1
00:01:00,340 --> 00:01:02,528
Stop! Stop! Stop!
2
00:01:19,492 --> 00:01:22,896
Barone, unde este al tău?
pepită nebunească?
3
00:01:22,974 --> 00:01:25,271
Nu este timpul să recunoaștem înfrângerea?
4
00:01:31,538 --> 00:01:35,919
Au adus vârful. Doar el, ei bine, ca de obicei.
5
00:01:50,568 --> 00:01:51,943
Kretch.
6
00:01:53,020 --> 00:01:54,973
Am o ceartă azi.
7
00:01:54,998 --> 00:01:57,278
Așa că am venit.
8
00:02:00,762 --> 00:02:04,208
Am uitat care tomberon
Te-am scos afară, ticălosule.
9
00:02:04,857 --> 00:02:06,349
Vrei să te întorci?
10
00:02:09,485 --> 00:02:11,880
nu am intrebat deloc.
11
00:02:15,404 --> 00:02:18,891
În general, de ce să faci toate acestea?
12
00:02:20,200 --> 00:02:21,774
Buna ziua!
13
00:02:26,044 --> 00:02:27,044
Luptă!
14
00:03:41,972 --> 00:03:44,649
Vino aici, vești proaspete.
15
00:03:44,674 --> 00:03:48,117
Știi cum și-au dat seama
că nu au navigat în America, ci în Africa?
16
00:03:48,142 --> 00:03:49,142
Cum?
17
00:03:49,167 --> 00:03:52,570
La început Dick a observat asta nicăieri
arborii de cauciuc nu cresc
18
00:03:52,595 --> 00:03:55,500
și Benedict, care este om de știință,
a găsit o muscă tsetse,
19
00:03:55,525 --> 00:03:57,664
și trăiește doar în Africa.
20
00:03:57,689 --> 00:04:01,204
Și cel mai important lucru sunt mâinile unui bărbat de culoare
tăiate în lanțuri.
21
00:04:01,229 --> 00:04:03,040
Atunci și-au dat seama.
22
00:04:03,065 --> 00:04:05,770
Bine, Konstantin Nikolaevici este aici
prietenul tatălui meu a sosit.
23
00:04:05,795 --> 00:04:08,158
A văzut jumătate din lume. Domnilor!
24
00:04:17,393 --> 00:04:18,526
Prokhor!
25
00:04:19,023 --> 00:04:22,439
Uite ce pumnal am pe Konstantin
Nikolaevici l-a adus din Samarkand.
26
00:04:22,464 --> 00:04:24,612
Fii mai atent cu un cuțit.
27
00:04:24,637 --> 00:04:27,033
Și nu fugi prea repede în sus pe scări.
28
00:04:42,427 --> 00:04:45,892
Din nou sunt ca un sac prăfuit
chiar mă târăsc.
29
00:04:46,020 --> 00:04:48,984
Kostya, nu jura, am fost bolnav.
30
00:04:49,551 --> 00:04:52,625
Acum mă voi pune în formă și voi începe să lucrez la asta imediat.
31
00:04:53,026 --> 00:04:55,414
Da, atunci măcar poți merge pe cărbuni.
32
00:04:56,235 --> 00:04:59,180
Dar acum fă ceea ce îți cer.
33
00:04:59,205 --> 00:05:00,657
Neapărat.
34
00:05:01,205 --> 00:05:03,211
Voi face primul lucru.
35
00:05:03,236 --> 00:05:05,579
Asta e, du-te acum, altfel te infectez.
36
00:05:05,604 --> 00:05:06,604
hai sa.
37
00:05:10,075 --> 00:05:11,265
Renunța!
38
00:05:11,360 --> 00:05:14,008
Falanga lui Alexandru cel Mare
venind din toate părțile!
39
00:05:14,056 --> 00:05:15,906
Îndurare, o, mare!
40
00:05:15,931 --> 00:05:17,611
Viața mea este în mâinile tale.
41
00:05:17,636 --> 00:05:18,636
Aşa să fie.
42
00:05:19,814 --> 00:05:22,211
Ai promis că ne vei spune despre călătoria ta.
43
00:05:22,236 --> 00:05:25,031
Îmi pare rău, prietene, trebuie să plec. Conduită.
44
00:05:25,419 --> 00:05:27,305
Ești supărat pe tata?
45
00:05:27,330 --> 00:05:31,329
Doare să vezi
cum prietenul tău se transformă în ciupercă.
46
00:05:31,862 --> 00:05:35,195
El trebuie să aibă grijă de afaceri
și stă acolo toată ziua.
47
00:05:35,220 --> 00:05:38,172
Ei bine, tu cel puțin uneori
scoate-l în stradă.
48
00:05:38,555 --> 00:05:41,906
Da, incerc. Doar el rezistă.
49
00:05:42,446 --> 00:05:45,462
Asta e: mă voi gândi mai târziu.
50
00:05:45,487 --> 00:05:48,274
Știi ce, vino
la Nijni pentru o expoziție.
51
00:05:48,299 --> 00:05:51,587
Să facem o plimbare și să vedem minunile științei.
52
00:05:51,770 --> 00:05:54,050
Desigur, visez de mult să merg la expoziție.
53
00:05:54,075 --> 00:05:57,933
Multumesc. La hotelul Sergeevskaya,
Ne întâlnim acolo.
54
00:05:58,337 --> 00:06:00,292
Dar tata va refuza.
55
00:06:00,317 --> 00:06:02,004
imi pare rau pentru el.
56
00:06:02,029 --> 00:06:05,917
Nu poți amâna viața
ea, frate, nu va aștepta.
57
00:06:07,788 --> 00:06:10,339
Aici. Am uitat să i-o dau.
58
00:06:10,637 --> 00:06:12,746
Cel mai bun tutun italian.
59
00:06:12,771 --> 00:06:15,136
Vom călători din nou. Cuvântul meu către tine.
60
00:06:15,161 --> 00:06:17,605
Îți voi arăta lumea. El este uriaș.
61
00:06:18,638 --> 00:06:20,886
La revedere, Konstantin Nikolaevici.
62
00:06:21,416 --> 00:06:23,016
Respectele mele, Ivan.
63
00:06:48,498 --> 00:06:52,917
Tată, îți poți imagina?
Am văzut un avion azi.
64
00:06:55,383 --> 00:06:56,823
Tată, ce e cu tine?
65
00:06:56,848 --> 00:06:59,519
Vanya, fiule, sunt obosit.
66
00:06:59,544 --> 00:07:03,159
Du-te, du-te.
Doctorul mi-a spus să nu mă deranjez.
67
00:07:23,165 --> 00:07:26,289
- Acesta este fratele mai mic al mamei lui.
- Vesnitsky
68
00:07:26,314 --> 00:07:30,675
Indiferent de câți ani nu există nici auz, nici spirit,
iar acum iată-l. A apărut.
69
00:07:31,362 --> 00:07:33,519
Se spune că este complet pierdut.
70
00:07:33,544 --> 00:07:36,730
Trăiau pe străzi, era în închisoare pentru datorii.
71
00:07:36,755 --> 00:07:39,597
Și acum aici este singura persoană dragă.
72
00:07:39,622 --> 00:07:40,622
Nativ?
73
00:07:40,647 --> 00:07:44,449
Ei bine, da. Acum tot ce va face este
că să-ți faci ordine în stare.
74
00:07:44,474 --> 00:07:47,730
Ce stare? Ce vrei sa spui?
Nu a mai rămas nicio urmă de mult timp.
75
00:07:47,755 --> 00:07:53,188
Omul mort, Dumnezeu să mă ierte, a risipit totul,
I-a lăsat băiatului doar datorii.
76
00:07:54,292 --> 00:07:58,774
Bietul mic.
Mai întâi a murit mama, iar acum și tatăl meu.
77
00:07:58,799 --> 00:08:00,492
Am rămas complet orfan.
78
00:08:02,993 --> 00:08:04,212
Să mergem.
79
00:08:10,610 --> 00:08:12,649
Să mergem, băiete. Să mergem.
80
00:08:13,087 --> 00:08:14,719
Să mergem, draga mea.
81
00:08:42,092 --> 00:08:44,039
Ce dimineata frumoasa.
82
00:08:44,372 --> 00:08:48,240
Ei bine, Prokhor,
nu te așteptai să mă vezi, bătrâne?
83
00:08:48,867 --> 00:08:52,500
Și iată-mă, înapoi.
84
00:08:52,761 --> 00:08:55,477
Nu am mai fost în această casă de mulți ani.
85
00:08:56,336 --> 00:08:59,649
Acesta, acesta...
86
00:09:00,391 --> 00:09:02,180
miros nativ.
87
00:09:02,857 --> 00:09:06,102
Au adus lucruri acolo,
du-i în dormitorul de la capătul coridorului.
88
00:09:06,127 --> 00:09:08,766
Bravo sora.
89
00:09:08,791 --> 00:09:11,157
M-am instalat foarte bine.
90
00:09:12,508 --> 00:09:15,532
Dar aceasta este casa mea.
91
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Tatăl tău m-a dat afară din asta.
92
00:09:18,678 --> 00:09:21,438
A fost un act foarte crud
din partea lui.
93
00:09:22,501 --> 00:09:25,336
Dar dreptatea este așa ceva.
94
00:09:25,665 --> 00:09:28,297
Totul revine la normal.
95
00:09:29,229 --> 00:09:31,629
Nu îndrăzni să-mi insulti părinții.
96
00:09:31,654 --> 00:09:35,727
ce faci? imi pare rau
Nu am vrut să jignesc pe nimeni.
97
00:09:35,752 --> 00:09:38,289
Totul este în trecut. Totul este în trecut.
98
00:09:39,472 --> 00:09:42,005
Ei bine, Ivan Ogarev.
99
00:09:43,204 --> 00:09:44,829
Să ne cunoaștem.
100
00:09:47,976 --> 00:09:51,516
Imediat ce intru în drepturile mele,
Te voi da din nou afară din casa asta.
101
00:09:51,729 --> 00:09:52,961
În gât.
102
00:09:56,030 --> 00:10:00,320
Adică vrei să vinzi pământul,
aparținând secției tale?
103
00:10:00,345 --> 00:10:04,242
Da, da. Tatăl său, răposatul său tată,
l-a lăsat cu mari datorii
104
00:10:04,267 --> 00:10:07,383
- și datoria mea de gardian...
- Nu văd niciun obstacol.
105
00:10:07,408 --> 00:10:10,109
Foarte recunoscător.
nu am alt rezultat...
106
00:10:10,134 --> 00:10:14,070
Obțineți acordul scris al băiatului
de vânzare și aduceți-l.
107
00:10:14,929 --> 00:10:17,344
Cum? Pentru ce? Pot semna totul cu el.
108
00:10:17,369 --> 00:10:21,962
Autoritatea de supraveghere trebuie să se asigure că
că o tranzacție cu proprietatea unui secție
109
00:10:21,987 --> 00:10:25,188
se face cu acordul lui
și fără constrângere din partea nimănui.
110
00:10:25,213 --> 00:10:30,789
Dacă găsim câteva
solutie mai simpla?
111
00:10:30,814 --> 00:10:34,372
Să fim de acord, ca să spunem așa,
112
00:10:35,695 --> 00:10:37,953
fără formalități inutile.
113
00:10:38,093 --> 00:10:40,640
Ei bine, desigur, desigur.
De ce avem nevoie de formalități?
114
00:10:41,961 --> 00:10:44,680
Atunci poate o voi face
Să trec seara?
115
00:10:44,705 --> 00:10:46,110
Intră.
116
00:10:48,845 --> 00:10:51,313
Nu uita să-l aduci pe băiat.
117
00:11:04,400 --> 00:11:06,328
Hai, hai, hai.
118
00:11:06,353 --> 00:11:07,977
Intră, stai jos.
119
00:11:08,002 --> 00:11:11,414
Am o conversație serioasă cu tine.
120
00:11:11,805 --> 00:11:15,141
Am ceva în minte.
121
00:11:17,412 --> 00:11:22,260
Ivan, încerc totul
asumă rolul unui tată.
122
00:11:22,285 --> 00:11:23,485
Tu nu ești tatăl meu.
123
00:11:23,510 --> 00:11:25,212
Da, desigur, desigur.
124
00:11:25,237 --> 00:11:31,445
Dar tatăl tău a plecat
ești îndatorat.
125
00:11:32,764 --> 00:11:35,906
Unde sunt fotografiile cu mama si tata?
126
00:11:37,155 --> 00:11:40,367
Oh, da, Dumnezeu știe. Poate
Prokhor atinse undeva.
127
00:11:40,392 --> 00:11:42,305
Stai jos, încă nu am terminat.
128
00:11:42,330 --> 00:11:46,415
Deci, dacă nu vă plătiți datoriile,
atunci proprietatea ta...
129
00:11:46,440 --> 00:11:49,594
Dar samuraiul din porțelan?
Konstantin Nikolaevici al său din Japonia...
130
00:11:49,619 --> 00:11:51,602
S-ar putea să fii declarat faliment.
131
00:11:51,627 --> 00:11:52,828
Și vaza mamei mele?
132
00:11:52,853 --> 00:11:54,906
Ascultă-mă
cand iti spun!
133
00:11:54,931 --> 00:11:55,931
Tsits!
134
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
Îmi pare rău.
135
00:12:03,761 --> 00:12:06,128
Scuze, Ivan...
136
00:12:07,365 --> 00:12:11,003
ai putea ajunge fără bani
și mergi la adăpost.
137
00:12:11,028 --> 00:12:14,894
Și adăpostul, crede-mă,
loc foarte, foarte prost.
138
00:12:15,465 --> 00:12:18,644
Dar știu cum să te ajut.
139
00:12:19,765 --> 00:12:22,128
Ai vii vechi în Caucaz.
140
00:12:22,153 --> 00:12:24,511
Nu-ți mai aduc astfel de venituri.
141
00:12:24,536 --> 00:12:25,980
Dar asta...
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,727
Consimțământ la vânzare.
143
00:12:30,752 --> 00:12:33,652
Pentru aceste podgorii dau
o suma foarte buna.
144
00:12:33,677 --> 00:12:37,261
Și, așa cum spune o persoană inteligentă,
banii nu sunt oameni.
145
00:12:37,286 --> 00:12:39,118
Nu vor fi redundante.
146
00:12:39,617 --> 00:12:41,320
Semnează, Ivan.
147
00:12:47,257 --> 00:12:48,937
Tata a vrut să le facă.
148
00:12:48,962 --> 00:12:50,352
Tatăl tău e mort.
149
00:12:50,377 --> 00:12:53,008
Semn. Nu există altă alegere.
150
00:12:53,618 --> 00:12:54,618
Nu!
151
00:12:54,675 --> 00:12:55,675
Lasă-mă să intru!
152
00:12:55,717 --> 00:12:57,813
Vei face tot ce-ți spun, cățelușule!
153
00:12:57,838 --> 00:13:01,984
Altfel, mâine te voi trimite la un adăpost,
și acolo vei avea o pătură găurită
154
00:13:02,009 --> 00:13:03,641
și un bol de tocană putredă pe zi!
155
00:13:03,666 --> 00:13:06,820
Nu vei rezista nici măcar o săptămână!
Înscrie-te sau vei regreta!
156
00:13:06,845 --> 00:13:09,150
Ivan Ilici! Tu ai țipat?
157
00:13:14,715 --> 00:13:15,715
Ieși!
158
00:13:15,740 --> 00:13:17,516
- Buna ziua.
- Buna ziua.
159
00:13:19,645 --> 00:13:22,922
Un bancher din Varșovia și-a adus luptătorul.
160
00:13:22,947 --> 00:13:25,945
Greu, neîndemânatic. Nu vor fi probleme.
161
00:13:26,297 --> 00:13:27,961
În afară de unul.
162
00:13:28,415 --> 00:13:30,188
Vei pierde.
163
00:13:33,741 --> 00:13:37,328
Avem o înțelegere astăzi.
Polonezul trebuie să fie într-o dispoziție bună.
164
00:13:37,353 --> 00:13:40,992
Deci, îi scuturi luptătorul și te întinzi.
Înțelegi totul?
165
00:13:41,017 --> 00:13:45,328
Ce nu este clar?
Mai pot vărsa o lacrimă pentru o milă mai mare.
166
00:13:45,353 --> 00:13:46,836
Nu fi prost.
167
00:13:47,823 --> 00:13:49,688
Reputația mea este în joc.
168
00:13:49,713 --> 00:13:53,680
În curând vine marele campionat
Acolo vei arăta de ce ești capabil.
169
00:14:00,324 --> 00:14:01,324
Ooo!
170
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Doamnă.
171
00:14:09,856 --> 00:14:13,203
Pakish. Acesta este al meu.
172
00:14:14,175 --> 00:14:15,455
Da, văd, văd.
173
00:14:31,464 --> 00:14:33,672
Ivan Ilici, ce faci?
174
00:14:33,697 --> 00:14:36,852
Eu, Prokhor, am decis să fug.
Lui Constantin Nikolaevici.
175
00:14:36,877 --> 00:14:38,906
Vesnitsky promite că mă va duce la adăpost.
176
00:14:38,931 --> 00:14:42,664
Sfinți sfinți, cum să scăpați?
Eşti nebun?
177
00:14:43,596 --> 00:14:45,141
Asta e tot ce am.
178
00:14:45,166 --> 00:14:48,859
Cumpărați un bilet de tren către Nijni Novgorod,
și lângă fereastră desigur.
179
00:14:49,101 --> 00:14:50,820
Grăbește-te, timpul se scurge.
180
00:15:21,754 --> 00:15:23,431
Apoi pleacă...
181
00:15:33,901 --> 00:15:38,978
Păi, bine, nu pot
negociază cu băiatul.
182
00:15:39,003 --> 00:15:42,458
Prin urmare, este mai bine fără el.
183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Da.
184
00:15:43,546 --> 00:15:48,837
Voi face pace cu el azi,
O să dau bani la cinematografie și...
185
00:15:54,289 --> 00:15:55,564
Pentru sesiunea de seară.
186
00:15:55,589 --> 00:15:59,938
Și îl vei întâlni deja
și vorbește ca tine.
187
00:15:59,963 --> 00:16:02,845
Da. Dar trupul?
188
00:16:05,472 --> 00:16:09,189
Îl poți arunca undeva pe Khitrovka.
189
00:16:09,214 --> 00:16:11,673
Acesta este un depozit.
190
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
Da.
191
00:16:14,743 --> 00:16:16,165
Noroc.
192
00:16:16,478 --> 00:16:20,376
Dar grăbește-te
pentru că slujitorii se pot întoarce.
193
00:16:52,414 --> 00:16:54,306
O cățelușule!
194
00:16:59,866 --> 00:17:02,501
Ei bine, oprește-te, aici! Repede!
195
00:17:10,444 --> 00:17:13,024
El este!
El! Rapid! Rapid!
196
00:17:13,049 --> 00:17:14,392
Nu îndrăzni să-l ratezi!
197
00:17:15,199 --> 00:17:16,199
Urmărește-l!
198
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Multumesc.
199
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
Mele!
200
00:18:08,170 --> 00:18:09,690
Unde este băiatul meu?
201
00:18:11,560 --> 00:18:14,423
Taci, vino afară!
202
00:18:26,323 --> 00:18:27,323
Da!
203
00:18:29,687 --> 00:18:30,687
Haideti!
204
00:18:32,870 --> 00:18:35,595
Ascultă, Tanya Krasnolyuda!
205
00:18:36,610 --> 00:18:38,929
Deci al cui luptător va câștiga, barone?
206
00:18:39,634 --> 00:18:41,945
Ai văzut ce fel de animal a adus polonezul?
207
00:18:42,517 --> 00:18:43,906
Nu există nicio îndoială.
208
00:18:46,506 --> 00:18:47,506
Acolo este...
209
00:18:58,974 --> 00:18:59,974
Găsește-l.
210
00:19:01,164 --> 00:19:02,164
Da.
211
00:19:19,770 --> 00:19:21,450
Am fugit chiar la Khitrovka!
212
00:19:31,845 --> 00:19:33,351
Sari peste el!
213
00:19:35,868 --> 00:19:37,187
Sari peste el!
214
00:19:40,946 --> 00:19:42,367
Sari peste el!
215
00:19:44,236 --> 00:19:45,507
Salut, fashionista!
216
00:19:46,355 --> 00:19:47,355
Separat!
217
00:19:47,803 --> 00:19:49,359
- Ce faci, iubito?
- Scuze.
218
00:19:49,384 --> 00:19:50,384
Separat!
219
00:19:51,156 --> 00:19:52,156
S-a mutat departe!
220
00:19:53,362 --> 00:19:55,587
- În liniște, în liniște, în liniște.
- Dă drumul!
221
00:19:56,642 --> 00:19:58,960
- În liniște, în liniște.
- Lasă-mă să intru! Ajutor!
222
00:20:05,003 --> 00:20:06,603
L-ar lăsa pe băiat să plece.
223
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Lasă-l să meargă.
224
00:20:10,138 --> 00:20:11,781
Borya, dă-ți seama.
225
00:20:13,579 --> 00:20:15,259
Haide, hai să plecăm de aici.
226
00:20:15,941 --> 00:20:17,141
Ei bine, el a întrebat!
227
00:20:18,759 --> 00:20:20,109
Am întrebat!
228
00:20:29,830 --> 00:20:31,054
Oh tu!
229
00:20:36,927 --> 00:20:41,385
Domnule, sunt în pericol,
Vă rog să mă ajutați.
230
00:20:41,418 --> 00:20:43,098
Deci te-am cam ajutat.
231
00:20:43,123 --> 00:20:45,812
Domnule, eu, trebuie să merg la Nijni Novgorod.
232
00:20:45,837 --> 00:20:49,516
Duceți-mă acolo, vă rog.
Konstantin Nikolaevici vă va plăti.
233
00:20:49,541 --> 00:20:52,601
Nu te uita că sunt murdar,
am cazut de doua ori.
234
00:20:52,626 --> 00:20:55,312
Numele meu de familie este Ogarev,
Suntem dintr-o veche familie nobilă.
235
00:20:55,337 --> 00:20:57,859
- Străbunicul meu, erou al războiului cu Napoleon.
- Da.
236
00:20:57,884 --> 00:20:59,422
Uite, uite.
237
00:21:00,416 --> 00:21:04,010
Aceasta este mama, acesta este tata și acesta sunt eu.
238
00:21:04,035 --> 00:21:06,906
Da, sunt aici de doi ani, dar asta sunt, într-adevăr.
239
00:21:06,931 --> 00:21:10,515
Si tot aici,
Acesta este inelul bunicii mele, apoi al mamei.
240
00:21:11,258 --> 00:21:14,281
Odinioară era cu un diamant,
si foarte scump.
241
00:21:14,974 --> 00:21:19,156
Nu, băiete, nu e timp,
Am destule necazuri ale mele. Poftim.
242
00:21:19,181 --> 00:21:21,381
Ce faci, al naibii!
243
00:21:22,906 --> 00:21:26,090
Revolver! Te implor, te rog! Te implor!
244
00:21:26,712 --> 00:21:27,712
La naiba!
245
00:21:31,790 --> 00:21:33,988
Doamnă, venim la dumneavoastră!
246
00:21:41,338 --> 00:21:42,338
Buna ziua.
247
00:21:43,284 --> 00:21:44,284
Mă iei?
248
00:21:45,449 --> 00:21:47,457
La Nijni?
249
00:21:48,692 --> 00:21:51,700
Ei bine, de ce nu ajuta copilul?
250
00:21:52,482 --> 00:21:54,449
Ceaiul nu este un animal, nu?
251
00:21:55,479 --> 00:21:56,832
Cinci sute de ruble.
252
00:21:56,857 --> 00:21:58,207
- Câți?
- Câți?
253
00:21:58,232 --> 00:22:00,856
Cinci sute de ruble pentru un copil
te pot duce la Novgorod?
254
00:22:00,881 --> 00:22:02,481
Unde ai auzit de asta?
255
00:22:02,506 --> 00:22:04,481
Domnule, asta e mult.
256
00:22:04,506 --> 00:22:07,285
Ei bine, tot nu vei ajunge singur acolo. O vor coase.
257
00:22:07,436 --> 00:22:08,660
Și o voi lua.
258
00:22:08,685 --> 00:22:12,887
Da, dar înțelegi, la Konstantin
Nikolaevici poate să nu aibă o asemenea sumă.
259
00:22:13,728 --> 00:22:14,871
Apoi eu însumi.
260
00:22:17,792 --> 00:22:18,981
domnule.
261
00:22:19,067 --> 00:22:20,676
Domnule, ei sunt.
262
00:22:20,724 --> 00:22:24,926
500 de ruble, sunt de acord.
Îmi dau cuvântul de nobil, auzi?
263
00:22:24,951 --> 00:22:26,631
Dacă mă înșeli, te jupuiesc.
264
00:22:31,841 --> 00:22:33,192
Hai, dă-mi-o!
265
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
Să mergem!
266
00:22:35,197 --> 00:22:36,535
Oh, nu mă răsfăța!
267
00:22:36,560 --> 00:22:41,746
Nu-ți fie teamă, părinte, hai să facem o plimbare
cu putin vant.
268
00:22:48,603 --> 00:22:50,129
Separat!
269
00:22:54,796 --> 00:22:56,988
Garda!
270
00:22:57,306 --> 00:22:58,778
Plecat!
271
00:23:05,677 --> 00:23:06,972
Nu vom trece!
272
00:23:19,070 --> 00:23:20,309
Haideti!
273
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Bine?
274
00:23:37,875 --> 00:23:40,481
Stânga. Un tip îl ajută.
275
00:23:40,506 --> 00:23:41,866
Mi s-a întors nasul.
276
00:23:43,675 --> 00:23:44,949
Da, măcar capul.
277
00:23:45,265 --> 00:23:47,065
Nu poți prinde copilul.
278
00:23:47,215 --> 00:23:48,215
Unde este al treilea?
279
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
- A întârziat.
- A întârziat.
280
00:23:50,839 --> 00:23:51,839
Aşa.
281
00:23:51,864 --> 00:23:57,613
Unde ar putea merge?
282
00:23:58,921 --> 00:23:59,921
Cumparat!
283
00:24:06,959 --> 00:24:08,239
Și iată-l pe al treilea.
284
00:24:09,724 --> 00:24:11,164
Biletul de tren...
285
00:24:29,305 --> 00:24:32,488
Trageți-l mai jos pentru a nu vă arăta fața.
286
00:24:33,757 --> 00:24:37,488
Vă îndemn să mi-l returnați
Inelul familiei mele, domnule.
287
00:24:37,513 --> 00:24:40,113
Și pentru fiecare domnule, o rublă deasupra.
288
00:24:40,254 --> 00:24:42,247
- Domnule!
- Rubla.
289
00:24:42,393 --> 00:24:44,707
Nu mă voi da înapoi
pana il primesc.
290
00:24:46,698 --> 00:24:48,801
Ți-am vândut inelul.
291
00:24:49,683 --> 00:24:52,121
Cum l-ai vândut? Nu este al tău.
292
00:24:52,496 --> 00:24:54,879
Nici nu știu ce cuvânt să aleg.
293
00:24:55,039 --> 00:24:56,449
Nu, minți.
294
00:24:56,746 --> 00:24:59,903
Dă-mi inelul înapoi.
Aceasta este o amintire a mamei mele.
295
00:24:59,928 --> 00:25:01,324
Imediat!
296
00:25:07,185 --> 00:25:08,559
Du-te, renunță.
297
00:25:08,879 --> 00:25:10,132
Sau mergem?
298
00:25:10,157 --> 00:25:13,465
Inelul tău este în casa de amanet.
Vino înapoi și cumpără-l.
299
00:25:41,804 --> 00:25:44,895
Luați în considerare că am ajuns la cum vă cheamă.
300
00:25:44,920 --> 00:25:47,106
Uite, nu uita de bani.
301
00:25:51,361 --> 00:25:52,361
Mi-e foame.
302
00:25:58,441 --> 00:26:00,762
Mulțumesc, dar eu nu mănânc așa ceva.
303
00:26:00,787 --> 00:26:03,395
Comanda-mi ceva
din vagonul restaurant.
304
00:26:06,483 --> 00:26:08,574
Nu te-am hrănit.
305
00:26:13,394 --> 00:26:16,793
Ce, barchuk, nu este obișnuit cu oamenii obișnuiți?
306
00:26:17,300 --> 00:26:18,809
Nu sunt barman.
307
00:26:19,773 --> 00:26:22,594
Numele meu este Ivan. Şi tu?
308
00:27:05,919 --> 00:27:09,465
Eu sunt de la sfârșit, tu ești de la cap.
Uite, nu rata.
309
00:27:34,927 --> 00:27:36,809
Mulțumesc că m-ai salvat.
310
00:27:42,662 --> 00:27:45,670
Vesnitsky este în spatele meu
gonind din spatele viilor.
311
00:27:45,882 --> 00:27:48,129
- A spus că...
- Nu-mi pasă.
312
00:27:53,421 --> 00:27:54,692
Întotdeauna așa?
313
00:27:56,080 --> 00:27:57,645
Cred că nu.
314
00:27:58,794 --> 00:28:02,567
Mulți oameni sunt supărați doar pe dinafară,
dar sunt mai bune la interior.
315
00:28:03,821 --> 00:28:06,387
Este ca o coajă de ou, doar neagră.
316
00:28:06,412 --> 00:28:09,184
Băiete, dacă nu vrei să dormi,
nu-i deranja pe altii.
317
00:28:09,209 --> 00:28:10,699
Numele meu este Ivan.
318
00:28:10,864 --> 00:28:13,988
ți-am spus deja
si inca nu te-ai prezentat.
319
00:28:15,012 --> 00:28:16,114
domnule.
320
00:28:17,442 --> 00:28:18,528
Domnule!
321
00:28:19,412 --> 00:28:22,887
Ai auzit de japoneză?
arta de a lupta cu jiu-jitsu?
322
00:28:22,912 --> 00:28:27,051
Știi cum? Doar dacă suntem atacați,
vom avea nevoie.
323
00:28:28,927 --> 00:28:31,934
Ce, te-am angajat.
Am dreptul să întreb.
324
00:28:36,565 --> 00:28:37,949
Unde te duci?
325
00:28:38,262 --> 00:28:40,778
Până la vânt, Excelența Voastră. Poate?
326
00:28:43,052 --> 00:28:44,668
Cumpărați ziare!
327
00:28:44,693 --> 00:28:49,551
Împăratul a participat la sfințire
Biserica Mântuitorului pe Sângele Vărsat din Sankt Petersburg!
328
00:29:49,448 --> 00:29:50,746
Ziare!
329
00:29:50,771 --> 00:29:54,227
Cumpărați ziare! Știri de ultimă oră
330
00:29:54,409 --> 00:29:57,096
În Nijni Novgorod
Se deschide în întregime rusă
331
00:29:57,121 --> 00:29:59,698
expoziție de artă industrială!
332
00:30:07,753 --> 00:30:10,287
A început prima cursă de mașini.
333
00:30:11,970 --> 00:30:15,475
A inventat o pulbere miracolă
pentru spălarea rufelor murdare.
334
00:30:16,096 --> 00:30:18,619
Ziare! Cumpărați ziare!
335
00:31:14,918 --> 00:31:18,831
ce spui?
îl va lovi pe al tău prin treizeci și trei de genunchi!
336
00:31:18,856 --> 00:31:20,286
A căzut complet de pe copac!
337
00:31:20,311 --> 00:31:23,052
Ei sunt în tren, dar tu nu ești! abia am scăpat!
338
00:31:23,077 --> 00:31:24,304
Și ce?
339
00:31:24,329 --> 00:31:27,005
Ar trebui să mergem pe jos până la Nijni acum?
340
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
Da, pentru că nu-ți faci treaba!
341
00:31:29,225 --> 00:31:32,294
Și au fost conversații: fără securitate
Dacă nu ajungi acolo, te jupuiesc!
342
00:31:32,319 --> 00:31:35,161
Și au plecat când era periculos!
Și pentru aceste cinci sute de ruble?
343
00:31:35,186 --> 00:31:36,614
Da pentru că!
344
00:31:36,639 --> 00:31:39,481
Capul meu este umflat de la întrebările tale!
345
00:31:39,506 --> 00:31:41,169
Poți să conduci în tăcere?
346
00:31:41,194 --> 00:31:42,481
În tăcere!
347
00:31:42,506 --> 00:31:44,373
Am vrut doar să te cunosc.
348
00:31:46,223 --> 00:31:48,817
Top! Fără nume!
349
00:31:48,842 --> 00:31:49,842
Toate?
350
00:31:49,867 --> 00:31:51,278
O sută de ruble.
351
00:31:51,846 --> 00:31:53,005
Cinci sute.
352
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Mă descurc fără tine.
353
00:31:59,858 --> 00:32:01,200
Domnule!
354
00:32:01,771 --> 00:32:03,208
Cel de jos este acolo.
355
00:32:10,400 --> 00:32:11,622
Cinci sute.
356
00:32:29,804 --> 00:32:32,076
- Elsa.
- Elsa, da.
357
00:32:32,360 --> 00:32:34,442
Nu mă înțelege greșit.
358
00:32:34,467 --> 00:32:38,905
Mi s-a spus că va veni
cel mai experimentat vânător uman.
359
00:32:39,731 --> 00:32:40,731
Iar tu...
360
00:32:40,756 --> 00:32:42,481
- Femeie.
- Da.
361
00:32:42,841 --> 00:32:46,443
Nu vă faceți griji.
Voi găsi pe oricine pentru tine.
362
00:32:46,468 --> 00:32:49,528
eu insumi odata
cautat atat de mult si greu,
363
00:32:49,553 --> 00:32:52,091
că l-am stăpânit
arta la perfectiune.
364
00:32:56,521 --> 00:32:58,974
Acesta este nepotul meu. Ne-am certat cu el,
365
00:32:58,999 --> 00:33:01,825
și oricât de mult aș încerca să-l calmez,
366
00:33:01,850 --> 00:33:04,317
tot a fugit.
Vanechka a fugit.
367
00:33:04,342 --> 00:33:07,028
Deci l-au asigurat că te-a mușcat?
368
00:33:11,316 --> 00:33:12,316
Da.
369
00:33:12,581 --> 00:33:15,239
La Moscova a fost abordat de cineva
bătăuş din Khitrovka.
370
00:33:15,264 --> 00:33:18,178
Tocmai s-a urcat în tren
și a plecat cu mașina la Nijni Novgorod.
371
00:33:18,203 --> 00:33:20,388
Ei bine, sunt până în Novgorod,
din anumite motive nu am ajuns acolo.
372
00:33:20,413 --> 00:33:22,427
Au sărit din tren lângă Gorbatiha.
373
00:33:22,452 --> 00:33:25,497
chiar mi-e frică să-mi imaginez
că acest criminal
374
00:33:25,522 --> 00:33:28,122
acest animal poate face asta unui băiat.
375
00:33:28,147 --> 00:33:32,130
Așa că te rog să-l găsești.
Și anunță-mă.
376
00:33:32,155 --> 00:33:34,208
Și voi veni la Vanechka.
377
00:33:40,566 --> 00:33:42,856
Da. Da. Cu siguranţă. Cu siguranţă.
378
00:33:43,874 --> 00:33:44,874
Acum.
379
00:33:45,775 --> 00:33:46,895
Buzunar stâng.
380
00:33:47,647 --> 00:33:49,645
DESPRE! Bravo, bravo. Bravo.
381
00:33:50,385 --> 00:33:51,645
Da. Acum.
382
00:33:55,372 --> 00:33:56,607
Sunt obosit.
383
00:33:59,907 --> 00:34:01,599
Mi-am frecat piciorul.
384
00:34:03,060 --> 00:34:04,529
Poți auzi?
385
00:34:05,224 --> 00:34:08,460
Nu mai pot. Am nevoie să mă odihnesc.
386
00:34:09,560 --> 00:34:11,622
Există un hotel aici în zonă?
387
00:34:11,647 --> 00:34:12,716
Este suficient.
388
00:34:13,075 --> 00:34:16,659
Ce camere preferi?
Cu baie sau fara?
389
00:34:16,754 --> 00:34:18,411
- Cu o baie.
- Da.
390
00:34:18,436 --> 00:34:20,708
- Chiar vreau să mănânc.
- Da.
391
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Unde te duci?
392
00:34:22,098 --> 00:34:24,013
O să sun chelnerul pentru tine.
393
00:34:58,445 --> 00:35:01,786
Ești prea dureros
mărturia ta, răsfățată.
394
00:35:02,878 --> 00:35:04,558
Cum vei supraviețui?
395
00:35:05,582 --> 00:35:06,981
Și un orfan de asemenea.
396
00:35:07,892 --> 00:35:10,158
Îl am pe Konstantin Nikolaevici.
397
00:35:10,183 --> 00:35:11,543
Știu cum să supraviețuiesc.
398
00:35:12,740 --> 00:35:14,100
Mai ales în pădure.
399
00:35:14,431 --> 00:35:17,583
Sir Fenimore Cooper în cărțile sale
a descris totul.
400
00:35:17,925 --> 00:35:19,934
Domnule, asta înseamnă că a descris-o.
401
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
Greșești să fii ironic.
402
00:35:22,512 --> 00:35:23,747
Ce?
403
00:35:24,703 --> 00:35:25,856
Glumesc.
404
00:35:26,330 --> 00:35:28,263
Cărțile oferă o experiență valoroasă.
405
00:35:32,759 --> 00:35:36,388
Dinți tăiați și oase rupte
oferi o experiență valoroasă.
406
00:35:36,413 --> 00:35:39,770
Trebuie să înveți să lupți
înainte de a fi prea târziu.
407
00:35:40,146 --> 00:35:41,810
Și să nu citești cărți.
408
00:35:41,835 --> 00:35:43,528
Nu-mi este de nici un folos.
409
00:35:43,951 --> 00:35:47,653
Luptele sunt pentru oameni ca tine.
Dar nobilii nu se luptă.
410
00:35:47,678 --> 00:35:49,599
Ei bine, să murim cu toții.
411
00:35:50,696 --> 00:35:51,950
Băieți deștepți.
412
00:35:53,884 --> 00:35:55,138
Asta e, du-te la culcare.
413
00:35:56,863 --> 00:35:58,091
Chiar aici?
414
00:36:17,220 --> 00:36:19,059
Bună dimineața, Excelența Voastră.
415
00:36:19,084 --> 00:36:22,427
Micul dejun în pat pentru tine
sau te duci la restaurant?
416
00:36:32,853 --> 00:36:34,755
Ei bine, se pare că există o pistă.
417
00:36:34,780 --> 00:36:36,489
Uite, vom pleca.
418
00:36:36,749 --> 00:36:38,208
Așteaptă aici.
419
00:36:39,079 --> 00:36:41,231
Ce, băieți, al cui cărucior?
420
00:36:41,256 --> 00:36:44,374
Întrebați-i pe transportatorii de șlepuri din tavernă,
poate ei știu.
421
00:36:53,075 --> 00:36:54,075
Ia-l!
422
00:36:59,436 --> 00:37:01,130
ce faci?
423
00:37:02,988 --> 00:37:04,188
Ce înseamnă asta pentru tine?
424
00:37:04,213 --> 00:37:06,638
De ce îl arunci în câine?
Opreste-te!
425
00:37:06,663 --> 00:37:08,419
A furat carne din bucătărie.
426
00:37:08,444 --> 00:37:09,444
Şi ce dacă?
427
00:37:09,469 --> 00:37:12,778
Tu însuți ești ca animalele!
Nu îndrăzni! iti interzic!
428
00:37:12,803 --> 00:37:14,059
Urban, sau ce?
429
00:37:15,670 --> 00:37:17,030
Îl vrei în față?
430
00:37:17,837 --> 00:37:19,117
Nu mi-e frică de tine.
431
00:37:19,142 --> 00:37:21,675
Chiar dacă ești mai mult. Inca am dreptate.
432
00:37:21,700 --> 00:37:25,224
Și te comporți ca și cum ai fi nepoliticos
Neanderthal. Si in general...
433
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
Opreste-te!
434
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Merge!
435
00:37:46,189 --> 00:37:47,285
Aşa.
436
00:37:48,346 --> 00:37:49,614
Și ce este asta?
437
00:37:52,217 --> 00:37:53,217
Bătut.
438
00:37:55,226 --> 00:37:56,506
M-au bătut, adică.
439
00:37:58,827 --> 00:38:00,694
Ei bine, m-ai lovit măcar o dată?
440
00:38:10,028 --> 00:38:11,028
Este clar.
441
00:38:11,999 --> 00:38:13,932
Trebuie să-mi curăț hainele.
442
00:38:15,029 --> 00:38:17,013
Da. Îl dăm înapoi.
443
00:38:36,773 --> 00:38:37,895
Sunt un laș.
444
00:38:39,816 --> 00:38:41,934
Mi-era frică să mă lupt cu ei.
445
00:38:45,710 --> 00:38:49,282
Frica este normală.
Crezi că nu am?
446
00:38:49,893 --> 00:38:52,911
Nu ai făcut-o. Asta ești tu.
447
00:38:59,328 --> 00:39:01,458
Frica, Vanka, toată lumea o are.
448
00:39:01,870 --> 00:39:07,068
Numai pentru unii oameni le poruncește,
iar pentru unii oameni aici este.
449
00:39:08,261 --> 00:39:12,145
Aceasta este la fel. Pune frica în pumnul tău.
450
00:39:13,523 --> 00:39:14,950
Și în față.
451
00:39:18,268 --> 00:39:23,138
Dacă învingi frica, vei învinge pe oricine.
Acesta este tot secretul.
452
00:39:23,163 --> 00:39:24,163
Am înțeles.
453
00:39:24,188 --> 00:39:26,747
Dar acesta nu este un secret. Banalitate
454
00:39:27,655 --> 00:39:29,936
Ar fi trebuit să te taxez cu o mie.
455
00:39:45,203 --> 00:39:50,037
Doamnă, văd pe a dumneavoastră complet
situație mizerabilă, singuratică.
456
00:39:50,062 --> 00:39:53,365
Eu, ca ofițer,
Ei bine, la fel ca o persoană decentă,
457
00:39:53,390 --> 00:39:55,342
nu pot trece.
458
00:39:58,417 --> 00:40:01,131
Rănit. Îmi pare rău.
459
00:40:02,826 --> 00:40:04,740
Și trebuie să bateți, domnule.
460
00:40:19,068 --> 00:40:23,959
Ei bine, din anumite motive nu au ajuns la Novgorod.
Au sărit din tren lângă Gorbatiha.
461
00:40:27,683 --> 00:40:29,076
m-am hotarat.
462
00:40:29,921 --> 00:40:34,068
Tocmai mi-am făcut un jurământ.
Voi învăța să lupt.
463
00:40:34,496 --> 00:40:36,963
Vreau să-i protejez pe cei slabi. Îmi arăți trucul?
464
00:40:37,128 --> 00:40:38,808
Oh, Nijni ar fi repede.
465
00:40:38,833 --> 00:40:40,170
Nu voi rămâne în urmă.
466
00:40:40,195 --> 00:40:42,108
Un jurământ este o chestiune serioasă.
467
00:40:43,649 --> 00:40:46,092
Pari a fi un nobil.
468
00:40:46,220 --> 00:40:47,709
Ei nu se bat.
469
00:40:47,734 --> 00:40:49,686
Și o voi face. Arătaţi-mi.
470
00:40:51,178 --> 00:40:52,694
Ei bine, la naiba cu tine.
471
00:40:53,858 --> 00:40:54,983
Primul.
472
00:40:55,132 --> 00:40:56,740
Ce este asta?
473
00:40:56,765 --> 00:40:59,523
Fii mereu gata să lovești. Înțeles?
474
00:40:59,571 --> 00:41:01,604
Înțeles. Ce din nou?
475
00:41:01,629 --> 00:41:04,315
Doilea. Nu privi niciodată în altă parte.
476
00:41:04,340 --> 00:41:06,229
- În al treilea rând.
- E de ajuns!
477
00:41:06,667 --> 00:41:08,705
Nu predai si iti bat joc.
478
00:41:09,825 --> 00:41:12,261
Predau cat pot de bine. Așa am fost învățat.
479
00:41:12,286 --> 00:41:13,387
Ei bine, sunt proști, atunci.
480
00:41:13,528 --> 00:41:16,836
Tocmai am început și ai lovit imediat.
Mă duc să găsesc alt antrenor.
481
00:41:16,861 --> 00:41:19,937
ce vrei?
Studiu? Așa că învață.
482
00:41:19,962 --> 00:41:22,141
Asta nu este pentru tine să-ți citești cărțile proaste.
483
00:41:22,166 --> 00:41:25,366
Cât de mult poți vorbi despre acest subiect?
Am citit cărți bune.
484
00:41:25,391 --> 00:41:27,961
DESPRE! Domnilor!
485
00:41:27,986 --> 00:41:30,386
Și nu ți-ar face rău. Măcar unul!
486
00:41:31,530 --> 00:41:33,210
Ei bine, dacă aș putea.
487
00:41:34,438 --> 00:41:35,453
Van!
488
00:41:35,478 --> 00:41:36,478
Lasă-mă în pace!
489
00:42:13,482 --> 00:42:16,466
Excelența Voastră, lăsați-mă să vă ajut.
490
00:42:16,491 --> 00:42:19,751
Lecția unu. Începeți-vă dimineața energic.
491
00:42:53,833 --> 00:42:56,482
Uite, Volchok, ce bulgăre ciudată.
492
00:42:56,507 --> 00:42:58,881
Turdul este turd de elan, Van.
493
00:43:26,246 --> 00:43:28,662
Haide, împinge-l până la capăt, saltea.
494
00:43:29,564 --> 00:43:32,318
Nu sunt o saltea, sunt Homo Sapiens.
495
00:43:32,905 --> 00:43:35,833
Titlurile tale nobiliare nu mă interesează.
496
00:43:39,899 --> 00:43:43,044
Cine l-a văzut pe băiatul ăsta?
497
00:43:45,832 --> 00:43:47,130
L-am văzut.
498
00:43:49,767 --> 00:43:51,865
Și pe respirație, da!
499
00:43:53,812 --> 00:43:55,169
Unde!
500
00:44:00,629 --> 00:44:04,287
Mic și înțepător
poate învinge pe cei mari și puternici.
501
00:44:05,108 --> 00:44:07,041
Ai venit cu asta chiar acum?
502
00:44:07,600 --> 00:44:09,716
Dacă vă certați, vă voi pune în pantaloni.
503
00:44:22,544 --> 00:44:25,701
Nu-l încărcați în față.
Dacă te împiedici, vei cădea.
504
00:44:27,148 --> 00:44:28,919
Și cel mai important.
505
00:44:29,357 --> 00:44:33,654
Nu uitați să plătiți cinci sute de ruble
unui om bun
506
00:44:35,265 --> 00:44:36,763
Îți place poezia?
507
00:44:38,464 --> 00:44:42,029
Uită-te la fața mea. Ce crezi?
508
00:44:42,054 --> 00:44:44,154
Vrei să ți-l citesc?
509
00:44:44,913 --> 00:44:48,561
Lermontov, Jukovski. Ai auzit de astea?
510
00:44:48,586 --> 00:44:50,294
Ei bine, am auzit-o.
511
00:44:50,350 --> 00:44:54,115
Sunt cu acest Jukovski în Perm
Am luptat pentru trei ruble.
512
00:44:54,771 --> 00:44:57,100
Nu știam că poate scrie poezie.
513
00:44:57,265 --> 00:44:59,529
Pare prost ca un buștean.
514
00:45:02,345 --> 00:45:05,013
Ies singur pe drum.
515
00:45:05,038 --> 00:45:08,927
Prin ceață strălucește poteca cremosoasă.
516
00:45:09,254 --> 00:45:12,802
Noaptea este liniștită. Deșertul îl ascultă pe Dumnezeu
517
00:45:12,827 --> 00:45:15,428
și steaua vorbește cu steaua.
518
00:45:16,200 --> 00:45:19,005
Cerul este solemn și minunat.
519
00:45:19,030 --> 00:45:21,732
Pământul doarme într-o strălucire albastră.
520
00:45:21,757 --> 00:45:25,271
De ce este atât de dureros și atât de dificil pentru mine?
521
00:45:25,296 --> 00:45:29,162
Aștept ceva, regret ceva?
522
00:45:29,576 --> 00:45:32,350
Nu aștept nimic de la viață,
523
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
și nu regret deloc trecutul.
524
00:45:35,108 --> 00:45:37,779
Caut libertate și pace
525
00:45:37,804 --> 00:45:40,982
Aș vrea să uit de mine și să adorm
526
00:45:41,007 --> 00:45:43,920
Dar nu somnul rece al mormântului.
527
00:45:43,945 --> 00:45:49,005
Aș vrea să dorm așa pentru totdeauna,
pentru ca puterea vieții să doarme în piept,
528
00:45:49,030 --> 00:45:52,333
încât, respirând, pieptul tău se ridică liniștit,
529
00:45:52,358 --> 00:45:56,396
pentru ca toată noaptea, toată ziua auzul meu să fie prețuit.
530
00:45:56,421 --> 00:45:59,552
O voce dulce mi-a cântat despre dragoste.
531
00:45:59,577 --> 00:46:02,708
Deasupra mea, veșnic verde.
532
00:46:02,733 --> 00:46:06,428
Stejarul întunecat se îndoia și făcea zgomot.
533
00:46:10,876 --> 00:46:12,607
Vă puteți imagina...
534
00:46:14,420 --> 00:46:18,029
ce se întâmplă dacă există și unul pe lună?
urlă Vanya și Volchok.
535
00:46:20,467 --> 00:46:22,834
Călătoresc și ei.
536
00:46:24,693 --> 00:46:29,498
Și chiar acum că Vanya minte
pe iarba lunii și...
537
00:46:47,160 --> 00:46:50,850
Oh, asta e, Van, lasă-mă în pace. Nu vorbi prostii.
538
00:46:50,890 --> 00:46:52,607
Este adevărat, este rotund.
539
00:46:52,632 --> 00:46:55,763
Cine e rotund? Rundă!
540
00:46:55,881 --> 00:46:59,693
Eşti nebun? Este plat, plat.
541
00:46:59,718 --> 00:47:03,115
Ar fi rotund
Cu toții am fi scăpat cu mult timp în urmă.
542
00:47:03,140 --> 00:47:05,779
- Și aceasta este forța gravitației.
- Ce?
543
00:47:05,804 --> 00:47:08,576
Ea ne ține în brațe, știi? Fizică.
544
00:47:10,017 --> 00:47:12,896
Forța este înăuntru. Înțeles?
545
00:47:14,805 --> 00:47:20,716
Deci, haideți să vă arătăm mai bine
Ce ai învățat, fiule țăran? Bine?
546
00:47:21,774 --> 00:47:23,380
- Tata!
- Da.
547
00:47:23,518 --> 00:47:25,701
Ascultă, mi-e foame.
548
00:47:26,891 --> 00:47:28,492
Mănâncă, prostule.
549
00:47:29,829 --> 00:47:32,617
- Aşa-aşa conspiraţie.
- Conspiraţie.
550
00:47:32,642 --> 00:47:33,922
Asta am spus.
551
00:47:46,017 --> 00:47:49,765
Vanya, întâmplător, ai
Inelul nu este încă ascuns?
552
00:47:55,694 --> 00:47:57,625
Ce, băieți?
553
00:47:57,650 --> 00:48:00,727
Cine iubește aici cu pumnii, nu?
554
00:48:00,752 --> 00:48:03,180
Să mergem, să ne încălzim.
555
00:48:03,457 --> 00:48:06,852
Voi paria jumătate de dolar pe luptă.
556
00:48:10,311 --> 00:48:12,641
Și ce? Haideti!
557
00:48:12,673 --> 00:48:14,913
Stai, Yegor, îl cunosc.
558
00:48:14,938 --> 00:48:17,945
Hai să facem un sens giratoriu, că nu ți-e frică, nu?
559
00:48:17,970 --> 00:48:20,063
Da, poate fi circular.
560
00:48:20,088 --> 00:48:22,797
Apoi fiecare luptător primește două ruble!
561
00:48:22,822 --> 00:48:25,750
Adună oamenii. Le voi cumpara pe toate.
562
00:48:29,798 --> 00:48:31,931
Sus, ce este asta – „circular”?
563
00:48:33,150 --> 00:48:34,617
Acum vei afla.
564
00:48:40,631 --> 00:48:41,992
- Sus.
- Mm?
565
00:48:42,017 --> 00:48:43,609
Cinci se vor lupta.
566
00:48:43,675 --> 00:48:45,492
Cinci câte doi, asta e...
567
00:48:45,517 --> 00:48:46,781
Zece.
568
00:48:47,785 --> 00:48:48,785
Puțini.
569
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Multe.
570
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Wolf, nu te certa.
571
00:48:57,010 --> 00:48:58,750
Te vor ucide, auzi?
572
00:49:00,671 --> 00:49:04,094
Iată milionul nostru pentru tine. Pariază pe mine.
573
00:49:04,821 --> 00:49:07,344
Nu pleca în derivă, o să mă omori.
574
00:49:08,551 --> 00:49:11,086
Oh, uită-te la el!
575
00:49:11,111 --> 00:49:15,109
Esti cel mai curajos?
Da, o să te despart, ai auzit?
576
00:49:16,258 --> 00:49:17,258
Înțeles.
577
00:49:17,377 --> 00:49:19,057
Haide, haide, băieți.
578
00:49:19,990 --> 00:49:21,670
Acum, doar aștept.
579
00:49:32,411 --> 00:49:34,211
- Două ruble!
- În spate!
580
00:49:38,216 --> 00:49:39,609
Scoate-l afară!
581
00:49:41,950 --> 00:49:43,633
Da, bravo!
582
00:49:51,236 --> 00:49:53,305
Patru ruble!
583
00:49:55,311 --> 00:49:56,311
Da!
584
00:50:02,481 --> 00:50:04,047
Ei bine, hai să continuăm.
585
00:50:10,100 --> 00:50:12,086
Hai, barbă, prinde din urmă!
586
00:50:16,080 --> 00:50:17,352
Da, Volchok!
587
00:50:18,645 --> 00:50:21,188
Ei bine, bunicule, pe cine ai pariat?
588
00:50:21,213 --> 00:50:22,213
Afară!
589
00:50:24,061 --> 00:50:25,742
Așteptați, așteptați, așteptați!
590
00:50:28,335 --> 00:50:30,086
Nu pleca.
591
00:50:41,829 --> 00:50:43,445
Opt ruble.
592
00:50:43,554 --> 00:50:45,195
Lupul, ultimul!
593
00:50:48,618 --> 00:50:51,979
Hai, roșcată, nu-ți fie frică. Loviți-l!
594
00:50:59,718 --> 00:51:00,930
Top?
595
00:51:11,101 --> 00:51:12,101
Da!
596
00:51:13,150 --> 00:51:15,078
Da! Da!
597
00:51:15,103 --> 00:51:16,953
Wolf, auzi?
598
00:51:17,391 --> 00:51:18,719
Top!
599
00:51:19,485 --> 00:51:22,087
Lup, trezește-te! Top!
600
00:51:29,177 --> 00:51:31,422
Unde este băiatul meu?
601
00:51:35,632 --> 00:51:37,914
Unde aleargă cazacul meu?
602
00:51:42,049 --> 00:51:45,875
Liniște! Ieși afară!
603
00:52:03,344 --> 00:52:04,806
Oh, ne-am trezit.
604
00:52:05,938 --> 00:52:10,422
Ei bine, spune-mi ce fel de nenorocire este asta.
ti s-a intamplat?
605
00:52:26,668 --> 00:52:28,203
Inimaginabil.
606
00:52:29,785 --> 00:52:33,195
Un pumnist cu acest diagnostic.
607
00:52:33,966 --> 00:52:38,063
Toate semnele indică un anevrism de aortă.
608
00:52:38,993 --> 00:52:41,297
Aorta este artera care provine din inimă.
609
00:52:41,322 --> 00:52:45,297
Se pare că o ai
foarte intins si mai
610
00:52:45,322 --> 00:52:47,516
izbucnește în orice moment.
611
00:52:48,273 --> 00:52:49,873
Cum se poate vindeca asta?
612
00:52:49,898 --> 00:52:52,984
Ei bine, din păcate
medicina modernă este neputincioasă aici.
613
00:52:53,009 --> 00:52:57,649
Odihnește-te mai mult, elimină
absolut alcool și, cel mai important,
614
00:52:57,882 --> 00:53:01,172
fără lupte sau alte prostii.
615
00:53:01,368 --> 00:53:04,625
Este cu adevărat uimitor, prietene,
Cum mai ești în viață?
616
00:53:04,650 --> 00:53:09,992
Amintiți-vă, prima luptă
va fi ultimul tău.
617
00:53:10,582 --> 00:53:11,883
Respectele mele.
618
00:53:11,908 --> 00:53:13,588
Mulțumesc, la revedere.
619
00:53:21,308 --> 00:53:22,308
Unde suntem?
620
00:53:23,153 --> 00:53:27,100
La hotel. Erau destui bani
atât la medic cât și la număr.
621
00:53:28,646 --> 00:53:30,686
Unde? Am pierdut.
622
00:53:31,273 --> 00:53:34,600
Ei bine, am pariat pe tipii ăia.
623
00:53:35,702 --> 00:53:39,546
Ei bine, am făcut calculul
au fost cinci, iar tu erai unul.
624
00:53:56,171 --> 00:53:57,312
Stop.
625
00:54:00,269 --> 00:54:01,309
Atingeți-l.
626
00:54:02,756 --> 00:54:03,756
Dar!
627
00:54:06,962 --> 00:54:09,342
Am un vis.
628
00:54:10,359 --> 00:54:13,687
Adesea. Din copilărie.
629
00:54:15,374 --> 00:54:20,417
Parcă aș fi doar un copil
târât sub barcă pe mal.
630
00:54:21,003 --> 00:54:25,339
Și mama mă caută, sună:
631
00:54:27,011 --> 00:54:31,933
„Unde este băiatul meu? unde este cazacul meu?
632
00:54:33,714 --> 00:54:35,316
Și eu tac.
633
00:54:36,966 --> 00:54:38,971
Nu l-am găsit niciodată.
634
00:54:40,503 --> 00:54:42,839
Mereu m-am trezit mai devreme.
635
00:54:43,402 --> 00:54:47,471
Și acum înțeleg. Aceasta nu este mama.
636
00:54:49,066 --> 00:54:51,175
Aceasta este moartea mea.
637
00:54:52,412 --> 00:54:58,534
Și când o găsește, atunci asta este, khan.
638
00:54:59,833 --> 00:55:06,128
Dar eu, Vanka, m-am hotărât, am hotărât cu mult timp în urmă,
Vreau să mor într-o luptă.
639
00:55:06,284 --> 00:55:11,065
Doar pentru ca regina să aibă această luptă.
640
00:55:14,097 --> 00:55:18,167
Pentru ca oamenii să-și amintească
apoi încă zece ani.
641
00:55:19,017 --> 00:55:21,018
Și-au adus aminte de mine.
642
00:55:21,907 --> 00:55:22,987
Frumos.
643
00:55:23,252 --> 00:55:24,252
Altfel...
644
00:55:24,903 --> 00:55:29,307
Dar ce fel de luptă am acum?
645
00:55:31,574 --> 00:55:33,426
Sunt un loc gol.
646
00:55:36,071 --> 00:55:39,125
Haide, Vanka, fără mine.
647
00:55:39,227 --> 00:55:40,893
Cum pot trăi fără tine?
648
00:55:43,214 --> 00:55:44,847
Nu voi merge singur.
649
00:55:46,425 --> 00:55:49,199
Mi-ai dat cuvântul tău să mă iau și să mă protejez.
650
00:55:49,224 --> 00:55:55,575
Ce fel de fundaș sunt acum?
cu orta asta, la naiba.
651
00:55:55,600 --> 00:55:58,136
Oricum nu voi pleca fără tine.
652
00:55:59,351 --> 00:56:00,900
Și suntem și prieteni.
653
00:56:01,541 --> 00:56:02,981
Ei nu abandonează prietenii.
654
00:56:03,083 --> 00:56:07,581
Nu, nu am avut niciodată prieteni.
Pierdeți-vă, vă spun ei.
655
00:56:09,141 --> 00:56:10,386
Nu!
656
00:56:11,488 --> 00:56:13,613
Îți comand, trezește-te!
657
00:56:14,426 --> 00:56:17,620
Scoală-te! Ridică-te, am spus!
658
00:56:18,162 --> 00:56:20,050
Lasă-mă, am spus!
659
00:56:20,339 --> 00:56:23,409
Deci nu e corect! Mi-ai promis!
660
00:56:23,696 --> 00:56:24,893
Deschide-te!
661
00:56:28,316 --> 00:56:30,745
Nu numai că au încercat să mă jefuiască,
662
00:56:30,770 --> 00:56:33,972
așa că șoferul meu de taxi a fugit
și m-a lăsat în pace.
663
00:56:34,011 --> 00:56:36,659
Iată, în această gaură!
Acest lucru este pur și simplu scandalos!
664
00:56:36,684 --> 00:56:39,175
Pur ticălos, șoferul tău de taxi,
pur ticălos
665
00:56:39,200 --> 00:56:42,026
Dar de la mine, doamnă, ce doriți?
666
00:56:42,051 --> 00:56:47,104
Am nevoie de securitate și
escortă la Nijni Novgorod.
667
00:56:47,137 --> 00:56:49,198
- Te voi plăti bine.
- Păi, ai milă.
668
00:56:49,223 --> 00:56:51,620
De unde pot obține securitate pentru tine?
Acest lucru nu este acceptat aici.
669
00:56:51,645 --> 00:56:54,526
Și nu-mi pasă.
Soțul meu mă așteaptă acolo.
670
00:56:54,551 --> 00:56:58,378
Căutare. Sau o să fac un asemenea scandal pentru tine,
care poate nu pare mult.
671
00:56:58,403 --> 00:56:59,964
Nu, ce fel de morale sunt?
672
00:56:59,989 --> 00:57:04,307
Chiar nu-ți pasă să fii singur?
o femeie nefericită care...
673
00:57:04,332 --> 00:57:06,113
Ce vrei, băiete?
674
00:57:06,138 --> 00:57:09,338
Doamnă, iartă-mă,
ai spus că ai nevoie de securitate?
675
00:57:09,503 --> 00:57:12,124
Da, exact asta am spus.
676
00:57:12,149 --> 00:57:13,829
Și ce ai primit ca răspuns?
677
00:57:13,854 --> 00:57:15,294
Indiferență totală.
678
00:57:15,319 --> 00:57:16,999
Da, există o astfel de securitate.
679
00:57:17,024 --> 00:57:20,686
Cel mai bun.
Sunt aici acum, nu pleci nicăieri.
680
00:57:23,125 --> 00:57:25,303
Ivan Ogarev. Foarte frumos.
681
00:57:29,616 --> 00:57:30,616
Elsa.
682
00:57:36,182 --> 00:57:38,638
Telegramă urgentă către Moscova.
683
00:57:45,847 --> 00:57:47,207
M-ai urmat?
684
00:57:47,232 --> 00:57:48,452
Da...
685
00:57:49,412 --> 00:57:51,146
De ce te-ai întors?
686
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Da.
687
00:58:08,287 --> 00:58:10,732
E atât de bine că ne-am cunoscut pe tine și pe tata.
688
00:58:10,757 --> 00:58:13,865
Tocmai am rămas fără fonduri
pentru călătorii.
689
00:58:13,890 --> 00:58:17,131
Și chiar trebuie să mergem la Nijni,
până la terminarea expoziției.
690
00:58:17,156 --> 00:58:20,247
Telegrama ta a fost trimisă.
Iată chitanța.
691
00:58:20,272 --> 00:58:21,928
Mulțumesc, draga mea.
692
00:58:21,953 --> 00:58:26,461
Ei bine, de ce se grăbește atât de mult?
Expoziția durează câteva zile, vei avea timp.
693
00:58:26,486 --> 00:58:30,389
Să ne petrecem ziua
pentru a explora frumusețile locale, nu?
694
00:58:31,116 --> 00:58:32,873
Ne grăbim. Mm?
695
00:58:34,342 --> 00:58:35,717
Multumesc.
696
00:58:36,789 --> 00:58:41,068
Scuză-mă, dar ești mereu atât de posomorât?
Spune-ne ceva despre tine.
697
00:58:41,093 --> 00:58:42,756
încă unul.
698
00:58:43,099 --> 00:58:44,099
ma scuzati?
699
00:58:44,124 --> 00:58:47,506
Scuze, i-am spus deja asta,
când m-am angajat.
700
00:58:47,531 --> 00:58:50,748
Oh, și-au angajat propriul tată.
701
00:58:52,244 --> 00:58:54,044
Relația ta este interesantă.
702
00:58:54,069 --> 00:58:56,892
- Glumeşte, puştiule.
- Vorbiți franceză?
703
00:59:13,572 --> 00:59:16,240
Komsi, komsa, selyavi.
704
00:59:16,265 --> 00:59:19,545
- E timpul să pleci în lateral, nu, Van?
- Nu. E şi cel mai bun luptător.
705
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
Este adevărat?
706
00:59:20,610 --> 00:59:22,475
Când am fugit de unchiul meu, el m-a salvat.
707
00:59:22,500 --> 00:59:24,601
Oh, tata m-a salvat de unchiul meu. Bravo!
708
00:59:24,626 --> 00:59:28,084
Unchiul meu vrea să mă omoare pentru că
Am refuzat să vând podgorii.
709
00:59:28,109 --> 00:59:30,132
Oh, ești un moștenitor bogat. Atât de interesant.
710
00:59:30,157 --> 00:59:32,177
Suntem țărani. De la Kabanovka.
711
00:59:32,343 --> 00:59:35,759
Tipul a recitit cărțile.
Plecăm mâine la șapte.
712
00:59:40,320 --> 00:59:42,584
La șapte? Nu probabil.
713
01:00:00,291 --> 01:00:02,795
De ce faci asta?
714
01:00:02,994 --> 01:00:06,131
Dinții trebuie periați în mod regulat. Igienă.
715
01:00:07,971 --> 01:00:10,803
Acestea nu sunt cizme pe care să le curățați.
716
01:00:11,272 --> 01:00:13,006
Acestea sunt obiceiurile barchuk-ilor!
717
01:00:13,334 --> 01:00:15,014
Mă duc la o plimbare.
718
01:00:15,425 --> 01:00:16,945
Ne vei alătura?
719
01:00:17,172 --> 01:00:19,663
Nu. Ne spălăm pe dinți.
720
01:00:23,546 --> 01:00:25,226
Va dura cinci minute.
721
01:00:26,055 --> 01:00:27,776
Doctorul ți-a ordonat să mergi la plimbare.
722
01:00:27,801 --> 01:00:28,704
Nu.
723
01:00:28,729 --> 01:00:31,117
Și, în general, ne-a angajat,
asta înseamnă că trebuie să te supui.
724
01:00:31,142 --> 01:00:32,142
Nu.
725
01:00:32,167 --> 01:00:34,117
- Și ea este și frumoasă.
- Da.
726
01:00:35,353 --> 01:00:36,793
E frumos aici, nu-i așa?
727
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Da.
728
01:00:39,304 --> 01:00:43,921
Și ești un conversator excelent.
Doar patru cuvinte de la hotel în sine.
729
01:00:48,327 --> 01:00:49,960
Ieși de aici!
730
01:00:49,985 --> 01:00:51,554
M-am îmbătat ca un porc!
731
01:00:51,579 --> 01:00:53,259
Ne vedem aici din nou!
732
01:00:53,284 --> 01:00:55,174
- Ce stabiliment interesant.
- Da.
733
01:00:55,205 --> 01:00:57,320
Mereu am visat să vizitez așa ceva.
734
01:00:57,495 --> 01:00:59,781
În general, nu este un loc pentru o domnișoară.
735
01:01:00,195 --> 01:01:01,640
Și e timpul să dormi.
736
01:01:17,101 --> 01:01:18,242
Multumesc.
737
01:01:19,329 --> 01:01:23,804
Propun un toast
pentru cunoștința noastră întâmplătoare.
738
01:01:24,367 --> 01:01:27,820
Acum vom sta puțin și apoi vom pleca.
739
01:01:28,114 --> 01:01:30,226
Nici măcar nu trebuie să bei.
740
01:01:34,648 --> 01:01:35,648
Scoală-te!
741
01:01:36,040 --> 01:01:38,940
Scoală-te! E deja zece!
E timpul să plecăm.
742
01:01:38,965 --> 01:01:40,406
Să mergem, să mergem.
743
01:01:44,809 --> 01:01:48,351
Cât timp poți dormi?
Ne va fi dor de Konstantin Nikolaevici.
744
01:01:48,376 --> 01:01:51,369
- Bea niște apă.
- Nu, nu, nu mai beau.
745
01:02:02,858 --> 01:02:03,858
Așteaptă.
746
01:02:07,268 --> 01:02:08,948
Ești ogarul acela?
747
01:02:10,028 --> 01:02:11,281
Unde e nebunul?
748
01:02:12,587 --> 01:02:16,421
Unchiul lui a spus că va veni personal.
Nu te-am avertizat despre tine.
749
01:02:16,446 --> 01:02:19,063
Ce diferență face pentru tine? Unde e catelul?
750
01:02:23,814 --> 01:02:25,054
esti surd?
751
01:02:28,686 --> 01:02:30,242
Numărul șapte.
752
01:02:45,678 --> 01:02:49,265
Nu poți fi trimis deloc singur.
Voi, adulții, sunteți ciudați.
753
01:02:49,290 --> 01:02:52,421
Spune-ne să nu facem nimic prostesc,
si ei insisi...
754
01:02:55,639 --> 01:02:57,921
- Nu?
-Ai cumparat si tu o pensula?
755
01:02:58,218 --> 01:02:59,578
Nu, este al tău.
756
01:03:18,780 --> 01:03:21,132
Sunt oameni cu arme aici.
757
01:03:21,682 --> 01:03:22,968
Mi-e frică.
758
01:03:26,537 --> 01:03:29,531
Sunt trei. Cei doi au intrat prin intrarea principală.
759
01:03:40,627 --> 01:03:41,627
A mers.
760
01:03:51,008 --> 01:03:52,952
Unde sunt bărbatul și băiatul?
761
01:03:55,965 --> 01:03:57,367
Du-te, voi primi un tratament.
762
01:03:59,560 --> 01:04:00,999
- Eu sunt cu tine.
- Unde?
763
01:04:01,024 --> 01:04:04,413
- Îmi pare rău, dar este periculos pentru noi.
- Nu, nu voi rămâne aici. Să mergem.
764
01:04:04,438 --> 01:04:06,238
Doar în tăcere.
765
01:04:06,328 --> 01:04:07,930
Ei bine, hai să mergem!
766
01:04:27,307 --> 01:04:28,537
Nas din nou!
767
01:04:35,922 --> 01:04:37,140
Creșteți-l la nivel.
768
01:04:45,086 --> 01:04:47,351
Aventuri neașteptate, nu?
769
01:04:47,458 --> 01:04:50,187
o tin. Aceștia sunt bandiții unchilor mei.
770
01:04:50,212 --> 01:04:52,612
Au vrut să mă omoare înapoi la Moscova.
771
01:04:52,637 --> 01:04:56,038
Familia ta nu este plictisitoare.
Mai sunt rude?
772
01:04:56,063 --> 01:04:57,531
Nu mai.
773
01:04:57,887 --> 01:04:59,167
De fapt sunt orfan.
774
01:04:59,192 --> 01:05:00,392
Hai, orfane.
775
01:05:25,519 --> 01:05:28,851
500 de ruble pentru salvare
moștenitor bogat.
776
01:05:29,552 --> 01:05:31,232
Puteți cere mai mult.
777
01:05:31,935 --> 01:05:34,554
La naiba cu ei, cu banii în general.
778
01:05:34,579 --> 01:05:35,579
Mm.
779
01:05:36,002 --> 01:05:37,585
Mi-aș dori să-l pot duce acolo în viață.
780
01:05:40,271 --> 01:05:41,951
Ești atașat de el, nu?
781
01:05:43,671 --> 01:05:44,671
Nu chiar.
782
01:05:46,438 --> 01:05:49,226
Ei bine, e destul de mic.
783
01:05:50,414 --> 01:05:52,367
Nu poate face față fără mine.
784
01:05:57,039 --> 01:05:58,039
Nu este nevoie.
785
01:05:59,361 --> 01:06:01,867
Da, și nu ar fi trebuit să ne urmăriți.
786
01:06:02,087 --> 01:06:04,124
Nu te vor împușca pentru un ban.
787
01:06:06,137 --> 01:06:09,070
De îndată ce câinii ne-au găsit, nu este clar.
788
01:06:20,708 --> 01:06:22,827
Practic sunt paie peste tot aici.
789
01:06:24,605 --> 01:06:25,773
Vom arde.
790
01:06:34,355 --> 01:06:39,632
Arată-mi cum ne faci barca
am legat-o astfel încât să plutească departe de noi, nu?
791
01:06:39,657 --> 01:06:43,109
Ai zice că nu știi cum
noduri de cravată! te-as invata!
792
01:06:43,134 --> 01:06:45,687
- Și știu să fac noduri!
- E simplu! Iată, uite!
793
01:06:45,712 --> 01:06:49,523
Da, am ajuns aici din cauza ta!
Erai beat și vorbeai cu cineva de acolo...
794
01:06:49,548 --> 01:06:53,507
Da, nu-mi place deloc să vorbesc,
iar când sunt beat tac.
795
01:06:53,532 --> 01:06:55,663
Nici nu-ți amintești cum ai ajuns în camera ta!
796
01:06:55,688 --> 01:06:58,555
- Şi ce?
- Ascultă, nu e vina ta.
797
01:06:58,580 --> 01:06:59,626
Stai, doamnă!
798
01:06:59,651 --> 01:07:02,267
Este adevărat, dar asta nu înseamnă
ca fac ceva cuiva...
799
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
Aceasta înseamnă.
800
01:07:03,317 --> 01:07:05,517
Eu am fost cel care i-a îndreptat spre tine.
801
01:07:05,542 --> 01:07:06,759
Pentru numele lui Dumnezeu!
802
01:07:07,157 --> 01:07:08,296
Acest lucru înseamnă!
803
01:07:08,321 --> 01:07:10,521
Plecarea ta a fost amânată în mod deliberat.
804
01:07:10,546 --> 01:07:12,226
esti mereu cu cineva...
805
01:07:12,251 --> 01:07:13,371
Ei bine, taci!
806
01:07:15,268 --> 01:07:17,002
Îți voi explica totul acum.
807
01:07:24,316 --> 01:07:29,251
Unul coboară dintr-un tren în mișcare,
o altă șlep a fost arsă.
808
01:07:29,276 --> 01:07:33,017
Glumesti de mine sau ce? Nu te ține de mine!
809
01:07:34,947 --> 01:07:36,227
Cui i-ai spus?
810
01:08:00,987 --> 01:08:02,257
Să străpungem.
811
01:08:03,500 --> 01:08:04,741
eu ies.
812
01:08:13,367 --> 01:08:15,530
Fumatul este doar o problemă.
813
01:08:15,687 --> 01:08:19,478
Un obicei dezgustător.
Pur și simplu nu pot să renunț.
814
01:08:20,895 --> 01:08:24,796
Acum, cât avem timp,
Vreau să vă spun ceva.
815
01:08:26,228 --> 01:08:27,374
Acest lucru este important.
816
01:08:27,774 --> 01:08:29,641
Pentru tine și pentru mine.
817
01:08:29,946 --> 01:08:33,327
Ascultă deci până la sfârșit
si nu intrerupe.
818
01:08:34,187 --> 01:08:35,967
- Bine?
- Da.
819
01:08:37,052 --> 01:08:40,967
Am fost angajat să găsesc un băiat
a fugit de acasă.
820
01:08:41,499 --> 01:08:46,069
Acum înțeleg că am fost înșelat
Vor să te omoare și pe tine, Vanya.
821
01:08:47,320 --> 01:08:50,843
Eu sunt pe principiu
Eu nu lucrez cu astfel de comenzi.
822
01:08:51,452 --> 01:08:56,600
Ei bine, acum că totul este clar,
Voi fi bucuros să vă ajut.
823
01:08:58,312 --> 01:09:01,499
Cred că prețurile mele vă vor surprinde plăcut.
824
01:09:01,734 --> 01:09:03,749
Ce crezi, ești de acord?
825
01:09:34,564 --> 01:09:35,564
Să mergem.
826
01:09:39,636 --> 01:09:41,975
În primul rând, vreau să merg la expoziție.
827
01:09:42,000 --> 01:09:44,796
Sunt atât de multe acolo, nu vă puteți imagina.
828
01:09:44,821 --> 01:09:48,835
Mai întâi trebuie să-ți găsim prietenul.
Și nu există bani pentru a sta la expoziții.
829
01:09:48,860 --> 01:09:50,147
Sunt bani.
830
01:09:50,172 --> 01:09:53,335
Ieri sunt în poşetă
L-am găsit cu acest trădător.
831
01:09:53,886 --> 01:09:55,702
Ai furat bani de la ea?
832
01:09:55,727 --> 01:09:58,897
De fapt, acest lucru este foarte rău.
833
01:09:58,922 --> 01:10:00,428
32 de ruble.
834
01:10:01,092 --> 01:10:03,319
Și asta e bine.
835
01:10:03,655 --> 01:10:06,515
Adică și asta este rău, doar pentru noi...
836
01:10:06,540 --> 01:10:08,264
înțeleg. A mers.
837
01:10:08,651 --> 01:10:10,132
Aici ești, micuțule.
838
01:10:15,152 --> 01:10:17,085
Unde mergeți, ragamuffins?
839
01:10:17,551 --> 01:10:20,619
Nu sunt un ragamuffin, sunt un nobil.
Lasă-mă să trec.
840
01:10:20,644 --> 01:10:23,444
Văd ce nobil ești.
841
01:10:23,804 --> 01:10:26,968
Haide, să mergem! Altfel, o să sun pe polițist.
842
01:10:30,030 --> 01:10:31,445
Atât de nedrept.
843
01:10:32,439 --> 01:10:35,960
Ce diferență are felul în care mă îmbrac?
Nu sunt om sau ce?
844
01:10:36,405 --> 01:10:38,062
Nu pentru el.
845
01:10:39,072 --> 01:10:42,577
BINE. Îl așteptăm aici pe Nikolaevici al tău?
846
01:10:42,888 --> 01:10:46,335
Iată mai multe. Ce, degeaba am intrat în geanta altcuiva?
847
01:10:46,390 --> 01:10:47,593
Să mergem.
848
01:10:52,465 --> 01:10:53,465
Multumesc.
849
01:11:01,052 --> 01:11:02,052
Să o luăm.
850
01:11:02,561 --> 01:11:05,715
- Aruncăm hainele vechi?
- Îți voi arunca.
851
01:11:06,236 --> 01:11:08,632
Păstrează-l. Atunci voi veni după ea.
852
01:11:09,706 --> 01:11:10,706
Câți?
853
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Te implor.
854
01:11:41,588 --> 01:11:42,748
Ce s-a întâmplat?
855
01:12:08,217 --> 01:12:12,241
Ei bine, meseria ta este un lacheu,
m-as spânzura.
856
01:12:26,998 --> 01:12:31,493
Camera este gata, dar Konstantin Nikolaevici
nu au sosit inca. Ei asteapta seara...
857
01:12:31,518 --> 01:12:33,790
Atunci hai să mergem, ne este foame.
858
01:12:33,998 --> 01:12:35,235
Expoziţie.
859
01:12:35,260 --> 01:12:36,260
Tavernă.
860
01:12:36,285 --> 01:12:40,329
Ei bine, există cele mai interesante lucruri din toată lumea.
Nu poți rata asta.
861
01:12:40,354 --> 01:12:42,509
eu? Can.
862
01:12:55,412 --> 01:12:57,092
Uite, Volchok, un avion!
863
01:12:57,641 --> 01:12:59,204
Wow, eu!
864
01:13:09,212 --> 01:13:10,332
Vă puteți imagina?
865
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Ce?
866
01:13:11,483 --> 01:13:15,446
Acesta este cel mai rapid transport din lume.
Ai zbura pe asta?
867
01:13:15,526 --> 01:13:17,071
Am găsit un prost.
868
01:13:21,539 --> 01:13:25,360
Lucruri grozave ne așteaptă înainte
și un viitor minunat.
869
01:13:25,385 --> 01:13:30,501
Însuși fundația pe care va fi
a fost construit un palat universal al vieții noi.
870
01:13:30,526 --> 01:13:33,704
-Va veni timpul și cred că...
- Ce fel de tip e acesta?
871
01:13:34,533 --> 01:13:38,563
Mendeleev. Mare om de știință.
872
01:13:38,618 --> 01:13:41,634
El a inventat tabelul elementelor și tot.
873
01:13:41,659 --> 01:13:42,659
Este clar.
874
01:13:44,366 --> 01:13:46,423
Și am venit cu o rețetă de vodcă.
875
01:13:46,743 --> 01:13:47,743
Mm?
876
01:13:47,768 --> 01:13:50,938
...dincolo de micutul nostru
minge de pământ.
877
01:13:57,705 --> 01:13:59,704
Mă duc să-i strâng mâna.
878
01:14:11,718 --> 01:14:14,790
Așa călăresc pe bețe
si nu te poticni?
879
01:14:14,815 --> 01:14:17,680
Fizică. Uite, lup,
880
01:14:17,705 --> 01:14:20,571
mașini din Europa
cel mai modern și mai rapid.
881
01:14:20,596 --> 01:14:23,532
Toate din Europa. Al nostru nu a sosit, sau ce?
882
01:14:23,557 --> 01:14:24,821
Nu stiu.
883
01:14:32,813 --> 01:14:34,547
Și am un cadou pentru tine.
884
01:14:35,337 --> 01:14:36,501
Pentru mine?
885
01:14:47,175 --> 01:14:49,610
Dar nu am nimic pentru tine.
886
01:14:50,859 --> 01:14:52,423
Dar nu am nevoie de el.
887
01:14:54,713 --> 01:14:56,391
Ei bine, stai.
888
01:14:58,112 --> 01:14:59,112
DESPRE!
889
01:15:15,557 --> 01:15:17,962
Iată un suvenir de la Volchok.
890
01:15:18,242 --> 01:15:19,454
Wow.
891
01:15:20,393 --> 01:15:22,001
Si eu vreau asta.
892
01:15:22,206 --> 01:15:23,414
Vei invata.
893
01:15:23,728 --> 01:15:25,149
Cum este asta?
894
01:15:25,726 --> 01:15:30,212
Nimic complicat.
Îl împingi și se îndoaie.
895
01:15:35,018 --> 01:15:37,360
- Și apoi la pavilionul geografic.
- Da.
896
01:15:37,385 --> 01:15:40,727
Acolo vor fi arătate comori
din mormintele lui Faraon.
897
01:15:41,575 --> 01:15:42,575
Da.
898
01:15:42,600 --> 01:15:45,970
Și seara cina cu Konstantin
Nikolaevici. El te place...
899
01:15:48,982 --> 01:15:51,227
Campionatul de luptă cu pumnii.
900
01:15:51,990 --> 01:15:53,720
- Astăzi.
- Da.
901
01:15:53,745 --> 01:15:55,876
Ai fi învins pe toți cei de acolo.
902
01:15:56,751 --> 01:15:59,095
Este păcat că nu poți lupta.
903
01:15:59,120 --> 01:16:00,800
Nu am nevoie, Van.
904
01:16:13,074 --> 01:16:14,074
Da, Van.
905
01:16:14,099 --> 01:16:17,204
Probabil ar trebui să mergi la hotel
lui Nikolaevici al său,
906
01:16:17,229 --> 01:16:20,220
și sunt aici să vorbesc cu un vechi prieten.
907
01:16:20,245 --> 01:16:22,001
Du-te și vin.
908
01:16:23,740 --> 01:16:24,786
Poftim.
909
01:16:56,483 --> 01:16:57,653
Acum.
910
01:17:00,833 --> 01:17:02,560
Vino pe rând.
911
01:17:10,859 --> 01:17:12,145
Top?
912
01:17:25,718 --> 01:17:26,718
Chiar aici.
913
01:17:41,987 --> 01:17:44,927
Ei bine, ai prins-o?
914
01:17:46,973 --> 01:17:48,230
Da, l-au prins.
915
01:17:48,255 --> 01:17:49,411
Aproape.
916
01:17:51,460 --> 01:17:54,638
Ce înseamnă „aproape”?
917
01:17:57,115 --> 01:17:58,442
Unde este el?
918
01:18:21,694 --> 01:18:27,380
Știi ce este
capitalul principal al unui om de afaceri?
919
01:18:28,994 --> 01:18:34,981
Probabil crezi că sunt bani,
oameni loiali. Nu.
920
01:18:36,255 --> 01:18:38,903
Banii și oamenii vin și pleacă.
921
01:18:39,372 --> 01:18:42,529
Încredere și reputație.
922
01:18:42,857 --> 01:18:44,865
Iată cel mai valoros lucru.
923
01:18:47,028 --> 01:18:50,177
Ție, Kretch, îți place să dai cu limba.
924
01:18:53,352 --> 01:18:56,489
Și ai încălcat acordurile noastre.
925
01:18:56,514 --> 01:18:59,997
O afacere foarte importantă a căzut din cauza ta.
926
01:19:00,022 --> 01:19:01,966
Afacere, capital.
927
01:19:02,583 --> 01:19:05,880
Te porți ca un fazan important, nu-i așa?
928
01:19:06,189 --> 01:19:09,133
Crezi că nu știu?
Din ce gaura ai iesit?
929
01:19:09,158 --> 01:19:10,740
baron german.
930
01:19:12,064 --> 01:19:15,286
Dar, de fapt, el este același pantof ca și mine.
931
01:19:15,419 --> 01:19:17,036
Numai chel.
932
01:19:17,927 --> 01:19:19,231
Ridice în picioare.
933
01:19:26,761 --> 01:19:28,169
bunicule!
934
01:19:28,194 --> 01:19:30,364
bunicule! bunicule!
935
01:19:31,631 --> 01:19:36,130
Există un cal alb, ei îl plimbă pe stradă.
936
01:19:36,155 --> 01:19:38,200
- Îți voi arăta.
- Marie, cum poți?
937
01:19:38,225 --> 01:19:39,665
Bunicul lucrează.
938
01:19:39,768 --> 01:19:43,677
Sunt ocupat acum, dragă, nu acum.
Du-o la grădina zoologică.
939
01:19:44,140 --> 01:19:47,825
Du-te cu Sophia, libelulă.
Îți va cumpăra înghețată.
940
01:19:51,388 --> 01:19:55,552
Îți voi da o șansă de a compensa pierderile mele.
941
01:19:57,234 --> 01:20:00,239
Campionatul va avea loc astăzi.
942
01:20:01,443 --> 01:20:03,357
Și o vei câștiga.
943
01:20:04,326 --> 01:20:06,028
Pentru mine.
944
01:20:06,443 --> 01:20:07,864
Nu voi câștiga.
945
01:20:08,108 --> 01:20:09,786
O am pe Horta.
946
01:20:10,807 --> 01:20:12,575
Cu anevrism, da.
947
01:20:12,600 --> 01:20:16,419
O lovitură și spre lumea următoare. Nu voi lupta.
948
01:20:17,169 --> 01:20:19,747
Dacă vrei, împușcă-l imediat.
949
01:20:23,245 --> 01:20:25,645
Doar că nu ai văzut încă premiul principal.
950
01:20:25,708 --> 01:20:27,716
Ce este un premiu pentru mine, nu?
951
01:20:27,755 --> 01:20:30,856
Să ne oprim cu vorbăria asta.
952
01:20:39,237 --> 01:20:43,294
Dacă câștigați campionatul, amândoi sunteți liberi.
953
01:20:43,427 --> 01:20:47,130
Dacă pierzi, o voi da
acel șobolan alunecos
954
01:20:47,155 --> 01:20:49,770
care îl caută încă de la Moscova.
955
01:20:49,795 --> 01:20:51,802
Cred că acesta este unchiul tău.
956
01:20:52,679 --> 01:20:56,153
Deci, tot nu vrei să lupți?
957
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
Am onoarea.
958
01:21:10,122 --> 01:21:14,652
Numele meu de familie este Vesnitsky.
Sunt unchiul băiatului tău...
959
01:21:17,457 --> 01:21:19,630
Cine te vizitează.
960
01:21:26,993 --> 01:21:29,559
Chiar îl caut.
961
01:21:29,634 --> 01:21:33,075
Și sunt gata să vă plătesc pentru inconvenient.
962
01:21:33,325 --> 01:21:35,091
După campionat.
963
01:21:35,544 --> 01:21:36,982
Pot fi.
964
01:21:43,489 --> 01:21:47,216
Ce campionat?
965
01:21:47,662 --> 01:21:53,012
Deci, doamnelor și domnilor,
Începem campionatul!
966
01:21:57,512 --> 01:22:02,637
Luptele se vor desfășura conform regulilor engleze
box, cu reprize și pauze.
967
01:22:02,662 --> 01:22:06,411
Dar cu întorsătura noastră rusească:
968
01:22:06,436 --> 01:22:08,724
Luptătorii nu vor avea mănuși.
969
01:22:08,757 --> 01:22:12,583
Trăiască pumnul rusesc!
970
01:22:16,721 --> 01:22:21,286
Faceți cunoștință cu primii noștri doi eroi!
Un luptător poreclit Volchok!
971
01:22:23,307 --> 01:22:25,623
Ei bine, numele. Scrie.
972
01:22:26,128 --> 01:22:30,304
Și apoi luptătorul intră în ring
supranumit Volchok.
973
01:22:30,329 --> 01:22:32,630
Și Peterim Levashov!
974
01:22:34,137 --> 01:22:36,756
Și al doilea cu un nume normal
975
01:22:36,781 --> 01:22:37,781
Peterim.
976
01:22:41,421 --> 01:22:44,528
Nu uitați să faceți pariuri, doamnelor și domnilor!
977
01:22:52,281 --> 01:22:54,653
Gata? Gata?
978
01:22:55,269 --> 01:22:56,269
Luptă!
979
01:23:06,346 --> 01:23:09,354
Aceasta va dura mult timp. Luați Kraft.
980
01:23:18,593 --> 01:23:22,276
Ce luptă strălucitoare și plictisitoare!
981
01:23:22,301 --> 01:23:24,823
Prea repede, domnilor!
982
01:23:24,848 --> 01:23:29,362
Tânjim la bătălii adevărate!
Așa că dă-le nouă!
983
01:23:47,052 --> 01:23:48,052
Luptă!
984
01:24:13,643 --> 01:24:14,792
Separat!
985
01:24:14,817 --> 01:24:15,817
Luptă!
986
01:24:36,193 --> 01:24:37,193
Eu acum.
987
01:24:42,845 --> 01:24:46,417
Ascultă, draga mea, acolo, în hotel
doi cu revolvere.
988
01:24:46,442 --> 01:24:48,167
Nu am fost de acord așa.
989
01:24:48,390 --> 01:24:50,620
- Acum vom decide totul.
- Vom decide, vom decide.
990
01:24:50,645 --> 01:24:51,971
Vom rezolva totul.
991
01:25:24,153 --> 01:25:28,808
Leul Gelver - legendar
căpitan de balenier din Arhangelsk
992
01:25:28,833 --> 01:25:34,565
Nimeni nu-i poate rezista
balenă, indiferent de ce, la omul de rând.
993
01:25:37,942 --> 01:25:39,776
Cumva devreme, era epuizat.
994
01:25:42,745 --> 01:25:48,723
Ah, se pare că un bătrân lup de mare
Am uitat de bunele maniere.
995
01:25:48,748 --> 01:25:51,307
Dar acest lucru nu îl deranjează pe Volchok.
996
01:25:57,047 --> 01:26:02,073
Sutul scurtează distanța
pentru contraatacuri rapide și precise.
997
01:26:02,105 --> 01:26:08,370
Dar desigur că nu are nicio șansă
împotriva acestei legende a mărilor nordice.
998
01:26:12,624 --> 01:26:14,674
Lucrează la ficatul lui!
999
01:26:14,956 --> 01:26:16,612
Rupe-ți coastele!
1000
01:26:17,100 --> 01:26:20,018
De ce stai intins acolo? Haide, ridică-te!
1001
01:26:20,132 --> 01:26:22,463
Bine! Haideti! Vino aici!
1002
01:26:22,488 --> 01:26:24,307
- Gata?
- Da!
1003
01:26:24,332 --> 01:26:25,332
Luptă!
1004
01:26:30,142 --> 01:26:33,573
Nu pot face față
cu presiunea acestui imens...
1005
01:26:35,932 --> 01:26:36,932
Da!
1006
01:26:39,041 --> 01:26:40,041
Opt!
1007
01:26:40,113 --> 01:26:41,113
Nouă!
1008
01:26:41,154 --> 01:26:42,154
Dă-l aici.
1009
01:26:42,179 --> 01:26:43,179
Zece!
1010
01:26:44,250 --> 01:26:45,721
Bătălia s-a încheiat.
1011
01:26:46,564 --> 01:26:47,564
Ridică-te.
1012
01:26:50,187 --> 01:26:53,831
A fost o luptă grozavă, doamnelor și domnilor!
1013
01:26:53,856 --> 01:26:55,979
Felicitări, ai luptat grozav.
1014
01:26:56,245 --> 01:26:58,691
Unde este Vanya? E bine?
1015
01:26:59,120 --> 01:27:03,214
Hei! Ei bine, te-am avertizat chiar eu
la han.
1016
01:27:03,239 --> 01:27:05,300
Auzi? Vreau să ajut.
1017
01:27:05,325 --> 01:27:07,854
Amintește-mi, de ce ai nevoie de asta?
1018
01:27:08,389 --> 01:27:10,237
Îmi pare rău pentru băiat.
1019
01:27:10,262 --> 01:27:11,262
Mm.
1020
01:27:12,037 --> 01:27:16,471
BINE. Unchiul lui m-a înșelat
și vreau să mă răzbun.
1021
01:27:17,066 --> 01:27:20,315
Amenda. Copiii nu ar trebui să sufere.
1022
01:27:22,183 --> 01:27:24,847
Da, vreau să fac bani salvându-l.
1023
01:27:24,872 --> 01:27:27,409
Dar nu este vorba doar de bani.
1024
01:27:28,394 --> 01:27:30,370
Nu vreau să fie ucis.
1025
01:27:40,209 --> 01:27:43,448
Deci, îl duci la Nikolaevici.
1026
01:27:43,473 --> 01:27:45,450
- Știe adresa.
- Da.
1027
01:27:45,518 --> 01:27:48,604
Cât timp sunt aici, îți va fi mai ușor să-l scoți.
1028
01:27:48,873 --> 01:27:50,898
Amenda. Înțeles.
1029
01:27:51,094 --> 01:27:52,213
Ei bine...
1030
01:27:52,956 --> 01:27:57,878
Spune-i că poeziile sunt ale lui
mi-au placut.
1031
01:27:58,261 --> 01:28:00,261
Și peria este bună.
1032
01:28:00,286 --> 01:28:01,286
Mm?
1033
01:28:01,311 --> 01:28:02,991
Nu este nevoie să vorbim despre perie.
1034
01:28:05,665 --> 01:28:07,799
Atenție. Pentru noroc.
1035
01:28:11,332 --> 01:28:14,323
Kralya? Când ai avut timp?
1036
01:28:17,394 --> 01:28:20,354
Asta e, doamnelor și domnilor!
1037
01:28:20,379 --> 01:28:23,049
Te așteaptă bătălia finală! Luptător
1038
01:28:23,074 --> 01:28:27,596
Sup vs. Gigant
din Imperiul Otoman numit Horus
1039
01:28:27,621 --> 01:28:29,901
ce inseamna imens?
1040
01:28:33,039 --> 01:28:35,362
Kulebyaka a fost bun în această dimineață.
1041
01:28:37,904 --> 01:28:39,802
Și plăcinta cu ceapă nu este coptă.
1042
01:28:39,827 --> 01:28:42,463
Dar jeleul este ceea ce ai nevoie.
1043
01:28:44,088 --> 01:28:45,784
Kissel - din inimă.
1044
01:28:59,140 --> 01:29:01,448
Ține-ți respirația!
1045
01:29:01,473 --> 01:29:04,487
Punctul culminant al serii noastre!
1046
01:29:04,512 --> 01:29:08,495
Un câștigător, un învins.
1047
01:29:08,520 --> 01:29:11,433
Deci, Gore din Turcia și Volchok rusesc!
1048
01:29:12,723 --> 01:29:15,651
- Se roagă lupul?
- Este puțin probabil să o facă.
1049
01:29:16,967 --> 01:29:17,967
Gata?
1050
01:29:18,993 --> 01:29:19,993
Gata?
1051
01:29:21,003 --> 01:29:22,245
Luptă!
1052
01:29:45,911 --> 01:29:47,431
Pentru prima dată astăzi
1053
01:29:47,456 --> 01:29:51,424
Horus ripostează!
Și acum e foarte furios!
1054
01:29:51,449 --> 01:29:54,292
Ne așteaptă o mare luptă, doamnelor și domnilor!
1055
01:30:19,024 --> 01:30:21,370
Ei bine, un dulap mare!
1056
01:30:21,395 --> 01:30:23,393
Vei cădea zgomotos!
1057
01:30:32,694 --> 01:30:34,088
Reunește-te!
1058
01:30:39,633 --> 01:30:42,432
Vino aici! Vino aici!
1059
01:30:56,708 --> 01:30:58,120
Du-te și aruncă o privire.
1060
01:31:19,817 --> 01:31:21,010
De ce ai nevoie?
1061
01:31:22,952 --> 01:31:24,909
Liniște, liniște, liniște.
1062
01:31:45,133 --> 01:31:46,133
Vania!
1063
01:32:06,835 --> 01:32:08,487
Pleacă, nu sta acolo!
1064
01:32:08,639 --> 01:32:09,924
Pleacă!
1065
01:32:16,592 --> 01:32:18,292
- Ce faci?
- Ce faci?
1066
01:32:18,317 --> 01:32:19,517
Al naibii de nerus!
1067
01:32:23,901 --> 01:32:25,081
Pleacă de aici!
1068
01:32:26,319 --> 01:32:29,526
Ce coate? Te voi îngropa!
1069
01:32:45,922 --> 01:32:47,370
Haide, Horus!
1070
01:32:52,202 --> 01:32:53,440
Scoală-te!
1071
01:32:56,980 --> 01:32:59,005
Da! Da!
1072
01:32:59,123 --> 01:33:01,135
Se pare că Volchok este învins!
1073
01:33:01,382 --> 01:33:04,479
Îi aud respirația grea chiar și de aici.
1074
01:33:04,504 --> 01:33:06,120
Văd la naiba...
1075
01:33:08,563 --> 01:33:09,737
Opt.
1076
01:33:11,511 --> 01:33:12,987
Nouă.
1077
01:33:26,115 --> 01:33:28,754
Se pare că se ridică!
1078
01:33:28,779 --> 01:33:30,818
Și este gata să lupte din nou!
1079
01:33:30,843 --> 01:33:34,868
Asta am înțeles!
Adevărata luptă cu pumnii!
1080
01:33:34,893 --> 01:33:38,778
Doar rușii pot lupta așa!
Acesta este un adevărat triumf!
1081
01:33:39,202 --> 01:33:40,479
Ține-l!
1082
01:33:41,448 --> 01:33:42,948
Haide, Wolf!
1083
01:34:02,818 --> 01:34:05,128
Mă duc să pariez pe ale noastre.
1084
01:34:08,539 --> 01:34:10,628
I-a rupt coasta unui turc.
1085
01:34:13,638 --> 01:34:15,799
Hai, munte, hai!
1086
01:34:16,077 --> 01:34:18,721
Top! Top!
1087
01:34:18,746 --> 01:34:20,979
Top! Top!
1088
01:34:21,004 --> 01:34:23,229
Haide, Wolf! Haideti!
1089
01:34:27,605 --> 01:34:29,698
Top! Top!
1090
01:34:36,621 --> 01:34:38,378
Nu te lupta, Wolf!
1091
01:34:41,073 --> 01:34:42,674
Nu te lupta, Wolf!
1092
01:34:42,699 --> 01:34:45,631
Nu te lupta, am scăpat, Lup!
1093
01:34:57,914 --> 01:34:59,194
Top!
1094
01:35:00,355 --> 01:35:01,534
Top!
1095
01:36:03,411 --> 01:36:06,354
Iată-te, băiatul meu.
1096
01:36:06,555 --> 01:36:08,588
Și te căutam.
1097
01:36:09,143 --> 01:36:11,909
De ce ți-e frică? Vino repede la mine.
1098
01:37:18,885 --> 01:37:20,174
Vino aici.
1099
01:37:21,253 --> 01:37:23,604
Nu-ți fie teamă, nu va doare.
1100
01:37:23,629 --> 01:37:25,596
Stop! Stop! Stop!
1101
01:37:25,621 --> 01:37:28,104
De ce l-ai târât afară în fața tuturor?
1102
01:37:28,300 --> 01:37:31,253
Tipul a pierdut lupta acolo.
Oricum ni l-ar fi dat.
1103
01:37:31,278 --> 01:37:34,570
Doi cretini. M-am săturat de prostia ta.
1104
01:37:34,595 --> 01:37:36,948
Dacă nu-ți place ceva, descoperă-l singur.
1105
01:37:36,973 --> 01:37:39,477
Iată-l. Hai, plătește.
1106
01:37:40,925 --> 01:37:42,417
Pentru ce plătiți?
1107
01:37:42,442 --> 01:37:45,831
Pentru că îți fac treaba?
Nu-ți voi plăti nici un ban.
1108
01:37:45,856 --> 01:37:47,284
Nici un ban.
1109
01:37:47,309 --> 01:37:50,784
Ascultă, Vozhzha, clientul nu vrea să plătească.
1110
01:38:00,395 --> 01:38:01,542
Ieși.
1111
01:38:02,609 --> 01:38:03,768
Și te-ai dus.
1112
01:38:05,738 --> 01:38:08,893
Bine, ne rezolvăm mai târziu.
1113
01:38:32,503 --> 01:38:36,948
Vanya, de ce nu ai semnat hârtia?
1114
01:38:40,454 --> 01:38:42,088
La urma urmei, am întrebat.
1115
01:38:44,167 --> 01:38:46,846
La urma urmei, nici măcar nu am întrebat pentru mine.
1116
01:38:47,835 --> 01:38:51,831
- De ce nu ai semnat hârtia?
- Nu este nevoie!
1117
01:38:53,509 --> 01:38:55,576
Totul este vina ta.
1118
01:38:55,601 --> 01:38:56,601
Tu!
1119
01:38:57,245 --> 01:38:59,659
-Sunteți la fel ca toți!
- Nu este nevoie!
1120
01:38:59,771 --> 01:39:01,371
Mă urăști!
1121
01:39:01,396 --> 01:39:04,101
- Nu este nevoie!
- Ca toată familia ta!
1122
01:39:07,130 --> 01:39:08,784
Nu, te rog.
1123
01:39:08,816 --> 01:39:11,150
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
1124
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
Vania!
1125
01:39:14,296 --> 01:39:16,613
Stand! Voi trage!
1126
01:39:16,638 --> 01:39:17,723
Stop!
1127
01:39:24,918 --> 01:39:25,918
Uite.
1128
01:39:29,138 --> 01:39:30,738
Vezi tu, sunt dezarmat.
1129
01:39:31,288 --> 01:39:34,074
Ei bine, orice ai nevoie, te pot ajuta.
1130
01:39:34,099 --> 01:39:36,442
Ai nevoie de bani, voi primi banii.
1131
01:39:36,467 --> 01:39:38,699
Doar lăsați copilul și plecați.
1132
01:39:38,819 --> 01:39:40,832
Eu nu te cred.
1133
01:39:40,857 --> 01:39:44,122
Sunteți la fel ca toți. Ești un trădător!
1134
01:39:44,147 --> 01:39:45,147
Vania!
1135
01:39:45,172 --> 01:39:46,692
Stai unde esti!
1136
01:39:47,634 --> 01:39:50,285
Vă urăsc! Toată lumea!
1137
01:39:50,786 --> 01:39:52,226
Totul va fi bine.
1138
01:39:52,251 --> 01:39:53,451
Stai pe loc!
1139
01:39:59,107 --> 01:40:00,107
Vania!
1140
01:40:04,339 --> 01:40:05,339
Vania.
1141
01:40:11,239 --> 01:40:13,098
Totul este bine, domnilor.
1142
01:40:18,919 --> 01:40:20,532
Totul este bine.
1143
01:40:41,801 --> 01:40:45,528
Oh, ce trăsura avem.
1144
01:40:45,553 --> 01:40:47,684
Nu o trăsură, ci un hotel.
1145
01:40:47,709 --> 01:40:50,279
Oameni minunați mi l-au dat tie și mie,
1146
01:40:50,304 --> 01:40:53,559
ca să ajungem cât mai repede la Moscova.
1147
01:40:54,044 --> 01:40:58,145
Vanyush, ești complet acru?
E peste tot.
1148
01:40:58,170 --> 01:41:02,520
Ești cu mine, nimeni nu te va mai răni.
Totul este bine.
1149
01:41:05,349 --> 01:41:06,817
Dacă e în viață?
1150
01:41:06,842 --> 01:41:07,918
OMS?
1151
01:41:08,411 --> 01:41:10,341
Ah, topul tău.
1152
01:41:10,419 --> 01:41:12,801
E mort, Vanya, e mort. am aflat.
1153
01:41:12,826 --> 01:41:15,059
Te compatimesc foarte mult, foarte mult.
1154
01:41:20,625 --> 01:41:23,160
Din cauza mea.
1155
01:41:24,968 --> 01:41:26,598
L-am distras.
1156
01:41:28,363 --> 01:41:29,981
Este vina mea.
1157
01:41:30,348 --> 01:41:35,106
De ce, prietene, nimeni nu este de vină,
s-a întâmplat așa. Mai mult, era bolnav.
1158
01:41:35,131 --> 01:41:36,418
Spui tu însuți.
1159
01:41:36,681 --> 01:41:38,707
Calvarul tău s-a încheiat.
1160
01:41:39,387 --> 01:41:42,270
Am o expediție în Altai în curând.
1161
01:41:46,277 --> 01:41:47,934
Să mergem împreună.
1162
01:42:16,509 --> 01:42:17,629
Vania?
1163
01:42:35,426 --> 01:42:38,387
Doctorul a spus că ar fi bine să nu te trezești.
1164
01:42:39,509 --> 01:42:42,746
Doctorul a spus că mai bine nu mă lupt.
1165
01:42:43,160 --> 01:42:46,223
Totul este în regulă cu Vanya. El este cu Tarasov.
1166
01:42:46,762 --> 01:42:48,403
Vesnitsky a murit.
1167
01:42:51,190 --> 01:42:54,278
Tarasov a spus că îl va duce la Moscova.
1168
01:42:54,831 --> 01:42:57,262
Trenul lor pleacă prin...
1169
01:42:58,811 --> 01:42:59,871
Deja.
1170
01:43:00,896 --> 01:43:02,638
Au plecat deja.
1171
01:43:06,983 --> 01:43:09,629
Wolf, așteaptă, așteaptă.
1172
01:43:11,762 --> 01:43:15,981
Ceea ce ai de gând să faci?
Putem vorbi?
1173
01:43:36,634 --> 01:43:40,488
Nu ai câștigat campionatul.
M-ai eșuat din nou.
1174
01:43:41,567 --> 01:43:44,543
Nimeni nu face asta de mai multe ori.
1175
01:43:44,568 --> 01:43:47,137
Ai reușit să o faci de două ori.
1176
01:43:53,295 --> 01:43:57,864
Nu am mai văzut o astfel de luptă. Tu esti diavolul!
1177
01:43:58,553 --> 01:44:01,090
Uită-te la titluri.
1178
01:44:01,278 --> 01:44:05,309
Eroi de oțel, lupta secolului,
bătălia titanilor.
1179
01:44:05,637 --> 01:44:07,801
Senzaţie!
1180
01:44:11,649 --> 01:44:13,020
ce vrei?
1181
01:44:14,351 --> 01:44:17,590
Ieri am făcut destui bani de la tine.
1182
01:44:17,615 --> 01:44:23,256
Acum ne vom despărți
și nu ne vom mai întâlni niciodată.
1183
01:44:24,247 --> 01:44:28,434
Vrei să știi cine este adevărat
deci iti cauti baiatul?
1184
01:44:38,602 --> 01:44:42,190
Am pregătit ceva aici, dar depinde de tine.
1185
01:44:42,215 --> 01:44:43,840
Aceasta este viața ta.
1186
01:44:43,967 --> 01:44:48,043
Cu legăturile mele vom aranja tutela
într-o zi. Ce zici?
1187
01:44:48,641 --> 01:44:51,426
M-as bucura daca as avea una ca asta...
1188
01:44:52,387 --> 01:44:53,848
un astfel de fiu.
1189
01:44:53,873 --> 01:44:55,903
Dar nu te grăbi, gândește-te.
1190
01:45:05,726 --> 01:45:06,762
eu...
1191
01:45:07,286 --> 01:45:08,958
sunt de acord.
1192
01:45:10,555 --> 01:45:13,801
Tu intrebi doar
că nu sunt fericit acum.
1193
01:45:13,826 --> 01:45:16,199
Am înțeles. înțeleg totul.
1194
01:45:17,299 --> 01:45:21,778
Știi, lasă-mă să-ți dau de la restaurant
O să aduc așa ceva.
1195
01:45:21,803 --> 01:45:24,903
Se spune că zahărul vă ridică moralul.
1196
01:45:26,024 --> 01:45:29,293
Vom arunca o privire la Moscova imediat,
ce zici de datoriile tale?
1197
01:45:29,318 --> 01:45:31,739
Vom face calculele și vom vinde ceea ce nu avem nevoie.
1198
01:45:33,473 --> 01:45:36,645
Banii nu sunt oameni; nu va fi de prisos. Corect?
1199
01:45:36,670 --> 01:45:37,926
Voi fi acolo în curând.
1200
01:45:43,312 --> 01:45:45,457
Și așa cum a spus o persoană inteligentă:
1201
01:45:45,482 --> 01:45:48,301
banii nu sunt oameni, nu vor fi de prisos.
1202
01:46:03,288 --> 01:46:05,199
Știu cum să te ajut.
1203
01:46:05,224 --> 01:46:07,606
Ai vii vechi în Caucaz.
1204
01:46:07,631 --> 01:46:11,113
Pentru aceste vii ei dau
o sumă foarte bună.
1205
01:46:11,264 --> 01:46:13,137
Ei bine, bine, bine.
1206
01:46:15,212 --> 01:46:18,903
Varvara curioasă i s-a smuls nasul la piață.
1207
01:46:18,928 --> 01:46:22,098
Poate vrei să mă întrebi ceva?
1208
01:46:22,411 --> 01:46:23,950
Întreabă.
1209
01:46:23,997 --> 01:46:26,372
Nu am secrete pentru tine.
1210
01:46:27,553 --> 01:46:29,340
La Vesnitsky,
1211
01:46:29,762 --> 01:46:34,098
are aceeași hârtie
era despre podgorii.
1212
01:46:35,387 --> 01:46:37,028
Și folderul de asemenea.
1213
01:46:37,053 --> 01:46:39,199
Foarte gustoase. Încerca.
1214
01:46:39,224 --> 01:46:41,325
Și ce? Nu înțeleg.
1215
01:46:41,350 --> 01:46:45,738
Asta înseamnă că vrei să le vinzi și tu?
1216
01:46:46,707 --> 01:46:50,043
Vesnitsky a vrut să mă omoare din cauza lor.
1217
01:46:51,864 --> 01:46:53,466
Și tu la fel.
1218
01:46:54,098 --> 01:46:55,880
Nu, nu poate fi.
1219
01:46:55,905 --> 01:46:58,699
Ei bine, desigur că nu se poate. Ei bine, ce faci?
1220
01:47:06,263 --> 01:47:07,263
Aşezaţi-vă.
1221
01:47:08,984 --> 01:47:11,668
Ești în același timp. Tu și Vesnitsky.
1222
01:47:12,250 --> 01:47:15,856
În același timp? Vesnitsky este un prajit atât de mic.
1223
01:47:15,881 --> 01:47:18,817
Credeam că unchiul meu
te va convinge rapid.
1224
01:47:18,842 --> 01:47:21,926
Și vezi singur ce tam-tam a făcut.
1225
01:47:22,137 --> 01:47:23,488
Da.
1226
01:47:24,349 --> 01:47:28,504
Dacă vrei să o faci bine, fă-o singur.
1227
01:47:28,581 --> 01:47:30,246
Regula de aur.
1228
01:47:30,434 --> 01:47:32,345
Nu, nu, nu cred.
1229
01:47:32,370 --> 01:47:34,520
Ești prietenul nostru. Acest lucru nu este adevărat.
1230
01:47:34,545 --> 01:47:36,130
Ei bine, desigur, prietene.
1231
01:47:36,155 --> 01:47:39,278
Viile sunt ajutorul meu pentru tine.
1232
01:47:39,387 --> 01:47:42,809
Îți voi explica totul acum și vei semna.
1233
01:47:48,814 --> 01:47:50,692
Îți plac avioanele?
1234
01:47:51,761 --> 01:47:54,294
Știți cum funcționează motoarele sale?
1235
01:48:07,174 --> 01:48:08,840
Iată-l, trenul!
1236
01:48:28,087 --> 01:48:32,457
Uleiul este viitorul, Vanya,
viitorul, știi?
1237
01:48:32,482 --> 01:48:35,731
Nimeni nu are nevoie
podgoriile tale consumatoare.
1238
01:48:35,756 --> 01:48:40,395
Pământul este necesar pentru că conține
atât de mult ulei încât curge din nisip.
1239
01:48:40,420 --> 01:48:44,379
Și ei ne vor plăti pe tine și pe mine acești bani,
vor fi destule pentru nepoții și strănepoții noștri.
1240
01:48:44,404 --> 01:48:48,903
Te voi preda poliției.
Te vor trimite la muncă silnică, ai auzit?
1241
01:48:52,425 --> 01:48:55,363
Da, ești la fel ca tatăl tău.
1242
01:48:55,903 --> 01:49:00,637
Amândoi au ratat șansa.
Și amândoi veți ajunge la fel.
1243
01:49:06,757 --> 01:49:07,910
Aici.
1244
01:49:08,536 --> 01:49:11,325
Am uitat să ofer cel mai bun tutun italian.
1245
01:49:11,350 --> 01:49:12,790
Tata, ce e cu tine?
1246
01:49:17,639 --> 01:49:19,528
L-ai otravit pe tata.
1247
01:49:21,200 --> 01:49:22,958
Bastard! ticălosule!
1248
01:49:22,983 --> 01:49:25,107
te omor! Bastard!
1249
01:49:29,314 --> 01:49:33,137
Am înțeles, comunicarea cu acest interlocutor
ti-a facut bine.
1250
01:49:36,555 --> 01:49:38,621
Decizie dificilă.
1251
01:49:39,231 --> 01:49:43,895
Dar nu vei trece prin suferință,
nu vei deveni un Buddha.
1252
01:49:47,347 --> 01:49:49,028
Și cu siguranță!
1253
01:49:56,760 --> 01:49:57,895
Să mergem!
1254
01:50:21,810 --> 01:50:23,012
De mai jos!
1255
01:50:24,823 --> 01:50:25,823
Acolo!
1256
01:50:29,046 --> 01:50:34,246
Acest ruj -
Acesta este scârțâitul modei străine.
1257
01:50:36,263 --> 01:50:37,263
Haideti!
1258
01:50:51,537 --> 01:50:52,723
Cățea mică!
1259
01:50:52,748 --> 01:50:53,748
Lasă-mă să intru!
1260
01:50:54,385 --> 01:50:55,385
Nu!
1261
01:50:55,779 --> 01:50:56,779
Lasă-mă să intru!
1262
01:51:05,623 --> 01:51:06,623
Haideti!
1263
01:51:06,648 --> 01:51:08,442
Nu! Nu! Nu!
1264
01:51:10,642 --> 01:51:12,113
Asteptam o intalnire!
1265
01:51:13,721 --> 01:51:14,721
Nu!
1266
01:51:39,522 --> 01:51:41,113
Nu!
1267
01:51:41,454 --> 01:51:43,074
Nu!
1268
01:51:45,675 --> 01:51:47,223
Nu!
1269
01:52:52,068 --> 01:52:53,068
Top!
1270
01:52:54,854 --> 01:52:56,604
Wolf, ești în viață?
1271
01:52:56,629 --> 01:52:58,330
Tarasov a spus că ai murit.
1272
01:52:58,355 --> 01:53:00,729
Ți-am spus, o să mă omori.
1273
01:53:00,754 --> 01:53:04,120
Și ai din nou probleme.
1274
01:53:04,369 --> 01:53:06,612
Uite, nu mă vei plăti înapoi.
1275
01:53:06,637 --> 01:53:07,971
Voi plânge, Volchok.
1276
01:53:07,996 --> 01:53:11,549
Am o grămadă de bani acum
Am rezerve în podgorii.
1277
01:53:23,240 --> 01:53:24,885
Ce ticălos.
1278
01:53:25,325 --> 01:53:28,299
Încăpăţânat. Iubesc astea.
1279
01:53:30,390 --> 01:53:31,697
Nu îndrăzni!
1280
01:53:35,128 --> 01:53:37,604
Cum e? Lăudabil!
1281
01:53:38,128 --> 01:53:39,612
Ce urmează?
1282
01:53:40,550 --> 01:53:42,471
Crezi că este atât de simplu?
1283
01:53:44,701 --> 01:53:48,088
De câte ori ai, probabil
Am citit despre asta în cărți.
1284
01:53:49,584 --> 01:53:51,572
Dar să te sinucizi...
1285
01:53:52,651 --> 01:53:55,464
Prima dată este cea mai grea.
1286
01:53:58,686 --> 01:54:01,088
Dar atunci este mult mai ușor.
1287
01:54:10,566 --> 01:54:11,566
Stand!
1288
01:54:43,546 --> 01:54:46,416
Pleacă! Pleacă!
1289
01:54:58,630 --> 01:55:00,070
Urmați-mă, domnilor.
1290
01:55:03,441 --> 01:55:06,237
Te rog, nu muri, Wolf, te implor.
1291
01:55:06,262 --> 01:55:08,245
Nu muri, auzi, Lup! Top!
1292
01:55:08,270 --> 01:55:11,033
Nu țipa, catehumeni.
1293
01:55:11,733 --> 01:55:15,431
Mai bine du-te și adu oameni,
atunci vei plânge.
1294
01:55:15,456 --> 01:55:16,697
Voi fi acolo într-o clipă.
1295
01:55:16,722 --> 01:55:17,722
Van!
1296
01:55:19,637 --> 01:55:23,862
Vezi tu, ne-am descurcat fără jiu-jitsu-ul tău.
1297
01:55:35,337 --> 01:55:38,338
Domnilor, voi, ați reținut persoana greșită.
1298
01:55:38,495 --> 01:55:41,050
Înțelege, eu am fost atacat.
1299
01:55:41,542 --> 01:55:45,534
Înțelegeți că aceasta este o greșeală.
1300
01:55:49,839 --> 01:55:53,135
Înțelegi măcar ce-ți spun?
1301
01:55:53,713 --> 01:55:55,940
Iată-i, ticăloșii ăștia!
1302
01:55:55,965 --> 01:55:58,365
Grăbește-te, te implor, abia așteaptă.
1303
01:56:02,116 --> 01:56:03,651
Stai jos, Volchok.
1304
01:56:05,146 --> 01:56:06,354
Ce mai faci?
1305
01:56:22,283 --> 01:56:23,283
Van.
1306
01:56:24,294 --> 01:56:28,260
Te simti rau? Vrei niște apă?
sau schimbi bandajul? pot.
1307
01:56:28,285 --> 01:56:30,737
Stai puțin, magpie.
1308
01:56:33,087 --> 01:56:34,346
Tihon.
1309
01:56:36,745 --> 01:56:37,924
Ivan.
1310
01:56:39,361 --> 01:56:40,877
Ivan Ogarev.
1311
01:56:49,162 --> 01:56:51,432
Care este numele tău adevărat?
1312
01:56:51,893 --> 01:56:55,135
Elsa. Aceasta este pentru moment.
1313
01:56:55,880 --> 01:57:00,069
Apropo, am un ordin de la contrainformații,
dar ai nevoie de un partener.
1314
01:57:00,094 --> 01:57:03,174
Tikhon, vrei să fii alături de mine?
1315
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
Nu.
1316
01:57:05,897 --> 01:57:06,897
vreau.
1317
01:57:07,553 --> 01:57:08,553
Nu.
1318
01:57:10,478 --> 01:57:11,916
Deci, hei!
1319
01:57:12,776 --> 01:57:14,136
Pot conduce?
1320
01:57:14,161 --> 01:57:15,432
- Nu!
- Nu!
1321
01:57:16,242 --> 01:57:17,602
Ei bine, nu este corect.
1322
01:57:18,308 --> 01:57:19,924
Chiar vrei să conduci?
1323
01:57:20,057 --> 01:57:21,612
- Da.
- Ei bine, haide.
1324
01:57:21,637 --> 01:57:24,260
Da, sunteti! Unde?
1325
01:57:24,807 --> 01:57:26,370
Ce vrei sa spui?
1326
01:57:29,249 --> 01:57:32,393
De fapt, cineva sângerează aici.
1327
01:57:32,418 --> 01:57:33,418
Toate.
1328
01:57:33,443 --> 01:57:37,479
Scuze, micul lup. Elsa, apropo
cum ai luat masina asta?
1329
01:57:37,504 --> 01:57:41,542
Și tu, Volchok, ești un avion?
Ai elaborat un plan de salvare?
1330
01:57:41,567 --> 01:57:44,010
Este o poveste lungă.