0
00:00:04,22 --> 00:00:06,480
[Netflix]

1
00:00:08,22 --> 00:00:11,480
[Musique de rêve en cours de lecture]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[Sam joyeusement] D'accord ! Waouh !

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
[Rosie et Sam rient]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
--[Sam] Allez.
--[Rosie] Non !

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[les deux rient]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[Sam] Pourquoi pas ? C'est charmant.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[Sam frissonne et rit]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
--[rires] Non ! Non.
-[éclaboussures d'eau]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Je pourrais t'apprendre à nager si tu veux.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[rires] C'est contraire aux règles.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
Quoi? "Tu ne feras pas de crawl" ?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[les deux rient]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Allez, sors. Vous devez être gelé.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[grognements]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[les deux rient]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[les deux respirent fort]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Qu'est-ce que c'est ? Un anniversaire ?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Euh… [s'éclaircit la gorge] Je te le dirai un jour.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Alors, euh…

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
à quelle heure dois-tu rentrer ?

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Je ne le suis pas.

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Oh, tu n'y retournes pas ?

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Okay, donc tu vas juste rester
ici dans les bois, alors ?

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
Se cacher avec moi ?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Comment allons-nous passer le temps ?

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Comment ça ? La bonne longueur ?

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[Adam] Euh... Ouais. Ouais, je pense que oui.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Je vais juste finir ça.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Mon père disait :

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
"Devenir un leader
comme un manteau auquel on s'habitue.

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
"Lourd sur les épaules,
serré autour de la poitrine.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Un appel plus élevé, Frère Adam.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[Mme. Phillips] Ce n'est pas le costume,

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
mais l'âme à l'intérieur.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Et le vôtre est impeccable.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[une musique éthérée et tendue joue]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Et souriez.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[clics de l'obturateur]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[une musique à thème sombre joue]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[bavarder indistinctement]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[une musique menaçante joue]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[sirène oups]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[sirène crie deux fois]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Excusez-moi. Excusez-moi.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Ce numéro huit ? Celle des Harrison ?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Nous recherchons un prisonnier évadé.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Avez-vous des informations?
Des observations ?

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Je suis désolé, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Je ne peux pas t'aider.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Et votre mari, Adam Harrison ?

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[les ouvriers crient indistinctement]
-[vu des vrombissements]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Le gars est en retard sur la première phase.
Il faut vraiment qu'on bouge.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[musique à suspense]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[les scies vrombissent]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[homme à distance] Je dois d'abord l'inverser !

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Une fois l'autre chargement arrivé,
nous allons l'identifier.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
- Sam !
-[la vue vrombit bruyamment]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Sam ! Sam !

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[la scie arrête de vrombir]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, que se passe-t-il ?

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
La police arrive.
Ils recherchent Sam.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Nous devons vous cacher.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
[Sam] Merci.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Pour avoir menti pour moi.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Nous n'aimons pas la police.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Le jugement de Dieu est le seul juste.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Pas ici.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[une musique tendue joue]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[flic] Merci pour votre temps, M. Harrison.
-Bien sûr.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
[flic] Faites-le-nous savoir
si vous voyez ou entendez quelque chose.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[le moteur démarre]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[la voiture s'éloigne]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Tout est clair.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Ils sont partis.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Je suis reconnaissant. Merci.

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[une musique douce et intrigante joue]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Écoute, je-- je ne le prends pas pour acquis
ce que tu fais.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Eh bien, nous ne faisons pas confiance à la police.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Ouais, euh, Rosie expliquait.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de retourner au travail.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-Merci.
-Mmm.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, la police dit
qu'il est... il est en fuite.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
C'est un prisonnier évadé.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
D'accord.

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Vraiment ?

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Je... je ne sais pas ce qu'il a fait.
Je ne sais pas ce que cela change.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Ce n'est pas le cas.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Cela ne change rien.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Il est l'un des nôtres maintenant.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[une musique mélancolique joue]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[le téléphone sonne]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[bips]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
[Isaac] Bonjour ?

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Anthony, c'est toi ?

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, s'il te plaît, appelle ta mère.
C'est vraiment important, d'accord ?

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
-Anthony, tu entends...
-[bips du téléphone]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
C'était lui ?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Hmm?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[sévèrement] Anthony, c'était encore papa ?

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[une musique sombre joue]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[les véhicules vrombissent et émettent un bip]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[Sam] Sortez-le.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[les hommes bavardent dans la cour]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Vous pouvez me demander.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Rien.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Je n'en ai pas besoin.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Non?

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Je veux dire, c'est... c'est clair
les flics vous ont mis dans la tête.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Allez, tu ne peux pas me faire ça.
Allez, ce n'est pas juste.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Vous... Vous, euh...

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Tu as dit le baptême
c'était une table rase, non ?

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
-Adam, mais si ce n'est pas le cas, alors...
-C'est vrai.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
C'est.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
Ouais?

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[rires]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Alors, qui a appelé la police ?

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Mon frère, Isaac.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[la musique s'intensifie]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[des pas approchent]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[la voiture approche]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[le moteur s'arrête]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[des femmes et des enfants bavardent à proximité]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Désolé pour la sciure, M. Phillips.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
"N'est-ce pas le fils du charpentier ?"

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
Ah, Matthieu, 13h55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Une réunion tous les soirs, deux le dimanche.
Besoin de plus d'un ensemble.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Encore une chose.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[les objets claquent doucement]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[une musique éthérée et tendue joue]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[le claquement continue]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Nous y sommes.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[la porte se ferme]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
Le Bon Livre.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Un nouveau chapitre, Sam.

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[M. Phillips] Nous souhaitons la bienvenue
notre nouveau frère, Sam.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Merci.

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[congrégation] Bienvenue, Sam.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[M. Phillips] Baptisé et né de nouveau
en Jésus-Christ !

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[congrégation] Alléluia !

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Nous l'invitons à faire sa première communion.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[une musique entraînante joue]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
Nous rompons ce pain
participer au corps du Christ.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Même si nous sommes plusieurs, nous ne faisons qu'un.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[congrégation] Nous partageons tous un seul pain.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[la porte s'ouvre vivement]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
[doucement] Mme Phillips,
tu dois venir maintenant.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[chuchotement dispersé]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Frère Adam.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[la congrégation bavarde indistinctement]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Rosie, on a besoin de moi.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Moi et M. Phillips.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Mme Dawson est sur le point de décéder.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
C'est mon devoir de veiller sur son âme.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ouais?

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Pourriez-vous me ramener ces deux-là à la maison ?

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Bien sûr. Aucun problème.

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Momie? Maman, je peux y aller
prendre le thé chez Anthony ?

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
-Ça ne dépend pas vraiment de moi, chérie.
-[Noé pleure]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Qu'est-ce qu'un de plus ?

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Vous savez, je ne comprends jamais ça. Jamais.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Une nuit pour moi.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Il y a toujours du ménage,
la cuisine, Grace, les rencontres.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
J'ai à peine un moment
pour réfléchir à ce que je veux faire.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
Et que veux-tu faire ?

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[la porte s'ouvre]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[la porte se ferme]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
Je veux sortir.

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
[Sam rit]

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[Rosie rit]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[les oies klaxonnent]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
["Run Away" de Sarah Jarosz joue]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
? Suivez-moi
À travers les champs de coton ?

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
? L'ombre de la lune brille
Comme tu le feras ?

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
? Conduis-nous sur une route où personne ne va ?

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
? On peut s'enfuir ?

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
? Viens prendre ma main
Pendant que j'attends ici ?

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
? Éloignez-vous de tout
Et trouver ce qui est réel ?

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
? Si nous ne sortons pas maintenant
La chance ne réapparaîtra pas ?

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
? On peut s'enfuir ?

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
? Serre-moi fort et ne lâche pas� ?

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[Sam] Et une grosse brochette de poulet
et des chips, s'il vous plaît.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Tu n'accepteras pas ça ?

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
--[rires] Non.
--[rires]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Ail.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[les deux rient]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Je n'ai jamais eu ça.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
De la nourriture comme ça.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
C'est sympa.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[le carillon de la porte s'ouvre]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[la sirène hurle au loin]
-[Sam s'éclaircit la gorge]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[homme] Qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[femme] Deux, euh… Deux grands nombres trois.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[homme] Tu veux de la sauce ?

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[client et employé
continuer indistinctement]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Voulez-vous des enfants?

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Je l'ai toujours fait.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Je me suis toujours vu avec une famille nombreuse.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Bébés, tout-petits qui rampent
partout.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
Euh…

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Je veux dire, ouais. [rires]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Ouais, j'y pensais
tout le temps quand j'étais à l'intérieur.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Des choses que je pensais ne jamais avoir, tu sais ?

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Une maison et...

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
femme et enfants.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
J'en parlais en groupe.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Il y a de fortes chances que
si tu as eu des parents merdiques,

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
tu vas probablement l'être
un parent de merde toi-même.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Alors ils essaient de vous apprendre à...

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
rendez-le différent.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[une musique tendre joue]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Le reste du temps, tu es amoché.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
La seule chose que tu apprends vraiment
c'est comment ne pas se faire cogner la tête.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Même quand tu dors,
il faut avoir un œil ouvert.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Et le bruit, putain.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Et l'odeur.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Et la sueur.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Et la peur.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[le souffle tremble]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Je veux juste un peu de paix, Rosie.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[respiration sifflante]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[femme] Je peux le sentir.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
Dieu qui voit tout, qui sait tout,
dans cette même pièce.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
Et c'est ton honneur
pour l'aider à traverser.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[Adam expire nerveusement]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[une musique éthérée anxieuse joue]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[expire]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[M. Phillips tape du doigt]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[Adam] Père� 

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
ton précieux serviteur
son heure approche.

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
la fin de son temps sur notre...

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
sur cette terre.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[la musique s'intensifie]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[les plats claquent doucement]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[la musique anxieuse gonfle]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[Rosie] Puis-je l'essayer ?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-Quoi?
-Votre…

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Le rouge à lèvres.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
C'est brillant.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Et non.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
S'il vous plaît… [rires nerveusement] « c'est juste »

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Je ne l'ai jamais porté auparavant.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Ouais. Ouais, ça te va vraiment.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[les deux rient]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Merci.

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[Adam] Je me tiens devant toi,

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
ton pur et saint serviteur

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
et je vous offre cette âme.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
Et moi…

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[une musique anxieuse joue]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Hé, je peux voir clairement
comme tu es pathétique.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Posez et prêchez tout ce que vous voulez.
Je sais à quel point tu es faible.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[la musique s'intensifie]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne suis pas le bon berger.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Intensifier.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
S'il te plaît! Elle mérite mieux.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[femme] M. Phillips.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
-Fais ton travail.
-S'il te plait, elle mérite mieux que ça.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Confiez cette femme à Dieu.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Il voit dans mon âme.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
M. Phillips. M. Phillips, il est temps.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[une musique menaçante joue]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[M. Phillips] Entre tes mains,
O Seigneur, nous félicitons son esprit.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Délivre-la maintenant de toute tristesse,

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
et accorde-lui le repos éternel.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Par le Christ notre Seigneur.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Amen. [le son s'estompe]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[une musique inquiète joue]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[la porte s'ouvre et se ferme]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Je pensais que ça avait l'air sympa.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
Vous n'en avez pas besoin.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Être ça.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Je suis désolé. Euh…

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[la musique inquiète s'intensifie]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[le carillon de la porte s'ouvre]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[la porte se ferme]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[les sirènes hurlent]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
-[s'exclame]
-Putain de merde, Rosie.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Passe ton bras autour de moi, d'accord ?
Nous allons retourner au van.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
-Ils ne recherchent pas un couple.
--[Rosie halète]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[l'alarme retentit, les portes se déverrouillent]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
-Nous devons y aller.
--[renifle]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Je dois aller chercher Grace.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Je suis désolé de m'être enfui.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Et se mettre en colère.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
J'aurais dû dire non à sortir.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Je ne peux pas le faire. C'est tout simplement trop dangereux.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
C'est ma faute. Je suis désolé.

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Rosie, tu n'es pas obligée.

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
je veux plus que tout
pour prendre un nouveau départ.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Mais nous ne pouvons pas le faire, pas ici.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
J'attends toujours une main sur mon épaule.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Nous ne pouvons pas rester et être ensemble.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Je suis marié à Adam.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Les mariages prennent fin. Divorce de lui.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Seuls les hommes peuvent divorcer
dans la Communauté.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Je ne peux pas quitter Adam
à moins que je quitte la communauté.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
-Nous trouverons un moyen.
-Comment?

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Nous ne pouvons pas le faire fonctionner si nous restons.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
J'ai un mari.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[une musique sombre joue]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[clics de ceinture de sécurité]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[vrombissements du frein de stationnement]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[carillons de téléphone portable]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[le moteur s'arrête]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
J'ai vu la lumière du feu.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Est-ce que ça va si je te rejoins ?

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Comment était-ce? Avec le, euh…

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Euh, avec la vieille dame ?

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
C'était, euh…

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
terrible. Je suis...

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Je ne pouvais pas le faire. Je... je ne pouvais pas...

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
Je n'ai pas pu délivrer son âme.
Je suis... je ne suis pas le...

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Je ne suis pas la bonne personne.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Écoute, je suis sûr que tu as fait de ton mieux.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Ce n'est pas suffisant.
Je suis censé être un leader.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
A-- A-- Un vaisseau
de la gloire et de la vérité de Dieu et, euh…

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[une musique sombre et maussade joue]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Avec un cœur pur.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
Et je ne le suis pas… Je suis– je ne le suis pas…

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Je ne suis pas l'homme juste de tout le monde� 

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Je suis perdu et...

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
taché.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Tu sais quel est ton problème, Adam ?

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Vous réfléchissez beaucoup trop.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[rires doucement]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Cela ne peut pas être bon pour vous.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Tu es bien plus puissant
que vous ne le pensez.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[la musique s'intensifie]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[Adam a le souffle coupé]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[la fermeture éclair se décompresse]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[la musique monte et descend]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[un véhicule s'approche de l'extérieur]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[le moteur s'arrête]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[la portière du véhicule s'ouvre et se ferme]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[la porte de la maison s'ouvre]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[la porte se ferme lourdement]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[approche pas à pas]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Comment c'était avec Mme Dawson ?

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
C'était... C'était très paisible.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
Et toi?

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Juste une nuit tranquille.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[Adam soupire]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[le souffle tremble]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[le téléphone sonne]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[bip]
-Bonjour.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
[Isaac] Hé. Euh, hé, Adam, c'est moi.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
-Ne raccroche pas, s'il te plaît. C'est important...
-[bip]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
C'était Isaac.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Il doit arrêter d'appeler.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[une musique inquiétante joue]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[Sam] C'est bon. Je te garderai en sécurité.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
Il ne faut jamais avoir peur
de moi, Rosie.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[laisse craquer sous les pieds]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Oh, putain ! Oh, putain.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, c'est toi ?

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
-Le voilà.
- [Mason halète]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[les deux rient]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Où étais-tu ?

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Je sais, je sais. Je suis désolé.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Je pensais que je reviendrais il y a longtemps, mais...

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
-Mon Dieu. Vous avez réussi.
--[rires]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[soupire joyeusement]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Sam] Mmm.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Alors, euh…

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
[Mason rit]

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Comment s’est passée la traversée ? Étiez-vous malade ?

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Non, c'était... C'était bien, en fait.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Assez calme.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[doucement] Bien.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
-Putain de merde.
-[les deux rient]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Quand as-tu grandi, putain
faire deux fois ma taille ?

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Je n'arrive pas à surmonter ta taille.
Mon Dieu, tu as l'air si différent.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Je sais. Eh bien, vous aussi.
Regardez-vous.

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
[Mason rit]

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[soupirs]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Tu sais, j'étais, euh...

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
J'essayais de comprendre, euh...

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
la dernière fois
nous nous serions vus.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Vous souvenez-vous?

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Journée en famille ?

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[rires]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Dieu. La prison ?

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Ouais.

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Jésus.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
J'avais alors 15 ans.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Là aussi, j'étais le plus âgé.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Tous ces enfants qui courent partout,
et ils avaient du maquillage sur le visage.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
--[rires]
- Genre, allez.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[soupirs]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Alors, évidemment,
ils vous transfèrent en Angleterre.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Ouais.

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Mais tu es là maintenant.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Ouais.

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Ah, putain, Mase.
Tu m'as manqué, mec.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
j'ai pensé à toi
tout le temps, tu sais.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[rires]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
-Tu sais, comment tu vas et, tu sais--
- [gémits] Non, pas là.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
-Désolé.
-Ouais.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[Sam] Ah, Jésus-Christ.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
[Mason] Je sais, je sais.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
-Je parie qu'ils sont vraiment allés en ville contre toi ?
-Ouais.

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Cela ne s'arrêtera pas non plus.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Messages et menaces.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Ignore-les, d'accord ?

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
Et désactivez la localisation sur votre téléphone.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Vous êtes en sécurité ici. Je jure.

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[une musique douce et solennelle joue]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Sam, c'est quoi cet endroit ?

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[les oies klaxonnent]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
N'oubliez pas de rester silencieux, d'accord ?

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
[doucement] Tout va bien.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- Dirigez-vous simplement vers l'arrière du jardin.
-D'accord.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[Mme. Phillips renifle]
A quelle heure es-tu arrivé ?

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Cinq. Cinq heures et demie.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Eh bien, elle est en paix maintenant.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Adam ne pouvait pas le faire.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Je ne pouvais pas m'asseoir avec elle
dans la vallée la plus sombre.

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Et tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Parce que ça n'aurait pas dû être lui.
Cela aurait dû être le cas…

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Dix-sept ans.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
Dix-sept ans le mois prochain
puisque nous l'avons chassé.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Notre Matthieu.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
-Notre "don de Dieu".
-Je sais pourquoi on l'appelle ainsi.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Je pensais qu'il verrait la lumière,
Je pensais qu'il reviendrait...

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
Non, non.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas me faire ça.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
Attends-toi à ce que je t'écoute
quand je n'ai pas le droit de prononcer son nom ?

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Non.

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Vous n'êtes qu'un lâche.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
S'engourdir dans la bouteille.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Je dois vivre avec la douleur.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[les poules gloussent]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[Rosie] Grace, voici Mason.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Le frère de Sam.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Il est juste là pour se laver.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Je n'ai qu'un seau.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
M. Phillips attend
pour nous au moulin.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Les architectes sont ici aujourd'hui.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[la sonnette sonne]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[une musique tendue et bourdonnante joue]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[la porte s'ouvre]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[Rosie] Isaac, tu ne peux pas être ici.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[Isaac] J'ai essayé Adam,
il ne me parlera pas.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Écoute, cet homme qu'il a engagé à la scierie,
il est dangereux.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
je t'en supplie,
ne le laissez pas s'approcher de vous ou des enfants.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Salut, Adam. Écoutez simplement.
Cet homme, vous ne savez pas qui c'est.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Je sais exactement qui il est.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-Ouais?
-Et il est parti.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Il est en fuite.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
-Qu'est-ce que tu...
-Je ne sais pas où. Ne demandez pas.

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-Tu dois partir.
-Laisse-moi t'expliquer.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
-Vous devez quitter ma propriété. Partir!
-Adam!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Vous êtes désavoué !

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Corinthiens, chapitre 5.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Chassez les pécheurs du milieu de vous."

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[une musique dramatique et dynamique joue]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[Sam] Rosie.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
Êtes-vous d'accord?

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Qu'est-ce que tu as fait?

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
Quoi? Tu sais ce que j'ai fait.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Non, vous avez dit que c'était
juste une bagarre pour une fille.

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Qu'as-tu vraiment fait ?

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Isaac m'a dit que tu étais dangereux.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Que je ne devrais pas te laisser m'approcher.
Pourquoi dirait-il ça ?

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-Rosie--
--[Adam] Prêt.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Il est temps d'y aller.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-Rosie, je--
--[Adam] Sam !

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[les pas reculent]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[le moteur du camion démarre]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
-Je te verrai après le travail, d'accord ?
-Ouais.

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
Euh… En fait, Mase.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Euh, j'ai besoin de votre aide.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Gardez un œil sur moi.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-Sur quoi ?
-Tout.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Mes yeux et mes oreilles, d'accord ?

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Ouais.

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[la porte se ferme]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[la porte du camion se ferme]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[le camion s'éloigne]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Haut des escaliers. A gauche.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Merci.

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[la porte se ferme]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[carillons de téléphone portable]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[douche qui coule]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[une musique éthérée menaçante joue]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[la douche continue de couler]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[carillons]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[la musique s'intensifie]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[une musique douce-amère joue]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[la porte s'ouvre]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Que fais-tu de mes affaires ?

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Qui t'a fait ça ?

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
-C'était Sam ?
- Bien sûr que non.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Mon frère m'aime. [se moque]
Il ferait n'importe quoi pour me défendre.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Alors, qui te cherche ?

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[une musique tendue joue]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Vous.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Ton frère.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Les gens vous recherchent tous les deux. Pourquoi?

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Non, ils sont... ils sont... ils ne le sont pas.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
La police recherche Sam.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Ils étaient ici hier.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
J'ai vu un message sur ton téléphone. Une menace.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
[soupir] Non. Non.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[Le souffle de Mason tremble]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, c'est à propos de la fille ?

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Quoi?

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Désolé. Je ne veux pas forcer.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
C'est juste que tout le monde dit
beaucoup de choses sur Sam.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Et je ne le connais que depuis peu de temps,
mais il a été vraiment gentil.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
Et il l’est.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Il est gentil.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
J'essaie de le faire sortir
être une sorte de monstre.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Cette fille et tout.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Ce n'était même pas sa faute, tu sais.

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
C'est elle qui essayait de le quitter.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[la musique s'intensifie]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Pourquoi tu ne te sèches pas ?

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Je vais mettre la bouilloire en marche.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[la musique devient pleine de suspense]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[Isaac] Tout ce que vous dites, patron.
- [Charley] Patron ? [rires]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[le téléphone portable sonne]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Bonjour, abris de jardin Elite.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[Rosie] Isaac.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Cet homme, Sam Carter, est toujours là.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Quoi? Rosie, Adam a dit qu'il était parti.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
-Non, il a menti.
-Rosie ?

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
S'il te plaît. S'il te plaît, j'ai besoin de savoir
ce que vous savez de lui.

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Ce n'est pas Sam Carter.
Il s'appelle Sam Devlin.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Il est dangereux, Rosie.
S'il vous plaît, éloignez-vous de lui.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[claquement]
-Rosie, tu écoutes ?

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[Mason] Qu'est-ce que tu dessines ?
-Rosie ?

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Je ne peux pas vraiment parler.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
Où es-tu?

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Je suis au travail avec Charley.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Retrouve-moi au terrain de jeu.
Isaac, fais vite.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[le téléphone claque doucement sur la base]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace veut que tu mettes ça sur le frigo.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Grâce? Prends ton manteau.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Nous allons voir ta grand-mère.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[Adam] C'est très excitant.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
Et ça ? Ceci, ce que tu as fait
est tellement impressionnant.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
Et nous, bien sûr, les... les Harrison,

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
nous fournirons
tous les éléments préfabriqués.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Eh, vous avez trouvé votre voix maintenant, n'est-ce pas ?

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
-S'il vous plaît, M. Phillips.
-Hein ?

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Et qu'est-ce que ça veut dire
en terme de délai ?

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Plomb? Tu demandes à la mauvaise personne, mon amour.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, je t'appelle. C'est un maçon.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Merci.

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Cela ne devrait pas être plus
plus de trois ou quatre semaines, une fois...

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Parfait. Laisse-moi te montrer� 
[continue indistinctement]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[Adam] Oui. Ouais, exactement.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Maçon. Qu'est-ce que c'est?

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[Adam] Alors, nous avons vérifié nos stocks,
et nous le sommes en fait…

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[Sam] Où ?

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Où le rencontre-t-elle ?

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[le téléphone claque sur la base]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[femme] Avez-vous eu d'autres pensées
à propos de la récupération de l'eau de pluie ?

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"Faites l'une des idoles sans valeur
apporter de la pluie ? »

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
"Est-ce que le ciel fait tomber les averses à lui seul ?"

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
-Hein ?
-Jérémie.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[femme] Mm-hmm.
-Oh!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Pourquoi est-ce que je ne donnerais pas à M. Phillips
un ascenseur pour rentrer, hein ?

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
-Je vais le ramener à la maison. Ne t'inquiète pas.
-Merci.

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[moqueur] "Merci."

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
--[rires]
-Tout va bien.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[M. Phillips rit bruyamment]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[Sam] Allez, M. Phillips.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[rires]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[approche pas à pas]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[la musique devient sereine et s'estompe]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Là, tu vois ?

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Mme Dawson a terminé
avec son vieux corps usé.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Mais Dieu n’en a pas fini avec son âme.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
-Alors tu nous emmènes au parc ?
-Je ne peux pas.

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Je ne peux pas tout laisser tomber.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
J'ai un club biblique.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[une musique désespérée joue]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[respire profondément]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[les enfants jouent et bavardent indistinctement]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Merci d'avoir fait cela.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[clics du clignotant]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[musique à suspense]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[régime moteur]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[klaxonne]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[les pneus crissent]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
--[Sam s'exclame]
- [klaxonne]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[M. Phillips] Non ! Non!
-[les pneus crissent]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
Pour l'amour de Dieu !

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[gémissements]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Grace, fais attention.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[la musique suspense continue]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[régime moteur]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[Mme. Phillips] Et voilà, Grace.
-Plus rapide! Plus rapide!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[les pneus crissent]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Plus vite ! Plus rapide!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[la musique s'intensifie]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[la musique s'arrête brusquement]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[l'alarme hurle, le klaxon retentit]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[le moteur s'éteint]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[respire fortement]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Euh…

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[halètement]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
["Envoie-moi son amour" de PJ Harvey joue]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
? L'amant a dû me quitter ?

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
? 'Traverser la plaine désertique ?

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
? S'est tourné vers moi, sa dame ?

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
? Dis-moi, "Amant, attends" ?

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
? J'appelle Jésus, s'il te plaît ?

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
? M'envoyer son amour ?

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
? Oh, le vent et la pluie, ils me hantent ?

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
? Regardez vers le nord et priez ?

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
? Envoyez-moi, s'il vous plaît, ses baisers ?

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
? Les renvoyer chez eux aujourd'hui ?

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
? Je t'en supplie, Jésus, s'il te plaît ?