1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:27,679 --> 00:01:31,600 Боже мој. Брате, шта си урадио? 3 00:01:47,324 --> 00:01:52,371 И опет стижемо да сведочимо последице овог чудовишта. 4 00:01:54,373 --> 00:01:57,543 Ја ово нећу толерисати више, Маркусе. 5 00:01:57,709 --> 00:01:59,962 Твој брат мора бити заустављен. 6 00:02:00,504 --> 00:02:02,214 Завршава се вечерас. 7 00:02:02,589 --> 00:02:05,884 Морамо брзо да се крећемо, пре него што се окрену. 8 00:02:08,887 --> 00:02:10,639 Да ли је још увек овде? 9 00:02:11,223 --> 00:02:12,724 Да. 10 00:02:12,891 --> 00:02:15,727 Викторе, не сме бити повређен. 11 00:02:15,894 --> 00:02:18,063 Дао сам ти реч, зар не? 12 00:02:18,230 --> 00:02:21,149 Али Вилијам се мора контролисати. 13 00:02:24,361 --> 00:02:25,696 Спалите тела. 14 00:02:25,863 --> 00:02:27,823 Претражите помоћне зграде. 15 00:02:27,990 --> 00:02:29,992 Формирајте две групе. Ти, полиј их горивом. 16 00:02:30,158 --> 00:02:31,660 - Да, господине. - Марцус. 17 00:02:32,744 --> 00:02:34,496 Остани са мном. 18 00:03:14,953 --> 00:03:16,830 Дај ми бакљу. 19 00:03:21,418 --> 00:03:22,961 Окрећу се! 20 00:03:25,130 --> 00:03:26,423 Окрећу се! 21 00:05:01,935 --> 00:05:05,063 - Повуци се у шуму. - Остаћу да се борим. Треба ти моја помоћ. 22 00:05:05,355 --> 00:05:06,982 Требаш ми жив. 23 00:05:07,149 --> 00:05:08,483 Ако ти умреш, сви ћемо умрети. 24 00:05:08,650 --> 00:05:09,818 Сада, иди. 25 00:05:10,527 --> 00:05:11,862 Иди! 26 00:05:36,636 --> 00:05:38,472 - Нашли смо га. - И? 27 00:05:38,638 --> 00:05:41,183 - Треба нам више људи. - Нађи Амелију. 28 00:05:50,400 --> 00:05:52,486 Амелиа, нашли смо Виллиама. 29 00:06:18,845 --> 00:06:20,639 Опколите га! 30 00:06:23,642 --> 00:06:25,519 Скините га доле. 31 00:06:33,819 --> 00:06:35,195 бр. 32 00:06:37,197 --> 00:06:38,990 Остави га на миру. 33 00:06:42,369 --> 00:06:44,121 Престани са овим, убијаш га. 34 00:06:47,457 --> 00:06:48,667 Више! 35 00:07:13,108 --> 00:07:14,568 Виллиам. 36 00:07:14,734 --> 00:07:16,027 Маркусе! 37 00:07:17,988 --> 00:07:19,406 Није смео да буде повређен. 38 00:07:19,823 --> 00:07:21,908 Ставите га на моју дужност како смо се договорили... 39 00:07:22,075 --> 00:07:24,077 ...или ћеш платити за своју превару. 40 00:07:24,244 --> 00:07:26,955 И научићете своје место. 41 00:07:27,122 --> 00:07:30,125 Ваше саосећање са овом звери је глуп. 42 00:07:30,292 --> 00:07:33,086 Твој брат је потпуно ван контроле. 43 00:07:33,253 --> 00:07:34,838 Биће урађено на мој начин. 44 00:07:35,005 --> 00:07:38,508 Ви добро знате последице ако ме убијеш... 45 00:07:38,675 --> 00:07:39,926 ...или Вилијам. 46 00:07:40,093 --> 00:07:43,555 Ако само говорите опет његово име... 47 00:07:43,722 --> 00:07:46,141 ... ти ћеш изабрати та будућност за њега. 48 00:07:54,608 --> 00:07:58,612 Шта је твоја воља, господару? 49 00:07:59,404 --> 00:08:02,824 Затвор за сва времена. 50 00:08:03,658 --> 00:08:06,286 Далеко од тебе. 51 00:08:15,879 --> 00:08:20,342 Шест векова сам био одан војник из клана вампира. 52 00:08:22,719 --> 00:08:24,554 Али сам био издан. 53 00:08:25,931 --> 00:08:29,100 Рат није био онакав какав је изгледао. 54 00:08:29,434 --> 00:08:34,147 У једној ноћи, лажи које су се ујединиле наша врста је била разоткривена. 55 00:08:34,773 --> 00:08:37,108 Кравен, наш заменик... 56 00:08:37,275 --> 00:08:39,778 ... је формирао тајни савез са Луцијаном... 57 00:08:39,945 --> 00:08:41,988 ...владар клана вукодлака... 58 00:08:42,447 --> 00:08:44,699 ...да збаци Виктора, нашег вођу. 59 00:08:46,159 --> 00:08:49,204 Али Кравенова жудња за моћи а доминација је пропала. 60 00:08:51,498 --> 00:08:54,709 Виктор није био спаситељ Био сам наведен да верујем. 61 00:08:57,837 --> 00:08:59,297 Све нас је издао. 62 00:09:06,304 --> 00:09:09,474 Ускоро ће кренути лов за његовог убицу. 63 00:09:12,978 --> 00:09:15,730 Остао ми је само један савезник: 64 00:09:15,897 --> 00:09:17,524 Мајкл... 65 00:09:17,691 --> 00:09:20,360 ...људски потомак од Корвина. 66 00:09:21,236 --> 00:09:23,613 Ни вампир ни ликан... 67 00:09:23,780 --> 00:09:25,615 ...али хибрид. 68 00:09:28,285 --> 00:09:30,954 Само је питање времена пре него што будемо пронађени. 69 00:09:53,476 --> 00:09:56,563 Моја једина нада сада је да пробуди Маркуса... 70 00:09:56,730 --> 00:09:59,149 ...наш последњи преостали старешина... 71 00:09:59,316 --> 00:10:01,026 ...и открити истину... 72 00:10:01,192 --> 00:10:05,655 ...пре него што га Кравен покуша убити док је још у хибернацији. 73 00:10:07,490 --> 00:10:10,869 Кравен зна он није дорастао њему будном. 74 00:10:48,615 --> 00:10:49,908 Савршено. 75 00:11:23,441 --> 00:11:25,360 Ова ствар је мртва недељама. 76 00:11:25,527 --> 00:11:28,238 Мислио сам да су се Ликани вратили свом људском облику када умру. 77 00:11:28,405 --> 00:11:30,949 Они то раде. Дато је серум за заустављање регресије... 78 00:11:31,116 --> 00:11:32,951 ...да се може проучавати. 79 00:11:33,118 --> 00:11:34,327 Како можеш рећи? 80 00:11:42,293 --> 00:11:44,212 Не баш твоје одељење, претпостављам. 81 00:11:44,379 --> 00:11:47,799 Управо сам их убио. Нисам платио много пажње на њихову анатомију. 82 00:11:48,967 --> 00:11:51,094 - Колико дуго можемо остати овде? - Не дуго. 83 00:11:51,261 --> 00:11:53,805 Ове сигурне куће су повезани заједно на једном главном рачунару... 84 00:11:53,972 --> 00:11:56,558 ...са сензорима покрета који се откривају који су активни. 85 00:11:56,724 --> 00:11:59,102 Неко је могао већ нас је покупио. 86 00:12:07,068 --> 00:12:09,320 Има само сат времена до светла. 87 00:12:09,654 --> 00:12:11,948 Можете ли се вратити у дворац пре изласка сунца? 88 00:12:12,115 --> 00:12:14,826 - Само. - Добро, хајде да узмемо шта нам треба и идемо. 89 00:12:15,160 --> 00:12:16,995 бр. 90 00:12:18,246 --> 00:12:20,123 идем сам. 91 00:12:39,392 --> 00:12:41,102 Отвори га. 92 00:14:26,499 --> 00:14:27,750 Марцус? 93 00:14:27,917 --> 00:14:32,797 Крвна сећања овог јадног створења... 94 00:14:33,798 --> 00:14:39,095 ...су ми показали да је ваша издаја не познаје границе. 95 00:14:40,054 --> 00:14:42,932 Господару, могу објаснити. 96 00:14:43,308 --> 00:14:46,644 Зашто бих слушао твоје лажи... 97 00:14:46,811 --> 00:14:49,772 ...када пут ка истини... 98 00:14:53,443 --> 00:14:56,237 ...да ли је много слађе? 99 00:15:03,786 --> 00:15:06,789 Чувао сам његове тајне, почистио неред. 100 00:15:07,832 --> 00:15:09,125 Ићи ћеш пре Виктора... 101 00:15:09,542 --> 00:15:11,669 ...и реци му управо оно што ти кажем! 102 00:15:13,046 --> 00:15:15,423 Само се концентришите на своју страну. 103 00:15:25,850 --> 00:15:27,060 молим те. 104 00:15:27,852 --> 00:15:30,188 Могу вам помоћи. 105 00:15:30,355 --> 00:15:32,565 Ох, већ јеси. 106 00:15:39,530 --> 00:15:40,823 Ако могу да изнесем свој случај... 107 00:15:40,990 --> 00:15:43,117 ...постоји шанса добићеш уточиште. 108 00:15:43,284 --> 00:15:46,204 Управо сада, бићеш убијен на лицу места. Нисам спреман да ризикујем. 109 00:15:46,371 --> 00:15:47,789 Шта да радим, чекај? 110 00:15:47,955 --> 00:15:50,667 Кравен можда још увек има људе са собом. Не идеш сам. 111 00:15:50,833 --> 00:15:52,710 Ниси тако јак као што можда мислите. 112 00:15:52,877 --> 00:15:55,546 - Шта? - Мицхаел, ти си јединствен. 113 00:15:55,713 --> 00:15:57,757 Никада раније није постојао хибрид. 114 00:15:57,924 --> 00:16:01,552 Колико год се амбивалентно осећали у вези са тим, ваше моћи могу бити неограничене. 115 00:16:01,719 --> 00:16:02,970 Али зависиш од крви. 116 00:16:03,429 --> 00:16:05,264 Треба се хранити. 117 00:16:05,431 --> 00:16:09,018 Без тога ћете постати слабији по другом. Искористите време за то. 118 00:16:09,394 --> 00:16:11,229 Исусе Христе. 119 00:16:12,146 --> 00:16:13,981 А шта ако не урадим? 120 00:16:14,232 --> 00:16:15,692 Шта ако не могу? 121 00:16:15,858 --> 00:16:17,777 Нормална храна може бити смртоносна. 122 00:16:17,944 --> 00:16:20,780 Ако не предвиђате своје жудње, напашћеш људе. 123 00:16:20,947 --> 00:16:24,117 И верујте ми, ви то не желите на своју савест. 124 00:16:24,909 --> 00:16:26,744 Заиста постоји нема повратка, Мицхаел. 125 00:16:29,288 --> 00:16:31,040 жао ми је. 126 00:16:31,457 --> 00:16:33,668 Види, разумем шта си урадио. 127 00:16:33,835 --> 00:16:35,628 ја сам захвалан. 128 00:16:36,671 --> 00:16:38,798 Спасио си ми живот. 129 00:16:39,382 --> 00:16:40,675 Нисам био спреман да умрем. 130 00:16:45,221 --> 00:16:47,265 не знам. 131 00:16:47,432 --> 00:16:48,599 Све се променило. 132 00:16:49,058 --> 00:16:51,519 Вероватно ми треба минут да ми све то стане у главу. 133 00:16:51,686 --> 00:16:53,813 Много је за обрадити одједном. 134 00:16:55,773 --> 00:16:58,693 Види, иди. Бићу овде. 135 00:16:59,235 --> 00:17:01,779 Само се побрини да се вратиш. 136 00:18:26,989 --> 00:18:28,282 господине. 137 00:18:28,449 --> 00:18:30,910 Невини који су сведочили... 138 00:18:31,077 --> 00:18:32,411 ...да ли су ућуткани? 139 00:18:32,829 --> 00:18:35,164 Али иначе неповређен, како је наређено. 140 00:18:39,377 --> 00:18:41,963 - Покажи ми шта имаш. - Да, господине. 141 00:18:47,218 --> 00:18:48,886 Два дилера смрти су убијена. 142 00:18:49,053 --> 00:18:50,930 Нисмо нашли тела Ликана. 143 00:18:51,138 --> 00:18:53,558 Очигледно су користили нова врста муниције... 144 00:18:53,724 --> 00:18:55,685 ...нека врста УВ круга. 145 00:18:56,853 --> 00:18:57,979 Амелиа? 146 00:19:00,731 --> 00:19:01,983 Нико није преживео. 147 00:19:02,149 --> 00:19:04,569 Изгледа да су Кравенови људи можда је био присутан... 148 00:19:04,735 --> 00:19:07,572 ...али нису учинили ништа да то спрече. 149 00:19:07,864 --> 00:19:09,615 А Виктор? 150 00:19:29,886 --> 00:19:33,139 И ни трага од Маркуса међу пепелом? 151 00:19:33,306 --> 00:19:36,058 Изгледа да је уништио његов сопствени ковен, господине. 152 00:19:37,268 --> 00:19:39,437 То никада није био његов ковен. 153 00:20:04,211 --> 00:20:05,588 Морамо да идемо. 154 00:20:49,090 --> 00:20:51,175 Дај ми тренутак. 155 00:23:09,480 --> 00:23:11,440 Ту сте. 156 00:24:13,711 --> 00:24:15,296 Како си? 157 00:24:36,609 --> 00:24:38,235 Хвала. 158 00:26:00,192 --> 00:26:02,653 Мораш да побегнеш од мене. 159 00:26:04,071 --> 00:26:05,489 Бежи од мене! 160 00:26:17,668 --> 00:26:19,003 хало? 161 00:26:25,301 --> 00:26:26,677 тамо. 162 00:26:28,929 --> 00:26:30,180 Мицхаел Цорвин. 163 00:26:30,347 --> 00:26:31,682 Доведите људе горе. Сада. 164 00:26:42,401 --> 00:26:44,194 Одјеби од мене. 165 00:27:10,471 --> 00:27:11,722 Стани. Стани. 166 00:27:17,436 --> 00:27:18,729 Срање. 167 00:28:44,690 --> 00:28:47,693 Мицхаел. Ох, срање. 168 00:28:54,658 --> 00:28:57,369 - Ево. Узми га. - Не. 169 00:28:57,536 --> 00:28:59,621 Мајкл, умрећеш. 170 00:29:25,189 --> 00:29:26,982 Срање. 171 00:29:27,232 --> 00:29:29,026 Можеш ли да се крећеш? 172 00:29:33,363 --> 00:29:34,656 Морамо да идемо. 173 00:29:55,594 --> 00:29:56,845 Марцус. 174 00:29:57,012 --> 00:29:59,515 Знам шта си урадила, Селене. 175 00:30:00,098 --> 00:30:02,643 Виктор је заслужио своју судбину и Кравен није био ништа бољи. 176 00:30:02,809 --> 00:30:07,981 Кравен је већ пожњео награде за своја недела. 177 00:30:08,524 --> 00:30:09,983 А Виктор... 178 00:30:10,359 --> 00:30:12,861 Виктор је заслужио своју судбину... 179 00:30:13,028 --> 00:30:14,446 ...више пута. 180 00:30:16,073 --> 00:30:18,075 Ужасан посао... 181 00:30:18,242 --> 00:30:20,118 ...убиство твоје породице. 182 00:30:21,286 --> 00:30:23,330 Ипак, толико је труда потрошено... 183 00:30:23,497 --> 00:30:25,791 ...да сакрије ову ствар од мене. 184 00:30:27,876 --> 00:30:31,004 Шта мислите Виктор је морао да се крије? 185 00:30:31,964 --> 00:30:35,259 Или си то можда ти, Селена... 186 00:30:37,219 --> 00:30:40,931 ...као последњи твоје јадне породице... 187 00:30:41,640 --> 00:30:43,976 ...који има шта да крије. 188 00:30:53,569 --> 00:30:55,028 Иди! 189 00:31:30,480 --> 00:31:31,732 Уђи. 190 00:32:39,633 --> 00:32:43,303 Жив или мртав, даћеш ми шта желим. 191 00:33:56,334 --> 00:33:58,044 јеси ли добро? 192 00:34:01,840 --> 00:34:04,217 - Он је хибрид, зар не? - Да. 193 00:34:05,343 --> 00:34:07,679 Желео је ово. Зашто? 194 00:34:08,805 --> 00:34:10,474 не знам. 195 00:34:10,640 --> 00:34:12,851 Али имамо други проблем. 196 00:34:18,023 --> 00:34:19,274 Искључи се овде. 197 00:34:25,030 --> 00:34:27,073 Срање. У реду, доле. 198 00:34:28,158 --> 00:34:30,160 Држи ногу на гасу, али остани доле. 199 00:34:45,926 --> 00:34:47,761 Сачекај. 200 00:35:02,442 --> 00:35:04,110 Остани доле. 201 00:35:58,707 --> 00:36:00,208 Хајде. 202 00:36:17,767 --> 00:36:19,269 Дај ми руку. 203 00:36:19,436 --> 00:36:20,979 Исусе Христе. 204 00:36:22,606 --> 00:36:24,441 Заиста нема потребе. 205 00:36:24,608 --> 00:36:26,276 Одмах се враћам. 206 00:36:42,959 --> 00:36:44,169 У реду, да видим. 207 00:36:49,090 --> 00:36:50,717 Видиш? 208 00:36:50,884 --> 00:36:52,510 Нема потребе. 209 00:40:40,655 --> 00:40:41,906 Подручје безбедно, господине. 210 00:42:09,619 --> 00:42:11,037 Залазак сунца. 211 00:42:13,039 --> 00:42:14,457 шта није у реду? 212 00:42:21,339 --> 00:42:24,092 Залихе су преузете. Употребљено оружје је остављено. 213 00:42:24,467 --> 00:42:27,637 Кафански догађаји су се десили раније зора, па нису могли далеко стићи. 214 00:42:27,804 --> 00:42:30,598 Останите у ваздуху тренутно. Сигуран сам да ће се поново појавити... 215 00:42:30,765 --> 00:42:33,393 ...у добро време. - Да, господине. 216 00:42:37,647 --> 00:42:40,525 Видео сам ово раније, кад сам био дете. 217 00:42:40,692 --> 00:42:42,277 Држао сам га. 218 00:42:42,443 --> 00:42:43,987 Кад је било отворено, овако. 219 00:42:44,153 --> 00:42:45,405 Како је то могуће? 220 00:42:47,657 --> 00:42:49,409 не знам. 221 00:42:51,703 --> 00:42:53,329 Али знам некога ко би могао. 222 00:42:54,038 --> 00:42:56,040 Андреас Танис. 223 00:42:56,207 --> 00:42:59,085 Био је званични историчар ковена. 224 00:43:01,546 --> 00:43:05,341 Пао је у немилост након документовања оно што је Виктор сматрао злонамерним лажима. 225 00:43:05,508 --> 00:43:08,261 Наравно, како се испоставило, вероватно је говорио истину. 226 00:43:08,428 --> 00:43:09,762 Шта му се десило? 227 00:43:09,929 --> 00:43:12,056 Прогнан је пре више од 300 година. 228 00:43:12,682 --> 00:43:14,183 Три стотине година? 229 00:43:14,350 --> 00:43:16,144 Шта те тера на размишљање сад ћемо га наћи? 230 00:43:16,519 --> 00:43:17,979 Ја сам га протерао. 231 00:43:57,477 --> 00:43:59,103 Личи на манастир. 232 00:43:59,270 --> 00:44:01,356 Некада је било. Сада више као затвор. 233 00:44:01,981 --> 00:44:04,442 Танис се тамо крио од Викторове наредбе. 234 00:44:04,609 --> 00:44:07,195 Бићемо први људи он је виђен вековима. 235 00:44:19,082 --> 00:44:21,167 - То је чудно. - Шта? 236 00:44:21,709 --> 00:44:24,337 Не сећам се ове капије бити овде раније. 237 00:44:26,589 --> 00:44:27,965 Узми ово. 238 00:45:33,322 --> 00:45:34,740 Срање. 239 00:45:58,347 --> 00:45:59,515 Иди назад! 240 00:46:01,893 --> 00:46:03,186 Имам те. 241 00:46:06,189 --> 00:46:07,273 Јеби га. 242 00:48:41,427 --> 00:48:43,596 Знао сам да си ти, Селене. 243 00:48:44,055 --> 00:48:47,350 Смрад Викторове крви још увек леже у вашим венама. 244 00:48:47,516 --> 00:48:49,018 Танис. 245 00:48:49,185 --> 00:48:50,936 Видим да се твој циљ није побољшао. 246 00:48:53,189 --> 00:48:55,399 Ниси се променио. 247 00:48:55,566 --> 00:48:57,318 Не плашиш ме, Селене. 248 00:48:58,361 --> 00:49:00,237 Па, ми ћемо треба радити на томе. 249 00:49:10,373 --> 00:49:11,749 Морамо да разговарамо. 250 00:49:15,878 --> 00:49:18,506 Твој изгнанство изгледа мало више удобно него што се сећам. 251 00:49:19,382 --> 00:49:21,300 Како вампир имају ликанске телохранитеље? 252 00:49:21,801 --> 00:49:22,927 Поклон. 253 00:49:23,094 --> 00:49:24,720 Од најубедљивијег клијента. 254 00:49:25,888 --> 00:49:27,264 Луциан. 255 00:49:29,016 --> 00:49:30,559 Зашто би Луцијан желим да те заштитим? 256 00:49:32,228 --> 00:49:33,771 Зато што је трговао са њима. 257 00:49:35,898 --> 00:49:37,942 УВ роундс. 258 00:49:38,109 --> 00:49:40,778 Колико дуго сте били у послу убијања својих? 259 00:49:41,112 --> 00:49:44,073 Урадио сам шта је потребно преживети. 260 00:49:44,240 --> 00:49:48,577 Моја одлука је тог дана била лака твој драгоцени Виктор ме је издао. 261 00:49:48,744 --> 00:49:51,580 Издаја је била нешто прошао је веома добро. 262 00:49:52,915 --> 00:49:55,668 Виктор је мртав. Убио сам га. 263 00:49:55,835 --> 00:49:57,253 ти? 264 00:49:57,420 --> 00:49:59,213 Убити Виктора? 265 00:50:03,259 --> 00:50:05,261 Не, мислим да није. 266 00:50:07,430 --> 00:50:09,390 Ох, осим ако ниси сазнао истину. 267 00:50:14,729 --> 00:50:17,314 Дакле, твоје очи су коначно отворене. 268 00:50:18,065 --> 00:50:20,359 Није ли занимљиво како истина... 269 00:50:20,526 --> 00:50:22,903 ...је још теже апсорбовати него светлост? 270 00:50:23,070 --> 00:50:25,281 Знаш, покушао сам да га зауставим, наравно. 271 00:50:25,448 --> 00:50:28,409 травестија, починивши тако ужасан злочин. 272 00:50:29,452 --> 00:50:31,662 И онда те окреће. 273 00:50:31,829 --> 00:50:33,956 То је било превише за узети. 274 00:50:34,165 --> 00:50:36,500 Моји протести су разлог зашто ме је ставио овде. 275 00:50:37,460 --> 00:50:39,587 Пажљиво с тим, драга. 276 00:50:39,754 --> 00:50:40,963 Прави ужасан прасак. 277 00:50:42,298 --> 00:50:43,841 Отворите сечива и они су активни. 278 00:50:44,550 --> 00:50:46,510 Добро је знати. 279 00:50:50,598 --> 00:50:53,100 Виктор те је ставио овде са разлогом, али сумњам да је било... 280 00:50:53,267 --> 00:50:55,603 ...зато што сте имали моралне недоумице. 281 00:50:55,770 --> 00:50:59,815 - Шта ти знаш? - Бојим се, врло мало ичега. 282 00:51:06,113 --> 00:51:09,408 Па, онда, можда грешим и нема никакве користи од тебе. 283 00:51:10,659 --> 00:51:12,787 Маркус је био за овим. Зашто? 284 00:51:57,498 --> 00:52:00,334 Нека историја је заснована на истини... 285 00:52:00,501 --> 00:52:02,628 ...и други на превару. 286 00:52:04,421 --> 00:52:08,050 Виктор није био први наше врсте, како сте били навођени да верујете. 287 00:52:08,217 --> 00:52:10,177 Некада је био човек... 288 00:52:10,344 --> 00:52:12,555 ...владар ових земаља. 289 00:52:14,056 --> 00:52:15,850 Маркус... 290 00:52:16,475 --> 00:52:18,394 ...он је тај. 291 00:52:20,145 --> 00:52:21,480 Извор. 292 00:52:22,731 --> 00:52:24,733 Први прави вампир. 293 00:52:25,234 --> 00:52:27,611 Дакле, легенда је истинита. 294 00:52:28,237 --> 00:52:31,574 Пред крај његовог немилосрдног живота... 295 00:52:32,575 --> 00:52:36,745 ...када је следећи дах значио више Виктору него сребро или злато... 296 00:52:36,912 --> 00:52:39,790 ...Маркус је дошао са понудом... 297 00:52:39,957 --> 00:52:43,752 ...олакшање од болести и смрт. 298 00:52:44,712 --> 00:52:46,255 Бесмртност. 299 00:52:46,422 --> 00:52:50,009 А заузврат, Виктор је требало да користи његова војска је постала бесмртна да му помогне. 300 00:52:51,010 --> 00:52:52,678 Шта урадити? 301 00:52:52,845 --> 00:52:55,097 За пораз први вукодлаци... 302 00:52:55,264 --> 00:52:58,309 ...опасно и заразне расе... 303 00:52:58,475 --> 00:53:01,103 ...направљен од стране Маркуса месо и крв: 304 00:53:03,105 --> 00:53:04,732 Његов брат близанац, Вилијам. 305 00:53:06,775 --> 00:53:08,402 Али ови нису били Ликане које познајемо. 306 00:53:08,736 --> 00:53:10,988 Одвратно ипак ваша браћа могу бити... 307 00:53:11,155 --> 00:53:13,157 ...барем су еволуирали. 308 00:53:13,324 --> 00:53:15,618 Не, то су била бесна чудовишта. 309 00:53:15,784 --> 00:53:19,121 Никада не могу узети поново људски облик. 310 00:53:19,288 --> 00:53:22,458 То су биле тек касније генерације који су научили да каналишу свој бес. 311 00:53:22,625 --> 00:53:26,378 И Вилијамов апетит за уништењем а дивљање је било незасито. 312 00:53:27,630 --> 00:53:29,089 Морао је бити заустављен. 313 00:53:29,256 --> 00:53:31,717 И тако једном Викторова војска био окренут... 314 00:53:31,884 --> 00:53:34,303 ...легије вампира под његовом контролом... 315 00:53:34,470 --> 00:53:37,723 ...уђе у траг и уништио животиње... 316 00:53:37,890 --> 00:53:39,224 ...онда заробио Вилијама... 317 00:53:39,808 --> 00:53:41,310 ...и закључао га. 318 00:53:41,810 --> 00:53:43,979 Викторов затвореник за сва времена. 319 00:53:46,649 --> 00:53:47,900 Зашто га пустити да живи? 320 00:53:48,067 --> 00:53:52,363 Из истог разлога из којег Виктор никада није склопио заверу против Маркуса: Страх. 321 00:53:52,780 --> 00:53:54,823 Упозорен је да, треба ли Маркуса убити... 322 00:53:55,282 --> 00:53:58,327 ...сви они у његовој крвној линији пратио би га до гроба. 323 00:53:59,370 --> 00:54:01,330 Дакле, у Викторовим мислима... 324 00:54:01,497 --> 00:54:04,249 ...Вилијамова смрт би значила крај за све Ликане... 325 00:54:04,416 --> 00:54:05,542 ...његове робове. 326 00:54:07,586 --> 00:54:09,046 Да. 327 00:54:10,255 --> 00:54:12,383 Да, паметна обмана... 328 00:54:12,549 --> 00:54:15,344 ...али један Виктор једва да је био вољан ставити на тест. 329 00:54:16,679 --> 00:54:18,681 И тако је Маркус био заштићен... 330 00:54:19,014 --> 00:54:21,100 ...по сваку цену. 331 00:54:24,353 --> 00:54:25,604 Да, ту смо. 332 00:54:31,360 --> 00:54:33,862 - Вампири? - Смртници. 333 00:54:34,989 --> 00:54:38,033 Људи лојални Александру Корвину. 334 00:54:39,868 --> 00:54:41,203 Отац свих нас. 335 00:54:49,211 --> 00:54:50,546 Шта је ово? 336 00:54:54,383 --> 00:54:56,010 Требало би да знаш. 337 00:54:57,219 --> 00:54:59,013 То је Виллиамов затвор. 338 00:55:01,223 --> 00:55:04,977 Затвор твој отац је наручена за изградњу. 339 00:55:10,524 --> 00:55:13,652 Значи ти си тај који је чувао пази на ово за мене, а ти? 340 00:55:13,819 --> 00:55:16,113 Свуда сам тражио за ово, драга моја. 341 00:55:21,076 --> 00:55:22,327 шта је то? 342 00:55:22,995 --> 00:55:24,246 шта није у реду? 343 00:55:25,414 --> 00:55:28,292 Она сада разуме зашто је њена породица убијена. 344 00:55:31,253 --> 00:55:33,630 Али то је било много година касније. 345 00:55:34,923 --> 00:55:36,800 Зима Лукијановог бекства. 346 00:55:36,967 --> 00:55:39,011 Твој отац је знао превише. 347 00:55:39,178 --> 00:55:40,971 Или превише да би Виктор ризиковао... 348 00:55:41,472 --> 00:55:43,265 ...нарочито када Луцијан... 349 00:55:44,224 --> 00:55:47,561 ...имао кључ од Виллиамове ћелије. 350 00:55:48,562 --> 00:55:50,439 А ја сам мапа. 351 00:55:51,273 --> 00:55:52,816 Да. 352 00:55:53,817 --> 00:55:58,363 Једини још увек жив који је видео његову локацију. 353 00:55:59,281 --> 00:56:02,117 Ох, Виктор је схватио да си премлад да се изричито сетим... 354 00:56:02,284 --> 00:56:05,537 ...али Маркус зна да сећање... 355 00:56:05,704 --> 00:56:09,374 ...а самим тим и тачну локацију Вилијамовог затвора... 356 00:56:09,833 --> 00:56:11,710 ...сакривен је у твојој крви. 357 00:56:13,045 --> 00:56:15,422 Зашто Маркус гледа за њега сада... 358 00:56:15,589 --> 00:56:17,174 ...после толико времена? 359 00:56:17,549 --> 00:56:18,759 На то не могу одговорити. 360 00:56:29,978 --> 00:56:31,605 Али знам некога... 361 00:56:31,814 --> 00:56:34,650 ...ко би га могао зауставити. Можда бих могао да договорим састанак. 362 00:56:36,235 --> 00:56:40,614 У замену за вашу дискрецију, наравно. 363 00:56:41,865 --> 00:56:43,367 наравно. 364 00:57:38,380 --> 00:57:41,341 Танис. Делујете узнемирено. 365 00:57:42,050 --> 00:57:44,344 Зашто бежиш сам поглед на мене? 366 00:57:49,766 --> 00:57:50,976 молим те... 367 00:57:52,060 --> 00:57:53,562 ...седи. 368 00:57:54,897 --> 00:57:57,691 Нема потребе да би ово било непријатно. 369 00:57:58,859 --> 00:58:01,361 Увек сам радије уживао ваша компанија. 370 00:58:07,284 --> 00:58:09,453 Сад си безобразан. 371 00:58:10,746 --> 00:58:12,247 Извините. 372 00:58:20,422 --> 00:58:22,549 Виктор је ударио два кључа. 373 00:58:23,091 --> 00:58:24,509 Шта знаш о њима? 374 00:58:26,595 --> 00:58:28,180 Кључеви? 375 00:58:29,097 --> 00:58:32,059 Не знам ни за један кључ. 376 00:58:47,616 --> 00:58:49,534 Ох, да. 377 00:58:49,701 --> 00:58:51,245 Да, ти кључеви. 378 00:58:51,620 --> 00:58:54,581 - Да? - Па, један је био... 379 00:58:56,083 --> 00:58:58,877 Један је држан на видику... 380 00:58:59,044 --> 00:59:01,296 ...окренут около врат његове ћерке... 381 00:59:02,005 --> 00:59:04,508 ...баш ту да видиш. - А други? 382 00:59:07,177 --> 00:59:10,180 - Био сам уз Виктора све време. - Где? 383 00:59:11,223 --> 00:59:12,975 Унутар њега. 384 00:59:14,309 --> 00:59:15,978 Испод меса. 385 00:59:22,359 --> 00:59:24,319 молим те. молим те. 386 00:59:24,486 --> 00:59:25,654 преклињем те. молим те. 387 00:59:25,862 --> 00:59:27,739 Молим те, преклињем те. 388 00:59:44,298 --> 00:59:46,883 - Ко би га могао зауставити. Можда бих могао да договорим састанак. 389 00:59:47,050 --> 00:59:49,553 Идите до пристаништа 17. Питајте за Лоренза Макароа. 390 01:00:13,910 --> 01:00:16,204 Откуд знамо Таниса нам не намешта? 391 01:00:16,371 --> 01:00:18,832 Није довољно храбар да ми намести. 392 01:00:44,608 --> 01:00:45,984 Можеш ићи. 393 01:00:56,411 --> 01:00:58,121 Да ли сте упознати са овим? 394 01:01:06,046 --> 01:01:07,339 Интимно. 395 01:01:14,596 --> 01:01:16,515 Ти си Александар Корвин. 396 01:01:21,770 --> 01:01:26,149 Било је времена да сам био познат под тим именом. 397 01:01:27,526 --> 01:01:30,904 По било ком имену, Ја сам још увек твој праотац. 398 01:01:36,993 --> 01:01:40,330 Како си остао скривен све ове године? 399 01:01:40,497 --> 01:01:42,916 Вековима сам стајао по страни и гледао пустош... 400 01:01:43,083 --> 01:01:48,088 ...моји синови су радили на томе једни на друге и на човечанство. 401 01:01:49,297 --> 01:01:51,133 Не наслеђе за које сам се молио... 402 01:01:51,299 --> 01:01:53,593 ...оног јутра када сам их гледао ући у овај свет. 403 01:01:54,845 --> 01:01:57,055 И заморна дужност... 404 01:01:57,222 --> 01:02:00,434 ...одржавање рата, чишћење нереда... 405 01:02:01,435 --> 01:02:04,771 ...скривајући своју породицу несрећна историја. 406 01:02:04,938 --> 01:02:07,274 - Зар ниси могао да зауставиш? - Да. 407 01:02:08,525 --> 01:02:10,652 Да ли бисте могли да убијете своје синове? 408 01:02:10,819 --> 01:02:13,155 Знаш шта ће Марцус урадити. 409 01:02:13,321 --> 01:02:16,408 ако ме нађе, налази Вилијамов затвор. 410 01:02:16,575 --> 01:02:18,743 Морате нам помоћи да га зауставимо. 411 01:02:20,036 --> 01:02:23,915 ти мене питаш да ти помогнем да убијеш мог сина? 412 01:02:24,082 --> 01:02:25,500 ти? 413 01:02:25,667 --> 01:02:27,169 Трговац смрћу? 414 01:02:27,502 --> 01:02:29,337 Колико си невиних убио... 415 01:02:29,504 --> 01:02:32,299 ...у потрази за шест векова да осветим своју породицу? 416 01:02:32,466 --> 01:02:34,843 Поштеди ме ваше самоправедне изјаве. 417 01:02:35,010 --> 01:02:40,098 Нисте другачији од Маркуса а још мање племенит од Вилијама. 418 01:02:40,265 --> 01:02:43,018 Барем не може да контролише његово дивљаштво. 419 01:02:43,185 --> 01:02:46,313 Све што сам урадио може се положити пред ноге. 420 01:02:46,480 --> 01:02:49,608 Стотине хиљада је умрло због твоје неспособности да прихватиш... 421 01:02:49,774 --> 01:02:52,819 ...да су твоји синови чудовишта, да стварају чудовишта. 422 01:02:53,653 --> 01:02:55,155 Могао си да зауставиш све ово. 423 01:02:55,322 --> 01:02:57,073 Немој да ми пузиш... 424 01:02:57,240 --> 01:03:00,952 ...једноставно зато што си слабији него ваш противник. 425 01:03:01,119 --> 01:03:03,997 Знаш пустош, Виллиам изазвана пре него што је ухваћен. 426 01:03:04,164 --> 01:03:05,540 Он се не може ослободити. 427 01:03:54,297 --> 01:03:56,925 Не, чекај. Ниси му дорасла. 428 01:04:19,781 --> 01:04:21,032 Ускоро брате. 429 01:04:55,692 --> 01:04:57,360 бр. 430 01:05:09,247 --> 01:05:10,749 оче. 431 01:05:11,166 --> 01:05:12,250 бр. 432 01:05:13,668 --> 01:05:16,212 Они су отишли. Тамо, тамо, дете моје. 433 01:05:16,379 --> 01:05:17,881 Сада сте сигурни. 434 01:06:06,554 --> 01:06:09,057 Не. Мицхаел. 435 01:06:09,766 --> 01:06:11,059 Погледај ме. 436 01:06:13,311 --> 01:06:14,896 Мицхаел. 437 01:06:15,397 --> 01:06:16,648 Срање. 438 01:06:42,549 --> 01:06:44,300 молим те. 439 01:06:46,010 --> 01:06:47,971 молим те. 440 01:06:56,938 --> 01:06:58,523 Хајде. 441 01:06:59,023 --> 01:07:00,734 Хајде. 442 01:07:04,279 --> 01:07:06,281 Јеби га. 443 01:07:52,494 --> 01:07:53,828 Здраво, оче. 444 01:07:54,412 --> 01:07:57,457 Ви сте непожељни у мом присуству. 445 01:08:00,251 --> 01:08:04,214 Предвидљиво срце који се никада не отапа. 446 01:08:04,839 --> 01:08:08,134 Штета што бије унутар такве будале. 447 01:08:09,093 --> 01:08:10,887 Најстарији од бесмртника... 448 01:08:11,346 --> 01:08:15,308 ...ипак нисте покушали да зграбиш своју судбину. 449 01:08:15,475 --> 01:08:20,855 Ми смо чудне природе, ти и ја. Ништа више. 450 01:08:21,022 --> 01:08:23,608 Ово је свет за човечанство. 451 01:08:23,775 --> 01:08:27,946 И то ситно осећање објашњава зашто си одбацио своје синове? 452 01:08:28,112 --> 01:08:30,615 Зашто си стајао по страни више од пола миленијума... 453 01:08:30,782 --> 01:08:34,369 ...као што је Вилијам патио сам у мраку? 454 01:08:34,869 --> 01:08:36,871 Не, оче. 455 01:08:37,497 --> 01:08:40,875 Немам поштовања за твоје ситно осећање. 456 01:08:42,710 --> 01:08:45,588 Викторов кључ. где је то? 457 01:08:45,755 --> 01:08:48,550 Какав год план да имате јер Вилијам је узалудан. 458 01:08:48,716 --> 01:08:51,886 - Не можеш да контролишеш свог брата. - Ох, сад сам јачи. 459 01:08:52,053 --> 01:08:55,473 А наша веза је већа од тебе икада желео да признам. 460 01:08:55,640 --> 01:08:56,975 Грешиш. 461 01:08:57,141 --> 01:09:00,395 Ускоро ћеш се удавити у Ликанима, као и раније. 462 01:09:00,562 --> 01:09:02,230 Ох, не Ликани, оче... 463 01:09:02,605 --> 01:09:04,524 ...или вампири. 464 01:09:04,691 --> 01:09:09,237 Нова раса, створена у имиџ њиховог творца... 465 01:09:10,280 --> 01:09:11,948 ...њихов нови бог: 466 01:09:14,909 --> 01:09:16,911 ја. 467 01:09:28,798 --> 01:09:31,301 И прави бог... 468 01:09:35,972 --> 01:09:37,640 ...нема оца. 469 01:10:13,760 --> 01:10:15,637 Нећете успети. 470 01:10:51,464 --> 01:10:53,216 - Узми комплет. - Не. 471 01:11:00,556 --> 01:11:03,851 Молим вас, господине, дозволите нам да вам помогнемо. 472 01:11:04,310 --> 01:11:06,354 Дошло је време, пријатељу. 473 01:11:07,939 --> 01:11:09,482 Нађи девојку. 474 01:11:10,858 --> 01:11:12,986 Доведи ми је. 475 01:11:18,449 --> 01:11:19,784 Не, чекај. Чекај. 476 01:11:23,413 --> 01:11:26,582 Ако желиш Маркуса, требаће ти Александрова помоћ. 477 01:11:32,880 --> 01:11:34,382 Не остављај га овде. 478 01:11:55,028 --> 01:11:58,740 - Да ли је добио привезак? - Да. 479 01:11:59,490 --> 01:12:02,160 Превише је моћан само за тебе. 480 01:12:02,702 --> 01:12:04,787 Ти си једини старији од њега... 481 01:12:04,954 --> 01:12:06,956 ...једини јачи. 482 01:12:07,123 --> 01:12:09,542 Могао си га сам убити. 483 01:12:10,710 --> 01:12:13,755 Шта год да је постао... 484 01:12:15,131 --> 01:12:16,549 ...он је мој син. 485 01:12:22,847 --> 01:12:25,641 Ти си последња нада која је остала. 486 01:12:26,559 --> 01:12:29,896 Постоји само један начин да га победи. 487 01:12:37,195 --> 01:12:39,280 Брзо, сада... 488 01:12:39,447 --> 01:12:43,451 ...пре него што више нема наслеђа остало у мојим венама. 489 01:12:51,959 --> 01:12:54,128 Шта ћу постати? 490 01:12:55,922 --> 01:12:57,590 Будућност. 491 01:13:40,258 --> 01:13:42,218 Иди сада. 492 01:17:29,737 --> 01:17:31,238 Приближавамо се. 493 01:18:26,460 --> 01:18:28,712 Вратите се према реци. 494 01:18:40,724 --> 01:18:42,852 Не видим пут унутра. 495 01:18:45,104 --> 01:18:47,356 Некада је било улаз у реку управо тамо. 496 01:18:47,523 --> 01:18:49,608 Сада мора бити потопљено. 497 01:18:49,775 --> 01:18:51,277 Изгледа да смо мокри. 498 01:19:27,605 --> 01:19:29,190 Ближе. 499 01:19:34,778 --> 01:19:36,363 Селене. 500 01:20:49,562 --> 01:20:50,896 Виллиам. 501 01:21:06,370 --> 01:21:07,913 Чекај. 502 01:21:12,918 --> 01:21:14,420 Не, Виллиам. Стани. 503 01:21:14,920 --> 01:21:16,547 Буди миран, брате. 504 01:21:16,714 --> 01:21:18,215 То сам ја. 505 01:21:21,844 --> 01:21:24,555 Не бих ти повредио пре него себи. 506 01:21:57,004 --> 01:21:58,255 Којим путем? 507 01:22:26,200 --> 01:22:28,035 Је ли то то? 508 01:22:32,289 --> 01:22:34,208 Он је већ овде. 509 01:23:07,991 --> 01:23:09,743 шта је то? 510 01:23:09,910 --> 01:23:13,163 Ништа. идемо. 511 01:23:24,216 --> 01:23:26,385 Закаснили смо. 512 01:23:53,954 --> 01:23:55,581 - После њега. - Иди иза њега. 513 01:24:04,965 --> 01:24:06,633 Импресивно. 514 01:25:15,536 --> 01:25:17,037 Мицхаел, ти си јединствен. 515 01:25:19,540 --> 01:25:22,209 Никада није било хибрид пре. 516 01:25:23,293 --> 01:25:25,087 Ваше моћи могу бити неограничене. 517 01:25:42,521 --> 01:25:44,773 Стани! Ох, јеботе. 518 01:25:48,485 --> 01:25:51,280 - Где је он? - Прошао је право тамо. 519 01:25:52,948 --> 01:25:55,742 Све што имамо су УВ метке. Неће га скинути. 520 01:25:55,909 --> 01:25:58,412 Не, али ће га успорити. 521 01:26:44,666 --> 01:26:46,335 идемо. 522 01:26:46,835 --> 01:26:48,086 јеси ли добро? 523 01:28:04,955 --> 01:28:06,707 Исусе Христе! 524 01:29:58,652 --> 01:30:00,237 Али ови нису били Ликане које познајемо. 525 01:30:00,403 --> 01:30:01,780 Не, то су била бесна чудовишта. 526 01:30:01,947 --> 01:30:04,116 Неспособан да узме људски облик икада поново. 527 01:30:54,541 --> 01:30:56,459 шта чекаш? Упуцај их. 528 01:30:56,626 --> 01:30:59,379 не могу. Не без да је извадим. 529 01:30:59,546 --> 01:31:00,755 Не могу да добијем ударац. 530 01:31:52,474 --> 01:31:53,767 Мицхаел. 531 01:32:30,011 --> 01:32:32,138 Скините је доле. 532 01:33:04,379 --> 01:33:05,380 Ослободите нас! 533 01:33:09,134 --> 01:33:10,844 Идемо доле! 534 01:34:50,443 --> 01:34:51,903 Виллиам! 535 01:35:02,497 --> 01:35:06,459 Знао сам да је Виктор направио грешку држећи вас као кућног љубимца. 536 01:35:06,960 --> 01:35:10,338 Требало је да те убије са остатком твоје породице. 537 01:37:58,673 --> 01:38:01,801 Пред нама је непознато поглавље. 538 01:38:01,968 --> 01:38:05,263 Линије које су поделиле кланове сада су замагљени. 539 01:38:05,430 --> 01:38:08,391 Хаос и сукоби су неизбежни. 540 01:38:08,558 --> 01:38:12,145 Све што је сигурно је та тама је још увек испред. 541 01:38:12,312 --> 01:38:16,107 Али за сада, први пут... 542 01:38:16,274 --> 01:38:19,152 ...Гледам у светлост са новом надом.