:24:18,476 Un autogol, de fapt. 342 00:24:23,359 --> 00:24:26,271 Sunt pe drum într-o jumătate de oră iar acest discurs este lipsit de conținut. 343 00:24:26,439 --> 00:24:29,636 - Nu ştiu. - Ce crezi, Bernard? 344 00:24:29,799 --> 00:24:32,518 - Nu știu. - Ei bine, ştiu. 345 00:24:32,679 --> 00:24:36,638 - Va primi ovație în picioare. - Oh. Cât timp? 346 00:24:36,799 --> 00:24:38,790 - Trei minute și jumătate. - (TELEFON) 347 00:24:38,959 --> 00:24:42,110 - Au oamenii cronometre (?) - Le-am emis astăzi. 348 00:24:43,119 --> 00:24:47,715 Sir Humphrey e jos cu Burandan Înaltul Comisar. Ar putea avea un cuvânt? 349 00:24:47,879 --> 00:24:50,473 - Burandan High...? - Spune că e urgent. 350 00:24:50,639 --> 00:24:54,268 Oh, bine. Ar fi bine să fie rapid. 351 00:24:54,439 --> 00:24:59,035 - Nu putem vorbi despre obținerea mai multor investiții? - Ratele dobânzilor sunt prea mari. 352 00:24:59,199 --> 00:25:03,989 Nu te poți sprijini pe Cancelar pe care să te bazezi Banca Angliei să se sprijine pe bănci? 353 00:25:04,159 --> 00:25:07,754 Ce, într-o jumătate de oră? Nu într-o lună de duminică! 354 00:25:07,919 --> 00:25:12,709 Banca nu i-ar permite niciodată. Tot ce pot face este să-l numesc pe domnul Clean ca guvernator. 355 00:25:12,879 --> 00:25:16,269 „Hackerul nu va mai accepta prostii din Oraș”. 356 00:25:16,439 --> 00:25:21,388 - Prim-ministru. - Înaltul Comisar, o plăcere neașteptată! 357 00:25:21,559 --> 00:25:24,027 Intră. Stai jos, te rog. 358 00:25:24,199 --> 00:25:26,394 Acum, ce pot face pentru tine? 359 00:25:26,559 --> 00:25:30,347 Ei bine, al Înaltului Comisar îngrijorat de zvon 360 00:25:30,519 --> 00:25:33,909 că intenționați să-l numiți pe Jameson la Banca Angliei, 361 00:25:34,079 --> 00:25:38,072 care va crea inevitabil o anchetă în Phillips Berenson. 362 00:25:38,799 --> 00:25:41,791 Iertați-mă, dar cum o privește pe Buranda? 363 00:25:41,959 --> 00:25:45,668 Phillips Berenson este o bancă umbrită care a împrumutat 60% din bani 364 00:25:45,839 --> 00:25:48,399 la trei străini de o reputaţie îndoielnică. 365 00:25:48,559 --> 00:25:52,552 Doi dintre cei trei străini au fost președintele Burandei 366 00:25:52,719 --> 00:25:56,507 și Președintele al Burandan Enterprise Corporation. 367 00:25:57,559 --> 00:26:01,552 Dacă ataci aceste împrumuturi, președintele Burandei nu va avea opțiune 368 00:26:01,719 --> 00:26:05,189 dar pentru a interpreta această mişcare ca un act ostil și rasist. 369 00:26:05,359 --> 00:26:07,315 - Rasist? - Desigur. 370 00:26:07,479 --> 00:26:11,995 Nu am intenția să-l atac pe președinte în sine. L-aș doar... 371 00:26:12,159 --> 00:26:17,187 - Spune că a fost cineva cu o reputație dubioasă. - Da. Nu, nu, nu. 372 00:26:17,359 --> 00:26:18,997 eu... eu... 373 00:26:19,159 --> 00:26:22,754 Permiteți-mi să subliniez în continuare că un atac rasist asupra Președintelui nostru 374 00:26:22,919 --> 00:26:28,073 ar crea, fără îndoială, solidaritate și sprijin din toate celelalte state africane. 375 00:26:28,239 --> 00:26:30,195 Țările Commonwealth. 376 00:26:30,359 --> 00:26:34,671 Ne-am muta pentru a avea Marea Britanie alungat din Commonwealth. 377 00:26:34,839 --> 00:26:39,230 Președintele ar fi obligat să anuleze Vizita de stat a Majestății Sale luna viitoare 378 00:26:39,399 --> 00:26:43,597 iar Buranda avea să vândă toţi britanicii acțiuni guvernamentale pe care le-a cumpărat. 379 00:26:43,759 --> 00:26:47,229 - Asta ar crea o alergare pe liră? - Da. 380 00:26:47,399 --> 00:26:50,391 - Altceva? - Nu este suficient? 381 00:26:50,559 --> 00:26:55,758 Înaltul Comisar, mă scuzați dacă am câteva cuvinte cu Sir Humphrey? 382 00:26:55,919 --> 00:27:00,754 Multumesc mult. Ce bine că ai venit și... un drum atât de lung. 383 00:27:00,919 --> 00:27:04,707 - O să acord cu seriozitate cuvintelor tale. - Te rog fă. 384 00:27:08,319 --> 00:27:13,347 - Cum îndrăznești să mă pui în această poziție! - Nu sunt eu, ci Buranda. 385 00:27:13,519 --> 00:27:17,228 Clubul Commonwealth este un alt motiv ar trebui să fii prudent. 386 00:27:17,399 --> 00:27:19,390 Președintele este un escroc! 387 00:27:19,559 --> 00:27:23,108 Nu ar trebui să fie membru al clubului. Ar trebui să fie pus neagră. 388 00:27:23,279 --> 00:27:26,271 - El este deja. - Da, mulțumesc, Bernard. 389 00:27:27,839 --> 00:27:31,832 Nu înțeleg, Humphrey. Care este jocul tău? 390 00:27:31,999 --> 00:27:35,992 De ce ar trebui să permit o altă acoperire? Ce este pentru tine? 391 00:27:36,159 --> 00:27:40,755 Nimic, domnule prim-ministru! te asigur, Nu am niciun motiv ascuns privat. 392 00:27:40,919 --> 00:27:45,674 Încerc să te protejez de tine. Sunt complet de partea ta. 393 00:27:45,839 --> 00:27:50,196 - Cum putem crede asta? - Pentru că de data asta e adevărat! 394 00:27:52,439 --> 00:27:55,909 Adică, de data aceasta sunt în special de partea ta. 395 00:27:56,839 --> 00:28:00,673 Trebuie să spun ceva bun în discursul meu de astăzi. 396 00:28:00,839 --> 00:28:04,309 Dacă nu pot anunța numirea domnului Clean ca guvernator... 397 00:28:04,479 --> 00:28:09,109 - De ce să nu anunțăm o reducere a dobânzilor? - Oh, nu fi prost, eu... Ce? 398 00:28:09,279 --> 00:28:11,429 Anunțați o reducere a dobânzilor 399 00:28:11,599 --> 00:28:15,433 Banca nu a putut permite o reducere politică - mai ales cu Jameson. 400 00:28:15,599 --> 00:28:17,794 Ar fi cu Desmond Glazebrook. 401 00:28:17,959 --> 00:28:20,154 Acum, dacă îl numiți guvernator, 402 00:28:20,319 --> 00:28:25,871 el va reduce dobânzile lui Bartlett dimineața - le poți anunța pe ambele în discursul tău. 403 00:28:26,039 --> 00:28:29,270 - De unde ştiţi? - Tocmai mi-a spus. El este aici. 404 00:28:31,479 --> 00:28:35,472 Desmond Glazebrook ca guvernator? Dar e așa de prost. 405 00:28:35,639 --> 00:28:40,429 El vorbește doar în clișeuri. El poate vorbi în clișee până când vacile vin acasă. 406 00:28:41,799 --> 00:28:45,030 Nu va reduce ratele dobânzilor înseamnă că prețurile vor crește? 407 00:28:45,199 --> 00:28:49,556 nu ma deranjeaza asta, atâta timp cât am o inflație permanentă... ovație. 408 00:28:49,719 --> 00:28:55,157 - Nu vrei un om cinstit în oraș? - Glazebrook nu este tocmai... necinstit, nu? 409 00:28:55,319 --> 00:28:58,789 Nu, e prea prost ca să știe indiferent dacă este sincer sau nu. 410 00:28:58,959 --> 00:29:01,996 Nu putem funcționa fără bunăvoința orașului, putem? 411 00:29:02,159 --> 00:29:06,550 - Nu, prim-ministru. - Nu are rost să-i faci de rușine inutil. 412 00:29:06,719 --> 00:29:08,949 Nu, prim-ministru. 413 00:29:09,519 --> 00:29:13,273 Dorothy, fixează-mi discursul să includă o reducere a dobânzilor. 414 00:29:13,999 --> 00:29:16,957 Humphrey, roagă-l pe Sir Desmond să vină aici. 415 00:29:17,119 --> 00:29:19,314 Da, prim-ministru.