1
00:00:02,880 --> 00:00:05,360
Nehmen wir uns einen Moment Zeit für eine Sicherheitswarnung.
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,800
In diesen Haushalt wurde zweimal eingebrochen
und das ist noch nicht alles.
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,600
Über zehn Häuser in der Nachbarschaft
Es wurde eingebrochen.
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,600
Sie haben es angekettet und alles
aber ihr Motorrad wurde trotzdem gestohlen.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,080
Wissen Sie, wie die Diebe es gemacht haben?
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,800
Sie schlichen sich leise hinein
auf buddhistische Feiertage ausgerichtet
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,640
wenn Leute zum Tempel gehen.
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Im Ernst, das ist schlechtes Karma der nächsten Stufe.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
Dieser Dieb hat es auf sich
für Opfer, die nach dem Dharma leben.
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
Wer zum Teufel ist das?
11
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
JUTH PANICH
12
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
Was machst du hier?!
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
Wer bist du? Was machst du hier?
14
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
Ratte! Eine Ratte!
15
00:01:23,320 --> 00:01:26,520
Pfui! Ratte!
16
00:02:39,880 --> 00:02:43,960
ZWEI WOCHEN VORHER
17
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
MOUSE MART: LEBENSMITTEL, WESENTLICHES
ALLES, WAS SIE BRAUCHEN, ALLES AN EINEM ORT
18
00:03:08,000 --> 00:03:10,920
{\an8}MAEWNAM-DIENST
19
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
Bestellung 3308 ist fertig.
20
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Es ist meins.
21
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
{\an8}- Deine Bestellung ist da, Pin.
- Sicher.
22
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
Danke. Legen Sie sie in den Laden.
23
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
Maewnam, warte.
24
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
Iss zuerst etwas.
Ich koche für dich.
25
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
Danke schön!
26
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
Ich bin weg, Mama.
27
00:03:43,000 --> 00:03:43,880
Ja.
28
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
Schau dich an.
29
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
Hier gibt es ein Spiegelei zum Essen.
Es geht ums Haus.
30
00:03:51,560 --> 00:03:52,880
Vollgepackt mit Protein.
31
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
Mama, wo soll ich es hinstellen?
32
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Ich wasche die Haare meines Kunden.
Legen Sie es dort ab.
33
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
- Das Geld ist genau da, okay?
- Okay, dokey!
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
35
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
Warte auf mich. Warten Sie bitte.
36
00:04:16,279 --> 00:04:17,519
Bitte warte auf meinen Freund.
37
00:04:18,120 --> 00:04:19,399
Hey, beeil dich. Sie wartet.
38
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Onkel Lee!
39
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Onkel Lee, hallo?
40
00:04:38,480 --> 00:04:39,640
Onkel?
41
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Ja.
42
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Hier ist deine Sojamilch
mit frittierten Teigstangen.
43
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
- Habe es. Danke.
- Stellen Sie sicher, dass Sie es essen.
44
00:04:49,360 --> 00:04:56,360
Papa
45
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Hallo, Papa?
46
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
Was ist los? Was machst du, Schöne?
47
00:05:09,200 --> 00:05:10,520
Ich gehe gleich zur Arbeit.
48
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
Oh? Also gut, machen Sie weiter.
49
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
Ich rufe nur an, um zu fragen
Wann kommst du diesen Samstag?
50
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Nun, ich denke, ich werde da sein
am Abend.
51
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Ich muss mit meinem Chef vor Ort arbeiten.
52
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
Mach dir keine Sorge. Priorisieren Sie Ihre Arbeit.
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
Was möchtest du essen?
Ich bereite es für Sie vor.
54
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
Was sollen wir essen?
Wie wäre es mit Mala?
55
00:05:27,600 --> 00:05:29,120
Papa, ich muss jetzt schnell zur Arbeit.
56
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
Oh? Also…
57
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
Diese Tochter ist immer in Eile, oder?
58
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
Wie geht es Chun-Li, Maewnam?
59
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
Ich glaube, es ist kaputt.
Der Strom kommt nicht durch.
60
00:05:42,120 --> 00:05:43,200
Lass mich sehen, was ich tun kann.
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass ich nie Mist baue.
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Der Strom kommt nicht durch.
63
00:05:48,320 --> 00:05:51,720
Äh, im Ernst?
Du bist schon kaputt, Chun-Li?
64
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Du bist überhaupt nicht langlebig.
Ich habe dich kaum benutzt.
65
00:05:54,040 --> 00:05:57,040
Es ist vielleicht kaum benutzt, aber schauen Sie hier.
Es ist bereits mit Spinnweben bedeckt.
66
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
Es ist schon alt, Onkel.
67
00:05:58,280 --> 00:06:01,000
- Bitte kaufen Sie einfach ein neues.
- Was? Du kannst es nicht reparieren?
68
00:06:01,080 --> 00:06:05,400
Wenn Sie das nicht können, sollten Sie sich nicht selbst anrufen
„Maewnam Service“, oder?
69
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Alles klar, schon gut.
70
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Fordern Sie mich nicht heraus.
71
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Das wird ein Kinderspiel.
72
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Bußgeld. Mal sehen, ob das stimmt.
73
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
Lass es für mich reparieren.
74
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
Aber bitte beeilen Sie sich.
75
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
Wan kommt diesen Samstag zum Abendessen.
76
00:06:18,920 --> 00:06:19,760
Welcher Tag nochmal?
77
00:06:19,840 --> 00:06:20,760
Diesen Samstag.
78
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
Oder ist es nächsten Samstag?
79
00:06:23,640 --> 00:06:24,560
Oder diesen Samstag?
80
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Ja, diesen Samstag.
81
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
Seien Sie schnell und machen Sie es nicht teuer.
82
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
Ich berechne nie teure Preise.
83
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Es ist nur ein bisschen über dem Üblichen.
84
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes teuer.
85
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
Guten Morgen.
86
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Dome, guten Morgen.
87
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
Ist Pruk schon hier?
88
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Nein.
89
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Wie wäre es mit Yu?
90
00:07:21,720 --> 00:07:22,680
Ich habe sie noch nicht gesehen.
91
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Seid ihr bereit?
92
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
Scheinbar bist du das nicht.
93
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Wo ist die Präsentationstafel?
94
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
Es ist bei Yu.
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,320
Hä? Und wo ist sie?
96
00:07:38,440 --> 00:07:39,320
Sie ist nicht angekommen.
97
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
Aber das Treffen ist erst um zehn, oder?
Wir haben noch zehn Minuten.
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
Auch wenn uns noch zehn Minuten bleiben,
wir müssen uns vorbereiten, nicht wahr?
99
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Der Kunde ist bereits da.
100
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Kümmere dich zuerst um ihn.
101
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
Habe es.
102
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
- Habe es.
- In Ordnung.
103
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Hallo, Herr Tanaka.
104
00:08:02,000 --> 00:08:06,320
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. Ich bin Thantara.
105
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
106
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
Hallo. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Sie müssen Miss Thantara sein.
107
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
Auch ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
108
00:08:16,400 --> 00:08:17,240
Natürlich.
109
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
Bitte nehmen Sie Platz.
110
00:08:34,200 --> 00:08:35,039
Papa
111
00:08:37,280 --> 00:08:41,840
Lassen Sie mich Ihnen kurz einige Hintergrundinformationen geben
zunächst über unser Unternehmen.
112
00:08:41,919 --> 00:08:47,880
Bei M Think waren wir
Einbringen internationaler Veranstaltungen
113
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
schon seit über 10 Jahren.
114
00:08:49,960 --> 00:08:56,480
Wir haben Konzerte organisiert,
Seminare und Tagungen
115
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
in mehr als 60 Ländern
auf der ganzen Welt.
116
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Wir sind sehr zufrieden
117
00:09:01,760 --> 00:09:07,280
mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Herr Tanaka.
118
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Exzellent.
119
00:09:09,560 --> 00:09:10,600
Vielen Dank.
120
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
Vielen Dank.
121
00:09:17,640 --> 00:09:20,000
Hallo, Herr Tanaka.
122
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
Hallo, Herr Pruk.
123
00:09:23,840 --> 00:09:29,840
Ah, die Präsentationsdatei ist dabei
eines meiner Teammitglieder.
124
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
Ich werde sie es sofort vorbeibringen lassen.
125
00:09:33,920 --> 00:09:38,720
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
126
00:09:39,520 --> 00:09:40,440
Das ist in Ordnung.
127
00:09:40,520 --> 00:09:42,880
Es ist jetzt genau zehn. Wir sind immer noch pünktlich.
128
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
129
00:09:50,200 --> 00:09:52,160
Das ist unverantwortlich.
130
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
Mein Sohn hatte heute Morgen Fieber, also…
131
00:09:54,560 --> 00:09:56,360
Hör auf, Ausreden zu finden.
132
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
Machen wir uns an die Arbeit. Gehen!
133
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Sicher.
134
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
Einen Augenblick bitte.
135
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Was ist los?
136
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Die Batterie ist leer.
137
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
Sie haben kein Backup?
138
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Onkel, ich habe es bereits repariert.
139
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
Das Teil hat 300 gekostet, aber da wir nah dran sind,
Ich berechne Ihnen 1.000.
140
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Sehen? Ich sagte 1.000
Und jetzt tust du so, als würdest du einschlafen.
141
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
Aufleuchten. Wir sind nah dran, nicht wahr?
142
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Gib mir ein Extra, okay?
143
00:10:44,400 --> 00:10:45,520
Onkel?
144
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Hast du es in die Cloud hochgeladen?
Zufällig, Yu?
145
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
Vielleicht können wir es von Domes Laptop aus öffnen.
146
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
Ich wollte,
Aber mein Sohn hat sich ganz schlimm übergeben.
147
00:10:56,600 --> 00:10:58,640
Es ist mir egal.
Was auch immer nötig ist, machen Sie es möglich.
148
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Sonst wird es mit Mama enden
statt ihres Sohnes übergeben.
149
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Ich meine es ernst. Es ist kein Witz.
150
00:11:03,040 --> 00:11:03,880
Zur Kenntnis genommen.
151
00:11:06,400 --> 00:11:11,000
Herr Tanaka, unten,
Wir haben einen Smoothie-Stand.
152
00:11:11,080 --> 00:11:14,760
Es ist gerade Mango-Saison.
153
00:11:14,840 --> 00:11:18,240
Es gibt viele köstliche thailändische Desserts.
154
00:11:19,280 --> 00:11:24,160
Wenn Sie sich dafür interessieren,
Ich würde mich freuen, wenn Sie es versuchen würden.
155
00:11:24,240 --> 00:11:28,840
Wie auch immer, sobald hier alles fertig ist,
Ich rufe Sie an.
156
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
Dome, kannst du ihn mitnehmen?
157
00:11:33,840 --> 00:11:34,800
Okay.
158
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
Klar, ich bringe dich dorthin.
159
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
Bitte hier entlang.
160
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Ich liebe Mangos.
161
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Danke schön.
162
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Hey.
163
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Erledige das für mich.
164
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
Yu, lass uns reden.
165
00:12:00,320 --> 00:12:01,280
Was ist mit dir los?
166
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Du bist zu spät aufgetaucht,
und die Arbeit ist noch nicht fertig.
167
00:12:03,240 --> 00:12:06,480
Nun, mein Kind ist krank.
168
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Er hatte letzte Nacht Fieber
und weinte die ganze Nacht.
169
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet
und habe kaum geschlafen.
170
00:12:10,960 --> 00:12:13,160
Genug mit der Ausrede „mein Kind ist krank“.
171
00:12:13,240 --> 00:12:15,040
Ist das dein Problem oder mein Problem?
172
00:12:16,320 --> 00:12:18,840
Ehrlich gesagt hätte ich nie eine Mutter einstellen sollen.
173
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Sie können sich nicht einmal auf die Arbeit konzentrieren.
174
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
Wie kann man das überhaupt sagen?
175
00:12:22,520 --> 00:12:23,720
Warum nicht?
176
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
Ich sage nur die Wahrheit.
177
00:12:25,240 --> 00:12:27,480
Frauen mit Kindern sind einfach voller Probleme.
178
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
Sie können sich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
179
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Erstens werden ihre Kinder krank.
Dann werden sie krank.
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Sie kommen zu spät und dann
Sie gehen früh, um ihre Kinder abzuholen.
181
00:12:33,520 --> 00:12:34,480
Es ist immer etwas.
182
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Lass mich dich ehrlich fragen.
183
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
Wenn es nur eine Last ist, ein Kind zu haben,
Warum hattest du überhaupt einen?
184
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Entschuldigung,
aber finden Sie das nicht zu hart?
185
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
Yu hätte bekommen sollen
ordnungsgemäßer Mutterschaftsurlaub.
186
00:12:43,080 --> 00:12:43,920
Aber was ist das?
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,680
Stattdessen hatte sie kaum einen Monat frei
bevor er zurück zur Arbeit geschleppt wird.
188
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
Ehrlich gesagt könnte sie eine Beschwerde einreichen
mit dem Arbeitsamt.
189
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Es tut mir leid, Wan.
190
00:12:56,880 --> 00:13:01,560
Ich habe Yu gefragt, ob es ihr gut geht, zu arbeiten.
191
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
Sie sagte ja.
192
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
Nicht wahr, Yu?
193
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
Habe ich recht, Yu?!
194
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
Es tut mir leid,
195
00:13:13,840 --> 00:13:16,480
Aber wer würde es wagen, Nein zu dir zu sagen?
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,560
Wan, kannst du aufhören zu reden?
für andere Leute?
197
00:13:20,640 --> 00:13:25,040
Yu hat es heute vermasselt,
und jetzt sind wir wegen ihr in Schwierigkeiten.
198
00:13:25,120 --> 00:13:26,000
Was ist das denn?
199
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
Jetzt wird von mir erwartet, dass ich nicht nur meinen Job mache
aber auch auf die Gefühle aller aufpassen?
200
00:13:29,840 --> 00:13:33,160
Verdammt. Du hast wirklich null Menschlichkeit.
201
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Es ist mir egal.
Sagen Sie über mich, was Sie wollen.
202
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Aber ich brauche uns
um diese Präsentation heute zu halten,
203
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Also mach es einfach.
204
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
Hey, nimm deinen Anruf schon entgegen.
205
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
Es klingelt schon ewig.
Es ist so nervig.
206
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
Hallo, Papa? Was ist das? Ich bin in einer Besprechung.
207
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
Der Zustand Ihres Vaters hat sich verschlechtert.
208
00:14:00,680 --> 00:14:02,520
Bitte kommen Sie sofort ins Krankenhaus.
209
00:14:18,240 --> 00:14:19,360
Stimmt etwas nicht, Wan?
210
00:14:20,720 --> 00:14:23,920
Jemand hat angerufen, um mir das zu sagen
Der Zustand meines Vaters hat sich verschlechtert.
211
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Ich muss jetzt schnell ins Krankenhaus.
212
00:14:29,160 --> 00:14:32,240
Dann solltest du jetzt besser gehen.
Ich kümmere mich hier um alles.
213
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
- Bitte erledigen Sie das für mich. Danke!
- Natürlich.
214
00:14:47,520 --> 00:14:48,480
Hey.
215
00:14:51,920 --> 00:14:52,800
Hey…
216
00:14:55,960 --> 00:14:57,520
Es tut mir leid.
217
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
Ich habe deinen Vater nicht rechtzeitig hierher gebracht.
218
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
Es tut mir Leid.
219
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
Wan? Wie ist alles?
220
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
Mir geht es gut.
221
00:17:06,280 --> 00:17:09,560
Das ist von mir.
Es tut mir leid, dass ich nicht zur Beerdigung gekommen bin.
222
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
Mach dir keine Sorge. Der Tempel ist
ziemlich weit. Ich verstehe.
223
00:17:13,800 --> 00:17:14,720
Nimm es.
224
00:17:15,960 --> 00:17:16,880
Danke schön.
225
00:17:21,200 --> 00:17:22,119
Wan.
226
00:17:23,319 --> 00:17:26,359
Pruk sagte, ich solle ihn besuchen
in seinem Büro, sobald Sie ankommen.
227
00:17:27,520 --> 00:17:30,400
Es tut mir leid, dass ich keine Zeit hatte
um an der Beerdigung deines Vaters teilzunehmen.
228
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
Aber ich habe bereits einen Trauerkranz geschickt.
229
00:17:34,680 --> 00:17:36,040
Ja, ich habe es gesehen.
230
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
Brauchen Sie noch etwas?
231
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Kommen wir zum Punkt.
232
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Als Ihr Vorgesetzter muss ich das sagen.
233
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
Ich habe das Gefühl, dass Sie übermäßig aggressiv waren.
234
00:17:46,880 --> 00:17:50,000
So ein Verhalten, besonders vorne
von anderen, war völlig unangemessen.
235
00:17:52,760 --> 00:17:56,080
Ich habe mich nur für jemanden eingesetzt
der es nicht gewagt hat, dich anzusprechen.
236
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
Und hast du vergessen, dass ich der Boss bin?
237
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
Es ist mein Recht, Befehle zu erteilen,
Kritikarbeit,
238
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
oder alles tun, was ich für angemessen halte.
239
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
Ich verstehe, dass Arbeit ist
wichtig für dich.
240
00:18:07,240 --> 00:18:09,760
Aber vergessen Sie nicht, dass Sie nicht alleine arbeiten.
241
00:18:09,840 --> 00:18:11,440
Wir arbeiten als Team.
242
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
Hast du jemals aufgehört?
Denken Sie darüber nach, wie Sie sich verhalten
243
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
Beeinflusst es die Menschen unter Ihnen?
244
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Mein Verhalten?
245
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
Was genau habe ich gemacht?
246
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Wenn Sie möchten, dass etwas erledigt wird
An einem freien Tag verlangst du es.
247
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Sie rufen am Wochenende sogar spät in der Nacht an.
248
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
Ich verstehe es nicht, aber nach der Arbeit,
249
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Sie leiten Meetings so lange, dass
Am Ende sind alle erschöpft.
250
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Es fühlt sich an, als würden wir alle erwartet
für Sie bereit zu sein.
251
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
Aber vergiss nicht,
Jeder andere hat auch sein eigenes Leben.
252
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
Es tut mir leid, aber ich bezahle ihre Gehälter.
253
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
Macht das die Bezahlung wett?
das Leben, das sie verlieren?
254
00:18:44,080 --> 00:18:46,560
Mit Ihrem Geld kann man nicht alles kaufen.
255
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
Arbeit bedeutet Ihnen viel, aber uns allen
habe auch andere Aufgaben.
256
00:18:50,600 --> 00:18:54,160
Sie können Ihr Leben also nicht in Einklang bringen
Arbeit, und du gibst mir die Schuld?
257
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
Ursprünglich wollte ich nur
ein Gespräch führen, um die Dinge zu klären.
258
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Aber jetzt habe ich meine Meinung geändert.
259
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Mit dieser Einstellung
wir können nicht mehr zusammenarbeiten.
260
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Ja, ich stimme zu.
261
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Darauf habe ich mich bereits vorbereitet.
262
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
Du denkst, wenn du jetzt aufgibst,
wird es leicht sein, einen anderen Job zu finden?
263
00:19:13,080 --> 00:19:18,520
Seitdem mein Vater gestorben ist,
Mir ist klar geworden, dass die Arbeit nicht mein ganzes Leben ausmacht.
264
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
Wenn ich aufhöre, sicher,
Du wirst jemanden finden, der mich ersetzt.
265
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
Aber ich hatte nur einen Vater.
266
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Ich möchte nicht mein ganzes Leben widmen
267
00:19:26,080 --> 00:19:29,720
mit jemandem zusammenzuarbeiten, der kein Einfühlungsvermögen hat
Wer glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht?
268
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Lass alles sich um dich drehen.
269
00:19:32,920 --> 00:19:34,960
Ich verlasse diesen Orbit.
270
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Und noch etwas.
271
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Auch wenn dir etwas passiert ist,
272
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
Das Unternehmen würde Sie einfach ersetzen
wie jeder andere auch.
273
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Wir haben uns erst vor kurzem gesehen.
274
00:20:15,360 --> 00:20:21,560
JUTH PANICH
275
00:20:21,640 --> 00:20:24,360
Endlich bin ich da.
276
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
SOM SALON
277
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
Seitdem Yuth seinen Laden geschlossen hat,
278
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
Ich musste mich den ganzen Weg schleppen
zu Khlong Thom, nur um Dinge zu kaufen.
279
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Es ist heiß und jetzt tut mir der Rücken weh.
280
00:20:36,760 --> 00:20:40,320
Chom, wenn du mit deinen Haaren fertig bist,
Bring das Zeug für mich nach hinten.
281
00:20:41,240 --> 00:20:44,600
Diese Tochter hat sich gerade die Nägel machen lassen.
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Sie ist nicht in der Stimmung
etwas Schweres heben.
283
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Bifern!
284
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
Helft mit, ein paar Kisten zu tragen
Bitte hinten raus.
285
00:20:51,920 --> 00:20:54,280
Sicher. Ich komme!
286
00:20:54,360 --> 00:20:55,720
Was muss bewegt werden?
287
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
Diese beiden Kisten, Fern.
288
00:20:58,360 --> 00:20:59,280
Habe es.
289
00:21:00,080 --> 00:21:00,960
Wow!
290
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
Sehen? Mein Leben!
291
00:21:04,320 --> 00:21:06,560
Ich lasse meine Tochter mir helfen,
und sie gibt es an jemand anderen weiter.
292
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
Am Ende muss ich trotzdem bezahlen
das Kind eines anderen, um die Arbeit zu erledigen.
293
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
Warum muss man Sachen selbst kaufen?
294
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Sie können einfach den Maewnam-Service nutzen.
295
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Sie geht zur Universität
früh am Morgen.
296
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
Ihr zwei seid Freunde, nicht wahr?
Wie kommt es, dass du es nicht weißt?
297
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Und du? Hast du es nicht eilig?
zur Universität kommen?
298
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Ich habe die Zeit bereits berechnet.
Ich werde es schaffen.
299
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
Ich bin eine verantwortungsbewusste Person, wissen Sie.
300
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
Oh wow.
301
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Soll ich dir das dafür geben?
Hören Sie auf Ihren Ton!
302
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Mama, auf keinen Fall!
Ich bin unter dem Haarglätter.
303
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Du wirst ganz glamourös, oder?
304
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
Bist du alleine zum Unterricht gekommen?
305
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Ebenfalls. Ich bin auch alleine gekommen.
306
00:21:38,080 --> 00:21:40,840
Hier, lass mich die Tür für dich öffnen.
Es sieht so aus, als ob du viel trägst.
307
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Danke.
308
00:21:42,560 --> 00:21:44,280
Aber ich bin nicht zum Lernen hier.
309
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
Ich bin hier, um zu unterrichten.
310
00:21:46,560 --> 00:21:49,200
Wenn du nicht bei mir sitzen willst,
Es ist nicht nötig, so einen Witz zu machen.
311
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
Ich fasse das als Kompliment auf.
Du denkst, ich sehe jung aus.
312
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
Aber mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.
313
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
Danke trotzdem.
314
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Guten Morgen allerseits.
315
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Hallo!
316
00:22:07,440 --> 00:22:11,680
PROF. MAEWNAM
317
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Ich bin Professor Maewnam.
318
00:22:13,360 --> 00:22:14,680
Wow!
319
00:22:14,760 --> 00:22:18,040
Du bist Professor?!
320
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Einfach, einfach.
321
00:22:21,160 --> 00:22:24,400
Jetzt, wo Sie hier sind, möchte ich Sie Folgendes fragen.
Wissen Sie, was Marketing wirklich ist?
322
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
Was ist mit diesem Gesicht?
Willst du gleich ausrasten oder so?
323
00:22:45,200 --> 00:22:48,920
Wow. Du hast mit fast 30 aufgehört?
324
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
Sie wissen, dass Jobs schwer zu finden sind
heutzutage, oder?
325
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
Wer zum Teufel könnte das ertragen?
So ein Chef überhaupt?
326
00:22:55,880 --> 00:22:57,520
Also ja, ich bin raus. Ich gebe auf.
327
00:23:02,000 --> 00:23:04,840
Aber ehrlich gesagt, ich verstehe.
328
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Ihr Chef war höllisch giftig.
329
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
Wenn ich dort gewesen wäre,
Ich hätte ihn schon geschlagen.
330
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Wenn ich das also tatsächlich getan hätte,
Wärst du mein Anwalt?
331
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Nein!
332
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
- Hey, hast du schon gegessen?
- Ja.
333
00:23:19,840 --> 00:23:21,720
Woher kommst du? Ihr Büro?
334
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
Nein. Ich bin gerade zurückgekommen
das Bezirksamt.
335
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Warum bist du dorthin gegangen?
336
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
Um den Namen meines Vaters zu entfernen
aus der Haushaltsanmeldung.
337
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Weißt du was?
338
00:23:31,200 --> 00:23:32,840
Um seine Geburtsurkunde zu bekommen,
339
00:23:32,920 --> 00:23:35,280
Ich musste den ganzen Weg zurückgehen
die Stadt, in der er geboren wurde
340
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
sich durch Stapel von Dokumenten wühlen.
341
00:23:37,880 --> 00:23:38,840
Hier sind Sie ja.
342
00:23:40,040 --> 00:23:41,600
Du hast Glück, dass du es überhaupt gefunden hast.
343
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
Andernfalls müssten Sie einen Antrag stellen
ein Fall „verlorenes Dokument“.
344
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Haben Sie jetzt alles, was Sie brauchen?
345
00:23:45,480 --> 00:23:48,600
Ich möchte mich beeilen und die Unterlagen für Sie einreichen
Werden Sie Nachlassverwalter.
346
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Du brauchst auch das Sparbuch deines Vaters.
347
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Ich habe es noch nicht.
Ich denke darüber nach, zurückzugehen und es zu finden.
348
00:23:55,680 --> 00:23:57,040
Ich habe keine Ahnung, wo er es aufbewahrt hat.
349
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
Ich brauche auch die Haushaltsanmeldung.
350
00:24:00,040 --> 00:24:02,320
Wir müssen uns beeilen
und das Haus auch übertragen.
351
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
Wenn es nicht deine Hilfe gäbe,
352
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Ich wäre wahrscheinlich zusammengebrochen.
353
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
In den letzten Tagen,
Ich war erschöpft.
354
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Hatten Sie überhaupt Zeit zum Trauern?
355
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
Ich hatte kaum Zeit zum Essen.
356
00:24:45,960 --> 00:24:46,800
Hey.
357
00:24:47,840 --> 00:24:50,280
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.
358
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
Danke.
359
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Mir geht es gut.
360
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
Telefone weg.
361
00:25:08,400 --> 00:25:09,520
Es ist Zeit für den Unterricht.
362
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
BUCHHALTUNGSFORMELN
363
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Und du hast die Tafel nicht wieder gelöscht.
364
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Ja, Mama Som.
365
00:25:25,040 --> 00:25:26,360
Sie können jetzt bestellen.
366
00:25:26,880 --> 00:25:28,760
Maewnam, schau!
367
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
Ich habe meinen Nägeln eine Pause gegeben und sie neu lackiert.
368
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
Sie haften jetzt so gut.
Es ist so funkelnd.
369
00:25:33,200 --> 00:25:37,240
- Blondes Haarfärbemittel, Farbton .3 Goldschimmer.
- Hier, schau.
370
00:25:37,320 --> 00:25:38,400
- Zwei Kisten, richtig?
- Sehen.
371
00:25:38,480 --> 00:25:39,640
Ich habe ein neues Edelsteindesign ausgewählt.
372
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Süß, oder? Es ist so funkelnd.
373
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
- In Ordnung. Sie können fortfahren.
- Wohin gehst du?
374
00:25:43,960 --> 00:25:44,800
- Eine Kiste.
- Hey.
375
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Leuchtet diese Farbe nicht?
Es ist super funkelnd.
376
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
- Pomade 80 Gramm, Formel mit starkem Halt.
- Bling-Bling!
377
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
Und Bling-Bling auch?
378
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
Könntest du mal angeben gehen?
Deine Gelnägel woanders?
379
00:25:59,400 --> 00:26:01,280
Du ruinierst meine Konzentration.
380
00:26:01,360 --> 00:26:03,240
- Was habt ihr vor, Mädels?
- Hallo? Ja?
381
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
Tik, hallo.
382
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
Hallo.
383
00:26:05,480 --> 00:26:07,560
Ich habe ein paar Pla Naem-Würstchen gekauft.
384
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
Komm und iss.
385
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
Du meinst ... Naem-Würstchen?
386
00:26:13,920 --> 00:26:16,000
Pla-Naem-Würstchen.
387
00:26:16,080 --> 00:26:18,320
Du weißt es nicht? Uff, Kinder heutzutage...
388
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
Das ist ein typisches und leckeres Zeug, okay?
389
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
Ich habe es sogar vom Nang Loeng Market gekauft.
390
00:26:24,200 --> 00:26:27,760
Weißt du, meine Großmutter hat das früher getan
kaufte es für mich, als ich klein war.
391
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Es ist erstklassiges Zeug.
392
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Wie auch immer, ich wollte auch darüber reden
Planung der Sommersession.
393
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Übrigens, wo ist Tonnam?
Sie hat ihren Unterricht noch nicht beendet?
394
00:26:36,680 --> 00:26:38,120
Ist sie fertig?
395
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
Oh, hier kommt sie.
396
00:26:41,080 --> 00:26:42,680
- Hallo, Tik.
- Hallo.
397
00:26:45,640 --> 00:26:48,360
Warum hast du die Tafel nicht gelöscht?
nachdem du mit dem Unterrichten fertig bist?
398
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Ich habe mir gerade die Nägel machen lassen.
Ich wollte nicht, dass sie schmutzig werden.
399
00:26:51,240 --> 00:26:53,880
Du wolltest dich nicht schmutzig machen,
aber du hast völlig falsch geschrieben?
400
00:26:53,960 --> 00:26:57,240
Nun, ich musste schreiben, um zu unterrichten.
Du willst, dass ich es per Telepathie mache?
401
00:26:57,320 --> 00:27:00,280
Hey, ich rede hier gut.
Warum muss man sarkastisch sein?
402
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
Alles klar, schon gut. Entspann dich, Mädels.
403
00:27:02,880 --> 00:27:06,480
Wie die Mönche sagen:
„Wut ist Dummheit, Wut ist Wahnsinn.“
404
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
Wir sind nur wenige hier.
405
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
Lassen Sie uns über die Arbeit sprechen.
406
00:27:09,920 --> 00:27:12,280
Wir müssen uns teilen
der Sommerlehrplan.
407
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
Wer möchte welchen Abschnitt?
408
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
Ich würde den Abendteil noch einmal mögen.
409
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
Ich kann morgens meine Nebenjobs behalten.
410
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
Wow, wie fleißig du bist.
411
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
Sie versenden Bestellungen und reparieren Lichter
und Waschmaschinen.
412
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Und Sie unterrichten einen Bachelor-Abschluss
und auch die Vorbereitung Ihrer Doktorarbeit.
413
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
Bist du nicht müde, Liebes?
414
00:27:32,840 --> 00:27:35,360
Nun, das bin ich nicht.
415
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Armut ist beängstigender.
416
00:27:40,720 --> 00:27:43,040
- Entschuldigung, ich muss diesen Anruf entgegennehmen.
- Da geht sie.
417
00:27:45,080 --> 00:27:48,840
Dann nehme ich am Frühunterricht teil,
die allererste Unterrichtsstunde des Tages.
418
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
Ich muss den Raum also nicht nutzen
nach einer chaotischen Person wie ihr.
419
00:27:53,160 --> 00:27:55,400
Oh? Hast du mich gerade beleidigt?
420
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Warum so hart?
421
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Harsch? Schau dir das an.
422
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Du hast mein Kleid befleckt
und entschuldigte sich nicht einmal.
423
00:28:01,880 --> 00:28:03,320
Ich habe nicht wirklich Lust
Ich habe etwas falsch gemacht.
424
00:28:06,440 --> 00:28:08,680
Okay. Wird es so sein?
425
00:28:11,960 --> 00:28:13,400
Gehen Sie raus. Lass uns reden.
426
00:28:13,480 --> 00:28:14,440
Whoa, whoa! Kühlen!
427
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
Entspannen. Redet nett, ihr beide.
428
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
Aufleuchten. Warum streitet ihr zwei?
jedes Mal!?
429
00:28:21,680 --> 00:28:22,600
Warten.
430
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Was ist mit meinen Pla Naem-Würstchen?
431
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
Loslassen!
432
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
- NEIN! Komm mit mir.
- Wohin bringst du mich? Das tut weh!
433
00:28:29,200 --> 00:28:30,320
Komm einfach schon mit mir.
434
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Loslassen! Ich sagte, lass los! Autsch!
435
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
Sehen? Jetzt ist mein Kleid voller Flecken!
436
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
Es tut mir Leid.
437
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
Ich dachte, du würdest dich nie entschuldigen.
438
00:28:44,720 --> 00:28:46,880
Oh, es tut mir leid, Baby.
439
00:28:46,960 --> 00:28:48,440
Ich habe dein Kleid ruiniert, nicht wahr?
440
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Ich kaufe dir ein neues, meine Liebe.
441
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Ich will kein Kleid.
442
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
Es gibt noch etwas anderes, das ich mehr will.
443
00:29:00,840 --> 00:29:01,720
Auf keinen Fall.
444
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
Wir sind auf dem Campus. Jemand könnte uns sehen.
445
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Aufleuchten. Niemand wird uns sehen.
446
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
Niemand ist in der Nähe.
447
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
Aufleuchten. Beeil dich.
448
00:29:09,560 --> 00:29:11,240
- Das können wir nicht tun.
- Aufleuchten.
449
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Moment, seid ihr zwei zusammen!?
450
00:29:17,440 --> 00:29:20,240
Alles klar, das war's für heute.
451
00:29:20,320 --> 00:29:24,400
Vergessen Sie nicht, wie wir besprochen haben,
Nächste Woche gibt es ein benotetes Quiz.
452
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
Keine Abwesenheiten, okay?
453
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Wir haben ein benotetes Quiz.
454
00:29:28,840 --> 00:29:31,640
Du kannst jetzt nach Hause gehen.
Vergessen Sie nicht, die Bewertung zu Hause vorzunehmen.
455
00:29:32,240 --> 00:29:34,400
Tschüss.
456
00:29:43,000 --> 00:29:44,840
Könnte bitte jemand die Tür schließen?
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
- Ja, Professor.
- Danke.
458
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
Was für ein Tag.
459
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
{\an8}Mama
460
00:30:35,880 --> 00:30:39,720
{\an8}MAEWNAM-DIENST
461
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Ist das eine Katze?
462
00:31:34,240 --> 00:31:35,960
Wo bist du, kleine Katze?
463
00:31:38,880 --> 00:31:39,800
Was machst du hier?!
464
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Wer bist du? Was machst du hier?
465
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
Ratte! Eine Ratte!
466
00:32:00,480 --> 00:32:03,880
Pfui! Ratte!
467
00:32:08,880 --> 00:32:10,320
Oh, es tut mir leid.
468
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
Was machst du davor?
das Haus eines anderen?
469
00:32:22,640 --> 00:32:26,280
Nun, ich habe eine Katze gehört
miaut hinter dem Schrank.
470
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
Lass mich zuerst meinen Regenschirm holen.
471
00:32:36,560 --> 00:32:37,720
Wo ist es?
472
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Nun, es hat wahrscheinlich eine Ratte gejagt
und blieb dort stecken.
473
00:32:46,720 --> 00:32:47,760
Lass mich helfen.
474
00:32:50,120 --> 00:32:51,160
Drücken Sie kräftig.
475
00:32:51,880 --> 00:32:53,280
Ich kann gut dehnen.
476
00:32:57,680 --> 00:33:02,120
- Okay. Okay, verstanden!
- Whoa.
477
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
Du bist so ein Unruhestifter.
478
00:33:05,040 --> 00:33:06,280
Was hast du da drin gemacht?
479
00:33:07,400 --> 00:33:09,040
Wie frech du bist.
480
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
Du bist jetzt in Sicherheit.
481
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
Hä? Warum ist der Strom ausgefallen?
482
00:33:22,680 --> 00:33:23,840
Lass mich das überprüfen.
483
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
Na gut, alles klar.
484
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
Es sollte jetzt zurück sein, Wan.
485
00:33:36,160 --> 00:33:37,240
Okay!
486
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Es geht wieder los, Wan.
487
00:33:41,040 --> 00:33:43,640
Dies ist nur eine vorübergehende Lösung.
488
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Ich werde mir ein neues Kabel besorgen
und kommen Sie zurück, um es zu ersetzen.
489
00:33:46,520 --> 00:33:48,440
Wissen Sie, wie man elektrische Geräte repariert?
490
00:33:48,520 --> 00:33:50,640
Tatsächlich kann ich viele Dinge reparieren.
491
00:33:50,720 --> 00:33:53,560
Wenn etwas kaputt geht, ruf mich einfach an, Wan.
492
00:33:54,640 --> 00:33:55,560
Danke.
493
00:33:56,240 --> 00:33:59,280
Äh... woher kennst du überhaupt meinen Namen?
494
00:33:59,360 --> 00:34:01,120
Naja, Papa Yuth…
495
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
Onkel Yuth hat oft von dir gesprochen.
496
00:34:06,560 --> 00:34:10,880
Er hat es immer gesagt
klug und fleißig.
497
00:34:12,320 --> 00:34:14,719
Er war wirklich stolz auf dich.
498
00:34:17,960 --> 00:34:21,600
Was machst du überhaupt hier?
499
00:34:21,679 --> 00:34:23,080
Es ist ziemlich spät.
500
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
Ich bin gerade zurückgekommen, um ein paar Unterlagen zu holen.
501
00:34:27,520 --> 00:34:30,880
Ich war überwältigt, aber ich erinnerte mich daran
plötzlich und stürzte herbei.
502
00:34:32,679 --> 00:34:35,080
Ich habe es versucht
um alles zu erledigen, seit…
503
00:34:39,480 --> 00:34:40,639
er ist jetzt weg.
504
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
Vorher war ich immer mit der Arbeit beschäftigt.
505
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
Wenn er anrief, antwortete ich manchmal:
und manchmal würde ich es auch nicht tun.
506
00:34:49,159 --> 00:34:53,000
Ich dachte nur, ich könnte es immer
Rufen Sie ihn zurück oder sehen Sie ihn zu Hause.
507
00:34:57,320 --> 00:34:58,560
Aber wissen Sie was?
508
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
Eines Tages plötzlich ...
509
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Ich kam zurück und er war nicht mehr hier.
510
00:35:16,280 --> 00:35:21,000
Ich bin heute Abend nicht wegen der Dokumente gekommen.
511
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Ich bin gekommen, weil ich es vermisse...
512
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
Ich vermisse ihn,
513
00:35:41,920 --> 00:35:43,600
derjenige, der immer auf mich gewartet hat.
514
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Egal wann ich zurückkam, er würde hier sein.
515
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Das habe ich mir gedacht
516
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
zumindest…
517
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Hier waren er und ich
einmal gemeinsame Zeit verbracht.
518
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
Papa, ich bin zu Hause.
519
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
Ich glaube, Onkel Yuth weiß, wie du dich fühlst.
520
00:36:30,760 --> 00:36:34,880
Ich hoffe wirklich, dass Sie es finden können
Bald wieder deine Kraft.
521
00:36:39,800 --> 00:36:44,320
Ich bin sicher, er feuert dich an
522
00:36:45,280 --> 00:36:47,200
und dich aus der Ferne beobachten.
523
00:36:47,800 --> 00:36:51,920
Er wird immer stolz auf dich sein,
so wie er es immer war.
524
00:36:59,840 --> 00:37:03,680
Wenn Sie jemals etwas brauchen,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
525
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
Danke.
526
00:37:21,760 --> 00:37:24,840
Ich habe viel geweint,
also ich muss im Moment schrecklich aussehen.
527
00:37:25,720 --> 00:37:27,280
Nein, du siehst immer noch wunderschön aus, Wan.
528
00:37:29,600 --> 00:37:33,280
Ich meine, du bist immer schön.
529
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
Fühlst du dich jetzt besser?
530
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
Ja.
531
00:37:40,000 --> 00:37:42,320
Also gut. Ich werde loslegen.
532
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
Warte, die Katze ist noch da?
533
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
Möchten Sie es behalten?
534
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Nein.
535
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
Ich kann nicht einmal
Pass jetzt auf mich auf.
536
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
Was machen wir also damit?
537
00:38:00,840 --> 00:38:04,640
Ich kann es nicht im Wohnheim behalten
weil sie keine Haustiere erlauben.
538
00:38:04,720 --> 00:38:07,240
Oder soll ich es reinschmuggeln?
539
00:38:07,320 --> 00:38:08,440
Hey.
540
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Du bist Student. Brechen Sie keine Regeln.
541
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Naja, ich bin...
- Früher haben die Leute das ständig gemacht.
542
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Aber wenn ich jetzt zurückblicke, bin ich mir nicht sicher, warum.
543
00:38:18,360 --> 00:38:20,200
Ehrlich gesagt, vielleicht lass es einfach sein.
544
00:38:20,280 --> 00:38:22,880
Es kam von alleine hierher,
Vielleicht findet es also auch seinen Weg zurück.
545
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Ich gehe jetzt hinein.
546
00:38:24,360 --> 00:38:25,600
Gute Heimreise.
547
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
Ja.
548
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
Wenn ich dich behalten würde,
549
00:38:31,960 --> 00:38:34,240
es müsste zu Hause leben.
550
00:38:35,960 --> 00:38:38,400
Aber ich möchte nicht nach Hause zurückkehren.
Was soll ich tun?
551
00:38:48,520 --> 00:38:51,360
Was ist los mit dir?
Warum haben Sie meinen Anruf nicht beantwortet?
552
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
Kommen Sie morgen zu mir nach Hause.
553
00:39:59,720 --> 00:40:00,600
Papa,
554
00:40:02,200 --> 00:40:04,240
Ich werde nur nach Ihrem Sparbuch suchen.
555
00:40:44,760 --> 00:40:49,440
MOUSE MART KOMMT BALD
MIT SONDERAKTIONEN!
556
00:40:51,560 --> 00:40:52,720
„Mausmarkt“?
557
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
Der Zustand Ihres Vaters
558
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
war eine akute Herzinsuffizienz.
559
00:40:59,040 --> 00:41:00,760
Es könnte verursacht worden sein
durch mehrere Faktoren.
560
00:41:00,840 --> 00:41:06,640
Ernährung, Bluthochdruck,
und auch chronischer Stress.
561
00:41:09,040 --> 00:41:13,200
RIVAL, KÄMPFEN ODER STERBEN.
562
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Ich übernehme
DEIN LEBENSMITTELGESCHÄFT, PAPA.
563
00:41:37,840 --> 00:41:44,640
Ich übernehme
DEIN LEBENSMITTELGESCHÄFT, PAPA.
564
00:42:03,160 --> 00:42:04,240
Hallo, Mama.
565
00:42:07,800 --> 00:42:10,120
Warum haben Sie meinen Anruf gestern nicht entgegengenommen?
566
00:42:11,800 --> 00:42:15,080
Nun, ich habe unterrichtet.
567
00:42:15,800 --> 00:42:17,240
Hast du etwas gegessen?
568
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
Noch nicht,
569
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen
irgendetwas für mich machen.
570
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
- Ich gehe einfach etwas zu essen suchen.
- Es ist überhaupt kein Problem.
571
00:42:27,320 --> 00:42:30,040
Ich habe dich hierhergerufen, weil
Ich habe etwas zu essen für dich.
572
00:42:32,560 --> 00:42:33,760
Komm her.
573
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Probieren Sie es aus.
574
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Wie ist es?
575
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Sag mir, was du denkst.
576
00:42:54,840 --> 00:42:57,160
Es ist ziemlich gut.
577
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
Rechts?
578
00:42:59,600 --> 00:43:04,040
Man erkennt kaum, dass es sich um Fertiggerichte handelt.
579
00:43:04,720 --> 00:43:05,560
Dies…
580
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
ist eines unserer Mouse Mart-Produkte.
581
00:43:12,800 --> 00:43:14,120
Sieht es schön aus?
582
00:43:14,200 --> 00:43:15,080
Das tut es.
583
00:43:17,400 --> 00:43:19,680
Wie läuft es mit Ihrer Doktorarbeit?
584
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
Haben Sie Ihr Forschungsthema schon gefunden?
585
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
Ich bin immer noch auf der Suche.
586
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
Trotzdem?
587
00:43:27,080 --> 00:43:29,040
Und was ist mit diesem „Maewnam Service“?
588
00:43:29,120 --> 00:43:30,160
Machst du das immer noch?
589
00:43:43,640 --> 00:43:46,680
Ich denke, Sie konzentrieren sich auf
die falschen Dinge.
590
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
Du rennst weiter herum
dieser und jener Person helfen.
591
00:43:49,000 --> 00:43:52,360
Ich verstehe es ehrlich gesagt nicht
was für ein Gutes dabei herauskommt.
592
00:43:56,560 --> 00:43:59,400
Du bist jetzt erwachsen, Maewnam.
593
00:44:00,080 --> 00:44:03,560
Sie sollten wissen, worauf es ankommt
und was nicht.
594
00:44:23,320 --> 00:44:24,920
Ich fühle mich schon deprimiert.
595
00:44:25,000 --> 00:44:26,560
Warum musste es jetzt fallen?
596
00:44:27,800 --> 00:44:29,440
Das hat es nur noch schlimmer gemacht, weißt du?
597
00:44:32,240 --> 00:44:34,040
Vielleicht ist es doch wirklich nicht wichtig.
598
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
Wirst du es wegwerfen?
599
00:44:39,200 --> 00:44:40,520
Gibst du auf?
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
Äh... es ist einfach heruntergefallen, das ist alles.
601
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
Ich verstehe.
602
00:44:45,920 --> 00:44:47,680
Lassen Sie mich das Problem für Sie beheben.
603
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
- Nun, ich...
- Mach dir darüber keine Sorgen.
604
00:44:50,160 --> 00:44:51,240
Ich werde es für Sie reparieren.
605
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
So, alles erledigt. Sehen?
606
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
Ich hatte keine Schrauben,
Also habe ich es mit Schnur und Klebeband festgebunden.
607
00:45:01,200 --> 00:45:04,320
Aber keine Sorge, es ist supersicher.
Es wird nicht herunterfallen
608
00:45:07,200 --> 00:45:08,360
Es ist okay.
609
00:45:08,440 --> 00:45:11,520
Ich werde es später einschrauben.
Nur noch ein bisschen und es sollte gut sein.
610
00:45:12,960 --> 00:45:16,960
Die Tatsache, dass du geholfen hast
bedeutet mir schon so viel.
611
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
Du hast das Licht in meinem Schrank repariert.
612
00:45:20,200 --> 00:45:21,680
Ich wollte den Gefallen erwidern.
613
00:45:27,040 --> 00:45:29,560
Ich weiß nicht, was du durchmachst
614
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
Aber Probleme sind wie Regen.
615
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
An manchen Tagen schüttet es heftig.
616
00:45:35,240 --> 00:45:36,200
Aber vertrau mir
617
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
Es wird einen Tag geben, an dem der Regen aufhört.
618
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
Aber keine Sorge.
619
00:45:47,720 --> 00:45:52,320
Auch wenn es nicht so perfekt ist, ich wirklich
Ich setze mein ganzes Herz dafür ein, es für Sie zu reparieren.
620
00:45:54,840 --> 00:45:56,520
Hey, geht es dir gut?
621
00:45:56,600 --> 00:45:58,360
Habe ich etwas Falsches gesagt?
622
00:45:58,440 --> 00:45:59,600
Nein, überhaupt nicht.
623
00:46:00,320 --> 00:46:01,400
Danke schön.
624
00:46:06,520 --> 00:46:07,440
Weine nicht.
625
00:46:44,840 --> 00:46:46,120
Es ist Somharuthai.
626
00:46:46,200 --> 00:46:48,080
Ihre Fähigkeiten zur Namenswahl
627
00:46:48,160 --> 00:46:49,160
ist bezaubernd.
628
00:46:49,240 --> 00:46:50,280
Und wie heißt du?
629
00:46:51,320 --> 00:46:52,200
Oong!
630
00:46:52,280 --> 00:46:54,160
Ich muss Wan schnell für mich gewinnen.
631
00:46:54,240 --> 00:46:57,520
Ich werde sie dazu bringen, sich in mich zu verlieben,
und bitte sie, meine Freundin zu sein.
632
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
Diesen Samstag gibt es keinen Unterricht, oder?
633
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
Lass uns ein Date machen, Pinky-Pinky.
634
00:47:02,280 --> 00:47:04,120
Warte. Du arbeitest hier auch als Kellnerin?
635
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
Ich bin hier, um mich zu waschen und zu föhnen.
636
00:47:06,360 --> 00:47:07,720
Du schon wieder?!
637
00:47:08,320 --> 00:47:10,760
Wie reinigt man jemanden?
und am Ende Schaum auf der Wange haben?
638
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
Gib es zu.
639
00:47:13,280 --> 00:47:15,720
Du magst jetzt dieses Mädchen namens Maewnam,
nicht wahr?