1
00:00:01,736 --> 00:00:03,736
לראשונה מזה עשרות שנים,
הדור הבא של האמריקאים

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,137
          יכול להיות עני יותר
       מאשר הוריהם.

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,306
   נראה שאתה עובד קשה יותר,
      אתה מרוויח פחות כסף.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,109
     72% מהאמריקאים חושבים
       החלום האמריקאי

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,610
      נמצא מעבר להישג ידנו.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,779
            קריין:
   האם החלום האמריקאי מת?

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,215
 החלום הזה היה בדעיכה
          במשך עשרות שנים.

8
00:00:16,217 --> 00:00:19,918
   קריין: המיליארדר הזה
     מהמר שהוא חי.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,921
אתה, ידידי, תויג א
מפסיד, הכי פחות סיכוי להצליח.

10
00:00:22,923 --> 00:00:24,490
אף אחד לא חשב שאעשה זאת
                אי פעם להצליח.

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,760
   הלכתי מסמרטוטים לעושר,
       אבל זה לא היה מזל.

12
00:00:27,762 --> 00:00:31,163
            קריין:
   לפני 30 שנה, גלן דוהרת
      התחיל בלי כלום

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,198
   ובנה מיליארד דולר
        חברת הלוואות,

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,067
       אחד הגדולים
         בארץ.

15
00:00:35,069 --> 00:00:37,236
   אבל האם הזמנים השתנו?

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,171
     העקרונות העסקיים
        זה העשיר אותי

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,073
        איך אני הולך
         להתעשר שוב.

18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
    אבל דיבורים זולים, נכון?

19
00:00:42,576 --> 00:00:44,743
אני הולך להוכיח את זה.

20
00:00:44,745 --> 00:00:47,413
  קריין: גלן מהמר א
מיליון דולר מכספו

21
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
   שהוא יכול לקחת 100 דולר
        ולגדל אותו לתוך

22
00:00:49,817 --> 00:00:53,719
    עסק של מיליון דולר
        תוך 90 יום בלבד.

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,721
        אבל אני מבין
 שמתייחסים אליי אחרת

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,890
      כי אני עשיר,
     בעוד שלרוב האנשים,

25
00:00:57,892 --> 00:00:59,525
       הסיפון מוערם
          נגדם.

26
00:00:59,527 --> 00:01:03,896
אז כדי לשמור על הניסוי הזה הוגן,
 אני אעשה הכל סמוי.

27
00:01:03,898 --> 00:01:07,800
 אני לא אשתמש בשם שלי, בכסף שלי,
       או הקשרים שלי.

28
00:01:07,802 --> 00:01:09,835
אני אלך לעיר
   איפה אני לא מכיר נפש,

29
00:01:09,837 --> 00:01:12,805
 ואני אתחיל מלמטה
      עם 100 דולר בלבד,

30
00:01:12,807 --> 00:01:18,010
  טלפון סלולרי ללא אנשי קשר,
    וטנדר ישן.

31
00:01:18,012 --> 00:01:20,512
   אני הולך לעבוד עם המקומיים
      לבנות את החברה הזו

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,248
          כי אני יודע
      אני לא יכול לעשות את זה לבד.

33
00:01:23,250 --> 00:01:24,883
               אתה נכנס או יוצא?

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,952
נשמע כמו רעיון יפה.
       אני בפנים.

35
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
אני יודע שזה לא הולך להיות קל...

36
00:38:02,748 --> 00:38:04,814
       המפתח הוא לדעת
       איך לקרוא אנשים

37
00:38:04,816 --> 00:38:07,550
    ולשכנע אותם את זה
הם צריכים את מה שאתה מוכר.

38
00:38:07,552 --> 00:38:11,121
אתה יודע מה אתה?
את 100% נסיכה אירית.

39
00:38:11,123 --> 00:38:12,756
      הו, אני נסיכה אירית,
                  בטוח.

40
00:38:12,758 --> 00:38:16,126
זה רק חמישה דולר.
                           בְּסֵדֶר.

41
00:38:16,128 --> 00:38:17,627
              אז מה אתה
                  חושבים?

42
00:38:17,629 --> 00:38:19,229
    אנחנו חייבים לקבל
לאנשים השיכורים.

43
00:38:19,231 --> 00:38:21,064
אז, קורה עוד
     שם למטה.

44
00:38:21,066 --> 00:38:22,732
   אולי נוכל ללכת
      לבר.

45
00:38:22,734 --> 00:38:23,933
           אנחנו נמכור הכל
                  בבר.

46
00:38:23,935 --> 00:38:25,802
        כֵּן.
                    בוא נלך.

47
00:38:30,242 --> 00:38:32,342
היכנס למנטליות העדר הזה.

48
00:38:32,344 --> 00:38:34,778
     תעמוד מול קבוצה
         ולמכור אותם.

49
00:38:34,780 --> 00:38:37,380
 אם אתה יכול להשיג רק שני אנשים
      בקבוצה הזו לקנות

50
00:38:37,382 --> 00:38:40,817
  מה שאתה מוכר, רוב הסיכויים
 כל העדר הולך בעקבותיו.

51
00:38:40,819 --> 00:38:42,319
           -מה קורה?
           -היי, היי.

52
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
  זה המקום שבו אנחנו הולכים לעשות
               את כל הכסף שלנו.

53
00:38:43,989 --> 00:38:45,822
          קדימה, בוא נלך למצוא
                כמה אנשים.

54
00:38:48,393 --> 00:38:50,794
         -זה גלן.
      -היי, מה שלומך?

55
00:38:50,796 --> 00:38:53,396
  גלן: אז, rj ואני נכנסים
      חבית הבורבון...

56
00:38:53,398 --> 00:38:54,497
אתה רוצה אחד
   שנדלק?

57
00:38:54,499 --> 00:38:55,665
  מה שלומך?

58
00:38:55,667 --> 00:38:58,001
  ...וזה רק מיד --
          זה פשוט פגע.

59
00:38:58,003 --> 00:39:01,004
     -גלן, המכירה הראשונה שלנו!
        -המכירה הראשונה שלנו!

60
00:39:01,006 --> 00:39:04,240
  נכון, אנשים נמצאים שם למטה,
   הם במצב רוח חגיגי.