1
00:00:30,197 --> 00:00:32,188
מטפחת משי אחת.

2
00:00:33,784 --> 00:00:34,819
עניבה אחת.

3
00:00:37,329 --> 00:00:38,614
שעון אחד.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,410
טבעת אחת.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,537
קליפ כסף זהב אחד
בלי כסף בתוכו.

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,173
וטלפון נייד אחד.

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,811
חמישים סנט ליום,
מינוס מה שהוצאת בפנים,

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,733
וכרטיס רכבת
לתפוח הגדול.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,437
בהצלחה, גקו,
ואל תחזור.

10
00:01:14,408 --> 00:01:17,696
אתה רוצה לדעת מה ה
אמא של כל הבועות הייתה?

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,994
זה בא משום מקום.
בְּמִקרֶה.

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,738
כמה יש לך, מאק?
- חמש.

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,495
הם קראו לזה
הפיצוץ הקמבריון.

14
00:01:25,586 --> 00:01:27,998
זה קרה מסביב
לפני 530 מיליון שנה.

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,077
פתח את השער!

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,254
ובמהלך 70 הבאים,
80 מיליון שנה,

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,673
קצב האבולוציה
מואץ כל כך מהר

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,342
שהגענו.

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,341
המין האנושי.

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,930
הם עדיין לא יכולים להסביר איך זה קרה,
אלא שזה קרה.

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,514
הנה הוא!

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,940
אַבָּא!

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,082
יש אנשים שאומרים
זה היה במקרה,

24
00:02:16,261 --> 00:02:17,797
אחרים, עיצוב.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,634
אבל מי באמת יודע?

26
00:02:34,237 --> 00:02:39,857
עמעום האור
עושה את התמונה ברורה יותר

27
00:02:40,535 --> 00:02:43,948
זה רק צילום ישן

28
00:02:44,039 --> 00:02:47,497
אין מה להסתיר

29
00:02:47,626 --> 00:02:53,542
כאשר העולם
רק התחיל

30
00:02:56,677 --> 00:03:02,593
שיננתי פרצוף
אז זה לא נשכח

31
00:03:02,974 --> 00:03:06,341
אני שומע את הרוח שורקת

32
00:03:06,436 --> 00:03:10,554
תחזור בכל עת

33
00:03:10,649 --> 00:03:15,939
ונערבב
החיים המשותפים שלנו

34
00:03:18,824 --> 00:03:21,486
שמים יודעים

35
00:03:21,576 --> 00:03:28,163
מה שמחזיק את האנושות בחיים

36
00:03:30,043 --> 00:03:33,035
מתחבר

37
00:03:33,130 --> 00:03:37,624
למקומות שהכרנו

38
00:03:40,220 --> 00:03:43,553
אני מחפש בית

39
00:03:43,640 --> 00:03:47,383
איפה הגלגלים מסתובבים

40
00:03:47,477 --> 00:03:53,063
בית
למה אני ממשיך לחזור

41
00:03:53,150 --> 00:03:58,395
בית
כשהגוף שלנו נוגע

42
00:03:58,822 --> 00:04:04,112
בית
והמצלמות מתבוננות

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,075
בית

44
00:04:06,163 --> 00:04:11,123
ידבק בכל מה שתעשה

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,629
אנחנו בבית

46
00:04:17,716 --> 00:04:21,925
מתעורר לחיים
יש מאין

47
00:04:29,394 --> 00:04:30,759
תפסיק לישון.

48
00:04:30,854 --> 00:04:32,594
אתה מתכוון "להתעורר."

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,022
""תתעורר"" זה חיובי.
""תפסיק לישון"" הוא שלילי.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,522
כך או כך,
זה לא החלק האהוב עלי ביום.

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,854
זה הכי טוב
חלק מהיום.

52
00:04:42,199 --> 00:04:44,440
אני מרגיש רע בשביל מישהו
שמרגיש כך.

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,490
זה אומר היום שלהם
לא יכול להשתפר.

54
00:04:47,871 --> 00:04:50,954
אתה הולך לישון מאוחר מדי.
אתה לא ישן מספיק.

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,538
מה קורה
איתך היום?

56
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
אמרתי לך,
או שכחת?

57
00:04:59,549 --> 00:05:01,790
אני נוסע לוושינגטון
עבור השבוע.

58
00:05:01,885 --> 00:05:03,091
כֵּן.
אתר חדש, נכון?

59
00:05:03,637 --> 00:05:04,797
אנחנו משיקים
בעוד 10 ימים,

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,549
אז כל האתר מושבת
החל ממחר.

61
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
מה כולם
הליברלים הזועמים האלה

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,472
הולך להסתדר בלי
התיקון היומי שלהם, מותק?

63
00:05:09,559 --> 00:05:12,892
אתה ליברלי בדיוק כמוהם,
מר גרין אנרגיה.

64
00:05:13,021 --> 00:05:15,683
לא, לא, לא.
הירוק היחיד הוא כסף, מותק.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,607
הו, אתה כל כך וול סטריט,
זה עושה אותי חולה.

66
00:05:18,902 --> 00:05:20,017
מותק, בואי הנה.

67
00:05:20,111 --> 00:05:22,227
לא.
מה אי פעם ראיתי בך?

68
00:05:22,322 --> 00:05:23,482
בוא הנה.
לא.

69
00:05:23,573 --> 00:05:24,983
האורח הבא שלי, גורדון גקו,

70
00:05:25,075 --> 00:05:27,532
היה אחד השמות הגדולים ביותר
בוול סטריט בשנות ה-80

71
00:05:27,619 --> 00:05:31,157
לפני שהוא נכנס לכלא בגלל מבפנים
מסחר והונאות בניירות ערך.

72
00:05:31,248 --> 00:05:34,081
הוא יצא עם ספר חדש,
וזה מזעזע, תאמין לי.

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,374
זה נקרא האם חמדנות טובה?

74
00:05:36,461 --> 00:05:37,746
האיש עצמו
נמצא כאן איתנו.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,328
גורדון, טוב שיש
אתה בתוכנית.

76
00:05:39,422 --> 00:05:41,003
תודה לך, מריה.
זה נחמד להיות בחוץ.

77
00:05:41,091 --> 00:05:42,672
כבה את זה.
שנייה אחת.

78
00:05:42,759 --> 00:05:45,091
ואני חייב לומר לך,
ההופעה שלך היא להיט גדול וגדול בפח.

79
00:05:45,428 --> 00:05:48,340
אה.
צפית בזה בכלא?

80
00:05:48,431 --> 00:05:49,466
ההופעה שלך?

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,344
אני ו
הרבה אחרים.

82
00:05:52,894 --> 00:05:54,600
אתה כתבת את הספר
בכלא?

83
00:05:54,688 --> 00:05:56,929
עשיתי זאת.
ציינתי את הטיוטות שלי...

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
אני מתקלח.

85
00:06:09,494 --> 00:06:15,160
כולם אומרים
שהחיים קלים

86
00:06:15,250 --> 00:06:19,914
אני בקושי רואה
כי הראש שלי מפריע

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,623
נמרים הולכים מאחורי

88
00:06:24,009 --> 00:06:27,251
הם צריכים להזכיר לי את זה

89
00:06:27,512 --> 00:06:32,347
אני אבוד, אבל אני לא מפחד

90
00:06:32,475 --> 00:06:34,841
נפש אל נפש

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,848
נשיקה ואנחה

92
00:06:37,939 --> 00:06:39,895
מנוסר לשניים...

93
00:06:39,983 --> 00:06:41,644
נתראה בשבוע הבא.

94
00:06:42,360 --> 00:06:43,816
בהצלחה בוושינגטון.

95
00:06:49,659 --> 00:06:55,245
אנשים מבחוץ
אני זוכר תקופות מתוקות

96
00:06:55,665 --> 00:07:00,125
הוורד הישן הזה
תמיד פורח

97
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
שלום?
דר. מאסטרים: יעקב.

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,080
ד"ר מאסטרס.

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,167
בוקר טוב, אדוני.
אתה לא ישן?

100
00:07:08,261 --> 00:07:12,049
יעקב, זה קרה.
עד כמה שהגענו לשרוף עדיין.

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,592
בֶּאֱמֶת?
כמה לייזרים?

102
00:07:13,683 --> 00:07:17,676
ירינו 72 הבוקר,
ואנחנו הולכים על 96 בשבוע הבא.

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,513
זה פנטסטי.
זה משנה משחק, דוק.

104
00:07:20,607 --> 00:07:21,767
אז תן לי לנחש,

105
00:07:21,858 --> 00:07:23,769
זה אומר שאנחנו דוחפים את הקצב, נכון?
אתה צריך עוד כסף?

106
00:07:23,860 --> 00:07:27,102
טוב, זה יהיה טוב אם נוכל
לקבל עוד 100 מיליון דולר.

107
00:07:27,197 --> 00:07:30,439
נוכל להרים אולי
שישה חודשים בלוח הזמנים שלנו.

108
00:07:30,742 --> 00:07:32,278
מאה
מיליון דולר?

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,448
כל עוד מחיר הנפט נשאר גבוה,
נשיג את הכסף.

110
00:07:35,538 --> 00:07:37,369
זה יהיה נחמד.
זה יהיה נחמד.

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,203
כי הקרן אומרת שהם
יש כמה בעיות בשווקים...

112
00:07:41,294 --> 00:07:43,285
אבל אתה לא דואג בקשר לזה, בסדר, דוק?

113
00:07:43,380 --> 00:07:46,122
אתה פשוט ממשיך לבנות
הכוכב התינוק הזה, בסדר?

114
00:07:46,216 --> 00:07:49,800
בְּסֵדֶר. תודה לך, יעקב.
תודה לך.

115
00:07:49,886 --> 00:07:52,093
בסדר,
אני אדבר איתך בקרוב.

116
00:07:52,222 --> 00:07:57,592
עכשיו אני יכול להגיד
שלוש המילים הקטנות האלה

117
00:07:57,686 --> 00:08:02,771
וכל יום
אני חולם עולם

118
00:08:03,858 --> 00:08:06,315
החיים ארוכים

119
00:08:06,403 --> 00:08:08,985
אם אתה מוותר על זה

120
00:08:09,072 --> 00:08:11,984
אז תישאר, אל תלך

121
00:08:12,075 --> 00:08:15,192
כי אני מתפוגג

122
00:08:15,370 --> 00:08:20,831
נפש אל נפש
בינך לביני

123
00:08:20,917 --> 00:08:26,332
כבלי אותי
אבל אני עדיין פנוי

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,838
הידרה מהחוף.

125
00:08:32,929 --> 00:08:35,511
תן לי לחזור על זה שוב.

126
00:08:35,598 --> 00:08:37,429
ים עמוק ענק
משחק חקר

127
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
מול החוף
של גינאה המשוונית.

128
00:08:39,602 --> 00:08:41,843
זה שדה נפט
בקושי נגעו בו.

129
00:08:41,938 --> 00:08:46,773
זכור, המסחר במניה
בערך 31% הנחה מהשיא של 52 שבועות

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,691
וזה חלק
בבעלות ובמימון

131
00:08:48,778 --> 00:08:50,609
על ידי לא אחר מאשר,
נחשו מי.

132
00:08:50,864 --> 00:08:52,104
צ'רצ'יל שוורץ.

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,689
אז אנחנו יודעים שהם לא יתנו
משהו נורא קורה כאן.

134
00:08:54,784 --> 00:08:56,945
ההצעה שלי היא
שנהיה תוקפניים.

135
00:08:57,037 --> 00:08:58,573
מוּסכָּם?
- כן.

136
00:08:59,622 --> 00:09:00,907
כולנו מסכימים?

137
00:09:01,249 --> 00:09:03,240
אד, מה אתה חושב?

138
00:09:03,334 --> 00:09:05,290
אני לא מסכים.
אולי זה רק אני.

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,790
של גינאה המשוונית
דיקטטורה די קשה.

140
00:09:07,881 --> 00:09:09,712
הבחור הזה כבר הולאם
מכרות הזהב והיהלומים.

141
00:09:09,799 --> 00:09:10,834
אז מה הנקודה שלך?

142
00:09:10,925 --> 00:09:11,960
אני פשוט לא חושב
זה סיכון השולחן שלנו

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,963
צריך לקחת עכשיו,
זה הכל. הייתי מחכה.

144
00:09:14,095 --> 00:09:15,210
לַחֲכוֹת? לחכות למה?
כֵּן.

145
00:09:15,305 --> 00:09:16,966
ה""שקרן אותי, סקוטי""
עסקת היתוך מימן?

146
00:09:17,057 --> 00:09:18,263
עכשיו אתה מדבר
על משהו אחר.

147
00:09:18,349 --> 00:09:19,805
זה יונייטד פיוז'ן
תאגיד, סטן.

148
00:09:19,893 --> 00:09:20,973
קדימה.
זה תפוחים ותפוזים.

149
00:09:21,061 --> 00:09:22,141
אה, באמת?
כֵּן.

150
00:09:22,228 --> 00:09:23,718
אתה מתכוון לעסקה
שכבר שקענו

151
00:09:23,813 --> 00:09:25,895
50 מיליון דולר לתוך,
מר ברייניאק?

152
00:09:25,982 --> 00:09:29,315
אנרגיה חלופית היא מה
ביוטכנולוגיה הייתה לפני 15 שנה, סטן.

153
00:09:29,569 --> 00:09:30,775
קדימה. פעם היית צעיר.
אתה יודע את זה.

154
00:09:30,862 --> 00:09:32,727
הרווחים אינם רבעוניים.
הריצות יכולות להיות ענקיות.

155
00:09:32,822 --> 00:09:35,564
כולנו נמות עד שלך
פרופסור מטורף עושה לנו כסף.

156
00:09:35,658 --> 00:09:38,616
נכון, זה בא מהבחור
שאמר שגוגל היא בועה.

157
00:09:40,538 --> 00:09:43,996
בכל מקרה. הידרה מהחוף.

158
00:09:44,084 --> 00:09:47,872
זה מתומחר נכון עבורנו
שלוש עד חמש פעמים על הכסף שלנו.

159
00:09:47,962 --> 00:09:50,248
ועוד יותר טוב,
מה שכולנו הכי אוהבים.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,171
בונוסים גדולים לסוף שנה.

161
00:09:55,804 --> 00:09:58,011
בוא נלך! בוא נלך!
בואו להכין קצת בצק!

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,178
מה קורה? אתה טוב?

163
00:10:11,694 --> 00:10:13,980
אני לא יכול!
זה לא תלוי בי.

164
00:10:14,072 --> 00:10:16,154
אולי אני יכול לעשות את זה,
אולי אני לא יכול לעשות את זה.

165
00:10:16,241 --> 00:10:18,277
אנשים הם
אומר לי משהו.

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,110
יֵשׁוּעַ!
הארי, נתת לי את המילה שלך.

167
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
אתה יודע שאני יודע!

168
00:10:24,874 --> 00:10:26,114
אתה בסדר, לו?

169
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
יום טוב, אני בסדר.
יום רע, אני בסדר.

170
00:10:30,380 --> 00:10:31,745
מה ההבדל?

171
00:10:33,341 --> 00:10:35,502
תעשה לי טובה.
אל תשאל אותי שאלות מטומטמות.

172
00:10:35,885 --> 00:10:37,125
רצית לראות אותי?

173
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
סטיב, תמשיך
העליון של הארי, בסדר?

174
00:10:39,055 --> 00:10:40,215
הוא משגע אותי.

175
00:10:40,306 --> 00:10:41,421
הבנת, בוס.

176
00:10:42,934 --> 00:10:44,014
עקוב אחריי.

177
00:10:50,608 --> 00:10:51,688
מַדוּעַ?

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,142
זה איזה "תודה." מה אתה רוצה,
גם נשיקה?

179
00:10:54,237 --> 00:10:56,649
חשבתי אולי החדשות מתוך
לונדון הייתה הורסת את מצב הרוח.

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,900
לונדון?
אל תגיד לי לונדון.

181
00:10:58,992 --> 00:11:00,482
אני מעיף מבט
ליד הסדינים שלהם.

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,444
הם אומרים לי שהם קיבלו רווח של 125 מיליון דולר, נכון?

183
00:11:03,538 --> 00:11:05,199
אני מסתכל על
אותה ממרח עלוב,

184
00:11:05,290 --> 00:11:07,030
לי זה נראה כמו
הפסד של דולר ורבע.

185
00:11:07,125 --> 00:11:08,911
ואז הם אומרים לי,
""אל תדאג בקשר לזה.

186
00:11:09,002 --> 00:11:10,708
""אנחנו מרוויחים כסף
על ההפסדים."

187
00:11:10,795 --> 00:11:13,787
איך מרוויחים כסף על הפסדים?
אתה תגיד לי.

188
00:11:14,257 --> 00:11:15,838
אני רק דינוזאור זקן.

189
00:11:15,925 --> 00:11:17,961
לו, אני מאמין בקלר זבל.
אנחנו בסדר.

190
00:11:18,052 --> 00:11:19,212
ואתה לא דינוזאור.
קדימה.

191
00:11:19,304 --> 00:11:20,669
זה לא כיף
עוד, ג'ייקוב.

192
00:11:21,806 --> 00:11:24,593
אני מדבר עם איזה בחור במומבאי, דומביי.

193
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
אני לא יודע מה
הוא מדבר על.

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,475
אני לא יודע מה הוא מוכר,
אני לא יודע מי הוא,

195
00:11:28,563 --> 00:11:29,973
אני לא יודע
כמה אני סובל.

196
00:11:30,064 --> 00:11:33,431
והשותפים שלי, הם בקברם.
הם צוחקים עליי.

197
00:11:33,776 --> 00:11:36,358
זה רק חבורה של מכונות עכשיו,
אומר לנו מה לעשות.

198
00:11:36,446 --> 00:11:38,812
זו הסיבה שיש לך אנשים כמוני כאן, לו,
כדי להקל על העומס.

199
00:11:39,449 --> 00:11:42,441
להזדקן זה
לא לחיי נשים, ילד.

200
00:11:47,957 --> 00:11:49,868
קח את הכסף הזה, הא?

201
00:11:49,959 --> 00:11:52,575
אתה מוציא את זה על הבחורה היפה הזאת.
מגיע לך.

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,209
אני זוכר מתי
המקצוען שלח לי אותך.

203
00:11:57,300 --> 00:11:59,916
הילד הרזה הזה
עם שיער מטורף.

204
00:12:00,011 --> 00:12:02,969
אמרתי, ""ג'ימי, מה אתה עושה לי?
תן לי קאדי אמיתי."

205
00:12:03,514 --> 00:12:06,677
היה לי יום רע,
ולא תשתוק.

206
00:12:06,768 --> 00:12:08,724
בן שתים עשרה,
אתה מדבר איתי על

207
00:12:08,811 --> 00:12:12,929
חברות ו
מגזרים ורווחים.

208
00:12:16,486 --> 00:12:20,946
היה לך רעב, ג'ייק.
יכולתי להריח את זה אז. עדיין קיבלת את זה.

209
00:12:23,117 --> 00:12:25,278
פשוט מעולם לא היה לי צ'ק
כמו זה בידיים שלי בעבר.

210
00:12:25,370 --> 00:12:28,737
אתה מוציא את זה.
מישהו צריך לשמור על הכלכלה שלנו.

211
00:12:29,290 --> 00:12:31,372
ובכן, צא מהמשרד שלי.

212
00:12:41,970 --> 00:12:43,380
תודה לך.

213
00:12:51,145 --> 00:12:52,351
חתך נסיכה.

214
00:12:52,522 --> 00:12:54,979
פס פלטינה,
קראט וחצי.

215
00:12:55,858 --> 00:12:57,894
אין כלום
ממש כמו טבעת...

216
00:12:57,986 --> 00:13:02,355
אתה יכול לקחת אותי
לחדר הכסף?

217
00:13:03,741 --> 00:13:07,529
אתה מתכוון
מבואת הלקוחות הפרטיים?

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,489
זהו.

219
00:13:42,572 --> 00:13:44,858
אולגה מרוסיה,
באהבה.

220
00:13:45,408 --> 00:13:46,614
מה שלומך?

221
00:13:47,076 --> 00:13:49,738
יריות
או שמפניה, חבר"ה?

222
00:14:05,261 --> 00:14:07,843
היא חיפשה אותך
להרוג אחי.

223
00:14:07,930 --> 00:14:10,046
מוּשׁלָם. בן 11, גבר.
זמן ג'יזל.

224
00:14:10,141 --> 00:14:11,722
לא. זה...

225
00:14:16,064 --> 00:14:18,601
וואו. אתה רציני.

226
00:14:18,775 --> 00:14:19,764
כֵּן.

227
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
כל כך צעיר,
וכבר מתמחרים את עצמך מהשוק.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,609
'טרון?
יריות.

229
00:14:29,410 --> 00:14:31,196
אז מתי אתה
תשאל אותה?

230
00:14:31,287 --> 00:14:33,152
היא לא כזאת משוגעת
על נישואים, אתה יודע.

231
00:14:33,247 --> 00:14:34,202
כלומר,
להסתכל על ההורים שלה.

232
00:14:34,290 --> 00:14:36,702
בחורה חייבת להבין עם הפופ שלה,
אתה לא חושב?

233
00:14:36,793 --> 00:14:37,908
מה אם יש לך ילדים?

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,208
כן,
זה הולך להיות קשה.

235
00:14:39,295 --> 00:14:40,876
שמעת מה הוא אמר
בטלוויזיה אתמול בערב?

236
00:14:41,422 --> 00:14:45,006
""מחדלים בהלוואות לבית הם רק הראשונים
טיפת גשם באם כל הסערות."

237
00:14:45,134 --> 00:14:47,841
המשיח.
ענבים חמוצים, האיש הזה.

238
00:14:47,929 --> 00:14:50,511
הבחור הוא אגדה.
גורדון הגקו.

239
00:14:50,848 --> 00:14:53,681
הוא ידבר בשבוע הבא בשעה
העלמה הישנה שלך, פורדהאם.

240
00:14:53,935 --> 00:14:54,890
תשמרי על עצמך.

241
00:14:54,977 --> 00:14:56,592
היי חבר, תביא מקל.
קדימה, קדימה.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,687
כמה מאיתנו עולים אחרי העבודה
לבדוק אותו. לְהִתְקַדֵם.

243
00:14:59,774 --> 00:15:01,560
אני לא יכול.
וויני, אתה יודע.

244
00:15:02,276 --> 00:15:04,141
האל היחיד
אתה סוגד הוא זבל.

245
00:15:04,237 --> 00:15:07,070
אני לא מעריץ את האיש.
הוא השיג לי מקום ליד השולחן.

246
00:15:07,156 --> 00:15:08,862
המילה היא שהוא תקוע עם המון רעלים

247
00:15:08,950 --> 00:15:10,565
סילוק חוב סאב-פריים
המאזן.

248
00:15:10,660 --> 00:15:12,571
מיליארדים.
לא מוצא הצעה לזה.

249
00:15:12,662 --> 00:15:13,822
כן, אז מה?

250
00:15:14,247 --> 00:15:16,738
אז חבר,
זה לא משנה אם השמועות נכונות או לא.

251
00:15:16,833 --> 00:15:18,915
כי באקלים הזה,
זה מה שקונים מאמינים.

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,491
ואיפה יש עשן,
יש אש.

253
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
אני אעשה לך הימור מיד.
לָלֶכֶת.

254
00:15:22,588 --> 00:15:25,079
נשאר לי מיליון דולר
הבונוס שלי, בסדר? מממ-הממ.

255
00:15:25,174 --> 00:15:26,914
זה שלך מחר בבוקר.

256
00:15:27,009 --> 00:15:29,216
אתה שם את זה במניות KZI.
אתה ממנף את זה למקסימום.

257
00:15:29,303 --> 00:15:30,418
עד כמה אני מאמין
בחברה זו.

258
00:15:30,513 --> 00:15:31,844
לא שמעת אותי?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
תקשיב,
כמו שהחבר היחיד שלך נשאר

260
00:15:33,766 --> 00:15:35,427
ממקום בלונג איילנד
אף אחד לא זוכר,

261
00:15:35,518 --> 00:15:36,849
זה לבד לבטא,

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,222
אני אומר לך,
אתה מתנהג כמו אמא שלך.

263
00:15:40,398 --> 00:15:42,480
אל תעשה את זה.
תשאיר אותה מחוץ לזה.

264
00:15:42,567 --> 00:15:45,309
בנוסף, למה שהוא יעניק לי בונוס
עכשיו אם היינו בצרות, הא?

265
00:15:45,403 --> 00:15:46,438
זה לא הגיוני.

266
00:15:46,529 --> 00:15:48,736
תראה, אתה לא רוצה
להרוויח כסף על זה, בסדר.

267
00:15:48,823 --> 00:15:50,063
אני בטוח שהארי שפירו
אשמח.

268
00:15:50,158 --> 00:15:51,113
בסדר, בסדר.

269
00:15:51,200 --> 00:15:53,282
גם אני זונה.
שלח לי את זה.

270
00:15:53,369 --> 00:15:54,825
אתה עדיין צעיר מספיק
להתאושש.

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,075
אני ארחם אותך
על הוועדה.

272
00:15:58,166 --> 00:15:59,656
אני הולך לאהוב
המבט על הפנים שלך

273
00:15:59,750 --> 00:16:01,240
כשאני מכין
כל כך הרבה כסף מזה.

274
00:16:01,335 --> 00:16:03,041
לא תהיה לי ברירה
אלא להתרחק.

275
00:16:06,799 --> 00:16:09,415
חבר'ה, אנחנו מסתכלים על א
התמוטטות חסרת תקדים כאן.

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה...

277
00:16:11,387 --> 00:16:14,254
ההפסד של קלר זבל היום
היה הגרוע ביותר מזה יותר משנה.

278
00:16:14,348 --> 00:16:16,634
והירידה הגדולה הזו עשויה להיות
רק ההתחלה

279
00:16:16,726 --> 00:16:18,887
של תיקון הרבה יותר עמוק.

280
00:16:19,187 --> 00:16:22,725
זה סיפור מדהים.
מניית קלר זבל הולכת ונרשמת.

281
00:16:22,815 --> 00:16:25,807
איך זה שמעולם לא היית יותר
לא בסדר בחיים שלך מאשר עכשיו?

282
00:16:25,902 --> 00:16:28,109
אתה מפסיד את כל הכסף שלך עכשיו.
אני רואה את זה, זה יורד.

283
00:16:28,196 --> 00:16:31,529
מישהו מהמר על זה כסף גדול
המניה של זבל עומדת להתמוטט.

284
00:16:31,616 --> 00:16:32,651
אתה רוצה להיות חייב?

285
00:16:32,825 --> 00:16:34,690
המניה הזו עומדת להפסיד
בר המצווה שלה, ג'ייק.

286
00:16:34,785 --> 00:16:37,697
קח את התספורת ותמכור.
אתה בפער של 50%, חבר.

287
00:16:37,788 --> 00:16:40,951
אני עדיין יכול להוציא אותך עכשיו אובד עצות,
אבל לפחות אתה לא חייב.

288
00:16:41,292 --> 00:16:42,828
...מאיים
נזילות הפירמה.

289
00:16:42,919 --> 00:16:47,663
בשבוע מדהים אחד,
מניית KZI יורדת ב-52%.

290
00:16:47,840 --> 00:16:49,831
אני יודע איפה המניה.
יש לי את זה מולי.

291
00:16:49,926 --> 00:16:52,008
מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה להירגע,
לקחת נשימה עמוקה.

292
00:16:52,094 --> 00:16:53,959
ספר לבנקים שלך
לא למכור את המניה.

293
00:16:54,055 --> 00:16:56,216
המניה מגיבה בצורה מוגזמת
כרגע ו...

294
00:16:56,307 --> 00:16:57,717
היי, איזה פיננסי
מלאי לא, נכון?

295
00:16:57,808 --> 00:17:00,220
תקשיב, שלושה חודשים מהיום אנחנו
הולך להסתכל על זה אחורה ולצחוק.

296
00:17:00,311 --> 00:17:01,471
אתה כועס? אני כועס.

297
00:17:01,562 --> 00:17:02,642
בְּסֵדֶר! אנחנו בסדר.

298
00:17:02,730 --> 00:17:03,970
לְהִרָגַע.
- תירגע.

299
00:17:05,525 --> 00:17:06,640
ישוע המשיח.

300
00:17:07,109 --> 00:17:08,565
הכרתי אותך
כל חייך, ג'ייק.

301
00:17:09,111 --> 00:17:10,772
ואני יודע מתי
אתה משקר לעצמך.

302
00:17:10,863 --> 00:17:14,731
רובי, תקשיב לי.
קלר זבל קיים הרבה זמן.

303
00:17:14,825 --> 00:17:17,567
בְּסֵדֶר? זה אחד הגדולים
שמות בבנקאות השקעות.

304
00:17:17,662 --> 00:17:19,152
חודש, שנה,
זה לא משנה.

305
00:17:19,288 --> 00:17:20,778
נחזור ל-65/70,
ואני אהיה בסדר.

306
00:17:20,873 --> 00:17:22,363
אתה רק צריך להחזיק את זה, בסדר?

307
00:17:22,667 --> 00:17:24,203
אתה הולך להיות חייב, אתה יודע.

308
00:17:24,293 --> 00:17:26,750
לא רק הכסף, אלא גם השוליים.
אנחנו מדברים על אחר...

309
00:17:26,837 --> 00:17:28,077
ספר לי.

310
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
אתה לא
רוצה לשמוע את זה היום.

311
00:17:30,967 --> 00:17:32,207
רובי.

312
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
כַמָה?

313
00:17:33,719 --> 00:17:35,050
לפחות אחר
חצי שקל.

314
00:17:36,639 --> 00:17:38,971
תן לי את האישור
למכור, חבר.

315
00:17:40,309 --> 00:17:41,640
ממש עכשיו.

316
00:17:42,353 --> 00:17:44,969
מְכִירָה. מְכִירָה!

317
00:17:45,481 --> 00:17:47,472
רובי,
אני צריך להתקשר אליך מאוחר יותר.

318
00:17:47,900 --> 00:17:49,640
ראית את זבל?

319
00:17:58,744 --> 00:18:00,359
אניקה, איפה לו?

320
00:18:00,454 --> 00:18:03,321
לא ב.
לא עונה.

321
00:18:04,834 --> 00:18:05,994
לא שמח.

322
00:18:12,925 --> 00:18:13,914
היי.

323
00:18:15,303 --> 00:18:16,338
לו.

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,681
היי, לו.
איך עובר היום שלך, הא?

325
00:18:22,810 --> 00:18:27,019
אמרתי לך. יום טוב,
אני בסדר. יום רע, אני בסדר.

326
00:18:27,106 --> 00:18:30,098
תפסיק להציק לי ברגשות שלי.
הם לא רלוונטיים.

327
00:18:31,569 --> 00:18:32,900
רציתי לבוא
לראות אותך פנים אל פנים

328
00:18:32,987 --> 00:18:34,397
ולדבר על השמועות האלה,
אתה יודע.

329
00:18:34,488 --> 00:18:36,069
כי זה נהיה מטורף.
זה יצא משליטה עכשיו.

330
00:18:36,157 --> 00:18:37,317
אני שומע את זה
מכל הקצוות.

331
00:18:37,408 --> 00:18:38,443
העולם שלנו כולו שטויות.

332
00:18:39,702 --> 00:18:43,411
איזה ראש בועת טלוויזיה,
הוא קם למעלה כאילו הוא יודע משהו.

333
00:18:43,789 --> 00:18:46,030
הוא מוכר פחד, פאניקה.

334
00:18:46,208 --> 00:18:48,449
ומטומטמים, הם אוהבים את זה.

335
00:18:48,544 --> 00:18:51,206
הם רוצים שזה ייגמר
כי זה מוכר.

336
00:18:51,297 --> 00:18:53,458
כבר אין גבולות.

337
00:18:53,841 --> 00:18:57,299
מיוריאל יודעת ללכת על הדבר הזה.
זה הכלב הארור שלה.

338
00:18:57,386 --> 00:18:59,377
לו, אני יכול לעזור.
אני יכול לרדת לתחתית של הנגזרות האלה.

339
00:18:59,472 --> 00:19:00,882
אתה רק צריך לספר לי.

340
00:19:00,973 --> 00:19:02,463
יש כל כך הרבה
אתה לא יודע, ג'ייקוב.

341
00:19:02,558 --> 00:19:05,345
מַה? מה לגבי
עניין הבונוס? למה עכשיו?

342
00:19:05,603 --> 00:19:09,391
כי אני מכיר אותך.
אתה מחזיק מעמד למשהו טוב יותר.

343
00:19:10,066 --> 00:19:12,933
ובכן, אל תעשה. לבזבז את זה.
השתמש בכסף.

344
00:19:13,027 --> 00:19:14,983
כי יום אחד, אתה הולך
תתעורר ואתה הולך להיות מת.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,777
לו, אתה חייב להתארגן,
בסדר?

346
00:19:16,864 --> 00:19:18,070
אנחנו נהיה בסדר.

347
00:19:18,157 --> 00:19:19,363
לא משנה כמה גרוע
הדבר הזה מקבל,

348
00:19:19,450 --> 00:19:20,986
יש לנו הון עצמי אמיתי
בחברה זו.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,283
אנחנו נעבור את זה.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,826
להתחתן עם בתו של גקו.

351
00:19:23,913 --> 00:19:25,904
תעשה איתה כמה ילדים.

352
00:19:26,248 --> 00:19:27,613
ואתה מבלה
כמה זמן שאתה יכול

353
00:19:27,750 --> 00:19:29,035
עם הילדים האלה
כשהם צעירים

354
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
כי הכל משתנה.
הַכֹּל.

355
00:19:31,253 --> 00:19:34,211
אני לא יכול לעזור לך אם אני לא מבין
על מה אתה מדבר.

356
00:19:34,298 --> 00:19:37,040
יש 15,000 מקומות עבודה
על הקו כרגע.

357
00:19:37,134 --> 00:19:39,375
מישהו רודף אחרינו, נכון?
מישהו מנסה לפגוע בנו.

358
00:19:39,470 --> 00:19:42,712
יש סיבה שזה קורה.
אני צריך לדעת איך ולמה.

359
00:19:42,807 --> 00:19:44,172
אתה יודע את זה
חלום שקיבלת

360
00:19:44,266 --> 00:19:46,131
חברת האנרגיה הקטנה הזו
בקליפורניה?

361
00:19:46,227 --> 00:19:49,344
אולי לא תגיע לשם,
אבל אתה מחזיק בזה.

362
00:19:49,438 --> 00:19:50,928
כי כל השאר
זה רק רעש.

363
00:19:51,023 --> 00:19:53,856
זה לא רק רעש.
יש 15,000 משרות על הקו.

364
00:19:53,943 --> 00:19:56,525
חמישה עשר אלף איש כאן.
זה לא רעש.

365
00:19:56,612 --> 00:19:57,692
אנחנו הולכים מתחת?

366
00:19:57,780 --> 00:19:58,735
אף פעם לא אהבתי את הכלב הארור הזה.

367
00:19:58,823 --> 00:20:00,814
לואיס, אנחנו הולכים תחת?

368
00:20:03,911 --> 00:20:05,651
אתה שואל
השאלה הלא נכונה, ג'ייקוב.

369
00:20:05,746 --> 00:20:07,327
מה השאלה הנכונה?

370
00:20:08,082 --> 00:20:09,071
מי לא?

371
00:20:40,531 --> 00:20:41,987
סין בחוץ.

372
00:20:42,658 --> 00:20:43,773
אמרת...

373
00:20:43,868 --> 00:20:45,859
אני יודע
מה שאמרתי, ביל.

374
00:20:46,662 --> 00:20:49,404
חודשיים ניהלנו משא ומתן
עם הפיקרים האלה.

375
00:20:49,498 --> 00:20:50,738
הם שלפו החוצה
בשעה 19:00 בערב.

376
00:20:50,833 --> 00:20:53,620
אז מה חדש?
הם סינים.

377
00:20:53,753 --> 00:20:56,620
ובזמן שהם ניהלו משא ומתן,
איבדנו את הקוריאנים.

378
00:20:56,714 --> 00:20:58,420
אז אתה אומר
אין לך יציאה.

379
00:20:58,507 --> 00:21:02,045
לא, אני אומר,
רק תן לי שבוע אחד.

380
00:21:02,845 --> 00:21:06,087
אנחנו עדיין מדברים עם הבריטים.
והערבים חזרו פנימה,

381
00:21:06,182 --> 00:21:08,093
והפעם זה באמת.

382
00:21:08,184 --> 00:21:10,300
לו,
שמענו את זה בעבר.

383
00:21:10,394 --> 00:21:14,353
יֵשׁוּעַ. פול,
הפסדנו מיליארדים השבוע.

384
00:21:14,940 --> 00:21:17,431
אם השווקים לא יתהפכו
העיתון שלנו ביום ראשון בערב,

385
00:21:17,526 --> 00:21:18,811
לפני פתיחת אסיה,

386
00:21:18,903 --> 00:21:21,770
קלר זבל לא יכול לעשות עסקים ביום שני.

387
00:21:22,406 --> 00:21:25,694
יום שלישי, 15,000 איש
הולך להיות מחוסר עבודה, ברחבי העולם!

388
00:21:25,785 --> 00:21:29,528
לו, הזיזת את
קנה המידה של ההלוואות הרעות שלך.

389
00:21:29,622 --> 00:21:31,988
הערכות השווי שלך
כבר לא אמינים.

390
00:21:34,502 --> 00:21:36,458
אחרי כל השנים האלה,

391
00:21:37,755 --> 00:21:39,211
אתה אומר לי את זה?

392
00:21:40,090 --> 00:21:41,250
לִי?

393
00:21:42,927 --> 00:21:46,169
שלושה רבעים מה
בתי בנק ליד השולחן הזה

394
00:21:46,263 --> 00:21:50,051
אוחזים באותו נייר,
ואתה הולך לתת לקלר זבל להיכשל?

395
00:21:53,062 --> 00:21:55,348
אתה הכל
מתאבד.

396
00:21:59,276 --> 00:22:01,983
מה אתה אומר, הארי?
תכנס לזה?

397
00:22:02,071 --> 00:22:04,858
תראה, אם אתה רוצה אותנו
לחלץ את קלר זבל,

398
00:22:04,949 --> 00:22:06,610
כולנו
יצטרך להשתתף.

399
00:22:06,909 --> 00:22:08,820
כמו הון לטווח ארוך, 98'.

400
00:22:08,911 --> 00:22:12,244
ונצטרך משמעותיים
ערבויות ממשרד האוצר האמריקאי.

401
00:22:15,876 --> 00:22:17,332
ביל, אני חושב
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

402
00:22:17,753 --> 00:22:19,584
אני חושב שזה
רעיון טוב, ביל.

403
00:22:19,672 --> 00:22:21,458
רבותי,
תן לנו דקה.

404
00:22:21,632 --> 00:22:23,873
מה לגבי
סיכון מוסרי, ג'ק?

405
00:22:24,718 --> 00:22:26,959
אנחנו מחלצים את קלר זבל,
מי יגיד

406
00:22:27,054 --> 00:22:29,261
זה לא הולך
לקרות שוב ושוב?

407
00:22:31,725 --> 00:22:34,216
ממזר נקמני.

408
00:22:35,729 --> 00:22:38,766
מי אתה שתדבר
על סיכון מוסרי?

409
00:22:38,858 --> 00:22:39,893
אני מצטער, לו.

410
00:22:40,109 --> 00:22:42,350
הרחוב צריך לעשות א
הצהרה כאן לעולם.

411
00:22:42,444 --> 00:22:43,980
זה היה לפני שמונה שנים!

412
00:22:44,154 --> 00:22:46,770
אתה פשוט לא יכול לשחרר את זה,
אתה יכול, ברטון?

413
00:22:46,866 --> 00:22:48,822
בסדר, לו,
לדפוק את זה.

414
00:22:53,289 --> 00:22:56,122
אני רוצה לדבר איתך, ביל. ג'ֵק.

415
00:22:57,710 --> 00:22:59,120
וגם לו.

416
00:23:00,170 --> 00:23:01,250
לְחוּד.

417
00:23:03,090 --> 00:23:04,170
שלושים
של העם שלנו

418
00:23:04,258 --> 00:23:06,749
עברו דרך קלר זבל
ספרים בשלושת הימים האחרונים.

419
00:23:06,844 --> 00:23:10,177
ועדיין אומרים שזה בלתי אפשרי
כדי לרדת לעומקו של זה.

420
00:23:10,472 --> 00:23:13,384
זה יכול להיות חור של 1 0 מיליארד דולר עבורנו.

421
00:23:13,475 --> 00:23:15,887
או שזה יכול להיות
חור של 200 מיליארד דולר

422
00:23:15,978 --> 00:23:17,718
ואין סיכוי
אנחנו יכולים לסכן את הכסף הזה

423
00:23:17,813 --> 00:23:19,974
ללא מעצור
מהאוצר או מהפד.

424
00:23:20,065 --> 00:23:22,147
אתה התחלת את זה,
נכון, ברטון?

425
00:23:22,234 --> 00:23:25,351
אמרתי תבטל את זה, לו.
או שהפגישה הזו הסתיימה, אתה שומע אותי?

426
00:23:26,405 --> 00:23:28,566
אתה מבקש מאיתנו לקחת
סיכון גדול כאן, ברטון.

427
00:23:28,657 --> 00:23:29,692
מה אתה מציע?

428
00:23:30,034 --> 00:23:33,276
בתנאים אלו,
ובהנחה

429
00:23:35,205 --> 00:23:37,412
אתה מחדד את הערבות שלך,

430
00:23:37,499 --> 00:23:40,741
ג'ק, ג'ולי ואני,
והשותפים שלנו שהתייעצו,

431
00:23:42,838 --> 00:23:45,045
מוכנים לכך
להסתכן ב-2 דולר למניה.

432
00:23:47,343 --> 00:23:48,674
שני דולר?

433
00:23:49,470 --> 00:23:52,678
יֵשׁוּעַ.
יצאת מדעתך.

434
00:23:53,182 --> 00:23:56,925
המניה נסחרה
בגיל 79 לפני חודש!

435
00:23:57,227 --> 00:24:00,765
הבניין שלנו לבדו שווה
יותר משני דולר למניה.

436
00:24:01,315 --> 00:24:02,270
ג'ולי.

437
00:24:02,358 --> 00:24:05,725
לו רק היה לנו
עוד זמן, לו.

438
00:24:05,819 --> 00:24:06,934
הלוח שלי יעשה זאת
לעולם לא לקבל את זה.

439
00:24:07,279 --> 00:24:10,066
אין מצב שאני הולך
למכור בשני דולר למניה.

440
00:24:10,157 --> 00:24:12,773
הממשלה,
אם נבטיח את העסקה הזו,

441
00:24:12,868 --> 00:24:15,154
לעולם לא יכול היה להצדיק גבוה
מחיר עבור החברה שלך.

442
00:24:15,412 --> 00:24:17,277
ואם לא תמכור,
לו, אתה בפשיטת רגל.

443
00:24:17,373 --> 00:24:19,910
זהו
מחזה ציבורי עכשיו.

444
00:24:20,000 --> 00:24:23,993
לא, זו הוצאה להורג פומבית,
ואתה תוביל את זה, ביל.

445
00:24:24,088 --> 00:24:25,419
בניתי את החברה הזו.

446
00:24:25,506 --> 00:24:27,622
והיציאה שלך תהיה
לעזור להחזיר את האמון בו.

447
00:24:27,716 --> 00:24:29,957
מי אתה לעזאזל
להגיד לי לצאת?

448
00:24:30,052 --> 00:24:32,509
אתה בחוץ, לו!
כך או כך, אתה בחוץ.

449
00:24:32,596 --> 00:24:34,632
אז לעזאזל איתך!

450
00:24:35,599 --> 00:24:37,760
אני אקח את הסיכויים שלי
בבית משפט פשיטת רגל

451
00:24:37,851 --> 00:24:39,933
לפני שאני מוכר
לברקודה ההיא.

452
00:24:52,908 --> 00:24:55,741
אז אין לנו כלום
עוד על מה לדבר.

453
00:25:03,460 --> 00:25:04,449
שֵׁשׁ.

454
00:25:07,214 --> 00:25:10,001
שלוש, וזהו.
אם אני יכול למכור את זה לדירקטוריון.

455
00:25:10,092 --> 00:25:11,081
חָמֵשׁ.

456
00:25:11,176 --> 00:25:12,336
שְׁלוֹשָׁה.
בְּסֵדֶר.

457
00:25:12,803 --> 00:25:16,842
נקרא לזה ארבע זוגיות,
אז זה לא נראה כל כך פתטי.

458
00:25:27,860 --> 00:25:28,975
שְׁלוֹשָׁה.

459
00:25:29,903 --> 00:25:31,313
ולא שקל יותר.

460
00:27:12,798 --> 00:27:14,379
יש לנו חדשות מרגשות
כרגע.

461
00:27:14,466 --> 00:27:17,173
מוקדם יותר הבוקר
ברכבת התחתית של ניו יורק,

462
00:27:17,261 --> 00:27:19,126
קלר זבל שותף מנהל

463
00:27:19,221 --> 00:27:20,256
וראש
אחד הגדולים

464
00:27:20,347 --> 00:27:21,962
חברות השקעות
בוול סטריט,

465
00:27:22,057 --> 00:27:24,264
לואי זבל, בן 75,

466
00:27:24,351 --> 00:27:26,842
כנראה קפץ
מול רכבת מתקרבת

467
00:27:26,937 --> 00:27:28,768
מול
מאות עוברי אורח.

468
00:27:29,189 --> 00:27:31,555
המניה נעצרת כרגע,
ממתינים לחדשות...

469
00:27:31,650 --> 00:27:34,187
צ'רצ'יל שוורץ עושה
יוצא כמו שודד עכשיו

470
00:27:34,278 --> 00:27:35,313
במימון ממשלתי.

471
00:27:35,404 --> 00:27:37,315
אבל קלר זבל
כעצמאי

472
00:27:37,406 --> 00:27:39,237
בנק ההשקעות הוא
סיים בעצם.

473
00:27:39,366 --> 00:27:41,857
טום, החדשות האלה
על לואי זבל היום

474
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
מגיע כהלם לכולם.
אבל איך אתה מחזיק מעמד שם?

475
00:27:44,788 --> 00:27:46,870
הבחור היה
סמל בוול סטריט.

476
00:27:46,957 --> 00:27:49,243
תמיד חשבתי עליו
בתור סוג של מנטור בשבילי.

477
00:27:49,334 --> 00:27:52,326
אז לראות את זה קורה תחת
נסיבות שזה אכן קרה,

478
00:27:52,421 --> 00:27:53,627
זה הרסני.

479
00:27:53,755 --> 00:27:56,542
מה זה אומר ל
עובדים בקלר זבל?

480
00:27:56,800 --> 00:27:59,837
אני חושב שהם איבדו את המנהיג שלהם.
הם הולכים להיות...

481
00:27:59,928 --> 00:28:02,340
למען האמת, כלכלית,
הרבה מהם ייפגעו קשות.

482
00:28:02,431 --> 00:28:03,921
זה יכאב
בכל כך הרבה חזיתות.

483
00:28:04,016 --> 00:28:05,802
אני יודע שעדיין קשה לחשוב על זה

484
00:28:05,893 --> 00:28:07,599
רק עם החדשות האלה
יוצא על לואיס

485
00:28:07,686 --> 00:28:08,971
אבל אתה חייב
תוהה מה זה אומר

486
00:28:09,062 --> 00:28:10,268
לעתיד
של וול סטריט.

487
00:28:10,397 --> 00:28:14,106
עוד חברה הלכה,
זה משאיר מעט מאוד שחקנים ברחוב.

488
00:28:14,401 --> 00:28:15,516
דבר אחד
אני יודע בוודאות שכן

489
00:28:15,611 --> 00:28:17,977
יותר תחרות זה טוב יותר
מאשר פחות תחרות.

490
00:28:26,205 --> 00:28:28,287
הרגע שמעתי.
אני כל כך מצטער.

491
00:28:36,340 --> 00:28:38,296
האם תתחתני איתי, וויני?

492
00:28:46,391 --> 00:28:48,222
האם תתחתן איתי?

493
00:28:52,189 --> 00:28:53,725
מה לא בסדר?

494
00:28:58,028 --> 00:29:01,065
זה רק משהו שלו אמר
על לא לחכות, אתה יודע?

495
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
ואני אוהב אותך.

496
00:29:09,164 --> 00:29:10,324
כֵּן.

497
00:29:16,129 --> 00:29:17,289
כֵּן?

498
00:29:24,638 --> 00:29:28,005
אתה יודע, אני צריך להגיד לך בדיקת נאותות.
יש כמה...

499
00:29:28,600 --> 00:29:31,342
אין לי מקום עבודה וכנראה ממשיך
הצד השני של שבר, אתה יודע.

500
00:29:33,855 --> 00:29:35,095
מדהים.

501
00:29:36,358 --> 00:29:39,191
אני מחפש בית

502
00:29:39,611 --> 00:29:43,195
איפה הגלגלים מסתובבים

503
00:29:45,325 --> 00:29:48,692
בית
למה אני ממשיך לחזור

504
00:29:49,204 --> 00:29:54,949
בית
ידבק בכל מה שתעשה

505
00:29:55,377 --> 00:29:57,459
באחד המשפטים הקשים ביותר שניתנו אי פעם

506
00:29:57,546 --> 00:30:01,380
לעבריין צווארון לבן באותה תקופה,
בשנת 1993,

507
00:30:01,466 --> 00:30:05,835
הוא נשלח לאוטיס פדרל
כמעט שמונה שנים בכלא.

508
00:30:06,722 --> 00:30:11,716
וכך, כאן באופן אישי,
אני מברך על האיש עצמו, מר האינסיידר,

509
00:30:11,810 --> 00:30:13,266
גורדון גקו.

510
00:30:19,568 --> 00:30:20,978
תודה לך.

511
00:30:36,418 --> 00:30:38,079
אתה הכל
די דפוק.

512
00:30:41,340 --> 00:30:42,420
אתה עדיין לא יודע את זה,

513
00:30:44,426 --> 00:30:46,792
אבל אתה
דור NINJA.

514
00:30:47,888 --> 00:30:49,298
אין הכנסה.

515
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
אין עבודה.

516
00:30:52,225 --> 00:30:53,510
אין נכסים.

517
00:30:54,394 --> 00:30:56,760
יש לך הרבה
מצפה ל.

518
00:30:58,774 --> 00:31:01,641
דם, חבר.
הוא יהיה הדם שלך.

519
00:31:04,446 --> 00:31:07,279
מישהו הזכיר לי
בערב השני

520
00:31:07,699 --> 00:31:10,532
שאמרתי פעם,
"חמדנות זה טוב."

521
00:31:12,412 --> 00:31:13,743
עכשיו נראה שזה חוקי.

522
00:31:17,626 --> 00:31:19,082
אבל, אנשים,

523
00:31:19,169 --> 00:31:22,036
זה חמדנות
עושה את הברמן שלי

524
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
לקנות שלושה בתים
הוא לא יכול להרשות לעצמו

525
00:31:24,091 --> 00:31:25,797
בלי כסף למטה.

526
00:31:26,301 --> 00:31:29,008
וזה חמדנות
עושה את ההורים שלך

527
00:31:29,137 --> 00:31:33,050
למחזר את שלהם
200,000 $ בית עבור 250.

528
00:31:33,975 --> 00:31:36,967
ואז הם לוקחים את ה-50 הנוספים האלה
והם יורדים לקניון.

529
00:31:37,062 --> 00:31:40,725
והם קונים
טלוויזיית פלזמה, טלפונים סלולריים,

530
00:31:40,816 --> 00:31:44,104
מחשבים, רכב שטח.
והיי,

531
00:31:44,361 --> 00:31:47,398
למה לא בית שני בזמן שאנחנו בזה?
כי, בחיי,

532
00:31:47,489 --> 00:31:51,778
כולנו יודעים שמחירי בתים
באמריקה תמיד עולים, נכון?

533
00:31:52,452 --> 00:31:54,909
תאוות הבצע היא שעושה את
הממשלה במדינה הזו

534
00:31:54,996 --> 00:31:58,705
להוריד את הריבית
לאחוז אחד, אחרי 9/11.

535
00:31:59,251 --> 00:32:01,242
אז יכולנו כולנו
ללכת שוב לקניות.

536
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
יש להם את כל השמות המפוארים האלה
עבור טריליוני דולרים של אשראי.

537
00:32:05,006 --> 00:32:09,045
CMOs, CDOs, SIVs, ABSs.

538
00:32:09,511 --> 00:32:13,174
אני באמת חושב שיש אולי
להיות רק 75 אנשים בעולם

539
00:32:13,348 --> 00:32:15,054
שיודעים מה הם.

540
00:32:17,018 --> 00:32:18,758
אבל אני אספר
אתה מה שהם.

541
00:32:18,854 --> 00:32:22,972
הם נשק להשמדה המונית. נשק להשמדה המונית.
זה מה שהם.

542
00:32:23,066 --> 00:32:26,650
כשהייתי רחוק,
זה נראה כאילו תאוות הבצע נעשתה חמדנית יותר

543
00:32:26,736 --> 00:32:29,318
עם קצת קנאה
מעורבב פנימה.

544
00:32:30,574 --> 00:32:35,193
מממנת גידור הלכו הביתה עם 50,
100 מיליון דולר בשנה.

545
00:32:35,745 --> 00:32:37,656
אז מר בנקר,
הוא מסתכל מסביב,

546
00:32:37,747 --> 00:32:40,033
והוא אומר, "החיים שלי
נראה די משעמם."

547
00:32:40,208 --> 00:32:44,918
אז הוא מתחיל למנף את האינטרסים שלו עד 40,
50 לאחד

548
00:32:45,005 --> 00:32:46,666
עם הכסף שלך.

549
00:32:47,007 --> 00:32:48,747
לא שלו, שלך.

550
00:32:50,218 --> 00:32:51,378
כי הוא יכול.

551
00:32:52,053 --> 00:32:54,544
אתה אמור ללוות,
לא אותם.

552
00:32:55,682 --> 00:32:57,638
והיופי של העסקה,

553
00:32:57,726 --> 00:33:00,138
אף אחד לא אחראי.

554
00:33:01,688 --> 00:33:04,225
כי של כולם
שותה את אותו קול-אייד.

555
00:33:04,900 --> 00:33:06,606
בשנה שעברה,
גבירותי ורבותי,

556
00:33:06,693 --> 00:33:10,402
ארבעים אחוז מכלל רווחי החברות האמריקאיות

557
00:33:10,489 --> 00:33:12,445
הגיע מ
שירותים פיננסיים.

558
00:33:12,741 --> 00:33:13,856
לא ייצור,

559
00:33:13,950 --> 00:33:17,613
לא משהו מרחוק לעשות איתו
הצרכים של הציבור האמריקאי.

560
00:33:17,954 --> 00:33:19,910
האמת היא,
כולנו חלק מזה עכשיו.

561
00:33:20,707 --> 00:33:24,700
בנקים, צרכנים,
אנחנו מעבירים כסף במעגלים.

562
00:33:25,128 --> 00:33:26,834
אנחנו לוקחים שקל,

563
00:33:26,922 --> 00:33:30,710
אנחנו יורים בו מלא בסטרואידים,
ואנחנו קוראים לזה "מינוף".

564
00:33:32,552 --> 00:33:34,668
אני קורא לזה
"בנקאות סטרואידים".

565
00:33:36,389 --> 00:33:39,131
נחשבתי לחכם למדי
בחור כשזה מגיע למימון.

566
00:33:39,226 --> 00:33:40,215
זה היה פנטסטי, בנאדם.

567
00:33:40,519 --> 00:33:42,680
ואולי הייתי
בכלא יותר מדי זמן.

568
00:33:42,938 --> 00:33:45,520
אבל לפעמים זה המקום היחיד להישאר שפוי

569
00:33:45,607 --> 00:33:47,438
ולהסתכל החוצה דרך
הסורגים האלה ואומרים,

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,983
"היי! כולם
שם משוגעים?"

571
00:33:57,786 --> 00:34:00,573
זה ברור כמו פעמון
לאלה ששמים לב.

572
00:34:03,083 --> 00:34:06,667
אם כל הרוע
הוא ספקולציה.

573
00:34:08,797 --> 00:34:10,662
חוב ממונף.

574
00:34:11,258 --> 00:34:12,464
שורה תחתונה.

575
00:34:13,385 --> 00:34:15,467
זה ללוות עד הסוף.

576
00:34:17,264 --> 00:34:19,175
ואני שונא להגיד לך את זה,

577
00:34:19,266 --> 00:34:22,599
אבל זה מודל עסקי פושט רגל.
זה לא יעבוד.

578
00:34:23,478 --> 00:34:27,812
זה מערכתי, ממאיר,
וזה גלובלי.

579
00:34:29,067 --> 00:34:30,307
כמו סרטן.

580
00:34:31,820 --> 00:34:35,312
זו מחלה,
ואנחנו צריכים להילחם בחזרה.

581
00:34:36,783 --> 00:34:38,569
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

582
00:34:39,160 --> 00:34:42,823
איך אנחנו הולכים למנף
שהמחלה חזרה לטובתנו?

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,285
ובכן, אני אגיד לך.

584
00:34:47,335 --> 00:34:49,075
שלוש מילים.

585
00:34:51,464 --> 00:34:53,375
קנה את הספר שלי.

586
00:34:58,138 --> 00:35:00,299
המחירים והרווחים עובדים.

587
00:35:03,310 --> 00:35:05,016
זה הסוג
של אנרגיה שאנחנו צריכים שם בחוץ.

588
00:35:05,103 --> 00:35:06,218
אתה פשוט ממשיך כך.

589
00:35:06,354 --> 00:35:07,594
מר גקו!

590
00:35:08,857 --> 00:35:10,097
סליחה על
רגע, אדוני.

591
00:35:10,191 --> 00:35:11,852
שאלות ותשובות נגמרו,
בסדר?

592
00:35:12,611 --> 00:35:15,523
קנה את הספר.
אין יותר עצות בחינם.

593
00:35:15,697 --> 00:35:18,154
שמי יעקב מור.
אני הולך להתחתן עם הבת שלך.

594
00:35:22,912 --> 00:35:24,197
האם היא יודעת את זה?

595
00:35:24,998 --> 00:35:26,363
היא העמידה פנים.

596
00:35:28,084 --> 00:35:30,040
בסדר,
אני אתן לך 10 דקות.

597
00:35:30,879 --> 00:35:33,211
אני סוחר אביזרים
אצל קלר זבל.

598
00:35:33,298 --> 00:35:34,708
אני מתמחה באנרגיה עם התמקדות...

599
00:35:34,799 --> 00:35:36,380
סליחה על לו.

600
00:35:36,468 --> 00:35:39,050
אחד הבחורים הכי קשוחים
שאי פעם נעל נעליים.

601
00:35:39,137 --> 00:35:40,502
אבל כאשר אלה
מתחילות שמועות...

602
00:35:40,597 --> 00:35:42,713
כֵּן. הלוואי שאני
ידע מי התחיל את זה.

603
00:35:42,807 --> 00:35:43,887
אהבתי אותו מאוד.

604
00:35:44,142 --> 00:35:45,302
כמו אבא.

605
00:35:45,393 --> 00:35:46,883
הוא השיג לי מלגה כאן בפורדהם

606
00:35:46,978 --> 00:35:48,434
ושכר אותי ממש מבית הספר למנהל עסקים.

607
00:35:48,521 --> 00:35:50,261
ובכן, אף אחד אחר
בשוק הזה

608
00:35:50,398 --> 00:35:52,605
היו הביצים
להתאבד.

609
00:35:53,068 --> 00:35:55,150
זה מכובד
דבר לעשות.

610
00:35:57,781 --> 00:35:59,817
מר גקו, אני מאוהב
עם הבת שלך.

611
00:35:59,908 --> 00:36:01,523
ואהיה לכבוד...

612
00:36:02,410 --> 00:36:04,241
למה זה מצחיק?

613
00:36:04,329 --> 00:36:07,821
הבת שלי לא דיברה איתי שנים,
ואתה יודע את זה.

614
00:36:07,916 --> 00:36:10,407
היא מאשימה אותי
מנת יתר של אחיה

615
00:36:10,502 --> 00:36:13,585
ובערך כל אחד אחר
אסון שפגע בעולם הזה

616
00:36:13,672 --> 00:36:15,378
מאז נינטנדו.

617
00:36:16,299 --> 00:36:17,584
אתה לא חושב
זה מוזר

618
00:36:17,676 --> 00:36:19,587
היא יוצאת עם מישהו
מוול סטריט?

619
00:36:19,678 --> 00:36:20,713
מַדוּעַ?

620
00:36:20,804 --> 00:36:22,419
כי היא שונאת את זה.

621
00:36:22,514 --> 00:36:25,256
אתה לא חושב שזה מצחיק
היא תתאהב בך?

622
00:36:29,020 --> 00:36:30,305
אני בטוח שאתה לא
יש אחד כזה.

623
00:36:31,147 --> 00:36:33,433
לא. אני יכול לראות את זה?

624
00:36:33,608 --> 00:36:34,597
כֵּן.

625
00:36:35,610 --> 00:36:37,692
זה היה כשהיא הייתה בת שמונה.

626
00:36:38,279 --> 00:36:41,612
אפשר עותק שלו?
היא לא שומרת תמונות מילדותה.

627
00:36:41,700 --> 00:36:44,942
אני אפילו לא מכיר אותך,
אתה כבר רוצה ממני משהו, הא?

628
00:36:45,495 --> 00:36:47,577
אז מה אני מקבל בתמורה?

629
00:36:47,664 --> 00:36:49,950
אתה לא רוצה
לעשות טרייד?

630
00:36:50,041 --> 00:36:51,872
כן, בסדר.
בְּסֵדֶר.

631
00:36:51,960 --> 00:36:55,043
אני אתן לך את זה ואתה נותן
לי עוד תמונה של וויני.

632
00:36:55,130 --> 00:36:57,462
לאחרונה, בלעדייך.

633
00:36:57,549 --> 00:36:59,210
אין לי אחד עליי.

634
00:36:59,300 --> 00:37:01,211
אני מניח שזהו
בשוליים, הא?

635
00:37:05,807 --> 00:37:07,217
זה תמיד
הייתה אנרגיה.

636
00:37:07,475 --> 00:37:09,261
התמחיתי
יותר ויותר בטכנולוגיה נקייה.

637
00:37:09,352 --> 00:37:10,717
זה סוג של תשוקה עכשיו.

638
00:37:10,812 --> 00:37:13,303
זה חכם.
זו הבועה הבאה.

639
00:37:13,481 --> 00:37:17,019
מה אתה, סוג של
לוחם חופש אנרגיה?

640
00:37:17,193 --> 00:37:18,353
לא, מר גקו.
אני במשחק הזה

641
00:37:18,445 --> 00:37:19,810
לעשות כסף
כמו כל אחד אחר.

642
00:37:19,904 --> 00:37:21,815
אז מה עם כסף, ג'ייק?

643
00:37:21,906 --> 00:37:23,112
אתה אוהב אותה?

644
00:37:24,033 --> 00:37:25,614
האם אני אוהב...

645
00:37:25,702 --> 00:37:28,239
אף פעם לא חשבתי
על כסף בתור "היא."

646
00:37:28,455 --> 00:37:29,570
הו!

647
00:37:29,664 --> 00:37:32,576
היא שוכבת שם
במיטה בלילה איתך,

648
00:37:32,751 --> 00:37:34,742
אני מסתכל עליך, עין אחת פקוחה.

649
00:37:37,922 --> 00:37:40,504
כסף זה כלבה
שלעולם לא ישן.

650
00:37:41,217 --> 00:37:42,923
והיא מקנאה.

651
00:37:43,011 --> 00:37:45,297
ואם לא
שימו לב היטב,

652
00:37:45,388 --> 00:37:48,801
אתה מתעורר בבוקר,
ואולי היא תיעלם לנצח.

653
00:37:52,520 --> 00:37:54,010
בכבוד,

654
00:37:54,105 --> 00:37:55,185
מר גקו,
אני לא רוצה לגמור

655
00:37:55,315 --> 00:37:56,646
איפה אתה נמצא
בגלל כסף.

656
00:37:56,733 --> 00:37:58,815
אה, כן.
אז תתחתן עם זה במקום, נכון?

657
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
למה אתה מתכוון?

658
00:38:05,325 --> 00:38:06,531
וויני לא
יש כסף.

659
00:38:09,913 --> 00:38:10,902
יָמִינָה.

660
00:38:11,706 --> 00:38:14,118
הנה חשבתי
היית חופר זהב.

661
00:38:15,710 --> 00:38:17,621
האם וויני יודעת
באת לראות אותי?

662
00:38:17,712 --> 00:38:19,043
לא.

663
00:38:19,214 --> 00:38:22,547
ובכן, לא בדיוק.
התכוונתי לספר לה.

664
00:38:23,718 --> 00:38:26,460
אני לא חושב
זה רעיון טוב, חבר.

665
00:38:26,554 --> 00:38:28,795
תראה, יש לי הרגשה שאולי
רוצה לראות אותי שוב

666
00:38:28,890 --> 00:38:31,302
ואם ידעה
היה לנו את הפאאו-וואו הקטן הזה,

667
00:38:31,392 --> 00:38:32,882
היא לא הולכת
לתת לזה לקרות.

668
00:38:36,439 --> 00:38:38,475
אתה יודע מה?
אתה ילד חכם.

669
00:38:38,566 --> 00:38:40,807
אתה צריך פשוט להתרחק.
מעולם לא פגשת אותי.

670
00:38:40,902 --> 00:38:42,392
אני לא מבין.

671
00:38:42,570 --> 00:38:43,650
אני חושב...

672
00:38:43,863 --> 00:38:45,399
האיש ש
אהבת כמו אבא

673
00:38:45,490 --> 00:38:47,276
שהשליך את עצמו
מתחת לרכבת תחתית?

674
00:38:47,367 --> 00:38:49,107
אני חושב שאתה כועס יותר
ממה שאתה חושב שאתה.

675
00:38:49,202 --> 00:38:52,194
ואני חושב שאתה רוצה להיות
בעסק המשפחתי.

676
00:38:52,914 --> 00:38:54,324
מה זה מה?

677
00:38:54,415 --> 00:38:55,621
החזר כספי.

678
00:38:56,292 --> 00:38:58,283
אלא שאני לא
בעסק הזה יותר.

679
00:38:58,378 --> 00:39:00,039
כי הדבר האחד
למדתי בכלא

680
00:39:00,129 --> 00:39:03,417
הוא שכסף הוא לא
הנכס העיקרי בחיים.

681
00:39:03,508 --> 00:39:04,497
הזמן הוא.

682
00:39:04,592 --> 00:39:06,082
והזמן שלך
הוא בערך למעלה.

683
00:39:08,847 --> 00:39:10,678
ויני צריכה לעבור
הכאב שגרמת לה.

684
00:39:11,266 --> 00:39:12,472
אני גרמתי לה?

685
00:39:12,600 --> 00:39:14,682
תראה, היא רוצה אותך
חזרה בחייה.

686
00:39:14,769 --> 00:39:16,634
היא פשוט לא יכולה
לטפל בזה עכשיו.

687
00:39:16,729 --> 00:39:18,685
בְּסֵדֶר? אולי אוכל לעזור.

688
00:39:18,773 --> 00:39:23,142
אולי אתה יכול, אולי אתה יכול.
זה מה שעושה את השוק, ג'ייק.

689
00:39:23,319 --> 00:39:24,980
זו התחנה שלי.

690
00:39:25,071 --> 00:39:27,312
זו כתובת המייל שלי.

691
00:39:36,457 --> 00:39:39,870
אגב,
השמועות על זבל?

692
00:39:39,961 --> 00:39:41,167
כֵּן?

693
00:39:41,254 --> 00:39:43,540
זה היה צריך להיות מישהו עם
מספיק כוח כדי להאמין,

694
00:39:43,631 --> 00:39:46,373
מישהו שעשה הון
שורט את המניה.

695
00:39:46,467 --> 00:39:48,423
גרזן לטחון.

696
00:39:49,178 --> 00:39:53,171
השמועה אומרת שברטון
ג'יימס הרס את זאבל בפד.

697
00:39:53,349 --> 00:39:56,307
פשוט תקע את הסכין
ישר לתוך הבטן שלו.

698
00:40:03,443 --> 00:40:05,104
בדוק את 2000.

699
00:40:05,194 --> 00:40:06,900
בועת האינטרנט.

700
00:40:06,988 --> 00:40:09,320
צ'רצ'יל שוורץ,
הם נדפקו.

701
00:40:11,659 --> 00:40:14,116
אתה יודע שיש
הון שצריך לעשות.

702
00:40:14,203 --> 00:40:17,695
מאות מיליוני דולרים
מהמרים נגד הבועה הזו.

703
00:40:17,790 --> 00:40:19,246
רק הלוואי שהיה לי מיליון.

704
00:40:26,257 --> 00:40:27,588
זה נבדק, מותק.

705
00:40:27,926 --> 00:40:32,295
פנו ל-13 בנקים
2000 כדי להציל את צ'רצ'יל שוורץ.

706
00:40:32,472 --> 00:40:34,178
החטיבה של ברטון ג'יימס
היה מושקע יתר על המידה

707
00:40:34,265 --> 00:40:35,926
באינטרנט
קריסת בועות.

708
00:40:36,851 --> 00:40:39,388
כל בנק עמד להעמיד 100 מיליון,
אבל זבל אמר לא.

709
00:40:39,479 --> 00:40:40,810
צ'רצ'יל שוורץ
כמעט ירד

710
00:40:40,897 --> 00:40:42,637
אבל נעצר על ידי א
קונגלומרט של תשעה בנקים.

711
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
בסדר, אז לא רק
האם הם שרדו את זה,

712
00:40:44,859 --> 00:40:47,942
אבל הם חזרו ואכלו את ארוחת הצהריים המחורבנת שלנו.

713
00:40:48,029 --> 00:40:49,018
סיכון מוסרי.

714
00:40:49,113 --> 00:40:50,774
לֹא יְאוּמָן.
האיש צבוע.

715
00:40:53,034 --> 00:40:54,240
יעקב מור.

716
00:40:54,327 --> 00:40:55,692
דר. מאסטרים: היי, ג'ייק.
היי, דוק.

717
00:40:56,537 --> 00:40:59,779
אני לא יודע, ג'ייק. אנחנו בהמתנה כאן.
עכשיו הם אומרים לי...

718
00:40:59,874 --> 00:41:01,990
חכה רק שנייה.
חכה רק שנייה.

719
00:41:02,168 --> 00:41:03,374
אני אראה אותך.
נשתה משקאות. בְּסֵדֶר.

720
00:41:03,503 --> 00:41:05,289
זה לא נגמר.
בסדר, אולף? תודה לך.

721
00:41:05,380 --> 00:41:06,415
קדימה, דוק.

722
00:41:06,506 --> 00:41:08,997
הם מספרים לי
אנחנו צריכים לקצץ בצוות.

723
00:41:09,717 --> 00:41:13,005
חזרנו לבוסטון השלישית,
והם דחו אותנו.

724
00:41:13,179 --> 00:41:14,840
ומכיוון שהמשרד שלך, אממ...

725
00:41:15,723 --> 00:41:17,509
תקשיב,
אני לגמרי מבין, בסדר?

726
00:41:17,600 --> 00:41:20,057
אבל אני חושב שאני יכול לשמור על הדבר הזה
הולך עם קיצוצים מינימליים.

727
00:41:20,144 --> 00:41:21,224
תראה, ג'ייק.

728
00:41:21,646 --> 00:41:24,308
אני חושב שאנחנו צריכים להיות פנים אל פנים
דבר עם האנשים שלי, כי...

729
00:41:24,399 --> 00:41:25,388
אני מסכים לחלוטין, דוק.

730
00:41:25,483 --> 00:41:27,644
זה פשוט שאני נכנס לתוך א
פגישה קריטית כרגע. בְּסֵדֶר?

731
00:41:28,861 --> 00:41:31,568
אבל אני בהחלט אקבל את זה אצלך
שולחן מחר בבוקר, בסדר?

732
00:41:31,656 --> 00:41:32,736
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

733
00:41:33,157 --> 00:41:34,146
רובי, מה יש לך?

734
00:41:34,242 --> 00:41:36,358
יש לנו תנועה בהחלט
ביום שלישי באותו שבוע.

735
00:41:36,452 --> 00:41:38,443
היו כמה מכנסיים קצרים גדולים מ
כסף מאיי קיימן.

736
00:41:38,538 --> 00:41:39,869
משהו שנקרא
קרן ארבה.

737
00:41:40,039 --> 00:41:41,074
קרן ארבה.

738
00:41:41,165 --> 00:41:42,200
מה עוד?

739
00:41:42,291 --> 00:41:44,327
ביום רביעי, הם נסחרו
עוד 500,000 מניות.

740
00:41:44,419 --> 00:41:45,625
יום שני, שני מיליון.

741
00:41:45,712 --> 00:41:47,953
יום שלישי, עוד מיליון.
סה"כ 3.5 מיליון מניות.

742
00:41:48,047 --> 00:41:50,208
החבר'ה האלה עשו
קצת כסף רציני.

743
00:41:51,426 --> 00:41:52,836
מי זה, אבל?
מי היא קרן ארבה?

744
00:41:52,927 --> 00:41:55,384
אני לא יודע. ואני לא רוצה לגלות.
זה יכול להיות התחת שלי.

745
00:41:55,555 --> 00:41:58,297
זה יהיה התחת שלך אם אספר לחברה שלך
על המשאבות והעקבים.

746
00:41:58,391 --> 00:41:59,346
איזו חברה?

747
00:41:59,434 --> 00:42:01,390
רק גלה, בסדר?
יש לי הרגשה.

748
00:42:01,477 --> 00:42:03,263
אני מקווה שזה יותר טוב
מאשר האחרון שלך.

749
00:42:03,354 --> 00:42:04,969
אני שומע כאן נקמה?

750
00:42:05,064 --> 00:42:07,225
זו מנה
אתה נצמד לקור, חבר.

751
00:42:07,483 --> 00:42:09,599
אני עומד לעשות זאת
תגיש את זה חם, רובי.

752
00:42:17,952 --> 00:42:19,658
אמרתי לך.
Guinea's pulling the plug.

753
00:42:19,746 --> 00:42:22,863
הדיקטטור הזה, אוג'וקווה,
he says Western bankers are greedy.

754
00:42:22,957 --> 00:42:24,663
מה עוד חדש?
לְהַקְשִׁיב. בְּסֵדֶר?

755
00:42:24,751 --> 00:42:27,584
You will not lose on this.
לא על זה.

756
00:42:27,670 --> 00:42:29,251
Look, if there's one thing I know,
זו אנרגיה,

757
00:42:29,338 --> 00:42:31,420
וכי הכנסייה
is gonna get hit on this.

758
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
האם זה נכון?

759
00:42:37,263 --> 00:42:39,879
אה, כן. אני אומר לך,
זה יקרה.

760
00:42:39,974 --> 00:42:43,558
הוא בהחלט הולך להלאים את הנפט.
אני מבטיח לך.

761
00:42:44,020 --> 00:42:45,055
אתה מאחורי זה?

762
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
לא. צ'רצ'יל שוורץ כן.
יש להם סכום עצום.

763
00:42:47,440 --> 00:42:50,227
לא יכול ללכת מאחורי הגודל הזה,
אבל אתה והבנים שלך יכולים.

764
00:42:50,318 --> 00:42:51,979
כדאי לך.

765
00:42:52,278 --> 00:42:53,518
כל מה שאני שואל

766
00:42:53,613 --> 00:42:54,819
האם אתה משכיר אותי?
הדבר היפה הזה

767
00:42:54,906 --> 00:42:56,066
לסוף השבוע,
ואנחנו טובים.

768
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
עִסקָה?

769
00:42:59,202 --> 00:43:01,067
עִסקָה. עסקה סופר.

770
00:43:10,254 --> 00:43:11,744
האם הוא יכול פשוט להשתלט ככה על השמן?

771
00:43:11,839 --> 00:43:13,750
הבחור יצא מדעתו.
הוא מדבר עם רופאי מכשפות.

772
00:43:13,841 --> 00:43:14,830
הוא הולך לרצוח את המניה.

773
00:43:14,926 --> 00:43:16,666
אני יודע.
בגלל זה אתה צריך להיכנס.

774
00:43:18,721 --> 00:43:21,679
ג'ייק, החברה ההיא,
נפט אפריקאי מהחוף...

775
00:43:21,849 --> 00:43:24,090
כן. הידרה מהחוף.

776
00:43:24,185 --> 00:43:27,052
ואתה אומר צ'רצ'יל
שוורץ הוא חלק מזה?

777
00:43:27,146 --> 00:43:28,181
מממ-הממ.

778
00:43:28,898 --> 00:43:32,265
כאן הולך להיות הכי הרבה
פריט יקר עד מחר.

779
00:43:32,443 --> 00:43:35,105
זאת אליס,
בארץ הפלאות.

780
00:43:37,115 --> 00:43:39,652
לצ'רצ'יל שוורץ יש א
עמדה ענקית בדבר הזה.

781
00:43:39,742 --> 00:43:40,822
אני רוצה לקבל
שורט במניה.

782
00:43:40,910 --> 00:43:42,320
צ'רצ'יל שוורץ
עומד מאחורי זה?

783
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
זו רק שמועה.
זה עלול לקחת מכה.

784
00:43:48,209 --> 00:43:49,790
תשמע על
העסקה האפריקאית הזו?

785
00:43:49,961 --> 00:43:51,701
כן, שמעתי
הם הולכים להלאים.

786
00:43:53,381 --> 00:43:55,838
צ'רצ'יל שוורץ!
מהרצפה!

787
00:43:57,135 --> 00:43:59,296
הם יוצרים שמועות
סביב עמדת הידרה.

788
00:43:59,387 --> 00:44:01,628
שום דבר מזה לא נכון.
הם רק מנסים להרוג את המניה.

789
00:44:01,722 --> 00:44:02,962
לא משנה שום הבדל
מה קורה.

790
00:44:03,057 --> 00:44:05,423
ואז התחל אחר
שמועה ארורה היא מה שאתה עושה.

791
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
MAN 3:... קצר במהירות ובשקט
בלי שכולם יבינו...

792
00:44:08,354 --> 00:44:10,686
אני משוכנע שמה שהם מחפשים זה צ'רצ'יל,

793
00:44:10,773 --> 00:44:12,309
שיש לו גדול
מיקום במניה זו

794
00:44:12,400 --> 00:44:14,561
כי צ'רצ'יל קיבל את
עסקת מתוקה על קלר זבל.

795
00:44:14,652 --> 00:44:16,483
לצ'רצ'יל שוורץ יש א
עמדה של חמישה אחוזים בו.

796
00:44:16,571 --> 00:44:18,653
מי יודע?
למי יש את הקו הפנימי

797
00:44:18,739 --> 00:44:20,730
איזה סיר פח
דיקטטור באפריקה?

798
00:44:32,253 --> 00:44:33,208
בית של כאב.

799
00:44:33,296 --> 00:44:34,581
בית הכאב!

800
00:44:34,755 --> 00:44:37,212
הידרה Offshore נלקחה
למחסן העצים היום.

801
00:44:38,634 --> 00:44:41,171
זה מקבל מכות
כמו ילד חורג ג'ינג'י.

802
00:44:41,262 --> 00:44:44,425
ירידה מהירה של 19% בגלל שמועות
של הלאמת הנפט...

803
00:44:44,599 --> 00:44:46,180
לא, לא!

804
00:44:46,350 --> 00:44:49,387
...בגינאה המשוונית.
יש מדינה בשבילך.

805
00:44:49,478 --> 00:44:50,513
קבל אותם.

806
00:44:50,605 --> 00:44:51,560
גל ההלם מהאחד הזה

807
00:44:51,647 --> 00:44:55,356
מורחבת כל הדרך להשקעה
בנק צ'רצ'יל שוורץ.

808
00:44:55,443 --> 00:44:58,776
צ'רצ'יל שוורץ יורד שמונה
אחוזים במסחר לפני השוק.

809
00:44:59,947 --> 00:45:03,610
אמון בונה בתים
יורד לשפל שיא ביולי.

810
00:45:03,826 --> 00:45:06,613
המדד החודשי מ-
האגודה הלאומית של בוני בתים

811
00:45:06,704 --> 00:45:08,695
ירד לשליש
חודש רצוף...

812
00:45:08,789 --> 00:45:10,450
יש לך
התקרות הגבוהות שלך.

813
00:45:11,000 --> 00:45:14,538
חדר משחקים בונוס בקומה העליונה,
לא שאני ממהר בך.

814
00:45:16,172 --> 00:45:17,378
אה. כָּאן.

815
00:45:17,965 --> 00:45:21,878
זה הולך להיות חדר השמש.
מושלם לקריאה.

816
00:45:21,969 --> 00:45:23,459
זה יקבל אור נהדר.

817
00:45:23,930 --> 00:45:26,216
ויש הרבה מקום לבריכה

818
00:45:26,307 --> 00:45:28,298
או טניס
בית משפט. לִרְאוֹת?

819
00:45:29,227 --> 00:45:32,185
מה קורה עם
דרך מי הגשמים, מא?

820
00:45:32,480 --> 00:45:33,720
אני מראה את זה
מחר.

821
00:45:33,814 --> 00:45:35,145
כֵּן?
כֵּן.

822
00:45:36,150 --> 00:45:37,560
סילביה,
אני חושב שזה מקסים.

823
00:45:37,652 --> 00:45:39,734
לונג איילנד
תמיד עולה.

824
00:45:39,820 --> 00:45:42,732
בתי ספר נהדרים, קניות נהדרות,
הרבה רופאים.

825
00:45:42,823 --> 00:45:44,654
כולם אוהבים את זה כאן.

826
00:45:45,576 --> 00:45:46,816
אתה צריך לקנות את זה.

827
00:45:48,579 --> 00:45:50,820
יש לא מעט אפשרויות בבלוק הזה.

828
00:45:52,500 --> 00:45:56,288
זה מה שאני אוהב בך, יקירתי.
אתה קורא לזה כמו שאתה רואה את זה.

829
00:45:56,379 --> 00:45:58,711
אני מעדיף את זה
תשלום מקדמה בכל יום.

830
00:46:01,092 --> 00:46:02,207
אמא, יש לך
שלושה נכסים.

831
00:46:02,677 --> 00:46:03,962
שתיים מההלוואות מתאפסות בעוד מספר חודשים.

832
00:46:04,053 --> 00:46:05,338
אתה חייב למכור
לפחות אחד.

833
00:46:06,013 --> 00:46:07,878
הו, אל תגיד לי
העבודה שלי, ג'ייקוב.

834
00:46:07,974 --> 00:46:10,260
אין קונים
שם בחוץ עכשיו.

835
00:46:10,351 --> 00:46:12,433
השוק רך.
כולם קוראים את אותן חדשות.

836
00:46:12,520 --> 00:46:14,181
אני פשוט חייב
לחכות עם זה.

837
00:46:14,272 --> 00:46:16,558
זה כמו שני הנכסים בפלורידה לפני חמש שנים.

838
00:46:16,649 --> 00:46:20,483
לא נבהלתי,
והפכתי מהם 190 אלף.

839
00:46:23,030 --> 00:46:24,145
מה הנרי אומר?

840
00:46:24,240 --> 00:46:25,650
הו, הנרי. תשכח ממנו.
הוא טמבל.

841
00:46:25,741 --> 00:46:26,901
זה נעשה?

842
00:46:27,118 --> 00:46:31,953
הו, אם הייתי מקשיב להנרי,
הייתי מוכר כל בית מוקדם מדי.

843
00:46:32,039 --> 00:46:33,995
הוא בדיוק כמו
אביך היה.

844
00:46:34,083 --> 00:46:35,368
לא. לאבא היה מזל רע.

845
00:46:35,459 --> 00:46:37,290
הוא לקח זריקה והוא נכשל.
אבל הוא לקח זריקה, אמא.

846
00:46:37,378 --> 00:46:39,710
כן, ואז ג'ק דניאלס לקח את הזריקה שלו,
והוא הצליח.

847
00:46:39,797 --> 00:46:41,253
אנחנו לא יכולים לנהל ויכוח על אבא שלי

848
00:46:41,340 --> 00:46:42,375
בכל פעם שאני
לבוא לראות אותך?

849
00:46:42,466 --> 00:46:45,082
כל כך רגיש.
תשכח שאמרתי משהו.

850
00:46:45,428 --> 00:46:49,592
אֵל. מגן על אביך
זה כמו להגן על אבעבועות שחורות.

851
00:46:49,765 --> 00:46:50,880
מַבָּט.

852
00:46:52,393 --> 00:46:56,978
המפתחים על התחת שלי, בסדר?
אני רק צריך שתגשר עליי.

853
00:46:57,732 --> 00:46:59,313
מה עם הכסף
מדרך סגמיר?

854
00:46:59,400 --> 00:47:02,233
מה אתה חושב?
הכנסתי את זה לנכסים החדשים.

855
00:47:02,320 --> 00:47:04,732
מה חשבת,
זה היה רק הולך לירות לנצח?

856
00:47:04,822 --> 00:47:07,188
אל תתנשא על אמא שלך,
ג'ייקוב לורנס.

857
00:47:07,283 --> 00:47:09,148
כמובן שאני יודע
הסיכונים הכרוכים בכך.

858
00:47:09,243 --> 00:47:12,326
היי, אתה קונה יהלומים.
קיבלת את הבונוס, נכון?

859
00:47:12,413 --> 00:47:14,199
אני זוכר שביקרתי אותך
כשהייתי צעיר

860
00:47:14,290 --> 00:47:16,030
בבית החולים
אחרי הלימודים, חושבים,

861
00:47:16,125 --> 00:47:18,537
""כמה זה מגניב?
אמא שלי מצילה חיים".

862
00:47:18,627 --> 00:47:20,663
אל תשנה נושא.
אני לא משנה נושא.

863
00:47:20,755 --> 00:47:22,291
מעולם לא הצלתי חיים.

864
00:47:22,381 --> 00:47:24,337
כן, אבל עשית משהו,
וזו הנקודה, אמא.

865
00:47:24,425 --> 00:47:28,168
אני מרוויח יותר בחודש עכשיו מאשר
עשיתי את השנה הכי טובה שלי כאחות.

866
00:47:28,262 --> 00:47:29,843
עשית שינוי.

867
00:47:30,931 --> 00:47:33,843
הקשיבו למטיף המתווך
עושה את ההבדל.

868
00:47:34,018 --> 00:47:35,508
זה אירוני.

869
00:47:36,771 --> 00:47:38,102
כַמָה?

870
00:47:39,815 --> 00:47:41,646
מאתיים, למעלה.

871
00:47:43,444 --> 00:47:45,275
את הורגת אותי, אמא!

872
00:47:48,616 --> 00:47:50,447
אני אחבר לך את זה.

873
00:47:53,662 --> 00:47:55,243
אתה יכול להפסיק בבקשה?

874
00:47:56,332 --> 00:47:57,617
אתה לא עושה לה
טובות כלשהן.

875
00:47:57,917 --> 00:47:59,407
אני יודע.

876
00:47:59,835 --> 00:48:03,123
ואתה לא מונע את זה
שלא יקרה שוב.

877
00:48:06,967 --> 00:48:08,377
אני אסתום את הפה.

878
00:48:11,472 --> 00:48:13,133
כֵּן?
- נחשו מה?

879
00:48:13,557 --> 00:48:14,592
הילד שלך, ברטון ג'יימס?

880
00:48:14,683 --> 00:48:17,720
העוזר שלו פשוט התקשר אלי ו
שאל אם אתה יכול לראות אותו היום.

881
00:48:17,812 --> 00:48:18,801
אתה צוחק עליי.

882
00:48:19,605 --> 00:48:22,096
ג'ייק, יש לך שעה.
אמרתי לו שאתה על האי.

883
00:48:22,191 --> 00:48:24,022
כן, אבל אני באמצע
של תנועת יום שישי אחר הצהריים.

884
00:48:24,110 --> 00:48:25,896
אבל הוא אמר
אחרי שעות זה בסדר,

885
00:48:25,986 --> 00:48:27,977
כי הוא עזב
כתובת הבית שלו.

886
00:48:28,072 --> 00:48:30,814
מזרח רחוב 65 ושדרת פארק, מותק.
עד 20:00.

887
00:48:30,908 --> 00:48:31,943
הוא נשמע מוטרד?

888
00:48:32,034 --> 00:48:33,899
דפוק אותו,
הוא הרס את החברה הזו.

889
00:48:33,994 --> 00:48:36,610
אתה ואלס שם כמו
ראסל קרואו בגלדיאטור.

890
00:48:36,705 --> 00:48:37,911
תודה, מותק.

891
00:48:39,333 --> 00:48:42,040
נשמע שאתה מקבל
ניירות ההליכה שלך.

892
00:48:44,713 --> 00:48:47,079
ג'ייק, תראה,
אני לא צריך את הטבעת הזו עכשיו.

893
00:48:47,174 --> 00:48:49,039
רק תן לי אחד מתוך
קופסת קרקר ג'ק במקום...

894
00:48:49,135 --> 00:48:50,591
על מה אתה מדבר?

895
00:48:50,678 --> 00:48:52,339
אתה משוגע?
הכל יהיה בסדר.

896
00:48:52,430 --> 00:48:54,921
ג'ייק, גדלתי עם אבא
שדיבר רק על כסף.

897
00:48:55,015 --> 00:48:56,130
אם אתה חושב שאני רוצה להיות
עם סוג של בחור

898
00:48:56,225 --> 00:48:57,931
עם האגו שלו מושקע
בחשבון הבנק שלו,

899
00:48:58,018 --> 00:48:59,007
אתה באמת לא מבין אותי

900
00:49:02,857 --> 00:49:04,597
"אני אוהב את זה,""
היה מה שציפיתי.

901
00:49:06,277 --> 00:49:07,767
החזר אותו.
זה גורם לי לאי נוחות.

902
00:49:07,862 --> 00:49:09,648
בסדר, וויני.
אני אחזיר אותו.

903
00:49:24,712 --> 00:49:26,043
יעקב מור ל
לראות את מר ג'יימס.

904
00:49:26,547 --> 00:49:28,037
הוא מצפה לך.

905
00:49:55,993 --> 00:49:58,450
סאטורנו דבורנדו א סו היג'ו.

906
00:49:59,288 --> 00:50:02,155
גויה צייר 15 ציורים שחורים בסוף חייו.

907
00:50:02,249 --> 00:50:04,535
ארבעה עשר מהם
ניתן לראות בפראדו.

908
00:50:04,627 --> 00:50:06,834
זה ה-1 5 החסר.

909
00:50:06,921 --> 00:50:10,254
סקיצה מוקדמת
כי שבתאי טורף את בנו.

910
00:50:14,470 --> 00:50:16,006
האם אתה אוסף?

911
00:50:16,096 --> 00:50:17,336
לא.

912
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
רק האובססיביים-קומפולסיביים
והאגואיסטים חסרי הביטחון

913
00:50:20,434 --> 00:50:22,140
להרגיש צורך
לאסוף דברים.

914
00:50:28,776 --> 00:50:30,266
אתה רוכב?

915
00:50:32,613 --> 00:50:34,695
זה ייעוד, כן.

916
00:50:34,865 --> 00:50:36,696
אתה מכיר את הצילום.

917
00:50:36,784 --> 00:50:39,491
רולי פרי, 1948.

918
00:50:39,578 --> 00:50:41,739
הוא קבע
שיא העולם 150.

919
00:50:41,830 --> 00:50:44,367
וכל כך רצה
הוא רכב עירום.

920
00:50:44,959 --> 00:50:47,166
למה, אתה רוכב, מר מור?

921
00:50:50,714 --> 00:50:52,045
אני אגיד לך את זה ככה.

922
00:50:52,132 --> 00:50:54,464
אם רכבת
את שארית חייך, נכון,

923
00:50:54,552 --> 00:50:56,793
ובאמת הפך
הכי טוב שאתה יכול להיות,

924
00:50:56,887 --> 00:50:58,297
לעולם לא היית רוכב
כמו שאני רוכב.

925
00:51:00,683 --> 00:51:03,516
טוב, אז אני מצפה
לנו רוכבים יחד.

926
00:51:08,816 --> 00:51:11,148
אתה דבורה, מר מור?

927
00:51:15,322 --> 00:51:16,311
מה?

928
00:51:18,158 --> 00:51:21,025
האם אתה אוהב
לעקוץ אנשים?

929
00:51:23,372 --> 00:51:27,866
עלית לצ'רצ'יל שוורץ
120 מיליון דולר בשבוע שעבר.

930
00:51:29,545 --> 00:51:31,752
זה לא
הרבה מאוד כסף.

931
00:51:31,839 --> 00:51:35,206
אבל אנשים יודעים
הידרה Offshore היא שלנו.

932
00:51:41,432 --> 00:51:46,426
אכלתי ארוחת ערב עם המפקד הטוב
אוג'וקווה בפריז בשבוע שעבר.

933
00:51:46,520 --> 00:51:50,854
אין לו תוכניות ממשיות של
הלאמת כל שדות נפט.

934
00:51:51,025 --> 00:51:53,061
אבל אני מניח שלא
באמת חשוב לך.

935
00:51:53,902 --> 00:51:56,188
לא, זה לא.

936
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
בדקתי אותך
עם השולחנות בעיר.

937
00:51:58,365 --> 00:52:00,356
אתה לא
להרוויח מזה כסף.

938
00:52:00,451 --> 00:52:02,032
לא, אני לא.

939
00:52:02,870 --> 00:52:04,531
אז למה?

940
00:52:06,290 --> 00:52:08,121
כי אתה
הרס את החברה שלי.

941
00:52:08,208 --> 00:52:09,288
המשרד שלך
הרס את עצמו.

942
00:52:09,376 --> 00:52:10,707
הרגת את לואי זבל.

943
00:52:11,962 --> 00:52:13,293
לואי זבל התאבד.

944
00:52:13,380 --> 00:52:14,460
אבל אתה קובע את השמועות.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,537
השמועות היו נכונות.

946
00:52:16,634 --> 00:52:17,794
הפכת אותם לנכונים.

947
00:52:18,385 --> 00:52:19,545
לא, מר מור.

948
00:52:19,678 --> 00:52:23,967
הפעלת מינוף של 50%.
חוב רעיל עשה אותם אמיתיים.

949
00:52:24,058 --> 00:52:26,720
תראה, זבל ידע פעם
איך להפעיל כסף.

950
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
מת בגלל זה
הייתה הבחירה שלו.

951
00:52:28,896 --> 00:52:31,603
מבחינתי,
זה רק כסף.

952
00:52:31,690 --> 00:52:34,181
אבל כשאתה לא יודע
מה אתה עושה,

953
00:52:34,276 --> 00:52:36,141
זה קטלני, מר מור.

954
00:52:36,236 --> 00:52:38,443
לא יודע
מה אתה עושה.

955
00:52:44,953 --> 00:52:46,784
בוא לעבוד בשבילי.

956
00:52:48,040 --> 00:52:49,325
מַה?

957
00:52:49,416 --> 00:52:52,328
אנחנו מממנים את רוב העולם
חברות נפט משולבות,

958
00:52:52,419 --> 00:52:55,161
מקדחים, יצרני פחם,
ספקי קווי גז טבעי...

959
00:52:55,255 --> 00:52:56,836
אני יודע מי אתה.

960
00:52:56,924 --> 00:52:58,755
אבל איפה
אנחנו קצת אור

961
00:52:59,802 --> 00:53:02,418
נמצא באנרגיה חלופית.

962
00:53:04,890 --> 00:53:06,221
למה אני?

963
00:53:06,642 --> 00:53:08,553
בגלל הנאמנות שלך
דרש נקמה.

964
00:53:08,644 --> 00:53:12,353
הביצים שלך באמת ניסו את זה,
והמיומנות שלך משכה את זה.

965
00:53:13,399 --> 00:53:14,730
ולמען האמת,

966
00:53:16,193 --> 00:53:19,526
כי אני אשמח לנצח את
חרא ממך על אופניים.

967
00:53:19,613 --> 00:53:21,023
מספיק הוגן?

968
00:53:23,075 --> 00:53:26,863
השגת את תשומת ליבי, מר.
מור. זה די נדיר.

969
00:53:27,287 --> 00:53:30,871
אם הייתי במקומך,
הייתי חושב על זה ברצינות.

970
00:53:30,958 --> 00:53:33,415
כי יהיה לך
תקופה קשה במקום אחר,

971
00:53:33,502 --> 00:53:35,959
עכשיו אחרי שיש לך
משך את תשומת ליבנו.

972
00:53:36,797 --> 00:53:40,005
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי התרמה קטנה.

973
00:53:41,135 --> 00:53:43,877
אני חייב לחזור ל
מנער את כוס הפח שלי.

974
00:53:44,638 --> 00:53:46,219
מה המספר שלך?

975
00:53:46,306 --> 00:53:47,637
אני מצטער?

976
00:53:47,808 --> 00:53:50,766
נתחיל אותך ב-300,
כמו כל אחד אחר.

977
00:53:50,853 --> 00:53:53,265
כלומר, כשותף,
אני מכניס רק 600. והבונוסים...

978
00:53:53,355 --> 00:53:54,811
לא, לא, לא.

979
00:53:55,107 --> 00:53:56,392
המספר שלך.

980
00:53:56,942 --> 00:53:58,182
כמות הכסף
היית צריך

981
00:53:58,277 --> 00:54:00,643
פשוט להתרחק ממנו
ולחיות.

982
00:54:00,738 --> 00:54:02,069
תראה, אני מוצא את זה
לכל אחד יש מספר,

983
00:54:02,156 --> 00:54:03,396
וזה בדרך כלל
מספר מדויק.

984
00:54:03,490 --> 00:54:05,481
אז מה שלך?

985
00:54:09,621 --> 00:54:10,986
יוֹתֵר.

986
00:54:29,725 --> 00:54:32,011
איך ידעת
זה היה ברטון ג'יימס?

987
00:54:32,102 --> 00:54:34,343
בוקר טוב גם לך.
היכנס.

988
00:54:34,438 --> 00:54:35,928
בוקר טוב.
אתה רעב?

989
00:54:36,023 --> 00:54:37,604
לא. אני בסדר, תודה.

990
00:54:41,069 --> 00:54:43,105
ברט, כפי שכיניתי אותו בימים עברו,

991
00:54:43,197 --> 00:54:44,312
משמש לניהול עסקאות
דרכי.

992
00:54:44,406 --> 00:54:47,523
פעם נהגנו לרכוב
לבטל את הרעיונות של זה.

993
00:54:47,951 --> 00:54:49,612
ואז היה לנו
קצת אי התאמה.

994
00:54:49,703 --> 00:54:51,944
אני לא אפריע לך
עם הפרטים.

995
00:54:52,039 --> 00:54:55,452
רק כדי להגיד לך את זה
זה עלה לי 200,000 דולר,

996
00:54:55,542 --> 00:54:57,783
שהיה אז הרבה כסף.

997
00:54:57,878 --> 00:54:59,368
אז כשהיה לי חם
בשנות ה-80,

998
00:54:59,463 --> 00:55:02,045
והתחלתי לתת
טעמים לחברים שלי,

999
00:55:02,132 --> 00:55:06,171
לא הזמנתי את ג'יימס להיכנס,
והוא לא אהב את זה מאוד.

1000
00:55:06,345 --> 00:55:07,801
כָּך?

1001
00:55:08,472 --> 00:55:11,088
אז
זה לא עניין גדול.

1002
00:55:11,767 --> 00:55:15,476
אבל כשאתה בכלא,
יש לך הרבה זמן לחשוב.

1003
00:55:17,898 --> 00:55:22,232
לְמַעֲשֶׂה,
הזיכרון הכי טוב שאני מכיר נפגע.

1004
00:55:22,945 --> 00:55:25,857
עשיתי שמונה שנים, חבר.
חמש שנים לפני כן בבית המשפט.

1005
00:55:25,948 --> 00:55:29,987
אף אחד לא עושה שמונה שנים.
הם נותנים לרוצחים חמישה.

1006
00:55:30,911 --> 00:55:34,244
חשבתי שזה הילד שאיתו
חברת התעופה שוויתרה עליך.

1007
00:55:34,331 --> 00:55:36,697
כוכב כחול? שעון מלאי?
מה זה היה?

1008
00:55:36,792 --> 00:55:38,328
מי, באד פוקס?
באד פוקס.

1009
00:55:38,418 --> 00:55:39,908
לא, לא, לא.
יש לו חוט עליו.

1010
00:55:40,003 --> 00:55:41,493
הוא קיבל אותי בשביל
סחר במידע פנים.

1011
00:55:41,588 --> 00:55:44,250
אבל זהו
12, 13 חודשים, מקסימום.

1012
00:55:44,341 --> 00:55:45,706
לאחר ההאשמות הראשונות,

1013
00:55:45,801 --> 00:55:49,339
זה היה אחד מהקושרים שלי
שסיפר לפד.

1014
00:55:50,848 --> 00:55:53,840
והפיראנה החסודה ההיא,
ברטון ג'יימס,

1015
00:55:53,934 --> 00:55:56,926
היה לו מספיק
מידע שיטביע אותי.

1016
00:55:57,020 --> 00:55:59,636
אתה יודע, כמובן,
אני לעולם לא אדע את זה בוודאות.

1017
00:56:00,649 --> 00:56:02,435
הוא הציע לי עבודה.

1018
00:56:06,113 --> 00:56:10,732
ובכן, הרגע קפצת לתוך
מרכז היקום, חבר.

1019
00:56:10,826 --> 00:56:14,614
אני חושב שהעתיד של הבת שלי הוא
נראה הרבה יותר טוב.

1020
00:56:14,997 --> 00:56:16,908
מעולם לא הרווחתי כסף
מקצר הידרה.

1021
00:56:17,958 --> 00:56:19,289
אתה צוחק עליי.
לא סחרת בזה?

1022
00:56:19,668 --> 00:56:22,410
זה היה מסחר פנים,
מר גקו.

1023
00:56:23,088 --> 00:56:24,498
זכור, בתך ואני מאורסים.

1024
00:56:24,590 --> 00:56:26,501
לא היית רוצה
ללכלך את שמה, נכון?

1025
00:56:26,592 --> 00:56:28,503
ובכן,
אולי לא סחרת,

1026
00:56:28,594 --> 00:56:31,711
אבל אתה מנסה לספר לפד
לא ביצעת עבירה פלילית.

1027
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
למה אתה מתכוון?

1028
00:56:32,931 --> 00:56:34,341
אתה יודע בדיוק
למה אני מתכוון.

1029
00:56:34,433 --> 00:56:39,177
גרמת לאחרים לסחור
מידע שידעת שהוא שקרי.

1030
00:56:44,651 --> 00:56:47,108
קשה להוכיח את זה.

1031
00:56:49,364 --> 00:56:53,698
דייג תמיד רואה
עוד דייג מרחוק.

1032
00:56:57,164 --> 00:57:00,622
אני חושב שאתה צריך
תתחיל לקרוא לי גורדון.

1033
00:57:00,792 --> 00:57:03,158
טוב, הבטחתי
אתה זה,

1034
00:57:03,670 --> 00:57:05,285
גורדון.

1035
00:57:05,464 --> 00:57:06,453
עושה אותנו שווים.

1036
00:57:07,591 --> 00:57:08,580
הנה היא.

1037
00:57:08,675 --> 00:57:10,290
אבל תשמור על זה
אבל בינינו.

1038
00:57:12,304 --> 00:57:14,169
איך זה שמאלני
אתר שלה עושה?

1039
00:57:14,264 --> 00:57:15,674
אמת קפואה?
כֵּן.

1040
00:57:15,766 --> 00:57:18,758
זה מסתדר טוב, למעשה.
הם מקבלים בערך 50,000 כניסות ביום.

1041
00:57:18,852 --> 00:57:20,342
זה בונה.
מממ.

1042
00:57:21,980 --> 00:57:24,016
היא הייתה כל כך עצבנית.

1043
00:57:24,858 --> 00:57:28,271
מערכות יחסים,
הם כמו בועות.

1044
00:57:28,362 --> 00:57:31,195
הם שבירים.
זה כמו הצבעונים האלה.

1045
00:57:31,782 --> 00:57:34,774
זהו סיפור הבועה הגדול ביותר בכל הזמנים.

1046
00:57:34,868 --> 00:57:37,985
עוד במאה ה-16, ההולנדים,
הם מקבלים קדחת ספקולציות

1047
00:57:38,080 --> 00:57:40,036
לנקודה
שאתה יכול לקנות

1048
00:57:40,165 --> 00:57:42,622
בית יפהפה
על תעלה באמסטרדם,

1049
00:57:42,709 --> 00:57:45,701
במחיר של נורה אחת.

1050
00:57:46,546 --> 00:57:48,878
הם קראו לזה
""טוליפ מאניה."

1051
00:57:49,049 --> 00:57:50,414
ואז זה קרס.

1052
00:57:50,509 --> 00:57:52,215
יכולת לקנות
10 נורות ב-2$.

1053
00:57:52,302 --> 00:57:55,544
אנשים נמחקו, אבל,
אתה יודע, מי זוכר?

1054
00:57:56,390 --> 00:57:57,800
מה היית עושה
עם הכסף שלך?

1055
00:57:58,475 --> 00:58:00,807
לִי? שוויץ.
עדיין הכי טוב.

1056
00:58:01,061 --> 00:58:04,144
יש חוסר אמון בריא
לממשלה גדולה.

1057
00:58:04,231 --> 00:58:06,643
האם זה המקום
אתה שומר את זה?

1058
00:58:06,733 --> 00:58:10,317
כן, עשיתי זאת. עכשיו אין לי
מזומנים מהסוג הזה כבר.

1059
00:58:12,656 --> 00:58:14,066
אבל יש לך כסף.

1060
00:58:16,660 --> 00:58:18,275
מדובר בהשכרה.

1061
00:58:20,247 --> 00:58:21,737
אני די בטוח
ג'יימס השקיע

1062
00:58:21,832 --> 00:58:24,073
בקרן offshore
בקיימן.

1063
00:58:24,167 --> 00:58:25,953
הזמן שלך,
אתה אי פעם עושה משהו

1064
00:58:26,044 --> 00:58:27,750
עם חברה כלשהי
שנקרא קרן ארבה?

1065
00:58:27,838 --> 00:58:31,501
קרן ארבה. אף פעם לא שמעתי על זה,
אבל זה אפשרי. כֵּן.

1066
00:58:31,591 --> 00:58:34,003
ג'יימס רוצה לבנות את שלו
מגזר האנרגיה החלופית.

1067
00:58:34,094 --> 00:58:35,174
נשמע רציני.

1068
00:58:35,262 --> 00:58:36,752
אני חושב שאני יכול להשיג אותו
לשים הון אמיתי

1069
00:58:36,847 --> 00:58:38,303
מאחורי החברה הזו
סיפרתי לך על.

1070
00:58:38,515 --> 00:58:40,096
יונייטד פיוז'ן.

1071
00:58:40,183 --> 00:58:43,596
ג'יימס כנראה ירצה
להבריק קצת את קורות החיים שלו לירוק.

1072
00:58:43,687 --> 00:58:45,143
הוא בפול פוזישן
להיות כלב מוביל

1073
00:58:45,272 --> 00:58:47,012
כאשר ג'ולי שטיינהרדט
בועט בדלי,

1074
00:58:47,107 --> 00:58:49,143
אשר, אני שומע,
יכול להיות בכל יום עכשיו.

1075
00:58:49,234 --> 00:58:52,351
החברה הזו יכולה לשנות לא רק את
שוק האנרגיה, גורדון, אבל העולם.

1076
00:58:52,529 --> 00:58:55,362
אידיאליזם. אידיאליזם,
חבר, זה הורג כל עסקה.

1077
00:58:55,449 --> 00:58:57,861
הדבר שיצא לך לדעת על ג'יימס הוא,
הוא מהמר.

1078
00:58:57,951 --> 00:58:59,031
אתה יודע, כמוני.

1079
00:58:59,119 --> 00:59:03,237
יש לו אגו בגודל של אנטארקטיקה.
כמוני.

1080
00:59:04,207 --> 00:59:06,072
אז עכשיו השגת את תשומת ליבו.

1081
00:59:06,168 --> 00:59:07,874
איך אתה הולך לזרוח
יושב על השמש שלו?

1082
00:59:10,547 --> 00:59:13,289
תעשה לו כסף
ולהמיס את התחת שלו.

1083
00:59:14,468 --> 00:59:18,802
ממש כמו בימים ההם.
טבחנו גברים תמורת החזר.

1084
00:59:21,141 --> 00:59:24,304
אולי הגיע הזמן עבורנו
לעשות את המסחר השני שלנו?

1085
00:59:26,146 --> 00:59:29,013
בְּסֵדֶר.
אני אחפור על ג'יימס וקרן הארבה הזו,

1086
00:59:29,107 --> 00:59:30,722
ואתה רואה מה
אתה יכול לעשות בערך

1087
00:59:30,817 --> 00:59:32,682
להשיג את ויני ואותי
שוב ביחד.

1088
00:59:32,778 --> 00:59:36,316
ובכן, מעולם לא הבטחתי
היא תסלח לך, גורדון.

1089
00:59:36,406 --> 00:59:39,864
למה שלא נתחיל בזה שהיא מסכימה
לאכול איתך ארוחת ערב קודם, הא?

1090
00:59:39,951 --> 00:59:43,785
ובכן, בגילי,
אני אקח כל מה שאוכל להשיג.

1091
00:59:46,541 --> 00:59:48,702
היו לי שניים
ילדים יפים.

1092
00:59:50,212 --> 00:59:53,875
ואז הלכתי משם,
ולא ראיתי אותם הרבה.

1093
00:59:55,008 --> 00:59:56,999
האקס שלי דאג לזה.

1094
00:59:59,221 --> 01:00:01,052
ואז כשאיבדנו את רודי,

1095
01:00:03,683 --> 01:00:06,641
ויני פשוט
לסגור עליי.

1096
01:00:16,738 --> 01:00:20,105
חוץ מ
היקר ביותר

1097
01:00:20,200 --> 01:00:22,612
ופחת
נכס של זמן.

1098
01:00:22,911 --> 01:00:25,448
ויני זה כל מה שנשאר לי.
אתה מבין את זה?

1099
01:00:25,539 --> 01:00:27,825
אני אנסה, גורדון.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:32,876
טוב, תנסה יותר.
אז לשניכם יכולים להיות אבא.

1101
01:00:45,392 --> 01:00:47,303
הוא בחר במקום הזה?
כֵּן.

1102
01:00:47,394 --> 01:00:50,306
כן, נהגנו לבוא לכאן
כל יום ראשון בערב.

1103
01:00:50,397 --> 01:00:52,012
אתה הולך להיות בסדר.

1104
01:00:52,107 --> 01:00:54,393
אתה יודע שאני אף פעם לא
לקיים איתך יחסי מין שוב.

1105
01:00:54,568 --> 01:00:59,028
ואז מה החברים שלי אומרים על
נישואים הם למעשה נכונים. חמש אחורה.

1106
01:00:59,114 --> 01:01:00,399
אני עושה רק את זה
עבורך.

1107
01:01:00,490 --> 01:01:02,651
לא, מותק. אתה עושה
זה בשבילך. קדימה.

1108
01:01:02,993 --> 01:01:04,449
מוֹנִית!

1109
01:01:20,135 --> 01:01:21,375
היי.

1110
01:01:22,554 --> 01:01:23,543
היי.

1111
01:01:24,347 --> 01:01:25,382
מר גקו.

1112
01:01:25,473 --> 01:01:27,930
יעקב מור.
דיברנו בטלפון.

1113
01:01:28,226 --> 01:01:29,261
כֵּן.

1114
01:01:35,775 --> 01:01:36,981
בְּסֵדֶר.

1115
01:01:41,615 --> 01:01:42,604
מַשׁקָאוֹת?

1116
01:01:44,284 --> 01:01:45,273
לֹא.

1117
01:01:45,619 --> 01:01:47,280
מה איתך?
הייניקן?

1118
01:01:47,370 --> 01:01:48,576
כן, בטח.

1119
01:01:57,297 --> 01:02:01,131
תן לי לנחש.
לובסטר הג'ינג'ר-שום.

1120
01:02:03,803 --> 01:02:05,964
פעם הזמנתי את זה
בכל פעם.

1121
01:02:06,640 --> 01:02:07,971
אני מניח שכן.

1122
01:02:11,144 --> 01:02:14,636
בדקתי את האתר הזה.

1123
01:02:14,814 --> 01:02:17,021
אמת קפואה.
זה מרשים.

1124
01:02:17,108 --> 01:02:19,895
תוֹדָה.
אנחנו עובדים קשה על זה.

1125
01:02:19,986 --> 01:02:23,023
אמנם,
היה בלוג שטויות

1126
01:02:23,114 --> 01:02:24,854
מאשים
הממשל הנוכחי

1127
01:02:24,950 --> 01:02:26,611
לכל הבלגן
שאנחנו בפנים.

1128
01:02:26,701 --> 01:02:28,237
אני לא חושב
זאת האמת.

1129
01:02:28,328 --> 01:02:29,443
אני מסכים איתך.

1130
01:02:29,579 --> 01:02:30,568
אתה כן?

1131
01:02:30,664 --> 01:02:31,699
כֵּן.
ג'ק סלמון כתב את זה...

1132
01:02:31,831 --> 01:02:32,820
גריידי.

1133
01:02:32,916 --> 01:02:35,077
מזל טוב.
נהדר לראות אותך.

1134
01:02:35,168 --> 01:02:36,533
אתה עושה
עבודה נהדרת שם למטה.

1135
01:02:36,920 --> 01:02:39,457
אממ. תודה לך. תודה רבה לך.
גורדון. גורדון גקו.

1136
01:02:39,547 --> 01:02:41,037
נעים לראות אותך.
תודה רבה.

1137
01:03:02,570 --> 01:03:04,435
אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה.

1138
01:03:17,794 --> 01:03:19,000
וויני!

1139
01:03:20,880 --> 01:03:22,211
למה גרמת לי
לעשות את זה, ג'ייק?

1140
01:03:22,299 --> 01:03:23,960
אתה לא מבין.
זה לא עניינך.

1141
01:03:24,050 --> 01:03:25,460
זה העסק שלי.
עצור לשנייה.

1142
01:03:25,552 --> 01:03:26,632
תראה
הגבר האמיתי שם.

1143
01:03:26,720 --> 01:03:28,631
הוא כואב.
הוא נואש להחזיר אותך לחייו.

1144
01:03:28,722 --> 01:03:30,633
הוא לא מי שאתה
תחשוב שהוא כן, ג'ייק!

1145
01:03:30,724 --> 01:03:33,466
אנשים משתנים.
זה היה מזמן. ויני.

1146
01:03:37,397 --> 01:03:39,228
הוא יפגע בנו.

1147
01:03:40,650 --> 01:03:42,641
אל תחזור לשם.

1148
01:03:51,202 --> 01:03:53,067
האם אנחנו באמת הולכים להוביל
עם Babaco Solar הזה?

1149
01:03:53,621 --> 01:03:56,704
זה מהומה, ברטון.
העברתי אותו פעמיים בשנתיים האחרונות.

1150
01:03:56,791 --> 01:03:58,247
הם מסתובבים סיפור סקסי

1151
01:03:58,335 --> 01:04:00,326
עם הקדמיום הסופר-דק הזה
מוליכים למחצה טלוריד,

1152
01:04:00,420 --> 01:04:02,126
אבל האמת היא,
הטכנולוגיה אינה קניינית...

1153
01:04:02,213 --> 01:04:04,670
עברנו על זה, ברטון.
אתה לא יאומן, מור.

1154
01:04:04,758 --> 01:04:06,464
באבאקו היא פרה.
זה מת במים.

1155
01:04:06,551 --> 01:04:08,291
הסינים לא טיפשים.
הם לא הולכים על זה.

1156
01:04:08,386 --> 01:04:09,341
כן, פרה מזומן אולי.

1157
01:04:09,429 --> 01:04:11,590
הם אמרו שפיוז'ן זה חמש
שנים רחוקות ב-40 השנים האחרונות.

1158
01:04:11,681 --> 01:04:12,841
זה כן.
היתוך לייזר הוא העתיד.

1159
01:04:12,932 --> 01:04:14,172
אתה יכול להוכיח את זה,
ילד גאון?

1160
01:04:14,267 --> 01:04:15,427
האם אתה יכול להוכיח אבולוציה,
ילדה גאון?

1161
01:04:15,518 --> 01:04:16,678
נראה שזה עובד,
אם כי, נכון?

1162
01:04:16,770 --> 01:04:18,351
תראה, תבטל את זה.
שניכם.

1163
01:04:18,438 --> 01:04:20,394
החבר'ה האלה חונים
15 מיליארד בכל הלוח

1164
01:04:20,482 --> 01:04:21,517
במגזרי אנרגיה

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,644
ואני רוצה אותם כאן, בסדר?

1166
01:04:23,735 --> 01:04:25,066
קרול לוקחת
ההובלה בנושא זה.

1167
01:04:25,153 --> 01:04:28,145
ההמלצה שלנו היא Babaco.
זה סופי.

1168
01:04:31,785 --> 01:04:33,366
לְהַמשִׁיך.
אני אקח אותך לארוחת ערב בפעם אחרת.

1169
01:04:33,453 --> 01:04:34,989
אה, תאכל אותי, מור.

1170
01:04:35,747 --> 01:04:38,454
Babaco נמצא בחזית
פיתוח טכנולוגיית סרט דק

1171
01:04:38,541 --> 01:04:41,874
לשלב תאים סולאריים
לתוך יריעות פלסטיק גמישות.

1172
01:04:41,961 --> 01:04:45,419
אנו מאמינים כי במהלך הימים הקרובים
שנים אנחנו יכולים להתקרב לרמה של 20%.

1173
01:04:45,507 --> 01:04:49,045
מה שהופך אותו להתאמה מושלמת עבור
פיצוץ של צרכי צמיחה ואנרגיה,

1174
01:04:49,135 --> 01:04:51,501
אשר, כידוע,
צומח ב-40%.

1175
01:04:52,639 --> 01:04:55,051
טכנולוגיית סרט דק
היא פריצת הדרך כאן.

1176
01:04:55,725 --> 01:04:57,841
ובשנת 2010,

1177
01:04:58,144 --> 01:05:01,227
סרט דק הולך
לעלות על סיליקון גבישי.

1178
01:05:01,564 --> 01:05:02,974
וזה בערך העניין.

1179
01:05:06,152 --> 01:05:07,187
לְהַמשִׁיך.

1180
01:05:07,278 --> 01:05:08,643
אז עם העולם
דרישת אנרגיה

1181
01:05:08,738 --> 01:05:11,400
גדל ב-40%
ב-20 השנים הבאות,

1182
01:05:11,491 --> 01:05:13,482
אנחנו בכנסייה מאמינים,
מר שו,

1183
01:05:13,576 --> 01:05:16,909
ש-Babaco Solar הוא דבר חדשני, לא פשוט.

1184
01:05:17,497 --> 01:05:19,988
טוב לתשואה של 20%.
בשנתיים הקרובות

1185
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
עם אפסייד של 30 עד 40%.
בחמש השנים הקרובות.

1186
01:05:23,878 --> 01:05:25,960
תודה לך, מיס קרול.

1187
01:05:26,047 --> 01:05:30,791
סולאר יהווה חלק חשוב מהפורטפוליו שלנו.

1188
01:05:31,094 --> 01:05:36,088
אבל למען האמת, ראינו דומים
טכנולוגיה של חברה אחרת.

1189
01:05:36,724 --> 01:05:39,386
כפי שאתה יודע,
הדרישה של סין

1190
01:05:39,477 --> 01:05:43,345
יכפיל יותר
לפני שהבת שלי תהיה בת 21.

1191
01:05:43,648 --> 01:05:48,108
אז אנחנו מחפשים
ל-100 השנים הבאות.

1192
01:05:48,194 --> 01:05:51,812
איפה אפילו הנכד שלי
יכול להוציא כסף.

1193
01:05:51,906 --> 01:05:54,363
יש לך משהו אחר
להציג לנו היום?

1194
01:05:54,659 --> 01:05:56,365
עברנו כברת דרך.

1195
01:05:59,706 --> 01:06:00,741
תקשיב, וואנג,

1196
01:06:00,832 --> 01:06:04,871
עכשיו, יש לנו קו חדש נהדר
על טכנולוגיית שמן מפצלי זה.

1197
01:06:06,254 --> 01:06:09,417
בואו פשוט נחפור הרבה יותר לעומק עבור א
מחיר שלדעתנו הוא טוב.

1198
01:06:09,549 --> 01:06:12,256
נעשה בדיקה מלאה
בשבילך עד סוף החודש.

1199
01:06:12,343 --> 01:06:15,301
בסדר, ברטון.
זה נשמע מבטיח.

1200
01:06:15,388 --> 01:06:16,844
מה לגבי היתוך?

1201
01:06:17,807 --> 01:06:19,217
במקרה אנחנו עובדים
עם חברה כרגע.

1202
01:06:19,309 --> 01:06:21,140
יש בזה הכל
החומרה במקום.

1203
01:06:21,227 --> 01:06:22,683
התחיל על ידי
משרד האנרגיה.

1204
01:06:22,770 --> 01:06:25,182
הם חולקים את מתקני RandD
אוניברסיטת קליפורניה.

1205
01:06:25,565 --> 01:06:27,556
יש לה שווי שוק כרגע של בערך מיליארד.

1206
01:06:27,650 --> 01:06:28,981
אין רווחים.

1207
01:06:29,068 --> 01:06:31,935
פיוז'ן היה בסביבה
זמן רב.

1208
01:06:35,492 --> 01:06:36,527
"דברים טובים לוקחים זמן."

1209
01:06:37,535 --> 01:06:38,741
הפשוט של זה הוא,

1210
01:06:38,828 --> 01:06:41,114
זה משתמש באנרגיה האינטנסיבית
של כ-200 קרני לייזר

1211
01:06:41,206 --> 01:06:43,993
התמקד במטרה אחת
גודל של כמה גרגרי אורז

1212
01:06:44,083 --> 01:06:45,664
מלא בדלק מימן.

1213
01:06:45,752 --> 01:06:48,118
אז הרעיון הוא כזה
כשהמטרה הזאת מתלקחת

1214
01:06:48,338 --> 01:06:50,579
הוא מייצר יותר אנרגיה
ממה שזה קלט.

1215
01:06:51,549 --> 01:06:53,039
כל המבחנים
הם אכן ציינו

1216
01:06:53,134 --> 01:06:54,590
שהם יכולים להשתמש בהם
תהליך ההצתה הזה

1217
01:06:54,677 --> 01:06:57,419
להפוך מי ים פשוטים
לתוך אנרגיה.

1218
01:06:58,556 --> 01:07:00,922
זה נקרא המרת אנרגיה תרמית באוקיינוס

1219
01:07:01,017 --> 01:07:03,133
באמצעות התגובה בין
מים חמים על פני השטח

1220
01:07:03,228 --> 01:07:05,685
ומים קרים מתחת
להפעיל את הלייזרים.

1221
01:07:05,939 --> 01:07:08,521
אז עם מה אתה מסתיים
היא אנרגיה נקייה ללא הגבלה.

1222
01:07:08,608 --> 01:07:11,224
איך אתה מכיל
את הפיצוץ?

1223
01:07:11,319 --> 01:07:13,059
זה סוד שאני לא באמת יכול
לשתף אותך עכשיו.

1224
01:07:13,154 --> 01:07:15,896
לא להיות חשאי,
אבל כנראה שאוכל להביא אותך לשם להצצה.

1225
01:07:15,990 --> 01:07:18,447
אולי בשבוע הבא,
בדרכך חזרה לבייג'ינג מ-DC?

1226
01:07:20,995 --> 01:07:22,826
מר וואנג,
השגתי לך משהו.

1227
01:07:22,997 --> 01:07:24,953
זה באיג'יו אמריקאי.

1228
01:07:28,002 --> 01:07:29,742
"ג'וני ווקר בלו לייבל".

1229
01:07:30,797 --> 01:07:32,287
מיס צ'ונג, זה בשבילך.
הו, תודה.

1230
01:07:40,473 --> 01:07:42,179
פעם הייתי
ללכת עם זאבל לסין.

1231
01:07:42,267 --> 01:07:45,725
התרבות שלהם עוסקת באותה מידה
נימוסים כפי שמדובר בעסקים.

1232
01:07:45,812 --> 01:07:48,019
הם על הפרק, ג'ייק.
זה כל מה שמעניין אותי.

1233
01:07:48,189 --> 01:07:49,224
טוֹב.

1234
01:07:49,649 --> 01:07:51,514
אני אשלח לו
כמה פרחי במבוק

1235
01:07:51,609 --> 01:07:54,351
הסמל נמשך
צמיחה ושגשוג.

1236
01:07:54,445 --> 01:07:58,404
אתה לא תמיד מקשיב כל כך טוב, ג'ייק,
אבל יש לך קרב בך.

1237
01:07:58,491 --> 01:07:59,856
אני אוהב את זה.

1238
01:08:13,298 --> 01:08:15,960
אני חושב שאולי יש לך משהו על ג'יימס.

1239
01:08:16,050 --> 01:08:17,915
חבר שלי בשוויץ,
הוא אישר

1240
01:08:18,011 --> 01:08:20,502
שקרן הארבה הזו,
זה קיים וזה גדול.

1241
01:08:20,972 --> 01:08:22,633
מיליארד דולר.
מממ-הממ?

1242
01:08:23,600 --> 01:08:25,716
זה פשוט יכול להיות
ידידנו ברטון

1243
01:08:25,810 --> 01:08:27,425
נסחר
דרך החשבון שלו,

1244
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
מחוץ ל
צ'רצ'יל שוורץ.

1245
01:08:29,689 --> 01:08:31,600
האם אנחנו יכולים לקבל את זה
על הכתב?

1246
01:08:31,691 --> 01:08:33,522
זה החלק הקשה,
נכון?

1247
01:08:37,530 --> 01:08:40,772
אז מה אנחנו הולכים לעשות
על הבת שלי, ג'ייק?

1248
01:08:41,367 --> 01:08:42,903
אמרתי לך, אני מצטער
לגבי הלילה השני.

1249
01:08:42,994 --> 01:08:44,484
גורדון, אני לא יכול
לשלוט בה, אתה יודע?

1250
01:08:44,621 --> 01:08:45,701
כֵּן.

1251
01:08:46,372 --> 01:08:49,455
אתה יודע, הם אומרים
ההורים הם העצמות

1252
01:08:49,542 --> 01:08:51,624
על אילו ילדים
לחדד את שיניהם.

1253
01:08:53,046 --> 01:08:54,286
מצא דרך אחרת בשבילי
להגיע איתה.

1254
01:08:54,380 --> 01:08:55,540
אתה יודע,
חייב להיות...

1255
01:08:55,632 --> 01:08:57,793
ארוחת הערב ההיא שמתקרבת,
כל החבר'ה מהרחוב הולכים?

1256
01:08:57,884 --> 01:08:59,624
עניין האלצהיימר
במט.

1257
01:08:59,719 --> 01:09:01,459
כֵּן. אני לוקח אותה.

1258
01:09:01,888 --> 01:09:04,300
הלוואי והיה לי 10K עבור מושב.

1259
01:09:04,390 --> 01:09:07,052
סופר חייב
למכור הרבה ספרים בשביל זה.

1260
01:09:08,394 --> 01:09:10,976
ושנינו יודעים איך
ויני תגיב לעובדה

1261
01:09:11,064 --> 01:09:14,306
שהתחברת
עם חמיך לעתיד.

1262
01:09:14,400 --> 01:09:16,061
זה איום?

1263
01:09:17,236 --> 01:09:18,567
בְּהֶחלֵט.

1264
01:09:19,155 --> 01:09:20,361
הא.

1265
01:09:21,366 --> 01:09:22,902
ובכן, תחשוב שזה נעשה.

1266
01:09:22,992 --> 01:09:24,323
אני רק צריך לשים אותך
בשולחן אחר.

1267
01:09:24,410 --> 01:09:25,695
זה צריך להסתכל
כמו תאונה.

1268
01:09:26,579 --> 01:09:27,989
אני אוהב מסחר
איתך, ג'ייק.

1269
01:09:28,665 --> 01:09:30,530
נתראה ברחבי הקמפוס.

1270
01:09:31,751 --> 01:09:33,332
היי.

1271
01:09:33,711 --> 01:09:35,747
תביא לה טבעת,
למען השם!

1272
01:09:59,153 --> 01:10:00,188
מה שלומך, ביל?

1273
01:10:00,279 --> 01:10:01,815
ג'ולי, כמה כיף לראות אותך.

1274
01:10:01,906 --> 01:10:04,238
ובכן, זה תענוג
לראות אותך, וויליאם.

1275
01:10:04,325 --> 01:10:06,111
כל כך נחמד לראות אותך.

1276
01:10:07,495 --> 01:10:09,827
דיברת עם J.P.
על רשות השימור?

1277
01:10:18,172 --> 01:10:19,537
היי, נעים להכיר.
היי.

1278
01:10:19,632 --> 01:10:22,544
מזל טוב.
נראה שזכית בזה.

1279
01:10:24,095 --> 01:10:25,881
היי.
זה עוד לא נגמר.

1280
01:10:26,556 --> 01:10:28,387
פגשת את ג'ייק? טוב לראות אותך.
מה שלום בעלך?

1281
01:10:28,474 --> 01:10:29,509
טוב מאוד.

1282
01:10:31,811 --> 01:10:33,893
אני חייב להגיד לך,
מר גקו,

1283
01:10:33,980 --> 01:10:36,596
לראות אותך מדבר היה
מעורר השראה בכל כך הרבה רמות.

1284
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
כי אני אגיד לך,
אני בחוץ.

1285
01:10:38,317 --> 01:10:40,774
אני מסתכל על כל החברים שלי
לעשות את כל הכסף הזה

1286
01:10:40,862 --> 01:10:42,147
ואני חושב, ""חברים,

1287
01:10:42,238 --> 01:10:44,980
""אין שם, שם."
אתה יודע?

1288
01:10:45,074 --> 01:10:46,154
אבל תקשיב,
אני ליד השולחן שלך.

1289
01:10:46,242 --> 01:10:47,231
אנחנו יכולים לדבר על זה
כל הלילה.

1290
01:10:47,326 --> 01:10:49,908
זה נהדר, רובי.
אז נתראה מאוחר יותר, בסדר?

1291
01:10:49,996 --> 01:10:51,361
היי, גורדון.

1292
01:10:52,749 --> 01:10:54,364
נראה טוב.

1293
01:10:54,459 --> 01:10:55,665
אלוהים שלי.

1294
01:10:56,627 --> 01:11:00,040
באד פוקס, הא?
לא ראיתי אותך שנים.

1295
01:11:00,840 --> 01:11:02,205
זהו
ארין וכריסטינה.

1296
01:11:02,300 --> 01:11:03,961
היי.
שלום. היי.

1297
01:11:04,677 --> 01:11:08,386
איך קראו לחברת התעופה הזו?
כוכב כחול, זה נכון.

1298
01:11:08,473 --> 01:11:11,055
זה בטח שומר עליך
די עסוק עכשיו, הא?

1299
01:11:12,185 --> 01:11:13,516
סליחה.

1300
01:11:15,104 --> 01:11:19,063
ובכן, אחרי זמן קצר בחוץ,
למעשה הפכתי את זה

1301
01:11:19,150 --> 01:11:22,859
אחד מהמטוסים הפרטיים הגדולים ביותר
ברוקרים בעולם ומכר אותו.

1302
01:11:22,945 --> 01:11:23,934
עשה מיליונים.

1303
01:11:24,030 --> 01:11:27,147
זה נהדר, חבר. זה ממש מעולה.
אז מה הלאה?

1304
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
אתה מסתכל על זה. גולף,

1305
01:11:30,953 --> 01:11:34,411
חורפים בסנט בארטס,
פילנתרופיה.

1306
01:11:34,874 --> 01:11:36,990
אה!
ומה איתך, גורדון?

1307
01:11:37,543 --> 01:11:41,081
עושה פרסה כחולה
עדיין אוהב את אנאקוט סטיל?

1308
01:11:41,172 --> 01:11:43,208
אתה יודע את זה.

1309
01:11:45,635 --> 01:11:47,717
ובכן, אני אראה אותך בסביבה
מתישהו, גורדון.

1310
01:11:48,888 --> 01:11:50,674
הישאר מחוץ לצרות.

1311
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
ושל האתר
נקרא אמת קפואה.

1312
01:12:47,280 --> 01:12:48,611
- אמת קפואה?
- כן.

1313
01:12:48,698 --> 01:12:50,780
זה קליט.
אני אוהב את זה.

1314
01:12:50,867 --> 01:12:53,734
מה שאנחנו באמת צריכים
זה כמה חדשות שמשנות את המשחק.

1315
01:12:53,828 --> 01:12:57,412
ועכשיו אתה יכול לצאת
משום מקום עם סיפור אחד גדול.

1316
01:12:57,498 --> 01:12:59,784
מאז ""המשימה הושלמה""
שבר את פרשת הסנאטור,

1317
01:12:59,876 --> 01:13:01,958
הם קיבלו
200,000 כניסות ביום.

1318
01:13:02,712 --> 01:13:03,952
האם זה יקר להפעלה?

1319
01:13:04,046 --> 01:13:05,627
לא ממש.
זה תקציב מועט.

1320
01:13:06,841 --> 01:13:09,082
אולי ג'ייק יכול למצוא דרכים
לגייס לך קצת כסף

1321
01:13:09,176 --> 01:13:10,632
להעיף את זה לציבור?

1322
01:13:11,345 --> 01:13:12,710
אנחנו לא באמת רוצים
לצאת לציבור.

1323
01:13:12,805 --> 01:13:14,136
זה ישפיע
האמינות שלנו.

1324
01:13:14,223 --> 01:13:15,633
אנחנו רוצים להישאר ללא מטרות רווח.

1325
01:13:15,850 --> 01:13:18,011
ללא מטרות רווח? מה זה?
אני לא יודע מה זה.

1326
01:13:18,102 --> 01:13:19,558
שמעתי את המונח בעבר,
""מלכ"ר.""

1327
01:13:19,645 --> 01:13:20,725
זה מאוד מצחיק.

1328
01:13:20,813 --> 01:13:23,429
אתה יודע מה זה?
זה לא כשיצאת מבית הספר

1329
01:13:23,524 --> 01:13:24,684
והיית צריך לעשות משהו
עבור הממשלה,

1330
01:13:24,775 --> 01:13:25,855
כאילו זה היה חובה?

1331
01:13:25,943 --> 01:13:26,932
מאוד מצחיק.

1332
01:13:27,028 --> 01:13:28,268
זה נקרא הטיוטה.

1333
01:13:28,362 --> 01:13:29,647
זה נקרא הטיוטה.
זה נקרא הטיוטה.

1334
01:13:29,739 --> 01:13:31,525
אז יום אחד, ברט,
צ'רצ'יל שוורץ

1335
01:13:31,616 --> 01:13:34,483
הולך לקנות כל שולחן
בנשף התן הזה.

1336
01:13:34,577 --> 01:13:37,319
הם הולכים לקרוא לזה
"תחייה דתית."

1337
01:13:39,415 --> 01:13:41,576
לנצח, אתה לא חייב
לעזוב בשמי.

1338
01:13:41,667 --> 01:13:43,203
אני רק אהיה כאן
כמה שניות.

1339
01:13:43,294 --> 01:13:45,080
לא. תישאר. אני פשוט
הולך לקחת קצת אוויר.

1340
01:13:58,100 --> 01:13:59,715
אם מישהו לקח
המקום הזה בחוץ הלילה,

1341
01:13:59,810 --> 01:14:01,892
לא יישאר אף אחד
לשלוט בעולם.

1342
01:14:04,273 --> 01:14:08,107
אבל, ברט, מזל טוב.
אני יודע כמה קשה עבדת בשביל כל זה.

1343
01:14:08,527 --> 01:14:10,734
אני הולך לפי ""ברטון""
בימים אלה.

1344
01:14:11,405 --> 01:14:14,772
זה נהנה מכמה שווקי שוורים.
זה כל מה שצריך.

1345
01:14:14,909 --> 01:14:17,116
כל כך קל,
אפילו איש מערות יכול לעשות את זה, נכון?

1346
01:14:17,203 --> 01:14:18,443
נכון.

1347
01:14:18,537 --> 01:14:21,870
אתה עושה צניעות
סגולה, ברטון.

1348
01:14:22,375 --> 01:14:26,414
האמת היא שאף אחד לא צריך בפנים
מידע נוסף כדי להתעשר.

1349
01:14:27,296 --> 01:14:30,959
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להישאר מחוץ לכלא.

1350
01:14:31,509 --> 01:14:33,295
שמח להיות כאן, ברטון. עֵשֶׂב.

1351
01:14:33,386 --> 01:14:37,629
למעשה, הכלא היה הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לי.

1352
01:14:37,723 --> 01:14:38,758
אה, כן?

1353
01:14:38,849 --> 01:14:39,838
גרמת לי לחשוב.

1354
01:14:40,476 --> 01:14:42,091
זה מרכז אדם.

1355
01:14:43,020 --> 01:14:45,807
אני כנראה צריך להודות
מי שהכניס אותי לשם.

1356
01:14:49,360 --> 01:14:51,601
אתה יודע,
ראיתי אותך בטלוויזיה אתמול בלילה.

1357
01:14:52,446 --> 01:14:54,562
אתה די דוב.

1358
01:14:55,366 --> 01:14:56,572
תיזהר, אתה יודע.

1359
01:14:56,659 --> 01:14:59,321
הכלכלית של בתך
הבריאות נמצאת כעת בידיים שלנו.

1360
01:14:59,412 --> 01:15:01,824
כך זה, כך זה.
כן, זה כן.

1361
01:15:01,914 --> 01:15:04,906
אבל המשרד שלך יודע
סאב-פריים הם שטויות.

1362
01:15:05,501 --> 01:15:09,335
הדרך שבה אתה ממשיך לקנות
החלפות הביטוח של ברני לאחרונה,

1363
01:15:09,422 --> 01:15:13,415
כלומר, אני צריך לדאוג לשלי
לימודים במכללה של נכדים.

1364
01:15:14,427 --> 01:15:15,837
אנחנו אוהבים ביטוח.

1365
01:15:15,928 --> 01:15:17,134
מה לא לאהוב?

1366
01:15:17,471 --> 01:15:20,679
קל למכור קראק לילדים
במגרש משחקים של בית ספר.

1367
01:15:20,850 --> 01:15:22,431
החלפת ברירת מחדל אשראי
הוא רעיון טוב.

1368
01:15:22,518 --> 01:15:24,179
זה הביצוע
זה לא.

1369
01:15:24,603 --> 01:15:26,685
ובכן, אתה יודע
מה שהם אומרים.

1370
01:15:26,772 --> 01:15:28,933
שוורים עושים כסף,
דובים עושים כסף,

1371
01:15:29,066 --> 01:15:31,182
והחזירים,
הם נטבחים.

1372
01:15:31,444 --> 01:15:33,981
חשבתי שזהו
אירוע צדקה, גורדון.

1373
01:15:34,071 --> 01:15:36,437
למה שלא תלך למצוא כמה?

1374
01:15:37,491 --> 01:15:40,449
אגיד לך מה.
אני אעשה לך עסקה, ברטון.

1375
01:15:41,120 --> 01:15:43,156
אתה מפסיק
מספרים עלי שקרים,

1376
01:15:43,289 --> 01:15:45,371
אני אפסיק לספר
את האמת עליך.

1377
01:15:55,509 --> 01:15:56,544
זה עצוב.

1378
01:15:57,511 --> 01:15:58,546
נכון?

1379
01:15:58,637 --> 01:15:59,592
זה פתטי.

1380
01:15:59,680 --> 01:16:01,966
שהוא לא יכול פשוט לקחת את הכדור שלו וללכת הביתה.

1381
01:16:02,058 --> 01:16:04,470
הוא צריך להשתין
על כל המשחק.

1382
01:16:07,146 --> 01:16:08,431
אני הולך למצוא את ויני.

1383
01:16:08,522 --> 01:16:10,353
אה, תראה, דרך אגב,

1384
01:16:11,150 --> 01:16:13,061
דיברתי עם וואנג היום.

1385
01:16:14,653 --> 01:16:18,487
אני חושב שהסינים
קרובים. קרוב מאוד.

1386
01:16:19,450 --> 01:16:21,816
בכל מקרה,
אני רוצה לדבר איתך על העתיד,

1387
01:16:21,911 --> 01:16:23,902
על איך אנחנו הולכים לעשות
להביא את זה מעל לראש.

1388
01:16:23,996 --> 01:16:25,236
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר?

1389
01:16:25,331 --> 01:16:27,071
מָחָר?
אולי מחר.

1390
01:16:27,166 --> 01:16:28,497
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1391
01:16:35,883 --> 01:16:36,918
היי.

1392
01:16:45,142 --> 01:16:47,098
הוא ילד טוב.

1393
01:16:47,186 --> 01:16:49,598
הוא בא מכלום.

1394
01:16:49,688 --> 01:16:51,804
הוסטלר, כמוני.

1395
01:16:55,486 --> 01:16:58,068
אתה חושב שהוא
האחד בשבילך, ווין?

1396
01:16:58,739 --> 01:16:59,819
כֵּן.

1397
01:17:02,034 --> 01:17:04,025
טוב, רק תוודא
הוא ראוי לך

1398
01:17:04,120 --> 01:17:07,738
כי אם תרצו או לא,
אתה עדיין גקו.

1399
01:17:10,501 --> 01:17:12,537
ואם
אתה אוהב את זה או לא

1400
01:17:12,628 --> 01:17:15,335
השם הזה לא אומר
כל דבר יותר.

1401
01:17:18,551 --> 01:17:21,042
למה אתה אומר
משהו כזה?

1402
01:17:21,720 --> 01:17:23,676
היה לנו הסכם.

1403
01:17:23,764 --> 01:17:27,097
אתה זוכר?
בפעם האחרונה שירדת לראות אותי?

1404
01:17:27,184 --> 01:17:29,300
היינו הולכים
לצאת לטיול קטן.

1405
01:17:29,395 --> 01:17:32,558
כשיצאתי, אתה זוכר את זה?
לשוויץ?

1406
01:17:32,857 --> 01:17:34,313
כֵּן.

1407
01:17:34,400 --> 01:17:36,186
זה היה לפני רודי.

1408
01:17:40,781 --> 01:17:44,239
חלק מהדברים שהגיעו
החוצה אחרי שהלכת,

1409
01:17:46,162 --> 01:17:49,074
דברים שהקלטת שאמרת,
את העניינים?

1410
01:17:50,457 --> 01:17:53,199
זה לא היית אתה. זה לא היה אבא שלי.
זה היה איזה סוציופת.

1411
01:17:53,294 --> 01:17:54,909
זה היה לפני תשע שנים.
כָּך?

1412
01:17:55,004 --> 01:17:56,585
מתי אתה מתכוון להפסיק?

1413
01:18:02,511 --> 01:18:05,719
אין לך מושג מה לעזאזל
עברתי שם.

1414
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
לעזאזל, בשבילך?
זה היה גיהנום בשבילך?

1415
01:18:08,434 --> 01:18:10,015
אתה יודע מה
עשית לרודי?

1416
01:18:10,102 --> 01:18:12,343
לכולנו?
שיגעת את אמא.

1417
01:18:12,438 --> 01:18:13,473
וויני,

1418
01:18:14,315 --> 01:18:16,055
הוא היה הבן היחיד שלי.

1419
01:18:18,986 --> 01:18:21,773
ניסיתי הכל.
הכנסתי אותו לעסקה 1 של 2 שלבים.

1420
01:18:21,864 --> 01:18:24,822
מעולם לא אמרתי לך,
לוויתי כסף מהארדקור.

1421
01:18:24,909 --> 01:18:27,696
עשרות אלפי דולרים,
שלא היה לי.

1422
01:18:28,579 --> 01:18:31,537
נתתי את זה למטפל הכי טוב שיכולתי למצוא.

1423
01:18:31,707 --> 01:18:34,119
אפילו ניסיתי לשלם
סוחר זבל אחד

1424
01:18:34,210 --> 01:18:36,622
לא למכור יותר
לילד שלי!

1425
01:18:38,422 --> 01:18:40,708
אבל אם תרצה
הייתי שם, אבא...

1426
01:18:43,177 --> 01:18:45,964
אם לא היית בכלא,

1427
01:18:46,222 --> 01:18:48,304
זה היה שונה.

1428
01:18:49,808 --> 01:18:52,891
וויני, אין לך מושג

1429
01:18:53,145 --> 01:18:55,761
כמה הרבצתי לעצמי,

1430
01:18:55,856 --> 01:18:58,472
כמה טעויות
עשיתי כאבא.

1431
01:18:59,735 --> 01:19:01,145
רודי...

1432
01:19:01,904 --> 01:19:04,145
הוא היה קורבן, אתה יודע.
כאילו, היה לו סרטן.

1433
01:19:04,240 --> 01:19:05,980
אתה לא יכול להאשים אותי.

1434
01:19:07,493 --> 01:19:10,030
ואתה חייב להפסיק
מאשים את עצמך.

1435
01:19:20,923 --> 01:19:23,130
אתה הכל
עזבתי, מותק.

1436
01:19:25,052 --> 01:19:26,462
שום דבר אחר

1437
01:19:27,721 --> 01:19:28,961
עניינים.

1438
01:19:32,351 --> 01:19:36,014
אני לא יכול לתקן את זה שוב,
אבל אני יכול לשפר את הדברים.

1439
01:19:38,691 --> 01:19:39,851
אני אבא שלך.

1440
01:19:41,443 --> 01:19:44,685
וכל מה שתגיד
עד יום מותי,

1441
01:19:46,115 --> 01:19:47,605
את הבחורה שלי.

1442
01:19:49,410 --> 01:19:51,196
אתה היחיד.

1443
01:19:52,204 --> 01:19:53,694
אתה התינוק שלי.

1444
01:19:58,752 --> 01:20:00,208
אָנָא.

1445
01:20:01,380 --> 01:20:04,872
וויני,
רק תנסה לסלוח לי.

1446
01:20:20,024 --> 01:20:21,059
אַבָּא.

1447
01:20:39,793 --> 01:20:40,873
זה נעשה, דוק.

1448
01:20:41,003 --> 01:20:43,289
תראה, אתה בחור מבוגר,
אז אני לא רוצה שתקבל התקף לב.

1449
01:20:43,380 --> 01:20:46,497
אבל ברטון ג'יימס רק אמר
אנחנו הולכים לקבל 100 מיליון דולר!

1450
01:20:46,592 --> 01:20:47,627
דר. מאסטרים:
אתה רציני, ילד שלי?

1451
01:20:47,718 --> 01:20:48,673
כֵּן!

1452
01:20:48,761 --> 01:20:50,592
אומר ברטון
הסינים קרובים!

1453
01:20:50,763 --> 01:20:53,095
אבל תראה, אתה תישן קצת,
בסדר? מגיע לך.

1454
01:20:53,182 --> 01:20:54,547
תודה לך, יעקב.

1455
01:20:54,641 --> 01:20:55,972
אני אדבר איתך בקרוב.

1456
01:21:34,765 --> 01:21:37,347
יש קטל
בוול סטריט.

1457
01:21:37,434 --> 01:21:39,971
המניות של הגדול
מניות פיננסיות צונחות.

1458
01:21:40,145 --> 01:21:42,761
זה גורם למכירה גדולה בשווקים.

1459
01:21:42,856 --> 01:21:44,141
הנזק, נרחב.

1460
01:21:44,233 --> 01:21:45,222
נאסד"ק צולל.

1461
01:21:45,317 --> 01:21:46,682
מדד הדאו ג'ונס צולל,

1462
01:21:46,777 --> 01:21:48,108
ושמן צולל.

1463
01:21:48,487 --> 01:21:50,318
ממש 180 נקודות
רק הוסיף לירידה.

1464
01:21:50,823 --> 01:21:52,233
אתה יכול לשמוע
הצעקות על הרצפה.

1465
01:21:52,324 --> 01:21:55,236
ירדנו ל-260,
ממש בשבריר שנייה.

1466
01:21:55,327 --> 01:21:57,113
כרגע,
מדד הדאו ג'ונס

1467
01:21:57,204 --> 01:21:59,911
הוא כעת 500 נקודות
בירידה.

1468
01:22:00,165 --> 01:22:02,156
הכותרת של דוח הדיור החדש עגומה

1469
01:22:02,334 --> 01:22:04,199
שזהו
מתעצב להיות הגרוע ביותר

1470
01:22:04,294 --> 01:22:06,080
שוק הנדל"ן
בעוד דור.

1471
01:22:06,171 --> 01:22:08,127
אנחנו עכשיו ב
הנקודה הגבוהה ביותר שם, 724.

1472
01:22:08,215 --> 01:22:10,251
זה היה ההפסד הכי גדול
ראינו היום.

1473
01:22:10,342 --> 01:22:11,957
אנחנו עכשיו בפנים
טריטוריה היסטורית.

1474
01:22:12,177 --> 01:22:14,634
המשקיעים מקבלים
ראשיהם הושיטו להם

1475
01:22:14,721 --> 01:22:17,758
כבנק אחר בארה"ב
המוסד קרוב לקריסה.

1476
01:22:17,850 --> 01:22:20,683
קבוצת העבודה של הנשיא היא
נכנסים לפגישות חירום

1477
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
עם המזכירה
של האוצר

1478
01:22:22,354 --> 01:22:23,844
והפדרל
מועצת מילואים.

1479
01:22:32,197 --> 01:22:35,735
ראש המטה של הנשיא
מתקשר שוב בעוד שעה.

1480
01:22:35,826 --> 01:22:37,111
הוא עם הנשיא.

1481
01:22:37,202 --> 01:22:40,786
והוא ירצה לדעת
מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות.

1482
01:22:41,707 --> 01:22:43,993
זה לא
קלר זבל, ביל.

1483
01:22:45,961 --> 01:22:48,122
זה גדול מכדי להיכשל.

1484
01:22:48,255 --> 01:22:50,086
זה פשוט
מצב מטורף.

1485
01:22:50,174 --> 01:22:51,459
זה עכשיו.

1486
01:22:51,550 --> 01:22:54,587
יש בערך 70 פלוס טריליון בחוץ
שם בהחלפת ברירת מחדל אשראי

1487
01:22:54,678 --> 01:22:56,009
מוחזק על ידי כ-17 בנקים.

1488
01:22:56,096 --> 01:22:58,303
ואנחנו לא יודעים
איפה התחתית.

1489
01:22:59,808 --> 01:23:02,140
כמה הם
אתם חושבים?

1490
01:23:02,227 --> 01:23:04,183
לפחות חמישה.

1491
01:23:04,271 --> 01:23:06,307
אני חושב שש.

1492
01:23:06,398 --> 01:23:09,640
ביל, אני חושב בכנות
הארי וצ'רלי נמוכים.

1493
01:23:09,735 --> 01:23:11,896
אני חושב שאנחנו
מדבר שבע, שמונה.

1494
01:23:12,029 --> 01:23:13,610
מאה מיליארד?

1495
01:23:19,745 --> 01:23:21,531
מוכר את זה לקונגרס
היא הבעיה.

1496
01:23:22,080 --> 01:23:24,492
הם ירצו לדעת
לאן הולך הכסף.

1497
01:23:24,583 --> 01:23:26,790
הם יעצרו עצם הלסת
זה למוות.

1498
01:23:29,796 --> 01:23:31,411
להפחיד אותם.
- איך?

1499
01:23:32,299 --> 01:23:34,085
ספר להם את האמת.

1500
01:23:34,635 --> 01:23:37,593
הממשלה חייבת
להחזיר את הביטחון.

1501
01:23:37,721 --> 01:23:40,554
אם לא נעצור את הדימום,
בעוד שלושה ימים,

1502
01:23:40,641 --> 01:23:43,257
חצי מהבנקים בחדר הזה
מחוץ לעסק.

1503
01:23:43,352 --> 01:23:45,764
ובעוד חמישה ימים,
כולנו איננו.

1504
01:23:47,564 --> 01:23:50,180
אתם גברים מבינים
מה עשית כאן

1505
01:23:52,277 --> 01:23:54,609
אתה מבקש
החילוץ הגדול ביותר

1506
01:23:54,696 --> 01:23:56,982
בהיסטוריה
של המדינה הזו.

1507
01:23:58,033 --> 01:24:00,775
אתה מדבר
הלאמה, ברטון.

1508
01:24:01,578 --> 01:24:02,943
סוֹצִיאָלִיזם.

1509
01:24:05,499 --> 01:24:09,287
נלחמתי בזה כל חיי.

1510
01:24:10,420 --> 01:24:12,832
ואם לא נבין את זה, ביל,

1511
01:24:13,048 --> 01:24:15,130
לא תהיה שום היסטוריה.

1512
01:24:15,634 --> 01:24:16,999
המוזיקה נעצרת.

1513
01:24:18,470 --> 01:24:19,880
הכדור נגמר.

1514
01:24:23,892 --> 01:24:25,052
ג'ולי?

1515
01:24:26,812 --> 01:24:28,268
1929.

1516
01:24:30,357 --> 01:24:33,315
זה יחמיר עכשיו,
כי זה יעבור מהר יותר.

1517
01:24:34,111 --> 01:24:38,730
שוקי הכסף יתייבשו מסביב
העולם עד סוף השבוע.

1518
01:24:38,824 --> 01:24:41,816
כספומטים יפסיקו
יורק שטרות.

1519
01:24:43,328 --> 01:24:46,070
פיקדון פדרלי
הביטוח יקרוס.

1520
01:24:46,957 --> 01:24:48,948
הבנקים ייסגרו.

1521
01:24:49,167 --> 01:24:50,748
המון, פאניקה.

1522
01:24:54,339 --> 01:24:57,456
זה הולך להיות
סוף העולם, ביל.

1523
01:25:01,888 --> 01:25:02,968
לִרְאוֹת?

1524
01:25:07,102 --> 01:25:08,182
הא!

1525
01:25:09,938 --> 01:25:11,519
בסדר, בנים.

1526
01:25:12,691 --> 01:25:14,852
תשמעו מאיתנו הערב.

1527
01:25:17,195 --> 01:25:18,184
מה הולך
לקרות כאן?

1528
01:25:19,031 --> 01:25:20,271
האם הממשלה
צריך להסתבך?

1529
01:25:20,365 --> 01:25:23,232
האם אנחנו בשלב פוטנציאלי
שבו אנחנו עלולים להפסיד בפועל

1530
01:25:23,327 --> 01:25:25,238
המערכת הפיננסית
כפי שאנו מכירים אותו?

1531
01:25:25,329 --> 01:25:27,285
אם הממשלה
לא מתערב,

1532
01:25:27,372 --> 01:25:28,987
יש סיכון של
התמוטטות עולמית

1533
01:25:29,082 --> 01:25:30,663
של הגלובלי
מערכת פיננסית.

1534
01:25:30,751 --> 01:25:32,036
זהו
משבר פיננסי,

1535
01:25:32,127 --> 01:25:35,085
וכל מי שלא מודה
זה סתם צוחק על עצמם.

1536
01:25:35,213 --> 01:25:37,044
ראינו משהו כזה.
פולי, אני לא מסכים.

1537
01:25:37,132 --> 01:25:39,464
אתה חייב להשיג את הממשלה
להגיד לא במצב כזה.

1538
01:25:39,551 --> 01:25:42,258
קפיטליזם אמיתי עוסק באסון ותיקון.

1539
01:25:42,346 --> 01:25:43,586
זה מחזור טבעי.

1540
01:25:43,680 --> 01:25:45,136
בלעדיו,
אתה יוצר כל מיני סוגים

1541
01:25:45,223 --> 01:25:46,383
של חריגות מלאכותיות
בשוק.

1542
01:25:46,475 --> 01:25:47,555
אבל אם לא
תקן את זה עכשיו,

1543
01:25:47,643 --> 01:25:49,133
יהיה לך...

1544
01:25:49,227 --> 01:25:52,344
זה משהו במדינה הזו
לא חווה בעבר.

1545
01:25:52,481 --> 01:25:54,187
זה פרל הארבור כלכלי.

1546
01:25:54,274 --> 01:25:56,014
אנחנו צריכים להבין דרך כלשהי
כדי לכבות את האש.

1547
01:25:56,109 --> 01:25:58,225
וזה אומר הממשלה...

1548
01:26:03,617 --> 01:26:05,733
אבא שלך
חזה את זה.

1549
01:26:08,955 --> 01:26:10,115
כשהייתי קטן,

1550
01:26:10,916 --> 01:26:13,828
שמעתי את אבא שלי במטבח בשעת לילה מאוחרת.

1551
01:26:15,420 --> 01:26:16,580
התיק שלו היה בערעור.

1552
01:26:19,424 --> 01:26:22,336
הייתי הולך לשבת איתו.
היינו אוכלים גלידה.

1553
01:26:23,929 --> 01:26:26,170
מעולם לא הכרתי אותו
כאדם שליו.

1554
01:26:28,558 --> 01:26:30,298
זה תמיד הפחיד אותי.

1555
01:26:31,395 --> 01:26:32,885
זה מפחיד.

1556
01:26:34,106 --> 01:26:36,017
מה הולך לקרות?

1557
01:26:38,235 --> 01:26:39,896
זה יהיה הסוף.

1558
01:26:43,865 --> 01:26:45,901
ובכן, זה לא מקובל.

1559
01:26:47,327 --> 01:26:48,533
מַדוּעַ?

1560
01:26:49,538 --> 01:26:51,244
כי אני בהריון, ג'ייק.

1561
01:27:01,883 --> 01:27:03,794
את בהריון?
כֵּן.

1562
01:27:09,141 --> 01:27:13,100
כשהאגם בוער

1563
01:27:13,186 --> 01:27:14,801
זה פנטסטי.

1564
01:27:14,896 --> 01:27:18,309
עם כל רצונות העולם

1565
01:27:18,984 --> 01:27:22,101
קומפקטי, נינוח

1566
01:27:23,655 --> 01:27:27,819
שלם, תודו

1567
01:27:28,452 --> 01:27:34,493
אני סופר
את כל האפשרויות

1568
01:27:39,045 --> 01:27:41,878
ואנחנו מדברים
על ה-SandP 500

1569
01:27:41,965 --> 01:27:44,672
הפסד של כמעט
שמונה אחוז ביום אחד,

1570
01:27:44,760 --> 01:27:47,297
מתעלה
1-7 בספטמבר, 2001.

1571
01:27:47,387 --> 01:27:50,754
זה היום שבו נפתחו השווקים
לאחר הפיגועים ב-11 בספטמבר.

1572
01:27:50,849 --> 01:27:52,259
...אתמול בלילה בוול סטריט

1573
01:27:52,350 --> 01:27:55,262
וסחף את יפן, סין,
הודו ואירופה

1574
01:27:55,353 --> 01:27:59,517
אחרי אחד הימים הגרועים בעולם
שוקי המניות בתקופה המודרנית.

1575
01:28:44,152 --> 01:28:46,017
אמרו שהמשרד שלך.

1576
01:28:47,906 --> 01:28:51,194
זה מדכא מדי היום.
זה המשרד השני שלי.

1577
01:28:52,744 --> 01:28:54,951
זה עלול להיות מסוכן.
חושבים שתוכלו לעמוד בקצב?

1578
01:28:55,121 --> 01:28:57,237
העולם מתרסק בכל מקרה.
נראה, נכון?

1579
01:30:20,415 --> 01:30:22,201
זה לא רע, ג'ייק.

1580
01:30:22,959 --> 01:30:25,291
למרות שאני חושב שאולי
נתנו לך את האופניים המהירים יותר.

1581
01:30:25,378 --> 01:30:27,494
אני בטוח
זה מה שהיה.

1582
01:30:29,007 --> 01:30:30,247
אתה יודע,

1583
01:30:30,926 --> 01:30:32,666
תמיד האמנתי
שלגבר צריך להיות,

1584
01:30:32,761 --> 01:30:34,797
בזמן כזה או אחר
בחייו,

1585
01:30:34,888 --> 01:30:37,220
שניהם מנטור
ובת חסות.

1586
01:30:37,682 --> 01:30:38,717
מי שלך?

1587
01:30:38,808 --> 01:30:40,844
האיש שהביא אותי
לתוך צ'רצ'יל שוורץ.

1588
01:30:40,936 --> 01:30:42,142
ביל קלארק במשרד האוצר.

1589
01:30:42,228 --> 01:30:45,345
הוא היה חבר טוב עבורנו במהלך המשבר הזה.

1590
01:30:46,066 --> 01:30:48,557
יש לך את ההכנות
של מנהיג, ג'ייק.

1591
01:30:48,652 --> 01:30:52,019
אני רק רוצה שתדע,
אין רגשות קשים בנושא הזה.

1592
01:30:52,781 --> 01:30:54,487
אף אחד לא הולך להפסיד.

1593
01:30:54,574 --> 01:30:56,940
עם קלארק בפנים,
אני חושב שאנחנו בכושר טוב.

1594
01:30:57,035 --> 01:30:58,775
יש לך עתיד גדול.

1595
01:30:58,870 --> 01:31:00,576
אני לא מבין.

1596
01:31:01,039 --> 01:31:03,121
לא קראת את זה של הבוקר
פירוט הון?

1597
01:31:03,208 --> 01:31:06,541
לא, הגעתי ממש עד הגג.
מַדוּעַ? מה קרה?

1598
01:31:08,129 --> 01:31:13,999
תראה, הכסף הסיני,
זה הולך ל-Babaco Solar.

1599
01:31:16,054 --> 01:31:18,010
מַה?
הסתכלנו שוב

1600
01:31:18,098 --> 01:31:19,304
ואנחנו פשוט לא
תחשוב על יונייטד פיוז'ן

1601
01:31:19,391 --> 01:31:20,801
הולך אי פעם
להשיג את מה שהם טוענים.

1602
01:31:20,892 --> 01:31:23,258
באבאקו צריך את הכסף הזה כדי
לבנות את שלושת הבדיות האלה...

1603
01:31:23,353 --> 01:31:24,638
אתה יכול גם כן
פשוט תשרוף את הכסף, ברטון.

1604
01:31:24,729 --> 01:31:27,061
אמרת לי, אמרתי לד"ר.
מאסטרים. הוא מצפה לזה.

1605
01:31:27,148 --> 01:31:29,184
ההחלטה התקבלה.

1606
01:31:29,275 --> 01:31:31,311
אלא אם כן אתה
רוצה שזה ימות.

1607
01:31:32,445 --> 01:31:33,730
כַּמוּבָן.

1608
01:31:33,822 --> 01:31:36,985
מי ים מצויים בהרבה יותר אספקה ​​מאשר גולמי.
נכון, ברטון?

1609
01:31:37,075 --> 01:31:38,781
אתה אידיאליסט
או קפיטליסט, יעקב?

1610
01:31:38,868 --> 01:31:40,233
אני ריאליסט.

1611
01:31:41,079 --> 01:31:43,115
אתה אמיתי
חתיכת עבודה, ברטון.

1612
01:31:43,206 --> 01:31:45,367
אתה נותן את הכסף ל
באבאקו כי זה המולה.

1613
01:31:45,458 --> 01:31:48,325
הכל בפנים.
זו הסיבה שחברות הנפט שלך בטוחות, נכון?

1614
01:31:48,420 --> 01:31:50,627
החונך-חסות
מערכת יחסים

1615
01:31:50,714 --> 01:31:53,421
אינו רגשי
על כל דבר.

1616
01:31:54,426 --> 01:31:56,963
חשבתי שאתה יכול להיות תוספת טובה
לצוות צ'רצ'יל שוורץ.

1617
01:31:57,095 --> 01:31:58,710
האם אני טועה?
תן לי לספר לך משהו, ברטון.

1618
01:31:58,805 --> 01:32:00,887
אתה לא המנטור שלי.
לו זבל היה.

1619
01:32:00,974 --> 01:32:02,089
ובין אם אתה
להודות בזה או לא,

1620
01:32:02,308 --> 01:32:05,266
הפשיטה שלך הרסה את זאבל
והכריחו אותו להתאבד.

1621
01:32:05,353 --> 01:32:08,971
So you may talk about moral hazard.
You are the moral hazard.

1622
01:32:09,441 --> 01:32:13,434
You are the worst kind of toxic
debt this system's polluted with.

1623
01:32:15,238 --> 01:32:16,523
האם זה איום?

1624
01:32:16,614 --> 01:32:17,694
בְּהֶחלֵט.

1625
01:32:25,665 --> 01:32:27,701
This is so disappointing.

1626
01:32:28,626 --> 01:32:31,117
באמת ראיתי
כל כך הרבה בך, יעקב.

1627
01:32:32,756 --> 01:32:34,792
You should look in the mirror first.
תראה את עצמך.

1628
01:32:34,883 --> 01:32:37,499
It might scare you, Bretton.

1629
01:32:42,140 --> 01:32:44,256
קחו בחשבון את האופנוע
חלק מהניתוק שלך.

1630
01:32:44,350 --> 01:32:46,011
לך תזדיין, ברטון!

1631
01:32:52,817 --> 01:32:54,182
- הנה אתה.
תודה רבה.

1632
01:32:54,277 --> 01:32:55,392
היי. בשביל אליז.

1633
01:32:55,487 --> 01:32:56,476
""עבור אליז."

1634
01:32:56,571 --> 01:32:58,232
ואפשר לשאול אותך
שאלה, מר גקו?

1635
01:32:58,323 --> 01:32:59,438
בהחלט, אליז.

1636
01:32:59,532 --> 01:33:01,898
מה זה בדיוק
""סיכון מוסרי""?

1637
01:33:01,993 --> 01:33:03,028
הוא דפק אותי.

1638
01:33:03,119 --> 01:33:04,154
סליחה?

1639
01:33:05,288 --> 01:33:06,368
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

1640
01:33:06,456 --> 01:33:09,664
He saw that fusion was actually possible,
אז הוא הרג את זה.

1641
01:33:09,751 --> 01:33:11,833
ובכן, זה קצת
מופרך.

1642
01:33:11,920 --> 01:33:14,332
אבל אז, בימים אלה,
הכל אפשרי.

1643
01:33:14,422 --> 01:33:16,208
ובכן, פרשתי, גורדון.

1644
01:33:16,925 --> 01:33:20,838
That's really going to help.
I'll see you outside in 15 minutes.

1645
01:33:21,012 --> 01:33:24,049
סיכון מוסרי,
זה כאשר מישהו

1646
01:33:24,140 --> 01:33:27,177
takes your money and is not responsible for it.

1647
01:33:28,228 --> 01:33:32,096
הבחור הזה ג'יימס,
he must walk between raindrops.

1648
01:33:32,190 --> 01:33:34,852
הוא קוף
לרקוד על סכין גילוח.

1649
01:33:35,777 --> 01:33:40,362
לא רק שהוא התחיל את השמועות בשעה
זאבל להביא את הבנק שלך לבוטנים,

1650
01:33:40,448 --> 01:33:43,110
הבחור סחר עבורו
חשבון בקרן ארבה זו.

1651
01:33:43,201 --> 01:33:44,532
הוא היה?
הוא היה.

1652
01:33:44,661 --> 01:33:48,495
והוא הימר נגד
השוק שהוא עשה.

1653
01:33:48,581 --> 01:33:52,415
אבל הבועט הוא,
כך היה המשרד שלו.

1654
01:33:52,502 --> 01:33:54,959
צ'רצ'יל שוורץ
היה שורט סאב-פריים?

1655
01:33:55,046 --> 01:33:57,913
כן, בשנתיים האחרונות
הם גידור.

1656
01:33:58,007 --> 01:34:01,750
לא רק סאב-פריים.
ראשונים, אינדקסים, כל העניין.

1657
01:34:03,346 --> 01:34:05,462
אבל הם ידעו
פנטזיית הלוואת הבית הזו

1658
01:34:05,557 --> 01:34:07,593
עמד לעשות
למוטט את השוק.

1659
01:34:08,643 --> 01:34:10,634
וכשהם עשו זאת,
הם קיבלו את הפד

1660
01:34:10,728 --> 01:34:15,688
לחלץ את חילופי הביטוח הגרועים שלהם,
100 סנט על הדולר.

1661
01:34:15,859 --> 01:34:19,397
כלומר, מדברים על אימפריית רשע.
זה מכניס אותי לבושה.

1662
01:34:19,654 --> 01:34:22,566
ואני בקטנה
לעומת הנוכלים האלה.

1663
01:34:24,367 --> 01:34:27,655
המערכת חדלת פירעון אם לא
אחד יודע מה לעשות הלאה

1664
01:34:27,745 --> 01:34:31,203
אלא לחזור על הטירוף
עד שהבועה הבאה מתפוצצת.

1665
01:34:32,292 --> 01:34:34,624
זה יהיה האחד.
הגדול.

1666
01:34:35,670 --> 01:34:38,662
נקודת המפנה,
בדיוק כמו הצבעוני.

1667
01:34:38,756 --> 01:34:42,590
אנחנו עדיין יכולים לרדוף אחרי ג'יימס בעניין הזה.
פשוט תוציא את הכל החוצה.

1668
01:34:42,677 --> 01:34:44,417
קל, טריגר.

1669
01:34:44,512 --> 01:34:48,004
התקשורת לא הולכת להיכנס
דרך צ'רצ'יל או הממשלה.

1670
01:34:48,099 --> 01:34:50,841
הם רוצים את הרווחים שלהם
בדיוק כמו כולנו.

1671
01:34:50,935 --> 01:34:53,017
זה לא מוסרי,
אבל זה לא לא חוקי.

1672
01:34:53,104 --> 01:34:56,596
כשכולם רצים לסירות ההצלה,
למי יהיה אכפת

1673
01:34:56,691 --> 01:34:59,228
אולי קצת
אתר שמאלני?

1674
01:34:59,319 --> 01:35:01,025
הבת שלך תנהל את זה.
זה יקבל קצת משחק.

1675
01:35:06,451 --> 01:35:10,694
תראה, ברטון הוא לא אויב
ילד כמו שאתה רוצה שיהיה לך לכל החיים.

1676
01:35:10,788 --> 01:35:11,948
פשוט צא החוצה
של המחבט הזה.

1677
01:35:12,624 --> 01:35:15,741
תתיישב עם וויני.
לחיות חיים מאושרים איפשהו.

1678
01:35:15,835 --> 01:35:16,870
מַה?

1679
01:35:16,961 --> 01:35:18,872
ובכן, אתה יודע,
יש לה מספיק כסף.

1680
01:35:18,963 --> 01:35:20,999
למה אתה מתכוון?
אתה חכם.

1681
01:35:21,090 --> 01:35:22,626
תמצא דרך אחרת לפרוס לחם.

1682
01:35:22,717 --> 01:35:24,173
איזה כסף?

1683
01:35:24,260 --> 01:35:25,295
הכסף שלי.

1684
01:35:26,971 --> 01:35:29,257
תפסיק לשחק את זה מטומטם,
תרצה, ג'ייק? אני יודע שאתה יודע.

1685
01:35:29,349 --> 01:35:30,680
יודע מה?

1686
01:35:32,060 --> 01:35:33,800
אתה אומר לי שאתה לא היחיד

1687
01:35:33,895 --> 01:35:36,511
במערכת היחסים הזו
לשמור סוד?

1688
01:35:38,691 --> 01:35:40,352
חכה שנייה.
איזה כסף, גורדון?

1689
01:35:42,153 --> 01:35:43,359
שוויץ.

1690
01:35:43,446 --> 01:35:44,561
כַמָה?

1691
01:35:46,491 --> 01:35:49,358
זה קרוב ל
100 מיליון דולר עד עכשיו.

1692
01:35:53,915 --> 01:35:56,156
מה אתה אומר
חילקנו מונית?

1693
01:36:02,423 --> 01:36:06,757
הגדרתי אותו כחשבון שוויצרי
בשנות ה-80 לפני כל הצרות.

1694
01:36:06,844 --> 01:36:07,879
היי, צ'יף.

1695
01:36:08,096 --> 01:36:10,553
תראה, אני אשלם לך תוספת.
פשוט האט.

1696
01:36:10,640 --> 01:36:11,880
אתה יכול... אתה יכול...

1697
01:36:11,975 --> 01:36:15,058
כשהייתה בת 18,
אמרתי לה שהיא תכנס לכל זה

1698
01:36:15,144 --> 01:36:16,259
כשמלאו לה 25.

1699
01:36:17,480 --> 01:36:20,267
והיא הסכימה לתקוף אותי
כשיצאתי.

1700
01:36:21,234 --> 01:36:24,692
ואז רודי מת,
והיא התנערה.

1701
01:36:24,988 --> 01:36:26,353
היא לא ביקרה אותי שוב.

1702
01:36:27,365 --> 01:36:29,276
היא אמרה לי
היה לה אמון קטן

1703
01:36:29,367 --> 01:36:31,107
ממך ומאמא שלה,
אבל לא היה אכפת לה כלום מזה.

1704
01:36:31,202 --> 01:36:33,363
היא התכוונה לתת את זה
צדקה כשהייתה בת 25.

1705
01:36:33,454 --> 01:36:35,740
ובכן, קל לה לומר.
היא מעולם לא הרוויחה את זה.

1706
01:36:37,208 --> 01:36:40,291
ועכשיו אתה רוצה את זה
לאשליית ההיתוך שלך.

1707
01:36:40,378 --> 01:36:42,289
אבל זה אמון. כלומר,
היא לא יכלה לפרוץ אליו

1708
01:36:42,380 --> 01:36:43,961
לפני שהיא הייתה בת 25 בכל מקרה.

1709
01:36:44,048 --> 01:36:47,131
אתה מטומטם כמו שאתה נשמע?
כל דבר ניתן לביטול.

1710
01:36:47,218 --> 01:36:51,427
אין להם אמון בשווייץ.
זה חשבון, זה הכל.

1711
01:36:51,889 --> 01:36:54,722
אני מכיר את הבנק היטב.
הם יעבדו איתי.

1712
01:36:55,393 --> 01:36:58,180
אבל אתה עדיין צריך
החתימה שלה, כמובן.

1713
01:36:59,480 --> 01:37:03,849
כשזה מגיע לכסף, ספורט,
העיניים שלך זורחות פתאום, בדיוק כמו שלי.

1714
01:37:06,696 --> 01:37:08,778
גָדוֹל!
הציל חיים אחרים, הא?

1715
01:37:09,657 --> 01:37:10,817
מְטוּמטָם!

1716
01:37:10,908 --> 01:37:12,864
אתה משוגע?
אתה רוצה למות? הא?

1717
01:37:17,623 --> 01:37:18,783
איך אנחנו עושים את זה?

1718
01:37:21,419 --> 01:37:23,000
היא הולכת איתך
לשוויץ,

1719
01:37:23,087 --> 01:37:25,123
היא חותמת על החשבון
לשליטתך

1720
01:37:25,214 --> 01:37:28,081
אז אתה נותן לי את הכסף ו
אני אביא את זה לארצות הברית בשבילך.

1721
01:37:28,843 --> 01:37:30,424
אתה מתכוון להלבין את זה?

1722
01:37:30,928 --> 01:37:33,169
תראה, חבר,
אתה רוצה את מס הכנסה על ויני?

1723
01:37:33,264 --> 01:37:37,348
כי אתה מכיר אותה היטב
הוא שותף ואחראי חמור.

1724
01:37:37,435 --> 01:37:38,925
בְּסֵדֶר?
אתה רוצה את הכסף?

1725
01:37:57,038 --> 01:37:58,323
היי. מה שלומך?
היי.

1726
01:37:58,414 --> 01:38:00,029
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1727
01:38:00,124 --> 01:38:02,240
כֵּן.
אני אחזור בעוד שנייה.

1728
01:38:04,712 --> 01:38:07,624
למה לא אמרת לי
על 100 מיליון הדולר?

1729
01:38:11,052 --> 01:38:15,546
איך מצאת...
איך גילית מלכתחילה?

1730
01:38:15,807 --> 01:38:17,263
דיברת עם אבא שלי?

1731
01:38:17,350 --> 01:38:19,557
גיליתי בגלל צ'רצ'יל
דסק הסחר הבינלאומי של שוורץ

1732
01:38:19,644 --> 01:38:21,305
מטפל בחלק מהכסף,
והשם שלך עלה,

1733
01:38:21,396 --> 01:38:22,511
יחד עם גורדון גקו.

1734
01:38:22,605 --> 01:38:26,723
מעולם לא התייחסתי לזה שלי. הייתי בן 14.
הייתי קטין כשהוא הקים את זה.

1735
01:38:26,818 --> 01:38:27,933
כן, אבל לא עשית כלום עם הכסף

1736
01:38:28,027 --> 01:38:29,142
כשהסתובבת
למקצוען, נכון?

1737
01:38:29,153 --> 01:38:31,064
התכוונתי לתת את זה לצדקה.
בֶּאֱמֶת?

1738
01:38:31,155 --> 01:38:33,692
מה התכוונת לעשות,
להלבין את הכסף בעצמך, וויני?

1739
01:38:33,783 --> 01:38:35,023
מה הייתה התוכנית שלך?

1740
01:38:35,118 --> 01:38:37,074
לא חשבתי על זה.

1741
01:38:37,161 --> 01:38:39,026
לא חשבת על זה?
זה היה הכסף של אבא שלי.

1742
01:38:39,163 --> 01:38:40,994
אתה יודע איך הוא קיבל את זה.
לא, אתה טועה. זה הכסף שלך.

1743
01:38:41,082 --> 01:38:43,744
זה 100 מיליון דולר
מהכסף שלך.

1744
01:38:43,835 --> 01:38:45,325
האם אתה יודע
מה זה אומר

1745
01:38:45,837 --> 01:38:49,705
זה חמש שנים בכלא.
אתה הולך להיתפס איתו על הונאת מס.

1746
01:38:49,799 --> 01:38:51,755
זה רציני, וויני.

1747
01:38:59,142 --> 01:39:02,009
אתה יכול לעשות משהו טוב
עם הכסף הזה.

1748
01:39:03,104 --> 01:39:04,969
זה יותר מ
רק צדקה, ווין.

1749
01:39:07,024 --> 01:39:10,266
אולי תרצה לנגב קצת
של ריר מהפנים שלך, ג'ייק.

1750
01:39:10,778 --> 01:39:11,813
וויני,
אם זה לא היה חשוב,

1751
01:39:11,904 --> 01:39:12,939
הייתי מבין לגמרי,
אבל זה כן.

1752
01:39:13,030 --> 01:39:14,941
אתה יודע את זה
היתוך פשוט עשוי לעבוד.

1753
01:39:15,032 --> 01:39:17,114
אני יודע שזה נשמע
כמו מלחמת הכוכבים, אהבה,

1754
01:39:17,201 --> 01:39:18,441
אבל אם זה לא היה
לאנשים משוגעים

1755
01:39:18,536 --> 01:39:19,742
מי חשב
הדברים המטורפים האלה

1756
01:39:19,829 --> 01:39:22,821
אז איפה נהיה
בעולם הזה? לְשׁוּם מָקוֹם.

1757
01:39:23,374 --> 01:39:24,454
הא?

1758
01:39:24,876 --> 01:39:28,118
וויני, ד"ר מאסטרס הוא גאון.
הוא חלוץ.

1759
01:39:28,212 --> 01:39:29,998
אולי הם פשוט יפתרו את הדבר הזה.
זה יכול לשנות את העולם.

1760
01:39:30,089 --> 01:39:32,296
כן, בסדר. האם מדובר בשינוי
העולם או להרוויח כסף?

1761
01:39:32,383 --> 01:39:33,964
כי אתה נכנס למשרד שלי,
להציע לי.

1762
01:39:34,051 --> 01:39:35,336
אתה נשמע כמו
בחור בוול סטריט.

1763
01:39:35,428 --> 01:39:38,420
תחזיק מעמד שנייה!
אני בחור בוול סטריט.

1764
01:39:38,514 --> 01:39:39,674
אני ואני טוב בזה.

1765
01:39:39,765 --> 01:39:42,677
ואני מאמין בזה.
ואתה יודע שאני כן.

1766
01:39:42,768 --> 01:39:45,054
מה אתה רוצה לעשות,
פשוט דווח על החדשות למשך שארית חייך

1767
01:39:45,146 --> 01:39:46,852
או שאתה רוצה לפרסם את החדשות?
זו ההזדמנות שלך.

1768
01:39:46,939 --> 01:39:49,225
זו ההזדמנות שלך לזרוח.

1769
01:39:49,317 --> 01:39:51,182
להיות קפטן אמריקה.

1770
01:39:55,990 --> 01:39:59,699
זה הצדקה ביותר
אי פעם תוכל להיות בחיים שלך!

1771
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
אתה באמת מאמין בזה?

1772
01:40:10,046 --> 01:40:11,582
נניח שיכולתי...

1773
01:40:11,672 --> 01:40:13,663
נניח שאוכל להשיג את הכסף
עכשיו, באופן היפותטי, נכון?

1774
01:40:13,758 --> 01:40:14,838
לא שאכפת לך
לגבי הכסף.

1775
01:40:14,926 --> 01:40:16,166
אבל נניח שאוכל לקחת הלוואה נגד זה,

1776
01:40:16,260 --> 01:40:18,967
למזער את הסיכון שלך
כמה שאפשר.

1777
01:40:19,972 --> 01:40:22,338
האם אתה
תעשה את זה בשבילי, ווין?

1778
01:40:24,727 --> 01:40:26,718
האם היית עושה את זה בשבילי?

1779
01:40:53,005 --> 01:40:54,211
טוב מאוד, מיס גקו.

1780
01:40:54,298 --> 01:40:55,663
יהיה לנו
אביך שותף לחתום

1781
01:40:55,758 --> 01:40:57,874
ונדאג לכך
הכספים מועברים.

1782
01:40:57,969 --> 01:40:59,834
תודה לך.
דנקה שון, מיס גקו.

1783
01:41:00,263 --> 01:41:01,503
מר מור.
כֵּן?

1784
01:41:01,597 --> 01:41:03,679
מר.
גקו ביקשה שתתקשר אליו בניו יורק

1785
01:41:03,766 --> 01:41:05,222
ברגע
הפגישה הזו הסתיימה.

1786
01:41:05,309 --> 01:41:06,640
תודה לך.

1787
01:41:08,312 --> 01:41:10,553
אז אני אדאג לשאר הדברים.
אתה חוזר למלון.

1788
01:41:10,648 --> 01:41:11,854
בְּסֵדֶר.
הרגע קיבלתי את האישור.

1789
01:41:11,941 --> 01:41:13,397
אנחנו בטיסה ישירה ל
ניו יורק בבוקר.

1790
01:41:13,484 --> 01:41:14,644
גָדוֹל.

1791
01:41:15,653 --> 01:41:16,984
חדשות נהדרות על הלופט.
אה, כן?

1792
01:41:17,071 --> 01:41:20,029
כן, יש לי קונה.
אז דבר אחד פחות בחיינו, נכון?

1793
01:41:20,116 --> 01:41:21,401
אני סוג של
כמו התחושה.

1794
01:41:21,492 --> 01:41:22,572
כן, גם אני.

1795
01:41:22,660 --> 01:41:23,775
אני אראה אותך שם.

1796
01:41:23,869 --> 01:41:24,984
בְּסֵדֶר.

1797
01:41:33,671 --> 01:41:35,411
היי, כל אחד יכול
להבין את החיים

1798
01:41:35,506 --> 01:41:36,996
כשאתה
מסתכל על זה לאחור.

1799
01:41:37,091 --> 01:41:40,504
אבל אנחנו צריכים לחיות את זה קדימה.
נכון, ג'קי?

1800
01:41:41,762 --> 01:41:45,254
חוץ מזה, ארבע וחצי זה מצוין בשוק הזה.

1801
01:41:45,349 --> 01:41:46,759
כן, חוץ ממני
חייב שישה לבנק.

1802
01:41:46,851 --> 01:41:48,182
מתי אני צריך
לצאת מכאן?

1803
01:41:48,269 --> 01:41:50,430
יש לך עוד שלושה חודשים.

1804
01:41:50,521 --> 01:41:54,105
אגב, הייתי חייב
לזרוק פנימה את הרהיטים.

1805
01:41:54,650 --> 01:41:56,481
מה היה מזה.

1806
01:41:57,820 --> 01:41:59,936
האם רצית שיהיה לי
מכירת חצר כאן בשבילך?

1807
01:42:01,157 --> 01:42:03,113
כָּאן. קח את זה.
הנה העט שלך.

1808
01:42:11,751 --> 01:42:12,786
ג'ייק...

1809
01:42:12,877 --> 01:42:14,208
דולורס בדיוק הלכה.

1810
01:42:15,046 --> 01:42:16,206
אה.

1811
01:42:20,217 --> 01:42:24,586
שלום גם לך, מותק.
אל תשכח. שלושה חודשים, מותק.

1812
01:42:24,680 --> 01:42:25,840
מממ-הממ.

1813
01:42:30,061 --> 01:42:32,052
ממזרים החליפו את המנעולים.

1814
01:42:32,146 --> 01:42:33,477
אתה לא היית
שירות ההלוואות, מא.

1815
01:42:33,564 --> 01:42:34,644
ובכן, הם שיקרו לי.

1816
01:42:34,732 --> 01:42:36,563
הם אמרו לי שכן
הולך לתת לי יותר זמן.

1817
01:42:36,651 --> 01:42:38,858
ובכן, הם לא, בסדר?
הם נכנסים לפאניקה. כולם בפאניקה.

1818
01:42:38,944 --> 01:42:40,150
הם הולכים
לזרוק אותו לשוק

1819
01:42:40,237 --> 01:42:41,568
ולקחת את מה שהם
יכולה לקבל על זה, אמא.

1820
01:42:41,656 --> 01:42:43,817
אבל זה כן
אפילו לא גמר עדיין.

1821
01:42:43,908 --> 01:42:46,570
וזה לא הכל. מַבָּט.

1822
01:42:46,661 --> 01:42:48,401
זה השני
נכסים, אמא.

1823
01:42:48,496 --> 01:42:50,828
לא, אבל הם אמרו שכן
אתן לי עוד קצת זמן.

1824
01:42:50,915 --> 01:42:52,496
וכל מה שאני צריך
הוא 110 אלף,

1825
01:42:52,583 --> 01:42:55,700
ואז ככה,
אני יכול לשמור על שלושת הנכסים במשחק.

1826
01:42:55,795 --> 01:42:57,535
אני יודע שיש לך את זה, ג'ייק.
אין לי את זה, אמא.

1827
01:42:57,630 --> 01:42:59,086
יש לך את זה, ג'ייקוב.
אין לי את זה,

1828
01:42:59,173 --> 01:43:00,754
ולא הייתי נותן לך את זה אם היה לי את זה.

1829
01:43:01,550 --> 01:43:02,505
מה אני
אמור לעשות?

1830
01:43:02,593 --> 01:43:03,924
אתה יודע מה
הסיכון המוסרי הוא, אמא?

1831
01:43:04,011 --> 01:43:05,126
אתה יודע מה זה אומר?
לא.

1832
01:43:05,221 --> 01:43:06,802
זה אומר שברגע שיחלצו אותך,
מה יעצור אותך

1833
01:43:06,889 --> 01:43:08,095
מלקיחת זריקה נוספת?

1834
01:43:08,182 --> 01:43:09,262
אבל אני...

1835
01:43:09,350 --> 01:43:11,386
אני בבעיה, אמא.
אני בבעיה כרגע.

1836
01:43:11,477 --> 01:43:12,683
אני חוטף מכה ענקית
על הלופט,

1837
01:43:12,770 --> 01:43:13,885
בדיוק מכרתי את האופניים שלי
לחינם

1838
01:43:13,979 --> 01:43:16,015
ועכשיו, שוב,
אני כותב לך המחאה, אמא. אה.

1839
01:43:16,107 --> 01:43:17,517
זה מגוחך.

1840
01:43:18,734 --> 01:43:20,941
מדובר ב-$30,000
שבקושי יש לי.

1841
01:43:21,404 --> 01:43:23,190
אבל זה לא מספיק, מותק.
אמא, אני אוהב אותך,

1842
01:43:23,280 --> 01:43:25,487
אבל אני לא יכול להמשיך לדמם
כסף על הטירוף שלך.

1843
01:43:25,574 --> 01:43:27,235
מה שאתה צריך לעשות זה אתה
צריך לחזור להנרי.

1844
01:43:27,326 --> 01:43:28,736
אתה צריך לקבל
עבודה אחרת, בסדר?

1845
01:43:28,828 --> 01:43:32,195
אבל זו העבודה שלי. יש לי עבודה.
מה אתה... הו, אלוהים.

1846
01:43:32,289 --> 01:43:33,654
אתה מתכוון כאילו
עבודה אמיתית עם בוס?

1847
01:43:33,749 --> 01:43:34,829
כן, עבודה אמיתית.

1848
01:43:34,917 --> 01:43:36,453
אני מבוגר מדי בשביל לקבל...
אני מצטער, אמא,

1849
01:43:36,544 --> 01:43:37,624
אתה חייב
להתחיל בשלב מסוים.

1850
01:43:37,712 --> 01:43:39,703
אתה צריך להתחיל עכשיו.
אני לא יכול להמשיך לשאת אותך לנצח.

1851
01:43:41,132 --> 01:43:44,044
אתה לא היחיד
מי בצרות, אמא. אָנָא.

1852
01:43:44,135 --> 01:43:45,170
שלום?

1853
01:43:45,261 --> 01:43:47,468
דר. מאסטרים: היי, ג'ייק.
יש לנו בעיה.

1854
01:43:49,056 --> 01:43:50,091
לְהַמשִׁיך.

1855
01:43:50,182 --> 01:43:53,970
אני לא יודע מה קרה.
סמנכ"ל הכספים שלי אומר שהכסף עדיין לא הגיע.

1856
01:43:56,230 --> 01:43:57,936
כן, אבל זה היה
נשלח אתמול.

1857
01:43:58,023 --> 01:44:00,685
זה היה צריך להיות שם קודם
ה-Fedwire נסגר ב-6:00.

1858
01:44:01,527 --> 01:44:05,361
ובכן, אולי הייתה איזושהי טעות.
זה היה כמות גדולה.

1859
01:44:08,242 --> 01:44:09,482
בסדר, רק שב חזק.

1860
01:44:09,827 --> 01:44:10,987
בְּסֵדֶר?

1861
01:44:11,162 --> 01:44:12,322
יֵשׁוּעַ.

1862
01:44:19,128 --> 01:44:21,835
כמה ימים?
בעיר הזאת זה כלום.

1863
01:44:22,965 --> 01:44:25,251
מר גקו הוא דייר טוב.

1864
01:44:25,843 --> 01:44:27,424
אני מעריך את זה.

1865
01:44:48,115 --> 01:44:52,358
דייג תמיד רואה
עוד דייג מרחוק.

1866
01:44:58,918 --> 01:45:01,876
ויני זה כל מה שנשאר לי.
אתה מבין את זה?

1867
01:45:04,089 --> 01:45:05,374
כַמָה?

1868
01:45:05,549 --> 01:45:08,006
קרוב ל-100 מיליון דולר
עד עכשיו.

1869
01:45:10,596 --> 01:45:12,803
אל תחזור לשם, ג'ייק.

1870
01:45:16,185 --> 01:45:17,846
זה מי שהוא.

1871
01:45:20,564 --> 01:45:22,395
אמרתי לך, ג'ייק.

1872
01:45:23,818 --> 01:45:25,354
אני הזהרתי אותך.

1873
01:45:26,821 --> 01:45:28,686
שיקרתי לך, וויני.

1874
01:45:34,578 --> 01:45:38,162
הייתי בקשר איתך
אבא מאחורי הגב שלך.

1875
01:45:42,503 --> 01:45:44,789
אחרי שראינו אותו
בארוחת הערב,

1876
01:45:45,673 --> 01:45:47,880
לפניך
נתן לי את הכסף.

1877
01:45:59,562 --> 01:46:00,927
מַדוּעַ?

1878
01:46:03,649 --> 01:46:07,767
כי חשבתי שזה הדבר הכי טוב בשבילך,
אתה יודע. בשבילנו.

1879
01:46:17,705 --> 01:46:18,945
רק רציתי...

1880
01:46:26,463 --> 01:46:28,044
אתה כמוהו.

1881
01:46:30,175 --> 01:46:32,291
אני מצטער.
אני מצטער, וויני.

1882
01:46:35,264 --> 01:46:38,301
אני אשלם לך.
אני מבטיח שאקבל את הכסף בחזרה.

1883
01:46:38,475 --> 01:46:42,559
לא אכפת לי מהכסף, ג'ייק!
זה לא קשור לכסף.

1884
01:46:42,646 --> 01:46:45,433
זה קשור בך ובי,
ואנחנו כבר לא טובים.

1885
01:46:48,319 --> 01:46:50,776
ווין, אנחנו טובים.
קדימה.

1886
01:46:52,156 --> 01:46:53,145
אנחנו טובים.

1887
01:46:53,991 --> 01:46:55,572
קדימה, ווין.
אנחנו טובים.

1888
01:46:55,659 --> 01:46:56,694
לא.

1889
01:46:59,079 --> 01:47:01,991
אנחנו אמורים לגרום אחד לשני להרגיש בטוחים.

1890
01:47:03,959 --> 01:47:06,075
אחרת,
מה הטעם

1891
01:47:12,217 --> 01:47:13,832
זה נעלם, ג'ייק.

1892
01:47:15,012 --> 01:47:16,968
זה לא.
בבקשה אל.

1893
01:47:17,056 --> 01:47:18,512
קח את זה.

1894
01:47:24,980 --> 01:47:26,470
קדימה, ווין.

1895
01:47:27,691 --> 01:47:29,022
בבקשה לך.

1896
01:47:30,361 --> 01:47:31,521
אָנָא.

1897
01:47:32,696 --> 01:47:33,731
לָלֶכֶת.

1898
01:47:40,704 --> 01:47:42,035
אני מצטער.

1899
01:48:15,114 --> 01:48:20,234
סין, הודו, ברזיל.
כסף, שמן, נחושת, אני רוצה להחזיק הכל.

1900
01:48:20,411 --> 01:48:22,948
קנה לי צ'רצ'יל שוורץ,

1901
01:48:23,038 --> 01:48:25,529
וקבל עדכונים
על הפיננסים האחרים.

1902
01:48:25,624 --> 01:48:28,411
אני מחפש עסקאות.
רק עסקאות טובות.

1903
01:48:28,502 --> 01:48:31,915
פשוט רוכב על הטרנדים.
רק אל תתאמץ יותר מדי לפניות.

1904
01:48:32,006 --> 01:48:34,122
זה בדיוק כמו
בימים עברו, בובי.

1905
01:48:34,216 --> 01:48:36,252
על מה אתה מרגיש
עיריות קליפורניה, גורדון?

1906
01:48:36,343 --> 01:48:38,959
אין מצב.
קליפורניה עשתה יותר טעויות

1907
01:48:39,054 --> 01:48:41,716
מאשר יוגי ברה
מדקלם את שייקספיר.

1908
01:48:42,975 --> 01:48:46,138
כרגע,
זה מכוער פעמים מכוער.

1909
01:48:47,021 --> 01:48:49,512
וזה מתי
המכוער יוצא לדרך.

1910
01:48:50,607 --> 01:48:54,020
אתה אומר להם בשבילי, מותק,
גורדון גקו חוזר.

1911
01:48:56,864 --> 01:48:58,820
אני מחפש
ניירות ערך במצוקה.

1912
01:48:58,907 --> 01:49:00,192
אני מנסה
לתפוס אותם

1913
01:49:00,284 --> 01:49:02,991
לפני שהממשלה עושה זאת.
יש לך את זה?

1914
01:49:03,704 --> 01:49:04,864
בְּסֵדֶר.

1915
01:49:05,539 --> 01:49:06,904
הנה אתה, מר גקו.

1916
01:49:06,999 --> 01:49:08,159
נחמד, הארי.

1917
01:49:08,625 --> 01:49:11,583
ובכן, אלכס,
תגיד לי למשרד האוצר

1918
01:49:11,670 --> 01:49:14,912
שאני מוכן לעמוד עליו
הצד השני של המכרז שלהם.

1919
01:49:15,007 --> 01:49:17,544
לא חזק מדי מתחת לזרועות,
מר גקו?

1920
01:49:17,634 --> 01:49:18,669
ישוע המשיח.

1921
01:49:18,761 --> 01:49:20,717
אני אומר לך,
הממשלה גרועה מאישה.

1922
01:49:20,804 --> 01:49:23,796
יש להם את כל הכוח,
הם קיבלו חצי מהכסף.

1923
01:49:23,891 --> 01:49:26,348
עכשיו הם עובדים
על קבלת החצי השני.

1924
01:49:26,685 --> 01:49:28,425
היי, היי, תישאר חיובי, חבר.

1925
01:49:28,520 --> 01:49:31,307
רוב האנשים, הם מפסידים,
הם מייללים ומתפטרים.

1926
01:49:31,398 --> 01:49:32,808
אבל אתה חייב
להיות שם לסיבובים.

1927
01:49:32,900 --> 01:49:35,357
לכולם יש מזל טוב,
לכולם יש מזל רע.

1928
01:49:35,444 --> 01:49:39,028
אל תרוץ כשאתה מפסיד.
אל תתבכיין כשכואב לך.

1929
01:49:39,114 --> 01:49:41,070
זה כמו
כיתה א', ג'רי.

1930
01:49:41,158 --> 01:49:42,898
אף אחד לא אוהב בוכה.

1931
01:49:42,993 --> 01:49:44,153
צליל צמרמורת.

1932
01:49:44,244 --> 01:49:45,825
אני אקח ארבעה כאלה.

1933
01:49:59,468 --> 01:50:01,675
מרגיש טוב להיות
חזרה למעלה, הא?

1934
01:50:05,724 --> 01:50:08,511
היי, אלוף.
מה מביא אותך ללונדון?

1935
01:50:08,685 --> 01:50:10,676
אתה, גורדו.

1936
01:50:12,815 --> 01:50:15,101
אתה רוצה להכין
טרייד אחרון?

1937
01:50:15,192 --> 01:50:17,228
ובכן, זה תלוי.

1938
01:50:18,779 --> 01:50:21,145
האם אי פעם באמת רצית
להתפייס איתה?

1939
01:50:23,158 --> 01:50:24,523
אני בן אדם.

1940
01:50:24,618 --> 01:50:25,983
אז למה עשית את זה?

1941
01:50:26,078 --> 01:50:27,943
ובכן, זהו
אותה תשובה.

1942
01:50:28,038 --> 01:50:31,030
תראה, אמרתי לך קודם,
ויני התכוונה לתקוף אותי כשיצאתי.

1943
01:50:31,583 --> 01:50:32,743
אתה זוכר,
היא התנערה.

1944
01:50:32,835 --> 01:50:33,950
בטח, היא עשתה זאת.

1945
01:50:34,545 --> 01:50:36,957
זה גורם לך להרגיש טוב יותר
גונב מהדם שלך,

1946
01:50:37,172 --> 01:50:38,457
נכון?

1947
01:50:38,549 --> 01:50:40,585
לכל גנב יש תירוץ כלשהו.

1948
01:50:40,926 --> 01:50:43,463
היי, נכון
תתנהג כל כך נעלה, ילד.

1949
01:50:44,555 --> 01:50:49,549
הם ארכו 122 אלף שעות
של חיי על פשע ללא קורבנות.

1950
01:50:49,726 --> 01:50:52,468
אכלתי את המרירות שלי
כל יום ארור.

1951
01:50:52,563 --> 01:50:54,224
וכשיצאתי,
מי חיכה לי

1952
01:50:54,314 --> 01:50:55,520
אַף אֶחָד!

1953
01:50:56,441 --> 01:50:58,432
אפילו לא הבת שלי.

1954
01:50:59,236 --> 01:51:02,194
חשבתי שברטון הוא רפש
עד שפגשתי אותך.

1955
01:51:03,031 --> 01:51:05,568
פשוט אף פעם לא האמנתי לזה גבר
ימכור את הבת שלו.

1956
01:51:05,659 --> 01:51:08,901
אתה מת בדרך שלך, אני אמות שלי.
לך מפה לעזאזל.

1957
01:51:08,996 --> 01:51:10,156
אתה יודע,
היא עזבה אותי, גורדון.

1958
01:51:10,414 --> 01:51:11,494
כֵּן?

1959
01:51:12,916 --> 01:51:15,032
אני מצטער על זה.

1960
01:51:15,127 --> 01:51:17,243
כֵּן? אני בטוח שאתה כן.

1961
01:51:17,921 --> 01:51:19,912
השארת הכל בהריסות.

1962
01:51:21,383 --> 01:51:25,217
אבל לא משנה כמה כסף תרוויח,
לעולם לא תהיה עשיר.

1963
01:51:25,304 --> 01:51:29,138
תראה, זה מה שמעולם לא קיבלת, ילד.
זה לא קשור לכסף.

1964
01:51:30,225 --> 01:51:33,638
זה לגבי המשחק.
המשחק בין אנשים.

1965
01:51:34,646 --> 01:51:36,432
וזה כל מה שזה.

1966
01:51:38,984 --> 01:51:40,349
אם כבר מדברים על,

1967
01:51:42,029 --> 01:51:43,815
מה המסחר

1968
01:51:43,989 --> 01:51:48,278
אתה מחזיר את המנהל לוויני.
ה-100 מיליון דולר.

1969
01:51:50,454 --> 01:51:52,615
ומה אני עושה
לקבל בתמורה?

1970
01:51:55,626 --> 01:51:57,036
תכניס את זה.

1971
01:52:14,645 --> 01:52:16,431
זה הנכד שלך.

1972
01:52:33,997 --> 01:52:37,489
אמרת,
"המצרך היקר ביותר שאני מכיר הוא זמן."

1973
01:52:38,669 --> 01:52:40,534
אתה מסתכל על הזמן.

1974
01:52:41,255 --> 01:52:42,540
לא כסף.

1975
01:52:45,509 --> 01:52:47,340
זה הזמן, גורדון.

1976
01:53:00,232 --> 01:53:04,521
אני מצטער, ג'ייק,
אבל זה פשוט טרייד שאני לא יכול לעשות.

1977
01:53:17,582 --> 01:53:19,743
אתה אדם עצוב, גורדון.

1978
01:54:34,117 --> 01:54:35,573
אתה באמת רוצה להעלות את האתר הזה על המפה?

1979
01:54:35,660 --> 01:54:39,369
אתה שובר את הסיפור הזה.
זה ייקח קצת זמן, אבל זה יתפשט.

1980
01:54:39,456 --> 01:54:42,038
זו ההעברה הגדולה ביותר
של עושר בהיסטוריה האמריקאית

1981
01:54:42,125 --> 01:54:44,491
מהרחוב הראשי לוול סטריט,
והכל נכון.

1982
01:54:44,586 --> 01:54:47,578
וזה יקרה שוב כי אנשים
כמו שאתה ואני רוצים שישקרו לכם.

1983
01:54:48,256 --> 01:54:50,212
אנחנו אוהבים סיפורים לפני השינה.

1984
01:54:53,303 --> 01:54:56,966
אני מתגעגע אליך בטירוף,
ואני אוהב אותך, מותק, ואני מצטער.

1985
01:55:41,351 --> 01:55:46,345
ברטון ג'יימס, השמועה היא כזו
הוא עשה שורט במניות קלר זבל

1986
01:55:46,440 --> 01:55:47,976
לפני שהוא סיים
להשיג אותו.

1987
01:55:48,233 --> 01:55:50,724
למה שהוא יעשה את זה?
זה כוכב הרוק של וול סטריט.

1988
01:55:50,819 --> 01:55:51,854
האם שמעת
על ברטון ג'יימס?

1989
01:55:52,028 --> 01:55:55,065
CNBC יגיד שהוא מגן,
אבל אם אתה שואל אותי זו הונאה.

1990
01:55:55,240 --> 01:55:58,698
זה אתר קטנטן.
למי אכפת?

1991
01:55:59,077 --> 01:56:02,114
הבת של גקו וזה
ילד חכם שפיטרתי, מור.

1992
01:56:02,205 --> 01:56:03,820
על מה מדובר
השמועה שהובילה

1993
01:56:03,915 --> 01:56:05,496
ללואי זבל
מתאבד?

1994
01:56:05,584 --> 01:56:08,621
ובכן, מקצר את החברה שלו,
אתה לא יכול להרוס אותו בגלל זה.

1995
01:56:08,712 --> 01:56:10,873
אבל הם יכולים להשיג אותו
מפעיל שמועות שווא על זבל,

1996
01:56:10,964 --> 01:56:12,204
זה רציני.

1997
01:56:12,299 --> 01:56:14,085
זה הפך ויראלי, ברטון.

1998
01:56:14,176 --> 01:56:15,541
לבלומברג יש
סיכום על זה.

1999
01:56:15,635 --> 01:56:16,966
רויטרס כן
משחק את הסיפור בגדול.

2000
01:56:17,053 --> 01:56:20,170
זה הפך לגיטימי.
הקונגרס הוא הבא.

2001
01:56:21,433 --> 01:56:23,549
הבנק הזה גדול יותר
ממך, ברטון.

2002
01:56:24,394 --> 01:56:27,227
אנחנו יודעים שאין כאן שום דבר לא חוקי, ג'ימי.

2003
01:56:28,148 --> 01:56:29,228
ג'ֵק?

2004
01:56:32,736 --> 01:56:33,896
ג'ולי...

2005
01:56:35,113 --> 01:56:36,944
אתה טיפש או מה?

2006
01:56:37,240 --> 01:56:39,902
מסחר עבור חשבונך
בעמדה שלך?

2007
01:56:40,494 --> 01:56:43,952
השתחררת, ילד.
הרווחת כאן הון.

2008
01:56:44,206 --> 01:56:46,538
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

2009
01:56:47,459 --> 01:56:48,699
קדימה.

2010
01:56:50,587 --> 01:56:52,293
אז טבלתי פעמיים.

2011
01:56:52,631 --> 01:56:53,871
למי לא?

2012
01:56:53,965 --> 01:56:57,173
עכשיו, בזמנך,
בטח עשית כמה דברים.

2013
01:56:57,928 --> 01:56:59,839
אתה פורש, ג'ולי.

2014
01:57:00,764 --> 01:57:02,925
למה שלא תגביר
מול זה?

2015
01:57:03,225 --> 01:57:04,840
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

2016
01:57:04,935 --> 01:57:06,675
אני עדיין יכול לנהל את המקום הזה

2017
01:57:06,770 --> 01:57:10,809
ולהרוויח לך יותר כסף
ממה שאי פעם חלמת.

2018
01:57:13,568 --> 01:57:17,527
שנינו יודעים שזה לא יקרה, ילד.

2019
01:57:26,498 --> 01:57:27,658
ג'ולי.

2020
01:57:28,375 --> 01:57:30,457
תחשוב על זה, בבקשה.

2021
01:57:30,544 --> 01:57:32,125
אתה מחפש את הציפורים.

2022
01:57:33,630 --> 01:57:36,212
הם הולכים לעזור לך,
הציפורים האלה. אתה תראה. בהצלחה.

2023
01:57:41,263 --> 01:57:45,882
אני חושב שחיכיתי יותר מדי זמן

2024
01:57:47,227 --> 01:57:52,096
אני עובר לגור בבית הבובות

2025
01:57:52,691 --> 01:57:55,398
יש ימים שאנחנו מתאמנים

2026
01:57:55,485 --> 01:57:58,227
יש ימים שאנחנו עושים הרמוניה

2027
01:57:58,321 --> 01:58:03,406
הבט הצידה, הבט הצידה
הבט הצידה, הו, כן

2028
01:58:06,246 --> 01:58:09,204
אני לא רוצה להישמע כמו תרנגול
לוקח קרדיט על עלות השחר,

2029
01:58:09,291 --> 01:58:13,409
אבל מגלגל 100 מיליון דולר
לתוך $1. 1 מיליארד

2030
01:58:13,503 --> 01:58:16,290
בשוק הזה,
לוקח קצת שכל, נכון?

2031
01:58:17,173 --> 01:58:19,289
החבר'ה שלי טובים.

2032
01:58:20,385 --> 01:58:23,673
וזה לא פלא החדש שלנו
הקרן מנויה יתר על המידה.

2033
01:58:24,556 --> 01:58:28,219
אבל בשבילך,
אני הולך ליזום קרן שלישית.

2034
01:58:29,519 --> 01:58:33,387
כי למען האמת, ג'ולי,
לא יכולתי להתרגש מזה יותר.

2035
01:58:33,481 --> 01:58:36,644
סוף סוף להיות בעסק
איתך ועם החברה שלך.

2036
01:58:39,362 --> 01:58:41,853
ואנחנו איתך, גקו.

2037
01:58:48,079 --> 01:58:48,989
כֵּן.

2038
01:58:51,207 --> 01:58:53,698
מה זה
ההגדרה של אי שפיות?

2039
01:58:55,086 --> 01:58:57,953
זה עושה את אותו הדבר
שוב ושוב

2040
01:58:58,048 --> 01:58:59,879
ומצפה
תוצאה שונה.

2041
01:59:01,885 --> 01:59:04,922
לפי הסטנדרט הזה,
רובנו מטורפים.

2042
01:59:05,013 --> 01:59:07,004
אבל לא באותו זמן.

2043
01:59:08,266 --> 01:59:10,382
ועל בסיס זה אנחנו סומכים.

2044
01:59:12,145 --> 01:59:13,851
אבל האם זה יכול
דרך חיים להחזיק מעמד

2045
01:59:13,938 --> 01:59:17,226
אם יותר ויותר אנשים
מטורפים בו זמנית?

2046
01:59:18,902 --> 01:59:22,645
זה הופך להיות,
כמו שגורדון אמר, "מערכתית".

2047
01:59:23,281 --> 01:59:24,396
כמו סרטן.

2048
01:59:27,035 --> 01:59:28,696
מה קורה אז?

2049
01:59:31,039 --> 01:59:32,904
כמו שאמרתי,

2050
01:59:32,999 --> 01:59:36,366
האמא של כל הבועות
היה הפיצוץ הקמבריון.

2051
01:59:37,754 --> 01:59:40,666
וזה קרה במקרה
לפני יותר מ-500 מיליון שנה.

2052
01:59:40,757 --> 01:59:41,997
לואי זבל, ברטון?

2053
01:59:42,092 --> 01:59:43,252
ספר לנו על לואי זבל.

2054
01:59:44,094 --> 01:59:45,755
קדימה. קדימה.

2055
01:59:45,845 --> 01:59:46,960
לֹא!

2056
01:59:48,556 --> 01:59:51,673
מדענים יגידו לך
זה היה חסר תקדים,

2057
01:59:51,768 --> 01:59:53,099
זה קרה במהירות הבזק.

2058
01:59:56,106 --> 01:59:57,767
ומתוך כך,

2059
01:59:57,857 --> 02:00:01,441
פתאום היה לעולם
מיליוני מינים חדשים.

2060
02:00:01,528 --> 02:00:03,735
אני אשמח לקפה.
אז תהיי ב-10.

2061
02:00:03,822 --> 02:00:05,528
ומתוך כך...
לאן אתה הולך?

2062
02:00:05,615 --> 02:00:06,855
...נולד אנחנו.

2063
02:00:06,950 --> 02:00:07,985
תראה אותך!

2064
02:00:08,076 --> 02:00:09,065
המין האנושי.

2065
02:00:09,160 --> 02:00:11,947
מר שוורץ,
שמעתי שאתה עוזב אותנו.

2066
02:00:12,122 --> 02:00:14,329
לא, זה לא יהיה
בקרוב מספיק.

2067
02:00:14,416 --> 02:00:16,281
אה. האם חשבת על
שיתוף זמן בפלורידה?

2068
02:00:16,376 --> 02:00:17,912
אני יכול לחבר אותך בבוקה.

2069
02:00:19,003 --> 02:00:20,789
שב, מר ג'יימס.

2070
02:00:21,548 --> 02:00:25,666
עכשיו, במובן הזה,
בועות הן אבולוציוניות.

2071
02:00:25,844 --> 02:00:27,926
זה רק
הליך מקדמי.

2072
02:00:28,012 --> 02:00:29,877
אבל אני רוצה שתדע
אתה בחקירה

2073
02:00:29,973 --> 02:00:33,557
על האשמות בהעלמת מס
ומניפולציה במניות

2074
02:00:33,643 --> 02:00:37,556
בין היתר באמצעות
ישות בשם לוקוס קרן.

2075
02:00:37,647 --> 02:00:40,810
למרות, אני רוצה קודם כל לקבל
לעניין לואי זבל.

2076
02:00:40,900 --> 02:00:43,141
אני רואה כאן ששיתפת פעולה עם המשרד הזה

2077
02:00:43,236 --> 02:00:46,228
ועם הפדרל
הרשויות ב-1988

2078
02:00:46,322 --> 02:00:49,814
כאשר החקירות
של אחד גורדון גקו התחיל.

2079
02:00:49,909 --> 02:00:51,524
הם הורגים עודף.

2080
02:00:52,579 --> 02:00:54,490
הם משעינים את העדר.

2081
02:00:55,165 --> 02:00:56,905
אבל הם אף פעם לא מתים.

2082
02:00:58,001 --> 02:01:00,413
הם פשוט חוזרים
בצורות שונות.

2083
02:01:10,096 --> 02:01:12,007
כשהם מתפוצצים,

2084
02:01:12,098 --> 02:01:14,305
הם מולידים יום חדש.

2085
02:01:28,990 --> 02:01:30,855
תמיד יוצרים שינוי.

2086
02:01:51,554 --> 02:01:53,215
אני יכול לסחוב את זה?

2087
02:01:58,269 --> 02:02:00,385
גם אתה לא ישן?

2088
02:02:00,772 --> 02:02:02,763
הוא העיר אותי אתמול בלילה.

2089
02:02:06,569 --> 02:02:07,649
כֵּן.

2090
02:02:08,404 --> 02:02:09,564
אני יכול?

2091
02:02:10,698 --> 02:02:11,904
כֵּן.

2092
02:02:23,086 --> 02:02:24,246
שָׁם?

2093
02:02:24,921 --> 02:02:26,001
כֵּן.

2094
02:02:33,555 --> 02:02:35,921
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ד"ר מאסטרס.

2095
02:02:36,015 --> 02:02:37,425
אה, כן?
כֵּן.

2096
02:02:38,351 --> 02:02:39,887
איש שמח מאוד.

2097
02:02:40,562 --> 02:02:42,803
תחומי עניין מחודשים
ממשקיעים.

2098
02:02:42,939 --> 02:02:44,770
בגלל הסיפור שלך.

2099
02:02:45,358 --> 02:02:46,848
אז תודה לך.

2100
02:02:51,197 --> 02:02:52,937
אני מתגעגע אליך, וויני.

2101
02:02:54,409 --> 02:02:55,774
אני מתגעגע אליך.

2102
02:02:58,746 --> 02:03:00,953
אני לא יודע איך לתקן את זה.

2103
02:03:02,709 --> 02:03:04,165
גם אני לא.

2104
02:03:06,629 --> 02:03:08,290
זה שונה עכשיו.

2105
02:03:08,381 --> 02:03:09,666
מה אני יכול לעשות?
זאת אומרת, אני...

2106
02:03:09,757 --> 02:03:10,997
כלום.

2107
02:03:12,969 --> 02:03:14,175
שׁוּם דָבָר.

2108
02:03:24,147 --> 02:03:25,262
תודה לך.

2109
02:03:26,065 --> 02:03:28,021
לילה טוב.
לילה טוב.

2110
02:03:33,281 --> 02:03:35,237
לאן שניכם הולכים?

2111
02:03:47,420 --> 02:03:50,503
מה, אף אחד כאן
מאמין בקאמבקים?

2112
02:03:56,304 --> 02:03:58,340
ווין, אני חייב לך משהו.

2113
02:03:59,807 --> 02:04:02,514
אני לא רוצה את זה.
מעולם לא עשיתי זאת.

2114
02:04:03,853 --> 02:04:05,434
לא, הבנתי את זה.

2115
02:04:05,521 --> 02:04:09,434
אבל, אתה יודע,
כאשר בוחרים בין שני רעים,

2116
02:04:09,525 --> 02:04:14,360
אני אוהב לנסות את האחד
שלא ניסיתי בעבר.

2117
02:04:16,157 --> 02:04:19,991
אז הפקדתי
צ'ק בסך 100 מיליון דולר

2118
02:04:21,287 --> 02:04:23,869
הוצא לידי יונייטד פיוז'ן.

2119
02:04:27,210 --> 02:04:30,498
מקרן חוץ כלשהי
אף אחד לא צריך לדעת על.

2120
02:04:32,048 --> 02:04:35,085
לא היית אומר ירוק
האם הבועה החדשה, ג'ייק?

2121
02:04:44,644 --> 02:04:46,726
שניכם יוצרים זוג נחמד.

2122
02:04:54,529 --> 02:04:58,067
אתה יודע,
ווין, בני אדם,

2123
02:05:00,576 --> 02:05:02,692
אנחנו חייבים לתת להם הפסקה.

2124
02:05:04,789 --> 02:05:06,575
כולנו מעורבים.

2125
02:05:13,673 --> 02:05:14,708
אבל

2126
02:05:16,592 --> 02:05:18,173
הנכד שלי,

2127
02:05:19,887 --> 02:05:21,218
ואתה...

2128
02:05:23,474 --> 02:05:26,807
ואולי, אתה יודע,
אתה תיתן לי להיות אבא שוב.

2129
02:05:42,910 --> 02:05:48,780
עמעום האור
עושה את התמונה ברורה יותר

2130
02:05:49,208 --> 02:05:52,621
זה רק צילום ישן

2131
02:05:52,712 --> 02:05:56,705
אין מה להסתיר

2132
02:05:56,799 --> 02:06:02,419
ואנחנו נעשה
לערבב את חיינו יחד

2133
02:06:04,640 --> 02:06:07,473
כל יד

2134
02:06:07,727 --> 02:06:14,474
הולך לחפש את בן זוגה

2135
02:06:16,319 --> 02:06:18,981
בפשע

2136
02:06:19,072 --> 02:06:21,563
מתחבר

2137
02:06:22,325 --> 02:06:26,318
לכל נפש חיה

2138
02:06:29,165 --> 02:06:30,905
אני מחפש בית

2139
02:06:32,585 --> 02:06:36,453
איפה הגלגלים מסתובבים

2140
02:06:36,547 --> 02:06:41,792
בית
למה אני ממשיך לחזור

2141
02:06:42,053 --> 02:06:48,470
בית
ידבק בכל מה שתעשה

2142
02:06:53,356 --> 02:06:58,771
בית
עם השכנים נלחמים

2143
02:06:58,986 --> 02:07:04,401
בית
תמיד כל כך מרגש

2144
02:07:04,575 --> 02:07:10,662
בית האם ההורים שלי אמרו את האמת?

2145
02:07:11,916 --> 02:07:14,157
מה נסגר איתכם?
בחייך, מה הקטע?

2146
02:07:14,252 --> 02:07:16,038
אתם כמו האחרונים
שניים על ספינה טובעת.

2147
02:07:22,385 --> 02:07:23,545
זה יפה.

2148
02:07:23,761 --> 02:07:25,968
הלא כן
טבעת קופסא של קראקר ג'ק?

2149
02:07:27,056 --> 02:07:32,517
בית
כשהגוף שלנו נוגע

2150
02:07:32,687 --> 02:07:38,307
בית
והמצלמות מתבוננות

2151
02:07:38,401 --> 02:07:44,488
בית מתעורר לחיים ישר

2152
02:08:23,487 --> 02:08:27,230
בית
זה המקום שבו אני רוצה להיות

2153
02:08:27,325 --> 02:08:30,783
הרם אותי וסובב אותי

2154
02:08:31,454 --> 02:08:35,618
אני מרגיש קהה
נולד עם לב חלש

2155
02:08:36,209 --> 02:08:39,576
אני מניח שאני בטח נהנה

2156
02:08:40,296 --> 02:08:43,288
ככל שנגיד על זה פחות
יותר טוב

2157
02:08:44,550 --> 02:08:47,087
תמציא את זה תוך כדי

2158
02:08:48,679 --> 02:08:52,638
רגליים על הקרקע
ראש בשמיים

2159
02:08:52,725 --> 02:08:56,058
זה בסדר
אני יודע ששום דבר לא בסדר

2160
02:08:56,145 --> 02:08:57,601
כלום

2161
02:08:57,688 --> 02:09:02,148
היי, יו
יש לי הרבה זמן

2162
02:09:05,988 --> 02:09:10,948
היי, יו
יש לך אור בעיניים

2163
02:09:13,120 --> 02:09:16,829
ואתה עומד כאן
לצידי

2164
02:09:18,417 --> 02:09:21,500
אני אוהב את הזמן שעובר

2165
02:09:22,296 --> 02:09:26,335
לעולם לא בשביל כסף
תמיד לאהבה

2166
02:09:26,425 --> 02:09:29,542
התכסה ותגיד לילה טוב

2167
02:09:29,637 --> 02:09:31,844
תגיד לילה טוב

2168
02:09:59,959 --> 02:10:03,577
בית
זה המקום שבו אני רוצה להיות

2169
02:10:03,671 --> 02:10:06,788
אבל אני מניח שאני כבר שם

2170
02:10:07,591 --> 02:10:11,800
אני חוזר הביתה
היא הרימה את כנפיה

2171
02:10:12,388 --> 02:10:15,676
נחשו את זה
זה חייב להיות המקום

2172
02:10:16,642 --> 02:10:19,600
אני לא יכול להבחין בין אחד לשני

2173
02:10:20,980 --> 02:10:23,517
האם מצאתי אותך
או שאתה מוצא אותי?

2174
02:10:25,151 --> 02:10:28,518
הייתה תקופה
לפני שנולדנו

2175
02:10:29,238 --> 02:10:32,401
אם מישהו שואל
זה המקום שבו אני אהיה

2176
02:10:32,491 --> 02:10:33,947
איפה אני אהיה

2177
02:10:34,035 --> 02:10:38,950
היי, יו
אנחנו נסחפים פנימה והחוצה

2178
02:10:42,418 --> 02:10:47,128
היי, יו
שר לתוך הפה שלי

2179
02:10:49,508 --> 02:10:53,592
מכולם
אנשים מסוג זה

2180
02:10:54,680 --> 02:10:57,296
יש לך פנים עם נוף

2181
02:10:58,934 --> 02:11:02,768
אני רק חיה
מחפש בית

2182
02:11:02,855 --> 02:11:06,097
שתפו את אותו מרחב
לדקה או שתיים

2183
02:11:06,275 --> 02:11:10,359
ואתה אוהב אותי
עד שהלב שלי נעצר

2184
02:11:11,655 --> 02:11:14,112
תאהב אותי עד שאני אמות

2185
02:11:15,618 --> 02:11:19,202
עיניים מאירות
עיניים מביטות דרכך

2186
02:11:19,455 --> 02:11:21,571
כסה את הנקודות הריקות

2187
02:11:21,665 --> 02:11:23,701
תכה לי בראש

2188
02:11:23,793 --> 02:11:25,124
אוי

2189
02:11:36,305 --> 02:11:39,889
הבית הוא המקום שבו אני רוצה להיות

2190
02:11:39,975 --> 02:11:43,092
הרם אותי וסובב אותי

2191
02:11:44,105 --> 02:11:48,223
אני מרגיש קהה
נולד עם לב חלש

2192
02:11:48,317 --> 02:11:51,354
אני מניח שאני בטח נהנה

2193
02:11:53,030 --> 02:11:57,114
ככל שנגיד על זה פחות
יותר טוב

2194
02:11:57,201 --> 02:11:59,533
תמציא את זה תוך כדי

2195
02:12:01,455 --> 02:12:05,494
רגליים על הקרקע
ראש בשמיים

2196
02:12:05,584 --> 02:12:08,621
זה בסדר
אני יודע ששום דבר לא בסדר

2197
02:12:08,712 --> 02:12:10,248
כלום

2198
02:12:10,339 --> 02:12:15,254
היי, יו
יש לי הרבה זמן

2199
02:12:18,722 --> 02:12:23,716
היי, יו
יש לך אור בעיניים

2200
02:12:25,771 --> 02:12:30,686
ואתה עומד
כאן לידי

2201
02:12:31,026 --> 02:12:33,859
אני אוהב את הזמן שעובר

2202
02:12:35,239 --> 02:12:38,731
לעולם לא בשביל כסף
תמיד לאהבה

2203
02:12:39,201 --> 02:12:42,193
התכסה ותגיד לילה טוב

2204
02:12:42,288 --> 02:12:44,279
תגיד לילה טוב.