1
00:00:48,580 --> 00:00:51,450
[♪♪♪]

2
00:00:51,580 --> 00:00:53,020
<i>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ]</i>

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,750
<i>[FOOTSTEPS]</i>

4
00:00:57,690 --> 00:00:59,290
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
<i>[ΚΡΑΤΥΛΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΟΥ]</i>

6
00:01:06,630 --> 00:01:08,030
<i>[ΣΦΥΛΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]</i>

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,430
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ]</i>

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,770
<i>Η ΝΕΑ Amanda [ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]: Umma.</i>

9
00:01:12,150 --> 00:01:14,320
Άνοιξε την πόρτα.

10
00:01:14,370 --> 00:01:16,300
<i>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</i>

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,770
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,080
<i>SOO-HYUN: Umma!</i>

13
00:01:28,620 --> 00:01:30,460
λυπάμαι.

14
00:01:30,540 --> 00:01:33,590
Δεν θα ξαναφύγω ποτέ, το υπόσχομαι.

15
00:01:34,670 --> 00:01:37,050
<i>Εγώ... Σ' αγαπώ, Umma.</i>

16
00:01:38,130 --> 00:01:42,720
UMMA [ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]: Τότε γιατί δεν μπορείς να δεις
πόσο με πλήγωσες, Σου-Χιουν;

17
00:01:42,930 --> 00:01:44,630
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

18
00:01:44,770 --> 00:01:47,670
[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΑΓΕΙ, ΚΛΥΓΕΙ]

19
00:01:55,610 --> 00:01:58,080
[ΠΟΥΛΙ TRILLING ΕΞΩ]

20
00:02:01,250 --> 00:02:03,450
[ΤΡΙΖΕΙ]

21
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

22
00:03:09,350 --> 00:03:11,890
[♪♪♪]

23
00:04:53,590 --> 00:04:57,460
[♪♪♪]

24
00:04:57,590 --> 00:04:59,690
<i>Amanda: Ένα, δύο, τρία.</i>

25
00:04:59,830 --> 00:05:01,200
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

26
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Πώς θέλεις να την αποκαλείς;

27
00:05:04,630 --> 00:05:05,500
Ζιζή.

28
00:05:05,630 --> 00:05:07,500
- Ζιζή, εντάξει.
- Μμ-χμ.

29
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, Ζίζι.

30
00:05:09,170 --> 00:05:11,440
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

31
00:05:11,570 --> 00:05:13,770
Γεια σου Ζίζι.

32
00:05:13,910 --> 00:05:15,680
Είναι τόσο χαριτωμένη.

33
00:05:22,420 --> 00:05:24,320
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

34
00:05:27,190 --> 00:05:29,120
[ΒΟΥΖΙ]

35
00:06:05,490 --> 00:06:08,000
Γιούμ, ξέρεις
που με εκνευρίζει.

36
00:06:08,130 --> 00:06:09,660
Τι; Αυτό;

37
00:06:09,800 --> 00:06:11,730
- Μαμά.
- [ΓΕΛΙΑ]

38
00:06:11,870 --> 00:06:13,730
Ω! Ε!

39
00:06:25,480 --> 00:06:26,580
Όχι, δεν τελείωσα.

40
00:06:26,710 --> 00:06:28,520
Είσαι τόσο αργός αναγνώστης.

41
00:06:30,420 --> 00:06:32,550
- Φτάσατε στο κομμάτι που...;
- Σσσ.

42
00:06:38,060 --> 00:06:39,900
- [ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ]
- [ΓΕΛΙΑ]

43
00:06:44,530 --> 00:06:46,000
Μμμ...

44
00:06:56,340 --> 00:06:58,750
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

45
00:07:50,970 --> 00:07:54,570
- [ΚΡΑΤΥΧΙΣΜΟΣ]
- [ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΦΡΑΖΕΙ]

46
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
[ΑΜΑΝΤΑ ΛΥΓΕΙ, ΣΝΙΦΛΕΙ]

47
00:08:07,150 --> 00:08:08,450
Μαμά;

48
00:08:18,230 --> 00:08:19,690
- [ΤΡΑΧΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΤΟΝΕΡ]
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

49
00:08:30,800 --> 00:08:33,310
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΥΘΙΣΜΑ, ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

50
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Γεια σου.

51
00:08:36,110 --> 00:08:38,080
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

52
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

53
00:08:45,650 --> 00:08:47,390
Ο κεραυνός είναι πολύ μακριά.

54
00:08:47,520 --> 00:08:48,890
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

55
00:08:53,790 --> 00:08:56,230
[ΣΟΥΡΓΙΔΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ]

56
00:09:18,220 --> 00:09:20,260
[Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΛΑΛΕΙ]

57
00:09:26,360 --> 00:09:29,230
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Δεύτεροι κάτω από εννέα, από τους δικούς τους 35.</i>

58
00:09:29,360 --> 00:09:32,500
[♪♪♪]

59
00:09:32,630 --> 00:09:34,000
<i>- Το σκορ...
- [ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ]</i>

60
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
Και οι δύο: Μπου!

61
00:09:56,060 --> 00:09:57,590
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

62
00:09:59,090 --> 00:10:01,660
Γεια, εδώ για
οι αφράτοι μικροί σου φίλοι.

63
00:10:01,800 --> 00:10:03,260
Γλυκός.

64
00:10:04,800 --> 00:10:06,870
Amanda: Εδώ είναι τα δικά μας
δηλώσεις του περασμένου τριμήνου.

65
00:10:07,000 --> 00:10:08,870
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το τρίμηνο.

66
00:10:09,000 --> 00:10:11,610
Θυμήσου πώς προσπαθούσα
να πουλήσεις το μέλι σου online;

67
00:10:11,740 --> 00:10:13,870
Θυμήσου πώς σκέφτηκα
ήταν χάσιμο χρόνου;

68
00:10:14,010 --> 00:10:18,410
Ζωντανά. Ίσως όμως να μην ήταν
τόσο χάσιμο χρόνου τελικά.

69
00:10:18,550 --> 00:10:21,880
Μετά βίας μπορεί να συμβαδίσει με τις παραγγελίες.
Συνέχισε να πουλάς.

70
00:10:22,020 --> 00:10:24,220
Αλλά... Πώς;

71
00:10:25,950 --> 00:10:27,590
Προφανώς
κάποιο lifestyle influencer

72
00:10:27,720 --> 00:10:29,460
δημοσιεύτηκε για το μέλι σου,

73
00:10:29,590 --> 00:10:31,090
και έγινε viral.

74
00:10:31,230 --> 00:10:32,830
Δεν ξέρω
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.

75
00:10:32,960 --> 00:10:35,500
Για να είμαι ειλικρινής, Αμάντα,
Ούτε νομίζω ότι το κάνω.

76
00:10:35,630 --> 00:10:39,170
Η ανιψιά μου προσπάθησε
να μου το εξηγησεις αλλα...

77
00:10:39,300 --> 00:10:43,840
Αυτό που ξέρω είναι ότι μπορώ να πουλήσω
κάθε σταγόνα από αυτό που κάνεις.

78
00:10:43,970 --> 00:10:45,040
Και περισσότερα.

79
00:10:55,250 --> 00:10:56,380
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΓΕΛΙΑ]

80
00:10:56,520 --> 00:10:58,950
- Γεια, θέλεις λίγο χυμό;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.

81
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Τι είναι αυτό;

82
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Χρειαζόμαστε περισσότερες αποικίες.

83
00:11:10,930 --> 00:11:14,170
Ο Ντάνι λέει ότι το μέλι μας κρατάει
ξεπούλημα στο Διαδίκτυο.

84
00:11:14,300 --> 00:11:15,870
Αλλά αυτό είναι πολύ περισσότερη δουλειά.

85
00:11:16,000 --> 00:11:18,710
Ναι, αλλά αυτό είναι
τι κάνουμε, σωστά;

86
00:11:18,840 --> 00:11:21,140
Δεν είναι τίποτα οι δυο μας
δεν αντέχουν μαζί.

87
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Σας ευχαριστώ.

88
00:11:24,480 --> 00:11:26,550
Στην πραγματικότητα, μαμά,
Σκεφτόμουν ότι ίσως...

89
00:11:26,710 --> 00:11:29,020
Πάρε το στον Ντάνι
μετά το πρωινό, εσείς;

90
00:11:29,150 --> 00:11:32,050
[♪♪♪]

91
00:11:54,140 --> 00:11:55,680
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

92
00:11:56,880 --> 00:11:58,050
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

93
00:11:58,180 --> 00:11:59,980
Με συγχωρείτε. Γειά σου.

94
00:12:00,110 --> 00:12:01,950
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]

95
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
Με συγχωρείτε;

96
00:12:04,250 --> 00:12:06,220
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]

97
00:12:09,090 --> 00:12:10,590
Δεν σε καταλαβαίνω.

98
00:12:12,130 --> 00:12:15,000
[ΣΤΑ Αγγλικά]
Ω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

99
00:12:50,430 --> 00:12:51,570
Στάση.

100
00:12:53,130 --> 00:12:54,600
Στάση. Μην πλησιάζεις.

101
00:12:58,370 --> 00:13:00,410
Κλείστε το αυτοκίνητο. Απενεργοποιήστε το.

102
00:13:01,650 --> 00:13:02,690
[ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ] Soo-Hyun.

103
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Ποιος είσαι;

104
00:13:07,490 --> 00:13:09,160
Δεν αναγνωρίζεις τον θείο σου;

105
00:13:11,040 --> 00:13:12,330
[ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ] Θείος;

106
00:13:13,250 --> 00:13:16,040
Πέταξα στα μισά του κόσμου
να έρθω να σε δω.

107
00:13:16,620 --> 00:13:18,500
Δεν πας
να μου προσφέρεις ένα φλιτζάνι καφέ;

108
00:13:20,710 --> 00:13:21,840
Σβήστε το αυτοκίνητο.

109
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Παρακαλώ.

110
00:13:26,800 --> 00:13:28,510
Και το τηλέφωνό σας.

111
00:13:29,800 --> 00:13:32,310
Το κινητό μου; Γιατί;

112
00:13:34,600 --> 00:13:36,890
Δεν μπορώ να είμαι κοντά στο ρεύμα.

113
00:13:40,310 --> 00:13:41,440
Τι;

114
00:13:41,550 --> 00:13:43,580
[♪♪♪]

115
00:13:59,130 --> 00:14:01,670
Πού είναι ο άντρας σου;

116
00:14:03,250 --> 00:14:04,880
Δεν έχω σύζυγο.

117
00:14:04,960 --> 00:14:06,010
Γιατί όχι;

118
00:14:07,130 --> 00:14:09,720
Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν ένα.

119
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Γεια σου.

120
00:14:12,970 --> 00:14:14,890
Αυτή είναι η κόρη σου;

121
00:14:14,970 --> 00:14:16,890
Την πέρασα με το αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ.

122
00:14:18,940 --> 00:14:19,850
Της μίλησες;

123
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Προσπάθησε να.

124
00:14:22,360 --> 00:14:25,900
Αλλά δεν καταλάβαινε ένα γλείψιμο
της Κορέας. Γιατί όχι;

125
00:14:26,690 --> 00:14:28,150
Επειδή είναι Αμερικανίδα.

126
00:14:30,410 --> 00:14:31,870
Μαλακίες.

127
00:14:31,950 --> 00:14:34,410
Δεν μπορείς ποτέ να κρύψεις ποιος είσαι.

128
00:14:34,500 --> 00:14:36,370
[TUTS]

129
00:14:36,500 --> 00:14:37,670
[Αναστεναγμούς]

130
00:14:37,810 --> 00:14:39,410
[ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]

131
00:14:47,220 --> 00:14:50,430
Τι συμβαίνει όταν πλησιάζετε;

132
00:14:50,510 --> 00:14:51,930
Η ηλεκτρική ενέργεια.

133
00:14:56,640 --> 00:14:59,350
Πόσο καιρό ζεις έτσι;

134
00:14:59,440 --> 00:15:02,310
Από τότε που γεννήθηκε η κόρη μου.

135
00:15:03,310 --> 00:15:06,570
Σε παρακαλώ, πες μου γιατί είσαι εδώ.

136
00:15:06,670 --> 00:15:09,470
[♪♪♪]

137
00:15:13,110 --> 00:15:14,810
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

138
00:15:14,940 --> 00:15:16,140
[Αναστεναγμούς]

139
00:15:20,410 --> 00:15:21,960
Η μητέρα σου είναι νεκρή.

140
00:15:24,840 --> 00:15:27,340
Πέθανε πριν λίγους μήνες.

141
00:15:27,420 --> 00:15:29,840
Θα είχα έρθει νωρίτερα,

142
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
αλλά το να σε βρω ήταν σχεδόν αδύνατο.

143
00:15:33,300 --> 00:15:37,470
Δεν έχεις κινητό,
χωρίς e-mail, χωρίς Kakao.

144
00:15:38,430 --> 00:15:39,600
Το χειρότερο από όλα,

145
00:15:39,680 --> 00:15:42,190
ξεφορτώθηκες το κορεάτικο όνομά σου.

146
00:15:42,270 --> 00:15:44,560
Η μητέρα και ο πατέρας σου σου έδωσαν αυτό το όνομα.

147
00:15:44,650 --> 00:15:46,110
Ήταν το όνομα

148
00:15:46,190 --> 00:15:50,320
φώναξε η μητέρα σου
ακριβώς πριν πεθάνει.

149
00:15:51,070 --> 00:15:52,820
Με την ετοιμοθάνατη ανάσα της,

150
00:15:52,910 --> 00:15:55,780
άπλωσε το χέρι για σένα.

151
00:15:56,950 --> 00:15:59,120
Σαν να ήσουν εκεί δίπλα της.

152
00:15:59,200 --> 00:16:02,540
<i>UMMA [ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]:
Soo-Hyun, εσύ είσαι;</i>

153
00:16:02,620 --> 00:16:05,330
KANG:
Έτσι σε φώναξε.

154
00:16:05,420 --> 00:16:07,210
Όμως...

155
00:16:07,300 --> 00:16:10,340
δεν ήσουν εκεί, έτσι;

156
00:16:11,670 --> 00:16:15,220
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

157
00:16:15,300 --> 00:16:19,350
Αλλά ξέρω
ήταν δικό σου λάθος που πέθανε.

158
00:16:20,600 --> 00:16:24,150
Τι είδους κόρη
εγκαταλείπει τη μητέρα της;

159
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
Σε χρειαζόταν, αλλά εσύ την άφησες.

160
00:16:27,230 --> 00:16:29,650
Όπως την άφησε ο άχρηστος πατέρας σου.

161
00:16:30,780 --> 00:16:32,280
Και τι γίνεται με μένα;

162
00:16:32,360 --> 00:16:34,820
Ποιος ήταν εκεί για να με φροντίσει;

163
00:16:36,990 --> 00:16:40,080
Είναι το παιδί
που έχει υποχρεώσεις προς τους γονείς της,

164
00:16:40,160 --> 00:16:43,540
τόσο στη ζωή, όσο και για πάντα μετά.

165
00:16:43,620 --> 00:16:45,120
Αλλά της το αρνείσαι.

166
00:16:45,210 --> 00:16:49,250
<i>Και τώρα είναι παγιδευμένη σε αυτόν τον κόσμο
σαν gwishin.</i>

167
00:16:49,340 --> 00:16:52,550
Ο θυμός της θα μεγαλώσει
όσο παραμένει σε αυτό το κουτί.

168
00:16:52,630 --> 00:16:55,180
Γι' αυτό πρέπει να...

169
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Όχι.

170
00:16:57,040 --> 00:16:59,180
[ΣΤΑ Αγγλικά]
Φύγε από το σπίτι μου.

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,380
[Αναστεναγμούς]

172
00:17:03,520 --> 00:17:07,480
Κάθε μέρα, ο πόνος της θα μετατρέπεται σε δηλητήριο,
και εισχωρήσει μέσα σου.

173
00:17:07,560 --> 00:17:10,940
Η μητέρα σου παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

174
00:17:11,030 --> 00:17:14,030
Ξέρεις για τι είναι ικανή.

175
00:17:14,060 --> 00:17:15,660
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

176
00:17:28,510 --> 00:17:30,080
ΑΓΟΡΙ: Ορίστε.

177
00:17:30,210 --> 00:17:32,550
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ,
ΓΕΛΙΑ]

178
00:17:37,820 --> 00:17:38,890
Γεια σου, Ντάνι.

179
00:17:39,020 --> 00:17:41,390
Γεια, ήμουν
απλά σε σκέφτομαι.

180
00:17:41,520 --> 00:17:44,390
Έλα εδώ. Υπάρχει αναμονή
λίστα για να αγοράσετε το μέλι σας.

181
00:17:46,790 --> 00:17:48,360
- Ωραίο, σωστά;
- Ναι.

182
00:17:48,500 --> 00:17:50,030
Δροσερός.

183
00:17:52,570 --> 00:17:53,600
Καλά.

184
00:17:54,870 --> 00:17:57,240
Κατασκευάζει περισσότερες κυψέλες;

185
00:17:57,370 --> 00:17:59,940
Μεγάλος. Ίσως χρειαστεί να παραγγείλω
μερικά από αυτά τα πράγματα.

186
00:18:00,070 --> 00:18:01,740
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το απόθεμα
και να δούμε τι έχουμε.

187
00:18:01,880 --> 00:18:03,780
Ρίβερ, θα προσέξεις
ο μετρητής για ένα δευτερόλεπτο;

188
00:18:03,910 --> 00:18:07,250
Γιατί; νομίζεις
θα κλέψει το μέρος;

189
00:18:07,380 --> 00:18:09,250
Ντάνι: Αυτή είναι η ανιψιά μου,

190
00:18:09,380 --> 00:18:11,150
που θα μείνει μαζί μου
μερικές εβδομάδες

191
00:18:11,280 --> 00:18:12,790
ενώ οι δικοί της είναι εκτός πόλης.

192
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
- Ρίβερ, αυτός είναι ο Κρις.
- Γεια σου.

193
00:18:16,260 --> 00:18:17,560
Γεια σου.

194
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
Μου αρέσει το μακιγιάζ σου.

195
00:18:25,370 --> 00:18:26,630
Ευχαριστώ.

196
00:18:26,770 --> 00:18:28,300
Μου αρέσουν πολύ οι φακίδες σου.

197
00:18:28,440 --> 00:18:29,970
Μακάρι να τα είχα.

198
00:18:30,100 --> 00:18:31,940
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

199
00:18:36,010 --> 00:18:38,910
[♪♪♪]

200
00:18:58,600 --> 00:19:00,770
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

201
00:19:09,310 --> 00:19:12,210
[♪♪♪]

202
00:19:40,980 --> 00:19:42,940
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Κρις: Μαμά;

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,190
Όχι. Μην το αγγίζεις.

204
00:19:59,330 --> 00:20:00,830
Γιατί;

205
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Από πού προήλθε;

206
00:20:03,500 --> 00:20:05,070
Περιμένετε.

207
00:20:05,200 --> 00:20:06,770
Ήταν κάποιος εδώ νωρίτερα;

208
00:20:08,570 --> 00:20:10,200
Τι είναι στο πρόσωπό σας;

209
00:20:11,970 --> 00:20:14,880
[Η AMANDA ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΚΑΛΕΣ]

210
00:20:56,020 --> 00:20:58,620
[♪♪♪]

211
00:21:29,950 --> 00:21:31,480
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- [GASPS]

212
00:21:40,590 --> 00:21:41,660
[ΚΑΝΤΑ ΚΛΙΚ]

213
00:22:01,650 --> 00:22:03,820
- [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ]
- [GASPS]

214
00:22:07,450 --> 00:22:08,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

215
00:22:17,460 --> 00:22:18,530
Κρις;

216
00:22:25,510 --> 00:22:27,470
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

217
00:22:33,010 --> 00:22:34,850
Chris [SCRAMS]: Μαμά!

218
00:22:36,150 --> 00:22:37,620
Chrissy;

219
00:22:39,250 --> 00:22:40,960
έρχομαι.

220
00:22:44,160 --> 00:22:45,830
Κρις, έρχομαι.

221
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Κρις: Μαμά;

222
00:22:47,030 --> 00:22:49,700
- Κρίσυ.
- [Ο Chris SCREAMS]

223
00:22:49,830 --> 00:22:51,830
- Κρίσυ.
- [Κρις ΛΟΓΟΣ]

224
00:22:53,370 --> 00:22:55,070
Chrissy, που είσαι;

225
00:22:56,670 --> 00:22:58,540
- Μαμά!
- Ω, Θεέ μου.

226
00:22:58,670 --> 00:23:01,640
- Αγάπη μου, απάντησέ μου.
- [Κρις ΛΟΓΟΣ]

227
00:23:01,770 --> 00:23:03,180
μαμά!

228
00:23:03,310 --> 00:23:04,350
[Ο ΚΡΙΣ ΚΡΑΛΙΕΙ]

229
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
- Κρις;
- Βοήθεια!

230
00:23:07,780 --> 00:23:09,880
[ΚΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ]

231
00:23:12,220 --> 00:23:15,120
[MUSIC BOX PLAYING Tune]

232
00:23:24,020 --> 00:23:25,530
UMMA [ΜΑΛΛΑ, ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]:
Soo-Hyun;

233
00:23:27,240 --> 00:23:29,780
Εσύ είσαι αυτός;

234
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
[GASPS]

235
00:23:49,660 --> 00:23:51,520
[ΓΟΜΕΝΟΣ ΤΣΙΓΚ]

236
00:24:01,200 --> 00:24:02,870
Έλα εδώ.

237
00:24:03,000 --> 00:24:05,140
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Σου-Χιουν.

238
00:24:05,270 --> 00:24:06,770
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

239
00:24:06,910 --> 00:24:09,180
- Μαμά.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

240
00:24:09,310 --> 00:24:11,610
Είχες εφιάλτη;

241
00:24:13,980 --> 00:24:15,920
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.

242
00:24:19,550 --> 00:24:21,920
[♪♪♪]

243
00:24:27,630 --> 00:24:29,330
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

244
00:24:29,460 --> 00:24:31,130
[ΚΑΛΥΜΜΑ]

245
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

246
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
Γεια σου.

247
00:24:42,440 --> 00:24:44,110
Είσαι καλά;

248
00:24:47,050 --> 00:24:48,780
Απλώς παίζεις
κάπως περίεργο.

249
00:24:53,290 --> 00:24:54,990
Από πού προέκυψε αυτό;

250
00:24:58,090 --> 00:25:01,160
Chrissy, σου έκανα μια ερώτηση.

251
00:25:01,300 --> 00:25:02,660
Ήταν ο Ντάνι.

252
00:25:04,260 --> 00:25:05,800
Μου το έδωσε.

253
00:25:05,930 --> 00:25:07,600
Ντάνι; Γιατί;

254
00:25:07,730 --> 00:25:09,770
Γιατί είναι φίλος μου.

255
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
Δεν είναι φίλος σου.
Φτιάχνω τα βιβλία του.

256
00:25:11,840 --> 00:25:13,810
Τον πληρώνω για να μας βοηθήσει.

257
00:25:13,940 --> 00:25:16,040
Είναι και φίλος σου, μαμά.

258
00:25:17,280 --> 00:25:20,150
Είναι ο μόνος μας φίλος.

259
00:25:24,020 --> 00:25:25,590
Δηλαδή θέλεις να πας στο κολέγιο;

260
00:25:25,720 --> 00:25:26,750
Όχι.

261
00:25:26,890 --> 00:25:28,090
Όχι;

262
00:25:34,130 --> 00:25:36,030
[ΒΟΥΖΙ]

263
00:25:48,010 --> 00:25:50,710
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΛΑΙΕΙ, ΑΝΗΧΩΝΕΙ]</i>

264
00:25:56,150 --> 00:25:57,920
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΟΛΑΓΕΙ,
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]</i>

265
00:25:58,050 --> 00:26:00,720
<i>[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]</i>

266
00:26:00,850 --> 00:26:02,490
<i>[UMMA ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]</i>

267
00:26:02,620 --> 00:26:07,060
<i>- [Η ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΤΡΟΧΟΛΟΓΙΟ]
- [Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΛΑΙΝΕΙ]</i>

268
00:26:07,190 --> 00:26:10,030
<i>- [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]
- [Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ]</i>

269
00:26:10,160 --> 00:26:12,170
<i>[Ο ΒΟΥΗΜΑ ΕΝΙΣΤΩΝΕΤΑΙ,
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ ΓΥΑΛΙΩΝ]</i>

270
00:26:12,300 --> 00:26:14,400
Ωχ, ωραία μεταφορά.

271
00:26:14,540 --> 00:26:17,370
Αυτό θα κάνει μερικά
των πελατών σας πραγματικά ευχαριστημένοι.

272
00:26:19,910 --> 00:26:21,210
Τι...;

273
00:26:21,340 --> 00:26:23,710
Τι συμβαίνει;
Είπα κάτι λάθος;

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,080
Ξέρεις,

275
00:26:27,210 --> 00:26:29,480
Ποτέ, σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

276
00:26:29,620 --> 00:26:31,390
νόμιζα ότι θα ήμουν μελισσοκόμος.

277
00:26:31,520 --> 00:26:33,820
Δηλαδή, είμαι...
Είμαι λογιστής.

278
00:26:33,950 --> 00:26:36,290
Τι ήξερα
για την παρασκευή μελιού;

279
00:26:36,420 --> 00:26:38,460
Αλλά περισσότερο από αυτό,

280
00:26:38,590 --> 00:26:40,660
Μισούσα τις μέλισσες.

281
00:26:40,790 --> 00:26:43,160
Μισούσα τον ήχο που έβγαζαν.

282
00:26:43,300 --> 00:26:48,630
Το συνεχές βουητό αυτό
απλά σέρνεται κάτω από το δέρμα σας.

283
00:26:48,770 --> 00:26:50,240
Αλλά τότε μια μέρα,

284
00:26:50,370 --> 00:26:53,870
Η Κρίσυ ήρθε σπίτι
με ένα βιβλίο για τη μελισσοκομία

285
00:26:54,010 --> 00:26:56,440
και έγινε εμμονή
με την ιδέα.

286
00:26:56,580 --> 00:26:59,380
Ήθελε
να ξεκινήσει μια κυψέλη τόσο άσχημα.

287
00:26:59,510 --> 00:27:01,710
Με ρώτησε κιόλας
για να τη βοηθήσεις να σε πείσει.

288
00:27:04,920 --> 00:27:07,290
Ήμουν νευρικός στην αρχή, αλλά...

289
00:27:08,720 --> 00:27:10,590
Η Κρίσυ...

290
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
ήταν ατρόμητος.

291
00:27:12,090 --> 00:27:14,790
- Ναι.
- Περιτριγυρισμένο από όλες αυτές τις μέλισσες.

292
00:27:14,930 --> 00:27:16,700
Αλλά την έκανε τόσο χαρούμενη.

293
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
Και αυτό με έκανε χαρούμενο.

294
00:27:18,470 --> 00:27:21,930
Με έκανε να νιώσω
σαν να ήμουν καλή μητέρα.

295
00:27:22,070 --> 00:27:25,370
Έτσι συνεχίσαμε να προσθέτουμε περισσότερες κυψέλες.

296
00:27:25,510 --> 00:27:28,770
Ήταν κάτι που ήμασταν
πρέπει πάντα να κάνουμε μαζί.

297
00:27:30,510 --> 00:27:33,110
Οπότε εξεπλάγην πραγματικά

298
00:27:33,250 --> 00:27:37,520
όταν βρήκα το κολέγιο
αίτηση που της έδωσες.

299
00:27:37,650 --> 00:27:39,950
Ω, κοίτα, της έδωσα
αυτή η εφαρμογή,

300
00:27:40,090 --> 00:27:43,320
αλλά αυτό γιατί
μου το ζήτησε.

301
00:27:43,460 --> 00:27:47,460
Μάλλον νομίζεις
αυτό δεν είναι δουλειά μου,

302
00:27:47,590 --> 00:27:50,430
αλλά μη σκέφτεσαι να το κάνεις
το κολέγιο θα μπορούσε να είναι καλό για αυτήν;

303
00:27:50,560 --> 00:27:52,170
Ξέρεις, κάνε μερικούς φίλους,

304
00:27:52,300 --> 00:27:55,270
μάθετε να ζείτε τη ζωή
μόνη της λίγο;

305
00:27:59,440 --> 00:28:01,540
λυπάμαι.
Δεν το περίμενες πραγματικά

306
00:28:01,670 --> 00:28:04,380
θα το έκανε
μείνε εδώ για πάντα, έτσι;

307
00:28:04,510 --> 00:28:07,450
[♪♪♪]

308
00:28:09,680 --> 00:28:11,620
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]

309
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
<i>Η ΝΕΑ Amanda [ΣΤΑ Αγγλικά]:
Όχι. Όχι.</i>

310
00:28:30,540 --> 00:28:35,630
<i>UMMA: Είμαι η μητέρα σου.
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από μένα.</i>

311
00:28:35,880 --> 00:28:38,710
<i>Η ΝΕΑ Αμάντα: Μισώ
εσύ. Μακάρι να ήσουν νεκρός.</i>

312
00:28:38,840 --> 00:28:42,340
<i>UMMA: Ακόμα και στο θάνατο,
Θα είμαι μαζί σου, Soo Hyun.</i>

313
00:28:43,680 --> 00:28:47,180
<i>Ξεκινήσαμε ως ένα και θα τελειώσουμε ως ένα.</i>

314
00:29:00,700 --> 00:29:03,100
[♪♪♪]

315
00:29:14,350 --> 00:29:17,920
[♪♪♪]

316
00:29:48,550 --> 00:29:50,650
<i>- [ΕΞΕΦΝΕΙ ΑΠΟΚΡΕΦΑ]
- Ντάνι: Δεν το περίμενες πραγματικά</i>

317
00:29:50,780 --> 00:29:54,150
<i>ότι θα το έκανε
μείνε εδώ για πάντα, έτσι;</i>

318
00:29:54,290 --> 00:29:56,890
[♪♪♪]

319
00:30:18,210 --> 00:30:20,250
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

320
00:30:52,610 --> 00:30:55,150
[♪♪♪]

321
00:31:05,590 --> 00:31:08,500
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

322
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
[GASPS]

323
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
[ΜΑΛΛΑ] Κρις.

324
00:32:11,260 --> 00:32:12,260
Κρις;

325
00:32:28,440 --> 00:32:30,510
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

326
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
UMMA: Soo-Hyun.

327
00:32:56,640 --> 00:32:58,940
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

328
00:32:59,930 --> 00:33:01,770
Εσύ είσαι αυτός;

329
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά;

330
00:33:09,320 --> 00:33:11,740
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ και εγώ είμαστε ένα.

331
00:33:14,490 --> 00:33:17,700
Όσο κι αν προσπαθείς να με ξεχάσεις.

332
00:33:18,740 --> 00:33:21,200
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

333
00:33:21,750 --> 00:33:25,420
Και τώρα δεν μπορώ πραγματικά να πεθάνω χωρίς εσένα.

334
00:33:26,540 --> 00:33:29,590
Βλέπεις τι έχω γίνει;

335
00:33:31,170 --> 00:33:32,420
Κοίτα με!

336
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

337
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
Chrissy;

338
00:33:46,190 --> 00:33:47,420
Γιατί το φοράς αυτό;

339
00:33:47,550 --> 00:33:49,190
Συγγνώμη, μαμά.
Απλώς το δοκίμαζα.

340
00:33:49,320 --> 00:33:50,920
Το βρήκα εδώ πάνω.

341
00:33:52,190 --> 00:33:53,390
- Βγάλτε το.
- Γιατί;

342
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
- Βγάλτε το.
- Γιατί;

343
00:33:57,530 --> 00:33:59,530
[ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΚΑΛΕΣ]

344
00:34:19,450 --> 00:34:21,330
- [ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΑΓΕΙ]

345
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
[Αναστεναγμούς]

346
00:34:52,050 --> 00:34:53,150
Τι συμβαίνει;

347
00:34:58,260 --> 00:34:59,930
Έχεις υποδυθεί...

348
00:35:01,700 --> 00:35:04,130
Απλώς ανησυχώ για σένα.

349
00:35:04,260 --> 00:35:05,770
[ΜΑΛΛΑ] Είμαι καλά.

350
00:35:11,170 --> 00:35:12,270
Τι είναι στη βαλίτσα;

351
00:35:12,400 --> 00:35:14,410
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΑΣΤΟΥΣΙ] Είπα, είμαι καλά.

352
00:35:20,250 --> 00:35:23,720
[♪♪♪]

353
00:35:39,800 --> 00:35:42,330
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

354
00:36:11,630 --> 00:36:14,530
[♪♪♪]

355
00:36:51,570 --> 00:36:53,510
[ΤΡΙΖΕΙ ΣΧΟΙΝΙ]

356
00:37:30,310 --> 00:37:31,610
[GASPS]

357
00:37:39,280 --> 00:37:43,220
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

358
00:38:17,590 --> 00:38:19,630
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Ανυπάκουο κοριτσάκι.

359
00:38:20,690 --> 00:38:21,690
[GASPS]

360
00:38:26,570 --> 00:38:27,800
[εκπνέει απότομα]

361
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
[GASPS]

362
00:38:54,960 --> 00:38:56,200
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

363
00:38:57,630 --> 00:38:59,460
<i>- [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]
- ΝΕΑ Amanda: Μαμά.</i>

364
00:38:59,600 --> 00:39:00,670
<i>Αφήστε με, παρακαλώ.</i>

365
00:39:00,790 --> 00:39:02,170
<i>[ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ] Ανοίξτε την πόρτα.</i>

366
00:39:03,800 --> 00:39:05,210
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

367
00:39:13,110 --> 00:39:15,220
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

368
00:39:15,350 --> 00:39:17,050
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

369
00:39:17,180 --> 00:39:18,890
Κρις: Μαμά, άσε με να βγω.

370
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
- Κρις;
- Μαμά;

371
00:39:21,150 --> 00:39:22,020
Κρις;

372
00:39:22,160 --> 00:39:23,690
- Είναι πολύ βαρύ.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

373
00:39:23,820 --> 00:39:25,890
- Κρίσυ.
- [ΤΡΙΜΜΑ]

374
00:39:26,030 --> 00:39:27,960
Τι έκανες εκεί κάτω;

375
00:39:29,830 --> 00:39:31,160
Είσαι καλά;

376
00:39:35,770 --> 00:39:37,200
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

377
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
Πες μου ποια είναι.

378
00:39:45,310 --> 00:39:46,410
Πρόστιμο.

379
00:39:47,480 --> 00:39:49,920
Μη μου μιλάς.

380
00:39:50,050 --> 00:39:51,750
Αλλά όταν φύγω,
δεν θα σου μεινει κανενας

381
00:39:51,890 --> 00:39:53,520
για να κρατήσεις τα μυστικά σου.

382
00:39:55,550 --> 00:39:56,960
Κρις.

383
00:39:57,090 --> 00:40:00,260
Κάποιος ήρθε
στο σπίτι μας τις προάλλες.

384
00:40:00,390 --> 00:40:02,130
Με μια βαλίτσα.

385
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο θείος μου.

386
00:40:05,700 --> 00:40:09,740
Ήρθε εδώ από την Κορέα
να μου πει ότι πέθανε η μητέρα μου.

387
00:40:09,870 --> 00:40:14,010
Η γιαγιά Γκλόρια και ο παππούς Μπιλ
δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς.

388
00:40:14,140 --> 00:40:15,210
τα έφτιαξα.

389
00:40:16,510 --> 00:40:18,210
Με μεγάλωσε η μητέρα μου.

390
00:40:20,480 --> 00:40:21,850
Η αληθινή μου μητέρα.

391
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Chris: Τι είναι μέσα;

392
00:40:25,390 --> 00:40:27,450
Τα λείψανα της μητέρας μου.

393
00:40:27,590 --> 00:40:30,090
Και το πιο πολύ της
αγαπητά υπάρχοντα.

394
00:40:31,890 --> 00:40:32,930
[ΚΑΝΤΑ ΚΛΙΚ]

395
00:40:33,060 --> 00:40:35,960
[♪♪♪]

396
00:40:49,610 --> 00:40:50,840
Είναι αυτή;

397
00:40:51,980 --> 00:40:53,750
Η μαμά σου;

398
00:40:53,880 --> 00:40:55,150
<i>[ΑΠΛΑ] Αυτή είναι η μαμά μου.</i>

399
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
<i>Εμμά.</i>

400
00:40:59,820 --> 00:41:02,920
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
στο ίδιο δωμάτιο ξανά μαζί της.

401
00:41:05,660 --> 00:41:07,590
Τι άλλο λες ψέματα
σε μένα για;

402
00:41:07,730 --> 00:41:09,830
Όχι, Κρίσυ, εγώ...

403
00:41:12,760 --> 00:41:14,500
Τι θέλεις να μάθεις;

404
00:41:16,270 --> 00:41:17,670
Ήταν δικό της;

405
00:41:19,940 --> 00:41:21,770
<i>Λέγεται hanbok.</i>

406
00:41:21,910 --> 00:41:23,610
Το έφτιαξε μόνη της.

407
00:41:25,640 --> 00:41:27,750
Ήταν πολύ περήφανη για τη δουλειά της.

408
00:41:27,880 --> 00:41:29,850
Ήλπιζε να μου το μεταδώσει.

409
00:41:37,420 --> 00:41:38,660
Τι είναι αυτό;

410
00:41:40,130 --> 00:41:41,290
<i>Αυτό είναι ένα τάλ.</i>

411
00:41:41,430 --> 00:41:44,360
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

412
00:41:44,500 --> 00:41:48,800
Το έχουν φορέσει οι γυναίκες
στην οικογένειά μας για γενιές.

413
00:41:48,930 --> 00:41:50,970
Γιατί είναι όλα αυτά εδώ μέσα;

414
00:41:51,100 --> 00:41:52,340
Πάντα έλεγε ότι θα έπαιρνε

415
00:41:52,470 --> 00:41:54,670
τα αγαπημένα της πράγματα
μαζί της στη μετά θάνατον ζωή.

416
00:41:54,810 --> 00:41:57,040
Μάλλον τα άφησε
για την τελετή της.

417
00:41:57,180 --> 00:41:59,380
Τι είδους τελετή;

418
00:41:59,510 --> 00:42:01,980
Λοιπόν, κάποιοι Κορεάτες πιστεύουν
ότι οι δυσκολίες της ζωής

419
00:42:02,120 --> 00:42:05,250
προκαλούνται από τους βασανισμένους
πνεύματα των προγόνων τους,

420
00:42:05,390 --> 00:42:09,020
έτσι κάνουν προσφορές
για να κατευνάσουν τις βασανισμένες ψυχές τους.

421
00:42:10,520 --> 00:42:11,690
Αυτό πιστεύεις;

422
00:42:13,790 --> 00:42:15,690
Δεν πιστεύω στη δεισιδαιμονία.

423
00:42:25,940 --> 00:42:28,140
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα.

424
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
[♪♪♪]

425
00:42:47,060 --> 00:42:48,430
Τι είναι αυτό;

426
00:42:51,430 --> 00:42:52,960
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ]</i>

427
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Μαμά;

428
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Τι συμβαίνει;

429
00:43:16,960 --> 00:43:19,390
[♪♪♪]

430
00:43:24,180 --> 00:43:26,310
<i>UMMA: Μην κλαις, Μικρή.</i>

431
00:43:26,370 --> 00:43:27,570
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΛΑΕΙ]</i>

432
00:43:27,690 --> 00:43:30,230
<i>Ορίστε, θέλω να το έχετε αυτό.</i>

433
00:43:31,730 --> 00:43:34,530
<i>Η ΝΕΑ Amanda [ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]:
Τι είναι αυτό, Umma;</i>

434
00:43:34,610 --> 00:43:38,150
<i>UMMA:
Είναι το παλιό μου μουσικό κουτί, φυσικά.</i>

435
00:43:38,990 --> 00:43:43,620
<i>Αν το παίζεις όταν είσαι λυπημένος,
θα σας κάνει πάντα χαρούμενους.</i>

436
00:43:45,550 --> 00:43:47,120
- Καλημέρα.
- [ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

437
00:43:49,860 --> 00:43:51,260
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

438
00:43:51,390 --> 00:43:53,760
[♪♪♪]

439
00:44:09,980 --> 00:44:11,280
- Γεια σου.
- Γεια.

440
00:44:11,410 --> 00:44:13,850
- Α, εδώ.
- Όχι, όχι, το κατάλαβα.

441
00:44:13,980 --> 00:44:15,710
Είναι αυτό που με πληρώνεις.

442
00:44:17,180 --> 00:44:20,150
Χμ, η ανιψιά σου είναι ακόμα εδώ;

443
00:44:20,290 --> 00:44:22,720
σκεφτόμουν
έχοντας μια βραδιά παιχνιδιού με τον Κρις,

444
00:44:22,850 --> 00:44:24,620
αν θέλετε να γίνετε μέλος.

445
00:44:24,760 --> 00:44:26,830
Νόμιζα ότι θα ήταν
καλό για αυτήν.

446
00:44:27,960 --> 00:44:29,690
Μεγάλος.

447
00:44:40,240 --> 00:44:42,110
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

448
00:44:46,410 --> 00:44:48,550
Θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά;

449
00:44:51,520 --> 00:44:53,120
[ΣΟΥΡΓΙΔΙΑ ΑΜΑΝΤΑ ΒΟΥΜΜΙΖΟΝΤΑΣ]

450
00:45:01,990 --> 00:45:05,060
[♪♪♪]

451
00:45:05,200 --> 00:45:08,370
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]

452
00:45:10,300 --> 00:45:11,940
Ωχ!

453
00:45:12,070 --> 00:45:13,570
Όχι τόσο δύσκολο.

454
00:45:13,710 --> 00:45:14,910
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Συγγνώμη.

455
00:45:16,510 --> 00:45:18,410
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

456
00:45:20,050 --> 00:45:21,880
Ω!

457
00:45:22,010 --> 00:45:23,380
[Ο ΝΤΑΝΙ ΧΑΓΕΛΑ]

458
00:45:25,380 --> 00:45:27,350
- Συγγνώμη.
- [ΓΕΛΙΑ]

459
00:45:27,490 --> 00:45:30,920
Amanda: Δέκα. Κίτρινο δέκα.
Κίτρινο δέκα, κίτρινο δέκα, κίτρινο δέκα.

460
00:45:31,060 --> 00:45:33,390
Δεν υπάρχει σαν χρονικό όριο
σε κάθε χέρι;

461
00:45:33,530 --> 00:45:34,930
- [SNICKERS]
- Ω, ω, ω.

462
00:45:35,060 --> 00:45:37,160
Νομίζω ότι το κατάλαβα. Ε... Ωχ.

463
00:45:37,300 --> 00:45:39,500
Α-αχ, Ρουμίκουμπ.

464
00:45:39,630 --> 00:45:40,806
- Danny: Rummikub.
- Αμάντα: Ναι...

465
00:45:40,830 --> 00:45:42,270
Θέλεις να πάμε
παρέα στον επάνω όροφο;

466
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Ντάνι: Είναι;

467
00:45:43,500 --> 00:45:44,870
- Ναι.
- Αμάντα: Αλήθεια;

468
00:45:45,000 --> 00:45:47,170
Δεν θέλεις να παίξεις
άλλος γύρος;

469
00:45:47,310 --> 00:45:48,940
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

470
00:45:49,070 --> 00:45:50,510
Σας ευχαριστώ.

471
00:45:51,540 --> 00:45:52,840
Καλά.

472
00:45:57,780 --> 00:45:59,220
Δροσερό σημείο.

473
00:46:01,420 --> 00:46:02,890
Είναι αίτηση για κολέγιο;

474
00:46:03,020 --> 00:46:04,820
Ναι.

475
00:46:04,960 --> 00:46:07,330
Δεν ήξερα καν
μπορείτε να κάνετε αίτηση σε χαρτί.

476
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Η ζωή σου είναι τόσο ρετρό.

477
00:46:12,900 --> 00:46:15,070
Έχεις καν τηλέφωνο;

478
00:46:15,200 --> 00:46:16,740
Όχι.

479
00:46:16,870 --> 00:46:19,410
Πώς μιλάς λοιπόν
στους φίλους σου;

480
00:46:19,540 --> 00:46:21,140
Λοιπόν, η μαμά μου είναι φίλη μου.

481
00:46:23,480 --> 00:46:26,680
Αλλά έχω εντελώς
άλλους φίλους.

482
00:46:26,810 --> 00:46:27,950
[ΓΕΛΙΑ]

483
00:46:29,380 --> 00:46:32,620
Οπότε τσιμπάς το Χ
στη μέση,

484
00:46:32,750 --> 00:46:35,660
μετά πηγαίνεις κάτω για να περάσεις,
και μετά τραβήξτε το έξω.

485
00:46:35,790 --> 00:46:37,960
Ομορφη. Βγάλτε το.

486
00:46:38,090 --> 00:46:39,590
- Καλή δουλειά.
- [ΓΕΛΙΑ]

487
00:46:39,730 --> 00:46:40,890
Όπως αυτό.

488
00:46:41,030 --> 00:46:42,790
Τσιμπήστε αυτό. Τότε αυτό.

489
00:46:42,930 --> 00:46:46,470
Μίλησα για σένα με αυτούς
παιδιά που κάνουν παρέα στο μαγαζί.

490
00:46:48,900 --> 00:46:50,070
Εσύ τι;

491
00:46:50,200 --> 00:46:51,600
Σκέψου ότι είναι τόσο αστείο.

492
00:46:53,070 --> 00:46:54,810
Δηλαδή, πόσο κουτός μπορείς να γίνεις;

493
00:46:54,940 --> 00:46:56,910
Έχουν κυριολεκτικά
τίποτα καλύτερο να κάνουμε

494
00:46:57,040 --> 00:46:59,840
παρά κουτσομπολιά για
γιατί ζεις έτσι.

495
00:46:59,980 --> 00:47:01,150
Είναι αξιολύπητο.

496
00:47:04,120 --> 00:47:05,620
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

497
00:47:07,650 --> 00:47:10,160
- [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ]
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σου;

498
00:47:10,290 --> 00:47:12,160
Ναι.

499
00:47:14,290 --> 00:47:16,190
Ο Ντάνι δεν σου το είπε
να το αφήσω στο αυτοκίνητο;

500
00:47:16,330 --> 00:47:18,560
-Έκανε, αλλά...
- Πρέπει να το σβήσεις.

501
00:47:18,700 --> 00:47:21,000
Η μαμά μου δεν μπορεί να είναι
κοντά στο ρεύμα.

502
00:47:21,130 --> 00:47:22,470
Τι; Γιατί όχι;

503
00:47:22,600 --> 00:47:24,870
Θα αρρωστήσει πολύ.

504
00:47:25,000 --> 00:47:26,640
Καλά. Εμ...

505
00:47:26,770 --> 00:47:29,070
Είχα μαζί μου το τηλέφωνό μου
όλο αυτό το διάστημα,

506
00:47:29,210 --> 00:47:30,680
και η μαμά σου φαινόταν μια χαρά.

507
00:47:30,810 --> 00:47:33,810
Τι συμβαίνει όταν αρρωσταίνει;

508
00:47:43,590 --> 00:47:46,560
Σκατά, δεν έχω
είχα μια μπύρα από τότε...

509
00:47:46,690 --> 00:47:48,230
Από πριν τον Κρις.

510
00:47:49,800 --> 00:47:52,160
- Αλήθεια;
- [ΓΕΛΑ] Δεν είναι σαν...

511
00:47:52,300 --> 00:47:54,870
Ξέρεις, δεν είναι σαν
Ο Κρις μπορεί να είναι ο φίλος μου στο ποτό.

512
00:47:55,000 --> 00:47:56,670
[ΓΕΛΙΑ]

513
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΓΟΝΑΤΟΥ]

514
00:47:58,340 --> 00:48:00,640
Ουάου. Εσύ είσαι αυτός;

515
00:48:00,770 --> 00:48:02,870
Ναι, το καταραμένο μου γόνατο έχει
με σκοτώνει τον τελευταίο καιρό.

516
00:48:03,010 --> 00:48:05,510
- Μμ.
- Ω, Θεέ μου.

517
00:48:05,640 --> 00:48:08,280
Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου
μετατρέπομαι σε μητέρα μου.

518
00:48:10,680 --> 00:48:13,590
[♪♪♪]

519
00:48:16,150 --> 00:48:18,460
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

520
00:48:18,590 --> 00:48:21,130
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

521
00:48:21,270 --> 00:48:24,520
<i>UMMA:
Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά μου να χτυπά;</i>

522
00:48:25,930 --> 00:48:28,030
Αμάντα, είσαι καλά;

523
00:48:29,500 --> 00:48:30,770
Νομίζω...

524
00:48:36,710 --> 00:48:39,710
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Νομίζω
κάτι δεν πάει καλά.

525
00:48:39,850 --> 00:48:42,210
Ο Κρις είναι τόσο καλό παιδί,
ξέρεις.

526
00:48:42,350 --> 00:48:44,450
Απλά μίλα της.

527
00:49:22,290 --> 00:49:24,490
Δεν ήθελα να τη γνωρίσεις.

528
00:49:26,890 --> 00:49:30,460
είπε ο πατέρας μου
ήταν τόσο λαμπερή,

529
00:49:30,600 --> 00:49:32,530
και τόσο διασκεδαστικό,

530
00:49:32,670 --> 00:49:35,840
όταν παντρεύτηκαν για πρώτη φορά
στην Κορέα.

531
00:49:35,970 --> 00:49:38,640
Και μετά ήρθαν στην Αμερική.

532
00:49:38,770 --> 00:49:41,010
Η γη των... Των ελεύθερων.

533
00:49:42,640 --> 00:49:44,680
Η χώρα των ευκαιριών.

534
00:49:46,650 --> 00:49:49,350
Νομίζω ήμασταν ευχαριστημένοι.

535
00:49:49,480 --> 00:49:52,280
Ήταν εντελώς ερωτευμένος
με αυτό το μέρος.

536
00:49:53,790 --> 00:49:55,350
Αλλά η μαμά μου...

537
00:49:58,290 --> 00:49:59,860
πάλεψε.

538
00:50:02,630 --> 00:50:06,500
Όλα εδώ
ένιωθε ξένο μαζί της.

539
00:50:07,770 --> 00:50:10,470
Φοβόταν όλη την ώρα.

540
00:50:10,600 --> 00:50:12,070
Σταμάτησε να βγαίνει από το σπίτι.

541
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
Αυτή άλλαξε.

542
00:50:13,970 --> 00:50:18,080
Θυμάμαι τόσο πολύ να ουρλιάζω.

543
00:50:18,210 --> 00:50:21,010
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
δεν άντεχε άλλο.

544
00:50:21,150 --> 00:50:24,180
Και αφού έφυγε,
Ήμουν το μόνο που είχε.

545
00:50:25,380 --> 00:50:27,190
Έπρεπε λοιπόν να τα κάνω όλα.

546
00:50:30,560 --> 00:50:32,420
Έπρεπε να τα πάρω όλα.

547
00:50:34,960 --> 00:50:36,560
Όλη της η οργή.

548
00:50:38,260 --> 00:50:39,700
Το καημό της.

549
00:50:41,430 --> 00:50:42,740
Και αυτή...

550
00:50:42,870 --> 00:50:45,370
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ]</i>

551
00:50:45,500 --> 00:50:48,410
[♪♪♪]

552
00:50:56,510 --> 00:51:00,490
Τη στιγμή που έμεινα έγκυος,
Έδωσα στον εαυτό μου μια υπόσχεση.

553
00:51:00,620 --> 00:51:02,320
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

554
00:51:04,320 --> 00:51:07,230
Δεν θα γίνω ποτέ μητέρα μου.

555
00:51:34,350 --> 00:51:38,260
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

556
00:51:41,180 --> 00:51:42,930
<i>UMMA: Soo-Hyun.</i>

557
00:51:43,560 --> 00:51:47,270
<i>Δεν είσαι
το μόνο ανυπάκουο κορίτσι σε αυτό το σπίτι.</i>

558
00:51:49,940 --> 00:51:52,870
[♪♪♪]

559
00:52:12,790 --> 00:52:15,460
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

560
00:52:22,760 --> 00:52:27,310
<i>UMMA:
Ξέρω γιατί δεν θα με ξεκουράσεις.</i>

561
00:52:30,060 --> 00:52:33,440
<i>Με χρειάζεσαι, αυτή μας χρειάζεται.</i>

562
00:52:33,510 --> 00:52:35,510
<i>[Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΤΑΧΥΤΑ]</i>

563
00:52:35,690 --> 00:52:38,860
<i>Μπορούμε να γίνουμε καλή μητέρα μαζί.</i>

564
00:52:42,220 --> 00:52:44,520
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

565
00:52:50,400 --> 00:52:53,160
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΕΝΔΥΤΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ]

566
00:53:24,300 --> 00:53:25,760
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

567
00:53:29,200 --> 00:53:32,070
[♪♪♪]

568
00:53:51,220 --> 00:53:53,660
Γιατί θα το έκανες αυτό;

569
00:53:53,790 --> 00:53:54,790
Να κάνεις τι;

570
00:53:54,830 --> 00:53:56,060
Αυτό.

571
00:53:57,300 --> 00:53:59,100
Είναι κατεστραμμένο.

572
00:53:59,230 --> 00:54:01,430
Θα πρέπει να το ξανακάνω.

573
00:54:01,570 --> 00:54:02,870
Δεν το έκανα αυτό.

574
00:54:03,000 --> 00:54:05,440
Λοιπόν, αν δεν το έκανες,
τότε ποιος έκανε;

575
00:54:05,570 --> 00:54:08,510
[♪♪♪]

576
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
μαμά.

577
00:54:23,890 --> 00:54:25,590
Είναι εδώ.

578
00:54:25,720 --> 00:54:27,460
- Τι;
- Αυτή είναι

579
00:54:27,590 --> 00:54:30,430
ποιος το έκανε αυτό
στην αίτησή σας.

580
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
ΠΟΥ;

581
00:54:33,900 --> 00:54:35,130
<i>[WHISPERS] Umma.</i>

582
00:54:35,270 --> 00:54:37,900
σκέφτεται
τρέχεις μακριά μας.

583
00:54:38,040 --> 00:54:39,600
Δεν έχει νόημα
στο να σου μιλήσω

584
00:54:39,740 --> 00:54:41,410
αν θέλεις να συμπεριφέρεσαι έτσι.

585
00:54:41,540 --> 00:54:43,310
Να συμπεριφέρεσαι σαν τι;

586
00:54:43,440 --> 00:54:45,440
Σαν ψυχοσκύλα.

587
00:54:51,050 --> 00:54:52,750
Γεια σου.

588
00:54:52,890 --> 00:54:55,090
Πώς με φώναξες;

589
00:54:55,220 --> 00:54:57,790
Σε είπα τρελό ψυχο.

590
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
Και ξέρετε τι;

591
00:54:59,090 --> 00:55:00,390
Ανυπομονώ να φύγω.

592
00:55:00,530 --> 00:55:02,330
Αδεια;

593
00:55:02,460 --> 00:55:05,000
Ω, γλυκιά μου,
δεν πας πουθενά.

594
00:55:05,130 --> 00:55:07,770
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μείνω.

595
00:55:07,900 --> 00:55:09,270
Δεν χρειάζεται.

596
00:55:09,400 --> 00:55:11,270
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

597
00:55:12,770 --> 00:55:15,170
Δεν μπορείς καν να κάνεις φίλους.

598
00:55:15,310 --> 00:55:17,080
Είσαι πολύ φοβισμένος.

599
00:55:17,210 --> 00:55:20,180
Είμαι αυτός που έπρεπε να προσκαλέσω
Από ποτάμι σε παιχνίδι βράδυ για εσάς.

600
00:55:20,310 --> 00:55:22,450
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

601
00:55:25,580 --> 00:55:27,450
Είμαι η μητέρα σου.

602
00:55:27,590 --> 00:55:30,160
Είμαι ο μόνος
ποιος θα σου πει την αληθεια.

603
00:55:31,290 --> 00:55:33,360
Και η αλήθεια είναι...

604
00:55:33,490 --> 00:55:35,390
δεν μπορείς να το κάνεις.

605
00:55:39,130 --> 00:55:42,070
Ωραία, φύγε.
Ξεχνάς τι έγινε

606
00:55:42,200 --> 00:55:44,040
την τελευταία φορά
προσπάθησες να πας σχολείο;

607
00:55:44,170 --> 00:55:46,310
Ο χρόνος πριν από αυτό;
Ή πριν από αυτό;

608
00:55:46,440 --> 00:55:49,670
Ξεχνάς πώς
θα έτρεχες σπίτι κλαίγοντας κάθε μέρα;

609
00:55:49,810 --> 00:55:51,940
«Μαμά, κανείς δεν θέλει
να παίξεις μαζί μου.

610
00:55:52,080 --> 00:55:53,710
- «Μαμά, με λένε τσάμπα».
- Σώπα.

611
00:55:53,850 --> 00:55:56,110
με παρακάλεσες
για να σε φοιτήσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

612
00:55:56,250 --> 00:55:58,120
Με παρακάλεσες.

613
00:55:58,250 --> 00:56:00,850
Λοιπόν, τι έκανα;
Σε εκπαίδευσα στο σπίτι.

614
00:56:00,990 --> 00:56:03,390
Ήθελες φίλους;
Ήμουν φίλος σου.

615
00:56:03,520 --> 00:56:05,160
ήθελες
να φτιάξω μια αποικία μελισσών;

616
00:56:05,290 --> 00:56:07,190
Σου έφτιαξα ένα
με τα ίδια μου τα χέρια.

617
00:56:07,330 --> 00:56:09,490
Όλα όσα έχω κάνει
από την ημέρα που γεννήθηκες

618
00:56:09,630 --> 00:56:11,330
ήταν για σένα.
Για να σε κάνει ευτυχισμένο.

619
00:56:11,460 --> 00:56:12,530
Να σου δώσω σπίτι.

620
00:56:12,660 --> 00:56:14,630
Ένα καλό σπίτι. Ένα ασφαλές σπίτι.

621
00:56:14,770 --> 00:56:17,400
Όλα αυτά είναι για σένα.

622
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για μένα;

623
00:56:20,910 --> 00:56:22,880
Εννοείς να ζεις έτσι;

624
00:56:23,010 --> 00:56:26,080
Αποκομμένος από τα υπόλοιπα
ο κόσμος, σαν εντελώς φρικιά;

625
00:56:26,210 --> 00:56:29,380
Έχετε αυταπάτες.
Απλώς κάτι κρύβεις.

626
00:56:29,510 --> 00:56:32,890
Δεν σε βλάπτει πραγματικά,
το κάνει;

627
00:56:33,020 --> 00:56:35,120
Η ηλεκτρική ενέργεια.

628
00:56:35,250 --> 00:56:37,060
Τι;

629
00:56:37,190 --> 00:56:38,360
Την αρρώστια σου.

630
00:56:38,490 --> 00:56:40,860
Δεν είναι αληθινό.

631
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
Ναι, είναι.

632
00:56:42,930 --> 00:56:45,360
- Απλά επειδή δεν μπορείς να το δεις...
- Δεν είναι.

633
00:56:47,570 --> 00:56:48,930
Είναι απλά ένα φτιαγμένο πράγμα.

634
00:56:49,070 --> 00:56:52,910
Κάποιοι άνοοι,
φανταστικό πράγμα στο κεφάλι σου.

635
00:56:53,040 --> 00:56:54,870
Και είναι γαμημένο αξιολύπητο.

636
00:57:02,880 --> 00:57:05,620
Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
γίνε η μητέρα σου.

637
00:57:05,750 --> 00:57:07,350
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα άλλο ψέμα.

638
00:57:10,820 --> 00:57:11,690
Κρις.

639
00:57:11,820 --> 00:57:13,720
Κρις, που πας;

640
00:57:14,860 --> 00:57:15,960
Κρις;

641
00:57:17,200 --> 00:57:19,300
Κρις, μη φεύγεις.

642
00:57:19,430 --> 00:57:20,430
Κρις.

643
00:57:20,560 --> 00:57:21,560
Ω.

644
00:57:24,370 --> 00:57:25,740
[εκπνέει απότομα]

645
00:57:30,570 --> 00:57:31,570
Ντάνι: Κρις.

646
00:57:31,640 --> 00:57:33,150
Ξέρατε ότι δεν ήταν αληθινό;

647
00:57:33,280 --> 00:57:34,850
Η ασθένειά της;

648
00:57:34,980 --> 00:57:36,350
Το ηλεκτρικό ρεύμα;

649
00:57:37,820 --> 00:57:39,320
Το ήξερες;

650
00:57:41,890 --> 00:57:43,360
Είναι αληθινό για εκείνη.

651
00:57:46,090 --> 00:57:47,490
Γιατί δεν είπες τίποτα;

652
00:57:47,630 --> 00:57:50,490
το έκανα. Προσπάθησα τόσες φορές
για να την κάνω να δει κάποιον.

653
00:57:50,630 --> 00:57:52,630
Αλλά εκείνη αρνήθηκε να πάει.
Εκείνη επέμενε...

654
00:57:52,760 --> 00:57:55,330
Όχι, γιατί δεν το έκανες
να μου πεις τίποτα;

655
00:57:55,470 --> 00:57:56,730
δεν...

656
00:57:58,200 --> 00:57:59,940
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήξερες.

657
00:58:00,070 --> 00:58:03,010
Φυσικά δεν ήξερα.

658
00:58:03,140 --> 00:58:06,450
Αν ήξερα, θα το είχα
έκανε κάτι για αυτό.

659
00:58:06,580 --> 00:58:08,510
Περίμενε, άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

660
00:58:13,650 --> 00:58:16,520
[♪♪♪]

661
00:58:30,630 --> 00:58:32,070
Αυτό θέλεις;

662
00:58:32,200 --> 00:58:34,040
Ένα τελευταίο μέρος ανάπαυσης;

663
00:58:46,280 --> 00:58:48,190
Τώρα άσε με ήσυχο.

664
00:59:14,050 --> 00:59:16,300
UMMA: Αυτό το λες ταφή;

665
00:59:18,680 --> 00:59:20,050
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

666
00:59:20,180 --> 00:59:21,760
Θα σου δείξω μια ταφή!

667
00:59:33,330 --> 00:59:35,270
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Άσε με να φύγω!

668
00:59:35,400 --> 00:59:38,540
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]

669
00:59:44,710 --> 00:59:47,780
[♪♪♪]

670
01:00:01,390 --> 01:00:02,460
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

671
01:00:02,600 --> 01:00:04,520
Άσε με να μπω, Σου-Χιουν!

672
01:00:08,870 --> 01:00:10,270
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

673
01:00:12,500 --> 01:00:13,900
[BODY THUDS]

674
01:00:15,740 --> 01:00:17,880
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

675
01:00:25,080 --> 01:00:26,220
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

676
01:00:26,350 --> 01:00:27,650
Φύγε.

677
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
Θέλετε μια βόλτα;

678
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
Σου πήρα κάτι.

679
01:00:49,770 --> 01:00:51,840
Είναι λίγο
φεύγοντας δώρο.

680
01:00:51,980 --> 01:00:53,940
Λοιπόν, τεχνικά
Είμαι αυτός που φεύγει,

681
01:00:54,080 --> 01:00:56,620
οπότε υποθέτω ότι μόνο ένα δώρο,
αλλά τέλος πάντων...

682
01:00:56,750 --> 01:00:57,750
Τι είναι αυτό;

683
01:00:57,850 --> 01:00:59,880
Είναι ένας σχεδιαστής για το σχολείο.

684
01:01:00,020 --> 01:01:04,820
Μπορείτε να βάλετε την τάξη σας
εργασίες σε αυτό, χρονοδιάγραμμα...

685
01:01:04,960 --> 01:01:06,120
κόμματα.

686
01:01:06,260 --> 01:01:08,430
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς χρησιμοποιούν
την εφαρμογή ημερολογίου,

687
01:01:08,560 --> 01:01:11,800
αλλά, ξέρεις,
Νομίζω ότι δεν είστε οι περισσότεροι.

688
01:01:13,630 --> 01:01:15,330
Θα πας, σωστά;

689
01:01:17,400 --> 01:01:18,270
Πρέπει να πας.

690
01:01:18,400 --> 01:01:20,610
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

691
01:01:20,740 --> 01:01:23,340
Δηλαδή, αλήθεια, αλλά...

692
01:01:23,480 --> 01:01:24,480
θα έπρεπε.

693
01:01:32,280 --> 01:01:34,190
Καλά.

694
01:01:34,320 --> 01:01:38,820
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι περίεργος,

695
01:01:38,960 --> 01:01:42,990
και δεν θα πω ψέματα, εσύ είσαι.

696
01:01:43,130 --> 01:01:45,230
Αλλά, όχι, νομίζεις ότι είσαι περίεργος
είναι κακό πράγμα.

697
01:01:45,360 --> 01:01:48,870
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος.
Αλλά ξέρετε τι; Δεν είσαι.

698
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Υπάρχουν τόνοι
άλλων περίεργων εκεί έξω.

699
01:01:51,840 --> 01:01:55,570
Καλοί, ενδιαφέροντες άνθρωποι
όπως εσύ.

700
01:01:55,710 --> 01:01:58,740
Απλά πρέπει να βγεις έξω
στον κόσμο και να τα βρεις.

701
01:02:02,410 --> 01:02:05,220
Δεν θέλεις να μάθεις
πως ειναι?

702
01:02:05,350 --> 01:02:07,590
Πώς είσαι κάπου αλλού;

703
01:02:10,360 --> 01:02:13,530
[♪♪♪]

704
01:02:13,660 --> 01:02:15,760
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

705
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
UMMA:
Η κόρη σου δεν σου δείχνει κανέναν σεβασμό.

706
01:02:19,860 --> 01:02:22,650
Χρειάζεται μια πραγματική μητέρα.

707
01:02:24,280 --> 01:02:26,070
Άσε με να γίνω η μητέρα της.

708
01:02:30,680 --> 01:02:32,510
Αντίο. Καλή τύχη.

709
01:02:41,920 --> 01:02:44,820
[♪♪♪]

710
01:03:01,640 --> 01:03:02,810
[Αναστεναγμούς]

711
01:03:10,420 --> 01:03:11,420
Μαμά;

712
01:03:16,020 --> 01:03:17,320
Είσαι εδώ;

713
01:03:32,200 --> 01:03:33,440
Γειά σου;

714
01:03:41,480 --> 01:03:44,380
[♪♪♪]

715
01:03:49,490 --> 01:03:50,790
<i>Εμμά;</i>

716
01:03:58,330 --> 01:04:00,860
[AMANDA HUMMING MUSIC BOX TUNE]

717
01:04:11,080 --> 01:04:13,280
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

718
01:04:14,610 --> 01:04:15,680
Μαμά;

719
01:04:22,950 --> 01:04:24,190
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]

720
01:04:32,030 --> 01:04:33,670
Καιρός να αποτίσουμε τα σέβη μας.

721
01:04:33,800 --> 01:04:36,700
[♪♪♪]

722
01:04:54,020 --> 01:04:55,450
Τι είναι όλα αυτά;

723
01:04:57,920 --> 01:04:59,860
<i>Αυτός είναι ένας Τζέσα.</i>

724
01:04:59,990 --> 01:05:02,730
Αυτό κάνουμε
να τιμήσουμε τους προγόνους μας.

725
01:05:02,860 --> 01:05:06,770
Για να είμαι μαζί τους, έτσι είναι
όχι μόνος στη μετά θάνατον ζωή.

726
01:05:06,900 --> 01:05:09,570
Κατέβα στα γόνατα
και υποβάλετε τα σέβη σας.

727
01:05:11,500 --> 01:05:13,170
Γιατί;

728
01:05:13,300 --> 01:05:15,570
Είπες ότι δεν πιστεύεις
σε αυτό το πράγμα.

729
01:05:15,710 --> 01:05:17,410
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]

730
01:05:17,540 --> 01:05:18,840
-Κάνε το.
- Όχι.

731
01:05:18,980 --> 01:05:22,250
Εσύ πεισματάρα, ασεβής
κοριτσάκι.

732
01:05:22,380 --> 01:05:24,550
Μου το θυμίζεις
τόσο από τη μητέρα σου.

733
01:05:24,680 --> 01:05:26,850
Προσπάθησε να τρέξει και αυτή.

734
01:05:26,980 --> 01:05:29,350
Μακριά από το σπίτι που της έδωσα.

735
01:05:29,490 --> 01:05:33,360
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω
όταν με παράκουσε;

736
01:05:33,490 --> 01:05:34,930
Έπρεπε να την κλειδώσω σε μια ντουλάπα

737
01:05:35,060 --> 01:05:37,390
ώστε να μπορεί να σκεφτεί
με όλους τους τρόπους που με πλήγωσε.

738
01:05:37,530 --> 01:05:40,360
<i>Η ΝΕΑ Αμάντα: Ομμα. Umma.</i>

739
01:05:40,500 --> 01:05:41,970
<i>[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΑΛΙΕΙ]</i>

740
01:05:43,930 --> 01:05:46,000
Μαμά, με τρομάζεις.

741
01:05:47,200 --> 01:05:49,640
Φοβήθηκε κι αυτή,

742
01:05:49,770 --> 01:05:52,080
γιατί δεν έβλεπε
πόσο με πόνεσε

743
01:05:52,210 --> 01:05:54,340
κάθε φορά που έτρεχε μακριά.

744
01:05:56,050 --> 01:05:58,780
Είχα ανάγκη να με πιστέψει.

745
01:05:58,920 --> 01:06:00,650
- [ΤΡΑΞΙΜΟ]
- Έπρεπε να καταλάβει

746
01:06:00,790 --> 01:06:02,450
ο πόνος μου ήταν αληθινός.

747
01:06:02,590 --> 01:06:06,190
Είχαμε μια παλιά λάμπα.
Το αγαπημένο μου φωτιστικό.

748
01:06:06,320 --> 01:06:07,660
Με σπασμένο σύρμα.

749
01:06:07,790 --> 01:06:09,990
[ΒΟΥΖΙ]

750
01:06:10,130 --> 01:06:11,930
[Η ΝΕΑ ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΑΓΕΙ]

751
01:06:14,260 --> 01:06:15,930
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
Την έβαλα λοιπόν να το κρατήσει,

752
01:06:16,070 --> 01:06:18,600
μέχρι που ο πόνος μου έγινε δικός της,

753
01:06:18,740 --> 01:06:21,000
και μπορούσαμε να το νιώσουμε μαζί.

754
01:06:25,480 --> 01:06:27,950
Αλλά δεν έμαθε ποτέ
το μάθημά της.

755
01:06:34,150 --> 01:06:36,690
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.

756
01:06:38,920 --> 01:06:41,330
[♪♪♪]

757
01:06:46,760 --> 01:06:48,070
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

758
01:06:53,940 --> 01:06:55,640
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

759
01:07:14,060 --> 01:07:15,960
[ΤΡΙΜΜΑ]

760
01:07:32,640 --> 01:07:35,580
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]

761
01:07:35,710 --> 01:07:38,350
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

762
01:07:44,320 --> 01:07:45,520
[SNARLS]

763
01:07:50,230 --> 01:07:51,230
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

764
01:07:59,900 --> 01:08:01,140
Amanda: Chrissy.

765
01:08:01,270 --> 01:08:02,970
Βοηθήστε με.

766
01:08:07,110 --> 01:08:09,250
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΚΡΥΝΕΙ]

767
01:08:09,380 --> 01:08:11,130
UMMA: Σε κουβαλούσα στην κοιλιά μου.

768
01:08:11,180 --> 01:08:12,820
Φύγε από πάνω μου.

769
01:08:13,000 --> 01:08:17,380
Ένιωσα κάθε ίχνος πόνου
καθώς ξέσκιζες από το σώμα μου.

770
01:08:17,470 --> 01:08:20,140
Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται
στον πόνο του να πεθάνεις μόνος.

771
01:08:21,990 --> 01:08:23,630
Μαμά, είμαι εγώ.

772
01:08:23,760 --> 01:08:25,060
Κοίτα με.

773
01:08:25,200 --> 01:08:26,560
Με τραγούδησες για ύπνο

774
01:08:26,700 --> 01:08:28,530
κάθε φορά που έβλεπα εφιάλτες.

775
01:08:28,670 --> 01:08:30,030
Είναι αλήθεια.

776
01:08:30,170 --> 01:08:31,470
Με έμαθες να κάνω ποδήλατο,

777
01:08:31,600 --> 01:08:33,910
παρόλο που δεν ήξερες πώς.

778
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

779
01:08:36,010 --> 01:08:37,010
Δεν είσαι αυτή.

780
01:08:37,080 --> 01:08:38,710
Αμάντα: Κρις;

781
01:08:38,840 --> 01:08:39,910
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

782
01:08:41,550 --> 01:08:43,380
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

783
01:08:48,190 --> 01:08:50,250
Κατεβείτε. Κατεβαίνω.

784
01:08:50,390 --> 01:08:52,620
Θεός. Θεέ μου. Θεέ μου.

785
01:08:57,760 --> 01:08:58,800
- Μαμά;
- Κρις;

786
01:09:01,470 --> 01:09:02,470
Θεέ μου.

787
01:09:06,900 --> 01:09:08,770
Λυπάμαι πολύ, Κρις.

788
01:09:08,910 --> 01:09:10,270
λυπάμαι.

789
01:09:10,410 --> 01:09:12,180
Σου έκανα σχεδόν
τι μου έκανε.

790
01:09:12,310 --> 01:09:13,650
Άκουσέ με.

791
01:09:13,780 --> 01:09:14,980
Άκουσέ με.

792
01:09:15,110 --> 01:09:18,380
δεν είχα ιδέα
αυτό που πέρασες.

793
01:09:18,520 --> 01:09:19,850
Μακάρι να ήξερα.

794
01:09:25,960 --> 01:09:27,660
[ΚΛΑΙΜΑ]

795
01:09:30,260 --> 01:09:33,160
Εντάξει. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

796
01:09:33,300 --> 01:09:34,600
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

797
01:09:34,730 --> 01:09:36,170
μαμά.

798
01:09:36,300 --> 01:09:38,100
μαμά.

799
01:09:38,240 --> 01:09:39,540
- Κρις.
- Μαμά.

800
01:09:41,510 --> 01:09:42,510
Κρις.

801
01:09:44,010 --> 01:09:46,010
-Τρέξε!
- Όχι!

802
01:09:55,450 --> 01:09:57,720
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

803
01:10:04,390 --> 01:10:06,400
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

804
01:10:09,000 --> 01:10:10,880
Amanda [ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]:
Δεν με τρομάζει πια.

805
01:10:12,340 --> 01:10:13,340
<i>Εμμά.</i>

806
01:10:14,460 --> 01:10:15,790
Δείξτε τον εαυτό σας.

807
01:10:48,510 --> 01:10:51,510
<i>[UMMA HUMMING TUNE]</i>

808
01:11:09,590 --> 01:11:11,900
[MUSIC BOX PLAYING Tune]

809
01:11:13,630 --> 01:11:14,770
[ΛΥΓΗ]

810
01:11:14,890 --> 01:11:19,110
<i>Η ΝΕΑ Amanda [ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ]:
Εμμα, γιατί είσαι τόσο λυπημένος;</i>

811
01:11:19,140 --> 01:11:20,640
[ΛΑΓΜΑ]

812
01:11:20,780 --> 01:11:24,490
<i>Θυμάσαι πότε μου το έδωσες;</i>

813
01:11:26,740 --> 01:11:30,950
<i>Είπες ότι θα με έκανε χαρούμενη
όποτε το έπαιζα.</i>

814
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
<i>Αφήστε με να σας το παίξω τώρα.</i>

815
01:11:41,550 --> 01:11:45,090
UMMA: Μόνο που σε ένοιαζε ποτέ
για τη δική σου ευτυχία.

816
01:11:48,260 --> 01:11:51,510
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπέφερα.

817
01:11:59,310 --> 01:12:01,020
<i>Κάνεις λάθος, Umma.</i>

818
01:12:01,610 --> 01:12:03,280
Ξέρω τι πέρασες.

819
01:12:03,360 --> 01:12:06,320
Σε σέβονταν στην Κορέα.

820
01:12:06,400 --> 01:12:09,120
Ταλαντούχος μόδιστρος.

821
01:12:09,740 --> 01:12:11,160
Ήσουν χαρούμενος.

822
01:12:11,950 --> 01:12:15,540
Αναμενόταν να είσαι καλή σύζυγος.

823
01:12:15,620 --> 01:12:18,170
Οπότε τα παράτησες όλα,

824
01:12:18,250 --> 01:12:21,420
και ακολούθησε τον άντρα σου
σε ξένη γη.

825
01:12:25,670 --> 01:12:27,220
Αλλά δεν μπορούσες να μιλήσεις τη γλώσσα.

826
01:12:27,300 --> 01:12:28,930
Δεν μπορούσες να ζητήσεις βοήθεια.

827
01:12:29,800 --> 01:12:32,010
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

828
01:12:41,270 --> 01:12:42,440
Soo-Hyun.

829
01:12:44,440 --> 01:12:46,820
Προσευχόμουν κάθε μέρα να σε δω,

830
01:12:46,900 --> 01:12:51,620
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ξανά μαζί.

831
01:12:51,700 --> 01:12:54,580
Αλλά δεν ήρθες ποτέ.

832
01:12:55,200 --> 01:12:57,120
Είμαι εδώ τώρα.

833
01:12:58,210 --> 01:13:00,830
Καταλαβαίνω ότι η ζωή ήταν σκληρή μαζί σου.

834
01:13:02,290 --> 01:13:05,050
Αλλά ήσουν σκληρός μαζί μου.

835
01:13:05,130 --> 01:13:07,050
Έπρεπε να φύγω.

836
01:13:07,130 --> 01:13:09,800
Και τώρα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

837
01:13:09,880 --> 01:13:11,950
<i>[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]</i>

838
01:13:12,080 --> 01:13:13,420
[♪♪♪]

839
01:13:13,550 --> 01:13:15,350
Είμαι η μητέρα σου.

840
01:13:15,430 --> 01:13:19,350
Θα είμαι πάντα μέρος σου.

841
01:13:19,890 --> 01:13:22,690
Δεν μπορούμε να είμαστε έτσι μαζί.

842
01:13:22,770 --> 01:13:24,940
Δεν μπορώ να μείνω.

843
01:13:28,500 --> 01:13:30,170
- [ΣΤΑ Αγγλικά] Αρ.
- [ΚΡΑΤΥΧΙΣΜΟΣ]

844
01:13:33,910 --> 01:13:35,120
Soo-Hyun.

845
01:13:36,290 --> 01:13:37,870
Που πάτε;

846
01:13:40,080 --> 01:13:42,500
Soo-Hyun. Μη με αφήσεις.

847
01:13:42,580 --> 01:13:43,840
Παρακαλώ!

848
01:13:46,350 --> 01:13:47,552
<i>Εμμά.</i>

849
01:13:47,630 --> 01:13:50,170
Θα σου δώσω τη Τζέσα σου,

850
01:13:50,260 --> 01:13:53,720
ώστε να μπορείτε να βρείτε
την ηρεμία που δεν είχες ποτέ στη ζωή.

851
01:13:55,220 --> 01:13:56,760
Τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις.

852
01:13:57,930 --> 01:14:02,690
Τελείωσα να αναλάβω τον πόνο σου.

853
01:14:07,740 --> 01:14:09,810
<i>[Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]</i>

854
01:14:23,790 --> 01:14:26,320
[♪♪♪]

855
01:14:32,730 --> 01:14:34,630
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

856
01:14:47,210 --> 01:14:49,110
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

857
01:15:13,770 --> 01:15:15,310
[ΚΑΛΥΜΜΑ]

858
01:15:26,820 --> 01:15:28,420
- Έτοιμοι;
- Μμ-χμ.

859
01:15:33,060 --> 01:15:35,990
[♪♪♪]

860
01:16:13,360 --> 01:16:16,600
<i>Αμάντα: Ελπίζω να είσαι
Η ψυχή βρίσκει γαλήνη, Umma.</i>

861
01:16:16,730 --> 01:16:18,470
- [PHONE CHIMES]
- Ω.

862
01:16:18,600 --> 01:16:21,240
Μακάρι αυτό το πράγμα να είχε τσέπες.

863
01:16:24,940 --> 01:16:26,480
- Είναι καθ' οδόν.
- Ω.

864
01:16:28,850 --> 01:16:31,120
- Πόσα μάζεψες;
- [ΓΕΛΙΑ]

865
01:16:41,160 --> 01:16:42,530
Εντάξει, κολεγιακή.

866
01:16:42,660 --> 01:16:45,100
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-χμ.

867
01:16:45,230 --> 01:16:47,470
Θα σας καλέσουμε
όταν φτάσουμε εκεί, Αμάντα.

868
01:16:51,270 --> 01:16:54,210
[♪♪♪]

869
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

870
01:17:07,590 --> 01:17:09,490
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΜΝΟΥΖΕΙ]

871
01:17:15,730 --> 01:17:17,160
[Αναστεναγμούς]

872
01:17:17,290 --> 01:17:20,360
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ,
ΜΕΤΑ ΦΥΓΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ]

873
01:17:33,580 --> 01:17:36,480
[♪♪♪]

874
01:17:43,150 --> 01:17:46,060
[♪♪♪]

875
01:18:45,720 --> 01:18:49,250
<i>[Η UMMA ΓΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ,
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]</i>

876
01:19:00,000 --> 01:19:01,670
<i>[ΜΑΝΔΕΛΩΝ ΚΛΙΚ]</i>

877
01:19:16,210 --> 01:19:19,120
[♪♪♪]

878
01:20:05,230 --> 01:20:08,130
[♪♪♪]

879
01:20:49,810 --> 01:20:52,710
[♪♪♪]

880
01:22:32,340 --> 01:22:36,250
<i>[ΠΑΙΓΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ]</i>

881
01:22:56,770 --> 01:22:59,170
[♪♪♪]