1 00:00:21,654 --> 00:00:29,237 ESTA HISTÓRIA É DEDICADA PARA TODOS OS AMANTES 2 00:03:02,930 --> 00:03:05,233 Giorgio, você me fez uma grande honra... 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,207 atrasando sua turnê shows nos EUA... 4 00:03:08,208 --> 00:03:09,828 cantar em meu casamento 5 00:03:10,029 --> 00:03:12,029 A honra é minha, amigo. 6 00:03:12,030 --> 00:03:17,430 Além disso, você demorou 42 anos para alcançá-lo. 7 00:03:17,701 --> 00:03:20,201 eu realmente vim para ter certeza... 8 00:03:20,302 --> 00:03:23,372 que você não vai mudar de ideia no último minuto. 9 00:04:18,326 --> 00:04:22,264 SIM, GIORGIO 10 00:06:46,400 --> 00:06:47,574 Pare, Frank, pare. 11 00:06:53,465 --> 00:06:54,875 Mas professora... o avião! 12 00:06:54,876 --> 00:06:57,876 Traz azar, não ajuda enquanto estiver no pneu. 13 00:06:57,877 --> 00:06:59,277 Afaste-se. 14 00:07:07,378 --> 00:07:08,878 A Madre Superiora deve vá para o aeroporto! 15 00:07:08,879 --> 00:07:12,079 Eu estou indo para o aeroporto, Eu vou levá-la. 16 00:07:14,180 --> 00:07:15,730 Deus o enviou. 17 00:07:15,731 --> 00:07:17,901 Talvez. 18 00:08:04,462 --> 00:08:05,902 É um Rolls Royce? 19 00:08:07,603 --> 00:08:08,903 É adorável. 20 00:08:11,004 --> 00:08:12,904 O carro é seu? 21 00:08:15,105 --> 00:08:17,105 Você é da Máfia? 22 00:08:18,406 --> 00:08:21,306 Não, cantor lírico. 23 00:08:21,557 --> 00:08:24,607 Como Giorgio Fini? 24 00:08:25,008 --> 00:08:26,708 Eu sou Giorgio Fini. 25 00:10:32,309 --> 00:10:34,209 Você finalmente acredita em mim? 26 00:10:36,770 --> 00:10:38,947 eu sabia disso desde o começo. 27 00:10:38,948 --> 00:10:42,511 Mas foi assim que ele cantou um belo concerto... 28 00:10:42,512 --> 00:10:44,112 só para mim. 29 00:11:44,234 --> 00:11:45,797 Como posso explicar para ele isso para o conselho? 30 00:11:45,798 --> 00:11:48,808 Talvez me explique você, Sr. Pollack. 31 00:11:49,659 --> 00:11:53,009 Por que você precisa de um cantor em uma academia? 32 00:11:53,010 --> 00:11:55,710 Porque antes de cada função, ao Sr. Fini... 33 00:11:55,711 --> 00:11:57,211 Ele gosta de se exercitar. Isso coloca tudo em sintonia. 34 00:11:57,212 --> 00:11:59,212 Elimina a tensão, isso o relaxa. 35 00:11:59,213 --> 00:12:02,113 E queremos que seja relaxado, certo? 36 00:12:03,214 --> 00:12:06,114 Olhe, Sr. Pollack, você é o agente dele... 37 00:12:06,215 --> 00:12:07,715 e você deve cuidar disso. 38 00:12:07,716 --> 00:12:10,416 Mas isso é algo Exagerado, não é? 39 00:12:10,717 --> 00:12:12,617 Não, na verdade não. 40 00:12:12,718 --> 00:12:15,218 É importante, Sr. Mullane, vamos tentar... 41 00:12:15,219 --> 00:12:18,119 de uma forma muito especial. 42 00:12:18,275 --> 00:12:20,920 Deixe-me explicar. 43 00:12:21,821 --> 00:12:24,421 Francisco Liszt, uma vez disse... 44 00:12:24,422 --> 00:12:26,922 “Todo teatro é um hospício." 45 00:12:26,923 --> 00:12:29,523 “Ópera é a seção de incuráveis". 46 00:12:30,124 --> 00:12:31,524 Eu gosto disso. 47 00:12:31,525 --> 00:12:33,725 Bem, é verdade. 48 00:12:51,106 --> 00:12:53,526 Giorgio, sou eu, Faye Kennedy 49 00:12:53,527 --> 00:12:55,927 Você se lembra? Do ano passado. 50 00:12:55,928 --> 00:12:58,328 Espere até você ver o que eu fiz com você esse ano! 51 00:13:06,529 --> 00:13:09,729 Amanhã vou cantar "Céu e Mar", só para você! 52 00:13:12,630 --> 00:13:14,530 Desculpe, querido. 53 00:13:14,831 --> 00:13:16,931 Eles estão esperando por você. 54 00:13:20,532 --> 00:13:22,932 Eu sou o Conselheiro Mullane, Conselheiro Mullane. 55 00:13:32,840 --> 00:13:35,333 Você está com saudades de mim? - Apenas suas iguarias. 56 00:13:36,834 --> 00:13:39,134 Uma chamada para você. Você quer que eu responda? 57 00:13:39,235 --> 00:13:40,735 Não, não, não. Eu responderei. 58 00:13:40,736 --> 00:13:43,336 E então começamos. - "La Donna é Móvel". 59 00:13:48,337 --> 00:13:50,737 Se não for muito problema, senhoras e senhores... 60 00:13:51,038 --> 00:13:54,638 poderíamos continuar no compasso 14? 61 00:13:54,639 --> 00:13:56,639 A resposta é “não”. 62 00:13:56,980 --> 00:14:00,240 E sempre será “não”. 63 00:14:04,641 --> 00:14:07,841 Henry, eu disse que não. Quero falar com você novamente. 64 00:14:07,942 --> 00:14:09,742 Por que eles estão me ligando? 65 00:14:09,743 --> 00:14:12,743 Porque eles querem volte, é por isso. 66 00:14:12,854 --> 00:14:16,044 Você acha que o que aconteceu 7 anos atrás já aconteceu? 67 00:14:16,045 --> 00:14:17,745 Bem, isso não aconteceu. 68 00:14:17,746 --> 00:14:20,346 Giorgio Fini nunca mais voltará para cantar no Met. 69 00:14:20,347 --> 00:14:22,647 Esse lugar me traz mau-olhado 70 00:14:22,648 --> 00:14:24,948 Isso é um tolo superstição. 71 00:14:24,949 --> 00:14:28,549 Foi uma noite ruim quando tudo deu errado. 72 00:14:28,550 --> 00:14:31,000 Você deve esquecer aquela noite e tente novamente. 73 00:14:31,001 --> 00:14:33,651 Nunca. Nunca. 74 00:14:35,552 --> 00:14:36,952 Ouça com atenção. 75 00:14:38,153 --> 00:14:39,653 "La Donna é Móvel". 76 00:15:26,854 --> 00:15:29,054 O que aconteceu? 77 00:15:33,655 --> 00:15:35,755 Por favor, chame um médico! 78 00:15:43,656 --> 00:15:46,356 Este é o médico Pâmela Taylor. 79 00:15:48,857 --> 00:15:51,657 Ele não é médico. Ela é enfermeira. 80 00:15:52,158 --> 00:15:54,458 Ele me disse que era da Itália. 81 00:15:54,459 --> 00:15:56,859 Mas você esqueceu de me dizer do que a partir da Idade Média. 82 00:15:58,860 --> 00:16:01,760 É um dos mais especialistas de renome. 83 00:16:01,861 --> 00:16:04,261 Por favor, deixe examinar você. 84 00:16:04,262 --> 00:16:06,362 Ela? Não! 85 00:16:06,563 --> 00:16:08,763 Eu vou me curar. 86 00:16:08,864 --> 00:16:11,764 Isso é o pior que pode ser faça pela sua garganta. 87 00:16:12,065 --> 00:16:14,265 Eu pediria para alguém ligar rapidamente. 88 00:16:14,266 --> 00:16:17,166 Não, por favor, não vá! Por favor, não! 89 00:16:17,867 --> 00:16:19,967 Não vá. Ele está com medo. 90 00:16:20,968 --> 00:16:22,668 Não é o mesmo de sempre. 91 00:16:22,769 --> 00:16:24,569 vou tentar encontrar para outra pessoa. 92 00:16:24,570 --> 00:16:26,270 Tem um telefone aqui? 93 00:16:30,471 --> 00:16:32,071 Cuide da sua voz! 94 00:16:32,072 --> 00:16:34,772 Olha, eu quero falar com você. 95 00:16:35,673 --> 00:16:38,573 mas eu não quero que você fale comigo. 96 00:16:42,174 --> 00:16:44,474 No meu primeiro ano agente... 97 00:16:44,575 --> 00:16:48,175 Eu descobri um tenor extraordinário... 98 00:16:48,976 --> 00:16:52,076 chamado Benvenuto Nardino. 99 00:16:54,077 --> 00:16:56,677 Você não o conhece. E há uma razão. 100 00:16:57,178 --> 00:16:59,878 Nardino estreou... 101 00:16:59,879 --> 00:17:02,379 na Ópera de Viena, com “Rigoletto”. 102 00:17:02,380 --> 00:17:03,880 Durante o primeiro ensaio... 103 00:17:03,881 --> 00:17:06,281 sua voz falhou 104 00:17:07,182 --> 00:17:09,082 Assim como você. 105 00:17:09,283 --> 00:17:12,383 Eu liguei para o melhor Especialista em Viena. 106 00:17:13,684 --> 00:17:16,984 Mas quando você chegar, Nardino recusou-se a vê-lo. 107 00:17:18,685 --> 00:17:20,785 Porque ele era alemão. 108 00:17:20,786 --> 00:17:23,586 "Apenas um italiano será a vez de Nardino", disse ele. 109 00:17:23,887 --> 00:17:27,787 Depois de pesquisar 2 horas, encontrei um italiano. 110 00:17:27,788 --> 00:17:30,488 Nós voamos de volta para o teatro 111 00:17:30,489 --> 00:17:32,489 Mas já era tarde demais. 112 00:17:32,990 --> 00:17:35,090 Ele havia perdido a voz. 113 00:17:35,691 --> 00:17:39,091 O grande Nardino Ele não cantou novamente. 114 00:17:42,592 --> 00:17:43,992 Nunca. 115 00:17:44,093 --> 00:17:46,993 Um tenor assassinado por seu próprio orgulho. 116 00:17:50,294 --> 00:17:51,794 O médico! 117 00:17:54,895 --> 00:17:57,795 Agora você verá. Eu o convenci. - Que maravilha! 118 00:18:03,436 --> 00:18:05,896 Alguém pode colocar aquela lâmpada? 119 00:18:12,597 --> 00:18:14,797 Eu posso examinar você a garganta pelo ouvido... 120 00:18:14,798 --> 00:18:18,208 Mas eu garanto que Não será muito eficaz. 121 00:18:23,809 --> 00:18:25,709 Ele está rosnando melhor. 122 00:18:25,810 --> 00:18:28,210 abra sua boca e mostre a língua. 123 00:18:32,285 --> 00:18:35,711 Se você respirar pela boca Você não sentirá náuseas. 124 00:19:00,612 --> 00:19:03,912 Posso falar com você? Fora? 125 00:19:16,813 --> 00:19:19,413 O que há de errado, doutor? - Nada. 126 00:19:19,514 --> 00:19:21,714 Isso não acontece absolutamente nada... 127 00:19:21,715 --> 00:19:23,315 Pelo menos, não fisicamente. 128 00:19:23,316 --> 00:19:26,016 Acho que ele perdeu a voz, o que é conhecido como... 129 00:19:26,017 --> 00:19:29,417 "Histeria de conversão." É psicossomático... 130 00:19:29,518 --> 00:19:31,618 e é causado por trauma. 131 00:19:31,619 --> 00:19:33,419 Algo te chateou hoje? 132 00:19:33,620 --> 00:19:36,620 Ligaram para ele do Met. Um desastre aconteceu lá... 133 00:19:36,621 --> 00:19:39,521 7 anos atrás. Ele ainda não superou isso. 134 00:19:41,002 --> 00:19:43,322 Nós vamos te contar. - Não é tão simples. 135 00:19:43,323 --> 00:19:45,023 Você deve acreditar nisso Eles o ajudaram. 136 00:19:45,024 --> 00:19:47,324 Então eu devo dê-lhe algo e depois cure-o. 137 00:19:47,325 --> 00:19:49,925 Eu acho que uma síndrome Não faria mal. 138 00:19:50,526 --> 00:19:52,926 O que você acha "Síndrome de Steinmetz"? 139 00:19:53,127 --> 00:19:54,327 Eu gosto disso. 140 00:19:55,128 --> 00:19:57,328 Agora vamos falar sério. 141 00:20:11,129 --> 00:20:13,489 Sr. Fini, não há nada além de uma maneira de prosseguir... 142 00:20:13,490 --> 00:20:15,800 rápida e honestamente. 143 00:20:15,801 --> 00:20:18,331 Você tem o Síndrome de Steinmetz. 144 00:20:20,632 --> 00:20:23,232 Felizmente, encontramos na gestação. 145 00:20:23,233 --> 00:20:27,133 Em uma ou duas horas, teria foi tarde demais. 146 00:20:27,334 --> 00:20:28,934 Você pode curar isso? 147 00:20:37,035 --> 00:20:39,435 Você não tem medo de injeções, certo? 148 00:20:53,936 --> 00:20:55,436 Algo mais baixo. 149 00:21:19,437 --> 00:21:20,937 Minha voz voltou. 150 00:21:20,938 --> 00:21:22,638 Talvez eu devesse mostrar a outra bochecha. 151 00:21:23,000 --> 00:21:25,539 Eu cantarei para você. Vamos! 152 00:21:26,440 --> 00:21:29,940 Você não precisará mais outra injeção de B-12. 153 00:21:32,641 --> 00:21:35,841 Eu não quero morrer. eu tenho muito pelo que viver. 154 00:21:35,942 --> 00:21:37,442 James, você não vai morrer 155 00:21:37,443 --> 00:21:39,943 Vou apenas remover você as amígdalas. 156 00:21:39,944 --> 00:21:41,944 Mas isso vai me matar. 157 00:21:41,945 --> 00:21:44,445 Por que você não admite isso? James... você está com medo. 158 00:21:44,646 --> 00:21:46,546 Cale a boca, Levi - Não há nada a temer. 159 00:21:47,647 --> 00:21:49,747 Você vai dormir o tempo todo. 160 00:21:49,748 --> 00:21:53,548 E se eu não estiver com sono? - A injeção vai dar em você. 161 00:21:53,649 --> 00:21:57,049 Eles injetam em você esta grande agulha. 162 00:21:58,350 --> 00:22:00,350 James! Volte aqui! 163 00:22:22,751 --> 00:22:25,251 Tiago está com medo da injeção. 164 00:22:25,852 --> 00:22:28,552 Um homem com medo a uma pequena injeção? 165 00:22:29,153 --> 00:22:31,753 Não é a injeção. Eles vão tirar minhas amígdalas. 166 00:22:31,854 --> 00:22:33,754 Eu tomarei o seu lugar. 167 00:22:34,755 --> 00:22:37,555 Doutor, me leve para fora Amígdalas, por favor. 168 00:22:37,556 --> 00:22:40,556 Você está louco? - Não, amigo, você é. 169 00:22:40,657 --> 00:22:44,757 Porque amanhã eles vão me dar muito sorvete... 170 00:22:44,758 --> 00:22:47,458 e eles não vão te dar nada. 171 00:22:47,559 --> 00:22:50,269 Que sorvete? - Se você sair... 172 00:22:50,270 --> 00:22:52,560 as amígdalas, elas te dão Quanto sorvete você quiser. 173 00:22:52,561 --> 00:22:55,161 Saia da minha cama cara grande 174 00:22:56,462 --> 00:22:59,462 Se você mentir para mim, Eu vou quebrar sua cara. 175 00:22:59,463 --> 00:23:01,063 Que divertido! 176 00:23:02,164 --> 00:23:04,364 Bem, vamos lá. 177 00:23:04,965 --> 00:23:07,165 Alguém vai cuidar de você em um momento. 178 00:23:11,766 --> 00:23:13,466 Isso foi um reação rápida. 179 00:23:13,467 --> 00:23:16,367 Eu tenho muita experiência, dois filhos. 180 00:23:18,668 --> 00:23:22,068 Doutor, vim agradecer a cura fantástica. 181 00:23:22,369 --> 00:23:25,069 Não foi nada. - Nada? 182 00:23:25,070 --> 00:23:26,170 Era a minha voz. 183 00:23:26,471 --> 00:23:29,071 E por que ele foi embora? sem me ouvir cantar? 184 00:23:29,672 --> 00:23:32,372 Você veio me agradecer, Sr. 185 00:23:32,373 --> 00:23:35,273 ou saber por que Eu saí sem ouvi-lo? 186 00:23:37,374 --> 00:23:38,874 Eu não tenho certeza. 187 00:23:39,475 --> 00:23:41,375 Pelo menos ele é honesto. Permissão... 188 00:23:41,376 --> 00:23:44,876 mas devo me preparar para amigdalite. 189 00:23:46,377 --> 00:23:49,977 Espere. eu quero você venha amanhã... 190 00:23:49,978 --> 00:23:52,278 para me ouvir, e então iremos jantar. 191 00:23:52,279 --> 00:23:55,279 Obrigado, muito gentil, mas não posso. 192 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 E agora devo ir. 193 00:23:59,681 --> 00:24:02,381 Mas eu insisto. -Sinto muito, a resposta é “não”. 194 00:24:04,982 --> 00:24:06,482 Eu sou o médico Stewart Barmen. 195 00:24:06,483 --> 00:24:08,083 Esta é uma grande emoção. 196 00:24:08,084 --> 00:24:09,684 Vou ouvi-lo amanhã. 197 00:24:10,285 --> 00:24:13,685 Convença-a disso deve fazer o mesmo. 198 00:24:13,686 --> 00:24:17,486 Ele me curou e ele se recusa para aceitar meu convite. 199 00:24:17,487 --> 00:24:20,587 Pamela, ele é o melhor cantor do mundo. 200 00:24:20,588 --> 00:24:23,888 Você deve ir. - Ópera me deixa com sono. 201 00:24:23,989 --> 00:24:26,189 Porque você nunca me ouviu cante para mim. 202 00:24:26,190 --> 00:24:27,890 Eu a desafio a venha amanhã 203 00:24:27,891 --> 00:24:29,991 Se você não dorme durante o concerto... 204 00:24:29,992 --> 00:24:31,892 Você deve jantar comigo. 205 00:24:32,693 --> 00:24:35,493 E vou cantar uma ária de concerto só para você. 206 00:24:35,494 --> 00:24:37,894 Para mim e 150 mil mais pessoas. 207 00:24:37,995 --> 00:24:39,995 Não, só para você. 208 00:24:39,996 --> 00:24:41,596 A ária é chamada "Céu e Mar." 209 00:24:41,797 --> 00:24:43,797 É o meu favorito. -E quando ele canta... 210 00:24:46,810 --> 00:24:49,998 “Venha, meu amado, receber o beijo da vida"... 211 00:24:49,999 --> 00:24:52,299 Será só para você. 212 00:26:42,900 --> 00:26:45,500 Ele canta isso só para mim. 213 00:31:58,101 --> 00:32:01,001 Uma excelente noite Você quer Copley Plaza. 214 00:32:01,002 --> 00:32:03,802 Muito obrigado amigo. - Divirta-se. 215 00:32:06,703 --> 00:32:08,403 Sr. bem-vindo. 216 00:32:08,404 --> 00:32:10,004 Siga-me, por favor. 217 00:32:52,605 --> 00:32:54,605 Então, o que ele não adormeceu? 218 00:32:54,606 --> 00:32:56,699 Ele cantou primorosamente, Sr. 219 00:32:56,700 --> 00:32:59,807 Por favor, Pâmela... Giórgio. 220 00:33:02,008 --> 00:33:04,608 É você quem me inspira... 221 00:33:04,609 --> 00:33:08,909 cantar melhor do que nunca. 222 00:33:20,810 --> 00:33:22,710 Giorgio, dê uma olhada para esta sala. 223 00:33:22,711 --> 00:33:25,011 É lindo, certo? - Sim, mas... 224 00:33:25,012 --> 00:33:27,712 todos os funcionários do "Café Plaza"... 225 00:33:27,713 --> 00:33:30,213 está esperando do que precisamos. 226 00:33:30,214 --> 00:33:32,314 Os músicos apenas tocam para nós. 227 00:33:32,315 --> 00:33:34,215 E se você ainda não percebeu... 228 00:33:34,216 --> 00:33:37,016 somos os únicos que Comemos na sala inteira. 229 00:33:37,027 --> 00:33:40,917 Está bom? - É incomum. 230 00:33:40,918 --> 00:33:44,118 Eles gostam e eu não quero desapontá-los 231 00:33:45,609 --> 00:33:48,119 Pamela, o que você vê aqui Não é nada. 232 00:33:48,120 --> 00:33:52,620 Os cantores fabulosos Eles são... deuses. 233 00:33:52,621 --> 00:33:55,999 Você ouviu o famoso 'prima dona' Malibran? 234 00:33:56,000 --> 00:33:58,522 Não, provavelmente também eu teria dormido. 235 00:33:58,683 --> 00:34:03,023 Provavelmente não, Maria Felicitas Garcia Malibran... 236 00:34:03,024 --> 00:34:05,924 ela era a melhor soprano do seu tempo. 237 00:34:05,925 --> 00:34:09,425 Eles escreveram óperas só para ela. 238 00:34:09,426 --> 00:34:11,426 Quando você visita uma cidade... 239 00:34:11,427 --> 00:34:14,027 o público aceita você vai para o hotel... 240 00:34:14,128 --> 00:34:17,628 cuidando para que seus pés nunca toque o chão. 241 00:34:18,129 --> 00:34:20,929 E todas as noites, depois do show... 242 00:34:21,000 --> 00:34:25,630 eles usam de novo da ópera... 243 00:34:25,631 --> 00:34:29,931 coberto de pêlo, com um desfile de tochas. 244 00:34:30,732 --> 00:34:33,632 Eu diria que exceto as peles e as tochas... 245 00:34:33,633 --> 00:34:36,833 você e Malibran, Eles estão de mãos dadas. 246 00:34:37,834 --> 00:34:40,234 Olha, você fala sobre outra hora e outro lugar. 247 00:34:40,235 --> 00:34:42,135 As pessoas não vivem assim. 248 00:34:42,236 --> 00:34:45,236 Então. Exceder as proporções. 249 00:34:45,237 --> 00:34:49,137 Pamel, você é comunista? - Claro que não. 250 00:34:50,088 --> 00:34:52,938 Você sonhou em ser princesa alguma vez? 251 00:34:53,039 --> 00:34:54,939 Bem, eu não precisava. 252 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 Eu nasci em uma família muito feliz e amoroso 253 00:34:57,841 --> 00:35:00,341 Eu fui para o melhor escolas. 254 00:35:00,942 --> 00:35:03,242 E agora eu faço o que Eu sempre quis fazer. 255 00:35:03,243 --> 00:35:06,043 Eu sou médico, como meu pai. 256 00:35:06,744 --> 00:35:09,144 Então talvez já foi uma princesa. 257 00:35:09,145 --> 00:35:11,845 Mas foi algo real, não é um sonho. 258 00:35:11,846 --> 00:35:13,946 Eu não tive nada além de um sonho. 259 00:35:14,147 --> 00:35:18,147 Se não tivesse sido cumprido, Eu ainda seria mecânico... 260 00:35:18,148 --> 00:35:20,048 com meu pai, na Itália. 261 00:35:20,049 --> 00:35:24,149 Mas eu carrego o beijo de Deus na minha garganta. 262 00:35:24,650 --> 00:35:27,650 Assim como Deus beijou sua alma... 263 00:35:27,651 --> 00:35:29,951 para fazer você o melhor médico. 264 00:35:31,952 --> 00:35:33,452 Não ria de mim. 265 00:35:37,653 --> 00:35:39,653 Você sabe, as coisas não Eles sempre têm que estar... 266 00:35:39,654 --> 00:35:42,854 o maior, o melhor. 267 00:35:43,130 --> 00:35:46,455 Por que não? Por que você encolhe tudo? 268 00:35:46,856 --> 00:35:50,056 Não é pequeno. Mas tamanho natural. 269 00:35:51,057 --> 00:35:53,957 Parece que as coisas você está indo muito bem. 270 00:35:53,958 --> 00:35:56,358 E eu sugiro que você continue assim até a sobremesa. 271 00:35:56,359 --> 00:35:58,559 e isso vem com sobremesa, certo? 272 00:35:58,560 --> 00:36:02,460 É óbvio que eu não você escuta, nem eu te escuto. 273 00:36:02,591 --> 00:36:05,461 Eu não vou me desculpar por ser quem eu sou 274 00:36:05,462 --> 00:36:07,362 Eu machuquei por você, para mim... 275 00:36:07,363 --> 00:36:10,763 então isso não aconteceu. E, Pâmela... 276 00:36:10,764 --> 00:36:13,464 a vida não precisa ser tamanho natural. 277 00:36:13,465 --> 00:36:16,365 Leve o médico vá para casa, por favor. 278 00:36:16,466 --> 00:36:18,866 Não há necessidade. 279 00:36:32,467 --> 00:36:35,867 HOSPITAL DE BOSTON FUNDAÇÃO MÉDICA 280 00:37:18,760 --> 00:37:20,768 Você sabe, Jorge, se você quisesse... 281 00:37:20,769 --> 00:37:22,569 você poderia até ser cantor. 282 00:37:23,068 --> 00:37:24,390 Vou pensar sobre isso. 283 00:37:24,391 --> 00:37:28,371 Você se lembra do que eu disse ontem? -Sobre o sorvete? 284 00:37:29,055 --> 00:37:31,772 Sim! - Ver? 285 00:37:32,073 --> 00:37:33,673 Olhar. 286 00:37:43,274 --> 00:37:45,474 Ele insistiu em parar aqui indo para o aeroporto. 287 00:37:45,475 --> 00:37:48,775 Vamos para São Francisco. - Muito gentil da sua parte. 288 00:37:48,776 --> 00:37:50,576 Algo. 289 00:37:50,877 --> 00:37:53,277 Eu acho que o que eu queria era ver. 290 00:38:08,488 --> 00:38:10,778 Pamela, eu não queria que acabou assim. 291 00:38:10,779 --> 00:38:14,979 Vim pedir desculpas. - Fui rude, me desculpe. 292 00:38:17,640 --> 00:38:21,380 Eu não consegui dormir até sabe o que fazer com você. 293 00:38:22,050 --> 00:38:25,381 E de repente, Eu sabia o que tinha que fazer. 294 00:38:29,782 --> 00:38:31,582 Um bilhete para São Francisco? 295 00:38:31,983 --> 00:38:33,583 Venha, querido. 296 00:38:33,584 --> 00:38:36,684 O avião parte em 45 minutos. 297 00:38:37,285 --> 00:38:39,385 Obrigado. É uma oferta muito generoso. 298 00:38:39,386 --> 00:38:41,786 Na verdade, o melhor do dia inteiro. 299 00:38:41,787 --> 00:38:46,087 Mas você esqueceu disso Você é casado e tem dois filhos. 300 00:38:46,588 --> 00:38:48,588 Eu amo minha esposa e para minha família. 301 00:38:48,589 --> 00:38:50,389 Nossa vida É adorável. 302 00:38:50,390 --> 00:38:52,790 Mas minha vida privada É meu. 303 00:38:53,791 --> 00:38:56,391 Faça-me um favor, Giorgio. Vá para o aeroporto... 304 00:38:56,392 --> 00:38:59,992 pegue o avião, e voar para longe da minha vida. 305 00:39:00,493 --> 00:39:02,793 Você acha que eu faço para meu próprio prazer? 306 00:39:02,794 --> 00:39:05,954 Eu estou fazendo isso para o seu próprio bem. 307 00:39:05,955 --> 00:39:09,795 Acredite, é um caso de amor. - Também isso, mas mais. 308 00:39:09,796 --> 00:39:12,096 Por favor, exclua-me de suas fantasias. 309 00:39:12,097 --> 00:39:13,797 Isto não é uma fantasia. 310 00:39:13,798 --> 00:39:17,998 Esta passagem é verdadeira. Eu sou de verdade. 311 00:39:22,540 --> 00:39:24,099 você é uma planta sedento 312 00:39:24,100 --> 00:39:26,000 Fini vai regar você. 313 00:39:27,101 --> 00:39:30,401 Eu não quero isso Fini me dê água! 314 00:39:31,002 --> 00:39:33,502 Você é ousado, arrogante... 315 00:39:33,503 --> 00:39:36,603 italiano presunçoso. 316 00:39:36,804 --> 00:39:39,004 Um pavão! 317 00:39:42,505 --> 00:39:44,605 Ela parece louca por você. 318 00:39:44,606 --> 00:39:46,106 Sim eu sei. 319 00:40:20,707 --> 00:40:23,007 eu estarei em breve com você, doutor. 320 00:40:31,808 --> 00:40:34,708 Bem, eu fiquei animado. Eu você sempre censurará? 321 00:40:34,709 --> 00:40:36,019 Sim, acho que sim. 322 00:40:36,020 --> 00:40:37,610 O que aconteceu, Dr. 323 00:40:37,611 --> 00:40:39,511 Você tem algo contra cirurgiões plásticos? 324 00:40:40,612 --> 00:40:42,474 Você sabe qual é O problema, Douglas? 325 00:40:42,475 --> 00:40:44,013 Você é perfeito demais. 326 00:40:44,014 --> 00:40:47,614 Eu quero um homem com falhas. Eu posso corrigir isso. 327 00:40:47,615 --> 00:40:49,015 Eu tenho alguns defeitos. 328 00:41:12,916 --> 00:41:14,516 Desgraçado. 329 00:42:13,617 --> 00:42:16,287 Senhoras e senhores, Pedimos que você se junte a nós... 330 00:42:16,288 --> 00:42:20,018 fazer um brinde para a melhor voz do mundo. 331 00:42:24,519 --> 00:42:28,419 Sr. São Francisco é seu. 332 00:42:28,920 --> 00:42:31,820 E São Francisco, Eu sou seu. 333 00:42:35,121 --> 00:42:36,921 Por ser você tão gentil... 334 00:42:37,622 --> 00:42:40,122 Eu gostaria de te dar algo especial. 335 00:44:04,623 --> 00:44:06,823 Existe um médico na sala? 336 00:44:16,924 --> 00:44:20,824 Por que você demorou tanto? - Eu vim de carro. 337 00:44:25,390 --> 00:44:27,925 Eles devem levá-lo para onde pode deitar. 338 00:44:39,526 --> 00:44:42,026 Então eu peguei o férias de outro médico. 339 00:44:42,027 --> 00:44:43,827 Sim, é assim que deveria ser. 340 00:44:43,828 --> 00:44:47,528 E depois do concerto Terça-feira, estou livre. 341 00:44:47,650 --> 00:44:50,029 Podemos brincar juntos, certo? 342 00:44:52,730 --> 00:44:55,430 Fico feliz em ouvir isso. estou feliz que você veio 343 00:44:55,531 --> 00:44:57,931 Eu também... eu acho. 344 00:44:58,232 --> 00:45:02,232 Você acredita? Pâmela, por que você decidiu vir? 345 00:45:02,933 --> 00:45:05,633 porque eu precisava uma boa luta... 346 00:45:07,334 --> 00:45:09,134 e um bom caso de amor. 347 00:45:41,135 --> 00:45:42,835 É adorável. 348 00:45:43,636 --> 00:45:47,036 Apresse-se, Kwan, O Sr. Fini chegou. 349 00:45:47,237 --> 00:45:48,937 Pertence a amigos meus. 350 00:45:49,638 --> 00:45:51,738 Eles insistem que Eu fiquei aqui. 351 00:45:52,639 --> 00:45:54,439 eu não gostaria desiludi-los. 352 00:45:57,540 --> 00:45:59,540 Parece que ele teve sorte. 353 00:46:07,041 --> 00:46:10,241 Dr. Médico pessoal de Fini. 354 00:46:15,242 --> 00:46:17,942 Dr. irá mostrar-lhe o seu quarto. 355 00:46:23,443 --> 00:46:25,843 esta noite faça um jantar especial. 356 00:46:26,144 --> 00:46:28,644 Com o que começamos? Espaguete e almôndegas? 357 00:47:14,345 --> 00:47:16,145 Olha, Kwan, Eles comeram tudo. 358 00:47:16,430 --> 00:47:19,946 Eu amo pessoas que coma. Vamos servir salada. 359 00:47:20,147 --> 00:47:22,347 O que são aqueles coisas cinzentas? 360 00:47:38,948 --> 00:47:40,348 Kwan fala. 361 00:47:45,249 --> 00:47:47,049 Muito bem, senhor. 362 00:47:47,673 --> 00:47:49,030 O que acontece? 363 00:47:49,131 --> 00:47:53,031 Eles querem ostras... e rápido! 364 00:48:00,632 --> 00:48:02,832 Sr. 365 00:48:03,333 --> 00:48:05,933 Bem, imediatamente, senhor. 366 00:48:07,614 --> 00:48:09,734 Rápido, Mei Ling! 367 00:48:11,405 --> 00:48:14,435 Pegue a fruta, eu carrego o queijo e o saca-rolhas. 368 00:48:14,436 --> 00:48:16,536 Onde eles estão agora? 369 00:48:17,137 --> 00:48:19,137 Talvez eu não devesse pergunte. 370 00:48:19,438 --> 00:48:22,138 Na adega. 371 00:48:22,339 --> 00:48:26,239 Você se lembra quando nós Nos divertimos na vinícola? 372 00:48:33,140 --> 00:48:34,840 É ele de novo. 373 00:48:34,841 --> 00:48:37,641 Diga a ele que nos machucamos os pés! 374 00:48:49,342 --> 00:48:50,642 Kwan fala. 375 00:48:56,543 --> 00:48:58,643 Sim, Sr. 376 00:48:59,744 --> 00:49:02,944 Sem problemas. Imediatamente, senhor. 377 00:49:12,446 --> 00:49:15,146 Agora eles querem sorvete! 378 00:49:16,147 --> 00:49:19,347 E o que há com isso? 379 00:49:20,148 --> 00:49:22,448 Eles estão na sauna! 380 00:50:02,149 --> 00:50:03,949 Que horas são, meio-dia? 381 00:50:03,950 --> 00:50:06,750 Melhor ainda. Sete e quinze. 382 00:50:08,251 --> 00:50:10,251 Volte para a cama. 383 00:50:17,052 --> 00:50:18,852 Devemos conversar sobre algo. 384 00:50:22,353 --> 00:50:24,053 Isso parece sério. 385 00:50:24,054 --> 00:50:26,254 Não, é exatamente isso. 386 00:50:27,255 --> 00:50:30,655 Isto não é sério. Você entende? 387 00:50:31,756 --> 00:50:34,056 você deve me dar mais instruções. 388 00:50:34,057 --> 00:50:38,257 Você e eu, Pâmela e Giorgio. 389 00:50:38,388 --> 00:50:40,458 Isto não é sério. 390 00:50:41,489 --> 00:50:43,959 você deve me prometer Não se apaixone por mim. 391 00:50:44,400 --> 00:50:46,360 Eu sei que vai funcionar para você difícil. 392 00:50:52,161 --> 00:50:54,761 Eu vim para me divertir. E até agora... 393 00:50:54,762 --> 00:50:56,762 Tem sido ótimo. 394 00:50:57,363 --> 00:51:01,063 E acredite, eu não pretendo me apaixonar por você 395 00:51:01,064 --> 00:51:04,064 Bom. Você promete? - Ah, sim, eu prometo. 396 00:51:05,965 --> 00:51:07,965 E agora vamos pegar café da manhã. 397 00:51:11,366 --> 00:51:12,966 Bom dia, Kwan. 398 00:51:14,267 --> 00:51:18,267 Queremos bacon, ovos e salsichas. 399 00:51:23,325 --> 00:51:24,868 Esqueça o café da manhã. 400 00:51:26,169 --> 00:51:27,869 Vou considerar que você é um copo de vinho 401 00:55:52,770 --> 00:55:57,170 É bom ver você. Você está maravilhoso. 402 00:55:57,231 --> 00:55:59,771 Uma família antiga. É lindo aqui. 403 00:56:01,772 --> 00:56:03,572 Como está Karla? 404 00:56:04,400 --> 00:56:05,573 Karla? 405 00:56:05,674 --> 00:56:07,074 Bom, bom. 406 00:56:16,175 --> 00:56:17,675 Pâmela Taylor. 407 00:56:18,376 --> 00:56:20,676 Dominic e Francesca Giordano... 408 00:56:21,537 --> 00:56:23,677 meu mais velho e queridos amigos. 409 00:56:23,978 --> 00:56:26,378 E esses são meus afilhados... 410 00:56:26,779 --> 00:56:28,179 Ricardo e Laura. 411 00:56:34,030 --> 00:56:36,680 Dr. Ela é sobrinha de Henry. 412 00:56:38,141 --> 00:56:40,381 Filha do seu irmão ou sua irmã? 413 00:56:40,852 --> 00:56:42,282 Irmão. - Irmã. 414 00:57:03,983 --> 00:57:05,383 Dentro ou fora do campo? 415 00:57:09,610 --> 00:57:11,884 Eu acho que por dentro, certo? 416 00:57:15,940 --> 00:57:17,385 Ok, e agora? 417 00:57:17,386 --> 00:57:19,486 Agora nós jogamos para as tigelas. 418 00:57:19,787 --> 00:57:21,487 O que são bolas de bocha? 419 00:57:22,060 --> 00:57:23,488 Eu vou te ensinar. 420 00:57:48,289 --> 00:57:50,289 Ótimo, Pâmela. 421 00:58:14,890 --> 00:58:16,990 Tio Giorgio. 422 00:58:17,869 --> 00:58:19,791 Entre, por favor. 423 00:58:22,210 --> 00:58:25,802 O que você fez, Ele não merece meu respeito. 424 00:58:26,203 --> 00:58:27,903 e o que você você me fez... 425 00:58:28,104 --> 00:58:30,104 me colocando nisso posição constrangedora... 426 00:58:30,105 --> 00:58:32,005 Não há como vencer você meu respeito. 427 00:58:32,106 --> 00:58:34,606 Eu fiz você uma grande honra. 428 00:58:34,807 --> 00:58:39,207 Eu apresentei você a amigos. - Como sobrinha de Henry. 429 00:58:39,208 --> 00:58:42,108 Uma mulher não deveria fazer que o homem parece... 430 00:58:42,109 --> 00:58:45,409 saias de vestido na frente de seus amigos. 431 00:58:47,510 --> 00:58:48,710 Eu vejo. 432 00:58:49,811 --> 00:58:52,211 Então eu devo deixar você sempre vencer. 433 00:58:54,112 --> 00:58:57,099 É isso que faz sua esposa? -Claro. 434 00:58:57,100 --> 00:58:59,313 É isso que eles fazem suas "bimbos"? 435 00:58:59,714 --> 00:59:01,654 O que isso significa "bimbos"? 436 00:59:01,655 --> 00:59:04,015 Seus casos de amor, suas mulheres... 437 00:59:04,016 --> 00:59:05,716 as outras mulheres que você trouxe aqui. 438 00:59:05,717 --> 00:59:08,517 Eu nunca trouxe mulheres aqui. 439 00:59:12,518 --> 00:59:14,118 Olha, Giórgio... 440 00:59:14,319 --> 00:59:17,019 sim, eu sempre devo perder quando jogamos... 441 00:59:17,720 --> 00:59:20,520 me chame um táxi e depois um avião. 442 00:59:32,421 --> 00:59:34,521 Antes de jogarmos mais uma partida. 443 00:59:35,922 --> 00:59:38,522 E nós dois vencemos esta. 444 01:01:03,423 --> 01:01:06,523 Eles vão cantar uma música que eles cantavam quando crianças. 445 01:02:28,824 --> 01:02:30,524 Está errado. 446 01:02:33,025 --> 01:02:37,325 Você se sente bem? -Passe quando tenho função. 447 01:02:38,996 --> 01:02:40,426 Tudo bem. 448 01:02:42,527 --> 01:02:44,999 Você sabe, eu posso te acalmar. 449 01:02:45,000 --> 01:02:47,628 Não antes do show. Isso traz azar. 450 01:02:48,429 --> 01:02:50,129 Depois, traz boa sorte. 451 01:02:55,130 --> 01:02:58,130 Residência de Giorgio Fini. 452 01:03:00,431 --> 01:03:02,431 A empregada fala. 453 01:03:03,382 --> 01:03:05,832 Sim, Sra. Fini, está aqui. 454 01:03:22,900 --> 01:03:24,633 Você tem um minuto? 455 01:03:36,834 --> 01:03:38,934 Uma bebida? - Não, obrigado. 456 01:03:41,535 --> 01:03:44,735 Eu quero que você faça algo para mim. 457 01:03:45,236 --> 01:03:46,636 E para Giorgio. 458 01:03:47,677 --> 01:03:50,837 O diretor me ligou do Met esta manhã. 459 01:03:50,838 --> 01:03:52,718 Eles abrem a temporada semana que vem... 460 01:03:52,719 --> 01:03:54,239 e eles começam com... 461 01:03:54,240 --> 01:03:57,240 um espetacular produção de "Turandot". 462 01:03:58,201 --> 01:04:00,127 Leona Mitchell, Será a princesa. 463 01:04:00,128 --> 01:04:05,442 Parece que houve disposto eu 464 01:04:05,543 --> 01:04:09,343 Mas desde 2 horas atrás, Eles não têm teor. 465 01:04:09,344 --> 01:04:13,644 E eles imploram a Giorgio para ajudá-los. 466 01:04:14,645 --> 01:04:16,745 É um dos seus melhores papéis. 467 01:04:17,946 --> 01:04:20,046 E eles devem ter uma resposta antes de amanhã. 468 01:04:20,727 --> 01:04:22,547 e você quer que eu pergunto a ele. 469 01:04:23,848 --> 01:04:26,300 É muito fácil para você me rejeite. 470 01:04:26,301 --> 01:04:28,601 Eu não sou nada além de um caso de amor, você se lembra? 471 01:04:32,612 --> 01:04:36,102 Você está brincando? você é muito mais do que um “caso de amor”. 472 01:04:36,803 --> 01:04:40,503 Eu colocaria você entre um romance e um compromisso. 473 01:04:43,204 --> 01:04:44,904 Se ele não agir novamente no Met... 474 01:04:44,905 --> 01:04:47,005 nunca... nunca estará completo. 475 01:04:48,006 --> 01:04:49,706 Ele está no topo agora. Cante melhor... 476 01:04:49,707 --> 01:04:52,407 do que já ouvi falar. Vivaz. 477 01:04:54,108 --> 01:04:55,408 E cheio de você. 478 01:04:59,879 --> 01:05:01,609 Não, Henry, não posso. 479 01:05:45,040 --> 01:05:48,410 Esse foi o meu primeiro professora de canto 480 01:05:48,551 --> 01:05:50,811 Ele disse para continuar como mecânico. 481 01:05:51,770 --> 01:05:55,212 Então ele me perguntou para consertar seu carro. 482 01:05:56,313 --> 01:05:58,799 É melhor eu ir. Boa sorte, Giorgio. 483 01:05:58,800 --> 01:06:02,714 Não, nunca diga isso mas, "in bocca el lupo". 484 01:06:02,725 --> 01:06:04,755 Isso significa, "na cova do lobo." 485 01:06:04,756 --> 01:06:08,716 Se você espera um desastre, talvez você tenha sorte. 486 01:09:07,017 --> 01:09:10,117 Amigos, esta noite Bela cozinha. 487 01:09:12,067 --> 01:09:14,418 Todos vêm jantar. 488 01:09:57,413 --> 01:10:00,219 Precisamos de mais queijo. Temos que ralar agora. 489 01:10:10,390 --> 01:10:12,020 Rápido, Pâmela. 490 01:10:24,321 --> 01:10:26,001 nós morremos de fome aqui. 491 01:10:26,002 --> 01:10:28,022 Henrique, este é uma ciência. 492 01:10:46,609 --> 01:10:49,023 Giorgio, eu não ia fazer isso, mas mudei de ideia. 493 01:10:49,024 --> 01:10:51,424 Eu quero falar com você. - Mas, o macarrão. 494 01:10:51,755 --> 01:10:53,825 O Met ligou. Eles querem que você vá para Nova York... 495 01:10:53,826 --> 01:10:56,526 para inaugurar o temporada com "Turandot"... 496 01:10:56,527 --> 01:10:58,227 porque o tenor Acabou e eles amam você. 497 01:10:58,228 --> 01:11:00,128 E Henry diz que você deveria faça isso, e eu também. 498 01:11:00,129 --> 01:11:03,499 Nós íamos ficar juntos, mas Isto é mais importante. 499 01:11:03,500 --> 01:11:05,730 E isso não vai acontecer de novo o mesmo. 500 01:11:05,731 --> 01:11:08,031 Se você não fizer isso, você vai se arrepender para sempre. 501 01:11:08,132 --> 01:11:10,332 E eu não tenho mais nada o que dizer 502 01:11:26,833 --> 01:11:29,833 Giorgio Fini não vai voltar! para cantar no Met! 503 01:11:29,934 --> 01:11:33,634 Você parece outra pessoa! Você age como um covarde. 504 01:11:39,255 --> 01:11:44,675 Eu não sou um covarde. Este lugar tem mau-olhado. 505 01:11:44,676 --> 01:11:47,436 Você nem sabe o que aconteceu. 506 01:11:47,437 --> 01:11:49,037 Bem, diga-me. 507 01:11:53,790 --> 01:11:55,938 Eles deram "La Gioconda". 508 01:11:56,719 --> 01:11:58,639 Tudo começou bem. 509 01:11:59,690 --> 01:12:04,240 Então, no terceiro ato, isso aconteceu. 510 01:12:05,501 --> 01:12:11,141 Eles apenas me mostraram o cadáver do meu amado. 511 01:12:11,642 --> 01:12:14,342 Dizendo que eles tinham envenenado 512 01:12:14,843 --> 01:12:18,543 Eu fico com raiva e Eu desembainho minha espada. 513 01:12:18,694 --> 01:12:21,444 E não sai. 514 01:12:21,550 --> 01:12:24,845 Finalmente, Eu o desembainhei. 515 01:12:26,046 --> 01:12:29,046 E na minha mão só tenho a alça. 516 01:12:30,019 --> 01:12:33,767 A lâmina voou no palco... 517 01:12:33,768 --> 01:12:35,748 e machucar Laura... 518 01:12:36,200 --> 01:12:39,749 que pulou da cama da morte... 519 01:12:39,750 --> 01:12:42,750 gritando: "Eu vou te matar, Fini!" 520 01:12:42,751 --> 01:12:47,251 Ele pegou a lâmina do duque e ele correu para mim. 521 01:12:47,252 --> 01:12:49,949 Ele me forçou a deitar de volta, de volta... 522 01:12:49,950 --> 01:12:53,253 até chegar à varanda e eu perdi o equilíbrio... 523 01:12:53,254 --> 01:12:57,254 e eu caí a grade do Grande Canal. 524 01:13:00,155 --> 01:13:03,955 Finalmente, saí do Canal. 525 01:13:06,640 --> 01:13:09,556 A ópera voltou a começar. Eu tentei cantar. 526 01:13:09,557 --> 01:13:11,457 Fiquei sem voz. 527 01:13:11,925 --> 01:13:14,658 O público ri de mim. 528 01:13:16,110 --> 01:13:20,133 Você pode imaginar que alguém rir de mim? 529 01:13:37,490 --> 01:13:38,934 É engraçado? 530 01:13:49,550 --> 01:13:52,235 Talvez você acredite engraçado também. 531 01:14:01,236 --> 01:14:03,336 A salada precisa de alguma coisa. 532 01:14:03,470 --> 01:14:04,737 Parmesão. 533 01:14:09,200 --> 01:14:10,538 Perfeito. 534 01:14:35,290 --> 01:14:39,239 Um presunto não está lá completo sem ovos. 535 01:15:01,540 --> 01:15:03,440 Você sabe, você não pode dizer sempre "não". 536 01:15:03,441 --> 01:15:05,413 Logo eles não vão te pedir mais. 537 01:15:05,414 --> 01:15:07,842 O que me importa? - Você deveria se importar. 538 01:15:07,843 --> 01:15:11,043 Você tem 44 anos, você sabe. - Quarenta e dois! 539 01:15:13,620 --> 01:15:15,944 Giorgio cozinha melhor com ruído. 540 01:15:16,445 --> 01:15:18,945 Eles me humilharam no Met. 541 01:15:19,200 --> 01:15:21,646 Eles riram de mim... 542 01:15:21,647 --> 01:15:23,347 e perdi minha voz. 543 01:15:23,348 --> 01:15:26,866 Assim como em Boston. 544 01:15:26,867 --> 01:15:30,749 Exatamente! E em Boston, você não tinha nada 545 01:15:30,873 --> 01:15:32,637 Não é verdade! 546 01:15:32,638 --> 01:15:35,651 Você me curou da Síndrome por Steinmetz. 547 01:15:35,652 --> 01:15:37,552 Não existe tal coisa como Síndrome de Steinmetz. 548 01:15:37,553 --> 01:15:39,953 Eu curei sua cabeça, não a garganta. 549 01:15:46,240 --> 01:15:48,559 Não. - Sim, Giorgio. 550 01:15:48,560 --> 01:15:50,255 Você estava com medo. 551 01:15:50,320 --> 01:15:52,956 E o medo fez você perder a voz, só isso. 552 01:15:53,080 --> 01:15:55,249 Não há nada O que temer do Met. 553 01:15:55,250 --> 01:15:57,258 E se você não voltar agora, você nunca vai fazer isso... 554 01:15:57,259 --> 01:15:59,459 e você nunca será um cantor completo. 555 01:16:05,560 --> 01:16:07,560 Pâmela, Você vem comigo? 556 01:16:09,720 --> 01:16:11,361 Claro. 557 01:16:12,628 --> 01:16:14,362 Então eu irei. 558 01:16:42,380 --> 01:16:44,363 Você está bem aí? 559 01:17:43,898 --> 01:17:47,964 Lembre-se que você usa roupas antigas do campo. 560 01:17:47,965 --> 01:17:50,330 E lembre-se das escadas das rochas. 561 01:17:50,331 --> 01:17:52,631 E não perca o pé neles. 562 01:17:52,632 --> 01:17:56,029 Agora, quando Leona entra, Tem uma cauda longa. 563 01:17:56,030 --> 01:17:58,306 E Leona, querida... 564 01:17:58,307 --> 01:18:00,527 lembre-se que você é uma princesa 565 01:18:00,528 --> 01:18:04,228 E você deve pensar. Agora, fique aí. 566 01:18:04,550 --> 01:18:06,204 E levante os braços... assim. 567 01:18:06,205 --> 01:18:09,130 Venha aqui, por favor. 568 01:18:11,031 --> 01:18:12,731 Leona, você está pronta? 569 01:18:17,350 --> 01:18:20,402 É alto o suficiente. Piano! 570 01:19:47,003 --> 01:19:49,103 Bem-vindo ao lar. - Obrigado, Leona. 571 01:19:49,104 --> 01:19:51,904 Em 15 minutos começamos desde o início... 572 01:19:51,905 --> 01:19:55,805 sim, Sr. Fini pode ser composto. 573 01:20:30,230 --> 01:20:32,106 Pamela, se não fosse para você... 574 01:20:32,107 --> 01:20:34,207 Eu não estaria aqui agora. 575 01:20:34,208 --> 01:20:37,008 E na terça-feira, Vou cantar só para você... 576 01:20:37,009 --> 01:20:40,000 a ária mais linda da ópera... 577 01:20:40,001 --> 01:20:41,401 "Não deixe ninguém dormir." 578 01:20:41,590 --> 01:20:44,902 No final da ária, Eu vou cantar. 579 01:20:46,603 --> 01:20:48,703 Você sabe o que isso significa? 580 01:20:49,004 --> 01:20:52,904 "Eu vou conquistar. "Eu vou conquistar." 581 01:20:53,265 --> 01:20:55,905 E eu vou, Pamela. Eu farei isso! 582 01:21:16,789 --> 01:21:19,906 Sim, sim, operadora... Carla Fini. Rápido. 583 01:21:37,789 --> 01:21:41,737 Giorgio Fini retorna ao Met, depois de 7 anos. 584 01:21:42,135 --> 01:21:43,938 Diga a ele quem te convenceu. 585 01:21:46,339 --> 01:21:47,739 Ninguém? 586 01:21:48,170 --> 01:21:49,800 Não, ninguém, não. 587 01:22:02,591 --> 01:22:05,801 Quem, eu? "Nessuno"? Ninguém? 588 01:22:11,162 --> 01:22:14,532 Ele esperou 7 anos por ouça, para ser feliz. 589 01:22:14,533 --> 01:22:16,903 Estou feliz por ter feito isso Feliz para sua esposa. 590 01:22:17,180 --> 01:22:19,604 Mas Pamela, 'sei gelosa'? - O que isso significa? 591 01:22:19,605 --> 01:22:21,779 Isso significa... que você está com ciúmes 592 01:22:21,780 --> 01:22:24,006 Claro! Eu te amo! 593 01:22:27,450 --> 01:22:30,407 Sim. Eu te amo. 594 01:22:30,620 --> 01:22:33,208 Não faça isso, por favor. Você vai estragar tudo. 595 01:22:33,209 --> 01:22:36,689 Estragar tudo? Não, vai fazer melhor. 596 01:22:37,180 --> 01:22:39,690 Eu não estou pedindo para você desistir para sua esposa. 597 01:22:39,801 --> 01:22:42,091 Somente quando Você está aqui, desejo a você. 598 01:22:42,092 --> 01:22:44,292 Isso é tudo. É justo, certo? 599 01:22:44,593 --> 01:22:46,293 Você quebrou seu juramento. 600 01:22:46,294 --> 01:22:48,619 Você prometeu não se apaixonar de mim 601 01:22:48,620 --> 01:22:50,680 Você não pode me amarrar a essa promessa. 602 01:22:51,010 --> 01:22:53,681 Temos algo especial, admita. 603 01:24:10,742 --> 01:24:13,582 Bom! Bom! Correu bem! 604 01:24:13,583 --> 01:24:16,883 E agora, lembre-se disso É um ensaio, apresse-se. 605 01:24:16,884 --> 01:24:19,084 Para suas posições. 606 01:24:19,545 --> 01:24:20,785 Entre com os cavalos. 607 01:24:20,786 --> 01:24:23,486 O que você está fazendo? Rápido! 608 01:24:25,107 --> 01:24:28,087 Abra a boca, Artie, abra sua boca 609 01:24:28,088 --> 01:24:29,888 Supõe-se que está aberto. 610 01:24:30,009 --> 01:24:32,689 Ela voltou em segurança para Boston. 611 01:24:32,700 --> 01:24:35,990 Se você estiver interessado, ele se sente muito mal. 612 01:24:36,001 --> 01:24:39,191 Não estou interessado. E ele merece. 613 01:24:40,622 --> 01:24:42,792 Eu estive com você 14 anos. 614 01:24:42,880 --> 01:24:44,893 Você nunca se comportou assim sem outro. 615 01:24:44,894 --> 01:24:47,094 Henrique, eu não quero diga-me 616 01:24:47,095 --> 01:24:49,195 Bem, você vai me ouvir! 617 01:24:49,220 --> 01:24:51,196 Quer você admita ou não, a única razão... 618 01:24:51,197 --> 01:24:52,797 para o qual você está o palco do Met... 619 01:24:52,798 --> 01:24:54,570 É por causa daquela jovem tão especial. 620 01:24:54,571 --> 01:24:57,371 esteja aqui É o meu destino. 621 01:24:57,382 --> 01:25:01,002 meus assuntos Eles não são da sua conta. 622 01:25:01,203 --> 01:25:05,503 Você não deveria me julgar. Você é apenas meu agente. 623 01:25:10,983 --> 01:25:13,014 Giorgio, no palco! 624 01:27:17,485 --> 01:27:19,205 Artie, e o dragão? 625 01:27:19,586 --> 01:27:21,606 Sem problemas. Eu cuidarei disso. 626 01:27:52,947 --> 01:27:55,607 Artie! Está sendo arruinado. 627 01:27:56,008 --> 01:27:58,108 É assim que vou consertar. 628 01:28:43,453 --> 01:28:45,509 Temos um problema. 629 01:28:49,680 --> 01:28:52,860 Eu só sei disso quando fui para falar com ele, ele se foi. 630 01:28:52,861 --> 01:28:55,111 Provavelmente é indo para a Itália. 631 01:28:57,400 --> 01:28:59,112 Você interpreta isso da maneira errada? 632 01:28:59,530 --> 01:29:01,413 Aquele dragão quase o matou. 633 01:29:01,614 --> 01:29:03,614 Pior que há 7 anos. 634 01:29:08,705 --> 01:29:10,315 Ei. Ainda há tempo. 635 01:29:10,316 --> 01:29:12,916 Eles acabaram de abrir amanhã à noite. 636 01:29:16,170 --> 01:29:19,817 Não, você terá que pesquisar para outra pessoa. 637 01:29:24,208 --> 01:29:27,318 Claro. Assim que eu souber de alguma coisa. 638 01:29:31,179 --> 01:29:33,519 Bem, é isso muito melhor. 639 01:29:40,645 --> 01:29:42,720 Por que isso olhar bobo? 640 01:29:42,721 --> 01:29:45,621 Ela não é estúpida É lascivo. 641 01:29:46,022 --> 01:29:47,822 E se eu disser que nada aconteceu? 642 01:29:48,223 --> 01:29:51,023 Você está indo para São Francisco, para a região vinícola... 643 01:29:51,024 --> 01:29:53,524 e para Nova York, com o melhor tenor do mundo... 644 01:29:53,525 --> 01:29:55,425 um italiano romântico, e você me diz... 645 01:29:55,426 --> 01:29:58,026 que nada aconteceu. Vamos! 646 01:29:59,087 --> 01:30:01,027 Desculpe, Sra. Silver. 647 01:30:02,658 --> 01:30:05,628 Vamos, não faça isso comigo. 648 01:30:05,680 --> 01:30:08,909 Eu sou um admirador fervoroso por Fini. Eu devo saber. 649 01:30:08,910 --> 01:30:11,989 Como foi? O que ele vestiu? 650 01:30:11,990 --> 01:30:13,702 O que ele cantou? 651 01:30:14,103 --> 01:30:18,503 Foi sensacional, não foi? - Sim, sensacional. 652 01:30:18,634 --> 01:30:20,504 Eu sabia. Eu sabia. 653 01:30:22,005 --> 01:30:26,005 Foi a semana mais romântico e emocionante. 654 01:30:26,306 --> 01:30:29,606 me fez sentir como uma princesa 655 01:30:30,616 --> 01:30:32,957 Não chegue perto de mim! 656 01:30:33,658 --> 01:30:35,958 Estávamos falando sobre você. - Ótimo. 657 01:30:36,461 --> 01:30:37,959 Boa sorte, Sr. 658 01:30:58,770 --> 01:31:01,160 Você vai segurar a porta para mim? Eu voltarei. 659 01:31:06,981 --> 01:31:08,861 Meu paciente está aqui. 660 01:31:09,042 --> 01:31:11,882 Eu preciso de você. - Claro. 661 01:31:11,883 --> 01:31:13,663 Sua redação foi um desastre. 662 01:31:13,664 --> 01:31:15,164 Ou então, você estaria aqui? 663 01:31:15,231 --> 01:31:17,465 Não sei. Pâmela... 664 01:31:17,509 --> 01:31:20,266 sem você... eu não sou um homem completo. 665 01:31:20,303 --> 01:31:22,667 Estou aqui para completar você? Essa é minha missão? 666 01:31:22,668 --> 01:31:24,668 Não, você é especial. 667 01:31:25,360 --> 01:31:27,469 Por que você não disse isso há dois dias? 668 01:31:28,514 --> 01:31:29,970 Porque eu não consegui. 669 01:31:29,971 --> 01:31:31,871 Bem, é tarde demais agora. -Não, não é. 670 01:31:31,872 --> 01:31:34,772 Alguém se importa minha opinião? -Não! 671 01:31:37,641 --> 01:31:39,973 Não vá, não me deixe, volte. 672 01:31:40,674 --> 01:31:42,699 Giorgio, me deixe em paz. 673 01:31:42,700 --> 01:31:44,775 Nós nos saímos muito bem juntos. 674 01:31:45,106 --> 01:31:48,476 Nós nos divertimos, romance e muitas brigas. 675 01:31:48,610 --> 01:31:50,577 Sim, mas você me deu força... 676 01:31:50,578 --> 01:31:52,613 para lidar ao que eu não fiz antes. 677 01:31:52,614 --> 01:31:55,679 E eu quero te dar uma coisa. 678 01:31:56,425 --> 01:31:58,580 Você me deu isso. Antes de te conhecer. 679 01:31:58,581 --> 01:32:01,881 Eu nunca disse a ele "eu te amo" para ninguém. 680 01:32:02,007 --> 01:32:03,782 E isso é muito. 681 01:32:03,970 --> 01:32:08,783 Então vamos deixar isso aí. - Não, não vamos deixar. 682 01:32:09,384 --> 01:32:11,084 Eu te amo. 683 01:32:14,355 --> 01:32:17,785 Por que você não disse isso em NY? - Porque se eu disser... 684 01:32:17,786 --> 01:32:21,286 que eu nunca soube ninguém como você... 685 01:32:21,887 --> 01:32:25,487 como posso voltar olhar Carla na cara? 686 01:32:26,435 --> 01:32:29,988 Eu amo Karla, mas não é... 687 01:32:30,389 --> 01:32:32,909 como eu te amo. 688 01:32:32,910 --> 01:32:35,310 Pâmela, Carla e eu... 689 01:32:35,501 --> 01:32:40,011 estamos confortáveis, e também é amor. 690 01:32:40,632 --> 01:32:44,912 Mas você me deu paixão... 691 01:32:44,913 --> 01:32:48,313 que eu só encontro no meu canto. 692 01:32:48,414 --> 01:32:52,414 E amanhã, Eu volto para o Met... 693 01:32:52,415 --> 01:32:54,615 quer você venha comigo ou não. 694 01:32:54,916 --> 01:32:59,316 Mas seria tanto mais doce com você. 695 01:33:01,807 --> 01:33:04,977 e você pode ter o que você quiser. 696 01:33:05,002 --> 01:33:06,502 Estou aqui, sou seu. 697 01:33:09,833 --> 01:33:13,219 E se apenas uma parte de você não é suficiente? 698 01:33:13,808 --> 01:33:15,920 Então, não diga "adeus". 699 01:33:16,451 --> 01:33:18,790 Apenas me mande um beijo. 700 01:33:23,381 --> 01:33:25,291 Você vai voltar comigo? 701 01:34:02,504 --> 01:34:04,392 Dez minutos por favor dez minutos. 702 01:34:12,372 --> 01:34:14,593 Não se preocupe. Ele fará isso. 703 01:34:15,744 --> 01:34:19,594 É melhor você, ou eu vou deixar isso como uma batata quente. 704 01:34:21,450 --> 01:34:23,095 Não se preocupe. 705 01:34:23,096 --> 01:34:26,999 Eu revisei tudo. E a voz dele soa bem. 706 01:34:27,000 --> 01:34:28,701 E nós fomos... 707 01:34:28,902 --> 01:34:32,602 Talvez você também possa cantar em meu lugar? 708 01:34:58,883 --> 01:35:00,303 Você gosta disso? 709 01:35:00,865 --> 01:35:03,674 Bastante. - Cabe bem? 710 01:35:04,475 --> 01:35:05,975 Perfeito. 711 01:35:07,840 --> 01:35:09,776 É seda pura. 712 01:35:13,487 --> 01:35:15,777 Estou com tanto medo, Pâmela. 713 01:35:20,608 --> 01:35:22,478 Eu também. 714 01:35:24,079 --> 01:35:26,279 Mas eu não tenho para subir ao palco. 715 01:35:27,030 --> 01:35:28,580 Mas eu sei. 716 01:35:29,501 --> 01:35:31,281 E você vai. 717 01:35:34,882 --> 01:35:36,682 "Na boca o lupo." 718 01:35:45,103 --> 01:35:47,683 Esta noite no palco, Eu não estarei sozinho. 719 01:35:48,334 --> 01:35:50,084 Você vai cantar comigo. 720 01:35:50,085 --> 01:35:52,285 Estou honrado por isso compartilhe comigo. 721 01:35:52,700 --> 01:35:56,721 Eu nunca fiz isso antes. -E não você pode agora. Ou sempre... 722 01:35:56,722 --> 01:36:00,422 quando você está no palco, você estará sozinho. 723 01:36:01,223 --> 01:36:03,223 Eu te amo pelo que você ofereceu. 724 01:36:04,610 --> 01:36:06,624 Eu te amo, Pâmela. 725 01:37:14,170 --> 01:37:15,725 Aí vem.