1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
CÂNTUL PĂSĂRILOR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
SUFLĂ VÂNT

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
VÂNTUL RUPE

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Ea suspine

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
Gemete

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NEWSREEL: „Ce caz
are nevoie disperată,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
„Așa cum a făcut din prima zi,
este o descoperire a poliției.

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
— Poliția din Portugalia poate avea
a exclus zeci de posibilități

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
„dar nu au reușit să producă
ceva sigur.

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
— Pozele astea cu poliția
la granita cu Spania

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'sunt profund îngrijorătoare.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
— Ofițerii ar trebui să fie
verificarea vehiculelor care părăsesc Portugalia.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
„În schimb, timp de 40 de minute,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
„Ei stau în propriile lor mașini
din ploaie.

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
— În fiecare zi
că Madeleine nu este găsită

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'crește presiunea
asupra poliției portugheze.

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
TELEFONUL SUNĂ

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
ÎN PORTUGHEZĂ:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
OM 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
OM 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Adică, știu
ai facut cautari

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
cu poliția britanică.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Și, ehm...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Evident,
acum toate aceste noi teste criminalistice

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
și câinii adulmecători...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Îmi poți spune doar
ce piste noi ai?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, noi...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Apreciem
este foarte greu pentru tine,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
dar trebuie să înțelegi și tu
vă putem spune doar lucruri limitate.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Ești mai aproape
să o găsesc pe Madeleine?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
A existat o schimbare
în anchetă.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
„O schimbare”? imi pare rau,
ce înseamnă asta, „o schimbare”?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Știi...?
știi ceva?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Vă rog să înțelegeți

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
pe care nu le vom împărtăși
toate detaliile cu tine astăzi

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
datorita obligatiei de secret
în dreptul portughez.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Avem o nouă linie de anchetă
și noi piste

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
despre care am dori să discutăm
cu tine azi.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
Bine, dar, eh, n-ar trebui să așteptăm
să vorbesc și cu Gerry?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Vom vorbi și cu Gerry.
Am vrut să vorbim mai întâi cu tine.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Da, OK.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Povestește-ne despre noapte
că Madeleine a dispărut.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
OFTAS

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Serios? Din nou?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Eu-eu-ți-am spus totul
asta sa întâmplat.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Rețineți ceva?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Nu!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Nu, nu aș face niciodată asta.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
De ce crezi că Madeleine era în viață

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
când a fost luată
din apartament?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
De ce? Pentru că de ce
as crede altfel?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Nu ai de ce să crezi
că...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Tu, eh... Nu a fost nimic de...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Nu era... nici sânge. Nu...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Ce vrei să spui că nu a fost sânge?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Doar... vreau doar să spun

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
nu exista nici un indiciu
că i-ar fi făcut vreun rău.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Ea era... Doar plecase.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Uite, bine, Gerry poate fi aici?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Cred că ar trebui să facă parte
a acestei conversații.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Nu. Vom vorbi cu el mai târziu.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Te-ai gândit vreodată
ar putea fi moartă?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Bineînțeles că am.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
În fiecare moment
de când a fost luată,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Nu m-am gândit la nimic altceva!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Că unii...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...pedofilul a luat-o.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Știi, a abuzat-o, a ucis-o.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Desigur
M-am gândit că ar putea fi...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Nu-mi pot permite
a crede asta.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Trebuie doar să continui să cred
că e în viață,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
la fel ca ultima dată
că am văzut-o.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Și când a fost asta?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
EXPIRALE

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Când a fost ce?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Ultima dată când ai văzut-o în viață.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Când am culcat-o în noaptea aceea.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Și nu ai văzut-o după aceea?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTERS: Oh, Doamne.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Știi că nu am făcut-o.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
am vazut...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...pentru ultima dată
când am culcat-o,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
și apoi ne-am dus la barul tapas,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
și n-am mai văzut-o până când...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Știi toate astea!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ
Dar noi nu te credem.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
De ce nu?! De ce?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Ce...? De ce nu mă crezi?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
nu esti...
Nici măcar nu-mi spui nimic.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Tu esti cel...
Doar mă hărțuiești, asta-i tot!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Mă hărțuiești.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Adică, ce este mai exact
pe care încerci să spui?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Că ai văzut-o din nou pe Madeleine.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Nu! Nu! Nu eu am.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Nu eu am.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Vrei să spui că am avut ceva
a face

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
cu dispariția Madeleinei?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Ai făcut-o?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MUTERS: Oh, Doamne.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
BINE.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
ți-am spus mereu
exact ce s-a întâmplat.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Exact.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ
Despre ce?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
Despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Despre ce sa întâmplat cu Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
ți-am spus mereu
exact ce s-a întâmplat.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Poate nu-ți amintești?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Desigur că îmi amintesc.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
BINE? Ea este fiica mea,
si ea lipseste.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Cum aș putea să uit?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Poate ai avut un episod de memorie?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O ce?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnezie?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
EI VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Hăi... Poate o întrerupere.
Poate ai avut o întrerupere.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
BINE.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Nu am avut o întrerupere.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
BINE? Îmi amintesc fiecare moment.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Am văzut-o pe Madeleine pentru ultima oară
când am culcat-o.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
Și dacă ai vreun motiv,
orice motiv, pentru a crede

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
că s-a întâmplat altceva,
atunci am dreptul sa stiu!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Eu sunt mama ei!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Mulțumesc că ai intrat.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Îmi pare rău, ce?
Ce, asta e?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
nu esti...
Nu o să-mi explici?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Vom contacta din nou în curând.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Nu stiu ce crezi
faci, ok,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
dar tu... sigur vezi.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Acesta este...
Este ridicol, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
doamnă McCann,
ne puteti suna oricand

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
pentru a ne oferi informațiile de care avem nevoie.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Ți-am spus tot ce știu.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Uite, eu... nu înțeleg
de ce dintr-o dată nu mă crezi.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Vrem doar să te ajutăm, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Atunci, te rog, găsește-o pe Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
Inspirați adânc

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
EXHIRAȚI

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NEWSREEL: „Presumarea
a fost mereu

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
că Madeleine McCann a fost smulsă.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
— Acum rapoarte neconfirmate

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'spune că un câine adulmecător britanic
găsit urme de sânge

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'în apartament
unde Madeleine a dispărut,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
„și sunt în prezent
fiind analizat

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
pentru a afla dacă le aparțin
către Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
— Astăzi, Kate McCann
va fi interogat oficial

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
„de către poliția portugheză”.

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Vă rugăm să spuneți numele dvs
și naționalitate.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Britanic.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Aici este prezent și avocatul dvs.
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Nu ești oficial
fiind declarată astăzi arguida,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
încă ești pur și simplu un martor,
dar iti amintesc de drepturile tale.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
doamnă McCann,
grupul tău de familie și prieteni

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
a ajuns la Praia da Luz
sambata 28 aprilie.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Ai raportat
fiica ta Madeleine dispărută

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
joi, 3 mai, după cum știm.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Pentru început,
spune-ne tot ce s-a întâmplat

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
în seara zilei de marți, 1 mai.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
BINE. Ei, punem copiii în pat
la ora lor obișnuită.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Și care era ora lor obișnuită?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Şapte, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Eh, și apoi la 8:30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
am plecat din apartament
și am mers la barul de tapas.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Si ce traseu ai urmat
pentru a ajunge la tapas bar?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Ei, am trecut prin
uşa verandei... Mulţumesc.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Am trecut prin ușa verandei,
am coborât treptele spre drum,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
și apoi în recepție.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Asta a durat mai puțin de un minut.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
Și ai fost la tapas bar
în Ocean Club

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
la aceeasi ora in fiecare noapte?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ei, da.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Cu excepția primei nopți,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
când am mers la restaurant
Mileniu.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Dar apoi prietena noastră, Rachael,
a făcut o rezervare bloc pentru nouă

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
la barul tapas
pentru restul săptămânii.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Era mult mai aproape
spre apartamente.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
Și toți am fost de acord, ca grup,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
să facem propriul nostru check-in pentru copil
asupra propriilor noștri copii.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Dar, doamnă McCann, știți
acel Ocean Club are o creșă de noapte?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Ei, da.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Dar asta s-ar fi întrerupt
rutinele de somn ale copiilor noștri.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Ar fi fost prea târziu, ora 23:00,
să le fi ridicat.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
ÎN PORTUGHEZĂ:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
Și de ce nu au făcut-o copiii
mâncăm cu tine la barul tapas?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Ei bine, cum zic eu,
ar fi fost prea târziu,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
le-au întrerupt somnul.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Uite, scuze, am fost cu toții de acord,
ca... ca grup.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Știi, nu mi-a trecut niciodată prin minte
cândva că nu era în siguranță. Nici o dată.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
Și uite, dacă aș fi avut
orice îndoială,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
atunci nu aș fi făcut-o niciodată, bine?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Copiii mei sunt totul pentru mine.
Tot.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Și nu aș face niciodată cu bună știință
pune-i în pericol,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
oricât de mic.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Regret amarnic acea decizie.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Și va trebui să trăiesc
cu durerea pe care o provoacă

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
pentru restul zilelor mele.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
Și cât de des ai făcut în timpul cinei
se intoarce sa verifice copiii?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
La fiecare jumătate de oră.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Și la ce oră ai terminat cina?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Em, ora 23.00.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Și apoi Gerry și cu mine ne-am întors.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Locuitorii apartamentelor din apropiere

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
spun că au auzit
fiica ta plânge în noaptea aceea.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Timp de o oră și 15 minute

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
între orele 10:30 și 23:45.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Nu, nu este adevărat.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
Și a plâns vreunul dintre copii
noaptea aceea?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Nu.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
esti sigur?
i-aș fi auzit.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Asta a fost noaptea în care ai dormit
in camera copiilor?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Da.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Eram puțin enervat pe Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Pentru că?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
De ce?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Nu știu.
Nu a fost nimic, într-adevăr.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry era obosit,
a fost o zi lungă,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
și, eh, tocmai s-a ridicat
de la masă

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
și a fost, ca,
— Corect, mă duc să mă culc.

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Și așa, da, scoate-mă puțin.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Dar acesta este Gerry.
Poate fi un pic cam obscen.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Hm, dar l-am urmat înapoi,
ca, cinci minute mai târziu,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
și, eh, era deja adormit.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Așa că am intrat la culcare
cu copiii

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
în patul de lângă fereastră.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Pe declarația pe care ați dat-o,
liniile de la 34 la 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...ai spus că în noaptea aceea ai dormit
în dormitor cu domnul McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Nu am spus asta.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Deci nu ai dormit în dormitor
cu copiii?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Nu, eu, em... Îmi pare rău, ce înseamnă
adică în engleză, te rog?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Multumesc.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
„Când m-am întors,
M-am culcat cu Gerry.”

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
OK, este incorect.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Ce sa întâmplat a fost,
când m-am întors prima dată,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
sau ceea ce probabil am spus,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
a fost când m-am întors prima dată,
M-am culcat cu Gerry.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Deci, eu nu, poate al meu...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
...știi,
m-am pierdut în traducere acolo.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Ce vrei să spui?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Ce vrei să spui?
Îmi pare rău?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Vrei să spui că interpreții
nu si-au facut treaba corect?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Pentru că interpretul
ar fi doar tradus

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
exact ce ai spus.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Nimic mai mult.
E bine. Nu vă faceți griji.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
INTERPRET:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Doamna Russel doar va traduce.
Da, OK.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
Și îmi pare rău, dar nu este
ce sa întâmplat. Sau ce am spus.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
BINE? Cu siguranță am petrecut noaptea aceea
în dormitorul copiilor.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
Și cu siguranță nu ai auzit
copiii plâng în noaptea aceea?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Nu, au dormit.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Uite, uneori acasă, în Anglia,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine s-ar putea trezi pe la două,
2:30 și vino în noi.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Dar am scos-o din acest obicei.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
Și asta prin utilizarea,
după cum te referi în jurnalul tău,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
un grafic de pedepse cu stele?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Ce? Nu, nu este asta.
Este... Este... Este vorba despre rutină.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Em, dacă-dacă... Știi,
dacă Madeleine stătea în camera ei

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
și nu a intrat în noi,
a primit o stea.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Dacă a primit 20 de stele,
a primit un tratament special.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Și dacă s-a trezit
in timpul noptii

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
și nu a stat în patul ei?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Ei bine, atunci ea nu a primit o stea.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ
Deci, o pedeapsă?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Nu, nu este o pedeapsă.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Este vorba despre afirmarea unui comportament bun,
asta-i tot.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Putem face o scurtă pauză?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
ABORDAREA PĂȘILOR

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
esti bine?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Da, sunt bine.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
cred ca in raspunsuri
la întrebările lor,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
trebuie sa incerci sa nu fii asa...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
... atât de clar.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Nu înțeleg ce vrei să spui.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
De exemplu, când a spus martorul
au auzit-o pe Madeleine plângând,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
și ai spus că nu a plâns.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Pentru că nu era adevărat,
asa am spus.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Da, dar nu arată atât de bine.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Ce, nu arată bine
sa spun adevarul?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Pentru a fi atât de sigur.
De ce?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, vreau doar să dau
cât mai multe detalii posibil.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Cu cât ei știu mai multe,
cu atât există mai multe șanse

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
de a găsi Madeleine, sigur?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Da, desigur,
dar te-ar putea face să pari...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Să continuăm?
Da.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Doamnă McCann, hai să vorbim despre
ultima dată petrecută cu Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Da, este Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Nu o numim Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Presa o numește Maddie.
Dar eu chiar...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
Este... Este Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Sigur. Să vorbim
despre ziua în care a dispărut.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Am scăldat amândoi copiii.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Em, devreme,
pentru că erau atât de obosiți.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Și, eh...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Apoi Gerry, pe la ora șase,
a mers la tenis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
terenul de tenis,
și ne-am așezat cu toții pe canapea.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine a fost...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine era în poala mea.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Și, ehm...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Și citim o poveste.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Unde? Poti fi mai concret?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Em... Îmi pare rău, da.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Era pe canapea asta aici,
vizavi de veranda.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Dacă ai fi mutat această canapea
la sub fereastră?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Nu, cred că a fost mereu acolo.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
crezi?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Nu l-am mutat niciodată.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Deci nimeni nu a mers în spatele lui?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Nu-mi amintesc ca cineva să fi făcut asta, nu.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Era fereastra deschisă sau închisă?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Ei, eu... nu-mi amintesc
văzând-o vreodată deschisă.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Dar nu ai mutat această canapea?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Ea a răspuns la această întrebare
de două ori.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Și apoi
ai pus copiii in pat?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Așa că, Madeleine a intrat în patul ei,
iar gemenii s-au așezat pe el cu mine.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
Iar noi...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
imi pare rau.
Am citit ultima poveste împreună.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Îmi pare rău.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Da, deci capul ei mic era doar
scufundându-se în pernă și, eh...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
știi,
dar ea încă se alătura.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Și, ea, ținea Cuddle Cat,
si cred ca ea...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Ea fie o ținea
sau era pe partea din stânga ei.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Pentru că era întinsă
pe partea stângă și...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Ce ai făcut între atunci
si ora la care ai plecat?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Mi-am uscat părul.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Ei, machiază-te.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
Și am vorbit despre, știi,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
lucruri pe care le-am putea face altfel
dacă ne-am întoarce.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
Și la ce oră ai plecat
pentru a merge la tapas bar?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8:30, 8:35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
Și ești sigur că dormeau?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Ei bine, Gerry a spus că totul a fost liniștit,
deci...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Dar nu le-ai verificat
tu însuți?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
Nu.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Ai plecat pe ușa verandei?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Da. Prin verandă.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Nu era blocat.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Pentru că tu... ai putea doar
încuie-l din interior.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Dar noi am avut...
Perdelele au fost trase.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Și ce zici
Fereastra dormitorului lui Madeleine?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Nu stiu daca a fost incuiat.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Era închis,
dar nu stiu daca era incuiat.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Obloanele erau...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Ei bine, draperiile și jaluzelele
au fost închise.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Avem martori care spun
au văzut aceste jaluzele deschise.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Dar... Ei bine, nu le-am deschis niciodată,
și nu le-am văzut niciodată deschise.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Am crezut că acesta este un loc sigur.
Știi, așa a părut mereu.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Și nu aveam niciun motiv
a crede altfel.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
Și ai făcut altceva
înainte de a pleca?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Am luat măsurile de precauție obișnuite,
Bănuiesc.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Am pus câteva medicamente pe care le aveam într-o...
într-o pungă.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
Și ce medicament este?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ
Pentru ce sunt?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Em, dureri, dureri, febră.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
Și ai luat mereu
medicamentul cu tine

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
cand pleci in vacanta?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Da, da, e normal.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
Și ai dat ceva din asta
copiilor cât sunteți aici?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Nu.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Vom lua
încă o scurtă pauză.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr Pinto de Abreu, putem...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Sunt sigur că vor fi doar
câteva minute, bine?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Doamnă McCann, luați loc.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ
ÎN PORTUGHEZĂ

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Scuzați-mă. Știi dacă...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Oh, Doamne.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
EI VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Ce se întâmplă?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Îmi pare rău, Kate. Nu pot acum. Mai târziu.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Dar ai fost acolo,
cam două ore.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Nu o să-mi spui
ce se intampla?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Doar câteva chestiuni juridice minore.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Avocatul dumneavoastră
iti voi explica mai tarziu.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Nu, eu...
Mai avem doar câteva întrebări.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Te rog, eu doar...
Nu mai e mult, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Amenda.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Unde ați stat toți în noaptea aceea,
la masa?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
hm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Deci, eu am fost, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane singură...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matt.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Ei... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Ei... Atunci a fost David, Fiona,
și Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Atât tu, cât și domnul McCann ați fost
cu fața departe de apartamente?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Da.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Deci, niciunul dintre voi nu putea vedea
apartamentul tău în noaptea aceea?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Nu.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Cine a fost primul care a verificat
asupra copiilor tăi în acea noapte?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Era Gerry.
A plecat pe la nouă, 9:05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
Și, eh, el a mers în același mod,
prin verandă.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
S-a întors în zece minute.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Și de ce a durat atât de mult?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
S-a lovit de un prieten
de la clubul de tenis, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
și au discutat.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Înainte sau după ce a plecat
și ai verificat copiii?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Em... După.
Da, a spus că toți erau liniștiți.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
A verificat
pe copiii altor cupluri?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Nu, nu, toți am fost de acord să ne facem
check-in pentru propriul copil cu propriii noștri copii.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
În afară de când a venit rândul tău?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Da.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Da, m-am trezit să mă duc să-mi fac controlul,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
dar Matt s-a trezit în același timp,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
și a spus că merge
pentru a verifica Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
Erau în apartament
alături de a noastră, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
iar el s-a oferit
să mergem să ne verificăm copiii.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ
Și ai fost de acord?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Adică am ezitat,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
dar, știi, Matt a spus că nu
să-şi facă griji din moment ce se ducea oricum.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Și, eh... Da, s-a întors
în mai puțin de zece minute, totul liniștit.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
Și l-ai întrebat
dacă a intrat în apartament

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
sa verifici copiii?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Nu. Eu doar...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Nu, am presupus că a intrat
prin verandă.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Care nu era blocat.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Închis, dar nu încuiat.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
A mai plecat cineva de la masă
sa verifici copiii?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Nu, nu, în afară de Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Ea... Nu.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Nu. Eu... mi-am făcut verificarea.
Am plecat pe la ora zece.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Am intrat în apartament prin
veranda în camera de zi.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Și am observat
că ușa dormitorului copiilor

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
era deschis mai larg decât îl lăsasem noi.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Și doar m-am gândit,
Ei bine, poate Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Știi, Matt a lăsat-o
când a verificat.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Așa că m-am dus la ușă
să-l închidă,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
și, așa cum am făcut,
s-a închis trântit.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
Și m-am gândit,
— O, trebuie să fie un curent de aer.

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Așa că am verificat ușa din spatele meu,
dar nu l-am lăsat deschis.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
Nu.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Așa că apoi m-am dus la ușă
să-l deschid din nou, doar puțin,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
și atunci m-am uitat cu adevărat înăuntru.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Și, eh, nu puteam...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Nu am reușit să o desprind pe Madeleine
în patul ei.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
Și doar m-am uitat, și m-am uitat,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
și de fapt mi-am dat seama că-că
ea nu era acolo, știi?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Și era destul de întuneric.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
Și așa m-am gândit: „Ei bine, știi,
ea intră și iese din camera noastră,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
„Poate asta se va explica
de ce ușa este deschisă.”

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Si asa am mers...
Am intrat în dormitorul nostru.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Doamna McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Nu, am intrat în dormitorul nostru,
și ea nu era acolo.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Și atunci a lovit prima dată panica.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
Și așa am fugit înapoi
in camera copiilor,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
si asa cum am facut eu,
draperiile, care erau închise,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
doar... au zburat.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Și atunci am observat
că fereastra era deschisă

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
cât se poate,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
iar obloanele au fost ridicate
tot drumul până sus, iar eu...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Și știam doar,
a stiut imediat,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
că cineva o luase.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
doamnă McCann,
mulțumesc pentru timpul acordat astăzi.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Vom continua asta
maine dimineata la 10 dimineata.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Ne oprim acolo.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
VORBEȘTE PORTUGHEZĂ

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Ce a spus?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Trebuie să vorbim împreună cu Gerry
în privat.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Da.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
Situația nu este bună.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Te vor face, Kate, arguida
când te întorci dimineața,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
și ei fac același lucru cu Gerry
când ai interviul mai târziu.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
De ce?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, ce ți-au spus
în pauza aceea de două ore?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Au spus că au
multe dovezi împotriva voastră amândoi.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Dovezi? Ce...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Nu, Carlos,
ce vrei sa spui?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Câinii de sânge și cadavre,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
când au căutat apartamentul 5A
și mașina ta închiriată,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
ei spun că au găsit mostre
pe ambele site-uri

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
care a dezvăluit o potrivire puternică de ADN
cu Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Da, dar... dar cum pot
sugerezi că este chiar posibil?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hm? Nu am închiriat mașina până când
săptămâni după ce Madeleine a dispărut.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Rezultatele nu pot fi exacte.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Ei par să creadă că ea...
acea Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
murise accidental.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
Ea expiră
Ce?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
Și asta poate
ai ascuns-o pe Madeleine, corpul ei,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
în spatele canapelei,
apoi l-am mutat mai târziu,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
în mașină, să o îngroape.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY: Oh, Doamne.
Aceasta este o nebunie. Carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, cum cred ei
ca am putea face asa ceva?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
doar iti spun
ce-mi spun ei, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Adică, cum ar putea...?
Madeleine e fiica noastră.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Cum ar putea ei să gândească
am face orice să-i facem rău? Cum?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Am făcut totul,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
totul pentru a încerca să o găsesc.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Hm... mai sunt.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Biblia ta.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Când au căutat vila
in august,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
au luat unele dintre lucrurile tale
pentru testare - o Biblie.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Da.
Când l-au deschis, mi-au spus:

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
înăuntru au găsit o pagină
asta a fost foarte, eh...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, em... mototolit,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
în cartea a doua a lui Samuel,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
un pasaj despre moarte
a unui copil.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
BINE. Eşti serios?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, nici măcar nu este Biblia mea.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy mi-a împrumutat asta,
la o săptămână după ce Madeleine a fost luată.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos...
Carlos, ne aranjează aici.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Altfel...
de ce fac asta?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Da, adică, ce zici de...
ce zici de bărbat

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
asta a fost vazut cu copilul?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Știi, în afara apartamentului nostru?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Ce zici de toate
dintre pedofilii cunoscuți, da,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
care erau în libertate în Algarve?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
Dar omul care a fost
să te bagi în pat cu copiii, bine?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Toate aceste piste
pe care le-ar putea urmări,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
dar, nu, vor să vină
după părinții ei,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
cei doi oameni care o iubesc
mai mult decât orice pe lume.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, știu.
Știu și îmi pare rău.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Dar există mai mult.
GERRY expiră

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
Pe noapte
că Madeleine a dispărut,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
ai cerut un preot
sa vin sa te vad?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Ei văd și asta
ca dovadă a vinovăției tale.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
Ea se batjocorește
De ce?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Ce, oamenii de aici nu cer
vorbesc cu un preot la nevoie?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Da, dar de obicei când vor ei
să fie iertate pentru păcatele lor.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Aceasta... Aceasta este o nebunie.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Pur și simplu nu pot înțelege

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
de ce ai lăsa copiii
singur in apartament.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Ei văd acest lucru ca un abandon.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Am crezut că sunt în siguranță.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Lucrurile funcționează foarte diferit aici.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Dacă ai fi portughez,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
ceea ce au ar fi de ajuns
să te bage în închisoare.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Pe baza a ceea ce mi s-a spus,
au destui să te taxeze.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
SOFTLY: Eu doar...
Doar că nu cred asta.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
BINE. Şi ce dacă? Ei vor...
Mă vor acuza?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Ce, amândoi?
Pentru că a ucis-o pe Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Asta spun ei. Ei, dacă nu...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Mi-au dat un...
ofera pentru amandoi o propunere.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Dacă tu, Kate,
admite că Madeleine a murit

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
într-un accident în apartament

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
și mărturisesc că s-a ascuns
și aruncând corpul ei,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
vei primi
o propoziție mai blândă.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Indulgent?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Doi ani.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Dar dacă ești taxat
cu omucidere,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
mult, mult mai mult, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
SOFTLY: Serios? BINE.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Nu o să mint
și spune că i-am făcut rău fiicei mele!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Eu... Asta e o nebunie!
Asta este o nebunie!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Nu! Cum îndrăznesc ei?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Cum îndrăznesc ei?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
Dar fetița mea?
Dar fetița mea?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
În lacrimi: Carlos, haide.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
imi pare rau,
dar ce nu inteleg ei?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, ce nu înțeleg ei?
Pentru că dacă eu...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Dacă mărturisesc crima lor inventată,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
doar pentru a le scoate din cârlig
pentru eșecul în ancheta lor,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
apoi acel adevărat răpitor,
el doar scapă cu asta.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Și atunci nu vom vedea niciodată
Madeleine din nou, și nu o voi face!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Nu. Peste cadavrul meu.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Eu nu fac asta.
Știu.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Dar trebuie să o luați în considerare.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Gândește-te la ceilalți copii ai tăi.
Acesta este punctul de fără întoarcere.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
BINE? este...
Este punctul de fără întoarcere.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Îmi pare rău.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
BINE. Deci esti...
esti serios...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...serios, Carlos, gândindu-mă
că ar trebui să iau în considerare asta, ca?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Uite, doar îți spun
ceea ce mi s-a spus. nu pot...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, haide.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Haide.
Carlos, ai fete, nu?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Da.
Câte ai?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Câte fiice ai?
Trei.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Ai trei fiice, nu?
Și știu că îi iubești.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Deci tu... Ce ai face?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Ce ai face dacă,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Doamne ferește,
una dintre fiicele tale a dispărut?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
BINE? Și toate acestea ți s-au întâmplat.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
BINE? Și au venit la tine
cu aceasta oferta.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Ce ai face?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Vrei să mărturisești, vrei,
la o minciună atât de urâtă, dezgustătoare?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Știind că ar însemna doar
întreaga lume

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
doar s-a oprit brusc
căutând-o.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
ai vrea? Ai face asta?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, vrei?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
M-aș gândi, da.
Oh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Ei bine, nu o voi face! Nu voi face, nu.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
nu te pot sfatui
ce sa faci in asta.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Dar mâine, ca Arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
când dai răspunsurile
la întrebările lor,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
este dreptul tau
să nu le răspund, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Ce, să spui „fără comentarii”?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, de ce?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
De ce aș face asta
când nu am nimic de ascuns?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Dacă nu răspund la întrebările lor,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
atunci cu siguranță asta mă face
pari vinovat?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Este cea mai sigură opțiune, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, eu doar...
Vreau doar să le spun adevărul.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
Asta este.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Orice răspuns ar putea neintenționat
te implică într-un fel.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Va sfatuiesc cu incredere sa nu raspundeti
oricare dintre întrebările lor.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, ca avocata ta,
Îți spun, nu răspunde.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Sunt prea multe în joc,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
și am nevoie să ai încredere în mine
si fa ce spun eu.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
BINE.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Ne vedem mai târziu în dimineața asta.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
Ea ofta adânc,
UȘA SE ÎNCHIDE

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Nu stiu ce sa fac.
SOFTLY: E în regulă.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Eu... Ce... Ce facem...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Presa va primi
ține asta.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Nu, nu, nu.
Și apoi vom... vom fi...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
— Ei. Gerry, nu-mi pasă.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
Nu-mi pasă. BINE? Uită-te la mine. 'Ei!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
PJ, mă pot arunca într-o celulă
și ei mă pot bate,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
dar nu voi minti.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Nu voi minți.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Pentru că știu adevărul. nu-i asa?
Știu.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
Și Dumnezeu știe adevărul.
Și asta e tot ce contează.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
BINE? Asta e tot ce contează.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
Ea suspine

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Vă rog.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Dragă Doamne, te rog, poți
fă tot ce poți

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
să o țin pe Madeleine în siguranță?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
EA SE ROAGA

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Te rog, te rog, Doamne,
te rog ține-o în siguranță.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Păstrează-o în siguranță,
și adu-o înapoi la noi.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
REPORTER: Aseară,
Kate McCann a fost cerută din nou

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
pentru a face față mai multor întrebări.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Asta a durat 11 ore.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
spuneau detectivii
ea era responsabilă

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
pentru moartea propriei fiice.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Astăzi va fi declarată
„arguida”, un suspect numit.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
doamnă McCann,
înțelegi că intri azi

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
oficial ca argument,
un inculpat?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Și drepturile tale
ti s-a explicat?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...cand ai intrat in apartamentul 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
la 22:00 pe 3 mai...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...si ti-ai dat seama
fiica ta a dispărut,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
care a fost primul lucru pe care l-ai facut?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Fără comentarii.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
De ce are perdeaua
în spatele canapelei a fost mutat?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Fără comentarii.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
A trecut cineva prin spate?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Fără comentarii.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
De ce ai spus imediat
Madeleine fusese răpită?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Fără comentarii.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Presupunând-o pe Madeleine
a fost răpită,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
de ce i-ai lăsat pe gemeni în pace

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
să mă întorc la tapas
sa tragi alarma?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Fără comentarii.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Nu l-ai îngrijorat pe răpitor?
mai poate fi in apartament?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Fără comentarii.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Ai fost observat cu domnul McCann
în sufragerie

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
după ce s-a dat alarma.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Ai spus, eh...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
... „Am dezamăgit-o”.

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Ce înseamnă acest lucru?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Fără comentarii.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
De ce nu s-au trezit gemenii
în timpul căutării

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
sau când au fost mutate
la etajul de mai sus?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Fără comentarii.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
Este adevărat că ai cerut
prezenta unui preot?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Fără comentarii.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Noi am realizat
mai multe inspecții canine,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
cu caracter criminalistic,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
unde au marcat clar
indicații ale mirosului de cadavru uman

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
și urme de sânge uman.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Acești câini au o rată de succes de 100%.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Două sute de cazuri,
nu au eșuat niciodată.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Am fost la cel mai bun laborator
in lume,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
folosind tehnici ADN cu copii reduse.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Am găsit sânge pe acest site...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...în spatele canapelei apartamentului 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
Proba de ADN s-a potrivit
cel al Madeleinei.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Poți explica asta?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Fără comentarii.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
S-a găsit și sânge pe acest site...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...în portbagajul mașinii dvs. de închiriat.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
Proba de ADN s-a potrivit
cel al Madeleinei.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Poți explica asta?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Fără comentarii.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Cum a fost comportamentul lui Madeleine?
A fost un copil dificil?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Fără comentarii.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
Este adevărat că uneori,
te-ai simtit stresat,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
supărat și frustrat
prin comportamentul copiilor tăi?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Fără comentarii.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
Este adevărat că în Anglia,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
încercai să-i dai lui Madeleine
unui membru al familiei de care să aibă grijă?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
MUZICA DRAMATICA
SE INTENSIFICA

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Nici un comentariu.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
Și este adevărat că atunci când gemenii
sunt neliniștiți acasă în Anglia...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...le dai medicamente
sa-i sedeze?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Fără comentarii.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
MUZICA îneacă discursul

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Doamna McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...ai
orice responsabilitate pentru,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
sau orice implicare în,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
dispariţia
a fiicei tale Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
MUZICA DRAMATICĂ SE OPERĂ

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Nici un comentariu.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Ai făcut bine.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Da, nu am chef.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
A fi acuzat că vrea
să o dea pe Madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
când eram doar eu mama
ai grija de ea...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...sau sugestia că aș drog
eu proprii copii - vreau să spun, haide.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Doamne.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Și tot ce pot face este să stau acolo
și spune: „Fără comentarii”.

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Știu. Știu.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Uite, ai făcut ceea ce trebuie, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Îți promit.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Acum, Gerry va sosi
pentru interviul lui în curând.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Nu ai voie
să vorbesc cu el.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Dar te sun mâine,
și vom planifica ce urmează.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Nu ai voie

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
să părăsesc țara pentru moment,
mi-e frică.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
BINE.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Ei bine, nimic nu mă mai surprinde.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
eu doar...
Vreau doar să-mi văd copiii.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Știi, eu sunt multe lucruri, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
si Domnul stie
Sunt departe de a fi perfect.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Dar sunt o mamă bună pentru copiii mei,
toți copiii mei.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine e puternică, știi.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
E încrezătoare...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...independent... luminos...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
... și atât de perceptiv.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Adică, știu că aș spune asta,
pentru că ea este fiica mea.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
EA OFTA

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Dar ea nu este ca ceilalți copii.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Copii mici. Știi, ea nu se grăbește
într-o cameră ca ei.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Ea cântărește totul.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Cine e acolo, ce se întâmplă.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
E atât de curajoasă.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
Și știu că oriunde ar fi ea,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
chiar acum ea va fi
incredibil de curajos.