1 00:00:41,939 --> 00:00:47,332 Humphrey, trebuie să discutăm despre această ceremonie pentru începerea lucrărilor la Tunelul Mânecii. 2 00:00:47,499 --> 00:00:52,493 - Ministerul de Externe se blochează. - Se spune că lucrurile încă nu au fost finalizate. 3 00:00:52,659 --> 00:00:55,253 Cam era timpul. Ocazie mare. 4 00:00:55,419 --> 00:01:02,018 Inaugurarea, punerea temeliei piatră de către prim-ministrul James Hacker. 5 00:01:02,179 --> 00:01:07,173 (CA CHURCHILL) Această legătură istorică între cele două mari democrații suverane ale noastre. 6 00:01:07,339 --> 00:01:10,968 - Acoperire excelentă. - F.O. Nu am fost totul de acord cu francezii. 7 00:01:11,139 --> 00:01:15,417 Singura soluție este să am o întâlnire cu președintele francez 8 00:01:15,579 --> 00:01:17,615 și rezolv-o singur. 9 00:01:20,299 --> 00:01:25,009 Nu aveam idee că te gândești o abordare atât de stimulativă. 10 00:01:25,179 --> 00:01:30,207 - Ei bine, eu sunt. - Sunteți capabil să încheiați această negociere? 11 00:01:30,379 --> 00:01:35,169 - Care sunt punctele remarcabile? - În principal sunt preocupați de suveranitate. 12 00:01:35,339 --> 00:01:40,049 Unde crezi că ar trebui să fie frontiera? Frontiera dintre Marea Britanie și Franța. 13 00:01:40,219 --> 00:01:43,017 Ce e în neregulă cu oriunde ar fi acum? 14 00:01:43,179 --> 00:01:47,013 Limita de trei mile. Cui ar deține mijlocul tunelului? 15 00:01:48,099 --> 00:01:52,058 Poziția britanică este aceea ar trebui să deținem jumătate fiecare. 16 00:01:52,219 --> 00:01:55,814 - Pare corect. - Francezii nu cred că este corect. 17 00:01:55,979 --> 00:01:59,449 - Vor ca granița să fie la Dover. - Ridicol. 18 00:01:59,619 --> 00:02:03,214 - Cine ar avea suveranitatea asupra trenurilor? - Hm... 19 00:02:03,379 --> 00:02:08,453 Dacă s-a comis o crimă într-un tren francez în sectorul britanic, cine ar avea jurisdicție? 20 00:02:08,619 --> 00:02:12,453 Britanicii. Ei bine... Nu, francezii. Nu, britanicii. 21 00:02:12,619 --> 00:02:16,851 Și dacă un cadavru a fost împins dintr-un tren britanic in sectorul francez? 22 00:02:17,019 --> 00:02:21,058 Ei bine, francezii. Hm... nu, britanicii. Hm... 23 00:02:21,219 --> 00:02:25,929 Dacă un camion britanic a fost încărcat într-un tren francez în sectorul britanic? 24 00:02:26,099 --> 00:02:29,535 Un camion britanic, britanicii... sau francezi. 25 00:02:31,099 --> 00:02:35,809 Ar putea jurisdicția să fie împărțită în două părți? Acasa si departe? 26 00:02:36,459 --> 00:02:41,658 Da, mulțumesc, Bernard. Ar trebui să avem un post de frontieră în mijlocul tunelului? 27 00:02:41,819 --> 00:02:45,573 - Ei bine, da. Ei, nu. - La jumătatea drumului? 28 00:02:45,739 --> 00:02:51,336 Ar trebui să avem vamă și imigrație spațiu liber la un capăt sau celălalt sau ambele capete? 29 00:02:51,499 --> 00:02:55,538 Cu respect, acestea sunt puncte pentru ca avocații să discute. 30 00:02:55,699 --> 00:03:00,056 Exact, dar mi s-a părut că te-am auzit spunând ai vrut să te descurci singur. 31 00:03:00,219 --> 00:03:04,610 Nu vreau să discut puncte de drept internațional abstrus. 32 00:03:04,779 --> 00:03:09,170 - Vreau să rezolv punctele politice. - Deci suveranitatea nu este politică? 33 00:03:09,339 --> 00:03:11,773 Ce interesant. 34 00:03:11,939 --> 00:03:16,296 Francezii vor ca semnele să fie mai întâi în franceză iar engleza a doua. 35 00:03:16,459 --> 00:03:19,337 - Nu! - Atunci nu poți avea ceremonia ta. 36 00:03:19,499 --> 00:03:23,890 Ei bine, franceză mai întâi la capătul franceză si engleza mai intai la sfarsitul englezei? 37 00:03:24,059 --> 00:03:27,131 - Dar în trenuri? - Oh, contează? 38 00:03:27,299 --> 00:03:32,009 - Și meniurile? franceza sau engleza? - Nu ar putea fi schimbate la jumătate? 39 00:03:32,179 --> 00:03:34,773 Nu. Francezii sunt neclintiți. 40 00:03:34,939 --> 00:03:39,933 De aceea Concorde britanic și francez sunt scrise în limba franceză cu E. 41 00:03:40,099 --> 00:03:43,694 - Nu ne descurcăm vreodată cu francezii? - Uneori. 42 00:03:43,859 --> 00:03:48,057 - Când a fost ultima dată? - Bătălia de la Waterloo, 1815. 43 00:03:48,219 --> 00:03:52,371 - Francezii ar putea ridica problema deturnării. - Deturnarea? 44 00:03:52,539 --> 00:03:56,930 Dacă teroriștii ar fi deturnat trenul și a amenințat că va arunca în aer tunelul? 45 00:03:57,099 --> 00:04:00,774 Dați jurisdicției franceze asupra lotului, atunci e problema lor. 46 00:04:00,939 --> 00:04:06,491 Dacă te-ai fi ocupat de negocieri, ai fi făcut-o tocmai a predat totul francezilor. 47 00:04:06,659 --> 00:04:13,132 Eu personal cred că francezii vor veni cu un truc total subtire pentru a câștiga avantajul. 48 00:04:13,299 --> 00:04:16,052 Dar fără îndoială că ai anticipat asta. 49 00:04:16,219 --> 00:04:20,371 Nu cred că este necesar pentru ca eu să conduc aceste negocieri. 50 00:04:20,539 --> 00:04:25,249 Dacă trebuie făcute concesii umilitoare, să le facă pe ministrul de externe. 51 00:04:25,419 --> 00:04:28,616 - Foarte înțelept. - Hai să bem un pahar de sherry, Bernard. 52 00:04:28,779 --> 00:04:32,977 Putem discuta întrebarea supărată din memoriile predecesorului tău? 53 00:04:33,139 --> 00:04:35,528 - Ce acum? - Ultimul capitol 54 00:04:35,699 --> 00:04:39,487 se referă la demisia lui și aderarea ta la premier. 55 00:04:39,659 --> 00:04:43,971 - Vrea acces la anumite documente. - Nu putem opri aceste nenorocite memorii? 56 00:04:44,139 --> 00:04:48,894 - Memoriile, vai, sunt un risc profesional. - Tradarea este cea care ma supara. 57 00:04:49,059 --> 00:04:52,768 Până când am citit primele șapte capitole, Am crezut că e un prieten. 58 00:04:52,939 --> 00:04:55,737 - Spune niște lucruri șocante. - Ca? 59 00:04:55,899 --> 00:04:59,687 - Îmi spune cu două feţe. - A fost foarte greşit. 60 00:05:01,099 --> 00:05:04,091 - Recunoști că a greșit? - Da, într-adevăr. Noroc. 61 00:05:04,259 --> 00:05:07,376 - De neiertat de indiscret. - L-ai văzut? 62 00:05:08,259 --> 00:05:11,808 - Oh, şi greşit. - Cum poate spune asemenea minciuni despre mine? 63 00:05:11,979 --> 00:05:15,733 - Ce minciuni? Oh, da, înțeleg. - Ce are pentru el? 64 00:05:15,899 --> 00:05:18,459 - Cel mai vândut? - Nu, nu este asta. 65 00:05:18,619 --> 00:05:22,089 El minte pentru că este în natura lui. 66 00:05:22,259 --> 00:05:26,252 Este perfid, răuvoitor... și ticălos. 67 00:05:26,419 --> 00:05:31,129 Dacă crede că va primi mai multe onoruri sau quangos, are o altă idee! 68 00:05:31,299 --> 00:05:34,496 - (TELEFON) - Nu primește nici măcar o uncie de recunoaștere! 69 00:05:35,459 --> 00:05:38,053 Da. Uite, asta e important? Pentru ca... 70 00:05:38,219 --> 00:05:40,016 Oh! 71 00:05:40,179 --> 00:05:42,898 Nu? Oh. 72 00:05:44,499 --> 00:05:47,809 Era mort la sosire? Înțeleg. Mulţumesc. 73 00:05:49,659 --> 00:05:53,208 - Vești proaste, Bernard? - Da... și nu. 74 00:05:53,379 --> 00:05:57,088 predecesorul tău, fostul prim-ministru al Marii Britanii, 75 00:05:57,259 --> 00:05:59,648 tocmai a murit de un atac de cord. 76 00:06:09,659 --> 00:06:12,014 - Tragic. - Tragic. 77 00:06:12,739 --> 00:06:14,934 - A fost un om grozav. - Un om grozav. 78 00:06:15,099 --> 00:06:17,613 - Va fi foarte dor de el. - Mi-a ratat foarte mult. 79 00:06:17,779 --> 00:06:20,930 - La fel vor fi memoriile lui. - Care nu se va termina niciodată. 80 00:06:21,099 --> 00:06:23,488 - Vai. - Vai. 81 00:06:25,699 --> 00:06:30,693 Aparent, chiar înainte de sfârșit, s-a exprimat o speranță că ar putea avea o înmormântare de stat. 82 00:06:30,859 --> 00:06:36,058 - Dar având în vedere dorința ta de a-i plăti nu... - Nu, trebuie să fi înțeles greșit. 83 00:06:36,219 --> 00:06:41,498 - Mulți oameni vor dori să participe la înmormântarea lui. - Pentru a aduce un omagiu unui mare prim-ministru? 84 00:06:41,659 --> 00:06:43,377 Da... 85 00:06:43,539 --> 00:06:45,928 ...și să mă asigur că e mort. 86 00:06:48,139 --> 00:06:52,735 Șapte prim-miniștri ai Commonwealth-ului, vicepreședintele american, 87 00:06:52,899 --> 00:06:55,094 șase prim-miniștri europeni. 88 00:06:55,259 --> 00:06:57,819 - Destul de bine. - Foarte bine, domnule prim-ministru. 89 00:06:57,979 --> 00:07:01,176 - Eu sunt gazda. - Da, într-adevăr. 90 00:07:01,339 --> 00:07:04,968 Printre toți liderii lumii, centrul scenei mondiale. 91 00:07:05,139 --> 00:07:09,291 - Suportându-ți durerea cu demnitate și forță. - Destul. 92 00:07:10,619 --> 00:07:13,929 Durerea demnă coboară foarte bine cu alegătorii, 93 00:07:14,099 --> 00:07:17,091 mai ales când este împărtășită de oamenii de stat lumii. 94 00:07:17,259 --> 00:07:19,648 Este un lucru minunat, moarte. 95 00:07:20,899 --> 00:07:25,495 Atât de necontroversat. Care este această interogare împotriva premierului francez? 96 00:07:25,659 --> 00:07:28,412 Ambasadorul Franței vine să te vadă. 97 00:07:28,579 --> 00:07:31,047 Spațiu suficient pentru camerele TV. 98 00:07:31,219 --> 00:07:34,894 În afara nr.10, în afara mănăstirii, în interiorul mănăstirii. 99 00:07:35,059 --> 00:07:37,414 Unul arătând direct spre banca mea. 100 00:07:37,579 --> 00:07:42,369 Hm... asta nu ar însemna să pun cameramanul în amvon? 101 00:07:44,499 --> 00:07:46,649 Va fi bine? 102 00:07:48,699 --> 00:07:52,248 Nu va lăsa prea mult loc Arhiepiscopului. 103 00:07:53,339 --> 00:07:56,251 Ei bine... Deci de unde va predica? 104 00:07:59,859 --> 00:08:03,454 - Va trebui să fie la amvon. - Unde va fi camera mea? 105 00:08:04,459 --> 00:08:09,692 Întotdeauna există altarul mare, dar cred arhiepiscopul poate avea nevoie și de asta. 106 00:08:09,859 --> 00:08:12,089 Cine se crede el? 107 00:08:13,019 --> 00:08:17,570 El crede că este o ceremonie religioasă. Nimeni nu i-a spus că este un partid politic. 108 00:08:18,579 --> 00:08:22,572 - Ambasadorul Franţei aici, nu-i aşa? - Da, dar aș putea avea un cuvânt mai întâi? 109 00:08:22,739 --> 00:08:25,936 Premierul francez nu vine. În schimb, vine președintele. 110 00:08:26,099 --> 00:08:29,091 - Președinte? Minunat! - Nu, e groaznic! 111 00:08:29,259 --> 00:08:33,650 Când regina a vizitat Franța, ea i-a oferit un cățeluș Labrador. 112 00:08:33,819 --> 00:08:36,811 - Acum îi aduce unul dintre cățelușii lui. - Nu! 113 00:08:36,979 --> 00:08:39,095 - Mi-e teamă. - Ştiam eu! 114 00:08:39,259 --> 00:08:43,650 - Pare a fi mai degrabă un gest frumos. - Este un gest, dar nu prea frumos. 115 00:08:43,819 --> 00:08:46,014 - De ce nu? - Va trebui să refuze. 116 00:08:46,179 --> 00:08:48,374 - De ce? - Carantină! 117 00:08:48,539 --> 00:08:52,817 Nu poți importa câini! Va trebui să petreacă șase luni în carantină. 118 00:08:52,979 --> 00:08:55,777 Francezii vor înțelege, nu-i așa? 119 00:08:55,939 --> 00:09:00,410 O vor înțelege în privat, dar vor refuza să înțeleagă oficial. 120 00:09:00,579 --> 00:09:03,457 Ministerul de Externe trebuie să rezolve problema. Ia-l pe Peter. 121 00:09:03,619 --> 00:09:09,649 Humphrey, creează un incident diplomatic ca să poată trece singuri peste tunel. 122 00:09:10,739 --> 00:09:13,731 Desigur, domnule prim-ministru! 123 00:09:14,899 --> 00:09:17,094 - Peter, ai auzit vestea? - Da. 124 00:09:17,259 --> 00:09:19,489 - Ce vom face? - Nu știu. 125 00:09:19,659 --> 00:09:21,889 Ești secretarul meu de Externe. 126 00:09:22,059 --> 00:09:25,415 Da, dar Ministerul de Interne este responsabil de carantina. 127 00:09:25,579 --> 00:09:28,810 Ia-l pe Graham. Nu îi poți determina să retragă acest cadou? 128 00:09:28,979 --> 00:09:34,292 Am sugerat o pictură a cățelului, un bronz, un model de porțelan. Nu o speranță. 129 00:09:34,459 --> 00:09:37,451 - Nu ai putut să-i faci să o umple? - Ei bine... 130 00:09:37,619 --> 00:09:40,087 Oh, taxidermie. Nu, nicio șansă. 131 00:09:40,259 --> 00:09:44,457 Spune-i Ministerului de Interne că trebuie să găsească o cale regulile rotunde de carantină. 132 00:09:44,619 --> 00:09:47,531 - Iese din discuţie. - Ce vrei să spui? 133 00:09:47,699 --> 00:09:52,489 Le impunem cu putere cu toți cetățenii britanici și cetățenii străini. 134 00:09:52,659 --> 00:09:56,254 De asemenea, Legea carantinei este semnat de Regina. 135 00:09:56,419 --> 00:10:00,128 Nu poate fi singura care se rupe propriile ei legi. Fara intrebare. 136 00:10:01,099 --> 00:10:05,217 - Ambasadorul francez e aici. - Roagă-l să aştepte o clipă. 137 00:10:05,379 --> 00:10:09,577 Întoarce-te la Ministerul de Externe. Să spunem că trebuie să găsim o cale de a ocoli asta. 138 00:10:09,739 --> 00:10:15,848 Păstrează legătura cu Bernard. Bernard, legătura cu palatul. Humphrey, coordonează totul. 139 00:10:16,019 --> 00:10:19,534 - Voi amenaja o sală de operații. - Ar trebui să facem altceva? 140 00:10:19,699 --> 00:10:25,296 - Cred că ar trebui să-l vezi pe ambasador acum. - Bine, dă-l înăuntru. Nu te duci, Humphrey! 141 00:10:25,459 --> 00:10:29,771 - Am nevoie de acte? - Nu, doar un burete și un prosop. 142 00:10:29,939 --> 00:10:33,648 - Excelența Sa, ambasadorul Franței. - Excelenţă. 143 00:10:33,819 --> 00:10:37,607 - Ești foarte amabil să-mi dai timpul tău. - Încântă. 144 00:10:39,899 --> 00:10:43,608 Ești nerăbdător să finalizezi acordul pentru tunel? 145 00:10:43,779 --> 00:10:46,339 Foarte mult. De fapt... 146 00:10:46,499 --> 00:10:50,208 - Nu e nicio grabă reală. Ar fi bine dacă... - Destul. 147 00:10:50,379 --> 00:10:54,167 Guvernul meu simte asta dacă am profita de înmormântare... 148 00:10:54,339 --> 00:10:59,049 - Apropo, condoleanțe. O pierdere tragică. - Oh, tragic, tragic. 149 00:11:00,059 --> 00:11:04,337 Dacă am profitat de înmormântare pentru ca tu și președintele nostru să vorbiți... 150 00:11:04,499 --> 00:11:10,256 Desigur, voi fi gazda unui număr mare de oameni distinsi. S-ar putea să nu fie ușor. 151 00:11:10,419 --> 00:11:13,172 Nu doriți să vorbiți cu președintele nostru? 152 00:11:13,339 --> 00:11:18,174 Oh, da, da, da, desigur. Ei bine, da... și nu. 153 00:11:18,339 --> 00:11:21,058 Vorbește, da, desigur, dar negociază... 154 00:11:21,219 --> 00:11:27,533 Nu crezi că aceste certuri între prieteni se rezolvă cel mai bine doar vorbind împreună? 155 00:11:27,699 --> 00:11:30,259 Între prieteni, da. 156 00:11:30,419 --> 00:11:35,174 În caz contrar, președintele poate fi rănit. Nu personal, ci ca un obscen față de Franța. 157 00:11:35,339 --> 00:11:37,614 Nici o intenție. Prieteni grozavi. 158 00:11:37,779 --> 00:11:42,807 Excelent. Al doilea punct este securitatea a ambasadei noastre în timpul vizitei. 159 00:11:42,979 --> 00:11:45,209 Da, totul este în mână. 160 00:11:45,379 --> 00:11:49,975 Guvernul meu cere poliției franceze să fie permis să păzească ambasada. 161 00:11:50,139 --> 00:11:54,178 - Poliția franceză? Nu, asta nu este posibil. - Sigur nu este imposibil? 162 00:11:54,339 --> 00:11:59,333 - Nu ai încredere în poliția britanică? - Nu facem niciun comentariu asupra poliției britanice. 163 00:11:59,499 --> 00:12:04,368 Dar președintele nostru ar fi mai fericit dacă poliția franceză ar fi condusă. 164 00:12:04,539 --> 00:12:09,897 Problema, Excelență, este că există peste o sută de ambasade la Londra. 165 00:12:10,059 --> 00:12:14,849 Fără îndoială că toți și-ar dori propria poliție. Cei mai mulți dintre ei ar purta mitraliere. 166 00:12:15,019 --> 00:12:18,409 Guvernul Majestății Sale nu este... total convins 167 00:12:18,579 --> 00:12:21,571 că asta ar face din Londra un loc mai sigur. 168 00:12:22,379 --> 00:12:25,416 Guvernul meu va fi cel mai dezamăgit. 169 00:12:26,419 --> 00:12:29,217 Dar acum pot trece la o chestiune fericită. 170 00:12:29,379 --> 00:12:35,249 Președintele nostru va aduce un mic cadou pe care o va prezenta Majestăţii Sale. 171 00:12:35,419 --> 00:12:40,732 - Ce fermecător. - Un cățeluș mic. Numele ei este Cocotte. 172 00:12:41,739 --> 00:12:43,536 Cocotă. 173 00:12:44,779 --> 00:12:50,376 Ea provine din așternutul aceluiași Labrador pe care Majestatea Sa le-a prezentat Președintelui 174 00:12:50,539 --> 00:12:54,054 la ultima ei vizită de stat în Franţa. 175 00:12:55,059 --> 00:12:58,096 Spune-i aranjamentele pentru prezentare. 176 00:12:58,259 --> 00:13:03,697 Oh, gând încântător. Prezentarea nu va fi posibil timp de alte șase luni. 177 00:13:03,859 --> 00:13:06,657 - Legile noastre de carantină. - Absurd. 178 00:13:06,819 --> 00:13:11,609 Regina ta și-a dat câinele în timpul vizitei sale. De ce nu poate președintele nostru să facă același lucru? 179 00:13:11,779 --> 00:13:15,533 Gând încântător, nimic din ce să preferăm... dar legea este legea. 180 00:13:15,699 --> 00:13:21,331 - Cu siguranță există pentru a exclude animalele infectate? - Ei... da. 181 00:13:21,499 --> 00:13:26,493 Îl sugerați pe președintele Franței ar prezenta regina Angliei 182 00:13:26,659 --> 00:13:28,854 cu un catelus bolnav? 183 00:13:29,859 --> 00:13:32,453 - Nu, nu, nu... - Atunci se rezolvă. 184 00:13:32,619 --> 00:13:36,976 Nu, nu este. Sugerați-i președintelui dvs că aduce un alt dar. 185 00:13:37,139 --> 00:13:40,575 Fara intrebare. Dacă ar fi fost singur președintele, poate. 186 00:13:40,739 --> 00:13:46,177 Soția președintelui, prima noastră doamnă, și-a pus inima pe asta. Ea este hotărâtă. 187 00:13:46,339 --> 00:13:49,536 Vom depune toate eforturile, dar s-ar putea să nu fie posibil. 188 00:13:49,699 --> 00:13:54,489 Nu vă pot spune gravitatea afrontului guvernul meu ar simți 189 00:13:54,659 --> 00:14:00,450 dacă Majestatea Sa ar refuza un cadou în schimb pentru cel pe care Președintele nostru l-a acceptat de la ea. 190 00:14:00,619 --> 00:14:05,613 Mă tem că ar fi interpretat ca un afront atât naţional, cât şi personal 191 00:14:05,779 --> 00:14:07,770 Președintelui și soției sale. 192 00:14:08,579 --> 00:14:13,972 Excelență, trebuie să-l întrebați pe președinte să nu aducă târfa aia cu el. 193 00:14:16,139 --> 00:14:18,937 Nu, nu, cățelușul. 194 00:14:19,099 --> 00:14:21,090 Mă refeream la cățeluș. 195 00:14:23,819 --> 00:14:25,810 Trebuie să facem vizite pentru soții. 196 00:14:25,979 --> 00:14:29,176 Ministerului de Externe îi place. Le ține departe. 197 00:14:29,339 --> 00:14:32,331 - De ce nu pot fi cu soții lor? - Sunt ocupaţi. 198 00:14:32,499 --> 00:14:35,969 - Doar la înmormântare. - Nu vin la înmormântare. 199 00:14:36,139 --> 00:14:40,291 Ei vin aici pentru politică. Aceasta este o înmormântare funcțională. 200 00:14:40,459 --> 00:14:45,408 La acea înmormântare din Norvegia, eram cu toții atât de ocupați, francezii, germanii și eu, 201 00:14:45,579 --> 00:14:48,730 vorbind despre cote, am uitat să mergem la catedrală. 202 00:14:48,899 --> 00:14:53,290 - Au observat? - Au observat, bine. Am ajuns târziu. 203 00:14:53,459 --> 00:14:57,452 Securitate acuzată. Puteți da vina pe securitate pentru orice în zilele noastre. 204 00:14:57,619 --> 00:15:02,329 - Deci această înmormântare va fi un fel de summit. - Da. Este o oportunitate trimisă de cer. 205 00:15:02,499 --> 00:15:05,297 - La propriu. - Da. 206 00:15:05,459 --> 00:15:08,769 Mai bine decât un summit pentru că nu există așteptări. 207 00:15:08,939 --> 00:15:13,933 Oamenii nu se așteaptă ca liderii să revină cu acorduri de interzicere a testelor sau reduceri de cote, 208 00:15:14,099 --> 00:15:17,296 astfel încât să putem avea câteva discuții semnificative. 209 00:15:17,459 --> 00:15:22,931 - Un summit este doar un circ cu relații publice. - Nu vine nimeni să aducă un omagiu unui prieten? 210 00:15:23,099 --> 00:15:28,093 Un prieten? Dacă ar fi venit prietenii lui la mănăstire, nici nu am umple sacristia. 211 00:15:29,619 --> 00:15:34,409 A făcut mult mai mult pentru lume murind decât a făcut-o vreodată în toată viața lui. 212 00:15:34,579 --> 00:15:36,570 Ai fost de acord cu serviciul? 213 00:15:36,739 --> 00:15:38,934 - Da, multă muzică. - Este frumos. 214 00:15:39,099 --> 00:15:43,490 Mm, poți avea discuții utile când cântă orga. 215 00:15:43,659 --> 00:15:47,288 - Trebuie să taci pentru lecție. - Dar predica? 216 00:15:47,459 --> 00:15:50,212 Atunci ajungi din urmă cu jet lag. 217 00:15:51,699 --> 00:15:54,418 Această înmormântare a venit la momentul potrivit. 218 00:15:54,579 --> 00:15:58,891 Avem tot felul de discutat - despre NATO, Pactul de la Varșovia, Orientul Mijlociu. 219 00:15:59,059 --> 00:16:01,493 Și dacă nu rezolvi totul? 220 00:16:01,659 --> 00:16:06,653 Va trebui doar să sperăm că înainte de prea mult timp altcineva important îl ține. 221 00:16:07,739 --> 00:16:09,730 Am vorbit cu Ministerul de Interne. 222 00:16:09,899 --> 00:16:14,689 Ei spun că nu există motive pentru a adopta un act pentru a permite acestui câine să intre în Marea Britanie. 223 00:16:14,859 --> 00:16:17,453 Știu că un act de abilitare poate permite orice, 224 00:16:17,619 --> 00:16:21,737 dar premierul crede că doar i-ar permite să piardă următoarele alegeri. 225 00:16:21,899 --> 00:16:28,338 Te-ai gândit să transformi Palatul Buckingham într-o zonă de carantină pentru câini? Doar un gând. 226 00:16:28,499 --> 00:16:30,649 - Ce zici de corgis? - (TELEFON) 227 00:16:30,819 --> 00:16:35,813 Stai. Graham, verifică la palat că Majestăţii Sale nu i s-a spus oficial 228 00:16:35,979 --> 00:16:39,972 că acest cadou a fost propus, atunci ea nu poate fi implicată în refuzul ei. 229 00:16:40,139 --> 00:16:42,858 Da, vom dori traducători simultani. 230 00:16:43,019 --> 00:16:48,013 Nu, nu atunci când premierul se întâlnește cu liderii a națiunilor vorbitoare de limbă engleză. 231 00:16:48,179 --> 00:16:51,967 - (TELEFON) - Da, se poate spune că includ SUA... 232 00:16:53,179 --> 00:16:56,171 ...cu o anumită generozitate de spirit. Trebuie să plec. 233 00:16:56,339 --> 00:17:00,730 Da, 10 prim-miniștri zboară astăzi. Special Branch o iau razna. 234 00:17:00,899 --> 00:17:04,892 La fel și trupa Royal Marines care cântă toate imnurile naționale. 235 00:17:05,059 --> 00:17:09,575 - Înțeleg. Argentina nu vine. Un pic de noroc. - Din cauza Insulelor Falkland? 236 00:17:09,739 --> 00:17:13,732 Nu, pentru că imnul lor continuă timp de aproximativ șase minute. 237 00:17:13,899 --> 00:17:16,891 Știu că ești îngrijorat pentru acest câine. la fel sunt eu. 238 00:17:17,059 --> 00:17:22,179 Vorbește cu ambasadorul nostru la Paris. Vezi dacă se poate gândi la o modalitate de a-l nobili. 239 00:17:22,339 --> 00:17:25,331 Știi, strecori ceva. 240 00:17:25,499 --> 00:17:29,651 Vezi dacă bulgarii au primit orice sfaturi de rezervă pentru umbrelă. 241 00:17:29,819 --> 00:17:36,258 Dacă am face din palat o prelungire a francezilor ambasada, câinele ar fi pe teritoriu străin. 242 00:17:36,419 --> 00:17:39,411 Premierul se luptă pentru suveranitatea tunelului. 243 00:17:39,579 --> 00:17:42,616 - (TELEFON) - Cum ar simți el despre suveranitatea palatului? 244 00:17:42,779 --> 00:17:48,490 Cum crezi că s-ar simți suveranul? nu, nu putem avea locuri în ordine alfabetică în mănăstire. 245 00:17:48,659 --> 00:17:51,696 Ai avea Irakul și Iranul unul lângă altul. 246 00:17:53,499 --> 00:17:57,333 Plus Israel și Iordania stând toate în aceeași strană. 247 00:17:57,499 --> 00:18:00,696 Am fi în pericol să începem al treilea război mondial. 248 00:18:00,859 --> 00:18:05,057 Știu că Irlanda începe cu un I, dar nu o face mai bună. 249 00:18:05,219 --> 00:18:08,211 Irlanda nu face nimic mai bun. 250 00:18:08,379 --> 00:18:14,170 Dacă trimisul papal spune: „Dorim să ne spălăm mâinile noastre”, înseamnă că vrea să facă pipi. 251 00:18:14,339 --> 00:18:18,173 Da, un „noi” regal, urmat de o culoare regală. 252 00:18:19,139 --> 00:18:21,334 Ai grijă la sud-africani. 253 00:18:21,499 --> 00:18:25,811 - Probleme cu drepturile omului? - Nu, încearcă să descarce grapefruit. 254 00:18:25,979 --> 00:18:29,767 Palatul vrea să știe dacă există o problemă cu covoarele roșii. 255 00:18:29,939 --> 00:18:34,615 Coasta de Fildeș dorește să premieze Majestatea Sa cu Ordinul Elefantului. 256 00:18:34,779 --> 00:18:38,772 Stai. Nu putem avea alt animal, mai ales un elefant. 257 00:18:38,939 --> 00:18:42,409 Whitehall, Ministerul de Interne, Ministerul de Externe, DHSS, 258 00:18:42,579 --> 00:18:47,095 au fost legați cu un cățel de aproape o saptamana! Fara elefanti! 259 00:18:47,259 --> 00:18:52,094 Modul de adresare către un arhiepiscop cipriot nu este Extazul Tău, este Preafericirea Ta. 260 00:18:52,259 --> 00:18:55,649 - (BUZER) - Pentru numele lui Dumnezeu, ce este... 261 00:18:55,819 --> 00:18:58,970 Oh, scuze, prim-ministru. Voi intra imediat. 262 00:19:05,899 --> 00:19:09,448 - Ce naiba este asta? - Fișierul Tunelului Canalului. 263 00:19:09,619 --> 00:19:12,816 - Nu, nu, celălalt. - Acesta este dosarul căţelului. 264 00:19:15,179 --> 00:19:19,570 - Unde am ajuns? - Cântărea trei kilograme și jumătate. 265 00:19:19,739 --> 00:19:22,094 - Cățelul? - Nu, dosarul. 266 00:19:22,259 --> 00:19:24,978 - Ce se întâmplă? - Le-am spus francezilor 267 00:19:25,139 --> 00:19:29,257 că securitatea aeroportului va trebui să țină cățelul în carantină. 268 00:19:29,419 --> 00:19:31,410 - Ce spun ei? - Niciun răspuns încă. 269 00:19:31,579 --> 00:19:35,811 Este pe ruta de la palat la Windsor, ca să-l poată vizita Regina. 270 00:19:35,979 --> 00:19:41,576 - Puteți vizita câinii aflați în carantină? - Ei bine, dacă nu poate, poate să-i facă semn cu mâna. 271 00:19:43,539 --> 00:19:47,134 - Ce crezi că vor face? - Amenință cu publicarea poveștii 272 00:19:47,299 --> 00:19:49,335 dacă nu cedăm la tunel. 273 00:19:49,499 --> 00:19:53,094 - Am vești urgente. - Sper să fie o veste bună. 274 00:19:53,259 --> 00:19:56,854 Da si nu. Poliția a găsit o bombă pe terenul ambasadei franceze. 275 00:19:57,499 --> 00:20:01,697 - Ce?! Cine a pus-o acolo? - Încă nu ştim. 276 00:20:01,859 --> 00:20:05,568 - Mulți oameni ar putea avea un motiv. - Eu, pentru început. 277 00:20:06,819 --> 00:20:09,617 E bine că l-am găsit... Presupun. 278 00:20:09,779 --> 00:20:14,091 Celelalte știri sunt mai proaste. Președintele nu zboară la înmormântare. 279 00:20:14,259 --> 00:20:18,457 - Asta e minunat! - Nu zboară, conduce! Secret! 280 00:20:18,619 --> 00:20:22,328 - Avionul va fi doar o momeală. - Bună idee. 281 00:20:22,499 --> 00:20:25,889 - O idee genială! El poate aduce catelul! - Nu! 282 00:20:26,059 --> 00:20:30,655 Ești pregătit să dai permisiunea ca mașina lui să fie oprită și căutată? 283 00:20:30,819 --> 00:20:35,097 Le veți încălca imunitatea diplomatică si cauta valiza diplomatica? 284 00:20:35,259 --> 00:20:39,730 - Nici măcar ei nu ar pune un cățeluș într-o pungă. - Ar fi o pungă. 285 00:20:42,739 --> 00:20:45,731 Dacă l-am găsi, asta ar pune pisica printre porumbei. 286 00:20:45,899 --> 00:20:48,618 Lăsați câinele să iasă din geantă. 287 00:20:48,779 --> 00:20:53,648 - Dar să presupunem că nu era acolo? - Da. Nu pot să-mi asum riscul. 288 00:20:53,819 --> 00:20:57,209 Daca era acolo, vor intra cu mașina în ambasada Franței 289 00:20:57,379 --> 00:21:02,169 și acel cățeluș va fi aici pe teritoriul francez, chiar în mijlocul Londrei! 290 00:21:02,339 --> 00:21:06,332 - Atârnat deasupra capetelor noastre. - Mai bine roagă-te să fie antrenat acasă. 291 00:21:16,939 --> 00:21:20,727 Îmi pare atât de rău, mă scuzi primul ministru? 292 00:21:21,859 --> 00:21:26,057 Avem o problemă. Ai vorbit la președintele francez încă? 293 00:21:26,219 --> 00:21:29,291 - Câteva cuvinte bine alese. - Ce, mai exact? 294 00:21:29,459 --> 00:21:31,450 Bonsoir, de fapt. 295 00:21:32,379 --> 00:21:36,577 Nu o poți amâna. Va mai fi un lucru pentru ca el să se jignească la. 296 00:21:36,739 --> 00:21:38,730 Nu poate fi atât de ușor de jignit, nu-i așa? 297 00:21:38,899 --> 00:21:42,687 Nu, dar în schimb pentru că ai scăpat de prostia asta de câine, 298 00:21:42,859 --> 00:21:46,408 vor suveranitatea asupra tunelului de la limita de trei mile. 299 00:21:46,579 --> 00:21:48,809 - Absurd. - Asta e poziția de negociere. 300 00:21:48,979 --> 00:21:52,972 Vor ceda la o împărțire de 50-50 la jumătatea canalului 301 00:21:53,139 --> 00:21:58,930 dacă suntem de acord cu franceza ca primă limbă pe toate indicatoarele, informațiile, meniurile, totul. 302 00:21:59,099 --> 00:22:02,091 - Franceza vine înaintea englezei. - Trebuie să recunosc? 303 00:22:02,259 --> 00:22:06,457 - Dacă vrei ceremonia ta piatră de temelie. - În regulă. Unde este el? 304 00:22:06,619 --> 00:22:10,817 Doamnă Hacker, v-ați întâlnit Domnul Berenger de la UNESCO? 305 00:22:10,979 --> 00:22:14,289 O înmormântare atât de bună. Mult mai bun decât al lui Andropov. 306 00:22:14,459 --> 00:22:17,849 - A fost sumbru. - Mă bucur că îți place. 307 00:22:18,019 --> 00:22:22,012 - Prim-ministru, ai un minut? - Vicepreședintele american. 308 00:22:22,179 --> 00:22:26,377 Vorbeam cu sovieticii. Gromyko are o glumă grozavă poloneză. 309 00:22:26,539 --> 00:22:29,770 - Ce este? - Jaruzelski! (râde tare) 310 00:22:33,059 --> 00:22:37,849 Domnule comisar... pot să vă prezint domnului Berenger de la UNESCO? 311 00:22:38,019 --> 00:22:41,614 UNESCO? Ah, da. Țară galoasă. 312 00:22:43,619 --> 00:22:47,692 - Ah, Sir Humphrey! - Îți amintești de ambasadorul sovietic. 313 00:22:47,859 --> 00:22:53,013 Știi, moartea fostului prim-ministru este o ocazie foarte tristă. 314 00:22:53,179 --> 00:22:57,775 - Oh, da, da, foarte trist... - Dar nu este o pierdere pentru Marea Britanie. 315 00:22:59,219 --> 00:23:02,529 - Știi care a fost necazul lui? - Hm? 316 00:23:02,699 --> 00:23:06,169 Avea multe aici, multe aici... 317 00:23:06,339 --> 00:23:08,375 ...dar nimic aici! - Ahh! 318 00:23:10,619 --> 00:23:12,052 Da, Bernard? 319 00:23:12,219 --> 00:23:15,211 Iartă-mă, trebuie să vorbesc cu prietenii noștri francezi. 320 00:23:15,379 --> 00:23:18,815 Am vrut să vorbesc cu tine despre bazele NATO din Germania. 321 00:23:18,979 --> 00:23:22,574 - Mâine, Westminster Abbey. - Ai o afacere. 322 00:23:22,739 --> 00:23:26,857 - Trebuie să vedeți acest fișier de securitate. - Sunt pe cale să vorbesc cu președintele. 323 00:23:27,019 --> 00:23:29,010 Ar trebui să vedeți mai întâi acest fișier. 324 00:23:29,179 --> 00:23:32,854 Bomba aceea din ambasada Franței a fost plantat de poliția franceză. 325 00:23:33,019 --> 00:23:35,817 Nu vorbesti serios? De ce? 326 00:23:35,979 --> 00:23:41,576 - Pentru a ne prinde, dovediți că securitatea noastră este ineficientă. - Introducerea ilegală de explozibili în Marea Britanie? 327 00:23:41,739 --> 00:23:43,730 - Corect. - Ai dovezi? 328 00:23:43,899 --> 00:23:48,211 - Am găsit un detonator în hotelul lor. - Asta este minunat! 329 00:23:48,379 --> 00:23:54,090 Dă-mi două minute singur cu președintele. Când vă dau un semnal, aduceți acel fișier. 330 00:23:54,259 --> 00:23:56,409 Care va fi semnalul? 331 00:23:56,579 --> 00:23:58,058 Hm... 332 00:24:02,659 --> 00:24:06,254 Îmi pare atât de rău, domnule președinte. Sunt sigur că tocmai vine. 333 00:24:06,419 --> 00:24:09,729 Domnule Președinte... tunelul. 334 00:24:09,899 --> 00:24:15,610 Într-adevăr, dar în primul rând, ne putem lămuri această neînțelegere despre cățel 335 00:24:15,779 --> 00:24:18,532 pe care o prezint mâine Majestății Sale? 336 00:24:18,699 --> 00:24:22,248 imi pare foarte rau, dar nu pot să-i cer să încalce legea. 337 00:24:22,419 --> 00:24:27,732 Nu vreau ca regina să încalce legea. Îi cer doar prim-ministrului să o îndoiască. 338 00:24:27,899 --> 00:24:31,494 Îmi pare profund rău. Dacă aș putea. 339 00:24:31,659 --> 00:24:36,653 Dacă poporul francez află de această respingere, o palmă națională... 340 00:24:37,659 --> 00:24:41,493 - Tunelul. - Tunelul? Îmi faci greu. 341 00:24:41,659 --> 00:24:45,129 Francezii nu vor accepta o a doua palmă în față 342 00:24:45,299 --> 00:24:51,295 iar tu ne respingi foarte rezonabil propunere de suveranitate franceză până la Dover. 343 00:24:51,459 --> 00:24:54,019 Totuși, punând asta deoparte, 344 00:24:54,179 --> 00:24:59,207 se pune întrebarea care va fi la langue de pr�f�rence, prima limbă. 345 00:24:59,379 --> 00:25:03,975 Sir Humphrey, tocmai am văzut această ordine de serviciu pentru mâine. 346 00:25:04,139 --> 00:25:06,892 Este profund penibil. Acest imn. 347 00:25:07,899 --> 00:25:12,450 „Pe malul lui Jordan, strigătul baptistului”? De ce? 348 00:25:12,619 --> 00:25:16,817 Nu știi Jordan Bank a falimentat ieri? 349 00:25:18,019 --> 00:25:23,173 Cu siguranță, dacă avem jumătate din semne în franceză primul și jumătate din semnele în engleză... 350 00:25:24,179 --> 00:25:27,171 ...e corect? - Nu e logic. 351 00:25:28,179 --> 00:25:32,457 - Contează logica? - Contează legea? 352 00:25:32,619 --> 00:25:37,215 Da. Marea Britanie este singura țară din Europa tot... lipsit de rabie. 353 00:25:38,819 --> 00:25:41,697 Bernard se va ocupa de asta pentru tine. Bernard... 354 00:25:43,499 --> 00:25:49,335 Domnule Președinte, mă iertați? Prim-ministru, cred că ar trebui să vedeți asta. 355 00:25:50,659 --> 00:25:53,253 Nu, nu cred! 356 00:25:54,499 --> 00:25:58,208 Domnule președinte, va trebui să vă întreb pentru a explica acest lucru. 357 00:26:00,619 --> 00:26:05,090 Nu mai trebuie să spun cât de gravă este această chestiune. 358 00:26:05,259 --> 00:26:09,298 Domnule prim-ministru, vă rog să credeți Nu știam de asta. 359 00:26:09,459 --> 00:26:12,895 O încercare a unui oaspete să ne înșele guvernul? 360 00:26:13,059 --> 00:26:15,414 Introduceți explozibili în Marea Britanie? 361 00:26:15,579 --> 00:26:21,848 Trebuie să știi că guvernul francez nu știe niciodată ce face securitatea franceză. 362 00:26:22,859 --> 00:26:27,011 - Nu poți să-ți asumi responsabilitatea pentru ei? - Nu asta vreau să spun. 363 00:26:27,179 --> 00:26:30,376 Dacă acest raport este adevărat, acceptați regretele mele profunde. 364 00:26:30,539 --> 00:26:34,737 - E destul de adevărat, mă tem. - Mulțumesc, domnule prim-ministru. 365 00:26:34,899 --> 00:26:39,370 Îi face atât de greu pentru prim-ministru... peste Tunelul Mânecii. 366 00:26:39,539 --> 00:26:43,532 După vestea acestei bombe, britanicii va dori să facă câteva concesii. 367 00:26:43,699 --> 00:26:46,896 Ei nu vor ști dacă este sigur să... treci prin. 368 00:26:47,059 --> 00:26:50,495 - Ar putea fi plin de bombe oficiale franceze. - Absolut. 369 00:26:51,539 --> 00:26:54,929 Desigur, în interes de prietenie anglo-franceză, 370 00:26:55,099 --> 00:26:58,489 am putea trece cu vederea crimele dintre oamenii tăi de securitate. 371 00:26:58,659 --> 00:27:03,050 Presupun... suveranitatea la jumătatea drumului? 372 00:27:03,219 --> 00:27:06,017 Voi scrie doar asta, dacă îmi permiteți. 373 00:27:06,859 --> 00:27:11,410 Jumătate din semne în engleză mai întâi iar ceremonia peste două luni... la Dover. 374 00:27:12,299 --> 00:27:18,090 Ca o expresie a căldurii durabile și încrederea între cele două țări ale noastre. 375 00:27:18,899 --> 00:27:21,697 Hai să avem un comunicat schiță mâine. 376 00:27:21,859 --> 00:27:24,009 Mais oui, prim-ministru.