1
00:00:52,994 --> 00:00:54,277
Hola, Jimmy.

2
00:00:54,478 --> 00:00:56,979
Sigue adelante
y encuentra el siguiente hueco.

3
00:01:06,126 --> 00:01:09,722
Háblame de él.
 �Verde como la hierba primaveral.

4
00:01:09,923 --> 00:01:12,716
Pero se está esforzando mucho.
Es un buen chico.

5
00:01:13,197 --> 00:01:16,082
si fueras bueno
él no llevaría la marca.

6
00:01:16,283 --> 00:01:17,625
Es útil.

7
00:01:17,825 --> 00:01:20,801
¿Qué pasa con Walker?
¿Él también es útil?

8
00:01:21,001 --> 00:01:22,819
Quiero saber con quién estoy trabajando.

9
00:01:23,019 --> 00:01:25,823
No trabajan contigo
pero funcionan para ti.

10
00:01:26,024 --> 00:01:28,810
Deberías preguntarle a tu padre sobre eso.
Te lo pregunto.

11
00:01:29,010 --> 00:01:34,307
Mi opinión no es importante.
“Creo que eso lo dice todo.

12
00:01:35,807 --> 00:01:40,186
Te dijo que revisaras la valla.
Esa vaca se ve un poco rara.

13
00:01:43,969 --> 00:01:46,180
Mierda. Tómalo.

14
00:02:04,436 --> 00:02:07,212
Kayce la bajó
para apuñalarla en la ingle.

15
00:02:08,230 --> 00:02:10,233
Tenemos que salvarlo de los gases.

16
00:02:17,399 --> 00:02:20,492
Jimmy, tráeme el polvo mágico.
de la alforja.

17
00:02:20,693 --> 00:02:22,771
¿Qué polvo?
Vendaje para heridas.

18
00:02:22,972 --> 00:02:25,140
Sácalo de la maldita bolsa.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,518
¿Por qué estaba hinchada?
Ella comió algo “dañino”.

20
00:02:36,718 --> 00:02:40,661
No sé qué podría hacer.
La hierba está seca y no hay heladas.

21
00:02:40,860 --> 00:02:44,865
¿No puedes comer congelado?
—Deja de hacer tonterías y limpia esto.

22
00:02:45,989 --> 00:02:49,938
No tiene sentido, Kayce.
No hay alfalfa en este país.

23
00:02:50,176 --> 00:02:54,151
Todavía no he notado ninguna hinchazón en el otoño.
Porque eso es imposible.

24
00:03:18,560 --> 00:03:20,270
Dios mío.

25
00:04:15,140 --> 00:04:18,641
PIEDRA AMARILLA
Temporada 2 Episodio 4

26
00:04:34,543 --> 00:04:37,814
Dijimos a las diez.
Vale la pena esperar.

27
00:04:38,338 --> 00:04:40,425
Me muero de impaciencia.

28
00:04:42,718 --> 00:04:44,721
Cassidy Reid está aquí.

29
00:04:46,153 --> 00:04:47,816
Buen día.
“Hola.

30
00:04:48,016 --> 00:04:51,915
Me hace feliz. Mismo.
Te admiro mucho.

31
00:04:52,115 --> 00:04:54,451
Cassidy� 
—Señor Stewart.

32
00:04:54,651 --> 00:04:57,069
Hola beth.
“Hola.

33
00:04:58,735 --> 00:05:01,870
Cassidy Reid.
—Jamie.

34
00:05:04,177 --> 00:05:09,143
Nadie más ha realizado la solicitud correspondiente.
antes de la fecha límite, por lo que la oficina es suya.

35
00:05:09,343 --> 00:05:11,069
Stewart dimitirá inmediatamente

36
00:05:11,269 --> 00:05:15,963
y te nombraré antes de las elecciones,
donde no tendrá oponentes.

37
00:05:16,163 --> 00:05:18,435
Entonces felicidades,
Fiscal del Estado Reid.

38
00:05:18,636 --> 00:05:19,701
Gracias, Gobernador.

39
00:05:19,901 --> 00:05:24,529
escucharé a montana
con orgullo y conforme a la ley.

40
00:05:25,132 --> 00:05:26,377
Por supuesto.

41
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Emitiremos un comunicado de prensa.
y organizó la toma de posesión para el viernes.

42
00:05:33,350 --> 00:05:37,146
Me conviene.
¿Y tú, Jamie?

43
00:05:38,252 --> 00:05:40,045
Está bien.

44
00:05:41,511 --> 00:05:43,004
Disculpe.

45
00:05:43,204 --> 00:05:45,209
creo que seria bueno

46
00:05:45,409 --> 00:05:50,026
para informarte antes del juramento
con asuntos legales urgentes.

47
00:05:50,473 --> 00:05:52,100
Está bien, vámonos.

48
00:05:53,380 --> 00:05:55,716
No sé por dónde empezar.

49
00:05:57,283 --> 00:05:58,658
¿Papá?

50
00:06:00,348 --> 00:06:01,932
Disculpe.

51
00:06:08,458 --> 00:06:09,834
¿Quién murió?

52
00:06:10,959 --> 00:06:12,754
No quien� 

53
00:06:19,343 --> 00:06:21,153
Sr. Dutton.

54
00:06:22,637 --> 00:06:24,348
Encontramos al perpetrador.

55
00:06:32,266 --> 00:06:33,853
Esta es la escena de un crimen.

56
00:06:34,052 --> 00:06:36,764
jamie,
Llame a los agentes avícolas.

57
00:06:37,028 --> 00:06:39,447
Todos deberían salir de aquí.

58
00:06:39,954 --> 00:06:43,125
Brian, viene de la reserva.
al servicio activo.

59
00:06:43,326 --> 00:06:47,834
Encuentre una manera de asegurar el área.
Ni siquiera un maldito pájaro puede aterrizar aquí.

60
00:06:48,033 --> 00:06:50,457
Tú, ven conmigo.

61
00:06:52,627 --> 00:06:55,197
Ahora no es el momento de hablar.
sobre sus conflictos.

62
00:06:55,398 --> 00:07:01,435
Ahora mismo, eso es todo lo que quiere.
¿Te imaginas quién lo haría?

63
00:07:01,636 --> 00:07:03,637
Sé exactamente eso.

64
00:07:05,723 --> 00:07:08,134
Ahora tenemos que demostrarlo.

65
00:07:18,175 --> 00:07:22,081
¿Has oído hablar de los hermanos Beck?
—¿Los hermanos Beck? —Sí.

66
00:07:22,281 --> 00:07:24,956
Tienen trescientas gasolina.
Servicios con máquinas de juego.

67
00:07:25,156 --> 00:07:28,002
Uno de ellos tiene el control.
concesiones de alcohol.

68
00:07:28,201 --> 00:07:30,545
Eso podría ser un problema.
Nuestro casino no les conviene.

69
00:07:30,745 --> 00:07:34,108
El casino me pertenece.
Su hotel no necesita concesión.

70
00:07:34,307 --> 00:07:37,518
Cuando el suelo está conectado,
el estado pierde todo control sobre nosotros.

71
00:07:37,718 --> 00:07:41,790
No estuvimos de acuerdo con la anexión.
No es necesario, la tierra es nuestra.

72
00:07:41,990 --> 00:07:45,944
Ese no fue el trato.
Así era exactamente él, Dan.

73
00:07:46,144 --> 00:07:49,731
Esto es algo que no tiene precio para ti.
No se requieren permisos de construcción.

74
00:07:49,932 --> 00:07:53,497
La licencia será emitida por la Comisión Tribal,
también alcohólico,

75
00:07:53,697 --> 00:07:56,262
Permiso de construcción y hotel.

76
00:07:56,461 --> 00:07:59,805
Después de que me vendiste la tierra,
Dan, te dejé fuera de control.

77
00:08:00,005 --> 00:08:02,586
Regulación de bypass
la ira de mucha gente.

78
00:08:02,786 --> 00:08:06,874
Ambos estarán en peligro.
“Por eso tengo a Mo.

79
00:08:08,677 --> 00:08:09,798
¿A quién tienes?

80
00:08:09,997 --> 00:08:13,485
Debes haberlo notado
que sólo nosotros jugamos según las reglas.

81
00:08:13,685 --> 00:08:17,035
¿Quiere decir que necesito protección?
Todavía necesita algo de tiempo, Dan.

82
00:08:17,235 --> 00:08:20,228
Deberías haberlo notado también.

83
00:08:31,283 --> 00:08:36,671
Hace 150 años eran nuestro pueblo
llamó hogar a esta tierra.

84
00:08:37,323 --> 00:08:41,399
Bebimos de sus ríos,
cazamos en sus valles,

85
00:08:41,599 --> 00:08:47,187
Nos enterramos en estos bosques.
muertos y orados en estas montañas.

86
00:08:47,684 --> 00:08:51,129
Esta era nuestra casa.
Y nos alimenta.

87
00:08:51,328 --> 00:08:57,653
Es consciente de que nuestro acuerdo será con la reserva.
¿Se eliminó cuando se anexó la tierra?

88
00:08:57,854 --> 00:09:02,019
¿Conoces el dicho "quién da y recibe"?
Es exactamente lo contrario.

89
00:09:02,220 --> 00:09:06,014
quiero decir
para buscar la palabra justicia.

90
00:09:06,336 --> 00:09:11,298
Por la autoridad que me ha sido conferida,
Declaro que este terreno es de mi propiedad

91
00:09:11,518 --> 00:09:15,227
Confederaciones de tribus
en Roca Rota.

92
00:09:20,357 --> 00:09:22,731
Si no cumple su palabra,
Lo perderé todo.

93
00:09:22,932 --> 00:09:25,508
cumpliría mi palabra
¿Estarías en su lugar?

94
00:09:25,707 --> 00:09:28,898
Vale la pena correr el riesgo
Él está diciendo la verdad.

95
00:09:29,450 --> 00:09:32,172
La confianza es mala
estrategia empresarial.

96
00:09:32,371 --> 00:09:35,523
¡Día! Hazlo un honor.

97
00:09:35,722 --> 00:09:39,143
Maravilloso. él te preguntó
para cavar su maldita tumba.

98
00:09:43,144 --> 00:09:45,850
Este es el comienzo de algo
Muy especial Dan.

99
00:09:46,049 --> 00:09:48,845
Él notará la diferencia
que haremos.

100
00:10:13,197 --> 00:10:16,838
Todo el esfuerzo para mejorar la calidad.
la vida de mis paisanos es buena,

101
00:10:17,038 --> 00:10:20,259
pero estoy interesado
¿Cuántos casinos necesitamos?

102
00:10:20,460 --> 00:10:22,201
¿Es esta la manera correcta?
a un futuro mejor?

103
00:10:22,400 --> 00:10:24,989
¿Dudas del liderazgo?
¿El jefe de Agua de Lluvia?

104
00:10:25,188 --> 00:10:28,855
dudo de su punto de vista
por el bien de nuestro pueblo en su conjunto,

105
00:10:29,054 --> 00:10:31,381
en lugar de sólo unos pocos elegidos.

106
00:10:32,846 --> 00:10:37,150
En una ceremonia histórica
es el jefe Thomas Rainwater

107
00:10:37,350 --> 00:10:44,934
anexó el terreno a la reserva comprada
para un ambicioso proyecto de hotel y casino.

108
00:10:45,134 --> 00:10:46,639
Ahora la pregunta sigue siendo,

109
00:10:46,840 --> 00:10:51,552
¿Tendrán las autoridades alguna influencia sobre
regulación o seguimiento de la construcción

110
00:10:51,753 --> 00:10:55,184
Próximamente el hotel más grande del país.

111
00:10:59,427 --> 00:11:03,126
¿Quién es un contratista de construcción?
“Lo descubriré.

112
00:11:03,437 --> 00:11:07,683
Pensé que estábamos bastante claros
expresado por el Sr. Jenkins. ``Obviamente no lo hicimos.

113
00:11:10,086 --> 00:11:15,639
Debemos encontrar medios menos sutiles
para expresar insatisfacción.

114
00:11:16,168 --> 00:11:18,879
¿Podemos establecer un bucle?

115
00:11:22,350 --> 00:11:25,352
Creo que es hora de cazar.

116
00:11:36,667 --> 00:11:40,837
¿Entonces crees que fue intencional?
No veo huellas de neumáticos.

117
00:11:41,038 --> 00:11:44,659
La valla está intacta.
Después de todo, no cayeron del cielo.

118
00:11:44,860 --> 00:11:46,653
Así fue exactamente.

119
00:11:47,664 --> 00:11:53,197
¿Entonces crees que alguien llegó en avión y
¿Dejaste trébol sobre tu ganado en mitad de la noche?

120
00:11:53,485 --> 00:11:55,904
Piénselo bien.
Ya lo estamos.

121
00:11:56,221 --> 00:12:01,135
En King Air hay un salto en paracaídas,
que tiene una puerta bastante grande y está cargado.

122
00:12:01,336 --> 00:12:05,923
¿Por qué alguien haría eso?
“Tu compañero de golf.

123
00:12:06,657 --> 00:12:09,173
Muy bien, Juan.
Quizás él así lo crea�.

124
00:12:09,373 --> 00:12:10,605
¿Es por eso que vine aquí?

125
00:12:10,804 --> 00:12:13,682
Esta no es mi jurisdicción.
El ganado es tu destino.

126
00:12:14,100 --> 00:12:17,445
¿Qué puedo hacer por ti? tengo seis agentes
para tiempo completo y cuatro diputados.

127
00:12:17,644 --> 00:12:21,001
No tengo suficiente gente para esta investigación.
Necesito a tus subordinados.

128
00:12:21,201 --> 00:12:24,520
No tengo a nadie. Muchos bomberos
Es como si los tuviera patrullando.

129
00:12:24,721 --> 00:12:26,908
Me alegro que me entienda.
¿Quieres ayudar?

130
00:12:27,109 --> 00:12:30,889
Dame gente o establece la mía.
No hasta dentro de seis semanas.

131
00:12:31,088 --> 00:12:34,217
En esta zona.
“¿Cuáles?

132
00:12:35,052 --> 00:12:36,846
Que sea el primero.

133
00:12:37,722 --> 00:12:42,061
Por él el vagabundo come paja,
¿Y quieres que le dé una licencia?

134
00:12:42,260 --> 00:12:46,475
Piensa en aquel a quien es
¿amenazado con un cuchillo? ¿Se trata de esto?

135
00:12:46,674 --> 00:12:51,178
Me dice que fue una pelea
¿Peor que los crímenes de sus oficiales?

136
00:12:54,400 --> 00:12:59,734
Cuantas veces me he parado en las escaleras
contigo donnie? ¿Estaba por ti?

137
00:12:59,933 --> 00:13:03,062
Él cree que sería el sheriff
¿Si no fuera por mí?

138
00:13:04,955 --> 00:13:08,041
Tal vez no lo hayas notado
pero hay una guerra en este valle.

139
00:13:09,914 --> 00:13:12,197
Elija una página hoy.

140
00:13:16,635 --> 00:13:18,971
Voy a emitir un permiso,
pero él debe entender � 

141
00:13:19,172 --> 00:13:23,207
Estaba entrenando. —Bien, John.
Enséñele a no usarlo.

142
00:13:23,643 --> 00:13:28,230
Si lo saca del arroyo, mira
que tiene una buena razón, ¿vale?

143
00:13:28,634 --> 00:13:30,010
Sí.

144
00:13:33,152 --> 00:13:37,322
si pide ayuda,
ella debe dárselo.

145
00:13:39,163 --> 00:13:41,126
¿Me escuchaste, Donnie?
Te escuché, John.

146
00:13:41,326 --> 00:13:44,330
Todo este maldito valle
ella te escuchó.

147
00:13:48,341 --> 00:13:51,786
Sabemos muy bien quién lo hizo.
Encuentra la evidencia.

148
00:13:51,985 --> 00:13:56,499
Y cuando los encuentre,
Lo arrastraré por la cabeza hacia mí.

149
00:14:06,490 --> 00:14:09,451
deberias solicitarlo
cambio de contrato.

150
00:14:09,650 --> 00:14:12,932
Algo que hará...
“¿Qué? ¿Por ejemplo?

151
00:14:14,029 --> 00:14:17,908
Hazme prometer con tu dedo meñique,
¿Que no me joderá?

152
00:14:21,210 --> 00:14:25,620
Están haciendo paracaidismo en Three Forks.
“Estamos en camino hacia allí.

153
00:14:26,259 --> 00:14:31,241
Están en Missoula y Whitefish.
luego dos más. "Cajones" de distancia.

154
00:14:36,409 --> 00:14:38,966
¿Por qué no mencionaste la custodia?

155
00:14:39,176 --> 00:14:42,482
¿Qué tutela?
"Ran" está en un fondo fiduciario.

156
00:14:42,682 --> 00:14:43,595
¿En realidad?

157
00:14:43,794 --> 00:14:45,918
no actúes estúpido
porque estoy mirando tu firma.

158
00:14:46,118 --> 00:14:47,951
No lo firmé.

159
00:14:49,658 --> 00:14:51,860
llamame
cuando viene a Three Forks.

160
00:14:55,302 --> 00:14:57,427
Familia jodida.

161
00:15:00,427 --> 00:15:03,014
¡Infierno! ¿Qué diablos, Beth?

162
00:15:16,485 --> 00:15:19,375
Jamie, ella es Sarah.
quiero confirmar algunos hechos

163
00:15:19,575 --> 00:15:21,159
¿Quién es Sara?

164
00:15:22,653 --> 00:15:26,654
Estás tan nervioso.
Me pregunto qué te molestó tanto.

165
00:15:26,855 --> 00:15:29,755
Me mataste de miedo.

166
00:15:30,129 --> 00:15:32,894
te diré
lo que me molestó.

167
00:15:33,094 --> 00:15:36,143
Este. ¿Por qué un fondo?

168
00:15:36,702 --> 00:15:39,289
Eres abogado, Jamie.
No creo que necesites explicarlo.

169
00:15:39,490 --> 00:15:42,957
Entonces ¿por qué no estoy incluido?
¿Tengo que decírtelo también?

170
00:15:43,158 --> 00:15:45,654
Estas son las cosas
en el cual no creo�

171
00:15:45,855 --> 00:15:50,217
No creo que pueda arruinarlo
su orgullo y se dedicó a esta familia.

172
00:15:50,457 --> 00:15:52,417
no creo
que tu padre volverá a confiar en ti,

173
00:15:52,616 --> 00:15:55,562
y por eso no creo
desempeñar algún papel aquí.

174
00:15:55,794 --> 00:15:58,187
¿Quieres saber mi rol?

175
00:15:58,605 --> 00:16:03,761
Creo que has creado un fondo.
para controlar el dinero y lo hizo.

176
00:16:04,172 --> 00:16:06,514
Y eso. Y eso.

177
00:16:06,715 --> 00:16:10,727
Ran� es inversor, sí.
“¿Qué tamaño tiene un inversor?

178
00:16:11,364 --> 00:16:15,023
Yo administro las finanzas, Beth.
Por eso necesito saberlo. ¿Qué tan grande?

179
00:16:15,596 --> 00:16:17,597
Cinco millones.

180
00:16:18,421 --> 00:16:22,508
Lo sé, Jaime.
Estás preocupado por el riesgo.

181
00:16:23,499 --> 00:16:26,168
Déjame decirte dos cosas.
Primero�: el riesgo es mínimo.

182
00:16:26,369 --> 00:16:29,009
Otros: no lo haría
comió huevos de codorniz,

183
00:16:29,208 --> 00:16:33,520
Yo mismo habría invertido este dinero hace mucho tiempo.
y no tendría dolor de cabeza cada otoño.

184
00:16:33,721 --> 00:16:35,431
Bien hecho.

185
00:16:37,587 --> 00:16:39,687
eso es mas de la mitad
cajas registradoras en el rancho.

186
00:16:39,888 --> 00:16:43,277
¿Qué haremos en noviembre?
¿Están bajando los precios del ganado?

187
00:16:43,476 --> 00:16:45,961
¿Qué quiere decir?
¿cuanto gana al año?

188
00:16:46,161 --> 00:16:49,432
Después de salarios, impuestos.
¿Y muchos otros gastos?

189
00:16:49,631 --> 00:16:51,270
Que no es.

190
00:16:51,471 --> 00:16:53,849
Esta herida ya tiene seis años.
no rentable.

191
00:16:54,048 --> 00:16:57,004
Tal vez no lo entienda�,
¿Qué significan unos cientos de vacas muertas?

192
00:16:57,203 --> 00:16:59,905
medio millón de dólares
pero se pudre en este campo.

193
00:17:00,105 --> 00:17:03,595
Nos jodiste. ¡Jodido!

194
00:17:04,605 --> 00:17:06,357
hoy tiene que correr
retirarse del fondo.

195
00:17:06,557 --> 00:17:10,436
No funciona de esa manera, Jamie.
"Gracias", estarás bien.

196
00:17:10,653 --> 00:17:12,445
Coño, ahora lo entiendo.

197
00:17:15,970 --> 00:17:20,598
Él cree que lo respaldarás.
¿Confianza en que me desacreditará?

198
00:17:21,063 --> 00:17:24,566
Buena suerte para ti y
los huevos de tu pájaro.

199
00:17:40,013 --> 00:17:41,807
¡Buen día!

200
00:17:42,913 --> 00:17:44,027
¿Cómo puedo ayudar?

201
00:17:44,227 --> 00:17:47,697
¿Le pasarías el mensaje a Jimmy?
¿Cómo?

202
00:17:47,896 --> 00:17:49,398
Este.

203
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
dile
que quiero mi maldito dinero.

204
00:18:06,056 --> 00:18:08,142
Tiene una semana.

205
00:18:23,957 --> 00:18:25,375
¿Cuántos hay en total?

206
00:18:26,460 --> 00:18:30,613
Hasta ahora hemos encontrado 360 de ellos.

207
00:18:30,813 --> 00:18:32,877
Los fardos se amontonaban por todo el valle.

208
00:18:33,077 --> 00:18:35,874
Si pasamos, vendré aquí.
Irá al trébol.

209
00:18:36,074 --> 00:18:41,276
Preferimos llevarlos por un puerto de montaña.
Este es un camino terriblemente difícil.

210
00:18:42,642 --> 00:18:46,781
Rip tiene razón.
Los llevaremos al paso.

211
00:18:48,028 --> 00:18:52,826
Este maldito trébol echará raíces.
En primavera será aún peor.

212
00:18:53,026 --> 00:18:55,618
Tenemos que llegar a este campo.

213
00:18:55,818 --> 00:18:58,202
Debe tener cuidado� 
para no prender fuego al maldito bosque.

214
00:18:58,403 --> 00:19:02,824
Llevaremos los camiones cisterna.
Llevaré a los bomberos por si acaso.

215
00:19:04,885 --> 00:19:06,721
No veo otra opción.

216
00:19:08,028 --> 00:19:09,930
Alcanzalo.
—Sí, señor.

217
00:19:21,462 --> 00:19:22,858
Colby.

218
00:19:23,476 --> 00:19:25,046
Sin caballos.

219
00:19:28,045 --> 00:19:29,962
Odio esa maldita cosa.

220
00:19:35,932 --> 00:19:37,599
Rotura.

221
00:19:39,576 --> 00:19:41,296
¿Quién diablos es ese?

222
00:19:45,798 --> 00:19:47,784
¿Qué demonios?

223
00:19:49,802 --> 00:19:51,805
¿Cuanto debe�?

224
00:19:56,342 --> 00:19:58,186
¿Cuánto, Jimmy?

225
00:19:59,636 --> 00:20:01,566
Unos ocho mil.

226
00:20:01,873 --> 00:20:06,237
No tengo tanto.
Sé que tú tampoco.

227
00:20:06,935 --> 00:20:08,573
Conseguiré el dinero.

228
00:20:10,152 --> 00:20:12,028
ellos dijeron
tener una semana.

229
00:20:13,122 --> 00:20:15,708
De lo contrario me atacarán de nuevo.

230
00:20:16,945 --> 00:20:18,665
Conseguiré el dinero.

231
00:20:27,425 --> 00:20:30,554
Lo golpearon por eso,
¿Qué hicimos?

232
00:20:32,670 --> 00:20:34,838
No, debido a
lo cual hice

233
00:20:39,257 --> 00:20:42,469
¿Alguien lo ha oído ya?
¿Para "agua contra incendios"?

234
00:20:43,056 --> 00:20:45,901
Es una mezcla de lisol y agua.

235
00:20:46,101 --> 00:20:48,603
¿Sí, Genoveva?
¿Qué está haciendo con ella?

236
00:20:48,903 --> 00:20:51,191
Él lo bebe.
¿Por qué?

237
00:20:51,391 --> 00:20:56,243
Porque el alcohol es ilegal en las reservas.
Porque es barato.

238
00:20:56,443 --> 00:21:00,740
Porque cuando la gente no está contenta,
buscan escapar del dolor.

239
00:21:01,751 --> 00:21:05,422
El agua contra incendios es uno de ellos.
Este es un escape temporal.

240
00:21:05,708 --> 00:21:07,596
Con dolorosas consecuencias.

241
00:21:07,797 --> 00:21:12,542
Cuando la desgracia alcanza su cenit,
El mañana ya no afecta las decisiones.

242
00:21:16,005 --> 00:21:19,979
Imagínate a ti mismo
como Sherlock Holmes.

243
00:21:20,179 --> 00:21:26,184
Tu tarea será explorar el pasado,
para entender el presente.

244
00:21:49,872 --> 00:21:51,634
¿Puedo ayudar?

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,681
Estamos buscando a John Dutton.
¿Quién lo busca?

246
00:21:57,069 --> 00:21:58,472
No te conocemos.

247
00:21:58,673 --> 00:22:00,549
¿Qué está haciendo este tipo?

248
00:22:01,910 --> 00:22:04,105
Oye, da un paso atrás.

249
00:22:12,561 --> 00:22:14,855
Vamos, imbécil, dispara.

250
00:22:19,568 --> 00:22:23,156
¡Dejen sus armas!
¡Te volaré los sesos! ¡Tíralo!

251
00:22:33,750 --> 00:22:36,251
¡Mierda! Maldita sea.

252
00:22:37,311 --> 00:22:39,042
Sr. Dutton.

253
00:22:39,547 --> 00:22:42,842
parece
que todas las historias son ciertas.

254
00:22:43,342 --> 00:22:45,844
Cálmate.

255
00:22:46,471 --> 00:22:48,647
Papá, es...
—Malcolm Beck.

256
00:22:48,847 --> 00:22:50,474
Y este es mi hermano Teal.

257
00:22:51,663 --> 00:22:53,778
Lamento este incidente.

258
00:22:53,978 --> 00:22:56,980
Dejemos de lado este malentendido,
necesitamos hablar.

259
00:22:57,272 --> 00:22:59,759
parece
que tenemos un problema común.

260
00:22:59,960 --> 00:23:03,046
Mis problemas son sólo míos.
“Este no.

261
00:23:05,159 --> 00:23:06,777
¿Quieres sentarte?

262
00:23:08,776 --> 00:23:10,653
podemos hablar
debajo de ese árbol.

263
00:23:19,960 --> 00:23:21,502
¿Qué fue eso?

264
00:23:21,702 --> 00:23:23,787
Lo lamento.
Llamaron hace 15 minutos.

265
00:23:23,987 --> 00:23:28,064
¡No sabía que querían hacerlo ahora!
“Estaré solo en esta reunión.

266
00:23:30,556 --> 00:23:32,151
Lo dije yo mismo, Jamie.

267
00:23:40,807 --> 00:23:45,330
¿Quieres un abogado presente?
No me parece un encuentro así.

268
00:23:46,848 --> 00:23:50,040
vi a tu hijo
contra Peabody Coal en el Senado.

269
00:23:50,240 --> 00:23:54,257
Excelente abogado.
Sabe discutir con los mejores.

270
00:23:55,192 --> 00:23:56,693
¿Cuál es este problema?

271
00:23:58,201 --> 00:24:01,054
El casino en este valle será negativo.
afectó nuestro negocio,

272
00:24:01,253 --> 00:24:03,138
tu carrera y el resto.

273
00:24:03,338 --> 00:24:07,597
¿Cuántos ranchos de este tipo
¿Estará disponible dentro de cinco años?

274
00:24:07,798 --> 00:24:09,564
¿Quieres escuchar nuestra opinión?

275
00:24:09,763 --> 00:24:13,940
Poco después de la apertura del casino, acudirán a la institución.
solicitó un arrendamiento de terreno para los bosques.

276
00:24:14,140 --> 00:24:16,726
Y construirán esquís.

277
00:24:16,979 --> 00:24:21,438
Él sabe muy bien que son esquís.
Un clavo en el ataúd para esos lugares.

278
00:24:21,637 --> 00:24:25,369
En diez años habrá una avalancha de secundarios
casa. “Soy consciente de ello.

279
00:24:25,569 --> 00:24:27,417
Con seguridad.

280
00:24:27,632 --> 00:24:30,967
mi oficina no tiene control
encima del Casino Indio.

281
00:24:31,166 --> 00:24:36,108
Y ya no tienes control sobre la tierra.
El nuevo fiscal no podrá interponerse en su camino.

282
00:24:36,308 --> 00:24:39,519
Entonces tenemos que luchar contra ello.
de una manera poco convencional, Sr. Dutton.

283
00:24:39,740 --> 00:24:43,346
En nuestra opinión
No tienen agallas para eso.

284
00:24:43,546 --> 00:24:45,047
Los tienen.

285
00:24:47,471 --> 00:24:52,271
No necesito socios, señor.
“Dan Jenkins tiene un socio.

286
00:24:52,471 --> 00:24:56,652
Uno serio. "Por favor
Cuéntanos como aliados.

287
00:24:57,298 --> 00:25:00,145
Seríamos aliados perfectos, John.

288
00:25:00,439 --> 00:25:03,657
Porque tu interés no nos sirve de nada.
Y viceversa.

289
00:25:03,857 --> 00:25:10,448
Y cuando luchamos, no hacemos prisioneros.
Gana a cualquier precio.

290
00:25:15,141 --> 00:25:19,457
Sólo piénsalo.
"Estoy considerando todas las posibilidades, Malcolm.

291
00:25:19,943 --> 00:25:22,397
Para tu familia
Elijo lo mejor.

292
00:25:22,597 --> 00:25:26,672
Si te ayudo con esto,
Será pura coincidencia.

293
00:25:32,864 --> 00:25:35,023
Ellos no se comportan así.

294
00:25:56,528 --> 00:25:59,423
La cooperación con ellos es
Como un trato con el diablo, papá.

295
00:26:00,731 --> 00:26:05,894
Los ángeles se han ido, hijo.
El resto son sólo demonios.

296
00:26:07,385 --> 00:26:10,480
Al menos lo admiten.

297
00:26:16,401 --> 00:26:17,856
Estoy emocionado.

298
00:26:18,057 --> 00:26:19,976
Como si estuviera predicando.
Eso es bueno.

299
00:26:20,319 --> 00:26:21,997
¿Historia refrescante?

300
00:26:22,196 --> 00:26:26,065
Tenía curiosidad. quería verte
para enseñar. Me alegro de haberlo logrado.

301
00:26:26,476 --> 00:26:27,634
Pero ten cuidado.

302
00:26:27,834 --> 00:26:30,576
Él sólo enseña sobre tragedias,
así nos verán.

303
00:26:30,777 --> 00:26:34,333
Muéstrales nuestra cultura.
Y por qué estamos luchando.

304
00:26:34,532 --> 00:26:37,266
¿Y cómo hago eso?
“No lo sé. ¿Quizás con un viaje?

305
00:26:37,465 --> 00:26:41,036
Tráelos a la reserva.
Nos estamos preparando para las carreras.

306
00:26:41,236 --> 00:26:43,348
¿Conoces una mejor manera?
¿Para mostrarles quiénes somos?

307
00:26:43,548 --> 00:26:48,305
Esa es una gran idea.
Hablaré con el director.

308
00:26:48,848 --> 00:26:52,098
A las 15:00 tiene rehabilitación.
¿Estará a la altura?

309
00:26:52,298 --> 00:26:56,436
No puedo.
Tengo un consejo universitario.

310
00:26:56,636 --> 00:27:02,951
Te llamaré para reprogramar
en algún otro momento�. —Cambiado, Mónica.

311
00:27:13,945 --> 00:27:17,750
No sé de dónde sacó ese cabrón un avión.
pero no de los paracaidistas.

312
00:27:17,950 --> 00:27:21,713
Nunca lo encontraremos así.
Es demasiado inteligente para eso.

313
00:27:26,775 --> 00:27:28,268
Basta.

314
00:27:38,781 --> 00:27:42,368
Hola. como estas

315
00:27:43,911 --> 00:27:48,207
Me siento sola, Kayce.
Resolveremos esto de alguna manera.

316
00:27:50,017 --> 00:27:54,253
Te extraño.
Yo también te extraño.

317
00:27:54,453 --> 00:28:01,035
¿Quieres que te llame?
—Sí.

318
00:28:02,953 --> 00:28:06,842
Pero no puede ser�.
Sólo quería escuchar tu voz.

319
00:28:07,993 --> 00:28:12,289
Te amo, Mónica.
Ojalá fuera suficiente.

320
00:28:25,737 --> 00:28:29,031
¿Está todo bien?
“No.

321
00:28:47,965 --> 00:28:53,646
Primero, nos gustaría que vieras Paradise.
Corporación de Desarrollo del Valle.

322
00:28:53,846 --> 00:28:59,258
Propiedad vendida a la tribu Broken Rock,
y luego quieren incluirlos en la reserva.

323
00:28:59,458 --> 00:29:03,037
Queremos que emita una orden judicial.
“¿Podemos desafiar?

324
00:29:03,237 --> 00:29:08,946
Su objetivo es evitar impuestos y
regulaciones, así que aquí tenemos una buena oportunidad.

325
00:29:09,146 --> 00:29:13,759
¿Qué pasa con la audiencia del Senado sobre abuso?
posición de la federación Živinorejska?

326
00:29:13,960 --> 00:29:16,493
quisiera preguntarte algo
Fiscal General del Estado electo.

327
00:29:16,693 --> 00:29:21,125
¿Es el conocimiento de Jamie del pasado?
eventos de alguna manera gravosos?

328
00:29:21,325 --> 00:29:25,953
estoy preocupado
Si lo obligarían a declarar.

329
00:29:29,067 --> 00:29:32,072
creo que es confidencialidad
entre abogado y cliente.

330
00:29:32,271 --> 00:29:34,709
Incluso si fuera consciente
un crimen?

331
00:29:34,909 --> 00:29:39,476
Dice que fue un crimen
hecho a propósito? No hubo ningún delito.

332
00:29:41,861 --> 00:29:44,239
Ni tiempo ni lugar.

333
00:29:45,065 --> 00:29:49,322
El problema es que él puede
Efecto dominó de prensa negativa.

334
00:29:49,521 --> 00:29:53,476
Se puede animar a diferentes personas,
para presentar cargos.

335
00:29:53,675 --> 00:29:57,384
Nuestro objetivo debe ser evitar
interrogatorio. “¿Cómo vamos a lograr esto?

336
00:29:57,584 --> 00:30:00,295
Estoy trabajando en ello, Comisario.

337
00:30:02,817 --> 00:30:08,730
Parece la hora de cenar.
Cassidy, ¿comerás con nosotros?

338
00:30:09,413 --> 00:30:11,625
No, tengo� 
 �Insistimos.

339
00:30:15,488 --> 00:30:18,490
Te mostró el camino.
“Gracias.

340
00:30:24,368 --> 00:30:28,122
Afilado como una navaja.
Además, luce genial.

341
00:30:28,321 --> 00:30:31,655
Será una excelente fiscal.

342
00:30:31,855 --> 00:30:34,249
¿Qué diablos está haciendo?

343
00:30:34,800 --> 00:30:38,920
Revocaré tu licencia
bastardo cobarde.

344
00:30:39,732 --> 00:30:41,442
No debería haber vuelto a casa.

345
00:30:43,118 --> 00:30:49,346
Me aconsejaste que volviera.
¿Por qué me escuchaste?

346
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
Es suficiente, gracias.

347
00:31:00,436 --> 00:31:03,152
Esta es la silla de Kayce, Cassidy.

348
00:31:04,209 --> 00:31:07,406
Disculpe.
Está bien. Ese es gratis.

349
00:31:23,372 --> 00:31:25,248
Ni lo intentes.

350
00:31:30,759 --> 00:31:33,054
Siéntate a mi lado.

351
00:31:37,588 --> 00:31:39,465
Siéntate, hijo.

352
00:31:41,930 --> 00:31:44,651
Kayce no regresó de Three Forks.
“Pensé que sí.

353
00:31:44,851 --> 00:31:49,146
¿Cómo es?
Él no lo creía.

354
00:31:51,538 --> 00:31:55,880
¿Vive su familia en Great Falls?
"Tienen heridas" en Lewiston.

355
00:31:56,079 --> 00:31:59,376
Cerca Cerca del rodeo.
¿Sabes dónde está eso? “Lo sé.

356
00:32:04,971 --> 00:32:06,441
Disculpe.

357
00:32:13,171 --> 00:32:15,339
¿Está bien?

358
00:32:15,834 --> 00:32:20,761
Enfermedad celíaca.
Su estómago se está volviendo loco.

359
00:32:23,640 --> 00:32:25,267
¿Qué tiene?

360
00:33:49,391 --> 00:33:50,601
¿Mami?

361
00:33:53,270 --> 00:33:55,782
Hola, amigo.
¡Está bien!

362
00:34:25,588 --> 00:34:28,565
Revisamos los listados
de todas las aeronaves en la zona.

363
00:34:28,764 --> 00:34:30,603
También en Hierba Dulce. Que no es.

364
00:34:30,804 --> 00:34:34,277
Consiguió este avión de alguna parte,
encontrarlo.

365
00:34:34,478 --> 00:34:36,364
Ella irá con el agente Hendon hoy.

366
00:34:36,565 --> 00:34:39,148
Él conoce su trabajo.
Aprenderé de él.

367
00:34:39,349 --> 00:34:42,643
¿No necesitas ayuda?
—Encuentra el avión, hijo.

368
00:34:46,742 --> 00:34:48,503
Kayce.

369
00:34:49,331 --> 00:34:53,286
Cualquier cosa que encuentre, evite la confrontación.
Llame al sheriff para pedir ayuda.

370
00:34:53,485 --> 00:34:56,625
Todo debe estar de acuerdo con la normativa.
“No conozco las regulaciones.

371
00:34:56,824 --> 00:35:00,255
Entonces tiene que llamar al sheriff, hijo.
Estas son sus regulaciones.

372
00:35:18,659 --> 00:35:19,827
¿Cuándo se quemaron?

373
00:35:20,027 --> 00:35:22,869
El año pasado.
¿Fue un rayo?

374
00:35:23,070 --> 00:35:26,072
El satélite cayó del cielo.

375
00:35:27,568 --> 00:35:31,237
Dios tiene caminos interesantes,
cómo sacar a la gente del negocio.

376
00:35:31,438 --> 00:35:35,873
108, muerte en el rancho Paulson
cerca de Ennis. ¿Puedes hacerte cargo?

377
00:35:36,487 --> 00:35:39,425
Entiendo.
Está en camino. Vamos.

378
00:35:39,625 --> 00:35:41,735
Debería estar buscando aviones
no vacas muertas.

379
00:35:41,936 --> 00:35:44,355
Los aviones estan vivos
por las vacas muertas.

380
00:35:44,894 --> 00:35:47,552
Las vacas de Paulson no son
no menos muerto que el tuyo.

381
00:35:54,550 --> 00:35:58,795
Le puse una cuerda alrededor,
no sea que regresen y se coman la evidencia.

382
00:35:58,996 --> 00:36:04,376
Entonces vinieron las águilas.
No sé cómo detenerlos.

383
00:36:17,413 --> 00:36:19,289
simplemente no digas
que eran lobos.

384
00:36:22,670 --> 00:36:25,673
¿Llamaste a la Oficina de Bienestar Animal?
No vendrán.

385
00:36:26,032 --> 00:36:31,427
Jerry Hayes posee tierras
a mi lado. Él es un ladrón.

386
00:36:31,626 --> 00:36:36,170
Cada vez que su vaca muere,
La mataron y echaron la culpa a los lobos.

387
00:36:36,369 --> 00:36:39,130
Pero ahora realmente tenemos lobos.

388
00:36:39,329 --> 00:36:41,775
Entonces los asustó,
que ya no salen del bosque.

389
00:36:41,976 --> 00:36:45,226
¿Conoces a Jerry Hayes?
Él no lo vale.

390
00:36:45,425 --> 00:36:48,291
No puedo darme el lujo de perder
por un monto de 1800 dólares.

391
00:36:48,490 --> 00:36:54,525
Le pagaremos una compensación,
sin embargo, la Oficina de Animales deberá emitir una declaración.

392
00:36:54,726 --> 00:36:59,322
Los vaqueros deberían cazar tu rebaño.
"No tengo vaqueros, estoy solo".

393
00:36:59,527 --> 00:37:02,637
parece
que dormirá afuera por un tiempo.

394
00:37:03,831 --> 00:37:07,719
Central. “Dímelo.
Llámeme Sheriff del condado de Polk.

395
00:37:08,181 --> 00:37:13,735
Deberías contratar algunas mulas e irte.
poner en orden. Podemos hacerlo.

396
00:37:13,936 --> 00:37:17,443
¿Qué tipo de mulas?
“Malicioso.

397
00:37:18,702 --> 00:37:20,153
Gracias.

398
00:37:34,135 --> 00:37:37,672
Dejémoslo así.
Ya los llamaste dos veces.

399
00:37:37,871 --> 00:37:39,548
Tenemos trabajo que hacer y no es nuestro.

400
00:37:39,748 --> 00:37:43,563
Central, ¿qué pasa con la tropa del sheriff?
Maldita sea.

401
00:37:43,847 --> 00:37:46,240
el departamento del sheriff dice
que las unidades no están disponibles.

402
00:37:46,440 --> 00:37:49,235
Lo digo en serio, dejémoslo así.
“Este es nuestro trabajo.

403
00:38:00,684 --> 00:38:01,534
¿Qué quiere?

404
00:38:01,733 --> 00:38:04,273
Escuché que eran lobos
mató una vaca. ¿De quién?

405
00:38:04,501 --> 00:38:08,161
¿Podemos echar un vistazo?
“Ya estaban aquí desde la Oficina de Animales.

406
00:38:08,360 --> 00:38:10,862
Él no te preguntó eso.
“Yo arreglaré esto.

407
00:38:29,047 --> 00:38:30,875
¿Qué está pasando ahora�?

408
00:38:33,900 --> 00:38:35,985
Jerry, espera un minuto.

409
00:38:55,847 --> 00:38:57,516
Encontré un lobo.

410
00:39:02,534 --> 00:39:06,344
He estado esperando mucho tiempo para decir esto.
Estás bajo arresto.

411
00:39:06,543 --> 00:39:09,806
Gira de inmediato
y puso sus manos detrás de su cabeza.

412
00:39:16,471 --> 00:39:18,773
¡Jerry, para!

413
00:39:24,489 --> 00:39:26,907
¿Es esto necesario?
Él se resiste.

414
00:39:28,293 --> 00:39:31,170
¡Déjalo ir!
“Cálmate.

415
00:39:32,362 --> 00:39:35,739
Nadie debería moverse.
Escúchame.

416
00:39:37,420 --> 00:39:39,952
Tu padre será arrestado.

417
00:39:40,300 --> 00:39:45,634
Le tomarán las huellas dactilares,
fotografiado y luego liberado.

418
00:39:45,967 --> 00:39:50,380
Dentro de medio año se enfrentará al juez,
¿Quién le ordenará pagar una multa?

419
00:39:50,579 --> 00:39:53,048
y recogida de basura los fines de semana.

420
00:39:54,409 --> 00:39:56,527
Vale la pena matarnos
¿por eso?

421
00:39:59,335 --> 00:40:03,338
Mírame.
¿Crees que esto es justo?

422
00:40:03,710 --> 00:40:05,213
Lucas � 

423
00:40:06,574 --> 00:40:07,655
Baja el arma.
“No.

424
00:40:07,855 --> 00:40:10,233
¡Baja el arma!
“Tengo todo bajo control.

425
00:40:10,434 --> 00:40:11,811
¡Decidir!

426
00:40:13,735 --> 00:40:16,947
Mierda.
¡No!

427
00:40:19,806 --> 00:40:20,867
Dios mio

428
00:40:21,119 --> 00:40:24,038
¡No tuve elección!
Eso es lo que estás diciendo.

429
00:40:24,331 --> 00:40:27,543
¡Maldita sea! ¡No tuve elección!

430
00:40:31,869 --> 00:40:34,039
Maldita sea.

431
00:41:00,472 --> 00:41:01,641
¿Sí?

432
00:41:04,815 --> 00:41:06,172
¿Qué?

433
00:41:32,324 --> 00:41:36,121
¿Quién apretó el gatillo?
No tengo un arma.

434
00:41:37,226 --> 00:41:41,731
Yo no te pregunté eso.
“No fui yo.

435
00:41:48,918 --> 00:41:50,958
¿Tenía razones?

436
00:41:51,206 --> 00:41:54,461
niño asustado
le apuntó con un arma.

437
00:41:55,130 --> 00:41:57,425
Sí, lo es.

438
00:41:59,385 --> 00:42:01,764
¿Pero estuvo bien?

439
00:42:02,244 --> 00:42:06,315
Lo bueno y lo malo están hasta ahora�,
que ya no parece importar.

440
00:42:11,193 --> 00:42:14,246
te ordené que llamaras
para ayudar al sheriff. “Lo hicimos.

441
00:42:14,445 --> 00:42:18,786
Varias veces. Nos rechazaron.

442
00:42:19,356 --> 00:42:21,690
Pero después de todo
fue mi decisión.

443
00:42:22,586 --> 00:42:24,297
Dios mío.

444
00:42:28,371 --> 00:42:31,666
En estas situaciones
No hay buenas opciones, Steve.

445
00:42:34,643 --> 00:42:39,195
¿Qué te dije, Juan?
Un maldito día de patrulla.

446
00:42:41,467 --> 00:42:43,751
Me diste tu palabra Donnie
¡Y no lo aguantaste!

447
00:42:43,951 --> 00:42:46,797
¿Es por la maldita vaca, John?
¡Malditas vacas!

448
00:42:46,998 --> 00:42:50,876
No es una maldita vaca
¡sino porque no enviaste ayuda!

449
00:42:51,132 --> 00:42:52,717
Te negaste.

450
00:42:57,826 --> 00:42:59,860
Jesús Cristo.

451
00:43:00,163 --> 00:43:03,458
mostrando poder
Puede que haya cambiado las cosas.

452
00:43:05,293 --> 00:43:10,588
¿A quién quieres culpar?
Culpate a ti mismo, bastardo.

453
00:43:18,054 --> 00:43:22,219
Según el comisario avícola
el sheriff se negó a enviar refuerzos

454
00:43:22,420 --> 00:43:27,047
sus dos agentes que estaban investigando
fingir muertes de ganado

455
00:43:27,246 --> 00:43:31,239
en el rancho de un reincidente
Jerry Hayes al este de Three Forks.

456
00:43:31,438 --> 00:43:35,737
Debido a este malentendido
arrestaron a un hombre,

457
00:43:35,938 --> 00:43:37,878
y su hijo adolescente murió.

458
00:43:38,079 --> 00:43:40,873
Sé cómo podemos ayudar
a John Dutton.

459
00:43:52,724 --> 00:43:54,726
¿Está todo bien?

460
00:44:00,889 --> 00:44:02,516
Encender.

461
00:44:03,668 --> 00:44:05,878
Vamos. ¡Vamos!

462
00:45:05,478 --> 00:45:11,478
Traducción: Marinko