1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
[jeu de musique classique]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[prédicateur] Frères et sœurs,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
nous rompons ce pain
participer au corps du Christ.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Même si nous sommes nombreux,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
nous sommes un.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[tous] Nous partageons tous un seul pain.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[la musique devient agréable et légère]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[les gens bavardent joyeusement]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[les enfants rient]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[prédicateur] Et pendant que nous participons
de ce saint sacrement,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
rappelons-nous que nous partageons
en bien plus que Son corps et Son sang.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Nous avons la chance de vivre notre vie
au sein de cette communauté,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
où l'amour nous lie
et nos familles s'épanouissent.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
En son nom, nous avons créé un havre

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
où nos femmes nourrissent
et nos hommes fournissent.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Un sanctuaire sûr
des tentations du monde extérieur

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
et du mal qui réside à l'intérieur.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
Et nous en sommes éternellement reconnaissants. Amen!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[tous] Amen.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[une musique à thème sombre joue]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[le violoniste joue faiblement]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Ma femme, multitâche. Qui l'aurait su ?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Les mains oisives et tout ça.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Il n'y a aucune chance avec toi.
Vous n'avez pas arrêté.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[femme] Anthony, ne le fais pas. Ah !
Anthony, pose-le... pose-le !

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
C'est à ta sœur. Fourmi

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Je ne devrais pas courir après les enfants
dans votre état.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Vous êtes sur le point d'éclater.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Tout va bien pour toi.
Vous n'en avez qu'un.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Mes enfants vivent la Troisième Guerre mondiale.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[oncle, en plaisantant] Hé, euh,
est-ce que quelqu'un a vu ma nièce préférée ?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[nièce] Je suis là !

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Oh, elle est là. [rires]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[oncle] Hé !
-Hé!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[grognements]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Laissez-moi jeter un oeil.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[l'aide auditive crépite numériquement]
-Ouais ? Ça va ?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Ouais.
-D'accord. Va jouer avec tes cousins.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[l'audio est lu normalement]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Hé! [rires]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Comment va-t-elle avec l'aide auditive ?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Bien, pensons-nous.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Les premiers jours. Toujours dans son propre monde.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Je ferais mieux d'aller chercher les vides.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Lever un verre à papa ?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[oncle soupire] Il aurait adoré ça.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[l'homme rit] Ouais, il le ferait.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[la machine vrombit]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[les jus grésillent]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah ! Regarder.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-Trèfle à quatre feuilles.
-[rires] Tu as de la chance.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Oui, je le suis.
-Ici.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Merci.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Pouvez-vous le sentir ? Dans les airs.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
J'ai toujours aimé ce sentiment.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
La tempête arrive.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[le tonnerre gronde au loin]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[les gens bavardent joyeusement]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
C'est bon. Personne ne regarde.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[rires]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[chut]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[tous rient]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
- Quelqu'un veut une glace ?
-Allez, les enfants.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[oncle] C'est l'heure de la glace !
-Oui! Glace.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[oncle] Allez, formez une ligne.
Allons-y, les gars !

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Que se passe-t-il là-dessous ?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Qu'est-ce que tu as là ?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Donnez-le-moi.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Espèce de méchante fille.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Vous lisez des choses impures,
tu iras en enfer.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[une musique éthérée menaçante joue]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[le tonnerre gronde]
-[pluie lancinante]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[femme] Viens ici, s'il te plaît.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[les adultes bavardent indistinctement]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[femme plus âgée] Il semble que quelqu'un
de l'extérieur lui a donné cela.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Je ne sais pas comment.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
--[femme plus âgée] Ça vient de quelque part.
-Grace n'aurait pas quelque chose comme ça.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[le tonnerre gronde]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[des éclairs]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
D'accord, tout le monde, s'il vous plaît,
à l’intérieur immédiatement, aussi vite que possible.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Merci.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Grâce! Grâce! Allez! C'est l'Enlèvement.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
La fin des jours !

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[l'aide auditive crépite numériquement]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[les adultes bavardent nerveusement]
-[les feuilles bruissent]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[une musique menaçante s'intensifie]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[l'aide auditive émet une sonnerie aiguë]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
C'est bon.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Sois prudent!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[une musique à faible pulsation joue]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Quelqu'un a vu Grace ?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[homme] Désolé, non.
- [femme] Non, je ne l'ai pas fait.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[une musique sombre joue]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Maman, est-ce que Grace est avec toi ?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Grâce? Non.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Eh bien, elle sera à l'intérieur. Ne t'inquiète pas.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, tu as vu Grace ?
-Oh non, je pensais qu'elle était avec toi.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[le tonnerre gronde]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[des éclairs]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
La grâce ?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Grâce?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[haletant]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Je ne peux pas la trouver.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[femme] Elle n'est pas à l'intérieur.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, nous avons cherché partout.
Nous devrions appeler la police.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Non, non, non. Au moment où ils arrivent ici,
nous l'aurons trouvée.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Elle ne peut pas être allée loin
avec ces petites jambes.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[la musique devient dramatique et rapide]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[hurle]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[hurle]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[halètement]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Au secours !

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[homme] Rassemblez-vous vite.
Nous perdons de la lumière.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Il y a une petite fille
et elle est perdue quelque part.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Je vais vous diviser en quatre groupes.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
C'est le travail des hommes. Vous devez rester ici.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[homme] Le deuxième groupe,
descendez vers la route principale.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
-Ils la trouveront.
- Et s'ils ne le font pas ?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Fais ce qu'on te dit, Rosie.
-Rosie, chérie, tu vas avoir froid.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Entrez.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Allez.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Hé.
- [femme] Allez.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[l'homme continue de crier des instructions]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[une musique dramatique gonfle et joue]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[halètement]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Maman !

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Grâce?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[homme] Pouvez-vous nous entendre ?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Grâce?
- [hommes au loin] Grâce !

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Peux-tu nous entendre, chérie ?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Grâce!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Grâce?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[homme au loin] Grâce !

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[les hommes continuent d'appeler à distance]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Grâce!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[la musique devient mélancolique]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Grâce! [grognements]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Grâce!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Grâce! Grace, j'arrive ! Aide!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Aide!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Grâce!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[hurle] Grâce !

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[une musique douce et pleine d'espoir joue]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[halètement]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[sanglots]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[grognements] Elle respire.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[halètement]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[sanglots]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
C'est bon.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Tout va bien, chérie.
C'est bon. C'est bon.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Tout va bien. Tu vas bien, tu vas bien.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Dieu merci, tu étais là. Dieu merci.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[une douce musique magique joue]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[respirant lourdement]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Maman.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Grâce! Je suis là.
- [hommes] Grâce !

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Nous sommes là !

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-Je l'ai trouvée ! Grâce.
--[Adam] Vous l'avez ?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] Je l'ai.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-Tu vas bien. Tout va bien.
-[Adam] Hé, hé, hé !

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre?
-Est-ce qu'elle va bien ?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Regarde-moi, Grace.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Hé, chérie. Est-ce du sang ?
--[Rosie] Grâce.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-Est-elle blessée ?
-Je ne sais pas. Il y avait un homme, il...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace tousse]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Nous devons la mettre dans le van.
Nous devons aller à l'hôpital.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-Renvoyons-la.
--[Rosie] Grâce.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] De son côté. Allez.
-Grâce?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, elle a de plus en plus froid.
-Je sais. Je sais.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Mettez-la à ses côtés. Aide-la à la porter.
-Adam, fais attention. Elle a froid.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaac--
-Attends.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[une musique tendue joue]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[composer]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
--[Rosie] C'est bon. C'est bon.
-[ligne qui sonne]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Salut, euh, oui, ambulance, s'il vous plaît.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[la sirène hurle]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[infirmière] Écoutez, c'est... C'est Aandamp;E !
- [homme] Ecoute.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
--[les gens bavardent]
-[une annonce indistincte est diffusée]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[la personne tousse]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[homme] Six putains d'heures !

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[infirmière] S'il vous plaît, calmez-vous.
-Non, pourquoi devrais-je ?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[carillons de jeux vidéo]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[M. Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[la porte s'ouvre]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Maman, tu veux rentrer ?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Oh, juste toi, maman.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Hé.
-Maman.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[infirmière] Voici son appareil auditif.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-Ceci est pour vous.
-Merci.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Et voilà. Notes de décharge.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Elle s'est donc bien réchauffée.
Elle respire normalement.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Elle est prête à rentrer chez elle.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Peut-être quelques cours de natation, hein, Grace ?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Tout va bien.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Vous n'avez aucun problème.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Pourquoi t'es-tu enfuie, Grace ?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
J'avais peur de l'Enlèvement.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Oh, chérie.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Ce n'était pas l'Enlèvement.
C'était juste une tempête.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Le ravissement n'est pas aujourd'hui.
Ce ne sera peut-être pas avant des années et des années.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Et quand ça arrive,
tu n'as pas à t'inquiéter, tu te souviens ?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Nous sommes les élus.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[les papiers bruissent]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[une musique sombre joue]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[la porte s'ouvre]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[la porte se ferme]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Rentrons à la maison.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[le moteur s'arrête, le frein de stationnement tourne]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[des hommes priant]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[femme] Oh, ma petite chérie.
Vous nous avez fait tellement peur.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Êtes-vous d'accord? Laisse-moi la prendre.
Vous devez être essoré.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Hé. Vous êtes à la maison.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Tu es en sécurité.
- [hommes] Loué soit.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-C'est tout ce qui compte.
- [hommes] Amen.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[les femmes bavardent indistinctement]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[s'exclament tous joyeusement]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Bienvenue à la maison.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Merci.
-C'est juste un ragoût.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-J'ai sorti l'agneau de...
-Merci.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[les femmes continuent de bavarder]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[les hommes prient à distance]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[hommes] Alléluia !

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amen.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[hommes, ensemble] Laissez-nous encore une fois
remercie notre Père céleste

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
pour guider les frères Adam et Isaac
pour sauver la petite Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Loué soit.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amen.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Et rendons grâce à notre Seigneur� 

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[la prière continue indistinctement]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amen.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Momie.
-[la poignée du robinet grince]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Quel est le problème ?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Rien, chérie.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Rien n'est grave.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Et toi?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
As-tu besoin d'un pipi ?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Cet homme dans la rivière,
tu l'as vu, n'est-ce pas ?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Était-il Jésus ?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Tu es une maman formidable, tu le sais ?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace a de la chance de t'avoir.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Moi aussi.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[inspire]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Fatigué ?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Ouais.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Trop fatigué ?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Bien sûr, nous n’y sommes pas obligés.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Nous remercions Jésus
pour le retour sain et sauf de Grace

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
et demandez-lui de bénir notre union.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Pour rendre notre amour propre et pur.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Pour que ce soit Sa volonté
pour nous bénir avec plus d'enfants.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Être ses instruments choisis.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Pour répandre son amour.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amen.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amen.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Faire demi-tour.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[les draps s'ébouriffent]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam respire fortement]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[soupirs]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[une musique de rêve joue]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie respire fortement]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[une musique intrigante joue]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[les oiseaux gazouillent]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[une musique douce et solennelle joue]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[expire lourdement]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Maman.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Momie.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Où étais-tu?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Secrète.
-[le réveil émet un bip lointain]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Allez vous préparer pour le petit-déjeuner.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[rire]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
As-tu les œufs, Grace ?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Combien en as-tu ?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Six œufs.
-Ouais.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[une musique tendue joue]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Allez, alors.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
--[homme] Joseph !
-[manivelles de frein de stationnement]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[les hommes discutent indistinctement]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, avant de dire quoi que ce soit…
Je veux juste que tu saches que c'est fini, d'accord ?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-C'est ce que tu as dit la dernière fois.
-Je sais, mais cette fois, je le pense.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Écoute, je ne veux pas de toi
s'inquiéter de quoi que ce soit.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Mais tu connais Rosie, elle--
- Elle a vu ton téléphone.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Je sais, et cela aurait pu être n'importe qui.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Et si c'était M. Phillips ?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Je ne veux pas te perdre, mon frère.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Et vous ne le ferez pas.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Tu ne me perdras pas.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
S'il vous plaît, prenez-le. Je n'en veux pas.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Débarrassez-vous-en, comme vous le souhaitez.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Tu jures que c'est fini ?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Je l'ai terminé.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Vous souvenez-vous de ce que M. Phillips
vous a dit en partant à la recherche de Grace ?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Il m'a dit de rester là, d'attendre.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Et vous ?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Non, je suis désolé.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
On vous a expressément dit
rester dans la salle de réunion, et pourtant...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
Je sais. Je sais que j'ai désobéi,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
mais si je n'étais pas parti,
Je n'aurais pas trouvé Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Votre mari, son frère étaient là.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Pas quand elle l'était
dans l'eau, Mme Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-Elle se serait noyée.
-Oh, viens maintenant. Vous ne le savez pas.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Je fais.
J’étais le seul là-bas, à part…

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Je suis désolé.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre,
mais c'est la vérité.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Ce n'était ni Adam ni Isaac.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Il y avait un homme dans les bois,
et il l'a sauvée.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Tu devrais remercier Dieu,
pas des non-élus.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Le mal existe, Rosie.
Le monde est plongé dans la méchanceté.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
La séparation est notre seul principe.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Nous devons vivre nos croyances.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Je suis sûr que tu trouveras un moyen
pour démontrer votre repentir.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Je suis tellement content que nous ayons eu cette petite conversation.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Ta maman est sortie tôt ce matin,
n'est-ce pas ?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[une musique menaçante joue]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
N'allez plus dans les bois.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[la porte s'ouvre et se ferme]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[congrégation] ? « et toi seul ?

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
? Rien dans ma main que j'apporte ?

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
? Simplement à la croix je m'accroche ?

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
? Nue, venir à toi pour t'habiller ?

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
? Impuissant, regarde-toi pour la grâce ?

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
? Faute, je vole à la fontaine ?

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
? Lave-moi, Sauveur, ou je meurs ?

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
Et maintenant rendons grâce à Dieu
pour le sauvetage de la jeune Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
et le courage
de nos frères Adam et Isaac.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Grâce à leur courage,
Il s'est révélé à nous,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
et nous en sommes éternellement reconnaissants.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amen!
-[tous] Amen !

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Frère Adam.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Mon frère est un pécheur.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[halètements épars]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
Et le diable tient son cœur.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Eh bien, lève-toi, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Est-ce le vôtre ?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[soupirs]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Ce n'est pas seulement un téléphone mobile.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
C'est un instrument du diable

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
qui ouvre un pipeline de pornographie

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
et-- et-- et des eaux usées pour nos âmes.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[une musique tendue joue]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
M. Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adam.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Nous devons nous protéger

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
de l'influence corruptrice
de technologie impure.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[le souffle tremble]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[M. Phillips] Nous devons nous assurer
nous sommes libérés de son emprise.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Par ses actes,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Frère Isaac a mis en danger
toute notre communauté.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
Et… il a perdu son lien avec son Sauveur.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[la musique s'intensifie]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[sanglot étouffé]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Très bien.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Allez.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[M. Phillips] Hannah et ses enfants
doit être protégé de lui.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Le souffle d'Hannah tremble]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Il doit être réduit au silence.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Une période de réflexion� 

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
et le repentir.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Le Seigneur Jésus est venu chercher
et sauvez ceux qui sont perdus.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Que le pécheur se repente
et retournez au bercail !

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Comment as-tu pu faire ça ?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Comment as-tu pu livrer ton propre frère ?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Il avait un téléphone portable.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Qu'il a utilisé pour sauver Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
C'est ce dont Isaac a besoin.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Quoi?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
Et ses enfants ?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, elle est sur le point d'avoir son bébé.
-Je sais que!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
C'est compliqué.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
J'aime mon frère. Vous le savez.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Je sais que tu le fais,
c'est pour ça que je ne comprends pas.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[M. Phillips] Frère Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, dis-moi pourquoi tu lui as fait ça.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Je n'ai rien à vous dire.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Éphésiens, chapitre 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
" Soumettez-vous à vos propres maris
quant au Seigneur. » Peut-être...

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
essayez de vous en souvenir.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[une musique mélancolique et entraînante joue]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[le moteur démarre]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[la portière de la voiture se ferme]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[la voiture s'éloigne]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[les touches tintent]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[halètement]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[l'homme respire fortement]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[une musique douce joue]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
Je suis désolé.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Je ne voulais pas te faire peur.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Mais j'ai besoin d'aide.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Vous devez aller à l'hôpital.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Non, je ne peux pas.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
J'ai des ennuis.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[homme] Dettol. [rires]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Oh, mon Dieu, je n'ai pas senti ça depuis des années.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Cela me rappelle ma maman.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[grince]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Désolé.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Il faut vraiment des points de suture.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
C'est une vilaine blessure.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
J'ai dû l'attraper dans l'eau.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
La rivière a failli nous tuer tous les deux, hein ?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Elle doit pouvoir voir votre bouche.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace est malentendante.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Salut, Grâce.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[le marqueur claque doucement dans la tasse]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Je m'appelle Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Je suis vraiment content d'avoir pu vous aider.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Il s'est mouillé dans la rivière.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Maintenant, c'est mieux.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Ouais.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Ouais, nous nous sentons tous mieux maintenant.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Je vais vous donner de la nourriture à emporter avec vous.
Ensuite, vous devez y aller.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Merci pour ceux-ci.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
--[Grace] Maman !
-Je viens!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Je suis désolé.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[musique à suspense]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Portefeuille, clés du van.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isaac.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
C'est bon. Venez ici.
Venez ici. [renifle]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[tous sanglotent doucement]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Je t'ai dit que c'était fini.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Je sais que tu penses ça, mon frère.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Mais je--
-Tu m'as trahi, Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
J'essaie de te sauver.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Quoi? En m'enfermant ?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
En vous donnant du temps.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Vous entendrez votre famille

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
devant cette porte, en riant,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
pleurer.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Vivre leur vie comme si vous n'existiez pas.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Je veux que ça te fasse du mal

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
parce qu'alors tu sauras
ce que vous pourriez perdre.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Est-ce que tu comprends?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Tout cela n'est que pour un téléphone.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
S'ils savaient tout,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
tu serais désavoué.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[une musique tendue et maussade joue]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Tu ne reverras plus jamais tes enfants.
-[la respiration tremble]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[clics de cadenas]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[soupire lourdement]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[l'oiseau crie]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[grattage à distance]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adam ?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[une musique éthérée et tendue joue]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[des pas approchent]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Salut, écoute, c'est moi.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Écoute, j'ai juste besoin de mentir
un peu bas ce soir, d'accord ?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
Et puis je trouverai un moyen
pour avoir des roues ou quelque chose comme ça,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
et ensuite je viendrai te trouver, d'accord ?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[le téléphone claque doucement sur la base]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
Je suis désolé. Je sais que tu m'as demandé de partir.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Mon mari, il est à côté.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
S'il vous plaît, partez.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Je comprends, d'accord ? Je fais.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Je peux te donner de l'argent. Espèces.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Je ne veux pas de ton argent.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Mais je n'ai personne.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Je n'ai nulle part où aller.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[les poules ricanent doucement]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Je suis désolé, ce n'est pas grand-chose.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Vous n'avez rien à vous excuser.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Je sais que tu es revenu me chercher.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[une musique de rêve joue]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[la chaîne fait un bruit]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Et je sais que tu le ressens aussi.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Je ne suis pas comme toi.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Je ne le suis pas, euh…

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religieux ou quelque chose comme ça.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Je ne sais pas pourquoi j'étais là
quand j'avais besoin de l'être.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Que ce soit, euh, juste de la chance ou…

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Dieu.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Mais ça signifiait quelque chose.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Une nuit. C'est tout.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[s'éclaircit la gorge doucement]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[homme] Saint-Esprit� 

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[les hommes crient au loin]
-[les portes claquent]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
« ouvre mon cœur aux paroles de Dieu.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Que mon cœur s'ouvre à la bonté,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
à la beauté de Dieu chaque jour.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amen.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[garde à distance] D-wing, tout est clair !

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[les portes claquent]
-[garde] Lumières éteintes !

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[bourdonnement]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[la porte se ferme lourdement]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[une musique mélancolique et entraînante joue]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[s'éclaircit la gorge]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Nous prions pour l'âme de frère Isaac,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
qu'il sera libéré
de l'emprise de Satan

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
et ramené à la douceur
et lumière toujours présente de Dieu.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Qu'Isaac verra l'erreur de ses voies

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
et rejette le mal
cela l'a corrompu.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amen.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[l'eau coule]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[l'eau s'arrête]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[musique à suspense]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[le souffle tremble]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[la musique à suspense s'intensifie]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[le chien aboie au loin]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
--[les gens bavardent]
-[l'annonce est diffusée indistinctement]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Maman, tu veux rentrer ?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[journaliste à la télé] La police fait appel
au public

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
pour aider à retrouver Sam Devlin, 32 ans.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin s'est évadé de prison

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
pendant le jour de la libération
dans une usine de poisson locale.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Quiconque voit Devlin
ou sait où il se trouve

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
on lui demande de ne pas l'approcher
et appeler le 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[à la fois crier et grogner]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[gémissements]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
--[Sam crie]
-[gémissements]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam grogne]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
- [des bruits sourds]
-[gémissements]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[respirant lourdement]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[gémit faiblement]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[gémissements]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
["Devil In Me" de Jamie N Commons joue]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[gémissements]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
? J'ai donné ma vie ?

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
? Tu ne prends pas le tien ?

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
? J'aurais dû te laisser partir ?

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[la musique s'estompe]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
--[halètement]
-Je ne peux pas avoir une femme volontaire.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[musique à suspense]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[bips]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Je dois partir. Veux-tu m'aider ?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[la personne soupire]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Vous êtes marié et c'est un non-élu.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[la musique s'intensifie]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Vous ne voulez pas faire ça.
Péché sur péché.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Je t'ai fait confiance.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[une musique menaçante joue]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[très mélancolique
des pièces de musique classique]