1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[une musique classique chantante joue]

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[le tonnerre gronde au loin]

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
[Rosie] Adam, je vais chercher Grace.
Elle n'est pas à côté.

4
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
[la pluie s'abat doucement]

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[un véhicule approche]

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[une musique menaçante joue]

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
[la portière de la voiture s'ouvre]

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grâce!

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grâce! Où étais-tu?

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
C'est bon. Elle va bien.

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
Je l'ai trouvée en train de jouer
en dehors des Phillips.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,600
Tu ne peux pas continuer à t'enfuir comme ça.

13
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
Écoute, personne n'a besoin
avoir des ennuis, n'est-ce pas ?

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
[Rosie] Merci de l'avoir ramenée à la maison.

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Cela a été une journée difficile pour tout le monde.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Je suis tellement contente que nous ayons discuté plus tôt.

17
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Moi aussi.

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Allez, Grace.

19
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Asseyez-vous. Je ferai tes chaussures.

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[musique sentimentale joue]

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Tu dois te coucher. Il est tard.

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Allez, pois chiche.

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
À l'étage.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
[la voiture approche]

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
[le moteur s'arrête]

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[clics de verrouillage]

28
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[la porte d'entrée s'ouvre et se ferme]

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
[une musique menaçante joue]

30
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
[halètement]

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[gémissements]

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
[soupirs]

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[soupire lourdement]

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Est-ce que c'est mieux ?

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
As-tu un plan, mon fils ?

36
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
Tu ne peux pas me garder attaché pour toujours.

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Vous ne voulez pas faire ça.

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Péché sur péché.

39
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Il y a du bon en toi.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Trouvez la lumière.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Je vais avoir besoin que tu te taises, d'accord ?

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Sinon, où cela s’arrête-t-il ?

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
[une musique menaçante joue]

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
-[le téléphone sonne]
-[respiration coupée]

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[le téléphone arrête de sonner]

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
[grognements]

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-[la porte coulissante s'ouvre]
-[gémissements]

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[le tonnerre gronde]

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
[gémissements]

50
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
[une musique désolée joue]

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Que s'est-il passé ?

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
J'ai ju-- je me suis coupé…

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
nettoyer.

55
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Je vais bien.

56
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Vous avez vraiment bien réussi aux funérailles aujourd'hui.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Isaac aurait été vraiment fier.

58
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
[rires tristement]

59
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
[le tonnerre gronde au loin]

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[le tonnerre s'écrase]

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[soupire doucement]

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[musique dramatique jouée]

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[respirant lourdement]

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
[une musique à thème sombre joue]

65
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
["Fin du monde"
par Skeeter Davis joue]

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[la chanson continue faiblement à la radio]

67
00:04:57,560 --> 00:05:02,960
♪ Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ? ♪

68
00:05:04,440 --> 00:05:09,040
♪ Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ? ♪

69
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
[la porte s'ouvre]

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
♪ Ne savent-ils pas… ? ♪

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[musique dramatique jouée]

72
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merde.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- [Mason] Que se passe-t-il ?
- Passe-moi mon téléphone, tu veux ?

74
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

75
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Donne-moi mon putain de téléphone, maintenant !

76
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
D'accord.

77
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Merde.

78
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[la porte se ferme]

79
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Merci.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Elle ne mangera pas. Elle ne parlera pas.

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Elle a à peine dit un mot
depuis qu'elle est réveillée.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grâce ? Êtes-vous malade?

83
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Elle n'est pas chaude.

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
Adam, je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
[le téléphone sonne]

86
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
-[le combiné claque]
-[bips du téléphone]

87
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Bonjour.
-[Sam] Adam, je suis chez les Phillips.

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
Un peu une situation ici. [rires]

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Ouais, j'ai besoin de ton aide.

90
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
[Adam] D'accord. Compris.

91
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
[une musique tendue joue]

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
-[bips du téléphone]
-[le combiné claque doucement]

93
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
M. Phillips est sorti.

94
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Il a rompu son confinement.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Il doit expier !

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Pensez-vous qu'elle a besoin d'un médecin ?
-Non, je ne pense pas qu'elle ait besoin d'un médecin.

97
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Je pense qu'elle doit faire ce qu'on lui dit !

98
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Asseyez-vous, Grace !

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,040
-[tableau des gifles]
- Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

100
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Je dois y aller.

101
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Je dois rencontrer Sam.

102
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
[le bol se brise]

103
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Comment oses-tu être si volontaire ?!

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
[la musique s'intensifie]

105
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
[les touches tintent]

106
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[clics de verrouillage]

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Revenez !

108
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Ce n'est pas ce que tu veux
faire, M. Phillips.

109
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Vraiment ?

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Allez.

111
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Donnez-moi le pistolet.
-Non.

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Allez, juste... pose-le.
-Non!

113
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Allez.

114
00:07:31,240 --> 00:07:34,440
Nous n'avons pas besoin que ce soit
c'est plus difficile, n'est-ce pas ?

115
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
[coqs de pistolet]

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Donnez-moi le pistolet.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam gémit]

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Ce n'était pas moi. Adam, ce n'était pas moi.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Je ne conduisais pas. C'était Sam !

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
-Adam, s'il te plaît, je n'ai pas tué ton frère.
-Tu ne parles pas d'Isaac.

121
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
-Je ne... je ne l'ai pas fait !
-Vous l'avez assassiné.

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
-Sortez-le d'ici, voulez-vous ?
-S'il te plaît! S'il vous plaît, au nom de Dieu !

123
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
C'était Sam ! C'était Sam, c'était lui !

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Le diable marche parmi nous !

125
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-C'était lui !
-Je prierai pour toi.

126
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
[une musique inquiète joue]

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[M. Phillips] Non ! C'était lui !

128
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
C'était Sam ! C'était Sam !

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[le tonnerre gronde]

130
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
[Rosie] Des pois chiches ?

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Je t'ai apporté des biscuits.

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
Ils sont là si vous avez faim.

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
[une musique de rêve joue]

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Je t'aime.

135
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[les pas reculent]

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Maintenant, elle ne veut même plus sortir de sa chambre.

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Eh bien, elle n'a que six ans, chérie.
Elle a traversé beaucoup de choses. Nous l’avons tous fait.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
[Rosie] Adam ne devrait pas
lui ont crié dessus.

139
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Eh bien, vous connaissez les hommes.
-Non.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
C'est juste une excuse. Elle était bouleversée.

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Je-je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.
C'est comme s'il était…

142
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Nous avons tous des moments dans notre vie,
Rosie, là où ça devient trop.

143
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
Hein ? C'est un test. C'est tout ce que c'est.

144
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Je ne sais pas, maman.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Je ne sais pas si cet endroit
c'est bon pour moi, pour Grace.

146
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
Vous priez… et Dieu vous montrera le chemin.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Tu es plus fort
que tu ne le penses, chérie.

148
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
Et Grâce ?

149
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
[une musique mélancolique joue]

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Vous priez.

151
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[portes de la voiture ouvertes]

152
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
[la portière de la voiture se ferme]

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
[le moteur démarre]

154
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
[les oiseaux crient]

155
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[le tonnerre gronde de façon menaçante]

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[le tonnerre s'écrase]

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, qu'est-ce qu'il y a ?

158
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Est-ce les funérailles ?

159
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Es-tu contrarié à propos d'Oncle Isaac ?

160
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, tu sais que tu peux tout me dire.

161
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Sam m'a dit que c'était un jeu.

162
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Mais ce n’était pas le cas.

163
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-Ils se battaient.
-OMS?

164
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Qui se battait ?

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[une musique éthérée et tendue joue]

166
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[doucement] Sam et M. Phillips.

167
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Quoi?

168
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Pourquoi se battaient-ils ?

169
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
[chut]

170
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Quelqu'un t'a dit de ne rien dire ?

171
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Qu'as-tu vu ?

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Qu'a dit Sam ?

173
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Je ne pense pas que tu étais censé
pour voir ce que vous venez de voir.

174
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Assurez-vous de ne le dire à personne.

175
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Pas même ta maman.

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Sinon, j'aurai
pour te faire du mal, Grace.

177
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[la porte s'ouvre et se ferme]

178
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
[Sam] Eh bien, tu n'aurais pas dû
plus de problèmes de sa part maintenant.

179
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grâce.

180
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Reste avec Teddy et ne quitte pas cette pièce.

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[une musique menaçante tourbillonnante joue]

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
[Adam] Comment fais-tu pour que tout soit si facile ?

183
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Trouver quoi ?

184
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
[Adam] M. Phillips, prenant les commandes…

185
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
[Sam] Eh bien, c'est simple pour moi.

186
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Cet endroit,

187
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
la Communauté et les règles,

188
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
ça a du sens, tu sais ?

189
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Mais je pouvais voir
pourquoi tu aurais du mal avec ça.

190
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Votre nature.

191
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
Peut-être que ça ne marche pas
pour toi ici plus.

192
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Il est peut-être temps
penser à une vie différente…

193
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
dehors.

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
Non, je... je ne pouvais pas. Je... je ne peux pas.

195
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Ce sont les non-élus.

196
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Oh. Salut, Rosie.

197
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Est-ce que quelqu'un veut un thé ?

198
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Non, merci.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
[Sam] Oui, un thé serait génial, merci.

200
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
Quoi, tu as entendu ?

201
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
Euh, Mme Phillips…

202
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
est sorti.

203
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
A quitté son mari.

204
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
[la bouilloire bouillonne]

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Non, je ne l'ai pas fait.

206
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
[Sam] Les gens…

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
c'est un mystère, hein ?

208
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Surtout ceux que vous pensez connaître.

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Je vais voir Grace.

210
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[une musique inquiétante joue]

211
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[la porte se ferme]

212
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
[l'eau coule]

213
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
je veux te remercier
pour m'avoir laissé entrer chez toi.

214
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
[Le souffle de Rosie tremble]

215
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Je sais que ça a été difficile.

216
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie ?

217
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
[le robinet grince]

218
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Rien.

220
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Mais… pas ici.

221
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[le tonnerre gronde]

222
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Ne me dis pas
tu as peur des tempêtes. [rires]

223
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
C'est juste Dieu qui déplace ses meubles.

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Quand tu t'es éloigné,

225
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
Je pensais que je t'avais perdu.

226
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
[Le souffle de Sam se coupe]

227
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Ah, je ne pouvais pas le supporter, putain.

228
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Je dois y aller.

229
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace, elle est bouleversée.

230
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
À propos de quoi?

231
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac, son oncle.

232
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
[soupire doucement] Ouais.

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Je te verrai ce soir.

234
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
A la réunion.

235
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
J'aimerais ça.

236
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Je ne peux pas le faire, Rosie.

237
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Je ne peux pas vivre sans toi.

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[le tonnerre gronde]

239
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
[clics de verrouillage]

240
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[soupirs]

241
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
[respirant lourdement]

242
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
[une musique sereine joue et s'estompe]

243
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
[Adam] "…serviteurs de Saül."

244
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Face à face,
comme un homme parle à son ami.

245
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"Et il retournerait au camp…"

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace m'a dit
quelque chose que vous devez savoir.

247
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Elle a vu M. Phillips
et Sam qui s'est battu hier soir.

248
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
M. Phillips a dit que Sam avait tué Isaac.

249
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
C'est un ivrogne. Et un tueur.
Bien sûr, il dirait ça.

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Adam, c'est vrai.

251
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi Sam voudrait-il tuer Isaac ?

252
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
Parce que c'est qui il est, ce qu'il fait.

253
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Il a assassiné une fille
en Irlande quand il avait 16 ans.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
C'est pour cela qu'il était en prison.

255
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Puis il a tué son cousin.

256
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Isaac a dû le découvrir.
C'est pour ça qu'il est venu.

257
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
Pour nous prévenir ?

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Et je l'ai renvoyé ?

259
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Mais tu penses que c'est pour ça que Sam l'a tué ?

260
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Il ne voulait pas que nous le sachions.

261
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Il ne voulait pas que je le sache.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
[le tonnerre gronde]

263
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Pourquoi toi ?

264
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
J'ai couché avec Sam.

265
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
[une musique tendre joue]

266
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Nous étions…

267
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
ensemble.

268
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Est-ce qu'il t'a fait ?

269
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Non.

270
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Je le voulais.
C'est moi qui suis allé vers lui.

271
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Je l'ai commencé.

272
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
[le tonnerre gronde]

273
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Je sais que c'est faux.

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Je sais que c'est un péché. Je...

275
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Nous sommes mariés, Rosie !

276
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Le sommes-nous ?

277
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Vous aimez Grace. Je sais que oui.

278
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Vous aimez l'idée d'une femme.

279
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Mais quand nous dormons ensemble
et tu ne me regardes même pas…

280
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Ce n'est pas… [soupirs]

281
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Je ne suis pas ce que tu avais avec lui.

282
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
-[le tonnerre gronde]
-[l'électricité crépite]

283
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
[Grace] Maman !

284
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Je viens.

285
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
[Adam renifle]

286
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Adam, s'il te plaît.

287
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
S'il te plait, je ne te dis pas ça
pour te faire du mal, je ne le fais pas.

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
J'ai juste besoin que tu comprennes tout ça.

289
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Et même si tu ne peux pas,
la seule chose qui compte, c'est la Grâce.

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Elle est terrifiée.

291
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Elle sait ce que Sam a fait.

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Et il l'a menacée.

293
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Notre fille.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, il a dit qu'il lui ferait du mal.

295
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[musique à suspense]

296
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[alarme bip rapidement]

297
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Qu'est-ce que c'est ?
-Détecteur de fumée.

298
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Il n'y a plus d'électricité. Le téléphone est mort aussi.

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Et s'il revenait ?

300
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Nous devons nous éloigner.

301
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Maintenant, prends Grace. Amenez-la dans un endroit sûr.

302
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Merci.

303
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
Grâce? Il faut être rapide.

304
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
-Nous devons y aller.
--[Adam] Je te conduirai à Norwich.

305
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Le cousin de mon père, Martin,
c'est lui l'aîné là-bas.

306
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, qu'est-ce que tu fais ?

307
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
[doucement] Nous n'allons pas à Norwich.

308
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Pourquoi pas?

309
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Vous pouvez nous emmener à la gare.

310
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Je ne comprends pas.

311
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Je pars.

312
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Et j'emmène Grace.
Nous quittons la Communauté.

313
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
[une musique douce-amère joue]

314
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
Rosie ?

315
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Non.

316
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Non, non, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.

317
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
-Nous sommes censés être une famille.
-Ouais, mais on peut arranger ça.

318
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Cet endroit, il prend tout le bien
et l'amour et les virages...

319
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
-Tu ne peux pas m'enlever Grace.
-…dans les dégâts et le contrôle.

320
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Nous pouvons résoudre ce problème. Je-je-je--
Je connais le mariage… je connais Sam…

321
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Mais tu ne peux pas.

322
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Tu étais…

323
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Tu comptais me quitter de toute façon ?

324
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Avec lui ?

325
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Pas au début.

326
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Juste moi, Grace.

327
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
[Adam soupire doucement]

328
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Pourquoi ?

329
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
[Adam expire lourdement]

330
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[halètement]

331
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Tu m'as blessé.

332
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
M'a humilié.

333
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Tu m'as regardé comme si tu me détestais.

334
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[Adam halète]

335
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
[soupire doucement]

336
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
Je ne te déteste pas.

337
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
[gémit doucement]

338
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Je…

339
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Je déteste…

340
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Tu mérites mieux que moi.

341
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Vous méritez un meilleur mari.

342
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
[une musique tendre joue]

343
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Où iras-tu ?

344
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Mais tu as un plan ?

345
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
Je peux… la voir encore ?

346
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ou simplement rendre visite à Grace ?

347
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ou peut-être simplement lui écrire.

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,320
C'est à vous de décider.

349
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Tu lui parleras de moi ?

350
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Si elle le demandait, juste…

351
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
dis-lui juste combien je l'aime.

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[respire en tremblant]

353
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Parce que cette partie est vraie.

354
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
Est-ce que papa vient ?

355
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
[les bagages bruitent doucement]

356
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
C'est juste toi.

357
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Toi et maman.

358
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
["Toutes mes larmes" d'Ane Brun joue]

359
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
♪ Quand j'y vais, ne pleure pas pour moi ♪

360
00:23:39,760 --> 00:23:42,880
♪ Dans les bras de mon père, je serai ♪

361
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
[Grace sanglote doucement]

362
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
♪ Les blessures que ce monde a laissées sur mon âme ♪

363
00:23:47,440 --> 00:23:50,960
♪ Seront tous guéris et je serai entier… ♪

364
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Allons vous asseoir, d'accord ?

365
00:23:55,160 --> 00:23:58,760
♪ Avec la lumière du visage de Jésus ♪

366
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
♪ Et je n'aurai pas honte ♪

367
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
♪ Car mon sauveur connaît mon nom ♪

368
00:24:07,200 --> 00:24:12,120
♪ Peu importe où tu m'enterres ♪

369
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
♪ Je serai à la maison et je serai libre ♪

370
00:24:17,760 --> 00:24:22,600
♪ Peu importe où je me trouve ♪

371
00:24:24,240 --> 00:24:28,200
♪ Toutes mes larmes seront emportées ♪

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
♪ L'or et l'argent aveuglent les yeux ♪

373
00:24:35,200 --> 00:24:38,400
♪ Les richesses temporaires mentent ♪

374
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
[le moteur démarre]

375
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
♪ Venez manger dans le magasin du paradis ♪

376
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
♪ Viens boire et n'ai plus soif ♪

377
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
♪ Alors ne pleure pas pour moi, mon ami ♪

378
00:24:50,480 --> 00:24:54,360
♪ Quand mon temps ci-dessous se terminera ♪

379
00:24:55,440 --> 00:24:57,960
♪ Car ma vie Lui appartient ♪

380
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
♪ Qui ressuscitera les morts ♪

381
00:25:02,480 --> 00:25:07,360
♪ Peu importe où tu m'enterres ♪

382
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
♪ Je serai à la maison et je serai libre ♪

383
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[une musique menaçante joue]

384
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
-Adam.
-Je sais.

385
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Faire demi-tour.
-Je ne peux pas.

386
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, donne-moi ton appareil auditif.
Grace, aide auditive maintenant !

387
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
C'est un véritable Armageddon par ici.

388
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Où vas-tu ?

389
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Hôpital. Audiologie.

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace a cassé son appareil auditif.

391
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
As-tu des outils à l'arrière ?

392
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Non.

393
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Une tronçonneuse, je pense qu'on peut bouger
cette chose, juste nous deux.

394
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Nous n'avons rien. Sam.

395
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
-Prenez Grace et courez.
-[clics sur les ceintures de sécurité]

396
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
- [Adam crie]
-[gémissements]

397
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Tu as tué mon frère ! [grognements]

398
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Putain…

399
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
[Sam grogne]

400
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
[s'exclame]

401
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
--[hurle]
-[gémissements]

402
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
--[grognements]
-[gémissements]

403
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[haletant]

404
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[musique à suspense]

405
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Pantalon Rosie]

406
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, allez.

407
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
--[Grace] Je ne peux pas.
-Rosie !

408
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[soupirs]

409
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
--[Rosie] Chut. Chut.
-Rosie !

410
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
-Momie. Momie.
-Chut.

411
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie !

412
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
[Grace gémit]

413
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[une musique éthérée et tendue joue]

414
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grâce!

415
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Oh, Grâce,
tu dois avoir si froid, chérie !

416
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Je suis désolé si je t'ai fait peur.

417
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
- [Rosie, doucement] Allez, allez, allez.
--[Grace grogne]

418
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
[Rosie et Grace grognent]

419
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Surveillez votre tête.

420
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Allez, Grace.

421
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Maman, s'il te plaît.
-Grace, allez.

422
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, regarde-moi.
Nous devons aller au bureau de papa.

423
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Obtenez les clés de l'une des camionnettes.
Du pois chiche, s'il vous plaît.

424
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
--[Sam] Rosie !
--[halètement]

425
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
D'accord. D'accord, allez.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Allez, cache-toi ici.

427
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Tu restes là. Tu m'entends ?

428
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Tu restes là,
et tu ne sors pas avant mon retour.

429
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Je suis désolé.

430
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
[musique sentimentale joue]

431
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
J'aurai deux minutes.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
[musique à suspense]

433
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[approche pas à pas]

434
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ne le faites pas.

435
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Ne cours pas.

436
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace m'a parlé d'Isaac.

437
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Je suis désolé.

438
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Je suis désolé, je n'avais pas le choix.

439
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
Il allait te le dire…

440
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
tout.

441
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Je ne pouvais pas avoir ça.

442
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Alors tu l'as tué ?

443
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
Rosie, s'il te plaît. S'il vous plaît,
ne me regarde pas comme ça, d'accord ?

444
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
Ne le faites pas.

445
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
-Tu... Tu as menacé Grace.
-Non, non, non, je ne ferais jamais ça.

446
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
-Tu as dit que tu lui ferais du mal.
-Quoi? Blessé Grace ?

447
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Non, je ne lui ferais jamais de mal.
Je ne ferais jamais de mal à aucun enfant.

448
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Allez, Rosie, tu dois me croire.

449
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Ce ne sont que des putains de mots !
Je viens de le dire.

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Comme tu as dit que tu me garderais en sécurité !

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Que je n'ai jamais eu peur de toi.

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,120
[le tonnerre gronde]

453
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
- Parce que je le suis.
-Tu n'as pas peur de moi. Allez.

454
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
J'ai peur.

455
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Je t'aime--

456
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Je t'aime, Rosie.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[une musique inquiétante joue]

458
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie ?

459
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
[gémissements et reniflements]

460
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
[gémissements] Et je ne sais pas quoi faire.

461
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Ce n'est pas ma faute, d'accord ?

462
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Comment peux-tu dire ça ?

463
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Parce qu'il y a quelque chose
ça ne va pas chez moi, Rosie.

464
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Je suis mal connecté.

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
Je comprends ce... ce bruit dans ma tête,

466
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
et je ne peux pas le contrôler, et…

467
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Rosie, allez ! Je veux juste parler !

468
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
[musique dramatique jouée]

469
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie !

470
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
[s'exclame] Non, Sam ! Sam, laisse-moi !

471
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
[grogne et s'exclame]

472
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, s'il te plaît ! Non, s'il vous plaît.

473
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
S'il vous plaît, je le promets.

475
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Quoi? Que promets-tu ?

476
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Je promets que je ne te quitterai pas.

477
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Non.

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Non, tu mens.

479
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
Euh, tu es une menteuse, Rosie.

480
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
Tu es comme les autres
parmi eux, n'est-ce pas ?

481
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Comme ma mère.

482
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Comme Aisling.

483
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
Non, tu... tu mens
et tu me quittes, putain.

484
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
[sanglots]

485
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Tu mens et tu me quittes.

486
00:31:30,800 --> 00:31:34,560
[sanglots] Tu mens et tu me quittes !

487
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
[Sam gémit]

488
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[hurle]

489
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
[Sam gémit]

490
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
[une musique de rêve joue]

491
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
[Sam] "Repentez-vous." Qu'est-ce que cela signifie?

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
[Rosie] Cela signifie être désolé.

493
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Vraiment désolé pour ce que vous avez fait.

494
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Et cela signifie que vous voulez changer.

495
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[une sonnerie aiguë joue et gonfle]

496
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie halète]

497
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
[toux]

498
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
[Sam gémit]

499
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
[Rosie continue de tousser]

500
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
[les deux respirent fort]

501
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Je vais chercher Grace maintenant.

502
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Et tu vas y rester.

503
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
[une musique bourdonnante joue]

504
00:32:38,360 --> 00:32:39,920
Tu as dit que tu m'aimais,

505
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
alors partons.

506
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
[la musique devient entraînante et pleine d'espoir]

507
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
[la musique devient menaçante et s'estompe]

508
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adam] Ne bouge pas.

509
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Tu ne tueras pas.

510
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Allez, même moi, je connais celui-là.

511
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
Pose juste ton arme, Adam,

512
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
et appelle la police.

513
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Continue.

514
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
[une musique solennelle joue]

515
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
[halète doucement]

516
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[halètement]

517
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[gémissements]

518
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Tout ce que j'avais à faire était de te manipuler, Adam.

519
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
Parce que c'est qui tu es.

520
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
["Fuel To Fire" d'Agnes Obel joue]

521
00:34:29,560 --> 00:34:33,080
♪ Tu me veux dans ton esprit ♪

522
00:34:33,160 --> 00:34:38,520
♪ Ou tu veux que je continue ? ♪

523
00:34:41,680 --> 00:34:48,000
♪ Je pourrais être à toi, aussi sûr que je puisse le dire ♪

524
00:34:48,080 --> 00:34:52,520
♪ Pars, sois loin ♪

525
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

526
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

527
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
[une femme lit] "Le Seigneur lui-même
descendra du ciel avec un cri,

528
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
avec la voix de l'Archange,

529
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
et avec l'appel de la trompette de Dieu.

530
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
"Et les morts en Christ ressusciteront premièrement."

531
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"Après cela, nous qui
sont toujours en vie et restent

532
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
sera rattrapé
avec eux dans les nuages

533
00:35:26,760 --> 00:35:28,960
rencontrer le Seigneur
dans les airs." [le son s'estompe]

534
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[femme en PA]
Nous sommes sur le point de commencer l'embarquement.

535
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
Première traversée, Liverpool à Belfast.

536
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
♪ Des roses au défilé ♪

537
00:35:39,320 --> 00:35:44,120
♪ Ils te suivent partout ♪

538
00:35:47,800 --> 00:35:53,800
♪ Sur ton rivage, aussi sûr que je puisse le dire ♪

539
00:35:53,880 --> 00:35:57,920
♪ Pars, sois loin ♪

540
00:36:01,120 --> 00:36:05,680
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

541
00:36:05,760 --> 00:36:12,320
♪ Comme du carburant pour allumer le feu ♪

542
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
[une musique tendue et bourdonnante joue]

543
00:36:46,160 --> 00:36:50,800
[Sam] Et donc,
nous serons avec le Seigneur pour toujours.

544
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
["Devil's Spoke" de Laura Marling joue]

545
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Pour nous…

546
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
sont les élus.

547
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
[congrégation] Amen.

548
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
[tous rient]

549
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
♪ Un arbre tombé qui me témoigne ♪

550
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
♪ Je suis seul, lui et moi ♪

551
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
♪ Et puis la vie elle-même ne pouvait pas aspirer ♪

552
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
♪ Pour que quelqu'un soit autant admiré ♪

553
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
♪ J'ai lancé la création à mes proches ♪

554
00:37:16,360 --> 00:37:21,680
♪ Avec le silence brisé
Par un vent murmuré ♪

555
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
♪ Tout cela peut être brisé ♪

556
00:37:25,080 --> 00:37:27,040
♪ Tout cela peut être brisé ♪

557
00:37:27,120 --> 00:37:30,880
♪ Tiens ton diable par son rayon
Et fais-le tomber au sol ♪

558
00:37:33,960 --> 00:37:38,040
♪ Et de racine à racine et d'une pointe à l'autre
Je le regarde, mon gyp de campagne ♪

559
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
♪ Cuiré par toutes ses peurs ♪

560
00:37:40,160 --> 00:37:43,800
♪ Mais quelqu'un t'a mis au bord des larmes ♪

561
00:37:46,400 --> 00:37:48,160
♪ Beaucoup de trains et beaucoup de kilomètres ♪

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
♪ Je t'ai amené sur cette île ensoleillée ♪

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
♪ Et de quoi souhaites-tu parler ? ♪

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,200
♪ Es-tu venu ici pour me sauver ? ♪

565
00:37:58,560 --> 00:38:00,680
♪ Tout cela peut être brisé ♪

566
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
♪ Tout cela peut être brisé ♪

567
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
♪ Tiens ton diable par son rayon
Et fais-le tomber au sol ♪