1
00:00:48,257 --> 00:00:51,468
Mi nombre es Ralph y soy un tipo malo.
2
00:00:55,722 --> 00:00:57,975
Veamos. Mido nueve pies de altura.
Peso 643 libras.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Tienes un poco de mal genio.
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Mi pasión burbujea muy cerca de la superficie,
5
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
Supongo que no voy a mentir.
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
De todos modos, ¿qué más?
7
00:01:12,698 --> 00:01:15,784
Soy un demoledor. Destrozo cosas.
Profesionalmente.
8
00:01:17,286 --> 00:01:20,455
Soy muy bueno en lo que hago.
Probablemente lo mejor que conozco.
9
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
La cuestión es que arreglar es
el nombre del juego.
10
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
Literalmente Fix-It Felix, Jr.
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Entonces, sí, naturalmente,
12
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
el chico con el nombre
Fix-It Felix es el bueno.
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
Es bastante amable para los buenos.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,973
Definitivamente arregla cosas muy bien.
15
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
Pero si tienes una magia
martillo de tu padre,
16
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
¿Qué tan difícil puede ser?
17
00:01:44,605 --> 00:01:47,190
Si fuera un habitual
carpintero contratista,
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,735
Te garantizo que no podrías
19
00:01:49,901 --> 00:01:51,862
para arreglar el daño que hago lo más rápido.
20
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
Y cuando Félix hace un bien
trabajo, obtiene una medalla.
21
00:01:56,742 --> 00:02:00,078
Pero ¿hay medallas?
para destrozar cosas realmente bien?
22
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
A eso digo: "¡Ja!"
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,751
Y no, no los hay.
24
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
Treinta años llevo haciendo esto
25
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
y he visto muchos otros
los juegos van y vienen.
26
00:02:14,092 --> 00:02:17,179
Un poco triste. pienso en todo
esos tipos de Asteroids.
27
00:02:17,346 --> 00:02:19,640
¡Auge! Se ha ido. ¿Ciempiés?
28
00:02:19,723 --> 00:02:21,558
Quién sabe dónde está ese tipo, ¿sabes?
29
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Mira, un trabajo arcade estable
No es nada despreciable.
30
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
Tengo mucha suerte.
31
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
Es sólo que tengo que decir:
32
00:02:29,650 --> 00:02:31,943
Se vuelve un poco difícil amar tu trabajo
33
00:02:32,027 --> 00:02:34,279
cuando nadie parece
gustarte por hacerlo.
34
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
¡Todo claro! ¡La sala de juegos está cerrada!
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
¡Shoryuken!
36
00:02:42,287 --> 00:02:46,291
¡Vaya! ¡Qué día!
¿Quieres ir a Tappers, Ken?
37
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Si vas a comprar, amigo.
38
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
¡Es hora de dejarlo!
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,687
No lo sé.
40
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
Tal vez no me sentiría así
41
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
si las cosas fueran diferentes después del trabajo.
42
00:03:11,149 --> 00:03:12,943
Pero es lo que es.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,111
¡Buen trabajo a todos!
44
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
Félix y los habitantes de Nicea
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
ir a pasar el rato en sus casas
46
00:03:17,698 --> 00:03:20,283
que acaba de arreglar,
y todos, ya sabes...
47
00:03:22,536 --> 00:03:25,163
Ellos van a sus casas, yo voy a la mía
48
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
que resulta ser un basurero.
49
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Y cuando digo "un basurero",
50
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
No me refiero a un lugar en mal estado.
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,880
Me refiero a un vertedero real,
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
dónde va la basura
53
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
y un montón de ladrillos y
piezas de construcción destrozadas...
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Eso es lo que yo llamo hogar.
55
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Supongo que no puedo dolerme demasiado la barriga.
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Tengo mis ladrillos, tengo mi muñón.
57
00:03:50,230 --> 00:03:54,234
Parece incómodo.
En realidad está bien. Estoy bien.
58
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Pero si soy realmente honesto conmigo mismo...
59
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Veo a Félix ahí arriba poniéndose
palmadita en la espalda,
60
00:04:07,497 --> 00:04:11,501
la gente le está dando
pastel y agradeciéndole
61
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
y muy feliz de verlo todo el tiempo.
62
00:04:14,838 --> 00:04:16,923
A veces pienso...
63
00:04:17,090 --> 00:04:22,179
Hombre, seguro debe ser
Es bueno ser el buen chico.
64
00:04:26,057 --> 00:04:27,559
Buen compartir, Ralph.
65
00:04:27,851 --> 00:04:29,019
Como compañeros malos,
66
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
todos hemos sentido lo que tú sientes
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
y hemos llegado a un acuerdo con ello.
68
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
- ¿En realidad?
- Justo aquí.
69
00:04:34,191 --> 00:04:35,692
Soy Zangief. Soy un chico malo.
70
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
- ¡Hola Zangief!
- Hola, Zangief.
71
00:04:38,195 --> 00:04:41,072
Me identifico contigo, Ralph.
Cuando toco fondo,
72
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
Estaba aplastando el cráneo de un hombre.
73
00:04:42,783 --> 00:04:45,535
como huevo de gorrión entre mis muslos.
74
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
Y pienso: "¿Por qué
¿Tiene que ser tan malo, Zangief?
75
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
"¿Por qué no puedes ser más como un buen chico?"
76
00:04:52,542 --> 00:04:55,045
Entonces tengo un momento de claridad.
77
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Si Zangief es un buen tipo,
78
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
¿Quién aplastará el cráneo del hombre?
79
00:04:59,216 --> 00:05:01,384
¿Como un huevo de gorrión entre los muslos?
80
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
Y yo digo: "Zangief, eres un chico malo,
81
00:05:03,804 --> 00:05:07,098
"pero esto no significa
Eres un tipo 'malo'".
82
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
Bien. Lo lamento. Me perdiste allí.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
- ¡Zombi! ¡Chico malo!
- Hola, zombi.
84
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
Hola zombi.
85
00:05:16,608 --> 00:05:19,778
Zangief dice que las etiquetas no te hacen feliz.
86
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
¡Bien! ¡Malo!
87
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
Debes amarte.
88
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
- ¡Sí! ¡Aquí dentro!
- Sí.
89
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
Bueno. Está bien, te entiendo.
Cuidado. Está goteando.
90
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Pregunta, Ralph.
91
00:05:32,415 --> 00:05:34,960
Te hemos estado preguntando
a Bad-Anon desde hace años
92
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
Y esta noche finalmente apareces.
93
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
- ¿Porqué es eso?
- No sé.
94
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Simplemente sentí ganas de venir.
95
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
supongo que tiene algo
que ver con el hecho de que...
96
00:05:46,263 --> 00:05:49,140
Bueno hoy es 30
Aniversario de mi juego.
97
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
Bueno, feliz aniversario, Ralph.
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
Gracias, satanás.
99
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
En realidad es satén.
100
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
Entiendo. Pero aquí está la cuestión.
101
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Ya no quiero ser el malo.
102
00:06:05,115 --> 00:06:07,325
No puedes alterar el programa, Ralph.
103
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
No vas a ir Turbo, ¿verdad?
104
00:06:10,287 --> 00:06:13,498
¿Turbo? ¡No, no voy a usar Turbo!
¡Vamos, chicos!
105
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
¿Es Turbo querer un amigo?
¿O una medalla?
106
00:06:16,668 --> 00:06:18,545
¿O un trozo de tarta de vez en cuando?
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
¿Es Turbo querer más de la vida?
108
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
¡Sí!
109
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
Ralph, Ralph, lo entendemos.
110
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Pero no podemos cambiar quiénes somos.
111
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
Y cuanto antes aceptes eso,
112
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
mejor será tu juego
y tu vida será.
113
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Ey. Un juego a la vez, Ralph.
114
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Cerremos con
la afirmación del chico malo.
115
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
Soy malo y eso es bueno.
116
00:06:44,321 --> 00:06:47,991
Nunca seré bueno y eso no es malo.
117
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
No hay nadie que prefiera ser que yo.
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
Bien, pandilla, nos vemos la semana que viene.
119
00:06:53,496 --> 00:06:55,415
Escucha, no puedo preparar bocadillos la próxima semana.
120
00:06:55,540 --> 00:06:57,042
Aguanta, Ralph.
121
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Oye, zombi, no olvides tus hachas.
122
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Ahí tienes.
123
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Hágase a un lado, señor. Control de seguridad aleatorio.
124
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
¡Al azar mi trasero! Siempre me detienes.
125
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Sólo soy un protector contra sobretensiones
haciendo mi trabajo, señor.
126
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
- ¿Nombre?
-Lara Croft.
127
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
- ¿Nombre?
- ¡Ralph el Demoledor!
128
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
¿Y tú de dónde vienes?
129
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Pac-Man.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
¿Trajiste alguna fruta contigo?
131
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
¡No! No. No hay fruta.
132
00:08:18,248 --> 00:08:19,582
Bien, entonces. ¿Adónde te diriges?
133
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
Repararlo Félix Jr.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
- ¿Algo que declarar?
- Te odio.
135
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
Lo entiendo mucho. Proceder.
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,343
¡Viene el malo!
137
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
Si abandonas el juego,
138
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
manténgase a salvo, manténgase alerta,
139
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
y hagas lo que hagas, no mueras.
140
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
Porque si mueres fuera de tu propio juego
141
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
no te regeneras.
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Nunca. Se acabó el juego.
143
00:08:53,992 --> 00:08:55,326
Aquí tienes, amigo.
144
00:08:56,286 --> 00:08:59,497
Está fresco. Directamente de Pac-Man.
145
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Aguanten, muchachos.
146
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
¿Nombre?
147
00:09:38,203 --> 00:09:40,830
¿"Feliz 30 aniversario"?
148
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Están haciendo una fiesta sin mí.
149
00:09:45,752 --> 00:09:48,755
¿Pac-Man? ¿Invitaron a Pac-Man?
150
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Ese devorador de puntos que persigue cerezas
151
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
¡Ni siquiera es parte de este juego!
152
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Gran fiesta, Félix.
153
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Vaya, gracias amigo.
154
00:09:56,429 --> 00:09:58,056
Félix. ¡Te necesitan en la pista de baile!
155
00:10:05,063 --> 00:10:08,024
¡Arreglalo Félix! ¡Arreglalo Félix!
156
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Apuesto a que es Mario.
157
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Elegantemente tarde, según la norma.
158
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Lo conseguiré, Félix.
159
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
¡Es Ralph!
160
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
- ¡Arruinará la fiesta!
- ¡Esconde las copas!
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Deshazte de él, Félix.
162
00:10:26,209 --> 00:10:28,878
Ah, claro. Iré a hablar con él.
163
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Continúen todos.
164
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Ralph, ¿puedo ayudarte?
165
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
Hola, Félix. Sólo quería ver cómo estás.
166
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
vi una gran explosión
167
00:10:38,555 --> 00:10:40,890
o algo pasa por encima del edificio allí.
168
00:10:41,224 --> 00:10:43,643
Esos eran sólo fuegos artificiales.
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
Fuegos artificiales. Bueno. Uf.
170
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
El cumpleaños de alguien, o...
171
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
Bueno, es más bien un aniversario.
172
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
El 30 aniversario
de nuestro juego, en realidad.
173
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
¿Qué? ¿Eso es hoy?
174
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
¡Lo sé!
175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
Soy tan tonto con las citas.
176
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
De todos modos, felicidades.
177
00:11:01,327 --> 00:11:04,414
Gracias, ralph. Y a ti también.
178
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Sólo un aviso, Félix.
179
00:11:13,423 --> 00:11:14,465
estan sacando el pastel
en unos cuantos batidos.
180
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
- Hola, Glen.
-Ralph.
181
00:11:18,428 --> 00:11:21,514
¿Pastel? He oído hablar de esto del pastel.
182
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Nunca lo tuve.
183
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
Nadie parece tirarlo nunca
184
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
para que nunca termine en el basurero.
185
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
En realidad nunca lo probé.
186
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
Siempre quise probar el pastel.
187
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Supongo que no te gustaría
188
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
Pasa y come un trozo, ¿quieres?
189
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
¡Hola a todos!
190
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
Estoy bien. Estoy bien. En buen estado físico.
191
00:11:48,541 --> 00:11:50,460
- Todos conocéis a Ralph.
- Noche.
192
00:11:51,669 --> 00:11:55,048
Buenas noches, Nell, Lucy, Don, Dana...
193
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
- Diana.
- ¡Gran gen!
194
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
¿Por qué está él aquí?
195
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
Sólo está aquí por un trozo de pastel.
196
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Y yo soy una gran parte del juego,
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
técnicamente hablando.
198
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
¿Por qué estás aquí, Gene?
199
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
¡Ah, mira! ¡El pastel!
200
00:12:09,562 --> 00:12:13,983
Bueno, estaré sumergido.
Realmente te has superado a ti misma, Mary.
201
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
¡Ah, y mira!
Estamos todos en la cima.
202
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
Cada apartamento es de todos.
sabor favorito.
203
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
El de Norwood es de terciopelo rojo.
204
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
¡Culpable!
205
00:12:23,159 --> 00:12:26,329
Y limón para Lucy, pastel de ron para Gene,
206
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
- y para Félix...
- Hola, María.
207
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
¿Cuál es el sabor de ese barro?
que estoy atrapado allí?
208
00:12:32,710 --> 00:12:35,505
Oh. Chocolate.
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
Nunca me ha gustado mucho el chocolate.
210
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
Bueno, eso no lo sabía.
211
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
Otra cosita más.
212
00:12:41,386 --> 00:12:44,931
Odio ser exigente, pero esto
pequeño enojado aquí...
213
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
- ¡Mi pastel!
- ...podría ser mucho más feliz
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
si lo pones aqui
con todos los demás.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
¿Ves eso? Mira esa sonrisa.
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
No, no. Verás, Ralph,
217
00:12:53,940 --> 00:12:56,025
No hay lugar para ti aquí arriba.
218
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
¿Qué pasa con esto? Podemos hacer espacio.
219
00:12:59,862 --> 00:13:02,407
Aquí. Podríamos turnarnos. Fácil.
220
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
¿Qué tal si simplemente nos comemos el pastel?
221
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Aférrate. Felix necesita estar en el techo.
222
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
¡Porque está a punto de conseguir su medalla!
223
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
Entonces ¿qué tal si tomamos esa medalla?
224
00:13:12,375 --> 00:13:13,710
¿Y dárselo a Ralph por una vez?
225
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
¿Sería ese el fin del mundo, Gene?
226
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Ahora estás siendo ridículo.
227
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
Sólo los buenos ganan medallas
228
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
Y usted, señor, no es un buen tipo.
229
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Podría ser un buen tipo si quisiera,
230
00:13:23,261 --> 00:13:24,387
¡Y podría ganar una medalla!
231
00:13:24,429 --> 00:13:27,348
Y cuando lo hagas, ven a hablar con nosotros.
232
00:13:27,473 --> 00:13:30,143
Entonces finalmente me dejarías ser
encima del pastel con ustedes?
233
00:13:30,268 --> 00:13:31,269
Si ganaras una medalla,
234
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
te dejaríamos vivir aquí arriba
en el ático!
235
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Pero nunca sucederá
236
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
porque eres solo el malo
tipo que destroza el edificio.
237
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
No, no lo soy.
238
00:13:40,236 --> 00:13:41,404
¡Sí es usted!
239
00:13:41,529 --> 00:13:43,156
¡No, no lo soy!
240
00:13:52,957 --> 00:13:54,751
Sí es usted.
241
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
Muy bien, Gene. ¿Sabes que?
242
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
Voy a ganar una medalla.
243
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
¡Oh, voy a ganar una medalla!
244
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
La medalla más brillante esta
lugar que jamás haya visto!
245
00:14:06,262 --> 00:14:08,598
Una medalla que será tan buena.
246
00:14:08,765 --> 00:14:11,684
que hará de Felix
¡Las medallas se mojan los pantalones!
247
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
¡Y buenas noches! Gracias por la fiesta.
248
00:14:16,356 --> 00:14:18,107
- ¿Habla en serio?
- ¡Ay, por favor!
249
00:14:18,274 --> 00:14:20,360
¿Dónde va a ganar una medalla un chico malo?
250
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Por supuesto que no habla en serio.
251
00:14:22,779 --> 00:14:25,990
Nunca he sido más serio
sobre cualquier cosa en mi vida.
252
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Por eso vine directamente aquí, Tapper.
253
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Nunca me has dado un mal paso.
254
00:14:29,369 --> 00:14:33,122
Ahora vamos. ¿Dónde puede un chico
como yo ir y ganar una medalla?
255
00:14:33,289 --> 00:14:35,458
No creo que exista tal juego, Ralph.
256
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Vamos, vamos. Conoces gente.
Tiene que haber...
257
00:14:38,252 --> 00:14:39,462
Tapper, necesito una cerveza de raíz.
258
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
¡Próximo! Mantenga ese pensamiento.
259
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
Bueno. Como decías.
260
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
Estaba diciendo, no puedo
pasar otros 30 años
261
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
viviendo solo en la basura.
262
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
No voy a volver sin una medalla.
263
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
Bueno, no sé qué decirte.
264
00:14:57,939 --> 00:15:00,274
Quizás alguien dejó una medalla aquí.
265
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
Eres bienvenido a cavar
a través de objetos perdidos y encontrados.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,363
Bien, veamos qué tenemos aquí.
267
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Anda, sal de aquí.
268
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
¿Champiñón? No.
269
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
¿Qué es esto? No.
270
00:15:14,914 --> 00:15:18,292
¡Vamos, Zangief! Bruto.
271
00:15:20,670 --> 00:15:22,004
¿Qué estoy haciendo?
272
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
- ¡Oye, disculpa!
- Somos la última esperanza de la humanidad.
273
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
¿Nuestra misión? Destruye todos los Cy-Bugs.
274
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Somos la última esperanza de la humanidad.
275
00:15:33,015 --> 00:15:34,434
¿Estás bien ahí, cadete espacial?
276
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
Sólo llevamos una semana conectados.
277
00:15:36,394 --> 00:15:39,897
y todos los días es,
"Sube al edificio y luego lucha contra los insectos.
278
00:15:39,981 --> 00:15:42,358
"¡Sube al edificio y lucha contra más insectos!"
279
00:15:42,483 --> 00:15:43,693
Sí, sí. Correcto. Mira.
280
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
Cuidado con el mono, astronauta.
281
00:15:45,903 --> 00:15:47,155
Todo es duro, ¿vale?
282
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
¿Y todo para qué? ¿Una pésima medalla?
283
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
¿Medalla? ¿Ganas una medalla?
284
00:15:52,994 --> 00:15:54,745
Sí, Medalla de los Héroes.
285
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
¿Es brillante?
286
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
Bastante brillante.
287
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
- ¿Y dice "héroe"?
- Ah, sí.
288
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
Y dices que lo ganas
escalando un edificio?
289
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
- ¡Y luchar contra los insectos!
- Bien, bichos.
290
00:16:05,923 --> 00:16:08,426
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
ir contigo a tu juego
291
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
¿Y tal vez conseguir una de esas medallas?
292
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
- Negativo.
- ¿Eso significa que tal vez?
293
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
¡No! Mira, solo los más valientes.
294
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
y el mejor servicio en nuestro cuerpo.
295
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
¡Bicho!
296
00:16:27,904 --> 00:16:31,032
Somos la última esperanza de la humanidad.
297
00:16:36,537 --> 00:16:40,291
¡Atención! la arcada
se abrirá en cinco minutos.
298
00:16:40,374 --> 00:16:42,293
Preséntate en tus juegos.
299
00:16:43,503 --> 00:16:47,006
No puedo sentir mis piernas.
¿Qué es todo esto?
300
00:16:49,050 --> 00:16:50,551
Aquí huele a Ralph.
301
00:16:51,969 --> 00:16:54,639
Bueno. Está bien.
¿Cómo se llamó de nuevo?
302
00:16:54,722 --> 00:16:56,599
El héroe es algo.
303
00:16:56,766 --> 00:16:57,975
Deber. El deber del héroe.
304
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Ahí está.
305
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
Lo siento, Q*bert. Soy yo, Ralph.
306
00:17:12,615 --> 00:17:13,699
La pared.
307
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Buenos días, niños. Entra.
308
00:17:23,960 --> 00:17:26,337
Es bueno verte. Es bueno verte.
Tú también, pequeño amigo.
309
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
¡Alerta de cuarto! ¡Alerta de trimestre!
310
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
Esto no es un simulacro.
311
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
¡Oh! ¡Dulce medalla de oro!
312
00:17:43,521 --> 00:17:45,314
En un planeta sin nombre
313
00:17:45,398 --> 00:17:48,484
un experimento ultrasecreto
ha salido terriblemente mal.
314
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
Eres la última esperanza de la humanidad.
315
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
¡Enraizando y tocando, listo para disparar!
316
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Está bien.
317
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
Ahora escucha, porque estoy
Sólo voy a decir esto una vez.
318
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
El miedo es una palabra de cuatro letras, señoras.
319
00:18:04,417 --> 00:18:06,919
Si quieres hacer pipí
en tus pantalones de niño grande,
320
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Guárdalo para ti.
321
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
¡Es momento de enorgullecer a tus mamás!
322
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
¡Amo a mi mamá!
323
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
¡Aviso! Tirador en primera persona,
324
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
pasando!
325
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
¡Oh, robot!
326
00:18:19,015 --> 00:18:22,059
Juego en tres, dos, uno.
327
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Somos la última esperanza de la humanidad.
328
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
¿Nuestra misión?
329
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
Destruye todos los Cy-Bugs.
330
00:18:30,234 --> 00:18:32,403
¿Estás listo, novato? Averigüemos.
331
00:18:35,031 --> 00:18:36,532
¡Dulce Madre Hubbard!
332
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
¡No, no, no! ¡Espera un segundo!
333
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Cy-Bug, las doce en punto. Tómalo, novato.
334
00:18:52,840 --> 00:18:54,759
¡No, no! ¡Espera, espera!
335
00:18:57,762 --> 00:19:00,306
¡Cuidado, novato! Estos monstruos
convertirse en lo que comen.
336
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
¡Mi arma! Devuélveme eso.
337
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
¡Dispara a los huevos antes de que eclosionen!
338
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
¡Oh, no!
339
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
¡Algo les sale del trasero!
340
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
- ¡Oh, asqueroso!
- ¡Markowski!
341
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
¡Vuelve a la formación!
342
00:19:20,660 --> 00:19:21,827
Muy bien, señoras
343
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
el gatito susurra y
Las peleas de cosquillas terminan ahora.
344
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
La entrada al laboratorio
está de frente.
345
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
- ¡Los veré adentro!
- ¡No!
346
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
¡Santuario! ¡Santuario!
347
00:19:33,589 --> 00:19:35,216
Pensé que esto iba a pasar
ser como Ciempiés!
348
00:19:35,758 --> 00:19:38,427
¿Cuándo se convirtieron los videojuegos?
¿Tan violento y aterrador?
349
00:19:38,886 --> 00:19:40,805
¡Por favor, sácame de aquí!
350
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
¡Llévala!
351
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
¡Qué estafa!
352
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
¡Quítate de encima! Se acabó el juego. ¡Basta!
353
00:19:56,070 --> 00:19:57,697
¡Alza la baliza!
354
00:20:01,450 --> 00:20:03,661
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
355
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
¡Atención! Volver a las posiciones iniciales.
356
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Regresar a las posiciones iniciales.
357
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
Aquí, déjame ayudarte. Lo lamento.
358
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Sí, debes estar molesto.
359
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
-Markowski.
- ¿OMS?
360
00:20:22,346 --> 00:20:25,266
Sí, yo. Soy Markowski.
361
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
¿Cuál es la primera regla del Hero's Duty?
362
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
¿Sin cortes, sin colillas, sin cocos?
363
00:20:31,230 --> 00:20:34,734
Nunca interfieras con
el tirador en primera persona.
364
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
Nuestro trabajo es conseguir que los jugadores
a la cima de ese edificio
365
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
para que puedan conseguir una medalla, ¡y listo!
366
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
¡Así que sigue el programa, soldado!
367
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
Bien. Bien. Sí, sí.
368
00:20:43,617 --> 00:20:45,244
¡Alerta de cuarto! ¡Alerta de trimestre!
369
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Muy bien, sauces.
¡De vuelta a las posiciones iniciales!
370
00:20:50,207 --> 00:20:53,502
Sí, claro. De ninguna manera lo estoy
pasando por eso otra vez.
371
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Entonces ahí es donde guardan la medalla, ¿eh?
372
00:21:02,136 --> 00:21:04,346
"Nuevos corredores diariamente".
373
00:21:04,638 --> 00:21:06,557
¡Dulce! Tengo el próximo juego.
374
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
¡Vete, chico!
375
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
vamos a jugar todos
¡nueve de los corredores de hoy!
376
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
¡Sí!
377
00:21:11,687 --> 00:21:12,772
Lo siento.
378
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
¿Dónde está el tipo demoledor?
379
00:21:29,371 --> 00:21:32,458
¿Dónde está Ralph? el deberia
estar destrozando el edificio.
380
00:21:32,541 --> 00:21:34,627
Quédate con el programa.
381
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
¡Arreglalo, Félix!
382
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
¡Ralph! ¡Cuarto de alerta! ¡Juego encendido!
383
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
¡Haz algo, Félix!
384
00:21:57,608 --> 00:22:00,027
Simplemente actúa con naturalidad. Lo arreglaré.
385
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
¡Ralph! ¡Ralph!
386
00:22:05,991 --> 00:22:07,201
¿Qué...?
387
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
¿Ralph? ¡Ralph!
388
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
¡Ay mi tierra! ¿Dónde está?
389
00:22:15,543 --> 00:22:17,002
¡Señor Litwak!
390
00:22:17,211 --> 00:22:18,629
¿Cuál es el problema, cariño?
391
00:22:18,712 --> 00:22:20,089
El juego está arruinado.
392
00:22:20,798 --> 00:22:23,759
¡Puedo arreglarlo! ¡Puedo arreglarlo!
393
00:22:23,843 --> 00:22:24,885
Ay, muchacho.
394
00:22:24,969 --> 00:22:27,972
Parece que el juego se acabó.
cuco, como mi nana.
395
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Lo siento, cariño. Aquí está tu cuarto de vuelta.
396
00:22:30,891 --> 00:22:32,226
Pero ¿qué pasa con el juego?
397
00:22:32,434 --> 00:22:34,228
Mañana haré que alguien lo mire...
398
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
Pero si no puede arreglarlo, tal vez sea el momento.
399
00:22:36,564 --> 00:22:38,691
para poner al viejo Ralph y
Félix sale a pastar.
400
00:22:38,983 --> 00:22:40,025
Como mi nana.
401
00:22:50,828 --> 00:22:54,206
Damas y caballeros, estamos fuera de servicio.
402
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
¡Dulce misericordia!
¡Sin Ralph, estamos condenados!
403
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
¡Nos van a desconectar!
404
00:23:00,379 --> 00:23:04,008
Bien, todos, cálmense.
405
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
Ralph probablemente se quedó dormido
406
00:23:06,176 --> 00:23:07,720
en el baño de Tapper's otra vez.
407
00:23:08,470 --> 00:23:10,306
¿Ver? Ahí está ahora.
408
00:23:15,811 --> 00:23:18,856
Vaya, es Q*bert.
¿Qué te trae por aquí, vecino?
409
00:23:20,858 --> 00:23:22,192
¿Qué está diciendo, Félix?
410
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
Apoyar. Mi Q*bert-ese está un poco oxidado.
411
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
¡Ralph se ha vuelto Turbo!
412
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
Brillante.
413
00:23:59,563 --> 00:24:02,399
¡Atención! La sala de juegos ya está cerrada.
414
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
¿Recibiste un montón de Markowski?
415
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
Cierra tus agujeros para masticar.
416
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Cy-Bug.
417
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
¡Pruébalo!
418
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
Slick Tiddlywinking, del tamaño de una pinta.
419
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Soy Fix-It Felix, Jr., señora.
420
00:24:30,094 --> 00:24:32,638
Del juego Fix-It Felix, Jr.
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,058
Jiminey jaminey!
422
00:24:36,558 --> 00:24:40,729
Mira esa alta definición. ¡Tu cara!
423
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
¡Es asombroso!
424
00:24:43,482 --> 00:24:46,819
La adulación no cobra estos
baterías, civiles.
425
00:24:46,902 --> 00:24:48,237
Ahora, indique su negocio.
426
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Estoy buscando a mi colega
¿Ralph el Demoledor?
427
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
Nunca he oído hablar de él.
428
00:24:53,158 --> 00:24:55,411
Bueno, Q*bert lo vio entrar aquí.
429
00:24:55,786 --> 00:24:59,039
Imposible. No se me escapa nada.
430
00:25:00,374 --> 00:25:02,209
Eso vino de la torre.
431
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
Buenos huevos. ¡Buenos huevos!
432
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Bueno. Eso fue fácil.
433
00:25:31,405 --> 00:25:32,948
Felicitaciones, soldado.
434
00:25:33,115 --> 00:25:35,242
Es un honor para mí otorgarte
435
00:25:35,826 --> 00:25:37,411
la Medalla de los Héroes.
436
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
¡Guau!
437
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
¡De ninguna manera!
438
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
¡Diez cabañas!
439
00:25:57,848 --> 00:25:59,516
¡Guau!
440
00:26:02,102 --> 00:26:04,855
La historia reverenciará por mucho tiempo tu
coraje y sacrificio.
441
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Bueno, ¡gracias!
442
00:26:06,148 --> 00:26:07,983
Te has grabado en la roca de la virtud
443
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
un legado incomparable.
444
00:26:10,277 --> 00:26:12,529
Gracias chicos. ¡A gusto!
445
00:26:12,905 --> 00:26:15,574
Eres el héroe más grande del universo.
446
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
La encarnación viviente
de todo lo que representa este cuerpo.
447
00:26:24,124 --> 00:26:27,795
Valentía. Integridad.
Grace bajo presión.
448
00:26:28,629 --> 00:26:30,589
Y sobre todo, dignidad.
449
00:26:30,672 --> 00:26:32,716
Cápsula de escape activada.
450
00:26:36,136 --> 00:26:37,304
¡Quítate de mi cara!
451
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
¡Entrante!
452
00:26:50,234 --> 00:26:51,527
- ¡Ralph!
- ¡Cy-Bug!
453
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
¡Oh, no!
454
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Sayonara, ¡tonto!
455
00:27:59,136 --> 00:28:00,345
¿"Fiebre del azúcar"?
456
00:28:07,019 --> 00:28:08,604
¡Oh, no!
457
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
Este es ese juego de karts de dulces.
458
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
cerca del Whac-A-Mole.
459
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
Tengo que salir de aquí.
460
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
¡Oh, no! ¡Mi medalla!
461
00:28:20,199 --> 00:28:22,534
¡No, no, no, no, mi medalla!
462
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
¡No, no, mi medalla!
463
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Hola, señor.
464
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Hola.
465
00:28:54,149 --> 00:28:59,112
Hombre, me asustaste, chico.
Casi me ensucio.
466
00:28:59,238 --> 00:29:00,822
¿Cómo te llamas?
467
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
Ralph. Ralph el demoledor.
468
00:29:02,699 --> 00:29:04,493
No eres de aquí, ¿verdad?
469
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
No, bueno, sí. quiero decir,
no de derechas en esta zona.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Sólo estoy trabajando un poco aquí.
471
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
¿Qué tipo de trabajo?
472
00:29:10,624 --> 00:29:12,709
Un poco de poda rutinaria de árboles de dulces.
473
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Probablemente quieras dar un paso atrás.
474
00:29:14,253 --> 00:29:16,171
De hecho, toda esta zona
475
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
está técnicamente cerrado
mientras estamos recortando.
476
00:29:17,714 --> 00:29:19,675
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Departamento de árbol de dulces.
477
00:29:19,758 --> 00:29:21,593
¿Dónde están todos los demás?
478
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
Soy solo yo hoy.
479
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
¿Entonces te referías al "nosotros" real?
480
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Sí. Así es.
481
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
Oye, ¿eres un vagabundo?
482
00:29:30,435 --> 00:29:33,772
No. No soy un vagabundo, pero estoy ocupado.
483
00:29:33,855 --> 00:29:36,191
¿Bueno? Así que vete a casa.
484
00:29:36,275 --> 00:29:38,068
¿Qué es eso? No te escuché.
485
00:29:38,151 --> 00:29:40,362
Tu aliento es tan malo
me entumecieron los oídos.
486
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
Escucha, traté de ser amable.
487
00:29:41,822 --> 00:29:43,073
Intenté ser amable.
488
00:29:43,699 --> 00:29:45,701
- Me estás imitando.
- ¡Me estás imitando!
489
00:29:46,576 --> 00:29:47,661
- Bueno.
- Bueno.
490
00:29:47,744 --> 00:29:50,247
Eso es grosero y esto
La conversación ha terminado.
491
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Y esta conversación ha terminado.
492
00:29:53,250 --> 00:29:56,044
Yo no agarraría esa rama si fuera tú.
493
00:29:56,128 --> 00:29:57,921
soy del arbol de dulces
departamento, así que sé qué...
494
00:29:58,005 --> 00:29:59,506
Es una doble raya.
495
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
Se rompen las rayas dobles.
496
00:30:04,970 --> 00:30:07,306
¿Por qué tus manos son tan monstruosamente grandes?
497
00:30:07,514 --> 00:30:10,267
No sé. ¿Por qué estás
¿Tan monstruosamente molesto?
498
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
¿Por qué eres tan monstruoso...?
499
00:30:12,936 --> 00:30:15,397
¡Dulce madre de leche de mono!
¡Una moneda de oro!
500
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
Ni lo pienses.
Ésa es la mía.
501
00:30:17,232 --> 00:30:18,567
- ¡Compite por ello!
- ¡Ey!
502
00:30:18,859 --> 00:30:21,361
No tengo que correr por ello
¡porque es mío!
503
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
- ¡Doble raya!
- ¡Vuelve aquí!
504
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
- ¡El ganador!
- ¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
505
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Doble raya.
506
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
¡Gracias!
507
00:30:36,376 --> 00:30:39,171
¡Esperar! Déjame hablar contigo por un segundo.
508
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Bueno. Aquí está la cosa.
509
00:30:41,465 --> 00:30:43,050
No soy del departamento de árboles de dulces.
510
00:30:43,133 --> 00:30:46,928
Mentirle a un niño. Qué vergüenza, Ralph.
511
00:30:47,220 --> 00:30:50,015
Pero no estaba mintiendo sobre la medalla.
¡Esa es mi medalla!
512
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Por eso estaba trepando al árbol.
¡Es mío!
513
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Es precioso para mí.
514
00:30:54,394 --> 00:30:57,022
Esa cosa es mi boleto a una vida mejor.
515
00:30:57,147 --> 00:30:59,316
Sí, bueno, ahora es mi boleto.
516
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
- ¿Qué...?
- ¡Nos vemos, tonto!
517
00:31:01,568 --> 00:31:04,029
¡Regresar! ¡Te encontraré!
518
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
¡Te encontraré!
519
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
¡Doble raya!
520
00:31:08,784 --> 00:31:09,868
¡Ningún lugar donde esconderse!
521
00:31:12,037 --> 00:31:15,540
Sí, estuvo dando vueltas por aquí.
como una especie de tiro caliente,
522
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
luego se fue disparando hacia abajo
en ese pequeño y dulce juego
523
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
como un loco.
524
00:31:20,003 --> 00:31:21,671
"Fiebre del azúcar".
525
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
Los Cy-Bugs devorarían ese juego.
526
00:31:23,882 --> 00:31:27,511
más rápido que un halcón pollo
en un gallinero de gallos lisiados.
527
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
- ¿Qué fue eso ahora?
- ¿Qué eres, tonto?
528
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
¡Había un Cy-Bug en ese transbordador!
529
00:31:33,225 --> 00:31:35,102
¿Sabes siquiera qué es un Cy-Bug?
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,062
No puedo decir que sí, señora.
531
00:31:37,354 --> 00:31:39,147
Los Cy-Bugs son como un virus.
532
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
No saben que están en un juego.
533
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
Lo único que saben es comer, matar y multiplicarse.
534
00:31:43,944 --> 00:31:45,654
Sin un faro que los detenga,
535
00:31:45,737 --> 00:31:47,656
consumirán Sugar Rush.
536
00:31:47,823 --> 00:31:48,990
¿Pero crees que se quedarán ahí?
537
00:31:49,366 --> 00:31:50,575
- ¡Sí!
- ¡Equivocado!
538
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
¡Los virus no paran!
539
00:31:53,703 --> 00:31:56,248
Una vez que esos Cy-Bugs acaben con Sugar Rush,
540
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
se invadirán unos a otros
juego hasta este arcade
541
00:31:59,501 --> 00:32:04,339
no es más que una cáscara humeante
de sueños olvidados.
542
00:32:05,340 --> 00:32:07,134
¡Khut! Mi crucero.
543
00:32:10,095 --> 00:32:13,098
Jeepers. ¿Siempre es así de intensa?
544
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
No es su culpa.
545
00:32:14,975 --> 00:32:18,061
Ella está programada con la mayoría
trasfondo trágico de todos los tiempos.
546
00:32:18,228 --> 00:32:20,480
El un día que ella no hizo
un control perimetral...
547
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
El día de su boda.
548
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
¡Espere, señora! Voy contigo.
549
00:32:41,585 --> 00:32:43,503
Qué divertido eres, pequeño.
550
00:32:43,587 --> 00:32:46,089
Si mueres fuera de tu juego,
no te regeneras.
551
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
Bueno, usted tampoco, señora.
552
00:32:49,176 --> 00:32:51,887
Y es mi trabajo arreglar
lo que Ralph destroza.
553
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
Y no puedo preguntarte
554
00:32:53,847 --> 00:32:55,849
arriesgar tu vida limpiando su desastre.
555
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
No hay flexibilidad en esto, señora.
Voy contigo.
556
00:33:37,807 --> 00:33:40,769
Ciudadanos de la fiebre del azúcar...
557
00:33:41,311 --> 00:33:42,646
Justo a tiempo.
558
00:33:43,605 --> 00:33:48,276
...todos saludan a nuestro legítimo gobernante, el Rey Candy.
559
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
¡Hola, mis súbditos reales!
560
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
¡Come algunos dulces!
561
00:33:56,326 --> 00:33:59,955
Gracias por esa emoción
introducción, Sour Bill.
562
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
Y gracias a los avatares de hoy.
563
00:34:04,125 --> 00:34:06,920
Fue un maravilloso día de carreras. Lo fue.
564
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Pero ahora la sala de juegos está cerrada
565
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
así que es hora de hacer borrón y cuenta nueva
566
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
y competir para decidir nuestra nueva plantilla.
567
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
Los primeros nueve corredores
a través de esa línea de meta
568
00:34:18,723 --> 00:34:22,894
representará a Sugar Rush
¡como los avatares del mañana!
569
00:34:23,019 --> 00:34:24,354
¡Carrera! ¡Carrera! ¡Carrera!
570
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
Está bien, cálmate.
571
00:34:27,107 --> 00:34:30,819
¡Escucha! Este evento es de pago.
Todos lo sabemos.
572
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
La tarifa para competir es una moneda de oro
573
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
de tus ganancias anteriores,
574
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
Si alguna vez has ganado, yo lo he hecho.
575
00:34:38,994 --> 00:34:40,370
¡Déjame ir primero!
576
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
¡Rey Caramelo!
577
00:34:55,677 --> 00:34:56,845
¡Taffyta Muttonfudge!
578
00:34:56,928 --> 00:34:58,013
¡Quédate dulce!
579
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
Adorabeezle Winterpop.
580
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
¡Jabalí Dorado!
581
00:35:06,187 --> 00:35:10,025
¡Pequeño ladrón! Espera hasta que atrape a ese mocoso.
582
00:35:10,150 --> 00:35:13,361
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
583
00:35:13,945 --> 00:35:17,282
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
584
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
Swizzle Malarkey.
585
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Cabeza de vela.
586
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
Sour Bill, ¿quién es el último?
587
00:35:36,134 --> 00:35:38,178
¡Vanellope von Schweetz!
588
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
¡Ay! ¡Estoy en la carrera!
589
00:35:40,555 --> 00:35:41,598
¿Vanellope?
590
00:35:42,849 --> 00:35:44,476
¡El fallo!
591
00:35:46,019 --> 00:35:48,271
¡Ahora, ahora!
592
00:35:48,396 --> 00:35:51,858
¡Todo está bien! ¡Seguridad!
593
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
¡Ven aquí, chico!
594
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
No te vamos a lastimar,
¡pequeño monstruo!
595
00:35:58,073 --> 00:35:59,157
¡Vuelve aquí!
596
00:35:59,240 --> 00:36:00,450
¡Desacelerar! Reduzca un poco la velocidad.
597
00:36:05,080 --> 00:36:08,375
¡Tú! ¡Devuélveme mi medalla ahora mismo!
598
00:36:08,500 --> 00:36:09,959
- ¡Ah, muchacho!
- ¡Ir!
599
00:36:10,460 --> 00:36:11,544
¿Qué es eso?
600
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
¡Vamos! ¡Ir! ¡Rollo!
601
00:36:25,809 --> 00:36:28,228
¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo?
602
00:36:37,946 --> 00:36:39,155
¡Vuelve aquí!
603
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
¡No puedo moverme!
604
00:36:43,034 --> 00:36:44,494
¡Ahora lo tenemos!
605
00:36:44,869 --> 00:36:47,247
Oh, bien, la policía. ¡Ella fue por allí!
606
00:36:47,330 --> 00:36:48,873
- ¡Quédate quieto!
- ¡Toma eso!
607
00:36:48,957 --> 00:36:49,999
¿Qué estás haciendo?
608
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Está bien, amigos.
609
00:36:51,918 --> 00:36:54,504
¡Cálmate! Todo está bien.
610
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
¡El monstruo ha sido atrapado!
611
00:36:57,006 --> 00:36:58,800
Repararemos todos los daños.
612
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
No te preocupes. tendremos nuestro
corre antes de que se abra la sala de juegos.
613
00:37:03,388 --> 00:37:06,433
Y estoy en ello. ¡Sí!
614
00:37:10,562 --> 00:37:13,732
No hay manera de que lo esté
corriendo con una falla.
615
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
Rancis, Candlehead, vamos.
616
00:37:15,900 --> 00:37:20,447
Sour Bill, ese fallo no puede
¡Se le permitirá correr!
617
00:37:20,530 --> 00:37:22,741
Y trae esa cosa a mi castillo.
618
00:37:22,991 --> 00:37:24,576
¡Tipo! Ella tomó...
619
00:37:29,998 --> 00:37:33,376
O-e-oh
¡Oreo!
620
00:37:34,294 --> 00:37:35,503
O-e-oh
621
00:37:46,848 --> 00:37:49,809
Sour Bill, elimina el taffify de este monstruo.
622
00:37:49,934 --> 00:37:51,644
para que podamos ver a qué nos enfrentamos aquí.
623
00:37:51,728 --> 00:37:52,896
Mm-vale.
624
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
¡Ordeña mis trapos! ¿Es Ralph el Demoledor?
625
00:37:57,942 --> 00:38:00,904
Sí. ¿Quién eres tú, el chico?
¿Con eso se hacen las donas?
626
00:38:01,029 --> 00:38:04,032
Por favor. No. ¡Soy el Rey Candy!
627
00:38:05,074 --> 00:38:06,534
Veo que eres fan del rosa.
628
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
Salmón. Salmón, eso es obviamente...
629
00:38:09,037 --> 00:38:10,580
¿Qué estás haciendo aquí?
630
00:38:10,747 --> 00:38:14,876
Mire, Su Candidez, esto es
Sólo un gran malentendido.
631
00:38:15,001 --> 00:38:16,586
Sólo sácame de este pastelito.
632
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
Recibiré mi medalla y
Estaré fuera de tu camino.
633
00:38:18,963 --> 00:38:22,592
¿Tu medalla? Los malos no ganan medallas.
634
00:38:22,717 --> 00:38:24,219
Bueno, este lo hizo.
635
00:38:24,344 --> 00:38:26,221
Lo gané en Hero's Duty.
636
00:38:26,346 --> 00:38:27,388
¿Saltaste del juego?
637
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Ralph, no irás Turbo, ¿verdad?
638
00:38:30,266 --> 00:38:31,518
¿Qué? No, no.
639
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
Porque si crees que puedes
ven aquí a mi reino
640
00:38:35,230 --> 00:38:37,690
y hacerse cargo de mi juego,
¡Tienes otra cosa por venir!
641
00:38:38,024 --> 00:38:39,484
Tranquilo, tu hinchazón.
642
00:38:39,567 --> 00:38:41,236
No es mi culpa uno de tus hijos.
643
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
de las pastillas de caramelo me robó la medalla.
644
00:38:43,279 --> 00:38:45,448
¿"Niños del maíz dulce"? ¿Quién...?
645
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
¡El fallo!
646
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
La moneda que solía comprar.
su camino hacia la carrera.
647
00:38:49,744 --> 00:38:50,787
¿Esa fue tu medalla?
648
00:38:50,912 --> 00:38:53,122
¿Ella hizo qué? ¡Necesito eso de vuelta!
649
00:38:53,289 --> 00:38:56,042
Bueno, me temo que no puedo ayudarte.
Se ha ido, ya sabes.
650
00:38:56,084 --> 00:38:58,545
Ahora no es más que código.
651
00:38:58,920 --> 00:39:01,714
Seguirá así hasta
alguien gana la copa
652
00:39:01,756 --> 00:39:03,091
al final de la carrera.
653
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
Tal vez tendré que tener una pequeña charla.
654
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
con el ganador entonces.
655
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
¿Es una amenaza lo que huelo?
656
00:39:09,639 --> 00:39:13,351
Más allá de la halitosis
tan obviamente sufre.
657
00:39:13,434 --> 00:39:16,938
Escucha, Nilly-Wafer, no lo soy.
¡Me voy sin mi medalla!
658
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Sí es usted.
659
00:39:18,648 --> 00:39:21,484
Wynnchel, Duncan, atrápenlo.
fuera de ese pastelito
660
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
y en el primer tren de regreso a casa.
661
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,
Ralph el Demoledor,
662
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Te encerraré en mi fungeon.
663
00:39:28,658 --> 00:39:29,701
¿Hongota?
664
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
Mazmorra divertida, ¿sabes?
Es un juego de palabras.
665
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Es el...
666
00:39:34,664 --> 00:39:38,751
¡No importa! tengo un problema
para tratar, gracias a ti.
667
00:39:38,918 --> 00:39:42,630
¡Adiós, Ralph el Demoledor!
No ha sido un placer.
668
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
Esta cosa es dura como una roca.
669
00:39:48,344 --> 00:39:49,429
Puedo ver eso.
670
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
- Consigue las herramientas.
- ¿Qué herramientas?
671
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
¡Silencio tú!
672
00:39:54,267 --> 00:39:55,560
¿Qué? ¡No!
673
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
- ¡Tómatelo con calma, grandullón!
- ¡Aléjate de mí!
674
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
¡Se está escapando!
675
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
¡Rápido! Llama a los perros del diablo.
676
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
Chocolate. ¡Odio el chocolate!
677
00:40:26,549 --> 00:40:28,009
Tengo que recuperar mi medalla.
678
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
¡El bote es para el corredor ganador!
679
00:40:34,724 --> 00:40:36,851
¡Hola, niños!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
680
00:40:47,153 --> 00:40:49,364
¡Hola compañeros corredores!
681
00:40:49,697 --> 00:40:52,408
Es ese pequeño ladrón de migajas.
682
00:40:52,533 --> 00:40:55,203
Cabeza de vela, Taffyta, Rancis,
te ves bien.
683
00:40:55,370 --> 00:40:57,872
Vine a ver
la competencia, ¿eh?
684
00:40:58,039 --> 00:41:00,875
Bueno, aquí está, ¡el Lickety-Split!
685
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
Cielos. Parece que lo construyó ella misma.
686
00:41:03,252 --> 00:41:04,379
Lo construí yo mismo.
687
00:41:04,545 --> 00:41:07,090
Potencia de pedaleo más rápida
al oeste de Whac-A-Mole.
688
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
Échale un vistazo.
689
00:41:12,929 --> 00:41:17,058
Vanellope, es tan... Tú.
690
00:41:18,226 --> 00:41:21,104
Pero tienes que retroceder
de la carrera. Sí.
691
00:41:21,229 --> 00:41:22,855
No, no lo hago
692
00:41:22,897 --> 00:41:25,692
porque pagué mi tarifa
y estoy en el tablero...
693
00:41:25,858 --> 00:41:27,944
Así que sí, definitivamente estoy corriendo.
694
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Sí, bueno, Rey Candy
dice que los fallos no pueden correr.
695
00:41:31,072 --> 00:41:34,534
No soy un problema, Taffyta.
Acabo de tener pixslexia, ¿vale?
696
00:41:34,701 --> 00:41:36,577
las reglas estan ahi
Por algo, Vanellope.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,539
Para protegernos. Di que soy tú.
698
00:41:39,706 --> 00:41:42,375
Estoy en mi pequeño auto raro y estoy conduciendo
699
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
y por una vez me siento bastante bien.
700
00:41:45,211 --> 00:41:47,130
Y entonces, de repente, oh, no.
701
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
¡Estoy fallando!
702
00:41:49,841 --> 00:41:51,175
- ¡Ey!
- ¿Ver?
703
00:41:51,259 --> 00:41:53,302
Eres un accidente solo
esperando que suceda.
704
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
¡Oh, no! ¡Yo también fallé!
705
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Nada sofisticado.
706
00:41:58,933 --> 00:42:01,602
¡Basta! ¡Detener! ¡Lo estás rompiendo!
707
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
¡Por favor!
708
00:42:04,480 --> 00:42:06,566
Sólo quiero correr como ustedes.
709
00:42:06,941 --> 00:42:10,111
Nunca serás un corredor
porque eres un fallo.
710
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
¡Y eso es todo lo que serás!
711
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
¡Ey! ¡Déjala en paz!
712
00:42:19,829 --> 00:42:21,622
¡Salgamos de aquí!
713
00:42:26,586 --> 00:42:28,337
¡Larguense, pequeñas caries podridas!
714
00:42:28,463 --> 00:42:29,964
¡Antes de que te arroje al barro!
715
00:42:36,596 --> 00:42:38,181
¿Qué estás mirando?
716
00:42:39,265 --> 00:42:41,768
De nada, pequeño ladrón podrido.
717
00:42:41,893 --> 00:42:45,146
¡No soy un ladrón!
Acabo de pedir prestada tu estúpida moneda.
718
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
te lo iba a devolver
tan pronto como gané la carrera.
719
00:42:47,982 --> 00:42:50,318
No es una moneda. Es una medalla.
720
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
Moneda, medalla, lo que sea.
721
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
Sólo vuelve a tu propia estupidez.
juego y ganar otro.
722
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
No puedo. No lo gané en mi juego.
723
00:42:57,658 --> 00:42:59,327
Lo gané en Hero's Duty.
724
00:43:00,036 --> 00:43:01,496
¿El muñeco del héroe?
725
00:43:03,831 --> 00:43:05,541
No es ese tipo de deber.
726
00:43:05,792 --> 00:43:07,710
Apuesto a que realmente tienes
para mirar donde pisas
727
00:43:07,835 --> 00:43:10,046
en un juego llamado Hero's Doodie!
728
00:43:11,506 --> 00:43:13,716
¿Por qué ganaste la medalla, por limpiar?
729
00:43:15,176 --> 00:43:18,346
Espero que te hayas lavado las manos
después de que manejaste esa medalla.
730
00:43:18,638 --> 00:43:19,847
- ¡Escuchar!
- Uno más, uno más.
731
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
¿Por qué el héroe tiró la cadena del inodoro?
732
00:43:23,392 --> 00:43:25,520
- Di "por qué".
- ¿Por qué?
733
00:43:25,645 --> 00:43:27,688
¡Porque era su chuchería!
734
00:43:27,939 --> 00:43:29,607
¿Cómo te atreves a insultar Hero's Duty?
735
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
¡Pequeño canalla!
736
00:43:30,900 --> 00:43:32,401
me gané esa medalla
737
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
y será mejor que lo recuperes
¡Para mí, muy dulce, hermana!
738
00:43:35,029 --> 00:43:36,823
Bueno, a menos que tengas un kart.
739
00:43:36,864 --> 00:43:38,658
escondido en los gordos pliegues de tu cuello,
740
00:43:38,825 --> 00:43:40,159
¡No puedo ayudarte!
741
00:43:46,541 --> 00:43:48,251
Que idiota.
742
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
¡Oye, genio! Es rompedor.
743
00:43:51,254 --> 00:43:52,713
Nunca te vas a romper...
744
00:43:58,219 --> 00:44:01,389
¿Disfrutas de tu pequeño berrinche, bebé de pañales?
745
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
Déjame en paz.
746
00:44:03,015 --> 00:44:07,061
Mira, quieres esa medalla, ¿verdad?
Y quiero correr.
747
00:44:07,270 --> 00:44:08,896
Así que esto es lo que estoy pensando.
748
00:44:09,105 --> 00:44:12,275
Me ayudas a conseguir un carrito nuevo...
Un carrito de verdad...
749
00:44:12,692 --> 00:44:15,403
Y ganaré la carrera y conseguiré
respaldas tu medalla.
750
00:44:15,570 --> 00:44:18,114
¿Quieres que te ayude?
751
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
Todo lo que tienes que hacer es romper
algo para mi.
752
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
Vamos. ¿Qué dices amigo?
753
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
No somos amigos.
754
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
Vamos, amigo. Hijo de puta.
755
00:44:29,584 --> 00:44:31,794
Vamos, amigo. Vamos a sacudirlo.
756
00:44:32,879 --> 00:44:34,297
Vamos, chumbo.
757
00:44:34,380 --> 00:44:36,883
Ralph, mi hombre. Mi hombre principal.
758
00:44:37,466 --> 00:44:38,551
¡Ey!
759
00:44:38,926 --> 00:44:41,971
Mi brazo se está cansando.
¿Tenemos un trato o no?
760
00:44:43,222 --> 00:44:45,558
Será mejor que ganes.
761
00:44:48,561 --> 00:44:50,062
Bueno, diré esto.
762
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
no llaman a tu amigo
"El Demoledor" por nada.
763
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
Ahí está el transbordador.
764
00:44:58,946 --> 00:45:00,072
¿Está él ahí?
765
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
No. Por suerte para él.
766
00:45:03,242 --> 00:45:05,786
De lo contrario habría
abofeteó su cadáver.
767
00:45:06,954 --> 00:45:08,456
Tampoco Cy-Bug.
768
00:45:08,956 --> 00:45:12,251
Tengo que encontrarlo antes de que ponga sus asquerosos huevos.
769
00:45:13,628 --> 00:45:14,837
Llegó de esta manera
770
00:45:14,962 --> 00:45:16,631
pero las partículas de azúcar en la atmósfera
771
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
están bloqueando mi sensor.
772
00:45:18,299 --> 00:45:19,634
No puedo leerlo.
773
00:45:19,800 --> 00:45:22,094
Entonces, ¿qué pasa con este comodín del Demoledor?
774
00:45:22,136 --> 00:45:23,304
¿Por qué se ausentó sin permiso?
775
00:45:23,429 --> 00:45:24,931
Ojalá lo supiera, señora.
776
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Anoche estuvo actuando de forma inquieta...
777
00:45:27,850 --> 00:45:30,478
Hablando de pastel y medallas...
778
00:45:30,686 --> 00:45:33,522
Pero nunca pensé que se volvería Turbo.
779
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
¿"Vaya Turbo"?
780
00:45:35,107 --> 00:45:37,777
Así es, chicos
Acabo de enchufarlo.
781
00:45:38,152 --> 00:45:41,322
Bueno, cuando se abrió la sala de juegos por primera vez,
782
00:45:41,447 --> 00:45:44,283
Turbo Time fue de lejos
el juego más popular.
783
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
- Y Turbo...
- ¡Turbo-tástico!
784
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
- Le encantó la atención.
- ¡Turbo-tástico!
785
00:45:49,622 --> 00:45:52,541
Entonces, cuando los RoadBlasters se conectaron
786
00:45:52,667 --> 00:45:54,126
y le robó el trueno a Turbo...
787
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
Nuevo juego. ¡Está bien!
788
00:45:55,836 --> 00:45:57,672
Vaya, ¿estaba celoso?
789
00:45:58,839 --> 00:46:02,176
Tan celoso que abandonó su juego
790
00:46:02,301 --> 00:46:03,844
y trató de hacerse cargo del nuevo.
791
00:46:03,970 --> 00:46:06,138
estos son los mas grandes
¡Gráficos que he visto alguna vez!
792
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
¡Turbo-tástico!
793
00:46:08,349 --> 00:46:11,185
Oye. Es... Eso parece Turbo.
794
00:46:12,353 --> 00:46:14,313
¿Qué hace Turbo en este juego?
¡Ay, vamos!
795
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
¡Señor Litwak!
796
00:46:16,816 --> 00:46:20,653
Turbo terminó poniendo
ambos juegos y él mismo
797
00:46:20,736 --> 00:46:24,031
fuera de servicio, para siempre.
798
00:46:24,490 --> 00:46:27,243
Sí, el hombre egoísta es como un perro sarnoso.
799
00:46:27,368 --> 00:46:29,245
persiguiendo una advertencia.
800
00:46:29,370 --> 00:46:30,746
¿Yo se, verdad?
801
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Por eso tengo que llevar a Ralph a casa.
802
00:46:33,541 --> 00:46:35,710
o lo mismo va a pasar
le pasa a mi juego.
803
00:46:40,423 --> 00:46:41,841
¿Qué es esto?
804
00:46:42,717 --> 00:46:45,303
- ¿"Arena Nesquik"?
- ¿Arenas movedizas?
805
00:46:45,553 --> 00:46:48,222
Saltaré y te agarraré
una de esas enredaderas.
806
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
No puedo saltar. No tengo lúpulo.
¡Esto es inútil!
807
00:46:57,231 --> 00:46:58,399
Nos vamos a ahogar aquí.
808
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Deja de agitarte. Deja de moverte.
809
00:47:00,067 --> 00:47:01,110
Nos estás haciendo hundirnos más rápido.
810
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
¡Vamos a morir!
811
00:47:02,278 --> 00:47:03,779
¡Contrólate!
812
00:47:07,908 --> 00:47:10,703
Las vides. Son Laffy Taffy.
813
00:47:10,870 --> 00:47:13,205
Se sienten atraídos por cualquier cosa.
les hace reír.
814
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
Toma, golpéame de nuevo.
815
00:47:18,586 --> 00:47:21,088
Eso no es lo suficientemente divertido. ¡Más difícil!
816
00:47:21,422 --> 00:47:22,798
Mira, eres un buen tipo. no puedo...
817
00:47:22,965 --> 00:47:25,593
¡No, señora! El arcade depende de nosotros.
818
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
Ahora cumple con tu deber. Esa es una orden...
819
00:47:31,349 --> 00:47:32,933
¡Está funcionando! Golpéame de nuevo.
820
00:47:33,684 --> 00:47:34,894
Tu ojo.
821
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
Puedo arreglarlo. Ahora...
822
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
¡San Francisco fantástico! ¡De nuevo!
823
00:47:42,777 --> 00:47:44,278
¡Te refieres a los negocios!
824
00:47:45,613 --> 00:47:47,281
¡Ay con las bicicletas!
825
00:47:48,908 --> 00:47:52,078
¡Guau! ¡Los estamos... matando...!
826
00:47:53,245 --> 00:47:54,455
¡Oro de comedia!
827
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
Muy bien, basta de ojos pegajosos.
828
00:48:22,441 --> 00:48:24,068
Tenemos trabajo que hacer. Vamos.
829
00:48:26,737 --> 00:48:28,489
Perdimos el Cy-Bug.
830
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Vamos. conseguiremos una mejor
vista desde el aire.
831
00:48:30,491 --> 00:48:32,159
¿Crees que puedes arreglar ese transbordador?
832
00:48:32,660 --> 00:48:34,286
Puedo hacerlo.
833
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
Muy bien, haz lo tuyo, nudillos.
¡Ábrelo!
834
00:49:01,522 --> 00:49:04,442
¿Qué es esto?
Eres un criminal en toda regla, ¿no?
835
00:49:04,525 --> 00:49:06,360
Oye, lo aceptamos.
836
00:49:09,864 --> 00:49:11,824
Gracias Jeeves.
837
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
¿Qué es este lugar? ¿Dónde están los carros?
838
00:49:16,120 --> 00:49:17,329
Tienes que hacer uno.
839
00:49:17,371 --> 00:49:18,539
¿Qué? No, no.
840
00:49:18,664 --> 00:49:20,541
Mira, chico, mala idea. Confía en mí.
841
00:49:20,666 --> 00:49:22,710
Yo no hago cosas. Rompo cosas.
842
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Bueno, parece que vas
estar saliendo afuera
843
00:49:24,962 --> 00:49:26,380
Entonces tu zona de confort, Gladys.
844
00:49:26,714 --> 00:49:28,174
¡Esta es buena!
845
00:49:28,841 --> 00:49:32,303
¡Bienvenidos a la panadería! ¡Vamos a hornear un kart!
846
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
¿Qué es esto, otro juego?
847
00:49:34,054 --> 00:49:35,306
Sí, bueno, es un minijuego.
848
00:49:35,723 --> 00:49:37,016
Tienes un minuto para ganarlo.
849
00:49:37,183 --> 00:49:38,476
- ¿Qué?
- ¡Vamos, Ralph!
850
00:49:38,851 --> 00:49:40,394
¡Vaya! Mezclando.
851
00:49:40,519 --> 00:49:42,146
Pon los ingredientes en el bol
852
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
y tirar la basura.
853
00:49:43,856 --> 00:49:45,024
Cepillo para el pelo. ¡No!
854
00:49:45,649 --> 00:49:47,151
Calzoncillos. ¡No, no!
855
00:49:47,234 --> 00:49:48,736
Estás entendiendo todo mal, chico.
856
00:49:48,861 --> 00:49:50,529
¡Lo estoy intentando!
857
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Déjame ahí arriba. Lo haré. No. Sí.
858
00:49:54,533 --> 00:49:56,744
Bruto. Leche. Sí, sí, sí.
859
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
¡Basta!
860
00:50:04,335 --> 00:50:06,587
¡Vamos! ¡No dormir en el trabajo!
861
00:50:07,588 --> 00:50:09,507
¡Hornear! Sube el calor
862
00:50:09,590 --> 00:50:11,550
y mantener la temperatura perfecta.
863
00:50:11,717 --> 00:50:13,219
Ralph, ¿un poco de ayuda?
864
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Estoy en ello.
865
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
Sí, no hay problema.
Dame esta cosa aquí.
866
00:50:20,351 --> 00:50:22,353
Bueno, bien. Poco más.
867
00:50:22,520 --> 00:50:25,606
¡Sí, eso es todo! Aguanta, aguanta, aguanta.
868
00:50:27,816 --> 00:50:30,945
¡Sí! Vamos. ¡Levántate, Ralph!
¡Quince segundos!
869
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
- ¡Decoración!
- Ruedas primero.
870
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
- ¿Cuántos?
- ¡Cuatro, muchacho!
871
00:50:34,198 --> 00:50:35,282
Entiendo.
872
00:50:36,408 --> 00:50:38,869
Ahora glaseado. ¡Un montón de glaseado!
873
00:50:38,953 --> 00:50:39,954
Ningún problema.
874
00:50:52,216 --> 00:50:55,302
¡Se acabó el tiempo! Felicitaciones.
875
00:50:55,469 --> 00:50:58,347
¡Lo hiciste y aquí tienes tu carrito!
876
00:51:08,399 --> 00:51:12,570
Mira, chico... traté de advertirte.
877
00:51:12,736 --> 00:51:15,656
No puedo hacer cosas. simplemente me rompo...
878
00:51:15,739 --> 00:51:17,241
Me encanta.
879
00:51:17,825 --> 00:51:18,826
¿Tú haces?
880
00:51:19,243 --> 00:51:20,494
Me encanta.
881
00:51:20,661 --> 00:51:22,663
¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta!
882
00:51:22,830 --> 00:51:24,498
¡Mira, tiene un motor real!
883
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
Y mira estas ruedas.
884
00:51:27,585 --> 00:51:30,671
¡Me encanta! ¡Por fin tengo un carrito de verdad!
885
00:51:31,005 --> 00:51:35,342
Vamos. Una obra de arte
así hay que firmar.
886
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
Bollitos de crema.
887
00:51:45,436 --> 00:51:48,022
Este es papá Barba.
888
00:51:48,105 --> 00:51:50,858
¡El Glitch está en la panadería!
¡Consígueme el Rey Candy!
889
00:51:55,696 --> 00:51:58,115
¿Qué? ¿Tienes dientes?
890
00:51:58,198 --> 00:52:00,534
No creo que alguna vez haya
Te he visto sonreír antes.
891
00:52:00,701 --> 00:52:04,496
No estoy sonriendo. yo estaba...
Tengo gases, ¿vale?
892
00:52:06,540 --> 00:52:09,543
¡Mantenlo ahí, Glitch!
893
00:52:10,002 --> 00:52:11,712
¿Y Ralph el Demoledor?
894
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
¡Empieza el carrito! ¡Empieza el carrito!
895
00:52:16,550 --> 00:52:18,177
¿Qué estás esperando?
Vamos. ¡Vamos!
896
00:52:18,427 --> 00:52:22,765
No sé conducir un carro de verdad.
897
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
¿No sabes qué?
898
00:52:24,433 --> 00:52:25,726
¿Está herido, señor?
899
00:52:25,851 --> 00:52:29,063
No, simplemente me puso vidrioso. ¡Consíguelos!
900
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
¡Pasarela!
901
00:52:35,027 --> 00:52:38,030
¡Detente, en nombre del rey! ¡Ese soy yo!
902
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
¡Sal del camino!
903
00:52:49,249 --> 00:52:51,293
¡Dirígete a Diet Cola Mountain!
904
00:52:55,339 --> 00:52:57,007
- ¡Conduce contra la pared!
- ¿Qué?
905
00:52:57,091 --> 00:52:59,843
Ahí mismo, entre los dos.
¡piruletas sin azúcar!
906
00:52:59,927 --> 00:53:02,096
- ¿Estás loco?
- ¡Hazlo!
907
00:53:14,108 --> 00:53:17,528
¿A dónde fueron?
Simplemente deberían haberse dado la vuelta.
908
00:53:19,113 --> 00:53:22,241
¡Encuentra ese fallo! ¡Destruye ese carro!
909
00:53:22,408 --> 00:53:24,702
¡No se le puede permitir correr!
910
00:53:29,623 --> 00:53:33,377
Así que déjame aclarar esto.
No sabes conducir.
911
00:53:33,585 --> 00:53:35,254
Bueno, no, técnicamente no.
912
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
- Sólo pensé que...
- ¿Qué pensaste?
913
00:53:37,214 --> 00:53:40,259
"Ganaré mágicamente la carrera
914
00:53:40,342 --> 00:53:41,802
"¡Sólo porque realmente quiero!"
915
00:53:41,969 --> 00:53:44,263
Mira, chico listo. Sé que soy un corredor.
916
00:53:44,346 --> 00:53:46,306
Puedo sentirlo en mi código.
917
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
¡Eso es todo! nunca lo soy
recuperar mi medalla.
918
00:53:51,061 --> 00:53:54,565
¿A qué se debe el gran grito?
¿Esa mala medalla de todos modos?
919
00:53:54,690 --> 00:53:55,691
¿El gran grito?
920
00:53:55,774 --> 00:53:58,152
Bueno, esto puede resultar un shock.
a ti, pero en mi juego,
921
00:53:58,235 --> 00:54:00,571
Yo soy el malo y
Vivo en la basura.
922
00:54:00,738 --> 00:54:02,698
- Fresco.
- No. No está bien.
923
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Antihigiénico, solitario y aburrido.
924
00:54:06,410 --> 00:54:10,038
Y esa mala medalla fue
va a cambiar todo eso.
925
00:54:10,205 --> 00:54:12,082
Me voy a casa con ese bebé alrededor del cuello.
926
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
y conseguiré un ático. Tartas.
927
00:54:14,418 --> 00:54:16,795
Esculturas de hielo. ¡Fuegos artificiales!
928
00:54:18,756 --> 00:54:21,008
Son cosas de adultos.
No lo entenderías.
929
00:54:21,175 --> 00:54:22,676
¡No, lo entiendo!
930
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Eso es exactamente lo que hacen las carreras.
¡me serviría!
931
00:54:25,095 --> 00:54:26,513
- Bueno, ¿adivinen qué?
- ¿Qué?
932
00:54:26,597 --> 00:54:29,641
¡Noticia de última hora! Ninguno de nosotros
está consiguiendo lo que queremos!
933
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
¿Qué fue eso?
934
00:54:51,079 --> 00:54:52,498
¡Sí! Échale un vistazo. ¡Mirar!
935
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Tienes que tener cuidado con las salpicaduras.
936
00:55:02,424 --> 00:55:04,176
Esa cosa está muy caliente.
937
00:55:04,259 --> 00:55:05,803
Sí, lo tengo. Gracias.
938
00:55:07,012 --> 00:55:08,222
¿Qué es este basurero?
939
00:55:08,388 --> 00:55:12,017
Creo que es una especie de
nivel de bonificación sin terminar.
940
00:55:12,351 --> 00:55:14,061
Sí. Es muy bueno, ¿eh?
941
00:55:14,228 --> 00:55:17,648
Encontré esa apertura secreta,
y ahora vivo aquí.
942
00:55:17,773 --> 00:55:19,441
¿Ver? Mira, mira, mira.
943
00:55:20,359 --> 00:55:22,444
¡Bienvenidos a mi casa!
944
00:55:23,028 --> 00:55:25,030
Duermo en estos envoltorios de dulces.
945
00:55:25,113 --> 00:55:28,116
Me abrigo como
una pequeña señora sin hogar.
946
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
¿Por ti mismo?
947
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
¿Con toda esta basura a tu alrededor?
948
00:55:34,790 --> 00:55:36,625
Bueno, sí.
949
00:55:36,792 --> 00:55:38,877
Quiero decir, todos aquí
dice que soy solo un error
950
00:55:38,961 --> 00:55:41,004
y que ni siquiera se suponía que yo existiera.
951
00:55:41,171 --> 00:55:42,673
¿Qué esperas?
952
00:55:43,048 --> 00:55:45,217
Escucha, chico...
953
00:55:45,384 --> 00:55:47,636
Sé que no es de mi incumbencia
954
00:55:47,803 --> 00:55:50,430
pero ¿por qué te quedas?
en torno a este juego?
955
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
956
00:55:52,891 --> 00:55:55,060
Los Glitches no pueden abandonar sus juegos.
957
00:55:56,562 --> 00:55:59,857
Es una de las alegrías de ser yo.
958
00:56:08,490 --> 00:56:10,242
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
959
00:56:10,951 --> 00:56:13,412
Sé que es un basurero, pero es todo lo que tengo.
960
00:56:13,495 --> 00:56:14,872
Si vas a ser un corredor,
961
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
vas a tener
para aprender a conducir.
962
00:56:16,790 --> 00:56:19,501
Y no puedes hacer eso sin una pista.
963
00:56:25,382 --> 00:56:26,800
Muy bien, ahora.
964
00:56:26,884 --> 00:56:28,552
Apurémonos.
Tenemos que conducir un poco.
965
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
¡Voy a aprender a conducir!
¡Voy a aprender a conducir!
966
00:56:31,263 --> 00:56:32,598
Esperar. ¿Sabes conducir?
967
00:56:32,764 --> 00:56:34,766
¡Sí! Quiero decir, no lo he hecho, pero...
968
00:56:34,892 --> 00:56:36,476
Mira, hoy volé una nave espacial, ¿vale?
969
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Lo estrellaste.
970
00:56:37,895 --> 00:56:40,314
Simplemente entra. ¿Qué tan difícil puede ser? Está bien...
971
00:56:40,814 --> 00:56:42,149
Ponlo en marcha.
972
00:56:44,401 --> 00:56:48,030
Ahí vamos. Entonces hay
Algunos botones en el suelo.
973
00:56:48,155 --> 00:56:49,948
- Pedales.
- Pedales. Bien.
974
00:56:50,115 --> 00:56:54,703
Ese es el pedal de avance.
975
00:56:55,162 --> 00:56:58,832
Eso creo que es el freno.
976
00:56:59,207 --> 00:57:01,835
Y esto... Espera.
977
00:57:02,252 --> 00:57:04,421
¿Qué es esto? Eso no hace nada.
978
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
¿Qué hace este joystick?
979
00:57:07,132 --> 00:57:09,843
Bueno, bien. Intentémoslo de nuevo.
980
00:57:40,165 --> 00:57:41,208
Ahora cámbialo.
981
00:57:43,418 --> 00:57:45,337
Eso es bueno. ¡Sigue adelante! ¡Cámbialo de nuevo!
982
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
¡Te lo dije, las carreras están en mi código!
983
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
¡Tengo esa medalla en la bolsa!
984
00:57:58,350 --> 00:58:00,477
¡Oye, Ralphie, mira esto!
985
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
¡Estar atento!
986
00:58:26,378 --> 00:58:27,421
¡Cola caliente!
987
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Entonces, ¿cómo lo hice?
988
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Bueno, casi explotas
toda la montaña.
989
00:58:38,849 --> 00:58:40,267
Bien, bien. Esa es una buena nota.
990
00:58:40,434 --> 00:58:42,519
Tienes que solucionar ese problema.
Bajo control, chico.
991
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
Está bien, lo haré, lo haré.
992
00:58:44,688 --> 00:58:46,982
¿Y luego crees que tuve una oportunidad?
993
00:58:49,776 --> 00:58:50,861
Diminuto.
994
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
¡Sí, voy a ganar!
995
00:58:52,779 --> 00:58:54,740
¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!
996
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
- Estante superior.
- Estante superior.
997
00:59:09,004 --> 00:59:11,256
¿La encontraste? Dime que la encontraste.
998
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
¿No lo hiciste?
999
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
Ir. Déjame.
1000
00:59:40,243 --> 00:59:41,661
Arriba, arriba, abajo, abajo...
1001
00:59:44,498 --> 00:59:45,499
¡Empieza!
1002
00:59:48,418 --> 00:59:52,506
El código. es el dulce
el alma del juego.
1003
00:59:58,637 --> 01:00:03,183
¿Dónde estás? Veamos...
Estadio, no. Jumbotrón.
1004
01:00:03,683 --> 01:00:07,145
Ahí está. La copa del ganador.
1005
01:00:09,356 --> 01:00:12,609
Una de estas cosas no es
como los demás... ¡Eres tú!
1006
01:00:12,692 --> 01:00:15,529
Te daremos un bonito hogar nuevo.
1007
01:00:27,415 --> 01:00:28,583
¡Éxito!
1008
01:00:30,710 --> 01:00:32,337
Sour Bill, voy a salir.
1009
01:00:32,504 --> 01:00:34,840
Estás a cargo del castillo.
hasta que regrese.
1010
01:00:46,685 --> 01:00:47,853
Tu cara todavía está roja.
1011
01:00:47,894 --> 01:00:49,855
Quizás quieras golpearlo
de nuevo con tu martillo.
1012
01:00:49,896 --> 01:00:52,566
Eso no es un traumatismo contundente, señora.
1013
01:00:52,732 --> 01:00:55,443
Eso es sólo el brillo de miel en mis mejillas.
1014
01:00:56,069 --> 01:00:57,279
Bueno.
1015
01:00:57,696 --> 01:01:00,699
Señora, sólo tengo que decirle...
1016
01:01:00,866 --> 01:01:03,410
Eres una chica dinamita.
1017
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
Vaya, eres una chica dinamita.
1018
01:01:09,916 --> 01:01:12,085
Una chica dinamita.
1019
01:01:12,419 --> 01:01:13,795
Chica dinamita.
1020
01:01:13,962 --> 01:01:15,297
Chica dinamita.
1021
01:01:15,463 --> 01:01:16,756
Dinamita...
1022
01:01:22,304 --> 01:01:23,513
Salir.
1023
01:01:23,597 --> 01:01:25,473
Lo único que dije es que eres una chica dinamita.
1024
01:01:25,599 --> 01:01:27,100
¡Dije que te fueras!
1025
01:01:35,317 --> 01:01:37,652
Jiminey jaminey.
1026
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
¿Sí?
1027
01:01:47,287 --> 01:01:51,499
Soy Fix-It Felix Jr., señor.
del juego Fix-It Felix Jr.
1028
01:01:51,917 --> 01:01:53,251
¿Has visto a mi amigo Ralph?
1029
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
¿Ralph el Demoledor?
1030
01:01:55,045 --> 01:01:56,588
Sí. ¡Sí, ese es él!
1031
01:01:56,922 --> 01:01:59,758
Deberíamos haberlo encerrado
cuando tuvimos la oportunidad.
1032
01:01:59,966 --> 01:02:01,092
¿Lo encerró?
1033
01:02:01,426 --> 01:02:04,054
No estoy cometiendo el mismo error contigo.
1034
01:02:08,141 --> 01:02:10,477
¡Date prisa, date prisa! Vamos. El tiempo se está perdiendo.
1035
01:02:10,602 --> 01:02:11,686
¡Vamos, Ralph!
1036
01:02:11,853 --> 01:02:13,772
Esto es todo. Esto realmente está sucediendo.
1037
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Casi no lo creo.
1038
01:02:15,190 --> 01:02:18,151
Quiero decir, he soñado con eso.
durante tanto tiempo, y ahora...
1039
01:02:18,360 --> 01:02:20,403
Y ahora... Ahora creo que estoy
En realidad, voy a vomitar.
1040
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
Quiero decir, creo que podría vomitar.
1041
01:02:21,988 --> 01:02:23,531
- Ya sabes, como un "vurp".
- ¿Un qué?
1042
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
Vómito y eructar juntos,
1043
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
y puedes saborearlo,
y es como levantarse.
1044
01:02:27,869 --> 01:02:29,204
¡Esto es tan emocionante!
1045
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
Sí, lo es. Es emocionante.
1046
01:02:31,164 --> 01:02:33,291
¿Estoy listo para ser un verdadero corredor?
1047
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Ralph, ¿qué pasa si no les agrado a los jugadores?
1048
01:02:35,669 --> 01:02:39,005
¿Quién no ama a un mocoso?
con el pelo sucio? Vamos.
1049
01:02:39,547 --> 01:02:42,467
Esa gente te va a amar.
¿Sabes por qué?
1050
01:02:43,176 --> 01:02:45,220
- Porque eres un ganador.
- Soy un ganador.
1051
01:02:45,345 --> 01:02:48,139
- ¡Y eres adorable!
- ¡Soy adorable!
1052
01:02:48,306 --> 01:02:49,849
¡Y todo el mundo ama a un adorable ganador!
1053
01:02:50,141 --> 01:02:51,393
¡Sí!
1054
01:02:51,518 --> 01:02:53,687
Está bien, vamos. Escúchame.
1055
01:02:53,812 --> 01:02:56,815
Si te pones nervioso,
sigue diciéndote a ti mismo,
1056
01:02:56,898 --> 01:03:01,069
"Debo ganar la medalla de Ralph
o su vida se arruinará."
1057
01:03:01,528 --> 01:03:03,530
- Y diviértete. ¿Entiendo?
- Entiendo.
1058
01:03:05,240 --> 01:03:06,366
¡Espera!
1059
01:03:07,867 --> 01:03:09,035
¡Esperar!
1060
01:03:09,077 --> 01:03:10,078
¿Adónde vas?
1061
01:03:10,203 --> 01:03:12,080
¡Olvidé algo! ¡Ya vuelvo!
1062
01:03:14,666 --> 01:03:15,667
Niños.
1063
01:03:17,919 --> 01:03:20,338
¡Ralph! Ahí estás. ¡Hola!
1064
01:03:20,880 --> 01:03:23,675
- ¡Tú!
- Vengo solo, desarmado.
1065
01:03:24,050 --> 01:03:26,219
¡Ya tuve suficiente de ti, pantalones de almohada!
1066
01:03:26,344 --> 01:03:28,221
Por favor. ¡Cálmate! Por favor, mira. ¡No!
1067
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
¡Te voy a sacar el relleno a golpes!
1068
01:03:31,725 --> 01:03:34,227
No le pegarías a un chico
con gafas, ¿lo harías?
1069
01:03:34,519 --> 01:03:37,731
Le pegaste a un tipo con gafas.
Eso es... Bien jugado.
1070
01:03:38,440 --> 01:03:40,150
¿Qué quieres, Candy?
1071
01:03:40,233 --> 01:03:41,735
Escucha, sólo quiero hablar contigo.
1072
01:03:41,943 --> 01:03:44,779
no me interesa nada
tienes que decir.
1073
01:03:45,071 --> 01:03:48,867
¿Qué tal esto?
¿Estás interesado en esto?
1074
01:03:49,034 --> 01:03:50,910
Mi medalla. ¿Cómo hiciste...?
1075
01:03:51,077 --> 01:03:54,748
No importa.
¡Es tuyo! Adelante, tómalo.
1076
01:03:58,752 --> 01:04:00,670
Lo único que te pido es que me escuches.
1077
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
¿Acerca de?
1078
01:04:02,422 --> 01:04:05,258
Ralph, ¿sabes cuál es la parte más difícil?
1079
01:04:05,383 --> 01:04:06,926
¿Qué es ser rey?
1080
01:04:07,260 --> 01:04:09,721
Hacer lo correcto, pase lo que pase.
1081
01:04:09,929 --> 01:04:10,972
Vaya al grano.
1082
01:04:11,097 --> 01:04:13,266
El punto es que necesito tu ayuda.
1083
01:04:13,600 --> 01:04:17,979
Por muy triste que sea, Vanellope.
No se le puede permitir correr.
1084
01:04:18,229 --> 01:04:20,148
¿Por qué estáis tan en contra de ella?
1085
01:04:20,440 --> 01:04:23,443
¡No estoy en contra de ella!
¡Estoy tratando de protegerla!
1086
01:04:23,485 --> 01:04:25,278
Si Vanellope gana esa carrera
1087
01:04:26,279 --> 01:04:28,448
Se agregará a la lista de carreras.
1088
01:04:28,823 --> 01:04:31,993
Entonces los jugadores pueden elegir
ella como su avatar.
1089
01:04:33,119 --> 01:04:34,913
Y cuando la ven fallando
1090
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
y retorcerse y simplemente ser ella misma,
1091
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
Pensarán que nuestro juego está roto.
1092
01:04:41,795 --> 01:04:42,796
Estaremos fuera de servicio para siempre.
1093
01:04:44,172 --> 01:04:46,633
Todos mis súbditos se quedarán sin hogar.
1094
01:04:48,635 --> 01:04:52,639
Pero hay uno que no puede
escapar porque ella es un problema técnico.
1095
01:04:52,764 --> 01:04:55,350
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! ¡Ayuda!
1096
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
Y cuando se desconecta el juego...
1097
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
¡No!
1098
01:05:00,939 --> 01:05:02,732
... ella morirá con eso.
1099
01:05:03,983 --> 01:05:05,944
No sabes que eso sucederá.
1100
01:05:05,985 --> 01:05:07,237
Los jugadores podrían amarla.
1101
01:05:07,779 --> 01:05:09,447
¿Y si no lo hacen?
1102
01:05:16,704 --> 01:05:18,790
Sé que es difícil
1103
01:05:18,832 --> 01:05:22,043
pero los héroes tienen que hacer
las decisiones difíciles, ¿no?
1104
01:05:22,836 --> 01:05:27,841
Ella no puede correr, Ralph.
pero ella no me escucha.
1105
01:05:28,341 --> 01:05:31,344
Entonces, ¿puedo contar contigo para hablar?
¿Un poco de sentido común en ella?
1106
01:05:34,222 --> 01:05:35,265
Muy bien.
1107
01:05:35,765 --> 01:05:38,852
Les daré a ustedes dos un tiempo a solas.
1108
01:06:05,295 --> 01:06:06,379
¡Ya estoy de vuelta!
1109
01:06:07,672 --> 01:06:08,756
¿Me extrañaste?
1110
01:06:08,965 --> 01:06:12,927
Sí... ¿Podemos hablar un segundo?
1111
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
Esperar. Primero, arrodíllate.
1112
01:06:15,305 --> 01:06:17,515
- ¿Qué? No, realmente...
- ¿Lo harás?
1113
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
Bueno.
1114
01:06:20,643 --> 01:06:23,563
- Ahora, cierra los ojos.
- Vanellope...
1115
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
¡Silencio! ¡Ciérralos!
1116
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
Bueno. Ábrelos.
1117
01:06:33,239 --> 01:06:35,950
"A Cerebro Apestoso." Vaya, gracias.
1118
01:06:36,075 --> 01:06:37,118
Dale la vuelta.
1119
01:06:39,579 --> 01:06:40,997
Lo hice para ti.
1120
01:06:41,664 --> 01:06:43,166
Por si acaso no ganemos.
1121
01:06:43,416 --> 01:06:45,627
No es que crea que hay
incluso una remota posibilidad
1122
01:06:45,710 --> 01:06:46,753
no vamos a ganar.
1123
01:06:47,128 --> 01:06:49,547
Gracias, chico. Escucha...
1124
01:06:49,797 --> 01:06:54,552
Ahora levántate, mi tonto real.
Tengo una cita con el destino.
1125
01:06:55,345 --> 01:06:57,639
Ralph, vamos. Mueve tu melaza.
1126
01:06:59,474 --> 01:07:01,643
- He estado pensando.
- Eso es peligroso.
1127
01:07:02,101 --> 01:07:04,896
¿A quién le importa este estúpido?
carrera de todos modos? ¿Bien?
1128
01:07:05,480 --> 01:07:07,440
Eso no es muy gracioso, Ralph.
1129
01:07:07,607 --> 01:07:09,609
No, lo digo en serio, y fue muy divertido.
1130
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
para construir el auto y todo...
1131
01:07:10,944 --> 01:07:13,988
Pero tal vez no deberías hacerlo.
1132
01:07:14,197 --> 01:07:16,616
¿Hola? ¿Está Ralph ahí?
1133
01:07:16,699 --> 01:07:18,284
Me gustaría hablar con él, por favor.
1134
01:07:18,451 --> 01:07:20,286
Mira lo que estoy diciendo
es que no puedes ser un corredor.
1135
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
¿Qué?
1136
01:07:23,122 --> 01:07:24,332
¿Por qué...?
1137
01:07:25,375 --> 01:07:27,210
Espera un minuto.
1138
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
¡No!
1139
01:07:28,878 --> 01:07:29,963
¿De dónde sacaste esto?
1140
01:07:31,005 --> 01:07:33,049
Mira, voy a ser
Sinceramente contigo, chico.
1141
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
He estado hablando con el Rey Candy.
1142
01:07:34,717 --> 01:07:36,302
- ¿Rey Dulce?
- Sí.
1143
01:07:36,344 --> 01:07:37,637
¿Me vendiste?
1144
01:07:37,804 --> 01:07:39,514
No, no lo hice... Escucha.
No lo entiendes.
1145
01:07:39,722 --> 01:07:41,891
No, entiendo muchas cosas. ¡Traidor!
1146
01:07:42,267 --> 01:07:43,268
No soy un traidor. Escuchar.
1147
01:07:43,393 --> 01:07:44,686
¡Eres una rata!
1148
01:07:44,852 --> 01:07:48,231
Y no te necesito, y yo
Puedo ganar la carrera por mi cuenta.
1149
01:07:48,314 --> 01:07:50,066
¡Pero estoy tratando de salvar tu pellejo, chico!
1150
01:07:50,191 --> 01:07:51,901
¡Bájame! ¡Déjame ir!
1151
01:07:52,026 --> 01:07:53,152
No, escúchame.
1152
01:07:53,236 --> 01:07:54,237
¿Sabes lo que va a pasar?
1153
01:07:54,320 --> 01:07:55,321
¿Cuándo los jugadores te ven fallando?
1154
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
Pensarán que el juego está roto.
1155
01:07:56,739 --> 01:07:58,157
¡No me importa! ¡Eres un mentiroso!
1156
01:07:58,324 --> 01:08:00,743
Será mejor que te preocupes, porque si tu
el juego se estropea,
1157
01:08:00,827 --> 01:08:01,828
¡Te hundes con el barco, hermanita!
1158
01:08:01,911 --> 01:08:02,996
¡No te estoy escuchando!
1159
01:08:03,037 --> 01:08:05,832
¡Apártate de mi camino!
¡Voy a esa carrera!
1160
01:08:06,124 --> 01:08:07,250
¡No, no lo eres!
1161
01:08:09,085 --> 01:08:11,879
¡Bájame de aquí, Ralph, ahora mismo!
1162
01:08:12,338 --> 01:08:14,215
No. ¡Estoy haciendo esto por tu propio bien!
1163
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Espera, espera, espera.
1164
01:08:18,511 --> 01:08:19,596
No, no.
1165
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
¡No, no, no, no, no!
1166
01:08:21,681 --> 01:08:22,849
¡Por favor, Ralph!
1167
01:08:22,932 --> 01:08:23,933
¡No!
1168
01:08:25,018 --> 01:08:28,229
¡Basta! ¡Basta! ¡No!
1169
01:08:44,704 --> 01:08:46,831
Realmente eres un mal tipo.
1170
01:09:22,492 --> 01:09:25,536
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
1171
01:09:26,287 --> 01:09:28,289
¿Félix? ¿María?
1172
01:09:28,581 --> 01:09:31,250
Bueno, realmente fuiste y lo hiciste.
1173
01:09:31,459 --> 01:09:34,087
Gene. ¿Dónde están todos?
1174
01:09:34,420 --> 01:09:35,838
Se han ido.
1175
01:09:35,922 --> 01:09:39,425
Después de que Félix fue a buscarte
y luego no volvió...
1176
01:09:39,592 --> 01:09:41,844
Todos entraron en pánico y abandonaron el barco.
1177
01:09:41,969 --> 01:09:43,971
Pero ya estoy aquí.
1178
01:09:44,138 --> 01:09:45,973
Es demasiado tarde, Ralph.
1179
01:09:46,099 --> 01:09:48,434
Litwak nos desconectará por la mañana.
1180
01:10:00,530 --> 01:10:03,783
Pero nunca dejes que se diga que
No soy un hombre de palabra.
1181
01:10:04,617 --> 01:10:06,786
El lugar es tuyo, Ralph. Disfrutar.
1182
01:10:10,373 --> 01:10:11,999
¡Gen, espera! ¡Esperar!
1183
01:10:12,959 --> 01:10:15,878
¡Escucha, esto no es lo que quería!
1184
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
Bueno, ¿qué querías, Ralph?
1185
01:10:18,297 --> 01:10:20,466
No sé. Yo solo...
1186
01:10:23,511 --> 01:10:26,472
simplemente estaba cansado de vivir
solo en la basura.
1187
01:10:27,807 --> 01:10:30,476
Bueno, ahora puedes vivir.
solo en el ático.
1188
01:11:37,794 --> 01:11:38,878
Oye, pastilla para la tos.
1189
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
Explícame algo.
1190
01:11:41,380 --> 01:11:43,549
Si Vanellope nunca estuvo destinada a existir,
1191
01:11:43,716 --> 01:11:46,427
Entonces ¿por qué está su foto al lado?
de la consola de juegos?
1192
01:11:51,098 --> 01:11:52,141
¿Qué está pasando?
1193
01:11:52,225 --> 01:11:53,643
en este corazón de oscuridad cubierto de caramelo?
1194
01:11:53,768 --> 01:11:54,769
Nada.
1195
01:11:54,894 --> 01:11:55,895
- ¡Hablar!
- No.
1196
01:11:56,062 --> 01:11:57,563
- Te lameré.
- No lo harías.
1197
01:11:57,647 --> 01:11:59,440
¿Oh sí?
1198
01:11:59,732 --> 01:12:01,025
¡Eso es como papel de lija!
1199
01:12:02,151 --> 01:12:03,736
Me pregunto cuántas lamidas se necesitarán.
1200
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
para llegar a tu centro.
1201
01:12:05,404 --> 01:12:06,739
¡Me lo llevaré a la tumba!
1202
01:12:06,989 --> 01:12:08,074
Me parece bien.
1203
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
Te llaman Sour Bill por una razón.
1204
01:12:14,831 --> 01:12:18,084
- ¿Ya tuviste suficiente?
- ¡Está bien, hablaré, hablaré!
1205
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
vanellope era una corredora
1206
01:12:19,919 --> 01:12:22,338
¡Hasta que King Candy intentó borrar su código!
1207
01:12:22,505 --> 01:12:24,507
¿Intentaste eliminar su código?
1208
01:12:24,590 --> 01:12:27,593
¡Por eso es un problema técnico!
¿Por qué le hace esto?
1209
01:12:27,927 --> 01:12:28,970
¡No lo sé!
1210
01:12:29,178 --> 01:12:30,221
Haz lo que quieras.
1211
01:12:30,429 --> 01:12:32,265
¡No, no, no! ¡Te juro que no lo sé!
1212
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
Literalmente encerró nuestros recuerdos
1213
01:12:35,268 --> 01:12:36,435
¡y no lo recuerdo!
1214
01:12:36,602 --> 01:12:37,812
¡Nadie puede!
1215
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
Pero sí sé esto.
1216
01:12:39,939 --> 01:12:41,607
Él hará cualquier cosa para mantener
ella de las carreras.
1217
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
Porque si cruza la línea de meta,
1218
01:12:44,277 --> 01:12:47,113
el juego se reiniciará y ella
¡Ya no será un problema técnico!
1219
01:12:47,446 --> 01:12:48,447
¿Dónde está ella ahora?
1220
01:12:48,614 --> 01:12:49,866
En el fungeon con Fix-It Felix.
1221
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
¿Félix?
1222
01:12:51,200 --> 01:12:52,994
¡Lo lamento! ¡Eso es todo lo que sé, lo juro!
1223
01:12:53,160 --> 01:12:57,290
Ahora, por favor, no me dejes atrás.
¡Otra vez en tu sucia boca!
1224
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
Quedarse.
1225
01:13:00,835 --> 01:13:04,005
Sí, está bien, lo haré. Lo haré. ¡Gracias!
1226
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
Vamos. Sé que estás ahí fuera.
1227
01:13:11,178 --> 01:13:13,639
¡Pesadilla saturada de sacarina!
1228
01:13:16,434 --> 01:13:19,020
Pero... ¿Dónde?
1229
01:13:35,703 --> 01:13:40,291
El día del juicio final y el Armagedón
¡Acabo de tener un bebé y es feo!
1230
01:13:42,501 --> 01:13:44,337
¿Hola? ¿Hola?
1231
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
¡Alguien! ¡Cualquiera! ¡Por favor déjame salir!
1232
01:13:50,843 --> 01:13:51,886
¿Qué dice?
1233
01:13:52,553 --> 01:13:54,347
¡Lo voy a destrozar!
1234
01:13:58,225 --> 01:14:01,187
¿Por qué arreglo todo lo que toco?
1235
01:14:05,316 --> 01:14:07,068
- ¡Félix!
- ¡Ralph!
1236
01:14:07,234 --> 01:14:09,362
¡Me alegro mucho de verte!
1237
01:14:09,445 --> 01:14:13,074
Esperar. No, no lo soy. ¿Qué haces?
¡Tienes que decirlo por ti mismo!
1238
01:14:13,240 --> 01:14:16,202
¡Esperar! No quiero oírlo.
¡No te estoy hablando!
1239
01:14:16,285 --> 01:14:18,037
Está bien, no hables. Está bien.
1240
01:14:18,204 --> 01:14:20,122
Pero tienes que arreglar esto.
carrito para mí pronto.
1241
01:14:20,414 --> 01:14:23,376
¡No tengo que hacer abucheo!
Perdona mi boca sucia.
1242
01:14:23,584 --> 01:14:26,420
¡Estoy tan, tan enojado contigo!
1243
01:14:26,754 --> 01:14:28,714
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué me hiciste pasar?
1244
01:14:28,839 --> 01:14:32,218
Corrí desordenadamente por todas partes
creación buscándote.
1245
01:14:32,426 --> 01:14:34,303
¡Casi me ahogo en una mezcla de leche y chocolate!
1246
01:14:34,720 --> 01:14:38,224
Y entonces... conocí a la chica más dinamita.
1247
01:14:38,557 --> 01:14:41,978
ella me da la miel
Brilla algo horrible.
1248
01:14:42,728 --> 01:14:45,398
Pero ella rechazó mis afectos.
1249
01:14:45,439 --> 01:14:47,608
¡Y luego me metieron en la cárcel!
1250
01:14:47,775 --> 01:14:49,235
Félix, recupérate.
1251
01:14:49,735 --> 01:14:53,114
¡No! no sabes que
es como ser rechazado
1252
01:14:53,239 --> 01:14:54,907
¡Y tratado como un criminal!
1253
01:14:55,074 --> 01:14:57,660
Sí. Así son todos los días de mi vida.
1254
01:14:58,744 --> 01:14:59,745
¿Es?
1255
01:14:59,912 --> 01:15:03,749
Por eso salí corriendo y lo intenté.
ser un buen tipo, ¡pero no lo soy!
1256
01:15:03,916 --> 01:15:06,627
Sólo soy un tipo malo y necesito tu ayuda.
1257
01:15:06,919 --> 01:15:09,046
Hay una niña cuyo
La única esperanza es este carro.
1258
01:15:09,213 --> 01:15:11,132
Por favor, Félix, arréglalo.
1259
01:15:11,507 --> 01:15:14,719
Y prometo que nunca lo haré
intenta volver a ser bueno.
1260
01:15:38,284 --> 01:15:40,619
Lo sé, lo sé, soy un idiota.
1261
01:15:41,537 --> 01:15:44,248
- ¿Y?
- Y un verdadero idiota.
1262
01:15:44,457 --> 01:15:47,168
- ¿Y?
- Un bebé de pañales egoísta.
1263
01:15:47,376 --> 01:15:48,377
¿Y?
1264
01:15:48,627 --> 01:15:50,296
Y...
1265
01:15:51,213 --> 01:15:52,506
¿Un cerebro apestoso?
1266
01:15:52,798 --> 01:15:55,593
El cerebro más apestoso que jamás haya existido.
1267
01:16:17,990 --> 01:16:19,408
Mis dulces súbditos,
1268
01:16:20,076 --> 01:16:23,329
Puedo sin pellizcos
de vacilación te lo aseguro
1269
01:16:23,496 --> 01:16:26,457
que nunca he estado
tan feliz en toda mi vida
1270
01:16:26,665 --> 01:16:28,834
decir las siguientes palabras,
1271
01:16:29,168 --> 01:16:32,254
¡Que comience la carrera de listas aleatorias!
1272
01:16:49,188 --> 01:16:52,358
Vale, recuerda, no tienes por qué ganar.
1273
01:16:52,441 --> 01:16:55,027
Sólo cruza esa línea de meta,
y serás un verdadero corredor.
1274
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
Ya soy un verdadero corredor.
1275
01:16:59,782 --> 01:17:01,033
Y voy a ganar.
1276
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
Toma algunos dulces.
1277
01:18:02,261 --> 01:18:03,262
¡Detrás de ti!
1278
01:18:04,388 --> 01:18:05,598
¡Frente a ti!
1279
01:18:13,772 --> 01:18:16,442
- ¡Es el fallo!
- ¿El fallo?
1280
01:18:16,734 --> 01:18:18,068
Enciéndelos, Candlehead.
1281
01:18:22,448 --> 01:18:24,366
¿Qué es esto? ¡Bombas de cereza!
1282
01:18:31,832 --> 01:18:34,627
Te lo dije. tu solo eres
un accidente esperando a suceder.
1283
01:18:52,269 --> 01:18:53,646
¡Mi vela!
1284
01:18:54,980 --> 01:18:57,358
Está bien. Hay que mantenerlo bajo control.
1285
01:18:57,441 --> 01:18:58,984
No más fallos.
1286
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
Está bien, chico. terminemos esto
1287
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
sin más sorpresas.
1288
01:19:05,491 --> 01:19:06,992
Espero que estés feliz, montón de basura.
1289
01:19:07,034 --> 01:19:10,120
Este juego está cayendo,
y todo es tu culpa.
1290
01:19:10,246 --> 01:19:11,747
Mi señora, usted regresó.
1291
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
¿Puede arreglarlo?
1292
01:19:13,290 --> 01:19:16,001
Ese Cy-Bug que trajiste
contigo multiplicado.
1293
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
No. Murió en el pantano de caramelo.
Créeme, yo...
1294
01:19:22,091 --> 01:19:23,676
Rugido de toros.
1295
01:19:30,557 --> 01:19:34,270
Escuchen, gente.
¡Dirígete a Game Central Station ahora!
1296
01:19:34,436 --> 01:19:36,313
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
1297
01:19:37,147 --> 01:19:38,148
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1298
01:19:46,490 --> 01:19:47,491
¡No!
1299
01:20:28,907 --> 01:20:30,743
¡Apártate de mi camino!
1300
01:20:31,076 --> 01:20:32,077
¡Ey!
1301
01:20:32,494 --> 01:20:33,579
¡Qué, estás loco!
1302
01:20:34,330 --> 01:20:39,460
¡Te prohíbo cruzar esa línea de meta!
1303
01:20:40,586 --> 01:20:42,296
¡Ya basta!
1304
01:20:44,840 --> 01:20:46,342
¡Ralph, mira!
1305
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
¡Niño!
1306
01:20:50,596 --> 01:20:52,181
¡Basta!
1307
01:20:52,639 --> 01:20:55,267
No te dejaré deshacer
todo mi arduo trabajo!
1308
01:20:57,603 --> 01:20:58,937
¿Es eso...?
1309
01:21:01,774 --> 01:21:03,609
¡De ninguna manera!
1310
01:21:04,777 --> 01:21:06,653
¿Qué... quién eres?
1311
01:21:07,029 --> 01:21:11,033
¡Soy Turbo, el mejor corredor de todos los tiempos!
1312
01:21:11,116 --> 01:21:13,786
Y no reprogramé
este mundo para dejarte
1313
01:21:14,411 --> 01:21:17,081
y ese jabalí plagado de halitosis
1314
01:21:17,122 --> 01:21:18,874
¡quítamelo de mí!
1315
01:21:20,334 --> 01:21:21,502
Turbo-tástico.
1316
01:21:23,212 --> 01:21:25,047
¡Fin del camino, Glitch!
1317
01:21:26,215 --> 01:21:28,217
Fallo. Eso es todo.
1318
01:21:29,134 --> 01:21:30,177
Vamos, Vanellope.
1319
01:21:30,302 --> 01:21:31,970
Sé que dijiste que no lo volverías a hacer
1320
01:21:32,054 --> 01:21:34,139
pero lo vas a hacer una vez más.
1321
01:21:34,306 --> 01:21:36,392
Solo concéntrate y concéntrate
1322
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
y falla!
1323
01:21:44,733 --> 01:21:46,819
¡Dulce madre de leche de mono! ¡Lo hice!
1324
01:21:48,695 --> 01:21:49,905
¡No!
1325
01:21:56,245 --> 01:21:59,415
¡Tráelo a casa, chico!
¡La línea de meta está abierta de par en par!
1326
01:22:14,179 --> 01:22:15,681
¡No!
1327
01:22:16,557 --> 01:22:18,517
¡Niño! ¿Estás bien?
1328
01:22:18,559 --> 01:22:22,020
Estoy bien. Estoy bien. ¡Terminemos esta carrera!
1329
01:22:24,940 --> 01:22:26,275
Ay, mi tierra.
1330
01:22:26,650 --> 01:22:28,110
Está bien. Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
1331
01:22:28,193 --> 01:22:30,279
¡Pero no crucé la línea de meta!
1332
01:22:30,362 --> 01:22:32,197
¡No hay línea de meta!
1333
01:22:32,614 --> 01:22:35,534
Muévanse o piérdanse, gente.
Todos, fuera. ¡Ahora!
1334
01:22:37,870 --> 01:22:39,371
¡Ralph, no va a funcionar!
1335
01:22:39,455 --> 01:22:40,539
¡Tenemos que intentarlo!
1336
01:22:43,542 --> 01:22:44,710
¡Niño!
1337
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
Ralph, te dije que no puedo abandonar el juego.
1338
01:22:47,921 --> 01:22:49,965
- Vamos. Pasar.
- ¡Ralph! ¡Detener!
1339
01:22:50,048 --> 01:22:52,468
¡Tiene que funcionar!
1340
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
Detente, no sirve de nada.
1341
01:23:02,978 --> 01:23:04,271
Está bien, Ralph.
1342
01:23:06,398 --> 01:23:07,566
Muy bien, Arreglalo.
1343
01:23:07,733 --> 01:23:10,402
Esos son todos.
Ahora tenemos que volar esta salida.
1344
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
Sólo vete. Vete sin mí.
1345
01:23:16,074 --> 01:23:18,911
- ¿Pero qué pasa con este juego?
- No podemos hacer nada al respecto.
1346
01:23:18,952 --> 01:23:22,498
Sin una baliza, hay
No hay forma de detener a estos monstruos.
1347
01:23:25,626 --> 01:23:26,752
¿Faro?
1348
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
Quédate con Félix.
1349
01:23:29,671 --> 01:23:31,006
Préstame esa cosa, señora.
1350
01:23:31,089 --> 01:23:34,259
- ¡Ralph! ¿Adónde vas?
- ¡Tengo que destrozar algo!
1351
01:23:34,927 --> 01:23:36,220
¡Te veré en la línea de meta!
1352
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
¡No! ¡Esperar!
1353
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
¡Arreglalo, ponte detrás de mí!
1354
01:23:53,779 --> 01:23:54,905
¡Vamos!
1355
01:23:59,326 --> 01:24:01,203
¡Una vez más! Uno...
1356
01:24:02,788 --> 01:24:05,415
¡Bienvenido al nivel de jefe!
1357
01:24:05,624 --> 01:24:06,750
Turbo.
1358
01:24:07,751 --> 01:24:09,795
Gracias a ti, Ralph,
1359
01:24:09,836 --> 01:24:14,049
ahora soy el más poderoso
virus en la sala de juegos!
1360
01:24:14,716 --> 01:24:16,552
Puedo hacerme cargo de cualquier juego que quiera.
1361
01:24:17,135 --> 01:24:18,428
debería agradecerte
1362
01:24:18,845 --> 01:24:21,265
pero sería más divertido matarte.
1363
01:24:23,141 --> 01:24:25,310
¡Vuelve aquí, pequeño!
1364
01:24:30,315 --> 01:24:32,484
¡Toma algunos dulces!
1365
01:24:33,735 --> 01:24:35,654
¿Adónde crees que vas?
1366
01:24:40,492 --> 01:24:43,453
Aún no he terminado contigo. ¡Arriba vamos!
1367
01:24:43,662 --> 01:24:44,746
¡No!
1368
01:24:46,331 --> 01:24:47,374
¡Ralph!
1369
01:24:51,336 --> 01:24:52,504
Retroceder.
1370
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
¡Niño!
1371
01:25:01,346 --> 01:25:02,598
¡Vanellope!
1372
01:25:02,764 --> 01:25:05,475
Mira eso. Es tu pequeño amigo.
1373
01:25:05,684 --> 01:25:08,604
Vamos a verla morir juntos, ¿de acuerdo?
1374
01:25:08,770 --> 01:25:09,938
¡No!
1375
01:25:12,357 --> 01:25:14,776
Se acabó el juego para ambos.
1376
01:25:15,193 --> 01:25:18,196
No. ¡Sólo para mí!
1377
01:25:20,866 --> 01:25:21,992
- ¡Ralph!
- ¡Vanellope!
1378
01:25:27,789 --> 01:25:30,751
Soy malo y eso es bueno.
1379
01:25:31,543 --> 01:25:34,046
Nunca seré bueno y eso no es malo.
1380
01:25:37,090 --> 01:25:38,967
No hay nadie con quien preferiría ser...
1381
01:25:41,094 --> 01:25:42,471
...que yo.
1382
01:26:10,582 --> 01:26:11,583
¡Niño!
1383
01:26:11,792 --> 01:26:14,878
No te preocupes. Lo tengo bajo control.
1384
01:26:39,319 --> 01:26:42,906
¡Tontos! ¿Por qué estás
yendo hacia la luz...
1385
01:26:45,617 --> 01:26:48,161
¡No! No, no, no. Sí...
1386
01:26:48,286 --> 01:26:51,123
¡No! Sí... ¡No!
1387
01:26:52,124 --> 01:26:54,543
¡Ve a la luz!
1388
01:27:02,342 --> 01:27:03,343
¿Chocolate?
1389
01:27:04,803 --> 01:27:07,055
¡Es chocolate! ¡Me encanta el chocolate!
1390
01:27:08,557 --> 01:27:09,850
¡Qué chocolate tan bonito!
1391
01:27:09,975 --> 01:27:10,976
¡Sí!
1392
01:27:12,018 --> 01:27:15,480
¡Lo lograste, Ralph! ¡Así se hace, hermano!
1393
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Yo... disculpe...
1394
01:27:30,078 --> 01:27:31,788
Todo arreglado.
1395
01:27:31,997 --> 01:27:35,041
- ¿Estás listo para esto?
- Tan preparado como siempre lo estaré.
1396
01:27:44,176 --> 01:27:46,553
¿Qué pasa con todos los destellos mágicos?
1397
01:28:15,415 --> 01:28:17,042
¿La princesa Vanellope?
1398
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
Ahora lo recuerdo.
1399
01:28:20,295 --> 01:28:24,591
Todos saludan al legítimo gobernante de Sugar Rush...
1400
01:28:24,800 --> 01:28:26,384
Princesa Vanellope.
1401
01:28:27,719 --> 01:28:29,387
Recuerdo. ¡Ella es nuestra princesa!
1402
01:28:29,429 --> 01:28:30,722
¡Ah, es cierto!
1403
01:28:30,889 --> 01:28:32,641
Lo sentimos mucho
la forma en que te tratamos.
1404
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
¡Sí, esas eran bromas!
1405
01:28:34,392 --> 01:28:37,145
solo estaba haciendo lo que
¡Taffyta me dijo que lo hiciera!
1406
01:28:37,938 --> 01:28:39,064
Tut-tut.
1407
01:28:39,231 --> 01:28:42,734
Como tu misericordiosa princesa,
por la presente decreto
1408
01:28:42,901 --> 01:28:47,322
que todos los que alguna vez estuvieron
malo para mí será
1409
01:28:47,739 --> 01:28:48,782
ejecutado.
1410
01:28:48,949 --> 01:28:51,326
¿Qué? ¡No, por favor!
1411
01:28:51,451 --> 01:28:52,744
Ay, mi tierra.
1412
01:28:52,786 --> 01:28:55,080
Este lugar se volvió interesante.
1413
01:28:55,163 --> 01:28:57,415
¡No quiero morir!
1414
01:28:57,499 --> 01:29:01,086
Estoy bromeando. Deja de llorar, Taffyta.
1415
01:29:01,253 --> 01:29:03,088
Lo intento, pero no para.
1416
01:29:04,422 --> 01:29:05,757
Guau.
1417
01:29:05,924 --> 01:29:09,010
Así que este eres tu verdadero yo. Princesa.
1418
01:29:09,177 --> 01:29:13,098
Ay, Ralph, ¿qué estás loco?
Vamos. Este no soy yo.
1419
01:29:14,766 --> 01:29:16,685
Este soy yo.
1420
01:29:18,395 --> 01:29:19,938
Mira, el código puede decir que soy una princesa.
1421
01:29:20,021 --> 01:29:21,648
pero sé quién soy realmente, Ralph,
1422
01:29:21,773 --> 01:29:24,860
Soy un corredor con los mejores.
superpotencia jamás
1423
01:29:25,026 --> 01:29:26,444
Estuve aquí, estuve allí.
1424
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Estaba fallando a través de las paredes.
1425
01:29:28,530 --> 01:29:29,614
No voy a renunciar a eso.
1426
01:29:29,656 --> 01:29:31,783
Perdóname por preguntar,
1427
01:29:32,033 --> 01:29:35,078
pero sin princesa,
¿Quién nos va a guiar?
1428
01:29:35,120 --> 01:29:36,162
Sí. ¿OMS?
1429
01:29:37,122 --> 01:29:40,083
A mí. Estoy pensando más en la línea de
1430
01:29:40,125 --> 01:29:42,294
una democracia constitucional.
1431
01:29:42,460 --> 01:29:45,839
Presidenta Vanellope von Schweetz.
1432
01:29:45,964 --> 01:29:47,632
Suena bien, ¿no crees?
1433
01:29:48,967 --> 01:29:51,553
Arréglalo, destrúyelo,
La sala de juegos está a punto de abrirse.
1434
01:29:51,720 --> 01:29:53,555
Saquémoslos.
1435
01:30:00,645 --> 01:30:03,815
Podrías quedarte aquí
y vivir en el castillo.
1436
01:30:03,982 --> 01:30:05,191
Tendrías tu propia ala
1437
01:30:05,317 --> 01:30:07,027
donde nadie jamás
quejarse de su hedor
1438
01:30:07,193 --> 01:30:09,154
o tratarte mal nunca más.
1439
01:30:09,321 --> 01:30:11,197
Podrías ser feliz.
1440
01:30:11,990 --> 01:30:14,367
Ya estoy feliz.
1441
01:30:14,492 --> 01:30:16,369
Tengo el amigo más genial del mundo.
1442
01:30:17,329 --> 01:30:19,497
Y además, yo también tengo un trabajo que hacer.
1443
01:30:19,998 --> 01:30:23,335
Puede que no sea tan elegante como ser presidente
1444
01:30:23,376 --> 01:30:24,711
pero es mi deber.
1445
01:30:24,878 --> 01:30:26,421
¡Y es un gran deber!
1446
01:30:28,506 --> 01:30:29,633
Ralph, ¿vienes, hermano?
1447
01:30:31,092 --> 01:30:33,845
Hasta luego, presidente Fart Feathers.
1448
01:30:34,012 --> 01:30:36,973
Au revoir, Almirante Calzoncillos.
1449
01:30:37,349 --> 01:30:40,352
Y adiós, baronesa Boogerface.
1450
01:30:40,518 --> 01:30:42,771
¡Adiós, olor corporal importante!
1451
01:30:43,021 --> 01:30:45,231
- Hasta la vista, tú...
- ¡Ralph!
1452
01:30:45,440 --> 01:30:47,817
- Está bien. Continuará.
- ¡Sí!
1453
01:30:47,859 --> 01:30:49,569
¡Hurra!
1454
01:31:01,957 --> 01:31:03,124
¡Lo voy a destrozar!
1455
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
¡Oye! ¡Ralph ha vuelto! ¿No es genial?
1456
01:31:09,172 --> 01:31:10,924
¡Toda la pandilla está aquí!
1457
01:31:11,007 --> 01:31:15,261
Entonces, estoy feliz de informar,
y te alegrará saber,
1458
01:31:15,345 --> 01:31:17,013
Me estoy tomando la vida un juego a la vez.
1459
01:31:17,097 --> 01:31:19,391
¡Está bien! ¡Sí, Ralph!
1460
01:31:19,516 --> 01:31:21,017
Por supuesto, el trabajo no ha cambiado.
1461
01:31:22,060 --> 01:31:25,772
Pero, noticias de última hora, los habitantes de Nicea
¡Están siendo amables conmigo!
1462
01:31:26,940 --> 01:31:30,193
Y eso me hizo pensar en esos
Los pobres se quedaron sin jugar.
1463
01:31:30,777 --> 01:31:32,779
- Así que esto es lo que hicimos.
- ¡Lo vamos a destrozar!
1464
01:31:32,946 --> 01:31:35,156
Les pedimos que nos ayudaran
en los niveles de bonificación.
1465
01:31:36,116 --> 01:31:37,283
¡Podemos arreglarlo!
1466
01:31:38,034 --> 01:31:39,035
Se los digo, muchachos
1467
01:31:39,077 --> 01:31:40,912
Hacía años que no éramos tan populares.
1468
01:31:41,079 --> 01:31:42,288
- Es una locura.
- ¡Guau!
1469
01:31:43,123 --> 01:31:44,916
Los jugadores dicen que somos "retro"
1470
01:31:44,958 --> 01:31:47,836
que creo que significa "viejo pero genial".
1471
01:31:47,961 --> 01:31:49,421
¿Cómo es que nunca nos dimos cuenta de este juego?
1472
01:31:49,504 --> 01:31:51,423
Y decidí que vivir en el basurero
1473
01:31:51,464 --> 01:31:53,091
no me hacía sentir muy bien
1474
01:31:54,509 --> 01:31:55,760
así que lo limpié,
me construí una pequeña choza
1475
01:31:55,844 --> 01:31:57,512
y un par para los nuevos también.
1476
01:31:58,763 --> 01:32:01,933
Bueno, con un poco de ayuda de Félix.
1477
01:32:02,267 --> 01:32:04,394
Y adivina quién fue el padrino.
en su boda y la de Calhoun.
1478
01:32:05,103 --> 01:32:07,689
Así es, amigos míos,
El viejo Ham Hands en persona.
1479
01:32:08,440 --> 01:32:10,358
Asunto muy elegante.
Deberías haberlo visto.
1480
01:32:10,442 --> 01:32:11,943
Mucha grandeza.
1481
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Y ni un solo error.
1482
01:32:17,323 --> 01:32:20,869
Digamos que se derramaron algunas lágrimas.
1483
01:32:22,620 --> 01:32:26,124
Pero tengo que decir que la mejor parte de mi día
1484
01:32:26,291 --> 01:32:28,043
es cuando me tiran del tejado.
1485
01:32:29,836 --> 01:32:31,671
Porque cuando los habitantes de Nicea me levantan,
1486
01:32:32,964 --> 01:32:35,216
Tengo una vista perfecta de Sugar Rush.
1487
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
Y puedo ver a Vanellope corriendo.
1488
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
¡Sí!
1489
01:32:42,140 --> 01:32:43,516
El niño tiene talento natural.
1490
01:32:44,476 --> 01:32:46,644
Y los jugadores la aman, con fallos y todo.
1491
01:32:47,312 --> 01:32:48,813
Tal como sabía que lo harían.
1492
01:32:50,690 --> 01:32:53,526
Resulta que no necesito una medalla
para decirme que soy un buen tipo.
1493
01:32:55,320 --> 01:32:57,322
Porque si le gusto a ese niño...
1494
01:33:00,909 --> 01:33:02,410
¿Qué tan malo puedo ser?