1
00:00:09,640 --> 00:00:12,640
[la musique joue]

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
[la sirène hurle]

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,160
[sirène oups]

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
[la sirène hurle]

5
00:00:29,480 --> 00:00:30,360
[la sirène s'arrête]

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
[la police bavarde indistinctement]

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
[bavardage indistinct sur le talkie-walkie]

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[fermetures éclair]

9
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
[la musique s'intensifie]

10
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
[la porte s'ouvre]

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
[respirant lourdement]

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
[sanglots]

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
[l'alarme retentit, le klaxon retentit]

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
[Sam gémit]

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
[hurle]

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,080
[expire]

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Nous vous emmenons à la gare.

18
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
[officier] C'est vrai, c'est tout.

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
[la musique devient triste et entraînante]

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,280
[inaudible]

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
[la sonnette sonne]

22
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
[hurle] Putain !

23
00:01:56,800 --> 00:01:58,320
[grognements]

24
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
[soupirs]

25
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
-[le moteur s'arrête]
-[les touches tintent]

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
[les sirènes hurlent au loin]

27
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir ça.

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Le choc.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Je me sens tellement coupable.

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
j'avais conduit la voiture

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
ce matin à la scierie.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,960
Quand j'ai vu dans quel état il se trouvait,

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,760
Je-- je pensais que ce serait le cas
il serait préférable de le ramener à la maison.

34
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Il vient de le perdre.

35
00:03:04,440 --> 00:03:10,000
J'essaie de saisir le volant
et nous forcer à quitter la route.

36
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Alors je...

37
00:03:13,920 --> 00:03:15,800
Je viens d'arrêter la voiture� 

38
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
et il... il m'a poussé dehors.

39
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
[une musique tendue joue]

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Je suis désolé. Je ne devrais jamais
je l'ai laissé conduire.

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Ce n'est pas ta faute.

42
00:03:53,560 --> 00:03:55,080
[Sam soupire]

43
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
-Ça va ?
-Ouais, ouais.

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Sam� 

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
Êtes-vous sûr que je suis autorisé à venir ici ?

46
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Avec la vieille femme, genre...?

47
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
Ouais. Ouais, c'est bien.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
Écoute, c'est probablement mieux

49
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
si tu ne dis rien
à propos de ce que vous avez entendu.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
À propos de Rosie rencontrant Isaac.

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
[Maçon] Ouais.

52
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Je pense qu'ils avaient un petit problème.

53
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
Droite?

54
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
C'est probablement pour ça qu'elle le rencontrait.

55
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
[une musique éthérée menaçante joue]

56
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
[la tasse claque doucement]

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
[l'eau coule]

58
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
je ne veux tout simplement pas
pour causer des ennuis à quiconque.

59
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
[l'eau s'arrête]

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
[une musique à thème sombre joue]

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
[cris d'oiseaux]

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
[une musique éthérée mélancolique joue]

63
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
[Isaac] Écoutez simplement.
Cet homme, vous ne savez pas qui c'est.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
[Sam] Tu n'auras jamais besoin de l'être
j'ai peur de moi, Rosie.

65
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
[Isaac] Ce n'est pas Sam Carter.
Il s'appelle Sam Devlin.

66
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
[Noah pleure doucement]

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
[Noah roucoule]

68
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
[la musique devient radicale]

69
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
[le tonnerre gronde]

70
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
[Adam] Vous devez être réduit au silence.

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Dépouillé de votre leadership.

72
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Vous devez rester chez vous,

73
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
interdit d'assister aux réunions,

74
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
communiquer de quelque manière que ce soit
avec n’importe quel frère ou sœur� 

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adam, je...

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
 �ou mettre les pieds
dans les locaux commerciaux de la Fellowship.

77
00:06:48,080 --> 00:06:51,360
S'il te plaît, Adam,
Je ne me souviens de rien. Isaac...

78
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
La honte de votre mari est la sienne.

79
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
Vous êtes les bienvenus
pour assister aux funérailles de mon frère.

80
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
[une musique solennelle joue]

81
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
[femme] D'accord, ouais, café, thé, courge.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Tu prends des amuse-gueules, d'accord ?

83
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
J'ai besoin de farine et de sucre.

84
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
[femme en PA]
Ceci est une annonce client.

85
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
Le propriétaire du véhicule,
immatriculation KF03XEL,

86
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
veuillez contacter le service client ?

87
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
[une musique inquiétante joue]

88
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
[clics de souris]

89
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Vous surveillez un ex?

90
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
Nous l'avons tous fait.

91
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Désolé?

92
00:08:22,880 --> 00:08:25,480
Ah. Euh, ce sont des modèles d'exposition,
donc tu... tu ne peux pas chercher sur Google.

93
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Google?

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,320
Euh, j'ai besoin de découvrir quelqu'un.

95
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
S'il te plaît.

96
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Pas vraiment censé le faire. Sol de l'atelier. Mais…

97
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Comment s'appelle-t-il ?
Je le trouverai sur les réseaux sociaux.

98
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
Sam Devlin.

99
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Il vient d'Irlande. Le Nord.

100
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Autre chose?

101
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Il a été en prison.

102
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
C'est lui ?

103
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
[congrégation] ? Réjouissez-vous
Le Seigneur est Roi ?

104
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
? Votre Seigneur et Roi adorent ?

105
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
? Réjouissez-vous, remerciez et chantez ?

106
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
? Et triompher toujours ?

107
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
? Lève ton cœur ?

108
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
? Élevez la voix ?

109
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
? Réjouis-toi, je le répète ?

110
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
? Réjouissez-vous ?

111
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
[une musique douce joue]

112
00:09:44,160 --> 00:09:46,880
[l'homme tousse]

113
00:09:54,840 --> 00:09:56,480
--[les femmes chuchotent indistinctement]
-[la porte s'ouvre]

114
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
[frapper à la porte]

115
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
[la porte s'ouvre]

116
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
[Sam] Adam, ils attendent.

117
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
[la porte se ferme]

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
[Adam] Cette douleur, je ne peux pas� 

119
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
Je ne peux pas respirer.

120
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Pensez-vous qu'il a souffert

121
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
vers la fin ?

122
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Je ne sais pas.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Et si Dieu le prenait pour me punir ?

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Pourquoi voudrait-il faire cela ?

125
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
À cause de ce que nous avons fait.

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Parce qu'Il nous a vu.

127
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
Et si Isaac payait
le prix de notre péché ?

128
00:10:42,760 --> 00:10:44,840
Écoute, Adam, je, euh…

129
00:10:47,400 --> 00:10:51,480
À propos de ce qui s’est passé près du feu, je, euh…

130
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
j'ai pensé
pourquoi j'ai accepté, et...

131
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
Vous l'avez accepté ?

132
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Vous... j'ai...

133
00:11:00,920 --> 00:11:01,800
Je pensais que tu voulais...

134
00:11:01,880 --> 00:11:04,800
Je ne sais pas.
Je pense que je me sentais juste vulnérable.

135
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Je ne comprends pas.

136
00:11:11,040 --> 00:11:14,320
Eh bien, vous savez, avec ma situation ici

137
00:11:14,400 --> 00:11:17,040
et… avec le travail et tout…

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Vous... Votre travail ?

139
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Mais ce n'est pas seulement mon travail, n'est-ce pas ?

140
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Je compte sur toi pour tout.

141
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
[une musique sombre et éthérée joue]

142
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Quelque part où vivre, euh…

143
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Pour rester en sécurité.

144
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
Et toi…

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Tu pensais que si tu me refusais, je...

146
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Tu es mon patron.

147
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Mon chef.

148
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Non, je ne l'ai pas fait. Je... je ne le ferais pas...

149
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
-Croyez-moi, je--
-Ecoute, c'est... c'est bon.

150
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Ne vous inquiétez pas. Je, euh…

151
00:11:48,680 --> 00:11:50,800
Je voulais juste expliquer.

152
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
Vous savez, de, euh…

153
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
de mon côté.

154
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
[la musique s'intensifie]

155
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Écoute, Adam, je sais que c'est vraiment dur,

156
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
mais vous devez assister à cette réunion.

157
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
Ils ont besoin de vous pour les diriger.

158
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
Et tu dois enterrer ton frère.

159
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
[soupire lourdement]

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
[la porte se ferme]

161
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
[une musique mélancolique joue]

162
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
"deux,

163
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
trois.

164
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
[respire profondément]

165
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
[la congrégation bavarde doucement]

166
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
[la musique gonfle et s'estompe]

167
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
J'étais tellement jaloux.

168
00:13:24,160 --> 00:13:28,120
Mon frère a toujours semblé
pour trouver les choses plus facilement.

169
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Faites les choses plus rapidement.

170
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Chaque course autour du jardin.

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
Chaque arbre que nous grimperions.

172
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Il fut le premier à conduire.

173
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
Et pour se marier, fonder une famille.

174
00:13:51,480 --> 00:13:55,840
Et maintenant, il est le premier à partir
lors de son... son dernier voyage.

175
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Isaac était perdu dans le péché.

176
00:14:09,600 --> 00:14:12,520
Emporté par son propre désir.

177
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Mais il est mort

178
00:14:16,240 --> 00:14:18,280
sur le chemin du retour vers nous.

179
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
Et nous savons ce que cela signifie.

180
00:14:22,120 --> 00:14:23,640
Il rentrait à la maison...

181
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
à nous.

182
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
À sa famille.

183
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
Et le chemin de la rédemption.

184
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Et pour ça,

185
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
nous pouvons nous réjouir. [rires doucement]

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
-Alléluia.
-[tous] Alléluia.

187
00:14:45,360 --> 00:14:47,760
[sanglots]

188
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
[les gens bavardent indistinctement]

189
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
[une musique inquiète joue]

190
00:14:55,920 --> 00:14:56,760
[femme] Amen.

191
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
[Rosie] Tu dois partir.

192
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

193
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, que se passe-t-il ?

194
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
-Pourquoi es-tu si énervé ?
-Ne me touche pas.

195
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Je sais ce que tu as fait.

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
La fille, l'autre prisonnière,
vous les avez tués tous les deux.

197
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Comment tu sais ça ?

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Qui te l'a dit ?

199
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Je t'ai fait confiance.

200
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Écouter.

201
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
-Écoutez-moi.
-J'ai tout risqué pour toi.

202
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
J'ai péché pour toi et tu as menti.

203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
Tu es un meurtrier.

204
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Voudrais-tu juste me donner
une chance de s'expliquer ?

205
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
[femme] Rosie ?

206
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
Rosie, s'il te plaît.

207
00:16:11,520 --> 00:16:13,680
Si tu ne nous quittes pas,
J'appellerai la police.

208
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Je pensais que tu ne leur faisais pas confiance.

209
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Vous ne devez pas.

210
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
Vous ne devez pas faire ça.

211
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Et pas pour moi, pour toi.

212
00:16:26,080 --> 00:16:28,760
Je... je détesterais pour toi
avoir des ennuis.

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Quel problème ?

214
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Ça s'appelle pervertir
le cours de la justice, Rosie.

215
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
[une musique menaçante joue]

216
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
Vous avez menti à la police.

217
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Couvert pour moi, le...

218
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
C'est sérieux, tu sais.

219
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
Les gens vont en prison pour des choses comme ça.

220
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Perdre leurs enfants.

221
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Je tiens tellement à toi.

222
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
Et je-- je-- je sais
à quel point tu tiens à Grace.

223
00:17:04,400 --> 00:17:06,280
Je détesterais que cela arrive.

224
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
[frapper à la porte]

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
[les coups continuent]

226
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
[homme] Maman ?

227
00:17:54,760 --> 00:17:55,720
[halètement]

228
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
[le souffle tremble]

229
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
[homme] Tu es là ?

230
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
[une musique tendre joue]

231
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
Puis-je entrer ?

232
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Je sais que tu es là.

233
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
J'ai entendu parler de papa.

234
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
L'accident dans le journal.

235
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Maman?

236
00:18:20,640 --> 00:18:22,000
Ouvrez simplement la porte.

237
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
S'il te plaît.

238
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
[clics de verrouillage]

239
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
[gérer les cliquetis]

240
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Maman.

241
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Est-ce que... Est-ce que ça va ? Tu regardes...

242
00:18:47,560 --> 00:18:50,000
Ah, maman, je suis vraiment désolée.

243
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Je veux t'aider.

244
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
S'il te plaît.

245
00:18:57,520 --> 00:18:59,120
Laissez-moi entrer.

246
00:19:01,480 --> 00:19:02,720
Personne ne regarde.

247
00:19:05,200 --> 00:19:06,560
Personne ne doit le savoir.

248
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
S'il te plaît.

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
[la musique tendre continue]

250
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
[les gens rient et bavardent indistinctement]

251
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
[Sam] Excusez-moi. Merci.

252
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Lequel d’entre vous a demandé une chaise ?
Voilà, monsieur.

253
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Tu es sûr que tu ne veux rien ?

254
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
Tu devrais essayer de manger, juste un peu.

255
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
[Anthony] Maman� 

256
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
tu veux un peu de mon gâteau ?

257
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Maman?

258
00:20:14,160 --> 00:20:16,240
Maman est juste un peu fatiguée, chérie.

259
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
Pourquoi n'iriez-vous pas jouer dehors tous les deux ?

260
00:20:18,680 --> 00:20:19,760
Continue.

261
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Bien sûr, quand Noah sera un peu plus grand,
vous pouvez nous rejoindre un mercredi.

262
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
Oh, le Club des Veuves ?

263
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Oui, nous faisons beaucoup de choses.
Beaucoup d'activités.

264
00:20:32,440 --> 00:20:34,000
Mmm, et du point de croix.

265
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
[une musique sereine joue]

266
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
[les gens bavardent et rient]

267
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
[le son s'éloigne]

268
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
[claquement d'un couteau à beurre]

269
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
[l'audio est lu normalement]

270
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
Adam, je dois te parler.

271
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Et quand la police est arrivée,

272
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
et nous avons découvert qu'il s'était évadé de prison,

273
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
tu étais inquiet.

274
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Et tu avais raison.

275
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
-À propos de?
- Sam.

276
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Oh, c'est ma faute.

277
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
j'ai fait une erreur
le faire entrer dans nos vies.

278
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Adam, nous devons trouver
un moyen de se débarrasser de lui.

279
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
[musique à suspense]

280
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Adam.

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
Adam?

282
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Adam?

283
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
[la sonnette sonne]

284
00:22:18,920 --> 00:22:20,640
[la porte s'ouvre et se ferme]

285
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Attendez ici.

286
00:22:42,200 --> 00:22:43,720
Isaac a écrit ceci.

287
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Il ne savait pas quand,

288
00:22:47,240 --> 00:22:49,560
ou s'il les reverrait un jour, et, euh…

289
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
Et j’ai pensé… [rires nerveusement]

290
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
euh, eux, ses enfants,

291
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
devrait les avoir.

292
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Merci d'être venu.

293
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
J’apporte ça� 

294
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
ça a dû être difficile.

295
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
- [femme] Où est Adam ? Pourriez-vous…
--[Sam] Ouais, bien sûr.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,480
Je vais vous montrer.

297
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Je suis désolé.

298
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
-Merci.
--[Sam] Tout va bien.

299
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Je vais bien.

300
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Je vais bien.

301
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
Bien sûr?

302
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Ouais. Elle l’était...

303
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Elle était gentille.

304
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Hmm.

305
00:23:44,040 --> 00:23:45,400
[Le souffle d'Hannah tremble]

306
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
[une musique mélancolique joue]

307
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
[frémit]

308
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[s'éclaircit la gorge]

309
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
[respirant lourdement]

310
00:24:07,880 --> 00:24:09,240
[le moteur démarre]

311
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
[une musique menaçante joue]

312
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[vrombissements de changement de vitesse]

313
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
[jeu d'hymnes religieux]

314
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
[régime moteur]

315
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
-[les pneus crissent]
-[un camion s'écrase]

316
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
[gémissements]

317
00:24:26,000 --> 00:24:28,560
[sanglots]

318
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
[gémit]

319
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
[une musique intrigante joue]

320
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
[Charley gémit doucement]

321
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
[continue à sangloter]

322
00:24:42,640 --> 00:24:45,040
[femme, doucement] Oh,
tout va bien, chérie.

323
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
[les sanglots s'estompent]

324
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
[Sam] Ça va ?

325
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
[Charley soupire]

326
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
[inaudible]

327
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Oh, ma chérie.

328
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Pauvre fille douce.

329
00:25:09,120 --> 00:25:12,960
Il n'y a pas de jugement ici,
de nous ou de Dieu.

330
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
[Hannah sanglote]

331
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
Nous viendrons vous chercher,
assieds-toi avec toi dans ta douleur.

332
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Et nous rendons grâce.

333
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Merci à Dieu de nous avoir envoyé Sam.

334
00:25:25,880 --> 00:25:28,120
Il travaille à travers toi, Sam.

335
00:25:28,200 --> 00:25:29,160
Je le vois.

336
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Et tout ira bien,
n'est-ce pas, mon grand ?

337
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Ouais?

338
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Prends juste quelques respirations profondes, d'accord ?

339
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Tiens, prends un petit verre d'eau.

340
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Qui est cette dame ?

341
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
Tu n'as pas à t'inquiéter pour elle, Gracie.
Les hommes se sont occupés d'elle.

342
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Viens. Nous devons la ramener à la maison.

343
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Grâce.

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Regardez-moi.
Tu dois faire quelque chose pour moi, d'accord ?

345
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Anthony est vraiment triste,
et c'est votre travail de vous occuper de lui.

346
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Essayez de lui remonter le moral, d'accord ?

347
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Comme un jeu ?

348
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Exactement. Oui, allez.

349
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Nous partons à la chasse au diable,
moi et Anthony.

350
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Vraiment? Tu pars à la recherche du vieux Nick ?

351
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Tu vas avoir
pour vous faire une carte.

352
00:26:15,280 --> 00:26:18,440
Suivez Jésus,
tu es toujours sur la bonne voie.

353
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Ouais, tu devrais écouter
à ta grand-mère ici.

354
00:26:22,840 --> 00:26:23,800
Allez.

355
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
[une musique douce-amère joue]

356
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Rosie, tu veux bien attendre une seconde ?

357
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Dieu donne à chacun de nous chance après chance.

358
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Salle de réunion. Une heure.

359
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
[la porte claque]

360
00:27:52,120 --> 00:27:52,960
[clics sur le bouton]

361
00:27:53,040 --> 00:27:57,120
? Je n'ai jamais vraiment trouvé
Un endroit que j'appelle chez moi ?

362
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
["La vie à louer" de Dido joue]

363
00:27:58,960 --> 00:28:02,840
? Ne reste jamais dans les parages
Assez longtemps pour y arriver ?

364
00:28:04,040 --> 00:28:08,600
? je m'excuse
Qu'une fois de plus je ne suis pas amoureux ?

365
00:28:09,520 --> 00:28:14,360
? Mais ce n'est pas comme si ça me dérangeait
Que ton cœur n'est pas vraiment brisé ?

366
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
? C'est juste une pensée ?

367
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
? Juste une pensée ?

368
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
[inaudible]

369
00:28:21,240 --> 00:28:27,040
? Mais si ma vie est à louer ?

370
00:28:27,120 --> 00:28:31,800
? Et je n'apprends pas à acheter ?

371
00:28:32,800 --> 00:28:38,440
? Eh bien, je ne mérite rien de plus
Que j'obtiens ?

372
00:28:38,520 --> 00:28:43,360
? Parce que rien de ce que j'ai n'est vraiment à moi� ?

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
[Grace] Où est le diable ?

374
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
[Anthony] Je pense qu'il est dans les bois.

375
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
[Grace] Je pense qu'il est par ici.

376
00:28:48,520 --> 00:28:50,080
Il pourrait être n'importe où.

377
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
-Ouais.
-Nous ne savons pas où il est.

378
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[les deux continuent de parler indistinctement]

379
00:28:55,960 --> 00:29:00,800
? je n'en ai aucune idée
Qu'est-il arrivé à ce rêve ?

380
00:29:01,920 --> 00:29:06,080
? Parce qu'il ne reste vraiment plus rien ici
Pour m'arrêter ?

381
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
? C'est juste une pensée ?

382
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
? Juste une pensée ?

383
00:29:13,320 --> 00:29:18,680
? Si ma vie est à louer ?

384
00:29:19,200 --> 00:29:21,560
? Et je ne le fais pas� ?

385
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
[continue indistinctement au casque]

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
[musique sentimentale joue]

387
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Haché et pommes de terre, 180, 20 minutes.

388
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Vous pourriez avoir besoin de pois avec.

389
00:30:31,760 --> 00:30:32,880
[M. Phillips] Miriam.

390
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
S'il te plaît!

391
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
S'il te plaît. Je vais arrêter, je le ferai, Miriam.

392
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
Cette fois, je le pense.

393
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Vous le faites toujours.

394
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
[la musique gonfle]

395
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
[la porte se ferme]

396
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
[les feuilles bruissent dans la brise]

397
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Merci.

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Avec le van, cette femme.

399
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
[Sam] Ce n'était rien.

400
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
C'était courageux.

401
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Les hommes lui ont offert de l'argent,
mais elle n'en voulait pas.

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
Je voulais juste m'évader.

403
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
Coupable, je suppose.

404
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Hé, euh…

405
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
C'est pour un frère.

406
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Communauté de Northampton,
il possède une entreprise de la Fellowship, donc...

407
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Ce sont des matériaux de construction.

408
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Quoi, tu veux que je parte ?

409
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
Je lui ai dit que tu étais un bon travailleur.

410
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Et tu peux l'appeler d'ici.

411
00:32:21,440 --> 00:32:23,800
-Je pense que... Je pense que c'est pour le mieux.
-Ah.

412
00:32:24,480 --> 00:32:25,680
Je vois.

413
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Alors je suis renvoyé
quand je ne suis pas le problème ?

414
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
S'il vous plaît, je viens...

415
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Je veux que tu le fasses.

416
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
C'est juste un nouveau départ.

417
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Loin de moi.

418
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Tu sais, je pense
tu te sous-estimes, Adam.

419
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
[une musique sombre joue]

420
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
Votre foi est forte.

421
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Assez fort pour surmonter ça� 

422
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
[Sam inspire brusquement]

423
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
C'est la tentation que tu ressens.

424
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Je crois en toi.

425
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
[la porte s'ouvre]

426
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
[la porte se ferme]

427
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Un, deux, trois…

428
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[respirant lourdement]

429
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
[la musique sombre continue de jouer]

430
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Un, deux, trois, quatre, cinq…

431
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
[gémissements]

432
00:33:44,640 --> 00:33:46,120
[Adam soupire]

433
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
[grince]

434
00:33:49,920 --> 00:33:51,320
[gémissements]

435
00:33:54,040 --> 00:33:55,640
[halètement]

436
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
[le tonnerre gronde]

437
00:34:11,560 --> 00:34:12,600
[la porte se ferme]

438
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
[approche pas à pas]

439
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Non.

440
00:34:27,120 --> 00:34:29,400
Vous vouliez expliquer, alors je suis là.

441
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Mais tu dois me dire la vérité.

442
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Tu ne peux pas me mentir, pas ici.

443
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Je jure.

444
00:34:39,880 --> 00:34:40,920
La vérité.

445
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Tout cela.

446
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
[une musique éthérée solennelle joue]

447
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
[Sam soupire]

448
00:34:49,600 --> 00:34:51,120
Elle s'appelait Aisling.

449
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.

450
00:34:54,320 --> 00:34:56,960
Nous étions à l'école ensemble. Euh…

451
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 14 ans.

452
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
C'était ma première vraie petite amie.

453
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Et, euh…

454
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
Et je l'aimais.

455
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Quoi qu'il en soit, la dernière année d'école,

456
00:35:14,880 --> 00:35:18,480
ils sont tous partis en voyage ensemble,
ma classe.

457
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Canoë et camping.

458
00:35:20,920 --> 00:35:23,120
Je... je ne pouvais pas y aller. Nous d-- Nous-- Nous--

459
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Nous n'avions pas l'argent
pour ce genre de chose, alors, euh…

460
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[renifle]

461
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
Quand ils sont revenus, c'est à ce moment-là que je...

462
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
quand j'ai entendu les rumeurs
qu'Aisling avait eu avec quelqu'un d'autre.

463
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Un des autres garçons de la classe.

464
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
Et, euh, alors je l'ai invitée
je retourne à la ferme juste pour...

465
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
[renifle]

466
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Juste pour en parler, tu sais ?

467
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
[Le souffle de Sam tremble]

468
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
Je… [sanglotant]

469
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Je me suis saoulé.

470
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Putain, euh, c'est du gâchis.

471
00:36:00,240 --> 00:36:04,800
Et, euh, je l'ai confrontée.

472
00:36:05,320 --> 00:36:08,440
Aisling. Lui a demandé
si c'était vrai. [renifle]

473
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Et elle a dit que oui.

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Elle voulait en finir avec moi.

475
00:36:15,320 --> 00:36:16,720
Et moi… [sanglots]

476
00:36:17,440 --> 00:36:21,000
Je me souviens avoir crié,
et... et elle pleurait,

477
00:36:21,080 --> 00:36:24,840
et, euh, j'avais mes mains autour de son cou.

478
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
[sanglots]

479
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
[Sam frémit]

480
00:36:30,720 --> 00:36:32,960
J'étais juste un putain de gamin.

481
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Je ne me suis jamais pardonné.

482
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
C'est pourquoi j'ai fait ça

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
en prison avec un stylo cassé.

484
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
Suie et crache et, baise-moi,
ça faisait un mal de diable.

485
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Mais je le voulais. [renifle]

486
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Je voulais le...

487
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
la douleur,

488
00:36:54,800 --> 00:36:57,440
la punition pour me rappeler ce que j'ai fait.

489
00:36:59,080 --> 00:37:00,240
[le souffle tremble]

490
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Ce n'est pas un anniversaire, c'est un jour de décès.

491
00:37:05,200 --> 00:37:06,400
[Sam soupire lourdement]

492
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
[halète désespérément]

493
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
Et le prisonnier ?

494
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
[Sam renifle]

495
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
Euh…

496
00:37:20,760 --> 00:37:21,800
Euh…

497
00:37:22,440 --> 00:37:26,240
C'était le cousin d'Aisling.
Il était à l'intérieur pour un autre crime.

498
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Je ne savais même pas qu'il était là,
mais, euh, il a dû me reconnaître.

499
00:37:33,200 --> 00:37:35,080
Il m'a sauté dessus, a essayé de me tuer.

500
00:37:35,600 --> 00:37:38,160
Et je le jure, Rosie,
Je jure que c'était de la légitime défense.

501
00:37:40,440 --> 00:37:43,000
J'étais tellement proche.

502
00:37:44,560 --> 00:37:45,920
[inspire profondément]

503
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
J'avais purgé ma peine.

504
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Des semaines, pas même des putains de jours
d'être libéré.

505
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Et maintenant, à cause de ce qui s'est passé,
Je suis de retour là où j'ai commencé.

506
00:37:56,080 --> 00:37:58,000
Et je veux juste sortir.

507
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Sorti de ça…

508
00:38:03,600 --> 00:38:06,720
la douleur, c'est… dommage.

509
00:38:10,880 --> 00:38:12,280
[soupire lourdement]

510
00:38:21,800 --> 00:38:23,840
[renifle] Rosie, s'il te plaît.

511
00:38:23,920 --> 00:38:26,440
[la musique solennelle continue de jouer]

512
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Ce n'est pas à moi de te pardonner.

513
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
C'est à Dieu.

514
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
Eh bien, que... que dois-je faire ?

515
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Salut.

516
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
Je d-d-d-- Je ne sais pas quoi dire.

517
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
Gardez-le dans votre cœur.

518
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Si vous le pensez, Dieu vous entendra.

519
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
[Le souffle de Sam tremble]

520
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
[Sam frémit légèrement]

521
00:39:43,080 --> 00:39:44,480
[soupire lourdement]

522
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
[la musique devient pleine d'espoir]

523
00:39:46,560 --> 00:39:47,680
[soupirs]

524
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Je l'ai senti.

525
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
Lui.

526
00:40:01,360 --> 00:40:02,600
[Sam renifle]

527
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
[la musique devient menaçante et s'estompe]

528
00:40:15,320 --> 00:40:17,400
[Grace] Allez. Par ici.

529
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
[Anthony] J'ai peur.

530
00:40:19,160 --> 00:40:20,200
[Grace] C'est bon.

531
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
Je vais m'occuper de toi.

532
00:40:24,560 --> 00:40:26,560
[une musique douce et pleine de suspense joue]

533
00:40:32,440 --> 00:40:33,920
[la porte s'ouvre]

534
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
[claquement de bouteilles]

535
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
[Sam] Bonne nuit, M. Phillips.

536
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Bonne nuit.

537
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
[une musique menaçante joue]

538
00:40:53,120 --> 00:40:55,320
[le klaxon de la voiture klaxonne à distance]

539
00:40:59,640 --> 00:41:01,280
[klaxonne]

540
00:41:09,720 --> 00:41:11,120
[une musique menaçante s'intensifie]

541
00:41:13,520 --> 00:41:14,640
--[grognements]
-[gémissements]

542
00:41:14,720 --> 00:41:16,760
-[accident de voiture]
-[claquement de bouteilles]

543
00:41:16,840 --> 00:41:18,760
-Attends. M. Phillips, attendez !
-Non.

544
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Non!

545
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
-Attends !
-Non!

546
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Non! Sortir!

547
00:41:26,280 --> 00:41:28,800
[les objets claquent et s'écrasent]

548
00:41:28,880 --> 00:41:31,720
Viens vite, aide-moi !

549
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Par ici.

550
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
[musique à suspense]

551
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
[la musique s'intensifie]

552
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Diable.

553
00:42:03,480 --> 00:42:04,760
[la lampe de poche claque]

554
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
[Anthony] Courez ! Grâce, cours !

555
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
[Sam grogne]

556
00:42:10,640 --> 00:42:11,760
--[grognements]
-[s'exclame]

557
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
C'était toi.

558
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Vous avez tué Isaac.

559
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
[M. Phillips gémit]

560
00:42:22,960 --> 00:42:26,560
[halètements et respirations sifflantes]

561
00:42:31,720 --> 00:42:33,560
[gémissements et luttes]

562
00:42:33,640 --> 00:42:36,280
["Dieu va vous abattre"
par John Grant joue]

563
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
[M. Phillips halète et pantalon]

564
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Bonjour, Grâce.

565
00:42:52,880 --> 00:42:55,600
? Vous pouvez rentrer chez vous pendant longtemps ?

566
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
? Le Grand Dieu Tout-Puissant
Tu vas t'abattre ?

567
00:42:58,280 --> 00:43:01,640
? Vous pouvez rentrer chez vous pendant longtemps ?

568
00:43:01,720 --> 00:43:03,800
? Courir à la maison pendant longtemps ?

569
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
? Vous pouvez rentrer chez vous pendant longtemps ?

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
? Je vous dis que Dieu Tout-Puissant
Tu vas t'abattre ?

571
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
? Bon Dieu Tout-Puissant va t'abattre ?

572
00:43:14,840 --> 00:43:17,880
? Tu peux jeter une pierre
Et cache ta main ?

573
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
? Travailler dans le noir
contre votre prochain ?

574
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
? Mais bien sûr, comme Dieu l'a fait
Le jour et la nuit ?

575
00:43:23,440 --> 00:43:26,120
? Ce que tu fais dans le noir
Sera-t-il mis en lumière ?

576
00:43:26,200 --> 00:43:29,560
? Vous pouvez rentrer chez vous pendant longtemps ?

577
00:43:29,640 --> 00:43:31,680
? Courir à la maison pendant longtemps ?

578
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
? Vous pouvez rentrer chez vous pendant longtemps ?

579
00:43:34,800 --> 00:43:37,400
? Le Grand Dieu Tout-Puissant
Tu vas t'abattre ?

580
00:43:37,480 --> 00:43:40,080
? Allez le dire à ce menteur à la longue langue ?

581
00:43:40,160 --> 00:43:42,760
? Allez le dire à ce cavalier de minuit ?

582
00:43:42,840 --> 00:43:45,920
? Dites au joueur, au randonneur
Le médisant ?

583
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
? Bon Dieu Tout-Puissant va les abattre ?

584
00:43:48,760 --> 00:43:51,440
? Le Grand Dieu Tout-Puissant
Tu vas les abattre ?

585
00:43:51,520 --> 00:43:54,800
? Le Grand Dieu Tout-Puissant
Tu vas les abattre ?