1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Du hast mit fast 30 aufgehört?
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,200
Sie wissen, dass Jobs schwer zu finden sind
heutzutage, oder?
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
Was machst du hier?!
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,880
- Du weißt, wie man elektrische Geräte repariert?
- Eigentlich kann ich viele Dinge reparieren.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
Wenn etwas kaputt geht, ruf mich einfach an, Wan.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
Du rennst weiter herum
Dieser und jener Person helfen.
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
Ich verstehe es ehrlich gesagt nicht
was für ein Gutes dabei herauskommt.
8
00:00:21,560 --> 00:00:22,680
Ich fühle mich schon deprimiert.
9
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
Weine nicht.
10
00:00:28,600 --> 00:00:31,120
JUTH PANICH
11
00:00:40,480 --> 00:00:41,640
Fühlst du dich jetzt besser?
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Ja.
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
Ich fühle mich einfach ein bisschen müde.
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Aber wenn ich dein Gesicht sehe,
Ich bin nicht mehr müde.
15
00:00:55,680 --> 00:00:56,840
Äh? Diese Stimme...?
16
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Es ist Somharuthai.
17
00:01:02,200 --> 00:01:04,239
MAEWNAM-SERVICE
18
00:01:04,319 --> 00:01:07,000
Wie hast du sie gerade genannt?
19
00:01:07,080 --> 00:01:08,320
Etwas...?
20
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
Somharuthai.
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,080
Somharuthai.
22
00:01:12,160 --> 00:01:13,760
Du hast jetzt einen Namen.
23
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
Sie würde nirgendwo hingehen
und hing einfach hier herum.
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
Also beschloss ich, sie zu adoptieren.
25
00:01:41,400 --> 00:01:42,880
Somharuthai, es ist deine Essenszeit.
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
Ihre Fähigkeit, Namen zu wählen
27
00:01:59,360 --> 00:02:00,760
ist genau wie das von Onkel Yuth.
28
00:02:01,400 --> 00:02:02,680
Und wie ist das?
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Es ist bezaubernd.
30
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
Somharuthai.
31
00:02:06,760 --> 00:02:09,560
Und wie heißt du?
32
00:02:09,639 --> 00:02:10,680
Raten Sie mal.
33
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Maew?
34
00:02:13,240 --> 00:02:14,080
Nein.
35
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
Suea? Singto?
36
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
Gib mir deine Hand.
37
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Nhoo?
38
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
Oong!
39
00:02:48,040 --> 00:02:49,840
Du hättest mir einfach deinen Namen sagen können.
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,080
Ich kenne deinen Namen bereits, Maewnam.
41
00:02:53,320 --> 00:02:55,440
Ich habe dein Schild seit Ewigkeiten repariert,
Wie konnte ich es also nicht wissen?
42
00:02:56,280 --> 00:02:57,960
Warum hast du mich dann dazu gezwungen?
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
Ich wollte dich nur ärgern.
44
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
Wan…
45
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Sudteerak.
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,120
Was ist mit dir?
Warum hast du mich plötzlich „Teerak“ genannt?
47
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Sudteerak ist mein voller Name,
48
00:03:26,640 --> 00:03:29,280
aber ich erzähle es den Leuten nur
Ich möchte es hören.
49
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
Versuchen Sie, mich „Sudteerak“ zu nennen.
50
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
Nein.
51
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Ich nenne dich einfach Maewnam.
52
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Aufleuchten. Versuchen Sie es einfach.
53
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Sagen Sie „Sudteerak“ in einem süßen Ton.
54
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
„Sudteerak.“ Versuchen wir es.
55
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Nein.
56
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
Sudteerak.
57
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
Es fühlte sich an wie
Mein Herz setzte für eine Sekunde einen Schlag aus.
58
00:05:06,880 --> 00:05:08,040
Du übertreibst.
59
00:05:08,720 --> 00:05:11,920
Und du hast gesagt, dass du es tun würdest
Kümmere dich um Som.
60
00:05:12,000 --> 00:05:16,600
Heißt das?
Du bleibst für immer hier?
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
Ich denke, ich werde hier bleiben
schon lange.
62
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Warum freust du dich so sehr darüber?
63
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Es ist einfach so
64
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
Ich werde nicht mehr so weit mit dem Rad fahren müssen.
65
00:05:30,320 --> 00:05:34,560
Ich komme einfach zu Ihrem Lebensmittelladen
Sachen kaufen
66
00:05:35,320 --> 00:05:37,080
und dann auch mit Som spielen.
67
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
Habe ich recht, Som?
68
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
Wow. Wie kommt es, dass du so reich geworden bist?
69
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
- Hast du im Lotto gewonnen?
- Nein.
70
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
Ich ging, um Onkel Yuths Lebensmittelladen zu unterstützen.
71
00:05:54,160 --> 00:05:56,680
Seine Tochter ist gerade zurückgekommen, um zu übernehmen
das Geschäft, also bin ich vorbeigekommen.
72
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
- Ich kann alles essen, oder?
- Ja. Das sind 20 Baht.
73
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
Auch im Freundeskreis bist du immer noch am Ball?
74
00:06:03,960 --> 00:06:04,880
Stimmt so.
75
00:06:07,120 --> 00:06:09,560
Ups, das sind 100 Baht,
76
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
und ich kann das Wechselgeld behalten.
77
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Ich bezahle sie so,
78
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
Seid ihr beide zusammen oder so?
79
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Verrückt!
80
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
Wir sind auf dem Campus.
81
00:06:20,200 --> 00:06:22,640
Andere könnten herausfinden, dass wir zusammen sind.
82
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Aufleuchten. Niemand wird uns sehen.
83
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
Niemand ist in der Nähe.
84
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Moment, seid ihr zwei zusammen!?
85
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
Halten Sie es niedrig!
86
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Das reicht. Hör auf zu schauspielern, okay?
87
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Im Ernst, ihr zwei könnt nichts verbergen.
88
00:06:40,200 --> 00:06:42,880
Ihr seid alle verliebt in diesem Raum, oder?
89
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
Du weißt, dass es nicht gerecht ist
wir drei hier.
90
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
Tik ist auch hier.
91
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
Wenn Tik es herausfindet, erfährt die Welt es.
92
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
Wer fragt nach mir?
93
00:06:54,040 --> 00:06:57,120
Oh! Wann bist du hier angekommen?
94
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
Wir haben nicht einmal die Tür gehört.
95
00:06:59,280 --> 00:07:03,160
Nun ja, meine Oma hat mir das immer beigebracht
Eine anständige Dame macht alles ruhig.
96
00:07:03,240 --> 00:07:06,400
Als ich jung war, hat sie mich immer verprügelt
den Knöchel, wenn ich auf ein knarrendes Brett trat.
97
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
Also, warum hast du mich angerufen?
98
00:07:09,800 --> 00:07:15,720
Wir drei haben uns nur gefragt, wie
Du wolltest unsere Kurse planen.
99
00:07:16,560 --> 00:07:18,360
Darum geht es also.
100
00:07:18,440 --> 00:07:21,160
Tonnam, du willst nicht unterrichten
nach Chompoo, oder?
101
00:07:21,240 --> 00:07:23,520
Dann nimm dir einen Vormittagsslot.
102
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
Chompoo, du nimmst dir den Nachmittag.
103
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Und unser fleißiger Maewnam,
Du nimmst am Abendkurs.
104
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
- Gut?
- Ja.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,560
Ihr zwei, streitet nicht, okay?
106
00:07:31,640 --> 00:07:34,120
Überhaupt kein Kampf!
107
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
Aber dieses Mal schreibe ich weiter
das gesamte Board und löscht es nicht.
108
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
Tik, kann ich einen Morgenkurs bekommen?
Bitte auch im nächsten Trimester?
109
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
Mein Kopf tut schon weh.
110
00:07:48,040 --> 00:07:49,880
Und was ist das?
Verkaufen Sie jetzt Snacks?
111
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
- Kannst du mich ein wenig unterstützen?
- Was hast du? Lassen Sie mich sehen.
112
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Ugh, das sind so gewöhnliche Snacks.
113
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Hast du nichts Königliches?
114
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
Haben Sie Chor Muang oder Phuang Khram?
115
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Blumen?
116
00:08:03,520 --> 00:08:04,800
Aufleuchten. Mal sehen, was ich essen kann.
117
00:08:05,480 --> 00:08:09,320
{\an8}Diesen Samstag gibt es keinen Unterricht, oder?
Lass uns ein Date machen, Pinky-Pinky.
118
00:08:09,400 --> 00:08:12,720
{\an8}Okay, mein kleiner molliger Schatz!
119
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
Fünf Snacks, vier Gelees,
120
00:08:18,400 --> 00:08:20,520
zwei Hähnchenfüße-Snacks,
121
00:08:20,600 --> 00:08:24,560
sechs Milchkartons und dreißig Eier.
122
00:08:27,280 --> 00:08:29,000
Es stellt sich heraus, dass es nicht so schwer ist, Dinge zu verkaufen.
123
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Ich habe mit diesem Kind fast 300 Baht verdient.
124
00:08:36,799 --> 00:08:38,760
Es ist fast Mittag. Lass uns zu Mittag essen.
125
00:08:41,559 --> 00:08:43,640
Hier ist Ihr Dry Chicken Suki, ohne Haut.
126
00:08:43,720 --> 00:08:44,680
Danke.
127
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
Warten.
128
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
Du arbeitest hier auch als Kellnerin?
129
00:08:50,840 --> 00:08:54,360
Ja. Mittags herrscht Chaos.
Es ist voller Menschen.
130
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
- Du gehst nicht zur Uni?
- Ich werde--
131
00:08:56,240 --> 00:08:58,920
Zehn Kisten gebratenes, knuspriges Schweinefleisch
mit Basilikum sind fertig, Maewnam.
132
00:08:59,000 --> 00:08:59,840
Habe es.
133
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
Ich werde später am Abend gehen.
134
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
Bring sie zur Polizeiwache, okay?
135
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Habe es.
136
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Du hast eine neue Bestellung erhalten, Pin.
137
00:09:14,920 --> 00:09:16,000
Sie ist fleißig.
138
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Wie viel kostet meins?
139
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
60. Das Haus ist vereist.
140
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
Hier. Ich habe bereits umgezogen.
141
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Ja, verstanden.
142
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
F1!
143
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
F1!
144
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Ich habe Geschirr gespült.
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
Kauf mir eine Flasche Fischsoße.
146
00:09:44,600 --> 00:09:45,480
Jetzt!
147
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
Schnappen Sie sich auch etwas Reis.
148
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
Eine Flasche Fischsauce. Reis, 30.
149
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
30?
150
00:10:01,800 --> 00:10:05,880
Ein Kilogramm Reis ist wie 20, oder?
151
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
Durch 15 dividieren…
152
00:10:07,440 --> 00:10:10,720
Das sind etwa 1,3 Liter?
153
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
Wissen Sie, wie viel Sie mit 30 erhalten?
154
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Dann schöpfen Sie es einfach aus.
155
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
Fischsauce.
156
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Seien Sie vorsichtig mit der Änderung.
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,040
Nimm alles auf die Liste, okay?
158
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Zucker.
159
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Was ist eine „hitzebeständige Tasche“, Bruder?
160
00:10:45,440 --> 00:10:46,360
Es ist okay.
161
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
- Kannst du das tragen?
- Ja, das kann ich.
162
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
Warten Sie, Sie zahlen nicht?
163
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
Oh, setzen Sie es auf Kungs Rechnung.
164
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
Kung? Wer ist er?
165
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
Kung?
166
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Ist das das Richtige?
167
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Über 3.000 Baht fällig?
Und er hat noch nicht einmal bezahlt?
168
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
So ist es also, oder?
169
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
Ich verstehe die Natur nicht
der Leute hier.
170
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Aber das ist zu viel.
171
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
Und was hat er gerade gekauft?
172
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Zucker?
173
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Wie viel kostet die hitzebeständige Tasche?
174
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
Uff, das stresst mich!
175
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
Sieht gut aus, Schwester.
Es wird eine weitere Ebene erhellen.
176
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
Oh! Bitte kommen Sie herein, lieber Kunde!
177
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Wollen Sie zunächst gemeinsam etwas erreichen?
178
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Nur 20 Baht reichen aus
wenn Sie mitmachen möchten.
179
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Also, du rennst wieder
Schon wieder der Laden, oder?
180
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
Wie läuft das Geschäft?
181
00:11:42,880 --> 00:11:44,280
Es ist okay, einfach mit dem Strom zu schwimmen.
182
00:11:45,080 --> 00:11:48,640
Dachte ich eigentlich zuerst
Du wolltest nicht wieder öffnen,
183
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
aber ich bin so froh, dass du es getan hast.
184
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
Sonst müsste ich mich selbst schleppen
den ganzen Weg nach Khlong Thom, nur um einzukaufen.
185
00:11:53,800 --> 00:11:56,440
Sie sind also endgültig nach Hause zurückgekehrt?
186
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Was ist mit deinem Freund?
Ist er damit einverstanden?
187
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
Nun, ich bin Single.
188
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
Wirklich? Du bist so hübsch
und immer noch Single?
189
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Bist du wählerisch oder was?
190
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Hören Sie, ich möchte Ihnen etwas sagen.
191
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
Sobald Frauen wie wir 30 sind,
Es wird schwierig, einen Mann zu finden, wissen Sie.
192
00:12:09,240 --> 00:12:12,680
Du bist immer noch jung und wunderschön.
Sperren Sie jemanden ein, solange Sie können, okay?
193
00:12:12,760 --> 00:12:15,200
Sogar ich! Ich habe schnell geheiratet,
und trotzdem ist mein Mann früh an mir gestorben.
194
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
Ich habe unser Kind alleine großgezogen
seitdem.
195
00:12:16,680 --> 00:12:18,480
Meine Tochter hat es immer noch nicht
auch ein Ehemann.
196
00:12:18,560 --> 00:12:21,440
Ich mache mir solche Sorgen
Wer wird sich um sie kümmern, wenn sie alt ist?
197
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
Ich bin hier, um mich zu waschen und zu föhnen.
Kann ich jetzt reingehen?
198
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Sicher. Direkt im Laden, Liebes.
199
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Hast du deinen Verdienst schon gemacht?
200
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
Bußgeld. Sie können es später tun.
201
00:12:27,800 --> 00:12:30,080
- Werden meine Haare aber rechtzeitig fertig sein?
- Natürlich!
202
00:12:30,160 --> 00:12:32,320
Nennen wir das eine Klatschpause von der Arbeit.
203
00:12:32,400 --> 00:12:33,280
Mach es hübsch.
204
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
Shampoonieren und föhnen.
Kümmern Sie sich bitte um den Kunden.
205
00:12:37,480 --> 00:12:38,520
Habe es.
206
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Du schon wieder?!
207
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Da ich bin.
208
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
Fern, ihr Assistent, ist bei ihr
Mittagspause, also kam ich, um zu helfen.
209
00:12:53,040 --> 00:12:55,480
Ich spüle dir jetzt die Haare aus, okay?
210
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
Neigen Sie einfach Ihren Kopf etwas nach oben.
211
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Wie viele Jobs haben Sie?
212
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
Eigentlich mache ich alles.
213
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
Ich nehme Bestellungen entgegen, liefere Leute aus,
Dinge liefern und Dinge reparieren.
214
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Ich tue alles, was legal ist.
215
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
Genau wie mein Slogan.
216
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
„Maewnam Service. Du denkst es, ich tue es!“
217
00:13:10,200 --> 00:13:13,760
Wenn Sie bei irgendetwas Hilfe benötigen,
Lass es mich einfach wissen, okay?
218
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
Du arbeitest, während du studierst.
Das ist so fleißig.
219
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
- Nein, nein, es ist nur--
- Ich mache nur eine Sache. Der Lebensmittelladen.
220
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
Ich dachte, es wäre einfach,
aber am Ende ist es das nicht.
221
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Es bereitete mir Kopfschmerzen.
222
00:13:25,360 --> 00:13:29,040
Lassen Sie mich Ihnen heute eine Kopfmassage geben
um Ihnen zu helfen, den Kopf frei zu bekommen.
223
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Es ist geschafft.
224
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
Maewnam.
225
00:13:46,320 --> 00:13:48,880
Wie reinigt man jemanden?
und am Ende Schaum auf der Wange haben?
226
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
Vielleicht war ich etwas zu konzentriert
Haare waschen.
227
00:14:04,600 --> 00:14:07,320
Hey, kennst du Kungs Laden?
228
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Natürlich.
229
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Kannst du mich dann dorthin bringen?
230
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Hier sind Sie ja.
231
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Läuft das Geschäft heute gut?
232
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
Oh, hey Maewnam!
Welche Füllung wünschen Sie?
233
00:14:20,320 --> 00:14:21,280
Danke schön.
234
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Ich bin heute nicht zum Essen gekommen.
235
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
Ich habe dir stattdessen einen Kunden mitgebracht.
236
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Danke.
237
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Die Sache ist also,
238
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
Du schuldest meinem Laden 3.568 Baht.
239
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
Ich bin gekommen, um mich darüber zu informieren …
240
00:14:32,920 --> 00:14:33,760
Warte eine Sekunde.
241
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
Es ist noch nicht einmal das Ende des Monats.
242
00:14:35,320 --> 00:14:38,480
Dein Vater sagte, ich hätte bis dahin Zeit
am 15. eines jeden Monats zur Zahlung.
243
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
Aber das ist nicht „Ende des Monats“.
Es ist schon anderthalb Monate her.
244
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Nun ja, dein Vater hat mich so bezahlen lassen.
245
00:14:43,640 --> 00:14:47,080
Du übernimmst den Laden deines Vaters
und Sie wissen nicht einmal, wie die Dinge funktionieren?
246
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
Das war mein Vater. Das bin ich, okay?
247
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
Okay, okay, beruhigen wir uns hier alle.
248
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Wan hat gerade erst angefangen, den Laden zu leiten.
Sie wusste es wahrscheinlich nicht.
249
00:14:54,840 --> 00:14:56,680
Lass mich die Dinge klären, okay?
250
00:14:57,480 --> 00:14:58,400
Wan.
251
00:15:02,400 --> 00:15:06,440
Ja, beim Handel geht es um Kaufen und Verkaufen.
252
00:15:06,520 --> 00:15:10,560
Aber was Onkel Yuth praktiziert hat
war gegenseitige Unterstützung.
253
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Wer Geld hat, zahlt.
254
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Wenn nicht, ist es in Ordnung.
255
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
Es ist wie eine Kreditkarte,
256
00:15:16,840 --> 00:15:18,960
aber hier bedeutet Kredit Vertrauen.
257
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
So hat er es immer gemacht.
258
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Das kann man nicht einfach über Nacht ändern.
259
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Aber vertrau mir,
260
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
Wenn er das Geld hat, wird er bezahlen.
261
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
Also gut.
262
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
Ich werde es so machen, wie Papa es getan hat.
263
00:15:49,520 --> 00:15:50,400
Danke, Wan.
264
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Du kannst mich hier absetzen, Maewnam.
265
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Okay.
266
00:16:01,080 --> 00:16:02,120
Seien Sie vorsichtig.
267
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Übrigens…
268
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Du bist so wortgewandt und vernünftig.
An welcher Fakultät studieren Sie?
269
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Die Fakultät für…
270
00:16:12,760 --> 00:16:13,720
knuspriges Schweinefleisch mit Grünkohl.
271
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Aufleuchten.
272
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Ich hätte dir kein Kompliment machen sollen.
273
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
Maewnam-Service zu Ihren Diensten!
274
00:16:24,360 --> 00:16:25,920
Fernseher lässt sich nicht einschalten?
275
00:16:26,000 --> 00:16:28,160
Okay, ich werde es für dich reparieren.
276
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
Wan, ich muss jetzt einen Fernseher reparieren.
277
00:16:32,520 --> 00:16:34,280
Mm-hmm, das habe ich gehört. Dann mach weiter.
278
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
Okay.
279
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
Aufpassen.
280
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Oh, du bist hier?
Ich habe ewig gewartet.
281
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Stimmt etwas nicht?
282
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
Ich schickte meinen Sohn los, um Fischsoße und Reis zu kaufen.
283
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
Er sagte, Sie hätten ihm das Wechselgeld nicht gegeben.
284
00:17:10,359 --> 00:17:11,440
Aber ich habe es bereits getan.
285
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
Er gab mir 100 und ich gab 35 Baht zurück.
286
00:17:13,400 --> 00:17:14,440
Hast du ihn richtig gefragt?
287
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
Wollen Sie damit sagen, dass mein Sohn das Geld gestohlen hat?!
288
00:17:18,160 --> 00:17:19,319
35 Baht, oder?
289
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Warten! Auch der Reis.
290
00:17:22,079 --> 00:17:26,280
Ich habe 30 Baht bezahlt,
aber das ist viel weniger als üblich.
291
00:17:26,359 --> 00:17:27,800
Aber Ihr Sohn hat es selbst geschöpft.
292
00:17:27,880 --> 00:17:28,720
Was?
293
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
Also gibst du jetzt allen anderen die Schuld?
294
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
Erst die Änderung, jetzt das?
295
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
Damals, als Yuth noch da war,
So etwas ist nie passiert.
296
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
Er gab immer extra.
297
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
Wie viel möchten Sie dann?
298
00:17:37,880 --> 00:17:39,320
Gerne können Sie es auch selbst schöpfen.
299
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Es ist in Ordnung.
300
00:17:41,320 --> 00:17:43,040
Ich wollte es dir nur sagen.
301
00:17:43,120 --> 00:17:45,160
Ich werde nicht wiederkommen
zu diesem Laden mehr.
302
00:17:45,240 --> 00:17:49,520
Es mangelt an Produkt, es mangelt an Wechselgeld!
303
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
Niemand sollte hier noch einmal kaufen.
304
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
Ein Laden wie dieser wird nicht von Dauer sein.
305
00:17:54,000 --> 00:17:56,120
Deine Worte sind so böse,
Selbst ein Hund würde sie nicht ertragen!
306
00:18:15,200 --> 00:18:18,160
Hallo. Ich habe gerade an dich gedacht.
307
00:18:18,240 --> 00:18:20,400
Ich bin so erschöpft, Mädchen.
308
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Wie müde du klingst,
Das Geschäft muss boomen.
309
00:18:23,120 --> 00:18:24,720
Boomt? Bitte.
310
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
Ich habe heute etwas mehr als 300 Baht verdient.
311
00:18:26,800 --> 00:18:28,960
Das ist weniger als der Mindestlohn.
312
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
Warum kehren Sie nicht zu einem Bürojob zurück?
313
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Inzwischen Ihr Grundgehalt
sollte über 1.000 Baht pro Tag betragen.
314
00:18:34,360 --> 00:18:36,240
Kommen Sie zurück und finden Sie bereits einen Job.
315
00:18:36,320 --> 00:18:39,240
Sobald Sie über 30 sind,
es ist schwieriger, eingestellt zu werden.
316
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
Ist es wirklich so schwer?
nach 30 einen Job finden?
317
00:18:42,240 --> 00:18:45,320
Dieses Land ist seltsam. Das wissen Sie.
318
00:18:45,400 --> 00:18:49,320
In den meisten Stellenanzeigen heißt es
Sie nehmen niemanden über 35 mit.
319
00:18:49,400 --> 00:18:53,160
Im Ernst? Menschen über 40 sind es nicht
Soll ich nicht mehr essen, leben oder arbeiten?
320
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
Genau!
321
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
Richtig?
322
00:18:55,600 --> 00:18:58,920
Jemand mit Ihren Fähigkeiten
sollte wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen.
323
00:19:01,320 --> 00:19:04,400
Nun, ich habe gerade meinen Laden eröffnet,
324
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
also gib mir noch drei Monate.
325
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Sollte es sich als zu giftig herausstellen,
Ich könnte es einfach abschalten.
326
00:19:09,920 --> 00:19:11,560
Aber deinem Ton nach zu urteilen,
327
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
Ich wette, du hast eine Menge durchgemacht, oder?
328
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
Hey.
329
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
Jemand schuldet mir Tausende,
330
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
und als ich zum Abholen ging,
er weigerte sich zu zahlen.
331
00:19:19,160 --> 00:19:23,000
Eine andere schickte ihr Kind, um Sachen zu kaufen
und schrie, sie hätte das Wechselgeld nicht bekommen.
332
00:19:23,880 --> 00:19:27,160
Erst kürzlich hat jemand Reis gekauft.
Ich war mir nicht sicher, wie viele Kugeln.
333
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Es wurde die falsche Menge geschöpft
und sie ist auf mich losgegangen!
334
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
Ich versuche wirklich, geduldig zu sein
und die Leute hier verstehen,
335
00:19:31,640 --> 00:19:33,920
aber ... es ist nur das örtliche Publikum, wissen Sie?
336
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Oh, ich wollte mir gerade die Haare holen
in einem Salon gewaschen.
337
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
Die Dame dort stellte ständig Fragen,
so neugierig auf mein Leben.
338
00:19:39,040 --> 00:19:40,160
Ziehe ich endgültig nach Hause zurück?
339
00:19:40,240 --> 00:19:41,400
Habe ich einen Freund?
340
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Sind meine Ansprüche zu hoch?
341
00:19:43,720 --> 00:19:44,880
Ich dachte: „Was?“
342
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Ich wurde verrückt.
343
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Diese Art von Verhalten ist
Also dein Liebling ärgert sich.
344
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Richtig? Ich hasse es wirklich.
Was ist mit ihr?
345
00:19:51,480 --> 00:19:53,640
Warum hat sie das Bedürfnis zu graben?
so in das Leben anderer Menschen eindringen?
346
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Was hat sie davon?
347
00:19:54,920 --> 00:19:56,480
Es ist einfach zu viel.
348
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Ja!
349
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
Allein darüber zu reden, ärgert mich.
350
00:20:06,400 --> 00:20:09,240
SOM SALON
351
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
Geht es dir gut, Schwester?
352
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
Nein, Schwester.
353
00:20:16,360 --> 00:20:21,520
Güte. Du musst dich gedehnt haben
Deine Arme schreiben den ganzen Tag an die Tafel.
354
00:20:22,360 --> 00:20:26,480
Dann möchte ich Ihnen drei Worte geben
um Dich als Lehrer zu ehren.
355
00:20:26,560 --> 00:20:30,160
Aanjalee, Wanthaa, Apheewat.
356
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
So verehrt man einen Buddha.
Es soll Paajeraa sein!
357
00:20:33,480 --> 00:20:36,560
Ach ja, da bin ich total gescheitert.
358
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
Das habe ich schon so lange nicht mehr gesagt.
359
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Ich gebe dir eine kräftige Massage.
360
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
{\an8}Ich bin jetzt zu Hause, kleiner Schatz.
361
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
{\an8}Ich habe unseren Terminplan geplant, Pinky.
362
00:20:52,520 --> 00:20:54,720
Was?
363
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Hast du jemanden, mit dem du gerade sprichst?
364
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
- Farn!
- Ja!
365
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
Warum bist du in allem so langsam?
366
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
Wenn Sie fertig sind,
Warum hilfst du nicht beim Falten der Wäsche?
367
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Ich habe den Boden gefegt, Mama!
368
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
- Ist es jetzt fertig?
- Ja.
369
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Dann legen Sie doch schon mal die Wäsche zusammen!
370
00:21:12,320 --> 00:21:15,160
Was hat dich heute gebissen? Du bist so wild.
Hast du einen Riesen gegessen oder so?
371
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
Sind wir Freunde oder was?
372
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Mama, geht es dir gut?
373
00:21:21,240 --> 00:21:22,920
Du bist seit gestern launisch.
374
00:21:24,920 --> 00:21:27,000
Hey, Chom. Lass mich dich fragen
etwas Ernstes.
375
00:21:27,080 --> 00:21:29,760
Wirke ich wirklich wie jemand, der herumstochert?
ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken?
376
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
Wollen Sie eine echte Antwort?
oder einfach nur ein Trost?
377
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Wer hat dich beleidigt?
378
00:21:42,960 --> 00:21:46,280
Ich denke, Sie sollten sich versammeln
zunächst einige vorläufige Informationen.
379
00:21:46,360 --> 00:21:48,400
Nächste Woche helfe ich dann bei der Überprüfung.
380
00:21:48,480 --> 00:21:51,000
- Ja, danke.
- Ja, danke.
381
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
- Vielen Dank, Professor.
- Danke.
382
00:21:57,800 --> 00:22:01,160
Mädchen, diese Lebensmittelschwester hat
eine scharfe Zunge, oder?
383
00:22:04,400 --> 00:22:08,000
Hallo?
Was ist los? Was hat Wan getan?
384
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
JUTH PANICH
385
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Hallo, hallo, hallo!
386
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
Besuchen Sie mich in meinem Laden, Noey.
387
00:22:34,840 --> 00:22:37,720
Ich habe jetzt keine Kunden.
388
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
So!
389
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Helfen Sie uns, ein paar Kunden hereinzuwinken, ja?
390
00:22:43,320 --> 00:22:44,840
Ich habe sogar etwas für dich.
391
00:22:46,160 --> 00:22:48,800
Hier. Sehen?
392
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
Hallo?
393
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Ist das ein Lebensmittelgeschäft?
oder ein Spukhaus?
394
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
Es ist keine einzige Menschenseele in Sicht.
395
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
Wenn Sie nur hier sind, um herumzualbern,
dann geh.
396
00:23:04,400 --> 00:23:05,760
So hart im Ernst!
397
00:23:07,680 --> 00:23:13,000
Sie bekommen keine Kunden, weil
Du hast dich mit der falschen Person angelegt.
398
00:23:15,080 --> 00:23:20,040
Oh nein! Sie hat das alles gehört?
399
00:23:20,120 --> 00:23:22,240
Mama Som ist super einflussreich, wissen Sie.
400
00:23:22,320 --> 00:23:27,640
Wie Sie wahrscheinlich wissen, ein Schönheitssalon
ist wie der Lautsprecher der Gemeinschaft.
401
00:23:28,680 --> 00:23:32,840
Mittlerweile der ganze Ort
hat wohl alles gehört,
402
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
und deshalb
Niemand kommt in Ihren Laden.
403
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
Was soll ich dann tun?
404
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Wenn es so weitergeht, bin ich erledigt.
405
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
Ich kann Ihnen helfen.
406
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Okay, Wi. Ich werde gehen
Lassen Sie den Dampfgarer 15 Minuten lang eingeschaltet.
407
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
Seien Sie gleich da. Bis bald.
408
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Nur eine Sekunde.
409
00:24:03,280 --> 00:24:04,160
In Ordnung.
410
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
Wohin gehst du, Chompoo?
411
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Zur Uni, Mama.
412
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Ich habe Unterricht.
413
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
Warte, du hast gesagt, dass du nur unterrichtest
Montag bis Freitag, nicht wahr?
414
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
Das ist irgendwie verdächtig, oder?
415
00:24:25,840 --> 00:24:27,760
Nur ein bisschen.
416
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Farn! Farn!
417
00:24:35,600 --> 00:24:38,360
- Haben Sie schon lange gewartet?
- Ja.
418
00:24:38,440 --> 00:24:41,200
Habe ich das richtig gesehen?
Der Fahrer ist ein Kerl, nicht wahr?
419
00:24:41,280 --> 00:24:42,600
Ich kann nicht klar sehen.
420
00:24:42,680 --> 00:24:44,080
Soll ich mich vorstellen?
421
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
Das solltest du nicht.
422
00:24:46,720 --> 00:24:48,160
Warum hast du mich überhaupt gefragt?!
423
00:24:56,040 --> 00:24:58,720
- Hallo.
- Hallo, Süße.
424
00:24:59,280 --> 00:25:01,560
Wer ist er? Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals getroffen habe.
425
00:25:02,440 --> 00:25:04,560
Er ist ein neuer Professor an meiner Universität.
Sein Name ist Wanan.
426
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Oh mein Gott! Und dieses hübsche Gesicht!
427
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
Hast du eine Freundin?
428
00:25:10,280 --> 00:25:11,920
Ich komme meine Tochter abholen…
429
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Magst du sie?
430
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
- Fühlen Sie sich frei, einen Schritt zu machen, wissen Sie.
- Mama!
431
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Kein Grund, schüchtern zu sein, Liebes.
432
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
Ich bin nicht so altmodisch.
433
00:25:19,000 --> 00:25:22,960
Wenn so ein netter Kerl kommt
Um dich abzuholen, bin ich dafür.
434
00:25:23,040 --> 00:25:24,480
Machen Sie weiter und umwerben Sie sie.
435
00:25:24,560 --> 00:25:27,080
Liebe ist eine schöne Sache, oder, Wasan?
436
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Wanan, Mama!
437
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
- Richtig, Wanan.
- Ich bin spät dran.
438
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
Sag es mir das nächste Mal einfach direkt
wenn du ein Date hast.
439
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
Kein Grund, darüber zu lügen
am Samstag Unterricht haben.
440
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
Gibt es sonst noch etwas, worüber Sie gelogen haben?
441
00:25:39,120 --> 00:25:40,200
Nichts!
442
00:25:42,840 --> 00:25:44,000
Also gut.
443
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
Pass gut auf meine Tochter auf, okay?
444
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Sicher.
445
00:25:46,520 --> 00:25:47,400
- Fahren Sie sicher.
- Tschüss.
446
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
Auf Wiedersehen, Schatz.
447
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Beeilen wir uns, bevor der Verkehr noch schlimmer wird.
448
00:25:51,760 --> 00:25:53,280
Fahren Sie vorsichtig.
449
00:25:53,360 --> 00:25:54,480
Farn! Farn!
450
00:25:54,560 --> 00:25:57,440
- Was nun, Schwester?
- Fern, Chompoo ist offiziell vergeben!
451
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
- Ernsthaft?
- Dort! Sehen! Der Typ ist superhübsch.
452
00:25:59,840 --> 00:26:03,680
Seine Haut ist strahlend weiß.
453
00:26:05,560 --> 00:26:07,800
- Deine Mutter kann ziemlich gut reden.
- Ja.
454
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
Machen wir uns schon auf den Weg.
455
00:26:21,240 --> 00:26:22,840
Du sitzt da herum und siehst so entspannt aus.
456
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Nein!
457
00:26:24,920 --> 00:26:26,240
Gehst du nett weg oder nicht?
458
00:26:26,320 --> 00:26:27,200
Nein.
459
00:26:28,040 --> 00:26:30,760
Ich habe geduscht, mich angezogen,
wusch mein Gesicht, putzte meine Zähne,
460
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
und bügelte mein Hemd
nur um Chompoo abzusetzen.
461
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Wo ist das Geld, Schwester?
462
00:26:36,760 --> 00:26:38,040
Wenn Sie es wollen, kommen Sie und holen Sie es sich.
463
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
Wow.
464
00:26:44,440 --> 00:26:45,680
Danke schön!
465
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
Es macht Freude, Geschäfte zu machen.
466
00:26:47,960 --> 00:26:49,160
Rufen Sie mich jederzeit an.
467
00:26:49,240 --> 00:26:51,120
Schöne Haare übrigens.
468
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Boo, es tut mir leid.
469
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Die Dinge liefen nicht wie geplant.
470
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
Ich hätte nicht gedacht, dass meine Mutter mich anrufen würde.
Als sie das tat, ging es ununterbrochen weiter.
471
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
Ich bin nur fünf Minuten zu spät gegangen,
472
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
und hatte nicht erwartet, dass der Verkehr so schlimm sein würde.
473
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Wenn Sie heute etwas essen möchten,
Bestellen Sie, was Sie wollen.
474
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Auch wenn Sie jeden Kuchen wollen
auf dem Display, ich habe dich.
475
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
Aber wenn du weitermachst
dieses launische Gesicht, kein Nachtisch.
476
00:27:23,280 --> 00:27:24,600
Ich werde auch anfangen zu schmollen,
477
00:27:24,680 --> 00:27:26,360
weil ich dir bereits erzählt habe, was passiert ist.
478
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Ich habe es dir bereits gesagt.
Wenn ich schmollen, rede nicht zu viel.
479
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
Was einfach tun?
480
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Es gibt viele Leute.
481
00:27:40,880 --> 00:27:42,960
Beeil dich. Machst du es oder nicht?
482
00:27:48,640 --> 00:27:49,600
Gut, ich bin nicht mehr böse.
483
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Du hast doch gesagt, dass du mich behandeln würdest, oder?
484
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
- Wirklich alles ausgestellt?
- Ja.
485
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Okay, dann bestelle ich.
486
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
Aber bevor Sie die Kuchen bestellen,
Machen Sie zuerst Fotos von mir.
487
00:27:58,200 --> 00:27:59,040
Natürlich.
488
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Okay. Eins zwei drei.
489
00:28:02,440 --> 00:28:04,840
Das ist so süß. Babe, posiere wie
Du schaust auf die Aussicht.
490
00:28:04,920 --> 00:28:07,200
- Mach auch ein paar Fotos von mir.
- Sicher. Gib es mir.
491
00:28:10,080 --> 00:28:11,360
Hmm, das funktioniert nicht.
492
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Ich kann deinen Hals sehen,
und es bringt mich dazu, zu beißen.
493
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
Bedecke es mit deinen Haaren.
494
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
In Ordnung. Jetzt bereit.
495
00:28:28,240 --> 00:28:30,960
Eins, zwei, drei, wunderschön.
496
00:28:31,040 --> 00:28:32,920
Eins zwei drei!
497
00:28:33,000 --> 00:28:33,840
MAMA
498
00:28:33,920 --> 00:28:36,000
Eile nicht nach Hause. Nehmen Sie sich Zeit.
499
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
Deine Mutter hat dir geschrieben, dass du nach Hause gehen sollst?
500
00:28:41,040 --> 00:28:43,480
Nein. Es ist nur Horoskopkram.
501
00:28:45,480 --> 00:28:48,080
Du hast gesagt, deine Mutter würde nicht aufhören zu reden.
Worüber redete sie?
502
00:28:48,680 --> 00:28:51,040
Wenn ein netter Kerl so ist
kommt, um dich abzuholen…
503
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
Machen Sie weiter und umwerben Sie sie.
504
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Gibt es sonst noch etwas, worüber Sie gelogen haben?
505
00:28:57,840 --> 00:28:58,800
Schon gut.
506
00:28:58,880 --> 00:29:00,440
Es ist schwer zu erklären.
507
00:29:01,120 --> 00:29:02,320
Lasst uns unsere Kuchen essen.
508
00:29:04,160 --> 00:29:06,480
Hier. Sieht es aus wie ich?
509
00:29:06,560 --> 00:29:09,080
Lass mich bei dir sitzen und essen, Kung.
510
00:29:09,160 --> 00:29:11,200
Alle.
511
00:29:11,280 --> 00:29:13,960
Möchten Sie an der Robenspende teilnehmen?
Zeremonie mit mir?
512
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Lasst uns gemeinsam Verdienste schaffen.
513
00:29:15,400 --> 00:29:17,360
Ich schließe in zehn Minuten.
514
00:29:19,560 --> 00:29:22,400
Whoa, schau dir dieses Gesicht an, wenn es darum geht
Verdienst machen. Vor Schock erstarrt?
515
00:29:22,480 --> 00:29:23,360
Zu viel nachdenken?
516
00:29:23,440 --> 00:29:24,640
Ich möchte auch Verdienste erlangen.
517
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
Macht noch jemand mit?
518
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Wenn nicht, mache ich mich auf den Weg.
519
00:29:50,480 --> 00:29:51,720
Eigentlich möchte ich mich entschuldigen.
520
00:29:55,840 --> 00:30:00,600
Ich möchte mich bei allen entschuldigen
dafür, dass du hinter deinem Rücken schlecht redest.
521
00:30:00,680 --> 00:30:04,000
Ich bin erst kürzlich hierher zurückgezogen
522
00:30:04,080 --> 00:30:07,480
und habe erst vor kurzem mit dem Laufen begonnen
Vollzeit im Lebensmittelgeschäft.
523
00:30:08,520 --> 00:30:12,040
Obwohl ich die Tochter bin
des Ladenbesitzers,
524
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Ich war vorher kaum hier.
525
00:30:14,400 --> 00:30:18,720
Das alles ist also neu für mich.
Ich muss mich darauf einstellen.
526
00:30:19,720 --> 00:30:23,480
Zuerst dachte ich daran, einen Laden zu leiten
wäre einfach.
527
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Aber das ist es nicht.
528
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
Ich bin immer noch nicht gut darin.
529
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
Ich kann nicht vergleichen
zu allem, was mein Vater früher gemacht hat.
530
00:30:31,280 --> 00:30:36,200
Außerdem kenne ich hier nicht wirklich jeden.
531
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Kung, ich wusste nicht, dass du bleiben musst
im Laden Geld schulden
532
00:30:42,080 --> 00:30:44,560
weil du eine Schuld abbezahlen musstest,
533
00:30:44,640 --> 00:30:48,320
eine, die Sie garantiert haben
für deinen jüngeren Bruder, der weggelaufen ist.
534
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
Hallo?
535
00:30:55,040 --> 00:30:57,760
Könnte ich noch drei Tage bekommen?
536
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Bitte, nur drei Tage?
537
00:31:03,200 --> 00:31:07,400
Pin, du musst auf dein Kind aufpassen
538
00:31:07,480 --> 00:31:11,280
beim alleinigen Arbeiten am heißen Herd.
539
00:31:17,960 --> 00:31:22,520
Sie haben also persönliche Fragen gestellt
540
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
einfach nur freundlich sein und aufbauen
eine Verbindung zu mir.
541
00:31:25,400 --> 00:31:27,120
Also, du rennst wieder
Schon wieder der Laden, oder?
542
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Wie läuft das Geschäft?
543
00:31:28,320 --> 00:31:31,640
Du bist immer noch jung und wunderschön.
Sperren Sie jemanden ein, solange Sie können, okay?
544
00:31:31,720 --> 00:31:35,400
Sogar ich! Ich habe schnell geheiratet,
und trotzdem ist mein Mann früh an mir gestorben.
545
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Ich habe unser Kind alleine großgezogen
seitdem.
546
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
Ich kenne noch nicht alle gut genug,
547
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
und ich habe auch deine Absichten falsch eingeschätzt.
548
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
Es tut mir wirklich leid.
549
00:31:59,360 --> 00:32:01,800
Du musst nicht aufhören
Bin gerade sauer auf mich.
550
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
Es ist okay, wenn keiner von euch
sind bereit, mir noch zu vergeben.
551
00:32:05,800 --> 00:32:10,080
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass es mir wirklich leid tut.
552
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
Es tut mir Leid.
553
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
Ähm... niemand sonst beteiligt sich an der Leistungserbringung?
554
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Also gut. Ich mache mich auf den Weg.
555
00:32:52,440 --> 00:32:55,960
Habe ich gerade wieder etwas Falsches gesagt?
Oder habe ich etwas Unhöfliches gesagt?
556
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Nein, überhaupt nicht.
557
00:32:57,400 --> 00:33:01,040
Ich habe die ganze Zeit zugehört.
Du hast gut gesprochen.
558
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Du hast dein Bestes gegeben.
559
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
JUTH PANICH
560
00:33:17,200 --> 00:33:19,320
Das werde ich behalten können
Der Lebensmittelladen läuft, oder?
561
00:33:20,640 --> 00:33:23,840
Ich denke, du brauchst es einfach
etwas mehr Zeit zum Umgewöhnen.
562
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
Du hast das Zeug dazu.
563
00:33:26,520 --> 00:33:27,840
An sich selbst glauben.
564
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
Du machst das schon großartig.
565
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
Oh, hallo!
566
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
Das ist für diesen Monat.
567
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
Es tut mir leid, dass es etwas spät ist.
568
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Ich werde es Anfang nächsten Monats bringen.
569
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
Danke schön.
570
00:33:50,480 --> 00:33:51,560
Hier ist das Interesse.
571
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
Ich nehme zwei Flaschen. Wie viel?
572
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
20 Baht, bitte.
573
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Bitte schön. Stimmt so.
574
00:34:01,680 --> 00:34:03,120
Hier ist deins.
575
00:34:04,400 --> 00:34:05,320
Du bist gut.
576
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
30 Baht Reis, bitte.
577
00:34:09,480 --> 00:34:10,920
- Ähm...
- Sicher.
578
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Also wissen Sie es jetzt?
Wie viele Kugeln bekomme ich?
579
00:34:14,360 --> 00:34:16,320
Äh...
580
00:34:16,400 --> 00:34:18,199
Komm her. Sehen.
581
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Das ist genau 30 Baht wert.
582
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Bitte schön.
583
00:34:34,840 --> 00:34:38,920
Und von nun an, wenn mein Kind sich jemals benimmt,
Sag es mir einfach direkt, okay?
584
00:34:40,679 --> 00:34:42,080
Vielen Dank.
585
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Ich bin weg.
586
00:34:48,600 --> 00:34:50,199
Warten. Beeilen Sie sich nicht mit der Abreise.
587
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Bleib und leiste mir eine Weile Gesellschaft.
588
00:34:51,639 --> 00:34:54,920
Wan, ich habe dir Gebetbücher mitgebracht.
589
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Vielen Dank.
590
00:34:58,200 --> 00:35:02,040
Ich habe gehört, dass Sie den Laden gerade wieder eröffnet haben
und du lebst hier allein.
591
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
Ich hatte Angst, dass du es vielleicht nicht getan hättest
irgendjemand, der auf dich aufpasst.
592
00:35:04,720 --> 00:35:07,440
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
593
00:35:08,080 --> 00:35:11,320
Und wenn ich jemals neugierig rüberkomme
oder überheblich, sagen Sie es einfach auch.
594
00:35:12,000 --> 00:35:14,920
Vielen Dank. Ich komme oft vorbei
zum Shampoonieren und Föhnen.
595
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Neben Waschen und Blasen,
Ich mache jetzt auch 4-D-Augenbrauen-Tattoos.
596
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
Ich habe gerade das Training beendet.
Du solltest es versuchen.
597
00:35:19,480 --> 00:35:20,800
Mach einfach ein Nickerchen.
Sie werden mit einem fabelhaften Aussehen aufwachen.
598
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
In Ordnung. Ich werde Maewnam mitbringen.
599
00:35:22,560 --> 00:35:23,480
Ja!
600
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Kung sagte, er möchte sich auch die Augenbrauen machen lassen.
601
00:35:26,880 --> 00:35:28,640
Dann gebe ich dir 16-D-Brauen.
602
00:35:28,720 --> 00:35:29,600
Handeln?
603
00:35:30,160 --> 00:35:31,240
Warte, nur eine Seite, okay?
604
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
Wer tätowiert überhaupt nur eine Augenbraue?
605
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
Du redest Unsinn.
Wie wäre es mit 24-D-Brauen?
606
00:35:41,040 --> 00:35:43,240
- Oh, es hat gespritzt.
- Eislieferung!
607
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Also gut, lassen Sie es bitte einfach dort.
608
00:35:46,640 --> 00:35:48,160
Hier. Ich kümmere mich um die Zahlung
mit deiner Mutter.
609
00:35:48,240 --> 00:35:49,600
Lassen Sie uns alles zusammenzählen. Wie viel?
610
00:35:49,680 --> 00:35:52,160
- 40 Baht, bitte.
- 40? Bitte schön. Danke.
611
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
Danke schön.
612
00:36:02,400 --> 00:36:03,480
Hey.
613
00:36:04,440 --> 00:36:07,240
Sehen? Die Kunden kommen zurück
wieder in Ihrem Shop.
614
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
Die Leute fangen jetzt an, dich zu verstehen.
615
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
616
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
Es ist schwer, sich keine Sorgen zu machen.
617
00:36:13,360 --> 00:36:15,880
Ehrlich gesagt schaffen es nicht viele Lebensmittelgeschäfte.
618
00:36:16,600 --> 00:36:22,240
Einer der Gründe, warum der Laden meines Vaters immer noch in Ordnung ist, ist
weil Mouse Mart noch nicht geöffnet hat.
619
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Ich denke ständig nach, wissen Sie.
620
00:36:24,680 --> 00:36:28,080
Wenn Mouse Mart öffnet, bin ich verloren.
621
00:36:33,160 --> 00:36:34,680
Wan, das glaube ich nicht.
622
00:36:34,760 --> 00:36:36,920
Viele Lebensmittelgeschäfte können überleben.
623
00:36:37,000 --> 00:36:41,440
Die meisten Menschen in der Nachbarschaft bevorzugen
Einkaufen dort, wo sie sich wohl fühlen.
624
00:36:42,040 --> 00:36:45,760
Ihr Shop ist genau das Richtige
wo sie sich wohler fühlen.
625
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Da gehst du wieder,
rede ganz weise und logisch.
626
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
Bist du wirklich ein Student?
627
00:36:50,600 --> 00:36:53,120
Wann habe ich jemals gesagt, dass ich Student bin?
628
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
Eigentlich bin ich Professor.
629
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
Ein Professor?!
630
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Universitätsprofessor.
631
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Ich sehe jung aus, oder?
632
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
Genau.
633
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
Du hast mich schon so lange ausgetrickst.
634
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
Wer hat dich ausgetrickst? Ich habe es nicht getan!
635
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
Ich wollte dir zuerst sagen,
636
00:37:16,720 --> 00:37:19,560
Aber dann hast du angefangen, auf mich aufzupassen
als mein Ältester und fürsorglich für mich.
637
00:37:19,640 --> 00:37:21,320
Ich wollte die Stimmung nicht ruinieren,
638
00:37:21,400 --> 00:37:23,280
also ließ ich es einfach zu
Bleib dein „Kind“.
639
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
Sei nicht böse. Ich scherze nur.
640
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Ich bin nicht böse.
641
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Du bist großartig, Maewnam.
642
00:37:35,720 --> 00:37:37,080
Was ist los?
643
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
Warum bist du eingefroren?
644
00:37:44,640 --> 00:37:46,880
Bin ich wirklich großartig?
645
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Natürlich.
646
00:37:48,440 --> 00:37:53,720
Du reparierst Dinge, lehrst,
und kann so viele Dinge tun.
647
00:37:53,800 --> 00:37:57,480
Du hast mir sogar geholfen
Klären Sie die Dinge mit allen.
648
00:37:57,560 --> 00:38:00,880
Wenn du nicht wärst,
Ich würde in ernsthafte Schwierigkeiten geraten.
649
00:38:00,960 --> 00:38:02,560
Vielen Dank.
650
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
Du bist großartig.
651
00:38:07,880 --> 00:38:09,040
Danke schön.
652
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
Warte, ich habe etwas für dich.
653
00:38:20,720 --> 00:38:22,000
Hier.
654
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
Es sieht genauso aus wie das von Som.
655
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
FANTASTISCH
656
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Gib mir deine Hand.
657
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
Dieses hier passt zu Soms.
658
00:38:39,560 --> 00:38:40,640
Ihr könnt also Freunde sein.
659
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
Es ist eine Belohnung für jemanden, der großartig ist.
660
00:38:45,080 --> 00:38:46,160
Danke schön.
661
00:38:46,680 --> 00:38:48,200
Oh, da ist auch dieses „Oong“ drin!
662
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Ist es nicht bezaubernd? Ich habe es selbst gemacht.
663
00:38:56,960 --> 00:39:00,200
Zwei Spülmittel, eine Fischkonserve,
und eine Flasche Fischsauce.
664
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Das sind bitte 80 Baht.
665
00:39:01,560 --> 00:39:02,400
Danke.
666
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Danke schön.
667
00:39:03,560 --> 00:39:04,880
80 Baht.
668
00:39:06,480 --> 00:39:08,440
Hallo, Frau Wan.
669
00:39:08,520 --> 00:39:09,600
Ihr Geschäft boomt?
670
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
Hinsetzen.
671
00:39:11,640 --> 00:39:14,240
Ich habe die Erbschaftsunterlagen mitgebracht
Du musst das klären.
672
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Hast du das Kontobuch deines Vaters gefunden?
673
00:39:16,680 --> 00:39:18,840
Ich muss nachsehen
was er vielleicht für dich hinterlassen hat.
674
00:39:19,520 --> 00:39:20,600
Noch nicht.
675
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
Ich war so fasziniert von diesem Laden.
676
00:39:22,640 --> 00:39:23,680
Ich werde es bald finden.
677
00:39:23,760 --> 00:39:24,800
Es ist in Ordnung.
678
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Ich arbeite sowieso schnell.
679
00:39:27,000 --> 00:39:29,440
Danke, Noey.
680
00:39:29,520 --> 00:39:31,160
Es macht mich so erleichtert, dich zu haben.
681
00:39:31,240 --> 00:39:35,360
Ich bin so glücklich, immer jemanden zu haben
da, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
682
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
Wie bei diesem Laden,
Wenn Maewnam nicht wäre,
683
00:39:38,160 --> 00:39:40,720
Kein Kunde wäre zurückgekommen.
684
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
Wie genau hat das Mädchen das gemacht?
Maewnam hilft dir?
685
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Teilen Sie einige Ideen der neuen Generation mit mir.
686
00:39:48,560 --> 00:39:50,440
Nein. Sie ist kein Mädchen.
687
00:39:51,040 --> 00:39:53,840
Zuerst dachte ich, sie sei eine Uni-Studentin.
Es stellt sich heraus, dass sie Professorin ist.
688
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
In dem Moment, als ich es herausfand, pfui,
Es war mir so peinlich.
689
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Aber es macht Sinn.
Sie klingt immer so schlau, wenn sie redet.
690
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Außerdem arbeitet sie
Teilzeitjobs am Morgen.
691
00:40:01,640 --> 00:40:06,360
Sie unterrichtet abends. Sie ist großartig.
Ich weiß nicht, wann sie sich jemals ausruht.
692
00:40:06,440 --> 00:40:08,240
Was ihre Ideen betrifft
693
00:40:08,320 --> 00:40:11,560
Sie erzählte mir die Geschichten dahinter
die Menschen in dieser Nachbarschaft.
694
00:40:12,280 --> 00:40:14,640
- Könnte ich noch drei Tage bekommen?
- Welche Füllung möchtest du?
695
00:40:14,720 --> 00:40:15,880
- Bitte?
- Süße Füllung, bitte.
696
00:40:15,960 --> 00:40:17,600
Sobald ich die Situation aller verstanden hatte …
697
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
Ich empfand viel mehr Mitgefühl für sie.
698
00:40:30,800 --> 00:40:31,680
Was?
699
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
Habe ich etwas in meinen Zähnen?
700
00:40:34,080 --> 00:40:37,240
Oh ja... dieser Look sagt alles.
701
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
Gib es zu.
702
00:40:39,480 --> 00:40:40,720
Was?
703
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
Du magst jetzt dieses Mädchen, Maewnam, nicht wahr?
704
00:40:45,600 --> 00:40:48,040
Bist du verrückt?
Ich bewundere sie einfach, das ist alles!
705
00:40:48,120 --> 00:40:49,160
Ja, richtig.
706
00:40:49,240 --> 00:40:54,240
Seit ich hier gesessen habe,
Du hast nicht aufgehört, über sie zu reden.
707
00:40:55,720 --> 00:40:57,600
Du warst schon so lange mit niemandem mehr aus,
708
00:40:57,680 --> 00:41:00,960
Sie haben also vielleicht vergessen, wie es sich anfühlt
wenn du dich in jemanden verliebst, ohne es zu wissen.
709
00:41:05,120 --> 00:41:05,960
Los geht's.
710
00:41:06,720 --> 00:41:08,360
Einen Nerv getroffen, oder?
711
00:41:08,440 --> 00:41:11,440
Wenn Sie nicht sicher sind, ob sie Ihnen gefällt,
Es gibt eine Möglichkeit, es zu testen.
712
00:41:13,000 --> 00:41:13,960
Wie?
713
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Ich habe diese Theorie gelesen.
714
00:41:16,800 --> 00:41:21,200
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob
Du magst jemanden, versuche ihn einfach zu umarmen.
715
00:41:22,120 --> 00:41:26,160
Aber für manche Leute
es könnte bis zu einem Kuss gehen.
716
00:41:26,240 --> 00:41:27,400
Ein Kuss?
717
00:41:28,080 --> 00:41:29,680
Wenn dein Herz rast,
718
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Du stehst auf sie.
719
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Also gut. Es ist erledigt.
720
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
Aber ich habe eine Bitte.
721
00:42:10,000 --> 00:42:13,200
Für das Bauunternehmen
Bitte benutzen Sie meine.
722
00:42:13,280 --> 00:42:15,160
Wir haben in jeder Branche mit ihnen zusammengearbeitet.
723
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
Dies wird zur Aufrechterhaltung beitragen
die gleiche Ladenqualität.
724
00:42:17,320 --> 00:42:18,480
Absolut.
725
00:42:29,760 --> 00:42:30,800
Wie ist es, Schatz?
726
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
Probieren Sie einen Happen.
727
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
Ich habe ewig gesucht
728
00:42:34,280 --> 00:42:36,600
für einen Ort, der verkauft
Hochwertige Kunafa-Nudeln wie diese.
729
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
Das ist gut.
730
00:42:48,080 --> 00:42:51,160
Ich habe vor, in Bangkok zu starten
und umliegende Gebiete zuerst.
731
00:42:51,240 --> 00:42:54,000
Wenn es Aufsehen gibt, besprechen wir es später.
732
00:42:55,280 --> 00:42:56,240
Das hört sich großartig an.
733
00:42:56,320 --> 00:43:00,080
Wenn Sie Marketingunterstützung benötigen,
lass es mich wissen.
734
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Sicher. Vielen Dank.
735
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Jederzeit, für Sie.
736
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Praewa.
737
00:43:12,400 --> 00:43:15,880
Vergessen Sie nicht, Ihre Aufgabe abzugeben
Diesmal, sonst bekommst du eine F.
738
00:43:15,960 --> 00:43:16,840
Wird es tun.
739
00:43:19,920 --> 00:43:21,840
Was ist los, Professor Sudteerak?
740
00:43:21,920 --> 00:43:23,920
Ich konnte dich aus einer Meile Entfernung lächeln sehen.
741
00:43:24,000 --> 00:43:25,600
Nun, es liegt daran, dass ich schön bin.
742
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
Wow. Das ist seltsam.
743
00:43:28,080 --> 00:43:32,240
Ich bin schön und großartig.
744
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Was?
745
00:43:33,720 --> 00:43:35,680
Alles klar, verschütten. Wer hat was gesagt?
746
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Jemand sagte, ich sei großartig.
747
00:43:38,320 --> 00:43:39,160
WHO?
748
00:43:40,000 --> 00:43:41,160
Diese Lebensmittelschwester.
749
00:43:41,920 --> 00:43:43,640
Ich hatte recht.
750
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Du stehst wieder auf ältere, oder?
751
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
Nicht „schon wieder“.
752
00:43:49,680 --> 00:43:51,920
Nur... noch einmal.
753
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
Sie ist diejenige, von der ich dir schon erzählt habe.
754
00:43:56,280 --> 00:43:59,840
Ich habe zunächst nicht viel gespürt,
755
00:43:59,920 --> 00:44:02,480
Aber als sie sagte, ich sei großartig ...
756
00:44:02,560 --> 00:44:05,560
Du bist großartig, Maewnam.
757
00:44:09,600 --> 00:44:11,760
Das ist so eine starke Wirkung.
758
00:44:11,840 --> 00:44:15,120
Du weißt, wie viel mir dieses Wort bedeutet.
759
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
Ich denke darüber nach, es ernsthaft zu versuchen
um sie dieses Mal für sich zu gewinnen.
760
00:44:20,560 --> 00:44:23,880
Du bist wirklich romantisch, was passend ist
wobei „Sudteerak“ „Liebling“ bedeutet.
761
00:44:23,960 --> 00:44:25,080
Genug von mir.
762
00:44:25,160 --> 00:44:26,840
Wie war dein Date?
763
00:44:26,920 --> 00:44:28,800
War es so romantisch, wie Sie es sich erhofft hatten?
764
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
Nun, es war gut.
765
00:44:32,560 --> 00:44:35,400
Ich muss Wan schnell für mich gewinnen.
766
00:44:35,480 --> 00:44:39,520
Ich werde sie dazu bringen, sich in mich zu verlieben,
und bitte sie, meine Freundin zu sein.
767
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
Oh, es wird bestimmt nass.
768
00:44:50,160 --> 00:44:51,600
Es ist da! Ich bin zu spät!
769
00:45:02,000 --> 00:45:03,320
Maewnam.
770
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
Es ist genau wie an diesem Tag.
771
00:45:09,360 --> 00:45:10,320
An diesem Tag?
772
00:45:11,040 --> 00:45:11,920
Welcher Tag?
773
00:45:13,040 --> 00:45:15,440
In der Nacht regnete es
774
00:45:15,520 --> 00:45:18,720
Und genau hier weinte ein Student.
775
00:45:24,720 --> 00:45:27,280
Du bist gekommen und hast den Regenschirm gehalten
für mich einfach so.
776
00:45:29,680 --> 00:45:31,200
Erinnerst du dich, Wan?
777
00:46:19,960 --> 00:46:22,680
Ich weiß nicht, was du durchmachst,
778
00:46:23,440 --> 00:46:25,040
Aber bleib nicht so draußen im Regen,
779
00:46:25,680 --> 00:46:27,040
sonst wirst du krank.
780
00:46:34,520 --> 00:46:36,360
Der heutige Tag könnte sich schwer anfühlen,
781
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Aber Probleme sind wie der Regen.
782
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
Manchmal schüttet es heftig.
783
00:46:43,800 --> 00:46:44,920
Manchmal gibt es einen Sturm,
784
00:46:45,760 --> 00:46:47,040
oder manchmal kommt es zu Überschwemmungen.
785
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
Aber vertrau mir,
786
00:46:51,800 --> 00:46:53,760
Es wird einen Tag geben, an dem der Regen aufhört.
787
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
Dieser Student warst du?
788
00:47:13,480 --> 00:47:15,600
Jedes Mal, wenn es regnet,
789
00:47:16,440 --> 00:47:17,920
Ich erinnere mich an diese Nacht.
790
00:47:19,200 --> 00:47:21,120
Meine schöne Lebensmittelschwester.
791
00:48:03,560 --> 00:48:05,640
Chom, wann gehst du?
Erzähl deiner Mutter von uns?
792
00:48:05,720 --> 00:48:08,040
Wir waren zusammen
schon seit fast drei Jahren.
793
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Pfui! Es wird nass!
794
00:48:10,560 --> 00:48:13,880
Du hast mir gesagt, ich solle meine Haare trocknen
Aber du bist selbst immer noch klatschnass.
795
00:48:16,680 --> 00:48:19,760
Kein Wunder, dass Sie gesucht haben
so verliebt in letzter Zeit.
796
00:48:19,840 --> 00:48:20,760
Schau!
797
00:48:20,840 --> 00:48:22,320
Wan hat zwei davon gemacht
798
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
damit ich eins tragen und zu Som passen kann.
799
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
Ich mag dich wirklich, Wan.
800
00:48:26,320 --> 00:48:27,480
Wie wäre es mit dir?
801
00:48:27,560 --> 00:48:29,040
Fühlst du das Gleiche für mich?