1
00:00:22,022 --> 00:00:24,192
Você tem um muito
ótima oportunidade...

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
...não apenas
para fornecer pão e manteiga...

3
00:00:28,112 --> 00:00:30,822
...não apenas para manter as pessoas
de morrer de fome.

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,453
Você tem mais
ótima oportunidade social...

5
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
...de inculcar
o entendimento

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,615
que temos que construir
de baixo para cima...

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,711
...e não apenas fornecer alimentos
de cima para baixo.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,630
A primeira-dama,
prestes a tirar férias aéreas,

9
00:00:50,634 --> 00:00:53,144
tem uma palavra
dizer antes de ela ir.

10
00:00:53,387 --> 00:00:56,887
Estou muito feliz por estar aqui,

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,017
e estou apenas começando
em uma viagem não oficial

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,767
para Porto Rico,

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,859
esperando ver algo
de uma ilha muito bonita

14
00:01:05,858 --> 00:01:06,768
e seu povo.

15
00:01:07,276 --> 00:01:08,936
Sra.
se prepara

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,074
para o primeiro voo sobre o oceano
já feito pela esposa de um presidente.

17
00:01:13,574 --> 00:01:17,084
Partindo para o Haiti, pousando com segurança
algumas horas depois,

18
00:01:17,286 --> 00:01:19,656
então Porto Rico
e as Ilhas Virgens.

19
00:01:19,663 --> 00:01:24,293
Um salto triplo de 1.250 milhas
para a primeira-dama voadora.

20
00:01:28,547 --> 00:01:30,377
A emoção continuou alta

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
neste pequeno
tribunal do país,

22
00:01:32,259 --> 00:01:34,759
como o jovem Leonard Hill
e Wesley Bruckner,

23
00:01:34,762 --> 00:01:37,222
depois de seis semanas de um
do século

24
00:01:37,222 --> 00:01:38,392
os mais terríveis julgamentos de assassinato,

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,597
foram condenados
à prisão perpétua.

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,808
Durante o julgamento,

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,808
o júri viu fotografias
como estes,

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,778
retratando o brutal
assassinato por mutilação

29
00:01:48,776 --> 00:01:49,816
de Ellie Banner,

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,198
um dos Braddock
cidadãos mais respeitados.

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,235
Houve um momento tenso
como multidões,

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,490
descontente com o veredicto,

33
00:01:56,700 --> 00:01:59,410
ameaçou a partida ordenada
dos jovens assassinos

34
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
do tribunal.

35
00:02:02,164 --> 00:02:05,214
Partindo momentos depois
são as mães dos condenados,

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,289
Adelle Bruckner e Helen Hill.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,169
Durante os dias cheios de sensações
do julgamento,

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,379
Sra. Bruckner e Sra.

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,592
foram submetidos a quase
tanta curiosidade pública

40
00:02:15,803 --> 00:02:16,843
como seus filhos.

41
00:02:18,430 --> 00:02:21,140
E então a provação
chega ao fim

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,271
para essas duas mulheres,

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,351
como seus filhos
ir para a prisão perpétua.

44
00:04:45,911 --> 00:04:47,291
Billy, tire-nos daqui.

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,120
Você tem um lenço?

46
00:04:52,793 --> 00:04:53,753
Claro.

47
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Você não está
vai chorar, não é?

48
00:04:57,839 --> 00:04:59,089
Você nunca chora.

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,011
Oh não.

50
00:05:02,719 --> 00:05:03,639
O que aconteceu?

51
00:05:04,012 --> 00:05:05,102
Alguém me cortou.

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
Alguém aí me cortou.

53
00:05:08,642 --> 00:05:10,812
O lenço,
coloque o lenço nele.

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Ah, Billy, rápido!

55
00:05:39,214 --> 00:05:41,054
eu sei que é
contra a sua religião, Helen...

56
00:05:41,258 --> 00:05:43,178
... mas é melhor você ter
uma dose de gim.

57
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Adelle, eu preferiria
um kit de primeiros socorros.

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,221
Ah, sim, claro.

59
00:05:48,765 --> 00:05:49,595
Onde eu--?

60
00:05:49,933 --> 00:05:50,733
Oh.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,356
Eu chamo isso de aula real.

62
00:06:01,737 --> 00:06:03,317
Por que? O que?

63
00:06:03,655 --> 00:06:04,565
Bem, a maneira--

64
00:06:04,573 --> 00:06:06,993
do jeito que você não gritou
ou qualquer coisa.

65
00:06:07,909 --> 00:06:09,449
Eu teria levantado o telhado.

66
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
Iodo primeiro, querido.

67
00:06:14,750 --> 00:06:15,620
Oh.

68
00:06:18,378 --> 00:06:20,458
Vá em frente. Prossiga.

69
00:06:27,554 --> 00:06:28,934
E você nunca viu quem fez isso?

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
Eu nem senti isso.

71
00:06:32,726 --> 00:06:35,686
Eu apenas olhei para baixo,
e minha palma estava cheia de sangue.

72
00:06:36,146 --> 00:06:38,476
Que tipo de maluco
faria tal coisa?

73
00:06:42,235 --> 00:06:43,065
Lá.

74
00:06:43,070 --> 00:06:44,110
Obrigado, Adele.

75
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
Que tal
uma pequena dose de gim agora?

76
00:06:52,120 --> 00:06:53,500
Santo Moisés, eu...

77
00:06:54,915 --> 00:06:56,285
Eu ainda tenho muito o que fazer

78
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
se eu vou sair daqui
na sexta-feira.

79
00:06:58,668 --> 00:07:00,668
acho que vou ter
aquela dose de gim.

80
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
-Helen
- Hum?

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,983
Helena, eu não te contei.
Mas você sabe o que eu decidi?

82
00:07:16,978 --> 00:07:17,848
Hum?

83
00:07:18,230 --> 00:07:20,230
eu decidi
que a escola na Califórnia

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,862
vai ser tudo diferente,
apenas para crianças.

85
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Você sabe,
lá fora, em Hollywood,

86
00:07:24,778 --> 00:07:26,108
as crianças são o miau do gato.

87
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
Miau de gato?

88
00:07:28,073 --> 00:07:29,913
Desde Shirley Temple, sabe?

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,581
Você ouviu
de Shirley Temple?

90
00:07:32,869 --> 00:07:34,409
Quase nunca vou ao cinema,

91
00:07:34,955 --> 00:07:36,655
mas eu ouvi
de Shirley Temple.

92
00:07:36,873 --> 00:07:39,423
Você sabe,
lá fora, em Hollywood...

93
00:07:40,085 --> 00:07:43,245
...todos os pais são loucos
para colocar seus filhos no cinema.

94
00:07:43,922 --> 00:07:47,302
E alguém tem que ensiná-los
como cantar e dançar, então...

95
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
...por que eu não deveria ajudar?

96
00:07:50,178 --> 00:07:50,968
Adele...

97
00:07:51,847 --> 00:07:54,637
Você não se importará de ser
tão longe do seu garoto?

98
00:07:55,016 --> 00:07:55,976
Claro, eu vou.

99
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
Mas o que posso fazer sobre isso?

100
00:07:59,688 --> 00:08:00,858
Ele se virou contra mim.

101
00:08:01,398 --> 00:08:03,268
Ele realmente se voltou contra mim, Helen.

102
00:08:03,275 --> 00:08:04,065
Você viu.

103
00:08:04,484 --> 00:08:06,114
Eu simplesmente não entendo isso.

104
00:08:06,778 --> 00:08:08,448
eu fiz tudo
Eu poderia por ele.

105
00:08:09,197 --> 00:08:11,317
Não foi minha culpa
que seu pai pegou um pó.

106
00:08:11,491 --> 00:08:12,451
Você sabe,

107
00:08:14,536 --> 00:08:15,446
Adele,

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,995
os homens podem ser um pouco mais baixos
do que os anjos.

109
00:08:23,128 --> 00:08:24,378
Isso é certo.

110
00:08:27,299 --> 00:08:28,879
Nova York de Adelle
Escola de Dança.

111
00:08:30,343 --> 00:08:31,263
Olá?

112
00:08:32,345 --> 00:08:33,385
Esta é ela.

113
00:08:34,181 --> 00:08:35,761
Sim, espere.
É, ah...

114
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
alguém com asma para você.

115
00:08:43,857 --> 00:08:47,567
Olá?

116
00:08:47,819 --> 00:08:49,739
Eu pensei que você iria
Gostaria de saber,

117
00:08:49,738 --> 00:08:52,158
Fui eu quem te cortou hoje.

118
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
Por que?

119
00:08:53,575 --> 00:08:55,865
Eu queria ver você sangrar.

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,253
Como Ellie Banner.

121
00:08:58,622 --> 00:09:01,042
Eu queria ter certeza de que você pode.

122
00:09:01,416 --> 00:09:04,916
Você vai sangrar, tudo bem.
O outro também.

123
00:09:05,253 --> 00:09:08,263
Você não tem o direito de falar comigo
assim.

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,380
O que está acontecendo?

125
00:09:12,135 --> 00:09:14,425
Esses meninos deveriam ter
foi para a forca.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,759
Alguém tem que pagar
pelo que fizeram com Ellie.

127
00:09:17,265 --> 00:09:19,595
E alguém vai.

128
00:09:20,268 --> 00:09:21,558
Você...

129
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
...e ela.

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,272
Onde quer que você esteja, eu vou...

131
00:09:27,150 --> 00:09:28,530
Vou chamar a polícia.

132
00:09:31,821 --> 00:09:32,781
Não.

133
00:09:33,657 --> 00:09:36,117
Não. Estaremos todos
sobre os papéis novamente.

134
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Eu não aguento mais isso.

135
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Adelle, esse homem é perigoso.

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Helena, como você sabe?

137
00:09:42,791 --> 00:09:44,831
Ele pode ser apenas um excêntrico inofensivo.

138
00:09:47,921 --> 00:09:49,671
Oh Helen, por favor, não
fazer nada ainda.

139
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
Sinceramente, Helena,
Eu não aguento mais.

140
00:10:02,686 --> 00:10:04,186
Eu não entendo.

141
00:10:04,896 --> 00:10:07,436
Wes, dizendo que me odiava...

142
00:10:08,149 --> 00:10:10,779
...e que eu estava muito ocupado
quando ele precisava de mim.

143
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
Eu estava ocupado dançando sem parar
ganhar um dinheirinho para podermos comer.

144
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Eu fiz tudo que pude.

145
00:10:20,620 --> 00:10:21,500
Adelle.

146
00:10:22,872 --> 00:10:26,132
Querido, não importa
como as coisas ficam ruins...

147
00:10:26,376 --> 00:10:28,746
...você deve sempre
diga a si mesmo, sempre,

148
00:10:28,962 --> 00:10:31,712
há uma razão,
tem que haver uma razão.

149
00:10:34,426 --> 00:10:35,216
Lá em cima?

150
00:10:35,719 --> 00:10:36,719
Sim.

151
00:10:40,140 --> 00:10:42,100
Eu preciso de um motivo
aqui embaixo.

152
00:10:42,851 --> 00:10:43,731
Eu faço.

153
00:10:45,687 --> 00:10:46,727
Helena.

154
00:10:47,355 --> 00:10:48,725
Helen, por que não...

155
00:10:49,524 --> 00:10:52,484
Por que você não vem comigo
para a Califórnia?

156
00:10:54,529 --> 00:10:55,699
Bem, eu... eu...

157
00:10:55,697 --> 00:10:56,487
D-d-- não se preocupe.

158
00:10:56,865 --> 00:10:58,485
Eu tenho um pouco de dinheiro
socado.

159
00:10:59,200 --> 00:11:02,830
O suficiente para duas passagens de trem,
se você não se importa em andar de treinador.

160
00:11:03,121 --> 00:11:05,461
E-- e eu ainda vou
tenho o suficiente para conseguir a escola

161
00:11:05,457 --> 00:11:06,537
indo de alguma forma.

162
00:11:07,584 --> 00:11:09,544
Estou tão feliz que você me perguntou.

163
00:11:10,045 --> 00:11:12,205
Eu não queria ser o único
isso sugeriu.

164
00:11:15,383 --> 00:11:16,183
Você é--

165
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
Você é uma garota e tanto,
Sra.

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,889
Você sabe, você--
você realmente é, Sra. Hill.

167
00:11:23,975 --> 00:11:24,765
Ah!

168
00:11:25,685 --> 00:11:28,725
Ah, espere um minuto.
Chega de "Sra. Hill".

169
00:11:28,730 --> 00:11:33,150
Não, de agora em diante,
você será Helen Martin.

170
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Helena Martins?

171
00:11:35,070 --> 00:11:37,320
Eu vou ser Adelle Stuart.

172
00:11:37,989 --> 00:11:39,409
Adelle Stuart?

173
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
Novos nomes e novas vidas.

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,410
Novas vidas.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,252
Sim, um novo embaralhamento
para nós dois, ok?

176
00:11:46,247 --> 00:11:47,157
OK.

177
00:11:47,165 --> 00:11:49,495
E - E se a escola
entende, então, nós vamos--

178
00:11:49,501 --> 00:11:51,591
vamos contratar um desses
advogados caros.

179
00:11:51,586 --> 00:11:54,416
Talvez até Clarence Darrow,
para um apelo, para os meninos.

180
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
E, de qualquer forma, nós estaremos
2.000 milhas de distância

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,012
de tudo,

182
00:11:58,218 --> 00:11:59,388
incluindo isso.

183
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
Olá?

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,138
Sua luz acendeu...

185
00:12:09,479 --> 00:12:12,229
...então eu sei que você está acordado.

186
00:12:13,441 --> 00:12:16,321
Você gentilmente se absterá
de nos perturbar ainda mais!

187
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
H-- Ele está nos observando.

188
00:12:39,134 --> 00:12:40,884
Saia daí.

189
00:12:41,553 --> 00:12:44,053
Venha embora daí,
Adelle Stuart.

190
00:12:50,103 --> 00:12:51,773
Califórnia, aqui vamos nós.

191
00:13:39,444 --> 00:13:41,204
É isso, meninas.

192
00:13:41,362 --> 00:13:44,412
Balance esses braços para fora.
Vire-se agora.

193
00:13:44,908 --> 00:13:47,278
Bom, balance os braços.
Dê a volta, é isso.

194
00:13:50,872 --> 00:13:52,872
E mais uma volta.

195
00:13:53,291 --> 00:13:54,831
Isso é perfeito, sim.

196
00:13:56,503 --> 00:13:59,053
E ao redor e chute.

197
00:13:59,297 --> 00:14:00,627
E vire.

198
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
E vire, vire.

199
00:14:04,052 --> 00:14:06,182
Levante essas mãos.

200
00:14:07,055 --> 00:14:08,505
Elevador. Bom.

201
00:14:09,182 --> 00:14:09,972
Dois,

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,482
Muito bem, Winona. Bom.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,898
Agora, ok, torça, torça.

204
00:14:35,166 --> 00:14:37,376
Bom. Bem, o tempo acabou
por hoje, crianças.

205
00:14:37,710 --> 00:14:38,880
Você vai ficar ótimo.

206
00:14:40,630 --> 00:14:44,300
Senhorita Stuart, tome algum desses
caçadores de talentos disseram que são

207
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
vindo para o recital?

208
00:14:45,885 --> 00:14:46,755
Bem, nós, uh,

209
00:14:46,761 --> 00:14:48,181
ouvimos da Universal
e Colômbia,

210
00:14:48,179 --> 00:14:49,599
mas não ouvimos
dos outros estúdios.

211
00:14:49,806 --> 00:14:51,466
Bem, você precisa da MGM.

212
00:14:51,474 --> 00:14:52,394
Ah, senhorita Stuart.

213
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Senhorita Stuart, você sabe o quão ruim
Os olhos de Charlene estão.

214
00:14:54,352 --> 00:14:55,812
Você sabe, o problema
ela tem com eles.

215
00:14:55,812 --> 00:14:57,562
Agora, se você colocá-la
na última fila para a recitação -

216
00:14:57,564 --> 00:14:59,654
Bem, eu não esqueci,
Sra.

217
00:14:59,649 --> 00:15:00,569
Sra.

218
00:15:00,567 --> 00:15:02,107
Eu não... eu não esqueci.

219
00:15:09,576 --> 00:15:12,736
Sra. Palmer, com licença.
Winona, qual é o problema?

220
00:15:12,912 --> 00:15:14,872
Você estava indo muito bem
última vez.

221
00:15:15,498 --> 00:15:17,458
Eu odeio minha fantasia.

222
00:15:18,084 --> 00:15:20,294
Bem, nós gostamos de todas as garotas
vestir-se igual.

223
00:15:20,670 --> 00:15:22,050
É ideia do pai dela.

224
00:15:22,547 --> 00:15:25,257
Ele mandou fazer algo especial,
em quatro cores diferentes.

225
00:15:25,550 --> 00:15:27,840
Bem, você não poderia falar com ele,
sendo a mãe?

226
00:15:27,844 --> 00:15:29,764
Oh, eu sou apenas a governanta,
Senhorita Stuart.

227
00:15:29,929 --> 00:15:32,679
Não falamos sobre minha mãe.
Ela é ruim.

228
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
Olha, vou tentar explicar
para o Sr. Palmer,

229
00:15:36,978 --> 00:15:38,188
mas duvido que ele ouça.

230
00:15:38,521 --> 00:15:39,651
Ele é um homem do Texas.

231
00:15:40,148 --> 00:15:41,268
Vamos, Winona.

232
00:15:41,482 --> 00:15:43,072
Oh, olhe para a mocinha.

233
00:15:46,487 --> 00:15:48,487
Não olhe, Donna.
É rude.

234
00:15:54,662 --> 00:15:55,582
Ah, senhorita Stuart.

235
00:15:55,580 --> 00:15:57,660
Senhorita Stuart, agora,
você não vai esquecer, não é?

236
00:15:57,665 --> 00:15:58,745
Não, não vou.

237
00:16:13,181 --> 00:16:14,311
Helena?

238
00:16:19,562 --> 00:16:20,602
Helena?

239
00:16:43,211 --> 00:16:44,131
Helena?

240
00:16:44,128 --> 00:16:46,168
Coitadinha. Ah.

241
00:16:46,172 --> 00:16:47,342
Oh.

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,549
Ah, Adele.

243
00:16:49,842 --> 00:16:51,682
Minha pequena branca...

244
00:16:53,054 --> 00:16:55,264
...ela não se sente bem.

245
00:16:57,642 --> 00:16:59,812
A coitada não
sinta-se bem.

246
00:17:03,439 --> 00:17:04,819
- Oh.
- Aqui estamos.

247
00:17:06,192 --> 00:17:09,442
A pobre coisinha.
Você sabe, ela está esperando.

248
00:17:09,445 --> 00:17:11,485
Sim, você sabe
o que dizem sobre coelhos.

249
00:17:11,489 --> 00:17:12,409
Não, o quê?

250
00:17:13,324 --> 00:17:15,664
Helena, o que você é
vai fazer com todos eles?

251
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
Ah, eu vou amá-los,
cuide deles.

252
00:17:18,705 --> 00:17:20,955
Você ainda está
a garota do campo de coração.

253
00:17:20,957 --> 00:17:24,627
Mas, mesmo assim,
você é do tipo Marion Davies.

254
00:17:25,169 --> 00:17:26,249
Marion, quem?

255
00:17:27,547 --> 00:17:30,627
Bem, você não viu Marion
em - em Polly do Circo?

256
00:17:31,259 --> 00:17:32,429
Não, receio que o único filme

257
00:17:32,427 --> 00:17:35,297
que eu vi em cinco anos é
Sinal da Cruz.

258
00:17:35,763 --> 00:17:36,563
Oh.

259
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Bem, Marion Davies é adorável.

260
00:17:40,143 --> 00:17:41,643
Ela é linda.

261
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Mas, Adelle, eu não estou
um pouco como ela.

262
00:17:46,566 --> 00:17:47,726
Você poderia estar.

263
00:17:49,485 --> 00:17:52,645
Helen, você sabe o quanto
Eu li sobre o show business.

264
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
Hum-hmm.
Sim eu sei.

265
00:17:53,906 --> 00:17:56,366
E como estou interessado
em tudo.

266
00:17:56,617 --> 00:17:57,527
Sim.

267
00:17:57,535 --> 00:18:01,285
Você sabe, é importante
para saber que tipo você é.

268
00:18:02,206 --> 00:18:05,076
Você sabe, o público sempre
procura tipos.

269
00:18:05,084 --> 00:18:06,254
Sim eu sei.

270
00:18:06,252 --> 00:18:09,002
Tipo, eu sou Jean Harlow,
definitivamente.

271
00:18:09,005 --> 00:18:11,165
Ah, você sabe,
Acho que já ouvi falar dela.

272
00:18:11,549 --> 00:18:13,839
Uh, ela é inglesa, não é?

273
00:18:14,385 --> 00:18:15,715
Não.

274
00:18:15,970 --> 00:18:18,350
Não, não, Helena,
ela é de Kansas City

275
00:18:18,639 --> 00:18:21,929
e eles ligam para ela
"A loira bombástica."

276
00:18:22,852 --> 00:18:23,982
Aqui, dê uma olhada.

277
00:18:23,978 --> 00:18:25,348
Ah, ela é adorável.

278
00:18:25,980 --> 00:18:27,270
Oh, eu vejo.

279
00:18:27,690 --> 00:18:29,940
É por isso que você mudou
a cor do seu cabelo.

280
00:18:30,651 --> 00:18:32,781
Ah, mas você é
muito mais bonita do que ela.

281
00:18:33,654 --> 00:18:34,994
Poderíamos ser irmãs.

282
00:18:35,615 --> 00:18:37,815
O público sempre olha
para tipos.

283
00:18:39,577 --> 00:18:41,497
Tudo bem, agora...

284
00:18:43,372 --> 00:18:44,502
... aqui vamos nós.

285
00:18:45,291 --> 00:18:46,631
Aí estamos nós.

286
00:18:47,794 --> 00:18:49,344
Lá vamos nós.

287
00:18:50,129 --> 00:18:50,879
Oh.

288
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
E aí estamos nós.

289
00:18:54,383 --> 00:18:55,263
Lá.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,640
Algum problema?

291
00:18:59,180 --> 00:19:00,260
Oh não.

292
00:19:01,933 --> 00:19:04,313
Ah, eu sei como é
para cortar o cabelo.

293
00:19:04,685 --> 00:19:05,845
Aqui, olhe para você mesmo.

294
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
Hum?

295
00:19:06,854 --> 00:19:09,734
Eu costumava usar meu cabelo mais comprido
do que Jeannette MacDonald's.

296
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
Isso não vai parecer bacana?

297
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
Quero dizer, depois que eu conseguir
moldou um pouco, né?

298
00:19:15,863 --> 00:19:18,823
Adelle, por que você não
usar mais sua aliança de casamento?

299
00:19:20,701 --> 00:19:22,241
Um anel não significa casamento.

300
00:19:23,955 --> 00:19:25,455
De qualquer forma, isso está no passado agora.

301
00:19:26,916 --> 00:19:28,956
Ah, eu odeio
pensar no passado.

302
00:19:30,795 --> 00:19:32,415
Às vezes não consigo evitar.

303
00:19:34,382 --> 00:19:35,552
Você quer dizer, os meninos?

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,838
Não, mais atrás do que isso.

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,473
O pai de Lenny.
Como ele morreu.

306
00:19:44,308 --> 00:19:45,518
Diga-me.

307
00:19:46,853 --> 00:19:48,813
Bem, você sabe
tínhamos uma pequena fazenda.

308
00:19:49,564 --> 00:19:52,524
E uma manhã,
foi um dia lindo,

309
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
Eu fiz um piquenique para ele,

310
00:19:54,944 --> 00:19:57,154
e eu levei Lenny,
e eu saí para o campo.

311
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
Nós íamos dar uma volta
no arado.

312
00:20:00,533 --> 00:20:01,783
E começamos...

313
00:20:03,077 --> 00:20:05,537
...e então o arnês parecia
se soltar e...

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,750
...Matt saiu para consertar.

315
00:20:09,208 --> 00:20:11,038
E então algo
assustou os cavalos.

316
00:20:12,587 --> 00:20:13,957
E eu não consegui segurá-los.

317
00:20:16,090 --> 00:20:18,180
E as lâminas do arado...

318
00:20:18,968 --> 00:20:22,098
...eles são grandes e são
muito mais nítidos do que parecem.

319
00:20:26,184 --> 00:20:26,984
Ele caiu.

320
00:20:29,312 --> 00:20:30,692
E Matt caiu.

321
00:20:32,565 --> 00:20:33,515
Ele caiu.

322
00:20:35,443 --> 00:20:36,783
E Lenny viu isso.

323
00:20:40,489 --> 00:20:42,869
Ele viu tudo,
e ele me culpou por...

324
00:20:43,951 --> 00:20:45,371
...para sempre, para--

325
00:20:45,369 --> 00:20:48,369
por não poder
para salvar seu pai.

326
00:20:52,418 --> 00:20:55,248
Mas você disse que ele era apenas...
apenas quatro anos.

327
00:20:56,047 --> 00:20:58,587
Ele era muito jovem
pensar algo assim.

328
00:21:00,468 --> 00:21:02,678
Mas as crianças fazem,
eles fazem de alguma forma.

329
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Eles... Eles olham para você,

330
00:21:04,388 --> 00:21:06,968
e eles apenas
fazer você se sentir culpado.

331
00:21:11,729 --> 00:21:13,649
Você tem que
veja-se de corpo inteiro

332
00:21:13,648 --> 00:21:14,688
para obter todo o efeito.

333
00:21:15,483 --> 00:21:17,153
Ah, é lindo, Adelle,
adorável.

334
00:21:17,318 --> 00:21:18,108
Bom?

335
00:21:19,654 --> 00:21:21,284
- Ah, obrigado.
- É perfeito.

336
00:21:28,204 --> 00:21:29,754
Eu assustei você.
Eu sinto muito.

337
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Mas a porta da frente estava entreaberta,
então eu simplesmente vim direto.

338
00:21:34,043 --> 00:21:35,383
Você deveria ter tocado a campainha.

339
00:21:35,378 --> 00:21:38,168
Eu odeio estragar uma entrada,
Estou com medo.

340
00:21:38,923 --> 00:21:40,423
Você é a senhorita Stuart?

341
00:21:40,883 --> 00:21:44,553
Não, eu sou Helen Martin,
Parceiro da senhorita Stuart.

342
00:21:44,553 --> 00:21:46,683
Ah, mas eu ouvi
excelentes relatos seus...

343
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
na profissão.

344
00:21:49,016 --> 00:21:52,476
Eu dou aulas particulares, sabe,
na voz e na dicção...

345
00:21:52,478 --> 00:21:54,848
...para alguns moppets
com mães ambiciosas.

346
00:21:55,189 --> 00:21:58,689
Entre estes está...
sua Charlene Barker,

347
00:21:59,026 --> 00:22:01,356
uma criatura pequena, mas horrenda

348
00:22:01,570 --> 00:22:03,660
de absolutamente nenhum talento
seja qual for.

349
00:22:05,199 --> 00:22:08,659
Agora, desde a chegada
da imagem falada -

350
00:22:08,869 --> 00:22:10,869
Uh, exatamente o que são
você está tentando nos dizer?

351
00:22:10,871 --> 00:22:12,621
É perfeitamente simples,
minha querida senhora.

352
00:22:12,873 --> 00:22:14,963
Apenas concentre-se por um momento,
você vai?

353
00:22:15,876 --> 00:22:18,166
Como a imagem falada é
aqui para ficar,

354
00:22:18,421 --> 00:22:20,961
seus moppets devem aprender
falar distintamente

355
00:22:20,965 --> 00:22:23,465
bem como agitar
suas perninhas gordas.

356
00:22:23,467 --> 00:22:26,587
Agora, por que não estender
seu currículo

357
00:22:26,595 --> 00:22:30,555
incluir cursos
em drama e elocução...

358
00:22:31,183 --> 00:22:32,733
...dado por mim mesmo?

359
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Talvez ele tenha alguma coisa.

360
00:22:35,563 --> 00:22:37,233
Quero dizer, Shirley não
apenas dance,

361
00:22:37,231 --> 00:22:38,901
ela também é atriz.

362
00:22:38,899 --> 00:22:40,899
Não sabemos quem ele é.

363
00:22:41,152 --> 00:22:44,152
Meu nome é Hamilton Starr,
dois "R",

364
00:22:44,155 --> 00:22:45,565
mas ainda assim profético.

365
00:22:46,782 --> 00:22:48,242
Agora, a-- a que horas

366
00:22:48,242 --> 00:22:49,872
você conclui suas aulas
de manhã?

367
00:22:51,370 --> 00:22:52,790
- 11 horas.
- Bom.

368
00:22:52,955 --> 00:22:54,905
E foi aí que
Eu voltarei...

369
00:22:55,207 --> 00:22:58,997
...com alguns bastante impressionantes
cartas de referência.

370
00:22:59,253 --> 00:23:02,463
Até então, senhoras,
boa noite.

371
00:23:04,675 --> 00:23:08,045
"Boa noite, queridas senhoras."

372
00:23:08,054 --> 00:23:09,684
Esse é Hamlet, claro.

373
00:23:09,930 --> 00:23:11,350
Ah, não se preocupe.

374
00:23:11,515 --> 00:23:14,055
Eu gosto de encontrar minha própria saída
bem como em.

375
00:23:14,602 --> 00:23:16,192
A propósito...

376
00:23:16,187 --> 00:23:18,557
...devo fechar a porta da frente?

377
00:23:19,398 --> 00:23:23,608
Bastante imprudente, você sabe,
para deixá-lo aberto.

378
00:24:00,648 --> 00:24:01,768
Garotas! Garotas!

379
00:24:01,982 --> 00:24:03,862
Agora, crianças,
você entendeu bem as etapas,

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,689
mas precisamos melhorar um pouco.
Hum?

381
00:24:07,613 --> 00:24:09,453
Deixe-me mostrar o que quero dizer.

382
00:25:14,013 --> 00:25:15,603
Bem, você entende o que quero dizer?

383
00:25:15,973 --> 00:25:18,523
Agora já passa das 11.
Vejo todos vocês na quarta-feira.

384
00:25:21,562 --> 00:25:23,312
Helen, em Goody, Goody,
depois do intervalo,

385
00:25:23,314 --> 00:25:25,364
anote para acelerar
um pouco, né?

386
00:25:25,524 --> 00:25:28,284
Uh, senhorita Stuart, qualquer palavra
dos outros caçadores de talentos?

387
00:25:28,277 --> 00:25:30,277
Claro, nós temos
Paramount vindo também.

388
00:25:30,279 --> 00:25:32,609
Você não olhou
na minha Rosalie uma vez hoje.

389
00:25:32,615 --> 00:25:34,615
Como você sabe se ela está
fazendo o bem ou o mal ou o quê?

390
00:25:34,825 --> 00:25:36,115
Oh, eu olhei, Sra. Greenbaum,

391
00:25:36,118 --> 00:25:38,038
e ela está fazendo
excepcionalmente bem.

392
00:25:38,579 --> 00:25:39,869
Sr. Palmer?

393
00:25:39,872 --> 00:25:42,172
Vejo você na quarta-feira,
Sra.

394
00:25:42,166 --> 00:25:44,666
Eles estão muito interessados
em Rosalie na RKO.

395
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Ah, isso é maravilhoso,
Sra.

396
00:25:46,629 --> 00:25:48,049
Ela poderia torná-lo famoso.

397
00:25:48,297 --> 00:25:50,337
Sim, bem, aposto que sim.

398
00:25:50,341 --> 00:25:52,801
Por que você não traz ela
um pouco mais cedo na quarta-feira?

399
00:25:52,801 --> 00:25:53,761
- Hum?
- Eu vou...

400
00:25:55,429 --> 00:25:57,219
...se ela não estiver testando.

401
00:25:59,892 --> 00:26:03,652
Uh, Sr. Palmer, sobre Winona's
praticar fantasias...

402
00:26:03,896 --> 00:26:05,146
Você não gosta deles?

403
00:26:05,147 --> 00:26:07,267
Eu acho que eles são burros.

404
00:26:07,274 --> 00:26:09,324
Papai, podemos ir para casa agora?

405
00:26:10,277 --> 00:26:13,027
Nós temos uma regra aqui
que todas as meninas se vestem iguais,

406
00:26:13,030 --> 00:26:14,910
e isso faz Winona
autoconsciente

407
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
para se destacar
de todos os outros.

408
00:26:16,867 --> 00:26:17,827
Realmente?

409
00:26:18,369 --> 00:26:19,789
Bem, não deveria.

410
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
Quero dizer, se você entendeu,

411
00:26:20,829 --> 00:26:23,119
por que ter medo de deixá-lo
se destacar, senhorita Stuart?

412
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
Bem, se você conseguiu,

413
00:26:24,833 --> 00:26:26,463
você não tem
para chamar a atenção para isso,

414
00:26:26,460 --> 00:26:27,250
Sr.

415
00:26:29,004 --> 00:26:30,174
Estou com fome.

416
00:26:30,965 --> 00:26:32,215
Ah.

417
00:26:32,216 --> 00:26:34,376
Isso é... isso é
um assunto muito interessante,

418
00:26:34,385 --> 00:26:35,295
Senhorita Stuart.

419
00:26:35,302 --> 00:26:37,972
Eu... eu gostaria de conversar
um pouco mais sobre isso, mas--

420
00:26:38,889 --> 00:26:40,349
Talvez durante o jantar esta noite?

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,770
Essa noite?

422
00:26:43,602 --> 00:26:45,562
Você tem um encontro? Nós vamos conseguir
amanhã à noite, então.

423
00:26:46,063 --> 00:26:49,573
- Oh, não, esta noite seria ótimo.
- Sete horas?

424
00:26:49,775 --> 00:26:50,605
Hum-hmm.

425
00:26:51,527 --> 00:26:52,607
Eu vou buscar você.

426
00:26:53,279 --> 00:26:54,699
Vamos, boneca.

427
00:26:54,905 --> 00:26:57,735
eu quero
um chocolate maltado gigante.

428
00:27:14,800 --> 00:27:15,970
Adelle!

429
00:27:18,804 --> 00:27:20,224
Santo Moisés!

430
00:27:20,222 --> 00:27:21,722
Senhoras, senhoras, por favor!

431
00:27:22,099 --> 00:27:23,769
Eu o encontrei aqui.
Ele... ele me assustou.

432
00:27:23,976 --> 00:27:25,176
Sua aula
estava um pouco atrasado,

433
00:27:25,436 --> 00:27:27,846
então eu decidi
para inspecionar as instalações.

434
00:27:28,272 --> 00:27:31,862
Eu sinto muito
se eu alarmasse seu parceiro.

435
00:27:32,026 --> 00:27:34,436
As entradas surpresa são
uma coisa, Sr. Starr.

436
00:27:35,195 --> 00:27:36,815
Bisbilhotar é outra.

437
00:27:36,822 --> 00:27:38,912
Como você está certo.

438
00:27:39,533 --> 00:27:42,793
Oh, eu admito, estou sujeito
à doença da curiosidade.

439
00:27:43,912 --> 00:27:47,212
Agora, onde discutimos
esses detalhes comerciais sórdidos?

440
00:27:48,500 --> 00:27:50,540
Você ainda tem seu instinto,
Adele?

441
00:27:52,671 --> 00:27:54,051
Ele me faz rir.

442
00:27:54,340 --> 00:27:55,130
Oh.

443
00:27:55,341 --> 00:27:58,091
Temos o vínculo do humor,
Senhorita Stuart. Estou tão feliz.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,467
Sra. Martin ainda pode pensar
que eu sou Jack, o Estripador,

445
00:28:01,472 --> 00:28:03,642
mas minhas referências são A-1.

446
00:28:04,224 --> 00:28:07,734
Você poderia começar
ligando para Constance Bennett.

447
00:28:08,354 --> 00:28:11,364
Constança Bennett?
Você ouviu isso, Helena?

448
00:28:11,774 --> 00:28:13,324
Ainda não sabemos
uma coisa sobre ele.

449
00:28:13,484 --> 00:28:15,404
Mas eu tenho cartas
dos imortais!

450
00:28:16,320 --> 00:28:17,570
Deixe-me ver.

451
00:28:18,238 --> 00:28:19,988
Ah, Belasco, claro.

452
00:28:20,699 --> 00:28:23,329
E então, aqui está John Barrymore.

453
00:28:23,494 --> 00:28:25,754
Eu interpretei o fantasma,
não o coveiro...

454
00:28:25,913 --> 00:28:27,963
- Ah.
- ...para seu Hamlet, você vê.

455
00:28:28,374 --> 00:28:30,424
George Bernard Shaw,
bom o suficiente para qualquer um,

456
00:28:30,417 --> 00:28:31,327
Eu deveria imaginar.

457
00:28:31,335 --> 00:28:32,875
Então há
Árvore de Sir Herbert Beerbohm,

458
00:28:32,878 --> 00:28:34,498
Sra. Patrick Campbell...

459
00:28:34,505 --> 00:28:35,755
Kay Francisco!

460
00:28:35,756 --> 00:28:37,916
Você ouviu
todos esses nomes, Helen?

461
00:28:37,925 --> 00:28:39,675
Essas pessoas
não significa nada para mim.

462
00:28:40,719 --> 00:28:41,969
Mas, claro...

463
00:28:42,888 --> 00:28:44,808
...qualquer coisa relacionada
a escola depende de você.

464
00:28:49,103 --> 00:28:50,443
Agora, o que há sobre mim

465
00:28:50,604 --> 00:28:52,444
isso faz com que a Sra. Martin
tão nervoso?

466
00:28:52,648 --> 00:28:56,188
Oh, bem, Helen simplesmente não é
acostumado com tipos teatrais.

467
00:28:56,402 --> 00:28:58,072
O que? Nesta cidade?

468
00:28:58,904 --> 00:29:00,284
Bem, mesmo para esta cidade,

469
00:29:00,280 --> 00:29:03,160
você é um tipo muito especial
de presunto, Sr. Starr.

470
00:29:03,367 --> 00:29:06,237
Ah, senhora.

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,115
Vamos ao meu escritório?

472
00:29:08,122 --> 00:29:09,122
Eu deveria adorar.

473
00:29:09,415 --> 00:29:10,365
Obrigado.

474
00:29:11,834 --> 00:29:13,844
Onde quer que eu vá,

475
00:29:13,836 --> 00:29:15,496
as pessoas vêm até mim e dizem:

476
00:29:15,754 --> 00:29:19,554
“Irmã Alma,
onde você consegue a energia

477
00:29:19,550 --> 00:29:23,010
realizar três serviços
todos os dias?"

478
00:29:23,929 --> 00:29:26,429
"Do puro amor de Deus",
Eu digo a eles.

479
00:29:27,766 --> 00:29:31,556
O que eu digo para você agora,
irmãos e irmãs, está arrependido.

480
00:29:31,770 --> 00:29:33,980
Arrependa-se e seja salvo.

481
00:29:34,565 --> 00:29:36,605
"Não há paz,
diz o Senhor,

482
00:29:36,608 --> 00:29:37,858
aos ímpios."

483
00:29:38,610 --> 00:29:40,070
Certo isso...

484
00:29:41,321 --> 00:29:44,991
♪ Da da da da da da ♪

485
00:29:45,534 --> 00:29:46,954
Que chique.

486
00:29:47,703 --> 00:29:49,793
Helena, é isso que
você está jantando,

487
00:29:49,788 --> 00:29:51,868
cenoura e alface?

488
00:29:52,040 --> 00:29:53,670
Isso é para meus coelhos.

489
00:29:53,667 --> 00:29:56,127
- Você está linda.
- Obrigado. Aqui, ajude, ajude.

490
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
Helen, eu enfrentei o Sr. Starr.

491
00:30:00,257 --> 00:30:02,007
Ah, imaginei que você faria isso.

492
00:30:02,176 --> 00:30:03,796
Agora, não deixe
o ato do Drácula engana você,

493
00:30:03,802 --> 00:30:05,182
na verdade, ele é apenas um exibicionista.

494
00:30:05,471 --> 00:30:06,641
Acho que ele será um verdadeiro trunfo.

495
00:30:06,805 --> 00:30:08,715
Bem, para o seu bem,
Espero que sim.

496
00:30:11,268 --> 00:30:12,478
Aí está o meu encontro.

497
00:30:13,061 --> 00:30:14,231
Bem, boa noite, Helen.

498
00:30:14,605 --> 00:30:16,265
Boa noite.
Ah, Adelle?

499
00:30:16,273 --> 00:30:17,063
Uh-huh?

500
00:30:17,524 --> 00:30:19,404
Uh, você não vai chegar tarde em casa,
você vai?

501
00:30:19,818 --> 00:30:21,938
Não, acho que não.

502
00:30:22,529 --> 00:30:23,359
Hum...

503
00:30:31,663 --> 00:30:33,003
Ah, como eu amo

504
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
essas visitas noturnas
com meus queridos amigos.

505
00:30:36,752 --> 00:30:38,842
Uma chance para nós
para ficarmos juntos...

506
00:30:44,968 --> 00:30:45,928
O que você quer?

507
00:30:45,928 --> 00:30:48,678
Uma xícara de café, uma torta,
um sanduíche.

508
00:30:49,765 --> 00:30:51,925
não comi nada
em alguns dias.

509
00:30:52,935 --> 00:30:55,015
Você sabe o que é
passar fome?

510
00:30:56,688 --> 00:31:00,648
Perdi meu emprego há seis meses.
É uma vida difícil lá fora.

511
00:31:01,568 --> 00:31:02,988
Por que você tocou esta campainha?

512
00:31:04,112 --> 00:31:05,322
Por que implicar comigo?

513
00:31:05,322 --> 00:31:07,492
Você se parece com você
poderia poupar um centavo.

514
00:31:07,491 --> 00:31:08,281
Eu--

515
00:31:09,076 --> 00:31:11,826
Saí sem dinheiro.
Procure você mesmo.

516
00:31:13,872 --> 00:31:14,912
Aqui está meu encontro.

517
00:31:18,794 --> 00:31:22,134
Este homem quer uma esmola.
Você tem alguma mudança?

518
00:31:24,216 --> 00:31:25,296
Bem, cara...

519
00:31:25,592 --> 00:31:27,012
... tenha um pouco
algo em mim,

520
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
mas não vamos ser
incomodando a senhora.

521
00:31:29,930 --> 00:31:31,560
Obrigado, senhorita,
muitas pessoas não se importam

522
00:31:31,557 --> 00:31:32,717
sobre outras pessoas.

523
00:31:32,891 --> 00:31:35,181
Deveria haver mais pessoas como ela
no mundo, ela se importa.

524
00:31:37,521 --> 00:31:39,191
Ele te assustou, querido?

525
00:31:39,398 --> 00:31:40,438
Oh.

526
00:31:40,440 --> 00:31:42,940
A pobreza me assusta,
Eu acho.

527
00:31:44,945 --> 00:31:45,735
Oh.

528
00:31:46,655 --> 00:31:48,355
Obrigado.

529
00:31:52,244 --> 00:31:53,414
Abra.

530
00:32:01,753 --> 00:32:02,553
Oh.

531
00:32:03,505 --> 00:32:04,955
Gardênias!

532
00:32:05,507 --> 00:32:07,467
O favorito de Joan Crawford!

533
00:32:47,215 --> 00:32:49,085
Eu nunca estive
em um navio de jogo antes.

534
00:32:49,092 --> 00:32:51,302
É tão, uh, chique!

535
00:32:51,470 --> 00:32:53,850
Com o dinheiro que
eles absorvem, deveria ser.

536
00:32:54,389 --> 00:32:55,969
Ok, me diga uma coisa.

537
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
- O que?
- Qualquer coisa sobre você.

538
00:32:58,852 --> 00:33:00,142
Você já foi casado?

539
00:33:01,396 --> 00:33:02,476
Ah, não.

540
00:33:02,731 --> 00:33:04,401
Apenas ame-os
e deixe-os, hein?

541
00:33:05,567 --> 00:33:07,277
Bem, eu não posso dizer
como eu culpo você.

542
00:33:08,445 --> 00:33:10,145
Bem, eu não tenho nada
contra o casamento.

543
00:33:10,155 --> 00:33:11,195
É só isso...

544
00:33:11,615 --> 00:33:13,405
Bem, é a história mais antiga
no mundo.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,078
Nunca conheci o homem certo.

546
00:33:15,285 --> 00:33:17,615
Aposto que você se diverte muito
jogando em campo, né?

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,713
Eu sei que sim.

548
00:33:23,210 --> 00:33:24,090
Oh!

549
00:33:24,378 --> 00:33:25,588
É um tango.

550
00:33:30,592 --> 00:33:31,382
Você faz tango?

551
00:33:31,677 --> 00:33:34,467
Desculpe, acho que nem você
poderia me ensinar a dançar.

552
00:33:34,930 --> 00:33:36,810
Ah, está tudo bem.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,976
Não há mais apostas.

554
00:33:44,481 --> 00:33:45,691
Número 19.

555
00:34:03,041 --> 00:34:04,671
Importa-se se eu convidar a senhora para dançar?

556
00:34:04,668 --> 00:34:05,458
Hum?

557
00:34:06,586 --> 00:34:08,496
Ah, eu acho
isso é com a senhora.

558
00:34:08,505 --> 00:34:09,875
Você quer, Adelle?

559
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Prossiga. Vá em frente, vá lá.
Você sabe que está doendo.

560
00:34:18,223 --> 00:34:19,523
Obrigado.

561
00:34:19,766 --> 00:34:21,176
Vou deixar isso com você.

562
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Quando poderei ver você novamente?

563
00:36:15,173 --> 00:36:17,473
Você acabou de me perguntar. Oh!

564
00:36:19,886 --> 00:36:24,716
♪ Você já teve um sonho
shh... andando? ♪

565
00:36:24,724 --> 00:36:26,644
♪ Bem, eu fiz ♪

566
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
- Com licença.
- ♪ Você já teve um sonho? ♪

567
00:36:28,603 --> 00:36:31,023
Ah. Obrigado.

568
00:36:37,696 --> 00:36:39,696
Você é um verdadeiro cavalheiro.

569
00:36:39,698 --> 00:36:41,698
Eu meio que gostei de você
estar com medo.

570
00:36:43,076 --> 00:36:44,986
Me fez sentir protetora.

571
00:36:47,330 --> 00:36:48,910
Você vai me ligar amanhã?

572
00:36:49,666 --> 00:36:51,076
Isso é uma promessa.

573
00:37:16,276 --> 00:37:19,356
♪ Você já viu
um sonho andando? ♪

574
00:37:19,696 --> 00:37:21,236
♪ Bem, eu fiz ♪

575
00:37:22,157 --> 00:37:24,827
♪ Você já ouviu falar
um sonho falando? ♪

576
00:37:25,327 --> 00:37:26,987
♪ Bem, eu fiz ♪

577
00:37:27,913 --> 00:37:28,833
♪ Você já...? ♪

578
00:37:32,709 --> 00:37:35,379
Olá.
Você se divertiu?

579
00:37:35,378 --> 00:37:40,798
Hum-hmm. Oh, foi celestial,
simplesmente celestial.

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,382
Adelle, cuidado!

581
00:37:43,720 --> 00:37:45,800
Eu-- eu fiz você
um pouco de café quente.

582
00:37:45,805 --> 00:37:48,015
Ah, não, isso vai me manter acordado.

583
00:37:52,020 --> 00:37:54,400
Tudo bem,
então estou com a cara cheia.

584
00:37:56,942 --> 00:38:00,032
Ei, o que está acontecendo aí?

585
00:38:00,820 --> 00:38:03,200
Adelle, eu experimentei
meu vestido novo,

586
00:38:03,198 --> 00:38:06,028
e eu comecei
para decorar o salão

587
00:38:06,034 --> 00:38:07,454
para o nosso recital.

588
00:38:07,744 --> 00:38:09,624
Ah, não perca seu tempo.

589
00:38:10,288 --> 00:38:12,538
Nós vamos ter isso
em um verdadeiro teatro

590
00:38:12,540 --> 00:38:16,090
com cenários, luzes,
orquestra, as obras...

591
00:38:16,503 --> 00:38:19,423
...cortesia
do Sr.

592
00:38:19,422 --> 00:38:21,262
Mas é o nosso recital!

593
00:38:22,175 --> 00:38:24,255
Bem--

594
00:38:25,470 --> 00:38:27,850
Bem, ele é um homem muito generoso.

595
00:38:28,765 --> 00:38:30,175
Hum. Oh sim.

596
00:38:30,684 --> 00:38:31,854
Ah, ele é...

597
00:38:32,394 --> 00:38:34,904
...generoso e maravilhoso.

598
00:38:36,564 --> 00:38:41,614
Helen, ele é o primeiro homem que eu
levado a sério há anos.

599
00:38:42,946 --> 00:38:46,696
Sim, mas ele está falando sério
sobre você?

600
00:38:47,158 --> 00:38:49,158
Sim, acho que ele é.

601
00:38:49,536 --> 00:38:51,366
Ele me chamou de nocaute.

602
00:38:51,746 --> 00:38:54,116
Ah, meu Deus,
ele não é um trabalhador rápido?

603
00:38:55,083 --> 00:38:57,083
Isso é maravilhoso.
É maravilhoso.

604
00:38:57,460 --> 00:38:59,420
Estou muito feliz por você.

605
00:39:00,338 --> 00:39:02,378
Você contou a ele sobre Wes?

606
00:39:04,718 --> 00:39:05,678
O que?

607
00:39:07,095 --> 00:39:11,635
Bem, que ele não respondeu
alguma de suas cartas, ou foi ele?

608
00:39:13,727 --> 00:39:14,687
Não.

609
00:39:17,272 --> 00:39:19,692
Helen, você age
como uma alegria mortal às vezes.

610
00:39:19,899 --> 00:39:20,729
Desculpe.

611
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Quer dizer, eu chego em casa
de uma ótima noite,

612
00:39:22,986 --> 00:39:25,486
com um cara legal,
e você tem que mencionar Wes.

613
00:39:25,488 --> 00:39:27,738
Mas é um problema realista.
Quero dizer, eu--

614
00:39:27,741 --> 00:39:29,491
Eu pensei que ele
deveria saber sobre isso

615
00:39:29,492 --> 00:39:31,042
antes de você
envolva-se muito seriamente.

616
00:39:31,036 --> 00:39:32,076
Eu direi a ele.

617
00:39:33,371 --> 00:39:36,041
Ah, com licença, Adelle.
Você está com medo disso...?

618
00:39:36,041 --> 00:39:39,341
Sim, claro, estou.
Estou com muito medo.

619
00:39:40,503 --> 00:39:42,003
- Boa noite.
-Adele.

620
00:39:42,630 --> 00:39:43,710
Adele, ah...

621
00:39:44,132 --> 00:39:44,972
Adele?

622
00:39:45,675 --> 00:39:48,585
Uh, você se lembrou
trancar a porta lá embaixo?

623
00:39:50,013 --> 00:39:51,143
Eu fiz.

624
00:40:27,634 --> 00:40:30,974
♪ biscoitos de animais
na minha sopa ♪

625
00:40:31,304 --> 00:40:34,434
♪ Macacos e coelhos
faça um loop ♪

626
00:40:34,933 --> 00:40:38,193
♪ Nossa, ah, nossa,
mas eu me divirto ♪

627
00:40:38,645 --> 00:40:41,765
♪ Engolindo animais
um por um ♪

628
00:40:42,232 --> 00:40:45,402
♪ Em cada tigela de
sopa eu vejo ♪

629
00:40:45,819 --> 00:40:48,949
♪ Leões e tigres
me observando ♪

630
00:40:49,447 --> 00:40:52,447
♪ Eu faço eles pularem para a direita
através de um arco ♪

631
00:40:52,450 --> 00:40:56,200
♪ Aqueles biscoitos de animais
na minha sopa ♪

632
00:40:56,371 --> 00:40:59,871
♪ Quando eu conseguir
o lobo mau ♪

633
00:40:59,874 --> 00:41:02,964
♪ Eu apenas o empurro para baixo
se afogar ♪

634
00:41:03,628 --> 00:41:07,088
♪ Então eu mordo ele
em um milhão de bits ♪

635
00:41:07,257 --> 00:41:10,177
♪ E eu o devoro
logo abaixo ♪

636
00:41:11,177 --> 00:41:14,467
♪ Quando eles estão dentro de mim
onde está escuro ♪

637
00:41:14,931 --> 00:41:18,061
♪ eu ando por aí
como a arca de Noé ♪

638
00:41:18,268 --> 00:41:21,898
♪ Eu encho minha barriga
como uma gosma ♪

639
00:41:21,896 --> 00:41:25,266
♪ Com biscoitos de animais
na minha sopa ♪

640
00:42:41,351 --> 00:42:42,561
Meninas, apressem-se agora.

641
00:42:42,560 --> 00:42:43,730
Temos que mudar
para o próximo número.

642
00:42:43,728 --> 00:42:45,728
Vamos.
Vamos, querido.

643
00:42:46,981 --> 00:42:48,771
Pronto, você é lindo.

644
00:42:52,237 --> 00:42:53,447
Agora, não fique nervoso.

645
00:42:53,780 --> 00:42:55,450
Não há nada
para ficar chateado.

646
00:42:56,115 --> 00:42:58,985
Apenas respire fundo,
e conte até 10.

647
00:42:58,993 --> 00:43:00,243
Boa sorte, Rosália.

648
00:43:00,411 --> 00:43:05,041
E, meu querido, acima de tudo,
lembre-se de dicção, clareza, hmm?

649
00:43:05,833 --> 00:43:07,833
Vá lá fora
e derrubá-los até a morte.

650
00:43:07,835 --> 00:43:10,205
Lembre-se, os irmãos Warner
estão na primeira fila.

651
00:43:21,474 --> 00:43:23,934
♪ Escândalos, eles estão por toda parte ♪

652
00:43:23,935 --> 00:43:26,395
♪ Eles estão no ar
e quem os colocou lá? ♪

653
00:43:26,646 --> 00:43:29,226
♪ Você e você e você ♪

654
00:43:29,983 --> 00:43:32,153
♪ Não diga que não é assim ♪

655
00:43:32,944 --> 00:43:36,034
♪ Uma garota como eu deveria
saber ♪

656
00:43:37,490 --> 00:43:40,580
♪ Oh, seu homem desagradável ♪

657
00:43:41,119 --> 00:43:44,409
♪ Levando seu amor
um plano fácil ♪

658
00:43:44,872 --> 00:43:48,082
♪ Aqui e ali
e onde você puder ♪

659
00:43:48,501 --> 00:43:51,921
♪ Oh, seu homem desagradável ♪

660
00:43:52,380 --> 00:43:56,010
♪ Você não está me enganando ♪

661
00:43:56,175 --> 00:43:59,595
♪ Eu entendi você
de A a Z ♪

662
00:43:59,929 --> 00:44:03,139
♪ Mas você é
muito boa companhia ♪

663
00:44:03,641 --> 00:44:06,771
♪ Oh, seu homem grande e mau ♪

664
00:44:07,478 --> 00:44:11,188
♪ Você é doce e desagradável ♪

665
00:44:11,190 --> 00:44:14,110
♪ Eu sei o que você está pensando ♪

666
00:44:14,986 --> 00:44:17,276
♪ Você vai fazer fasty ♪

667
00:44:30,460 --> 00:44:33,090
♪ Seja tão ruim ou melhor que ♪

668
00:44:33,838 --> 00:44:36,878
♪ Você, seu homem desagradável ♪

669
00:44:37,342 --> 00:44:39,052
♪ Você, seu desagradável ♪

670
00:44:39,302 --> 00:44:41,262
♪ Quem te ensinou isso? ♪

671
00:44:41,262 --> 00:44:42,932
♪ Ah, seu nojento ♪

672
00:44:43,097 --> 00:44:44,887
♪ Nunca faça isso ♪

673
00:44:45,099 --> 00:44:51,729
♪ Oh, seu homem desagradável ♪

674
00:44:54,359 --> 00:44:55,569
♪ Vergonha ♪

675
00:45:11,209 --> 00:45:12,499
Você está bem?

676
00:45:12,710 --> 00:45:15,960
Ah, sim, sim.
Estou cansado, Adelle, eu...

677
00:45:16,214 --> 00:45:19,514
Eu tive que consertar Sue Anne
traje. Ele se separou novamente.

678
00:45:19,884 --> 00:45:21,594
Oh, eu disse à mãe dela
cem vezes,

679
00:45:21,594 --> 00:45:23,144
aquela garota tem que
observe sua dieta.

680
00:45:24,472 --> 00:45:26,432
Não deixe isso te derrubar,
Helena, hum?

681
00:45:36,401 --> 00:45:38,401
Rosalie, você foi maravilhosa.

682
00:45:38,403 --> 00:45:40,073
Foi melhor no ensaio.

683
00:45:40,071 --> 00:45:42,661
Você acabou de ver
uma estrela nascendo.

684
00:45:43,825 --> 00:45:45,155
Agora, vamos lá, meninas,
é a sua vez.

685
00:45:45,159 --> 00:45:46,409
Vamos. Não vamos nos atrasar.
Depressa, depressa.

686
00:45:46,619 --> 00:45:48,039
Se apresse.
Todos no palco.

687
00:45:48,037 --> 00:45:48,827
Não fique...

688
00:45:54,544 --> 00:45:55,964
Verifique suas luvas.
Verifique seu--

689
00:45:55,962 --> 00:45:58,002
Muitas personalidades,
grande sorriso.

690
00:46:02,468 --> 00:46:05,508
E agora,
para concluir o primeiro semestre

691
00:46:05,513 --> 00:46:07,723
da Kiddystar Revue de Adelle,

692
00:46:07,932 --> 00:46:12,602
uma saudação ao nosso presidente,
Franklin Delano Roosevelt.

693
00:46:12,854 --> 00:46:15,984
Militares em Desfile!

694
00:47:20,379 --> 00:47:21,589
Helena.

695
00:47:26,761 --> 00:47:27,891
Helena.

696
00:47:29,639 --> 00:47:30,929
Helena?

697
00:47:32,266 --> 00:47:35,056
Agora, Helen, isso é
A fantasia de Sue Anne?

698
00:47:35,228 --> 00:47:36,188
Deixe-me levar para ela

699
00:47:36,187 --> 00:47:38,477
antes de sua mãe gorda
tem um ataque cardíaco.

700
00:47:39,190 --> 00:47:40,820
Bem, obrigado.

701
00:47:47,865 --> 00:47:48,815
"Mesmo que eu ande...

702
00:47:49,534 --> 00:47:51,204
através do vale
da sombra da morte,

703
00:47:51,202 --> 00:47:54,002
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo;

704
00:47:54,205 --> 00:47:56,455
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam."

705
00:48:06,092 --> 00:48:07,262
Sra.

706
00:48:08,553 --> 00:48:09,973
Há algo errado
com este arnês.

707
00:48:10,221 --> 00:48:11,721
Sue Anne está presa
em seu traje.

708
00:48:11,889 --> 00:48:14,389
Está muito apertado, mamãe,
e não posso desfazer isso!

709
00:48:14,392 --> 00:48:16,022
Ela é asfixiante!

710
00:48:17,395 --> 00:48:18,475
Eu vou consertar isso.

711
00:48:18,896 --> 00:48:21,266
Hammy, você viria
e ajudar Sue Anne por mim?

712
00:48:21,274 --> 00:48:22,654
Claro que vou, querido.

713
00:48:22,650 --> 00:48:24,400
Eu tenho que seguir em frente.
Helena, Helena...

714
00:48:24,402 --> 00:48:25,652
Aí, o que há de errado?

715
00:49:06,152 --> 00:49:07,742
Temos que cortá-la
fora disso.

716
00:49:07,737 --> 00:49:09,277
Ninguém tem uma faca?

717
00:49:09,280 --> 00:49:10,780
Uma faca?
Ah, sim, eu tenho uma faca.

718
00:49:14,243 --> 00:49:15,793
Agora... Hum.

719
00:49:21,208 --> 00:49:21,998
Não.

720
00:49:50,863 --> 00:49:52,283
Eu simplesmente não consigo superar isso.

721
00:49:52,949 --> 00:49:57,119
Bem ali, meu grande momento,
tudo puto.

722
00:49:57,119 --> 00:49:59,249
Querida, você carregou isso
muito bem.

723
00:49:59,622 --> 00:50:00,792
Mas todo mundo viu.

724
00:50:00,790 --> 00:50:03,500
Eu nunca errei um momento
assim em toda a minha vida.

725
00:50:03,501 --> 00:50:04,421
Estou te dizendo,

726
00:50:04,418 --> 00:50:07,208
ninguém lá na frente sabia
o que estava acontecendo.

727
00:50:07,421 --> 00:50:08,711
Sim, bem, todo mundo sabe agora.

728
00:50:09,090 --> 00:50:10,760
Deus sabe o que eles devem pensar.

729
00:50:11,342 --> 00:50:13,302
Qual é o problema com Helen?

730
00:50:14,804 --> 00:50:17,854
Bem, todo aquele soco na Bíblia
isso, ah...

731
00:50:18,140 --> 00:50:19,850
isso vai te pegar no final.

732
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
Eu honestamente pensei

733
00:50:21,560 --> 00:50:23,980
que Helen tinha mais um pé
no chão do que eu.

734
00:50:25,731 --> 00:50:27,521
Mas para estragar o nosso show...

735
00:50:27,525 --> 00:50:29,355
Não é tão importante.

736
00:50:29,986 --> 00:50:31,316
Você ouviu?

737
00:50:53,092 --> 00:50:55,182
Você não precisa me acompanhar
para a porta.

738
00:50:55,761 --> 00:50:56,681
Boa noite.

739
00:51:06,856 --> 00:51:11,646
♪ Então você conheceu alguém que
colocou você de volta nos calcanhares ♪

740
00:51:12,153 --> 00:51:13,453
♪ Bom, bom ♪

741
00:51:13,654 --> 00:51:17,624
♪ Então você conheceu alguém
e agora você sabe como é ♪

742
00:51:18,117 --> 00:51:19,077
♪ Bom, bom ♪

743
00:52:35,402 --> 00:52:36,572
Não toque nisso.

744
00:52:37,029 --> 00:52:39,029
Helen, o médico lhe disse
para descansar.

745
00:52:39,031 --> 00:52:40,371
Estou bem agora.

746
00:52:40,825 --> 00:52:42,405
Você não deve responder.

747
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Ela está maluca.

748
00:52:44,870 --> 00:52:46,870
O que você disse?
Eu ouvi o que você disse.

749
00:52:46,872 --> 00:52:49,252
Helen, me dê o telefone.
Por favor?

750
00:52:49,667 --> 00:52:51,537
- Não, não.
- Helen, isso é impossível.

751
00:52:51,836 --> 00:52:53,376
É melhor você voltar
para trabalhar em um escritório

752
00:52:53,379 --> 00:52:54,249
ou algo assim.

753
00:52:55,047 --> 00:52:57,667
"Não há ninguém tão cego
como aqueles que não verão."

754
00:52:58,175 --> 00:53:00,335
Eu não estou maluco!

755
00:53:01,428 --> 00:53:03,468
- Finalmente o vi.
- Quem?

756
00:53:04,181 --> 00:53:05,101
Ele.

757
00:53:05,099 --> 00:53:07,679
Ele. Ele estava parado lá fora
há apenas um minuto.

758
00:53:08,060 --> 00:53:11,150
Observando você e Linc...
beijando.

759
00:53:12,940 --> 00:53:16,070
Quer dizer, você acabou de acontecer
estar olhando pela janela

760
00:53:16,068 --> 00:53:17,438
quando Linc me levou para casa?

761
00:53:17,444 --> 00:53:19,744
Ele estava lá fora,
fumando um cigarro.

762
00:53:20,072 --> 00:53:21,822
Assim como ele era
naquela outra noite.

763
00:53:24,785 --> 00:53:26,405
Olá?

764
00:53:29,331 --> 00:53:30,461
Olá?

765
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
Quem é esse?

766
00:53:42,553 --> 00:53:45,313
Você vê, Adelle?
Eu te disse isso.

767
00:53:49,894 --> 00:53:52,814
Ah, meu pobre
pequenas criaturas.

768
00:53:53,606 --> 00:53:54,436
Ah...

769
00:53:54,815 --> 00:53:56,265
Ah...

770
00:53:57,818 --> 00:53:59,738
Oh, eu os negligenciei.

771
00:54:00,279 --> 00:54:02,609
Eles foram
sem água o dia todo.

772
00:54:04,116 --> 00:54:06,326
Esta panela velha está enferrujada.

773
00:54:06,327 --> 00:54:08,077
Ah, Helen, isso é uma pena.

774
00:54:08,245 --> 00:54:11,325
Talvez... talvez haja
outro na adega.

775
00:54:25,471 --> 00:54:26,511
Helena!

776
00:54:26,513 --> 00:54:27,973
Qual é o problema?

777
00:54:58,921 --> 00:55:00,301
Helen, saia daqui.

778
00:55:00,506 --> 00:55:02,626
Venha embora.
Venha embora.

779
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Onde estamos?

780
00:55:19,233 --> 00:55:21,693
Bem, isso é
só uma coisinha

781
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Alugo para o verão.

782
00:55:26,365 --> 00:55:28,695
Com opção de compra,
claro.

783
00:55:35,916 --> 00:55:37,246
Pensei ter ouvido você.

784
00:55:37,418 --> 00:55:38,748
Boa noite, senhorita Stuart.

785
00:55:39,962 --> 00:55:41,592
- Nonie está dormindo?
- Sim.

786
00:55:41,755 --> 00:55:43,665
E o jantar será
pronto em breve.

787
00:55:44,883 --> 00:55:46,843
Ah, é só
como nos filmes.

788
00:55:47,594 --> 00:55:49,894
Você ainda não viu nada.
Vamos.

789
00:55:55,352 --> 00:55:56,772
Você quer uma bebida?

790
00:55:56,937 --> 00:55:57,727
Uh-huh.

791
00:55:58,147 --> 00:55:59,187
Qual é o seu prazer?

792
00:55:59,398 --> 00:56:00,728
- Ah, qualquer coisa.
-Gin Rickey?

793
00:56:00,733 --> 00:56:01,823
Isso é bom.

794
00:56:01,817 --> 00:56:03,857
Um Gin Rickey chegando.

795
00:56:08,073 --> 00:56:09,703
Você quer me contar sobre isso?

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,038
Bem, eu quero, mas...

797
00:56:14,288 --> 00:56:15,618
Ou você já me contou?

798
00:56:18,125 --> 00:56:19,955
Chegou algo pelo correio
esta manhã.

799
00:56:19,960 --> 00:56:21,500
Eu pensei que talvez fosse
de você.

800
00:56:33,974 --> 00:56:35,144
Eu nunca te enviei isso.

801
00:56:35,601 --> 00:56:36,931
Você não fez isso?

802
00:56:37,144 --> 00:56:39,774
Bem, pensei que talvez fosse
sua maneira de me avisar

803
00:56:39,772 --> 00:56:41,232
sem ter que falar sobre isso.

804
00:56:42,649 --> 00:56:44,779
Deve ter vindo
de uma daquelas nozes...

805
00:56:45,027 --> 00:56:47,697
...que se assinam
"um simpatizante", sabe?

806
00:56:52,743 --> 00:56:53,533
Sim.

807
00:56:54,328 --> 00:56:56,118
Deve ter sido quem foi.

808
00:56:56,789 --> 00:56:58,459
Um simpatizante...

809
00:57:01,085 --> 00:57:03,875
...que mora perto de onde eu moro.

810
00:57:05,839 --> 00:57:09,179
Então você queria manter um segredo
de mim, hein?

811
00:57:09,885 --> 00:57:10,835
Não.

812
00:57:10,844 --> 00:57:12,104
Bem, não temos
para falar sobre isso

813
00:57:12,096 --> 00:57:13,256
se você não quiser.

814
00:57:14,807 --> 00:57:16,387
Oh meu Deus.

815
00:57:17,059 --> 00:57:19,269
Nenhum cara pode ser tão maravilhoso.

816
00:57:23,565 --> 00:57:25,355
Agora estou feliz que o segredo tenha sido revelado.

817
00:57:26,985 --> 00:57:29,895
Você sabe, filho de Helen,
Lenny, ele estava...

818
00:57:30,406 --> 00:57:32,276
ele era o líder.
Ele admitiu isso.

819
00:57:33,367 --> 00:57:35,827
- Wes...
- Você tem notícias dele?

820
00:57:37,704 --> 00:57:38,754
Não.

821
00:57:39,206 --> 00:57:41,496
Eu escrevo para ele toda semana,
mas ele nunca responde.

822
00:57:42,543 --> 00:57:44,883
Ele simplesmente não terá
qualquer coisa a ver comigo.

823
00:57:49,091 --> 00:57:51,301
Não há como
Eu posso passar.

824
00:57:53,720 --> 00:57:54,930
E o apelo?

825
00:57:58,892 --> 00:57:59,892
O que?

826
00:57:59,893 --> 00:58:01,273
Eu disse, e o apelo?

827
00:58:01,270 --> 00:58:02,060
Oh.

828
00:58:02,813 --> 00:58:05,313
São necessárias muitas aulas de sapateado
pagar por um recurso.

829
00:58:06,191 --> 00:58:07,941
Sim, bem, ah...

830
00:58:08,277 --> 00:58:10,027
...talvez eu possa ajudar em alguma coisa.

831
00:58:11,071 --> 00:58:12,161
Como?

832
00:58:12,156 --> 00:58:15,116
Bem, a julgar pelo que li
nos jornais, isso, uh...

833
00:58:16,493 --> 00:58:18,243
...aquele advogado não era tão gostoso.

834
00:58:19,830 --> 00:58:21,790
Você me quer
colocar você em alguém?

835
00:58:23,667 --> 00:58:26,087
- Você faria isso?
- Fique à vontade.

836
00:58:27,004 --> 00:58:29,594
Oh.

837
00:58:31,091 --> 00:58:33,761
Um homem pode ser
isso maravilhoso.

838
00:58:38,307 --> 00:58:40,597
Se você não sabia
sobre aquela carta...

839
00:58:41,560 --> 00:58:42,850
...o que está te incomodando, hein?

840
00:58:45,022 --> 00:58:46,112
Eu, ah...

841
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
Eu estive...

842
00:58:48,817 --> 00:58:51,147
... pensando por dias
se deve tentar

843
00:58:51,612 --> 00:58:53,702
e dizer a você ou não, ou como. Eu--

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,077
Eu estava com medo.

845
00:59:13,300 --> 00:59:15,680
eu quero
para abrir esta noite com um poema

846
00:59:15,677 --> 00:59:19,137
que nossa querida Irmã Bertha
escreveu e me deu,

847
00:59:19,139 --> 00:59:21,059
e o que eu quero
para compartilhar com você.

848
00:59:22,017 --> 00:59:24,847
"Coloque o amor
de Deus em ação

849
00:59:25,979 --> 00:59:29,269
"Faça Sua palavra
a atração principal.

850
00:59:30,234 --> 00:59:32,494
“Pecado e doença
você vai apagar.

851
00:59:32,694 --> 00:59:36,494
E paz perfeita
tomará o seu lugar."

852
00:59:37,991 --> 00:59:40,241
Obrigado por essas palavras,
Irmã Berta.

853
00:59:40,953 --> 00:59:41,913
Ah.

854
00:59:47,751 --> 00:59:52,551
Água e energia, telefone, gás,
Loja de vestidos de Hollywood.

855
00:59:54,925 --> 00:59:57,885
Helena?
Uma carta para você.

856
01:00:05,769 --> 01:00:08,269
Essa carta é endereçada
para a Sra.

857
01:00:08,647 --> 01:00:10,857
Ah, eu não tinha notado.

858
01:00:12,276 --> 01:00:14,276
Foi enviado pelo correio
daqui também.

859
01:00:15,320 --> 01:00:16,780
Você não vai abrir?

860
01:00:17,489 --> 01:00:18,529
Não.

861
01:00:18,532 --> 01:00:19,742
Veja de quem é?

862
01:00:25,122 --> 01:00:28,252
Sr. Carteiro.
Sr. Carteiro!

863
01:00:29,501 --> 01:00:32,001
Sentimos muito, não há ninguém
com esse nome neste endereço.

864
01:00:32,296 --> 01:00:33,586
Você entende?

865
01:00:44,099 --> 01:00:45,059
Adele...

866
01:00:45,976 --> 01:00:47,596
Recusei a carta.

867
01:00:49,187 --> 01:00:50,267
Muito inteligente.

868
01:00:50,939 --> 01:00:53,019
Bem, parecia
como a melhor coisa a fazer.

869
01:00:56,653 --> 01:00:57,493
Helena?

870
01:00:58,447 --> 01:00:59,237
Sim?

871
01:00:59,531 --> 01:01:00,871
Você me deseja bem?

872
01:01:02,451 --> 01:01:05,241
- Claro que sim, querido.
- Então você é um simpatizante.

873
01:01:06,580 --> 01:01:07,500
Sim.

874
01:01:07,748 --> 01:01:11,538
Algumas pessoas que se autodenominam
simpatizantes fazem coisas malucas.

875
01:01:12,294 --> 01:01:13,094
Você sabe?

876
01:01:14,546 --> 01:01:16,876
Receio não entender
sobre o que você está falando.

877
01:01:17,591 --> 01:01:21,931
Suponha que a mesma pessoa
que destruiu meu recorte,

878
01:01:22,095 --> 01:01:24,305
enviou uma foto minha e de você
no julgamento de Linc?

879
01:01:25,641 --> 01:01:28,891
Bem, se essa mesma pessoa quisesse
para me tirar do cheiro...

880
01:01:29,811 --> 01:01:33,191
...ela providenciaria para receber
ela mesma uma má notícia,

881
01:01:33,482 --> 01:01:34,572
ela não iria?

882
01:01:34,566 --> 01:01:36,226
Adelle, você não pode ser
imaginando coisas

883
01:01:36,234 --> 01:01:37,574
assim sobre mim.

884
01:01:39,196 --> 01:01:40,396
Eu não acredito nisso.

885
01:01:40,822 --> 01:01:43,032
W-- por que você não pode
apenas encarar a verdade?

886
01:01:43,492 --> 01:01:45,082
Estou enfrentando isso.

887
01:01:45,452 --> 01:01:47,082
E não é muito agradável,
Helena.

888
01:01:47,329 --> 01:01:50,539
"A vingança é minha,
diz o Senhor."

889
01:01:50,874 --> 01:01:52,714
Aqui vamos nós.

890
01:01:52,709 --> 01:01:54,419
Agora, me escute, Adelle.

891
01:01:54,586 --> 01:01:57,546
Há alguém lá fora
buscando vingança contra nós.

892
01:01:58,298 --> 01:02:00,758
Apesar de suas redes sociais
preocupações,

893
01:02:00,759 --> 01:02:02,719
você se lembra?
Ele cortou minha mão.

894
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
Você ouviu seus telefonemas!

895
01:02:05,097 --> 01:02:06,677
Ele esfaqueou seu recorte.

896
01:02:07,224 --> 01:02:08,814
Adelle, você já
dê uma boa olhada

897
01:02:08,809 --> 01:02:10,559
na cara de Ellie Banner?

898
01:02:11,186 --> 01:02:12,096
Olhar.

899
01:02:12,646 --> 01:02:14,106
Não, obrigado.

900
01:02:14,398 --> 01:02:15,308
Por que?

901
01:02:15,732 --> 01:02:17,532
Ela era uma mulher trabalhadora,
assim como nós.

902
01:02:17,734 --> 01:02:18,654
Quase a mesma idade.

903
01:02:18,652 --> 01:02:20,152
- Um pouco como nós.
- Então?

904
01:02:20,779 --> 01:02:24,369
Então nossos filhos realmente
queria nos matar.

905
01:02:25,033 --> 01:02:26,493
Eles nos odiavam.

906
01:02:26,493 --> 01:02:28,583
Essa foi a vingança substituta.

907
01:02:29,496 --> 01:02:31,326
Eu não sou como você, Adelle.

908
01:02:31,623 --> 01:02:33,463
Eu não estou tentando comprar de volta
o amor do meu filho

909
01:02:33,625 --> 01:02:35,665
encantando algum homem rico
para encantar--

910
01:02:36,712 --> 01:02:38,592
Quero você fora daqui!

911
01:02:51,017 --> 01:02:56,057
Adelle, a grande advogada de Linc
pode ajudar Wes...

912
01:02:56,815 --> 01:02:58,145
...se ele for pago o suficiente.

913
01:02:58,984 --> 01:03:01,284
Mas o que você vai fazer
se você realmente o trouxer de volta?

914
01:03:02,154 --> 01:03:05,454
Você não pode comprar de volta o amor dele
e respeito.

915
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
Você o negligenciou.
Você merece o ódio dele!

916
01:03:09,244 --> 01:03:10,584
Essa noite!

917
01:03:10,579 --> 01:03:12,249
Imediatamente, quero você fora!

918
01:03:12,664 --> 01:03:14,794
E então, para obter sua caneca grátis,

919
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
aqui está tudo o que você faz.

920
01:03:17,169 --> 01:03:20,419
Basta imprimir seu nome e endereço
claramente em um pedaço de papel

921
01:03:20,672 --> 01:03:23,972
e envie junto
com uma fina vedação de folha de metal

922
01:03:24,134 --> 01:03:25,764
debaixo da tampa
de uma lata de doce,

923
01:03:25,761 --> 01:03:27,341
Ovomaltine com sabor de chocolate.

924
01:03:27,512 --> 01:03:28,512
Envie para Orphan Annie--

925
01:03:28,680 --> 01:03:32,480
Helen, aqui está o seu cheque.

926
01:03:33,435 --> 01:03:34,635
Obrigado.

927
01:03:35,187 --> 01:03:36,807
Eu já terei ido embora
você volta.

928
01:03:37,314 --> 01:03:39,024
Estou indo para um hotel.

929
01:03:39,316 --> 01:03:40,436
Vou mandar buscar minhas coisas.

930
01:03:42,319 --> 01:03:43,649
Lá está Linc.

931
01:03:44,738 --> 01:03:46,238
Adeus, Helena.

932
01:03:49,785 --> 01:03:51,195
Tome cuidado.

933
01:03:52,245 --> 01:03:53,445
Adele...

934
01:03:54,623 --> 01:03:56,253
Eu te perdôo.

935
01:04:23,109 --> 01:04:25,609
"É mais difícil para um homem rico
para entrar no céu...

936
01:04:26,530 --> 01:04:28,200
...do que é para um camelo
passar

937
01:04:28,198 --> 01:04:29,488
o fundo de uma agulha."

938
01:04:29,825 --> 01:04:31,525
Direto da Igreja

939
01:04:31,535 --> 01:04:33,535
da Mão Aberta em Hollywood...

940
01:04:33,912 --> 01:04:37,372
...nós trazemos para você
A Hora da Irmã Alma.

941
01:04:37,749 --> 01:04:40,749
E agora, irmã Alma.

942
01:04:41,753 --> 01:04:43,173
Queridos irmãos...

943
01:04:44,172 --> 01:04:47,932
...minha palavra-chave
pois o dia é "amor".

944
01:04:48,426 --> 01:04:50,216
Uma das maiores coisas
precisamos

945
01:04:50,220 --> 01:04:53,100
pois nosso objetivo na vida é o amor.

946
01:04:54,641 --> 01:04:56,101
Você pode soletrar?

947
01:04:56,643 --> 01:04:59,233
AMOR.

948
01:05:00,230 --> 01:05:03,860
O mesmo amor
que o Senhor tem para todos nós.

949
01:05:05,610 --> 01:05:08,490
Vou deixar esse mesmo amor
seja seu guia.

950
01:05:09,531 --> 01:05:12,281
Ame o Senhor
com todo o seu coração.

951
01:05:12,284 --> 01:05:15,374
Deixe fluir
como um grande rio até o seu -

952
01:05:28,508 --> 01:05:37,598
Sra.

953
01:05:40,645 --> 01:05:42,185
Você recebeu minha carta?

954
01:06:27,317 --> 01:06:29,687
Matt?
Mãe....

955
01:06:50,632 --> 01:06:51,552
Ah.

956
01:06:56,596 --> 01:06:59,426
IRMÃ ALMA:... consciência
da sua unidade com Ele.

957
01:07:00,392 --> 01:07:03,852
E quando você ama a Deus
com todo o seu coração...

958
01:07:04,145 --> 01:07:06,645
...e com toda a sua alma...

959
01:07:07,399 --> 01:07:09,149
...você encontrará conforto.

960
01:07:26,835 --> 01:07:29,415
Adele, por favor,
não acenda a luz.

961
01:07:29,754 --> 01:07:31,304
Helen, pensei que você tivesse ido embora.

962
01:07:31,631 --> 01:07:34,011
É ele.
Adelle, finalmente é ele.

963
01:07:35,635 --> 01:07:37,085
Ele estava lá em cima.

964
01:07:38,096 --> 01:07:39,596
Ele me ligou
pelo meu nome verdadeiro.

965
01:07:40,265 --> 01:07:43,265
Ele disse: "Sra. Helen Hill?"

966
01:07:43,810 --> 01:07:49,060
E então eu... eu o empurrei,
e ele caiu, bateu a cabeça.

967
01:07:50,316 --> 01:07:51,776
Ele está morto.

968
01:07:53,987 --> 01:07:55,317
Quem é ele?

969
01:07:55,321 --> 01:07:56,991
Não sei.

970
01:08:40,283 --> 01:08:41,493
Oh meu Deus.

971
01:08:42,243 --> 01:08:43,203
Helena...

972
01:08:43,495 --> 01:08:46,405
Você tem um parente
na Virgínia Ocidental?

973
01:08:47,624 --> 01:08:49,424
Eu... eu acho que não.

974
01:08:49,793 --> 01:08:51,213
- Bem...
- Por quê?

975
01:08:51,669 --> 01:08:53,049
...ela morreu.

976
01:08:53,797 --> 01:08:56,087
E, aparentemente,
deixei algum dinheiro para você.

977
01:08:56,382 --> 01:08:57,302
E isso--

978
01:08:58,218 --> 01:08:59,298
aquele homem--

979
01:08:59,594 --> 01:09:01,394
aquele homem que te ligou
pelo seu nome...

980
01:09:02,055 --> 01:09:06,015
...ele-- ele trabalha para uma empresa
que localiza herdeiros desaparecidos.

981
01:09:07,102 --> 01:09:09,392
Você ouviu isso, Helena?

982
01:09:10,271 --> 01:09:11,651
Isso é tudo que ele faz.

983
01:09:11,815 --> 01:09:14,145
Você me ouviu, Helena?
Você me ouviu?

984
01:09:14,359 --> 01:09:17,489
Você ouviu o que eu disse?
Ele apenas localiza herdeiros desaparecidos.

985
01:09:22,325 --> 01:09:23,985
Oh meu Deus.

986
01:09:25,036 --> 01:09:27,496
Existe alguma razão
para isso aí em cima?

987
01:09:28,748 --> 01:09:29,788
Existe alguma razão

988
01:09:30,917 --> 01:09:32,997
por que eu deveria ter
começar tudo de novo?

989
01:09:34,254 --> 01:09:35,214
De novo?

990
01:09:36,047 --> 01:09:38,007
- Ligue...
- O quê?

991
01:09:38,967 --> 01:09:41,137
Temos que contar a alguém.

992
01:09:41,136 --> 01:09:42,886
Ah, você não está
vai chamar a polícia?

993
01:09:43,388 --> 01:09:44,678
Não, não.

994
01:09:46,057 --> 01:09:50,097
Linc.

995
01:09:50,103 --> 01:09:52,563
Ele é rico. Ele é importante.

996
01:09:53,064 --> 01:09:55,024
Ele é o único
quem pode nos ajudar agora.

997
01:09:55,441 --> 01:09:56,941
Largue esse telefone!

998
01:09:59,279 --> 01:10:01,279
Seu filho tirou um amor,

999
01:10:01,906 --> 01:10:04,026
e você não está
vai tirar Linc.

1000
01:10:06,119 --> 01:10:08,329
- Vamos nos livrar dele, Helen.
- Não.

1001
01:10:08,329 --> 01:10:09,289
- Juntos.
- Não!

1002
01:10:09,664 --> 01:10:11,124
Só você e eu.

1003
01:10:11,416 --> 01:10:12,326
Não, Adele.

1004
01:10:12,333 --> 01:10:13,633
Nós vamos nos livrar dele.

1005
01:10:13,626 --> 01:10:14,916
Não! Adelle!

1006
01:10:15,086 --> 01:10:16,336
Você e eu.

1007
01:10:16,671 --> 01:10:18,881
Junto. Nós dois.

1008
01:11:48,429 --> 01:11:49,969
Tire-o de cima de mim!

1009
01:11:50,682 --> 01:11:51,682
Tire-o daqui!

1010
01:11:52,517 --> 01:11:53,427
Oh.

1011
01:11:58,439 --> 01:12:02,989
Oh meu Deus.

1012
01:12:06,114 --> 01:12:07,414
Oh.

1013
01:12:26,968 --> 01:12:29,468
Posso ficar com os fósforos?

1014
01:12:36,227 --> 01:12:38,307
Porque esta carta sobre mim...

1015
01:12:39,522 --> 01:12:41,822
Não se pode ter muito cuidado...

1016
01:12:42,567 --> 01:12:43,857
...alguém pode?

1017
01:12:51,951 --> 01:12:52,951
Adele...

1018
01:12:53,161 --> 01:12:54,291
Você e eu...

1019
01:12:54,829 --> 01:12:56,039
...estamos indo
estarmos juntos novamente,

1020
01:12:57,248 --> 01:12:58,868
assim como nós éramos.

1021
01:13:00,585 --> 01:13:02,125
Só nós juntos.

1022
01:13:04,380 --> 01:13:05,340
Amigos.

1023
01:13:06,924 --> 01:13:07,844
Sim.

1024
01:13:09,052 --> 01:13:10,302
Amigos.

1025
01:13:16,100 --> 01:13:17,520
"Um"...

1026
01:13:18,144 --> 01:13:19,604
"E"...

1027
01:13:19,979 --> 01:13:21,439
"Eu"...

1028
01:13:21,773 --> 01:13:23,233
"Ó"...

1029
01:13:23,858 --> 01:13:25,148
..."U."

1030
01:13:25,151 --> 01:13:28,781
Mas muito mais. "Você."

1031
01:13:29,030 --> 01:13:31,070
Agora, "maio"...

1032
01:13:31,449 --> 01:13:32,819
"Eu"...

1033
01:13:33,201 --> 01:13:34,991
"Meu"...

1034
01:13:35,370 --> 01:13:38,500
..."Mãe."

1035
01:13:38,956 --> 01:13:41,996
E agora,
do diafragma.

1036
01:13:42,293 --> 01:13:44,713
Mãos em seus diafragmas,
jovens senhoras.

1037
01:13:45,046 --> 01:13:46,916
"Bandeja, digamos."

1038
01:13:47,340 --> 01:13:49,130
“Taxa, taxa ...”

1039
01:13:50,510 --> 01:13:52,180
"Fi, Fi."

1040
01:13:53,054 --> 01:13:55,724
"Fo, Fo."

1041
01:13:56,140 --> 01:13:58,270
"Foo, foo."

1042
01:13:58,476 --> 01:13:59,886
Oh sim. Sim claro.

1043
01:14:00,144 --> 01:14:02,604
Uh, o pássaro do tempo
mais uma vez está na asa,

1044
01:14:02,605 --> 01:14:03,645
filhotes.

1045
01:14:03,648 --> 01:14:05,148
Aula dispensada.

1046
01:14:12,532 --> 01:14:14,372
"E perdoe nossas ofensas,

1047
01:14:14,367 --> 01:14:16,987
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem."

1048
01:14:16,994 --> 01:14:19,504
"E livra-nos do mal.
Para o seu-"

1049
01:14:20,415 --> 01:14:22,035
A polícia acabou de sair.

1050
01:14:25,795 --> 01:14:26,795
Oh.

1051
01:14:28,131 --> 01:14:29,801
Se alguém tivesse olhado
nesta direção,

1052
01:14:30,842 --> 01:14:32,342
meu coração teria parado.

1053
01:14:34,220 --> 01:14:35,140
Estou exausto.

1054
01:14:36,514 --> 01:14:38,314
Vou tirar uma soneca.

1055
01:14:43,479 --> 01:14:44,979
Você está bem, Helena?

1056
01:14:45,982 --> 01:14:48,322
"Arrependei-vos e sereis salvos."

1057
01:14:48,818 --> 01:14:52,028
"Pois não há paz",
diz o Senhor,

1058
01:14:52,447 --> 01:14:54,197
"aos ímpios."

1059
01:14:55,491 --> 01:14:56,491
Sim--

1060
01:14:57,827 --> 01:14:59,327
Sim, estou... estou bem.

1061
01:15:00,371 --> 01:15:02,001
Estou bem, Adelle.

1062
01:15:06,502 --> 01:15:07,792
...muito momento,

1063
01:15:07,795 --> 01:15:10,335
virar as costas
dos seus costumes mundanos,

1064
01:15:10,590 --> 01:15:12,970
e busque a palavra do Senhor.

1065
01:15:14,135 --> 01:15:16,215
Nosso querido Senhor diz:

1066
01:15:16,387 --> 01:15:19,137
"Vá e não peque mais."

1067
01:15:20,516 --> 01:15:22,426
Deixe-me dizer a você,
irmãos e irmãs.

1068
01:15:23,311 --> 01:15:27,231
Deixe-me dizer a você,
um gole de uísque...

1069
01:15:27,231 --> 01:15:28,861
nunca vou te dar
o tipo de elevador

1070
01:15:28,858 --> 01:15:30,108
Estou falando.

1071
01:15:30,109 --> 01:15:31,069
Helena?

1072
01:15:31,068 --> 01:15:32,938
O elevador de que estou falando,

1073
01:15:32,945 --> 01:15:34,275
irmãos e irmãs,

1074
01:15:34,780 --> 01:15:39,080
é confessar seus erros
a um Deus misericordioso.

1075
01:15:40,077 --> 01:15:44,077
"A alegria estará no céu
sobre um pecador que se arrepende."

1076
01:15:45,082 --> 01:15:47,672
Eu não me importo com quais erros
você fez.

1077
01:15:48,294 --> 01:15:50,754
Conte tudo - tudo para Deus.

1078
01:15:51,047 --> 01:15:52,507
Deus nunca fica chocado.

1079
01:15:52,882 --> 01:15:54,172
Não, senhor!

1080
01:15:54,800 --> 01:15:57,590
Deus entenderá tudo
e perdoe tudo.

1081
01:16:00,181 --> 01:16:06,771
♪ Que amigo nós temos
em Jesus ♪

1082
01:16:07,271 --> 01:16:13,401
♪ Todos os nossos pecados
e tristezas para suportar ♪

1083
01:16:14,320 --> 01:16:20,620
♪ Deveríamos
nunca desanime ♪

1084
01:16:21,452 --> 01:16:25,582
♪ Pegue
ao Senhor em oração ♪

1085
01:16:25,581 --> 01:16:27,671
Doce Jesus, me ame.

1086
01:16:27,959 --> 01:16:34,419
♪ Podemos encontrar
um amigo tão fiel ♪

1087
01:16:35,049 --> 01:16:39,929
♪ Quem será tudo
nossas tristezas compartilham? ♪

1088
01:16:39,929 --> 01:16:41,219
Glória a Deus!

1089
01:16:41,847 --> 01:16:48,807
♪ Jesus sabe
todas as nossas fraquezas ♪

1090
01:16:49,230 --> 01:16:55,110
♪ Pegue
ao Senhor em oração ♪

1091
01:16:56,529 --> 01:17:03,079
♪ Amém ♪

1092
01:17:14,505 --> 01:17:18,085
E agora,
amados irmãos e irmãs...

1093
01:17:19,385 --> 01:17:22,465
...para a glorificação
do nosso querido Senhor...

1094
01:17:23,097 --> 01:17:27,227
...e uma continuação
do nosso abençoado trabalho...

1095
01:17:27,518 --> 01:17:30,148
... aqui no refúgio
da mão aberta...

1096
01:17:30,896 --> 01:17:35,356
...pedimos suas ofertas
de amor esta noite.

1097
01:17:36,068 --> 01:17:39,108
Agora, enquanto os porteiros
passar entre vocês...

1098
01:17:40,406 --> 01:17:44,026
...chegamos a esse especial
momento em nosso atendimento...

1099
01:17:44,952 --> 01:17:48,622
...quando vocês
quem sente necessidade...

1100
01:17:49,332 --> 01:17:50,712
...pode dar um passo à frente...

1101
01:17:51,709 --> 01:17:56,249
...e ser ungido
pelo óleo da juventude eterna.

1102
01:17:59,550 --> 01:18:02,550
Agora, se você quiser
forme sua linha...

1103
01:18:03,346 --> 01:18:06,846
...no corredor,
à sua direita...

1104
01:18:07,683 --> 01:18:09,433
...irmãos e irmãs...

1105
01:18:11,062 --> 01:18:12,852
...e deixe seus presentes...

1106
01:18:13,898 --> 01:18:17,068
...na cesta dourada
aqui antes de mim.

1107
01:18:23,991 --> 01:18:25,831
Deus te abençoe, irmã,
Deus te abençoe.

1108
01:18:25,826 --> 01:18:27,536
A juventude é sua para sempre.

1109
01:18:29,580 --> 01:18:32,290
Deus te abençoe, irmã,
a juventude é sua para sempre.

1110
01:18:32,708 --> 01:18:34,538
Deus te abençoe, irmão.

1111
01:18:37,380 --> 01:18:40,720
Ah, que glorioso
demonstração de fé.

1112
01:18:41,133 --> 01:18:44,183
eu sinto amor
ao meu redor esta noite.

1113
01:18:44,470 --> 01:18:47,310
Deus te abençoe, irmã.
A juventude é sua para sempre.

1114
01:18:52,812 --> 01:18:55,112
- Deus abençoe...
- Vim até você para confessar.

1115
01:18:55,773 --> 01:18:57,523
A confissão é uma questão
entre você

1116
01:18:57,525 --> 01:18:59,435
e o Ser Supremo, irmã.

1117
01:18:59,610 --> 01:19:04,450
Não, vim confessar
porque preciso do perdão dele.

1118
01:19:04,448 --> 01:19:05,698
Você tem isso.

1119
01:19:05,991 --> 01:19:08,121
Deus é todo misericordioso
e perdoador.

1120
01:19:08,828 --> 01:19:13,038
Não, eu preciso do perdão dele
antes que eles descubram isso...

1121
01:19:13,249 --> 01:19:17,209
Eu te disse, Deus te perdoa.
Acredite na minha palavra.

1122
01:19:17,211 --> 01:19:18,421
Não!

1123
01:19:18,879 --> 01:19:22,259
Você me disse para ir até você
no rádio.

1124
01:19:22,258 --> 01:19:24,878
Você me disse que eu faria
encontre alegria no céu.

1125
01:19:25,720 --> 01:19:30,010
Bem, se eu tiver o perdão dele,
por que não sinto essa alegria?

1126
01:19:30,850 --> 01:19:34,020
Eu lhe ofereci minha bênção,
mas você recusou.

1127
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Agora, siga em frente.

1128
01:19:35,646 --> 01:19:39,726
Não, não, eu preciso ser salvo.
Não, eu quero ser salvo.

1129
01:19:39,734 --> 01:19:41,074
Eu quero ser--
Por favor, não, não!

1130
01:19:41,068 --> 01:19:42,938
Não! Você me deixa em paz!

1131
01:19:42,945 --> 01:19:45,025
Você não quer que eu seja perdoado!
Você me quer maldito!

1132
01:19:50,327 --> 01:19:53,407
Você só fez
o que tinha que ser feito, irmã.

1133
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
Deus te perdoou.

1134
01:20:03,299 --> 01:20:05,089
Não há perdão para mim.

1135
01:20:13,976 --> 01:20:16,516
Deus te abençoe, irmão.
A juventude é sua para sempre.

1136
01:20:22,234 --> 01:20:23,744
Suas aulas são ótimas.

1137
01:20:32,453 --> 01:20:36,293
Ah, por favor me diga,
como está a pobre Sra. Martin?

1138
01:20:36,791 --> 01:20:38,581
O médico deu a ela
um sedativo para dormir.

1139
01:20:39,293 --> 01:20:41,003
Ela está trabalhando
muito difícil.

1140
01:20:41,003 --> 01:20:43,053
Ah, sim, claro,
de fato.

1141
01:20:43,047 --> 01:20:45,417
Tipo sensível,
o tipo sobrecarregado.

1142
01:20:45,424 --> 01:20:46,884
Pessoas do tipo dela,
você sabe,

1143
01:20:46,884 --> 01:20:48,304
se jogar
em tudo.

1144
01:20:48,302 --> 01:20:50,142
E então aquele homem...

1145
01:20:50,387 --> 01:20:52,807
...aquele homem
morrendo na trincheira lá fora.

1146
01:20:53,599 --> 01:20:55,389
O que isso tem a ver com isso?

1147
01:20:55,935 --> 01:21:00,515
Para pessoas desse tipo,
qualquer choque é altamente prejudicial.

1148
01:21:01,190 --> 01:21:04,320
Você se lembra
sua primeira reação para mim?

1149
01:21:05,194 --> 01:21:06,534
Adele?

1150
01:21:07,822 --> 01:21:09,822
Eu-- eu tenho que ir
para a médica, Helen.

1151
01:21:10,032 --> 01:21:11,872
- Eu tenho que ir, me deixe ir!
- Você não deveria--

1152
01:21:12,868 --> 01:21:14,578
Sou só eu, Sra. Martin.

1153
01:21:14,745 --> 01:21:16,825
Mas se eu puder ajudar em alguma coisa,
de qualquer forma.

1154
01:21:16,831 --> 01:21:18,751
Não, isso... está tudo bem.
Obrigado.

1155
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
Helena, você deve
volte para a cama.

1156
01:21:21,335 --> 01:21:22,785
Helena?

1157
01:21:23,879 --> 01:21:25,129
Você vai voltar para a cama.

1158
01:21:26,841 --> 01:21:28,761
Lembre-se da maneira como ela se comportou
no recital?

1159
01:21:28,968 --> 01:21:30,928
Muito nervoso há muito tempo.

1160
01:21:30,928 --> 01:21:33,468
Receio que haja
algo estranho...

1161
01:21:40,563 --> 01:21:42,313
Você tem que voltar para a cama.

1162
01:21:42,523 --> 01:21:43,193
Eu... eu sei.

1163
01:21:46,861 --> 01:21:49,241
- Você precisa dormir um pouco.
- Não consigo dormir!

1164
01:21:49,488 --> 01:21:51,488
Aqui, tome sua pílula.

1165
01:21:52,241 --> 01:21:53,661
Eu não consigo dormir.

1166
01:21:53,993 --> 01:21:55,373
Você orou?

1167
01:21:55,369 --> 01:21:57,789
Os condenados não rezam, Adelle.

1168
01:21:57,788 --> 01:21:59,828
Se você me deixasse expiar,
Eu ficaria bem.

1169
01:21:59,832 --> 01:22:01,752
O Senhor acolhe os pecadores
de braços abertos,

1170
01:22:02,001 --> 01:22:03,421
mas você... você bateu...

1171
01:22:05,671 --> 01:22:07,761
Linc e eu
vão sair por um tempo.

1172
01:22:08,007 --> 01:22:09,627
Você tenta dormir.

1173
01:22:13,053 --> 01:22:15,313
Eu... eu sei por que você fez isso,
claro.

1174
01:22:15,472 --> 01:22:17,852
Assim como eu sei
por que você está me mantendo aqui.

1175
01:22:18,183 --> 01:22:21,353
Você está com medo.
Adelle.

1176
01:22:21,520 --> 01:22:24,360
Você tem medo de mim.

1177
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
Que se eu falar...

1178
01:22:27,401 --> 01:22:29,651
... você também será condenado.

1179
01:22:31,447 --> 01:22:34,197
Tudo que eu quero que você faça
é ficar bem,

1180
01:22:34,199 --> 01:22:36,029
o mais rápido possível.

1181
01:22:37,119 --> 01:22:41,159
E então eu quero que você vá embora,
tanto quanto possível.

1182
01:24:14,341 --> 01:24:18,591
Ah, você é tão linda.
Tão branco, tão puro.

1183
01:24:18,804 --> 01:24:19,764
Oh.

1184
01:24:22,516 --> 01:24:24,096
Helena.

1185
01:24:24,351 --> 01:24:25,851
Oh!

1186
01:24:25,853 --> 01:24:27,313
Sou só eu.

1187
01:24:28,355 --> 01:24:29,355
Sinto muito.

1188
01:24:29,356 --> 01:24:31,226
Eu sempre pareço te assustar,
não é?

1189
01:24:33,277 --> 01:24:38,277
Olha, eu vi isso no caminho para casa
em um jardim enquanto eu passava,

1190
01:24:38,282 --> 01:24:39,662
e então eu peguei emprestado...

1191
01:24:40,409 --> 01:24:41,779
...para você.

1192
01:24:45,164 --> 01:24:46,464
-Ah!
- Ah, o espinho.

1193
01:24:47,541 --> 01:24:50,211
Sempre um espinho em algum lugar,
não existe?

1194
01:24:57,551 --> 01:24:59,341
Agora, pronto.

1195
01:25:09,104 --> 01:25:10,564
Agora você está com tanto frio.

1196
01:25:11,356 --> 01:25:13,356
Você gostaria
entrar um pouco?

1197
01:25:14,651 --> 01:25:17,861
Antes de eu voltar
para aquele hotel triste...

1198
01:25:18,614 --> 01:25:21,664
De volta para aquele quarto solitário
meu.

1199
01:25:52,189 --> 01:25:54,609
Linc, eu quero
para te contar uma coisa.

1200
01:25:54,775 --> 01:25:57,105
Certamente veio um cropper
dessa vez, Milly.

1201
01:25:57,111 --> 01:25:58,401
Ah, cale a boca, George.

1202
01:25:59,279 --> 01:26:01,819
Casamento,
não há nada igual.

1203
01:26:06,829 --> 01:26:08,159
É isso que você
queria me contar?

1204
01:26:08,163 --> 01:26:10,923
"Não há nada como o casamento"
hum?

1205
01:26:10,916 --> 01:26:11,826
Não, isso não foi--

1206
01:26:11,834 --> 01:26:14,794
Você não estava sugerindo
alguma coisa aí, você estava? Huh?

1207
01:26:15,254 --> 01:26:17,764
Não. Eu... eu tive uma experiência totalmente
assunto diferente--

1208
01:26:17,756 --> 01:26:19,126
Às vezes eu me pergunto,
você sabe,

1209
01:26:19,883 --> 01:26:22,183
quando uma garota conta para um cara
no primeiro encontro deles...

1210
01:26:22,553 --> 01:26:24,513
...que ele precisa se acalmar,
isso é--

1211
01:26:24,513 --> 01:26:25,853
Ah, não, Linc.

1212
01:26:25,848 --> 01:26:27,268
Eu... eu tinha absolutamente
sem intenção--

1213
01:26:27,266 --> 01:26:28,886
Querido, querido.
Agora, espere um minuto aqui.

1214
01:26:31,061 --> 01:26:34,361
Você sabe, você não precisa tentar
e me enganar mais.

1215
01:26:34,690 --> 01:26:36,520
- Bem, eu--
- Você quer se casar comigo?

1216
01:26:37,276 --> 01:26:38,226
Bem, vou te contar uma coisa,

1217
01:26:38,235 --> 01:26:40,355
Eu sou louco por você,
Eu quero me casar com você também.

1218
01:26:47,578 --> 01:26:49,038
Sua chance.

1219
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Bem, fui aceito, hmm?

1220
01:26:54,084 --> 01:26:56,134
Estou falando sério, estou falando sério.

1221
01:27:00,090 --> 01:27:01,550
Bem, não vou dizer não.

1222
01:27:02,009 --> 01:27:03,629
Ei, isso é ótimo,

1223
01:27:03,635 --> 01:27:06,715
vamos dirigir até Yuma hoje à noite
e dê o nó.

1224
01:27:07,097 --> 01:27:08,177
Essa noite?

1225
01:27:08,182 --> 01:27:10,892
Se vale a pena fazer alguma coisa,
vale a pena fazer imediatamente.

1226
01:27:12,853 --> 01:27:13,943
Oh.

1227
01:27:31,246 --> 01:27:33,706
♪ Arrume tudo
meus cuidados e aflições ♪

1228
01:27:33,874 --> 01:27:36,134
♪ Aqui vou eu,
balançando baixo ♪

1229
01:27:36,126 --> 01:27:39,296
♪ Tchau, tchau, melro ♪

1230
01:27:39,546 --> 01:27:41,796
♪ Onde alguém
espera por mim ♪

1231
01:27:41,798 --> 01:27:44,298
♪ Açúcar doce,
ele também é ♪

1232
01:27:44,301 --> 01:27:48,261
♪ Tchau, tchau, melro ♪

1233
01:28:42,693 --> 01:28:43,863
Ah.

1234
01:29:16,268 --> 01:29:17,388
Oh.

1235
01:30:14,409 --> 01:30:15,529
Oh.

1236
01:30:22,292 --> 01:30:23,502
Helena.

1237
01:30:28,173 --> 01:30:29,513
Agora, Adele,

1238
01:30:29,508 --> 01:30:31,798
eu não poderia sair
minhas pobres criaturinhas,

1239
01:30:31,802 --> 01:30:32,642
eu poderia?

1240
01:30:33,220 --> 01:30:35,510
Quer dizer, eu os amo.

1241
01:30:37,974 --> 01:30:38,934
O--

1242
01:30:39,935 --> 01:30:44,265
O veterinário não os aceitaria de volta,
e ninguém mais faria isso.

1243
01:30:45,941 --> 01:30:46,981
Você sabe--

1244
01:30:47,651 --> 01:30:49,401
Você sabe, isso é exatamente...

1245
01:30:50,404 --> 01:30:52,574
...o que aconteceu com, uh...

1246
01:30:53,615 --> 01:30:55,315
...Pai de Lenny, eu...

1247
01:30:56,451 --> 01:30:58,791
Eu--
Eu tive que deixá-lo também.

1248
01:30:59,788 --> 01:31:01,408
Depois de um tempo eu--

1249
01:31:02,040 --> 01:31:02,960
Eu não aguentava ele,

1250
01:31:02,958 --> 01:31:04,748
eu não aguentava ele
para me tocar.

1251
01:31:07,796 --> 01:31:09,416
Se você os ama, você--

1252
01:31:10,632 --> 01:31:12,932
você não pode simplesmente deixá-los.
Você--

1253
01:31:15,637 --> 01:31:17,297
Você tem que...

1254
01:31:17,848 --> 01:31:19,218
...libere-os.

1255
01:31:21,476 --> 01:31:22,346
Helena.

1256
01:31:23,353 --> 01:31:27,313
Se você está tentando me dizer
que você matou seu marido...

1257
01:31:28,358 --> 01:31:29,648
...Eu simplesmente não acredito em você.

1258
01:31:30,193 --> 01:31:31,113
Eu--

1259
01:31:31,653 --> 01:31:33,403
Eu não acredito em você.

1260
01:31:34,364 --> 01:31:35,704
Bem, eu fiz!

1261
01:31:37,033 --> 01:31:38,413
É a verdade.

1262
01:31:38,952 --> 01:31:39,832
Eu--

1263
01:31:41,580 --> 01:31:43,080
Eu o empurrei.

1264
01:31:43,832 --> 01:31:46,042
Você sabe, como se eu tivesse pressionado isso...

1265
01:31:48,753 --> 01:31:50,343
Adelle, eu sempre...

1266
01:31:51,214 --> 01:31:54,344
Eu sempre te disse que eu era
o culpado, lembra?

1267
01:31:55,469 --> 01:31:57,009
Você-- você--

1268
01:31:57,304 --> 01:31:59,144
Você não me deixou falar,
Adelle.

1269
01:31:59,556 --> 01:32:00,886
Você não me ajudaria.

1270
01:32:01,141 --> 01:32:04,641
Você-- você não fez
quero ouvir a verdade.

1271
01:32:05,604 --> 01:32:06,904
Helena...

1272
01:32:08,273 --> 01:32:10,483
Acho que você deveria falar agora.

1273
01:32:10,859 --> 01:32:11,979
Você deve.

1274
01:32:12,444 --> 01:32:13,534
Uh-huh.

1275
01:32:14,738 --> 01:32:17,528
Vou ligar para a irmã Alma...

1276
01:32:17,949 --> 01:32:20,159
... e então eu vou
para contar a ela...

1277
01:32:20,827 --> 01:32:23,497
...para falar com você
e ouvir você...

1278
01:32:23,997 --> 01:32:27,957
...e para que você saiba
que Deus te perdoou.

1279
01:32:28,335 --> 01:32:30,455
Oh. Ah, você faria isso?

1280
01:32:30,879 --> 01:32:32,879
- Sim.
- Você realmente faria isso?

1281
01:32:33,131 --> 01:32:35,671
Ah, obrigada, Adelle.
Obrigado.

1282
01:32:36,676 --> 01:32:38,586
Eu quero fazer tudo...

1283
01:32:39,095 --> 01:32:42,555
...que-- que você acha melhor.
Eu realmente quero.

1284
01:32:47,562 --> 01:32:50,732
Você vê, Helena,
tudo ficará bem.

1285
01:32:51,858 --> 01:32:55,528
Uh, irmã Alma vai entender
e ajudá-lo.

1286
01:32:55,987 --> 01:32:58,447
E desta vez vou deixá-la.

1287
01:32:59,282 --> 01:33:01,532
Obrigada, Adele,
você é tão bom para mim.

1288
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
Eu estou--
Tenho vergonha de mim mesmo.

1289
01:33:06,164 --> 01:33:07,674
Sim, bem, Helena...

1290
01:33:08,625 --> 01:33:10,875
...Linc está indo
para ajudar os meninos...

1291
01:33:11,378 --> 01:33:13,128
...e ele vai te ajudar.

1292
01:33:13,797 --> 01:33:15,707
Por que? Por que ele deveria?

1293
01:33:15,715 --> 01:33:17,125
Porque estamos
vai se casar...

1294
01:33:17,133 --> 01:33:20,183
...e você confessará e terá
a bendita paz do arrependimento.

1295
01:33:27,227 --> 01:33:28,187
Oh.

1296
01:33:38,029 --> 01:33:39,449
Ah, Adele?

1297
01:33:42,033 --> 01:33:48,293
Adele?

1298
01:34:13,773 --> 01:34:15,153
Sra.

1299
01:34:15,817 --> 01:34:17,107
Sim eu sou.

1300
01:34:17,110 --> 01:34:20,650
Eu sou, uh, sargento-detetive West
de Braddock.

1301
01:34:21,948 --> 01:34:23,568
Posso entrar, por favor?

1302
01:34:24,868 --> 01:34:26,908
Sim claro.

1303
01:34:28,455 --> 01:34:29,745
Obrigado.

1304
01:34:33,627 --> 01:34:37,957
Oh, a Sra. Bruckner está aqui?
Porque isso também diz respeito a ela.

1305
01:34:37,964 --> 01:34:40,344
Ah, não. estou com medo
ela está fora no momento.

1306
01:34:40,342 --> 01:34:41,382
Eu vejo.

1307
01:34:41,676 --> 01:34:44,046
Bem, Sra. Hill,
Eu me pergunto se você poderia...

1308
01:34:44,304 --> 01:34:45,934
...mente olhando
nesta fotografia

1309
01:34:45,930 --> 01:34:47,430
que eu tenho aqui.

1310
01:34:47,807 --> 01:34:48,967
Certamente.

1311
01:34:57,567 --> 01:34:58,977
Você... você não o conhece?

1312
01:35:00,028 --> 01:35:00,938
Não.

1313
01:35:00,945 --> 01:35:03,655
- Você nunca o viu antes?
- Não.

1314
01:35:03,990 --> 01:35:04,910
Bem, Sra. Hill,

1315
01:35:04,908 --> 01:35:06,408
eles encontraram o corpo dele
há apenas três dias

1316
01:35:06,576 --> 01:35:08,366
naquela trincheira
do outro lado da rua ali.

1317
01:35:08,953 --> 01:35:11,043
Ah, sim, aquele terrível acidente.

1318
01:35:11,414 --> 01:35:12,714
Ele conhecia Ellie Banner.

1319
01:35:14,125 --> 01:35:17,205
Ele era ela, uh...
seu amante.

1320
01:35:19,756 --> 01:35:22,126
Ah, que extraordinário
coincidência.

1321
01:35:22,967 --> 01:35:24,587
Oh, eu vejo.

1322
01:35:25,136 --> 01:35:27,546
Entendo, é por isso
você pensou isso...

1323
01:35:30,266 --> 01:35:32,226
Sinto muito, Sargento,
Eu não posso te ajudar.

1324
01:35:36,356 --> 01:35:38,856
Sra. Hill, você não
ou Sra.

1325
01:35:38,858 --> 01:35:41,398
já recebeu qualquer ameaça
telefonemas?

1326
01:35:41,945 --> 01:35:43,395
Por que, não.

1327
01:35:45,156 --> 01:35:47,236
É uma coisa que eles fazem com frequência.

1328
01:35:47,617 --> 01:35:48,617
Quem?

1329
01:35:49,869 --> 01:35:52,829
Bem, o importante é,
você está fora de perigo agora.

1330
01:35:53,540 --> 01:35:54,710
Eu sou?

1331
01:35:56,209 --> 01:35:58,169
É sempre bom saber disso.

1332
01:35:59,629 --> 01:36:01,089
Espere um minuto, Sargento.

1333
01:36:02,132 --> 01:36:04,682
Quer dizer, Sra. Stuart...

1334
01:36:05,218 --> 01:36:07,048
Quero dizer, Sra. Bruckner e...

1335
01:36:08,221 --> 01:36:11,681
e eu, estávamos em perigo
deste homem

1336
01:36:11,683 --> 01:36:13,103
quem amou Ellie Banner?

1337
01:36:13,518 --> 01:36:15,688
Sim, pelo que ele disse
para algumas pessoas,

1338
01:36:15,687 --> 01:36:18,227
ele era louco
com a ideia de vingança.

1339
01:36:18,231 --> 01:36:21,021
Claro, ele sofreu muito
quando ela morreu.

1340
01:36:21,025 --> 01:36:23,185
Seus meninos estavam fora de alcance,
claro,

1341
01:36:23,194 --> 01:36:25,744
e então ele consertou
em suas mães.

1342
01:36:25,739 --> 01:36:28,319
Uh, ele localizou você aqui.

1343
01:36:29,701 --> 01:36:33,501
Sra.

1344
01:36:35,665 --> 01:36:38,205
Eu acho que você já teve
uma fuga de muita sorte.

1345
01:36:41,212 --> 01:36:42,132
Sim.

1346
01:36:44,090 --> 01:36:45,880
Foi tudo um choque.

1347
01:36:47,260 --> 01:36:49,970
E, uh, eu não suporto violência.

1348
01:36:50,680 --> 01:36:52,060
É imperdoável.

1349
01:36:53,099 --> 01:36:55,479
Você vê, Sargento,
é por isso que quando meu garoto...

1350
01:36:57,228 --> 01:36:58,018
Uh...

1351
01:36:58,480 --> 01:37:00,860
Você se importa se eu contar
Sra. Bruckner sobre isso?

1352
01:37:01,107 --> 01:37:02,897
Sim, está perfeitamente bem.

1353
01:37:03,109 --> 01:37:04,899
Bem, é isso.

1354
01:37:04,903 --> 01:37:07,283
Uh, vou sair sozinho.

1355
01:37:08,782 --> 01:37:10,572
Sim. Adeus.

1356
01:37:11,743 --> 01:37:13,373
Ah, sargento?

1357
01:37:14,329 --> 01:37:15,119
Uh...

1358
01:37:15,413 --> 01:37:16,963
Ah, me perdoe. Eu--

1359
01:37:18,458 --> 01:37:20,128
Eu nem te agradeci...

1360
01:37:20,126 --> 01:37:23,166
ou perguntar se você gostaria
uma xícara de café ou algo assim?

1361
01:37:23,171 --> 01:37:24,841
Ah, não, não,
está perfeitamente bem.

1362
01:37:24,839 --> 01:37:27,379
Obrigado mais uma vez, senhora,
e, ah, boa noite.

1363
01:37:29,219 --> 01:37:30,509
Obrigado.

1364
01:37:34,474 --> 01:37:37,354
Adelle! Adelle!

1365
01:37:37,852 --> 01:37:38,852
Adelle!

1366
01:37:39,103 --> 01:37:40,813
Adele, querida!

1367
01:37:41,356 --> 01:37:44,066
Foi ele! Foi aquele homem!

1368
01:38:17,767 --> 01:38:19,427
Adele?

1369
01:38:30,113 --> 01:38:31,363
Adele?

1370
01:39:00,602 --> 01:39:02,642
Ah, agora, só um minuto, por favor.
Shh.

1371
01:39:02,854 --> 01:39:04,444
Meu parceiro
ainda não está terminado

1372
01:39:04,689 --> 01:39:06,609
com o nosso recital ainda.