1
00:00:05,530 --> 00:00:07,060
La mia matrigna ha solo 7 anni più di me.
2
00:00:07,230 --> 00:00:08,930
Non sai che lo trovo un peso.
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,630
Non importa cosa dici,
ma non rinuncerò a cercare di essere tua madre.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,650
A causa mia.
5
00:00:11,820 --> 00:00:12,840
Sei il mio unico figlio.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,540
Hai bisogno di proteggerti?
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,240
Sei diventato pubblico ministero solo per farlo
aiuta quegli idioti.
8
00:00:16,410 --> 00:00:18,110
Non c'è nessuno in piedi accanto al
persona che è morta.
9
00:00:18,450 --> 00:00:20,320
Non sto facendo quello che mi è stato detto,
mi abbandonerai ancora?
10
00:00:20,490 --> 00:00:22,020
Avevo solo 18 anni.
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,230
Gong Jun Su aveva solo 14 anni.
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
Almeno Gong Jun Su non mi ha abbandonato.
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,650
Quindi non disturbarmi.
14
00:00:28,990 --> 00:00:30,520
Anche a me sarebbe piaciuto essere come Gong Jun Su.
15
00:00:30,690 --> 00:00:32,220
Ma non potevo, cosa potevo fare?
16
00:00:32,390 --> 00:00:34,770
Sono trascorsi più di 9 anni da allora
hai prelevato del denaro.
17
00:00:35,280 --> 00:00:36,640
Compra del cibo da mangiare.
18
00:00:37,150 --> 00:00:38,850
Mi piace quando è problematico prelevare denaro
19
00:00:39,020 --> 00:00:40,720
allora non lo spendo.
20
00:00:55,680 --> 00:00:59,250
Ajumma, posso avere un'altra zuppa?
21
00:00:59,590 --> 00:01:01,970
Sembra che tu abbia davvero voglia di bere la zuppa.
22
00:01:02,140 --> 00:01:04,180
Hai già bevuto 5 ciotole.
23
00:01:04,350 --> 00:01:08,090
Sì, è vero.
Mi piace particolarmente la zuppa di miso.
24
00:02:38,020 --> 00:02:40,570
Tutto quello che ho mangiato è uscito.
Che peccato.
25
00:02:42,270 --> 00:02:45,840
Gong Jun Su dovresti adattarti a viaggiare in autobus.
26
00:03:25,110 --> 00:03:26,130
Benvenuto
27
00:03:27,320 --> 00:03:30,890
Potete mostrarmi una borsa imitazione di alta qualità?
28
00:03:31,400 --> 00:03:32,930
Non abbiamo borse del genere qui.
29
00:03:33,100 --> 00:03:34,630
Ti darò una somma di denaro soddisfacente.
30
00:03:34,800 --> 00:03:37,180
Ho già detto che non ce l'ho.
31
00:03:44,320 --> 00:03:46,530
Hai chiamato stamattina e hai detto tu
arriverebbe immediatamente.
32
00:03:46,700 --> 00:03:48,910
Poi arrivi diverse ore dopo.
33
00:03:49,080 --> 00:03:50,610
Sembra che ti sia fermato a qualcun altro
posti prima che tu arrivassi qui.
34
00:03:50,780 --> 00:03:53,500
No, non è questo.
Ho la cinetosi.
35
00:03:53,670 --> 00:03:56,220
Non possiamo assumere una persona malata.
36
00:03:56,560 --> 00:03:58,770
Abbiamo molto lavoro qui.
37
00:03:58,940 --> 00:04:00,980
Non devi preoccuparti.
A parte il fatto che non posso viaggiare in un veicolo a motore
38
00:04:01,150 --> 00:04:03,020
la mia salute fisica è particolarmente buona.
39
00:04:05,740 --> 00:04:09,990
OK, dammi il tuo certificato di identificazione.
40
00:04:11,010 --> 00:04:14,580
Tutti i tipi di lavori di cucitura e cucito
sono in grado di fare.
41
00:04:20,190 --> 00:04:22,570
Quindi ecco il tuo certificato di identificazione,
che esperienze lavorative hai?
42
00:04:22,740 --> 00:04:24,610
Ho 8 anni di esperienza lavorativa.
43
00:04:24,780 --> 00:04:26,480
Dove hai lavorato?
44
00:04:27,330 --> 00:04:29,710
Fu allora che ero prigioniero.
45
00:04:29,880 --> 00:04:32,770
Un prigioniero!
Cosa, vuoi dire che hai passato del tempo in prigione?
46
00:04:32,940 --> 00:04:35,830
Sì, sono diventato un prigioniero modello
spiega il mio rilascio anticipato.
47
00:04:36,170 --> 00:04:39,060
Bene, abbiamo assunto altre persone.
48
00:04:39,230 --> 00:04:40,250
Mi hai lasciato venire.
49
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
Abbiamo già assunto altre persone.
50
00:05:50,300 --> 00:05:53,190
Il manager Kim, rispetto al precedente
mesi l’andamento delle vendite è in calo.
51
00:05:53,360 --> 00:05:56,250
Mi dispiace, ho avuto dei problemi personali
52
00:05:56,420 --> 00:05:58,800
quindi recentemente non ci sono stato
altrettanto attento alle vendite'.
53
00:05:58,970 --> 00:06:00,500
Entro il prossimo gennaio andrà tutto bene.
54
00:06:00,500 --> 00:06:02,370
Allora ti osserverò da vicino.
55
00:06:02,540 --> 00:06:05,770
Ricorda solo che ce ne sono molti
persone che potrebbero fare il tuo lavoro.
56
00:06:05,940 --> 00:06:07,130
Lo so, Direttore.
57
00:06:07,300 --> 00:06:08,150
Grazie.
58
00:06:08,320 --> 00:06:09,510
SÌ.
59
00:06:09,680 --> 00:06:10,870
Andiamo, nonnim.
60
00:06:12,060 --> 00:06:15,120
Eonni, questo capo starebbe bene a tuo figlio.
61
00:06:15,290 --> 00:06:18,860
Sì, non c'è bisogno che me lo dica.
62
00:06:19,030 --> 00:06:21,920
Ha lavorato così duramente per prepararsi all'esame.
Lascia che gli dia questo da indossare.
63
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
Direttore, quanto costa?
64
00:06:24,470 --> 00:06:26,850
Non ce n'è bisogno, puoi prenderlo.
65
00:06:27,190 --> 00:06:29,060
Non posso farlo. Mi piace fare chiarezza
distinzione tra lavoro e interessi personali.
66
00:06:29,400 --> 00:06:31,780
Per favore, prendilo dal mio
la prestazione dovrebbe essere punita.
67
00:06:31,950 --> 00:06:35,350
Se pescherai soldi mi sentirò
imbarazzante, Direttore.
68
00:06:35,690 --> 00:06:37,220
Lo incarterò per te.
69
00:06:41,300 --> 00:06:43,170
Mi dai qualcosa ogni volta
andiamo a fare la spesa.
70
00:06:43,340 --> 00:06:44,700
Mi sento già in imbarazzo quando lo fai.
71
00:06:44,870 --> 00:06:45,890
Eonni, davvero.
72
00:06:46,060 --> 00:06:47,760
Mi annoierei se dovessi fare acquisti da solo.
73
00:06:47,930 --> 00:06:49,460
Il fatto che tu mi accompagni oggi
mentre facciamo acquisti è piacevole.
74
00:06:49,630 --> 00:06:50,650
Non sono solo i vestiti.
75
00:06:50,820 --> 00:06:54,560
Mi piace Eonni e ti considero un caro amico.
76
00:06:55,240 --> 00:06:56,430
Stasera vado a una festa.
77
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
Mi farò acconciare i capelli,
eonni possiamo andare insieme.
78
00:06:58,640 --> 00:07:01,530
Comunque non ho nessun posto dove andare.
79
00:07:02,210 --> 00:07:04,930
Allora andiamo, l'acconciatura è il mio regalo.
80
00:07:05,100 --> 00:07:06,970
Per favore, chi paga, non è lo stesso?
Andiamo.
81
00:07:10,370 --> 00:07:11,560
Signore, siete arrivate.
82
00:07:11,730 --> 00:07:13,600
Non sei nell'altro negozio?
83
00:07:13,770 --> 00:07:16,660
Vorrei presentarvi il Supervisore Cho.
84
00:07:16,830 --> 00:07:18,360
È nuova nel salone.
85
00:07:18,530 --> 00:07:20,400
Vi ho sentite ragazze, quindi sono appena passato.
86
00:07:20,570 --> 00:07:23,800
Parli davvero bene.
87
00:07:23,970 --> 00:07:25,670
Sei troppo gentile.
88
00:07:26,010 --> 00:07:28,900
Esatto, Supervisore Cho, ancora non lo conosci.
89
00:07:29,070 --> 00:07:32,640
Salutami.
Questi sono i clienti VVIP del nostro negozio.
90
00:07:32,980 --> 00:07:34,850
Signora Na.
Signora Pang.
91
00:07:35,190 --> 00:07:37,740
Ciao, in futuro lo sarei
felice di aiutarti
92
00:07:37,910 --> 00:07:39,100
Il nostro supervisore Cho
93
00:07:39,270 --> 00:07:43,520
ha studiato in una scuola specializzata in parrucchieri in Giappone.
94
00:07:43,690 --> 00:07:46,070
Non è stato facile trovare qualcuno
con le sue qualifiche.
95
00:07:46,240 --> 00:07:47,430
È così?
96
00:07:47,940 --> 00:07:51,510
Devi prima dare un'occhiata
Le abilità del supervisore Cho.
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Questa sera Madame Na parteciperà ad una festa.
98
00:07:53,890 --> 00:07:55,590
Poi Supervisor Cho potrai pettinarle.
99
00:07:55,760 --> 00:07:58,140
Capo Gong, puoi farmi la pettinatura.
100
00:07:59,500 --> 00:08:01,030
Sì
101
00:08:06,810 --> 00:08:09,190
Dammi la tintura nero-terra d'Austria per il
sopracciglia e un'acconciatura tipo Hepburn.
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,060
Sai, con la direzione dei capelli verso l'interno e poi verso l'esterno.
103
00:08:11,230 --> 00:08:12,250
Quindi posso indossare gli occhiali da sole.
104
00:08:12,420 --> 00:08:13,780
Signora, che stile
105
00:08:13,950 --> 00:08:15,990
con i capelli raccolti e quello che sei
indossarlo oggi non starebbe bene.
106
00:08:16,160 --> 00:08:17,180
Se fai quello stile per andare a una festa
107
00:08:17,350 --> 00:08:20,070
saresti troppo vestito, credo.
108
00:08:20,240 --> 00:08:21,430
Quindi propongo.
109
00:08:21,600 --> 00:08:24,490
Proprio con questa acconciatura è meglio cambiare il colore dei capelli.
110
00:08:24,660 --> 00:08:25,510
Capo Gong
111
00:08:25,850 --> 00:08:26,870
Sì, signora.
112
00:08:27,550 --> 00:08:29,760
Fai la mia acconciatura.
113
00:08:30,270 --> 00:08:32,310
Signora, se ho detto qualcosa di sbagliato.
114
00:08:32,480 --> 00:08:35,710
Capo Gong, cosa stai facendo?
Sbrigati e prendi il controllo.
115
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
La signora Lee è davvero sfortunata.
116
00:08:55,770 --> 00:08:57,300
Ha avuto un figlio colto.
117
00:08:57,470 --> 00:08:59,170
Lo stesso di Gang Su Jin, il ballerino.
118
00:08:59,340 --> 00:09:01,720
L'ho sentito perché è troppo
esercitati con un legamento ferito.
119
00:09:01,890 --> 00:09:04,100
Quindi ha dovuto abbandonare il balletto e tornare a casa.
120
00:09:04,270 --> 00:09:05,630
Suo padre è un regista.
121
00:09:05,800 --> 00:09:09,030
Alla fine le darà un posto di insegnante a pieno titolo?
122
00:09:09,200 --> 00:09:13,450
Davvero una sfortuna.
All'inizio aveva prospettive illimitate.
123
00:09:13,790 --> 00:09:17,020
Davvero non so come consolarla?
124
00:09:17,190 --> 00:09:18,550
Ti comporti come se non lo sapessi, eonni.
125
00:09:18,720 --> 00:09:19,740
È meglio così,
126
00:09:19,910 --> 00:09:21,780
Pensi che avrebbe potuto?
diventare come Gang Su Jin?
127
00:09:22,120 --> 00:09:24,670
È più importante che lo sia una donna
sposato con un brav'uomo.
128
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
Avere un figlio sarebbe meglio.
129
00:09:26,370 --> 00:09:27,560
In grado di formare rapporti con una buona famiglia.
130
00:09:27,730 --> 00:09:30,280
Giusto, hai tuo figlio.
131
00:09:30,450 --> 00:09:31,810
Le sue condizioni familiari sarebbero migliori.
132
00:09:32,320 --> 00:09:35,380
Dimenticatelo per ora.
Prima lasciagli completare l'esame, poi parla.
133
00:09:35,550 --> 00:09:36,910
Vedo.
134
00:09:37,080 --> 00:09:40,650
Aspetta i risultati dell'esame,
dopo ti darò le informazioni.
135
00:09:42,010 --> 00:09:43,370
Sembra che si stia interessando
nella pittura sarebbe bello.
136
00:09:43,540 --> 00:09:48,300
Ho sentito che la signora Lee ha recentemente preso
sua figlia a vedere una mostra d'arte.
137
00:10:01,050 --> 00:10:03,430
Se non fosse stato per me e mio padre
138
00:10:03,600 --> 00:10:06,830
ora starebbe ballando il balletto.
139
00:10:07,000 --> 00:10:11,590
Per l'intera giornata lei adesso
deve acconciare i capelli per altre persone.
140
00:10:11,590 --> 00:10:13,630
Il mio dongsaeng Jin Ju.
141
00:10:14,650 --> 00:10:16,690
Le ho detto che volevo provvedere al suo college.
142
00:10:16,860 --> 00:10:20,260
Ma oppa è diventato un assassino.
143
00:10:20,430 --> 00:10:25,700
Quanto è stato grande il colpo per lei?
144
00:10:26,040 --> 00:10:31,820
Da oltre 10 anni.
Sono molto dispiaciuto per il mio dongsaeng Jin Ju.
145
00:10:45,590 --> 00:10:46,610
Signora
146
00:10:46,950 --> 00:10:48,480
Sei venuto.
147
00:10:54,770 --> 00:10:58,000
Assomigli davvero ad Audrey Hepburn.
148
00:10:58,170 --> 00:11:00,380
Davvero molto bello.
Signora
149
00:11:00,550 --> 00:11:02,930
Se mi avessi parlato prima dello speciale
vestiti le mie parole sarebbero state diverse.
150
00:11:03,270 --> 00:11:03,780
Il presidente Jeong.
151
00:11:03,950 --> 00:11:04,800
Sì, signora.
152
00:11:05,140 --> 00:11:06,500
Sono venuto da te per farmi un'acconciatura,
153
00:11:06,670 --> 00:11:08,540
per non discutere con te dei miei vestiti.
154
00:11:08,710 --> 00:11:11,600
Devi certamente insegnare il tuo nuovo
Supervisionare le regole.
155
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
Mi dispiace.
156
00:11:13,640 --> 00:11:16,530
Per quanto riguarda il costo di oggi, aggiungilo al
Account Dae Gim, come l'ultima volta.
157
00:11:17,380 --> 00:11:19,590
Ho già detto che era il mio regalo.
158
00:11:22,990 --> 00:11:24,690
Per favore, vieni di nuovo.
159
00:11:25,710 --> 00:11:27,920
Abbi il coraggio di provare ad insegnarmi.
160
00:11:28,260 --> 00:11:31,150
Probabilmente pensa che studiare in Giappone
la rende al di sopra di tutti.
161
00:11:31,490 --> 00:11:34,390
Vedo che l'acconciatura di Eonni avrebbe potuto farlo
stato fatto meglio dal capo Gong.
162
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
Giusto, quindi non le ho dato la mancia.
163
00:11:36,770 --> 00:11:37,960
Ben fatto.
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,880
Sembra che il nostro Jin Ju si sia comportato molto bene.
165
00:11:51,050 --> 00:11:54,110
Fin dall'infanzia è sempre stata molto intelligente.
166
00:12:06,690 --> 00:12:11,790
La figlia più giovane del direttore dell'università.
Specialità del balletto.
167
00:12:11,960 --> 00:12:14,680
Interesse
Visitare gallerie d'arte
168
00:12:14,850 --> 00:12:20,800
Cose da fare
Fatelo interessare
Ottieni una foto.
169
00:12:23,860 --> 00:12:26,240
Non importa tutte le informazioni che ottengo,
a che serve?
170
00:12:26,410 --> 00:12:29,470
Hyeon Seok, quel ragazzo non ascolterà.
171
00:12:43,240 --> 00:12:45,450
Proprio adesso mi dispiace.
172
00:12:45,790 --> 00:12:48,170
Ero troppo.
173
00:12:48,340 --> 00:12:49,700
Mi hai fatto così male, il dolore è così pesante.
174
00:12:49,870 --> 00:12:51,400
Una parola, mi spiace, non basta
per finire questa faccenda.
175
00:12:51,570 --> 00:12:53,780
La mia personalità è come te.
176
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
Domani passa dal parrucchiere
salone. Ti raderò la testa.
177
00:12:58,710 --> 00:13:00,920
Eonni
178
00:13:01,090 --> 00:13:04,660
Cosa stai facendo?
È disgustoso, cosa stai pensando?
179
00:13:04,830 --> 00:13:08,400
Eonni mi vedi di profilo e così via.
Non ci sono difetti.
180
00:13:08,570 --> 00:13:11,290
L'unico punto debole che ho è questo
Non ho una formazione specializzata.
181
00:13:11,460 --> 00:13:14,350
Non frequenti una scuola con un'istruzione specializzata?
182
00:13:14,520 --> 00:13:17,920
Il mio sogno non è imparare.
Voglio agire.
183
00:13:18,430 --> 00:13:21,490
Quindi stavo pensando ad una scuola di recitazione cinematografica.
184
00:13:21,490 --> 00:13:23,870
La quota di iscrizione di cui ho bisogno è di 1 milione di won.
185
00:13:24,040 --> 00:13:24,720
Quanto hai detto?
186
00:13:25,060 --> 00:13:25,910
1 milione
187
00:13:26,080 --> 00:13:27,610
Stai scherzando.
188
00:13:27,780 --> 00:13:32,200
Eonni, potresti aiutarmi una volta.
Solo una volta.
189
00:13:35,090 --> 00:13:36,450
Non ho visto così tanto in a
molto tempo, Na Ri.
190
00:13:36,620 --> 00:13:37,300
Potreste farlo tutti e due insieme.
191
00:13:37,470 --> 00:13:38,830
Gli ho detto di tornare qui
così potremmo studiare.
192
00:13:39,000 --> 00:13:40,870
Avresti potuto dirmelo prima che lo vedessi.
193
00:13:41,040 --> 00:13:42,740
Sicuramente non sei contrario al fatto che faccia di meglio.
194
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Non parli correttamente.
195
00:13:44,440 --> 00:13:46,310
Non dovremmo farti parlare di più?
raffinatamente quando vieni qui.
196
00:13:46,480 --> 00:13:48,180
Il noleggio è troppo soffocante per imparare.
197
00:13:48,350 --> 00:13:50,050
Quindi avrei prima chiamato al telefono.
198
00:13:50,050 --> 00:13:51,750
E ci siamo dati appuntamento entrambi al fronte.
199
00:13:51,920 --> 00:13:53,280
Vai avanti, hyeong.
200
00:13:53,960 --> 00:13:56,680
Jin Ju, preparami un uovo in camicia.
201
00:13:56,850 --> 00:13:59,570
Quando mi preparo per gli esami ho bisogno di proteine aggiuntive.
202
00:14:01,780 --> 00:14:04,160
Sei davvero importante!
203
00:14:04,330 --> 00:14:06,200
Tieni presente che te lo lascio dire.
204
00:14:06,370 --> 00:14:07,900
Capisco.
205
00:14:08,070 --> 00:14:10,110
Quindi mi darai solo 1 milione di won?
206
00:14:10,280 --> 00:14:11,980
Ti stai esercitando moltissimo
di energia che mi implora.
207
00:14:12,150 --> 00:14:13,510
Comunque non ti darò i soldi.
208
00:14:13,680 --> 00:14:16,230
Consideralo un atto meritorio o un buon investimento.
209
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
Devi solo darmi il
retta del primo mese.
210
00:14:19,290 --> 00:14:21,500
Per il resto utilizzerò la quota di iscrizione
la borsa di studio che avrò sicuramente.
211
00:14:21,670 --> 00:14:24,050
Smettila di dire sciocchezze.
Basta studiare bene.
212
00:14:24,220 --> 00:14:25,240
Almeno devi farlo finché non lo fai
diplomato al collage.
213
00:14:25,580 --> 00:14:26,940
Quindi entra nella società in una posizione bassa.
214
00:14:27,110 --> 00:14:27,960
In tal caso, sforzati di imparare.
215
00:14:28,130 --> 00:14:30,000
Cosa diventerà Cheol Su alla fine?
cosa vuole fare?
216
00:14:31,530 --> 00:14:34,080
Cheol Su ha completato la scuola secondaria
scuola con voti alti.
217
00:14:34,250 --> 00:14:35,270
Da allora è a Seul
diplomarsi al collage.
218
00:14:35,440 --> 00:14:37,140
Lo vedi adesso, lui
è ancora disoccupato.
219
00:14:37,310 --> 00:14:37,990
Non prendertela a cuore.
220
00:14:38,160 --> 00:14:40,030
Ha sempre parlato così.
221
00:14:41,050 --> 00:14:42,240
Ovviamente non me ne prenderò a cuore.
222
00:14:42,580 --> 00:14:45,130
Anche quello che ha detto è corretto.
223
00:14:46,830 --> 00:14:48,360
Vedi come ora fa parte delle nostre vite.
224
00:14:48,530 --> 00:14:50,230
Non posso dire con certezza se alla fine si sposerà.
225
00:14:50,400 --> 00:14:51,930
Diventate come gli orfani, le vedove e gli anziani
226
00:14:52,100 --> 00:14:54,650
dipendere da una pensione di vecchiaia per vivere.
227
00:15:03,660 --> 00:15:07,910
Per favore, togliti di mezzo.
Mi scusi.
228
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
Jun Su?
229
00:15:17,260 --> 00:15:18,790
giugno Su
230
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Ajussi!
231
00:15:26,950 --> 00:15:28,480
giugno Su
232
00:15:38,000 --> 00:15:41,230
Hai fatto cosa?
233
00:15:42,590 --> 00:15:44,460
Comunque in questioni come questa.
234
00:15:45,140 --> 00:15:48,880
Hai ucciso qualcuno?
235
00:15:49,050 --> 00:15:51,940
Uccidi per una buona causa?
236
00:15:52,790 --> 00:15:56,530
Scusa, ajussi.
Sono un buono a nulla.
237
00:15:57,890 --> 00:15:59,420
giugno Su
238
00:16:00,780 --> 00:16:03,670
Ero presidente.
239
00:16:03,840 --> 00:16:04,860
Cosa hai detto?
240
00:16:05,030 --> 00:16:07,070
Vedi, sai anche che non è giusto.
241
00:16:07,240 --> 00:16:10,470
Mi hai lasciato credere che potresti uccidere qualcuno.
242
00:16:10,640 --> 00:16:13,530
Tanto varrebbe credere che fossi io il presidente.
243
00:16:13,700 --> 00:16:15,740
Questa è la verità.
244
00:16:18,290 --> 00:16:20,670
Quello che hai detto è vero?
245
00:16:22,030 --> 00:16:23,050
Sì
246
00:16:23,220 --> 00:16:24,410
Perché?
247
00:16:24,750 --> 00:16:28,320
Hai ucciso chi?
Chi?
248
00:16:36,990 --> 00:16:42,090
Non mi piace mangiare tuorlo d'uovo parzialmente cotto.
Hanno un sapore di pesce.
249
00:16:42,430 --> 00:16:45,660
Sei davvero importante.
250
00:16:49,740 --> 00:16:51,100
Grazie
251
00:16:51,610 --> 00:16:53,820
Eonni, ti piace.
252
00:16:53,990 --> 00:16:55,350
Cosa hai detto?
253
00:16:55,520 --> 00:16:59,090
Come mai stai avendo?
una reazione così grande?
254
00:17:00,280 --> 00:17:02,830
Non stiamo nascondendo nulla.
Evita le chiacchiere sporche.
255
00:17:02,830 --> 00:17:06,740
Sono solo irritato dal fatto che debba farlo
studia qui in questo modo. Bene.
256
00:17:08,270 --> 00:17:09,630
Oppa
257
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Come pubblico ministero, quanto
è il tuo reddito mensile?
258
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Mangiare cibo tutto il tempo,
non sapresti se fossi un cane.
259
00:17:16,260 --> 00:17:18,300
Anche quello che hai detto non è così buono
come un cane? Allora ti ho colpito.
260
00:17:18,470 --> 00:17:19,830
Come mai non riesci ad imparare facilmente?
261
00:17:20,000 --> 00:17:21,020
Sognando sempre ad occhi aperti.
262
00:17:21,190 --> 00:17:22,210
Potresti investire 1 milione di Won in me.
263
00:17:22,380 --> 00:17:23,910
Non è che tutti abbiamo bisogno di vivere
in una casa da diversi miliardi di won.
264
00:17:24,080 --> 00:17:25,610
Quindi quello che dico non è nemmeno
buono come un cane?
265
00:17:25,780 --> 00:17:27,310
Non hai scartato il tuo sogno da superstar?
266
00:17:27,480 --> 00:17:30,030
Allora oppa, come mai sei?
stai ancora preparando per l'esame?
267
00:17:30,710 --> 00:17:32,750
Perché è l'unica cosa che so.
268
00:17:33,090 --> 00:17:37,000
Sono un attore naturale.
269
00:17:37,170 --> 00:17:38,870
Come potrei fare qualcos'altro?
270
00:17:39,040 --> 00:17:40,570
È divertente.
271
00:17:40,740 --> 00:17:42,950
Il tuo aspetto è troppo comune.
272
00:17:43,290 --> 00:17:45,160
Non è a causa del mio aspetto,
273
00:17:45,330 --> 00:17:49,410
Sono un attore nato.
274
00:17:49,580 --> 00:17:52,130
Uno dal basso in tutta la scuola,
e vuoi ancora diventare un attore?
275
00:17:52,300 --> 00:17:53,490
Sei un testone!
276
00:17:53,660 --> 00:17:55,190
Come puoi ricordare tutte le righe della sceneggiatura?
277
00:17:55,360 --> 00:17:56,380
Lo sai
278
00:17:56,550 --> 00:17:59,110
qual è la malattia più spaventosa del mondo?
279
00:17:59,280 --> 00:18:00,640
Na Ri capisce anche tutto questo.
280
00:18:00,810 --> 00:18:01,660
Solo che sei l'ultimo dal basso.
281
00:18:01,830 --> 00:18:03,020
I cervelli sono ancora intelligenti.
282
00:18:03,190 --> 00:18:04,380
Questa è la malattia degli studenti del 2° anno delle superiori.
283
00:18:04,550 --> 00:18:06,250
Possiamo vedere dentro noi stessi,
ma non riesco a vedere altre cose.
284
00:18:06,420 --> 00:18:09,310
No signore, anche noi non siamo bambini.
285
00:18:09,480 --> 00:18:11,520
Il secondo anno non può essere come il liceo
Studenti del 3° anno che fanno del loro meglio per imparare.
286
00:18:11,690 --> 00:18:14,410
Inoltre non possono essere come i primi anni
che sono spensierati e senza preoccupazioni.
287
00:18:14,580 --> 00:18:16,110
Quindi di loro si dice così
288
00:18:16,280 --> 00:18:17,980
chi ma il 2° anno è anche il più consistente.
289
00:18:18,150 --> 00:18:20,870
Sono i più capaci.
290
00:18:22,400 --> 00:18:24,610
Non puoi consumare il pasto.
291
00:18:24,780 --> 00:18:29,200
La persona che dice sciocchezze non lo è
qualificato per mangiare cibo.
292
00:18:29,540 --> 00:18:32,430
Per quello?
Perché non mi abbandoni di nuovo!
293
00:18:38,040 --> 00:18:41,100
Hai già abbandonato Na Ri?
294
00:18:52,660 --> 00:18:55,890
Sei un idiota del secchiello del riso.
295
00:18:57,420 --> 00:18:59,800
Inizialmente tutto ciò che volevo era 1 milione di Won.
296
00:18:59,970 --> 00:19:03,030
Fare questo e andare avanti semplicemente
rende eonni triste.
297
00:19:03,200 --> 00:19:07,450
Gong Na Ri, perché non puoi?
capire qualsiasi cosa.
298
00:19:17,140 --> 00:19:19,010
Sto tornando a casa.
299
00:19:19,180 --> 00:19:22,070
Pensavo stessi mangiando con a
amico prima di tornare.
300
00:19:22,410 --> 00:19:23,940
Avevo paura che ti saresti annoiato.
301
00:19:23,940 --> 00:19:27,170
Quindi sono appena tornato prima.
302
00:19:27,340 --> 00:19:30,570
Non mi annoio per niente.
303
00:19:30,740 --> 00:19:34,480
Attualmente sono al supermercato
sono molto felice di acquistare articoli in saldo.
304
00:19:34,650 --> 00:19:37,030
Moglie sciocca.
305
00:19:59,810 --> 00:20:01,340
Mi hai spaventato!
306
00:20:01,510 --> 00:20:03,380
Pensavi che non ti avessi visto.
307
00:20:03,550 --> 00:20:05,080
Moglie, sei una maga.
308
00:20:05,250 --> 00:20:06,270
Come indovinare correttamente ogni volta?
309
00:20:06,610 --> 00:20:08,650
Mago
310
00:20:09,330 --> 00:20:12,390
Intendi quel film con
il mago?
311
00:20:15,790 --> 00:20:19,020
Questo mago non quel mago.
312
00:20:19,190 --> 00:20:24,460
Voto finale in ribasso.
Non c'è tempo da perdere.
313
00:20:25,820 --> 00:20:27,690
Sento che è buono.
314
00:20:27,860 --> 00:20:30,920
Papà lo troverebbe buono da mangiare.
315
00:20:31,260 --> 00:20:31,770
Delizioso
316
00:20:31,940 --> 00:20:32,960
Buono da mangiare
317
00:20:33,300 --> 00:20:36,020
Che buoni sentimenti tra padre e figlia.
318
00:20:36,360 --> 00:20:41,120
La figlia è preoccupata per il padre.
Questo è davvero buono
319
00:20:45,710 --> 00:20:47,240
Niente di speciale.
320
00:20:47,920 --> 00:20:52,000
Sì, è vero.
La carne non è fresca né saporita.
321
00:20:52,340 --> 00:20:54,720
Mi dispiace molto, andiamo.
322
00:20:58,460 --> 00:21:00,840
Non sarà davvero brava in questo business.
323
00:21:01,350 --> 00:21:02,370
Non sto scherzando.
324
00:21:02,540 --> 00:21:04,750
Per fare affari devi pagare
attenzione e avere lungimiranza.
325
00:21:04,920 --> 00:21:06,790
Giusto.
326
00:21:06,960 --> 00:21:10,700
Davvero, non sembriamo padre e figlia.
327
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
Quindi puoi dire il marito e
la moglie sembra davvero armoniosa.
328
00:21:12,740 --> 00:21:14,780
A chi non piacerà ascoltare questa frase?
329
00:21:14,780 --> 00:21:16,140
Stanno tutti praticando dei trucchi.
330
00:21:16,310 --> 00:21:18,350
Quell'ajumma ha davvero bisogno di imparare bene.
331
00:21:18,520 --> 00:21:20,730
Lasci perdere.
Questa è proprio la sua natura.
332
00:21:20,900 --> 00:21:22,090
Nemmeno dopodomani
imparerà mai?
333
00:21:22,260 --> 00:21:25,320
La vita di mio marito lo dimostra
precisione negli affari.
334
00:21:25,490 --> 00:21:26,340
Quindi mi fido particolarmente di te.
335
00:21:26,510 --> 00:21:28,040
Giusto?
336
00:21:30,420 --> 00:21:32,460
Le altre persone stanno tutte guardando.
337
00:21:33,140 --> 00:21:34,500
Cosa c'è che non va?
338
00:21:34,670 --> 00:21:36,710
Amo mio marito e quando lo amo
Voglio baciarlo.
339
00:21:36,880 --> 00:21:38,410
Chi oserebbe dire cosa?
340
00:21:39,260 --> 00:21:41,300
La signora del presidente del gruppo BY.
341
00:21:41,470 --> 00:21:43,680
Sempre nel mercato per acquistare il
beni di vendita con ribasso finale.
342
00:21:43,850 --> 00:21:45,890
Altre persone scherzeranno.
343
00:21:46,570 --> 00:21:48,270
Sii onesto.
344
00:21:48,440 --> 00:21:49,800
Perché sono una moglie meticolosa
pianificatore e attento con la contabilità.
345
00:21:49,970 --> 00:21:51,330
Quindi hai molta fiducia in me.
346
00:21:53,370 --> 00:21:56,090
Quindi siamo fatti l'uno per l'altro.
347
00:21:56,260 --> 00:21:58,980
Il mio antenato deve essere stato sicuramente un eroe nazionale.
348
00:22:02,720 --> 00:22:04,590
È diventato pubblico ministero?
349
00:22:04,930 --> 00:22:05,950
È perché la sua scuola
il risultato è stato buono?
350
00:22:06,120 --> 00:22:07,140
Tuo padre ne è sempre stato orgoglioso.
351
00:22:07,310 --> 00:22:09,010
Sì, è vero.
Chiedo al duro direttore.
352
00:22:09,180 --> 00:22:12,750
se potessi vedere l'esame pubblicato
elenco dei qualificati sul giornale.
353
00:22:12,920 --> 00:22:14,110
Ogni anno lo guardavo.
354
00:22:14,280 --> 00:22:16,660
Nel secondo anno ho visto che era passato.
355
00:22:17,000 --> 00:22:19,380
Il nostro Hyeon Seok ha davvero talento.
356
00:22:19,550 --> 00:22:21,080
Come mai hai avuto questa notizia dal giornale?
357
00:22:21,250 --> 00:22:22,950
Non sono mai venuti a trovarti?
358
00:22:23,290 --> 00:22:26,180
Ho detto loro di non venire lì,
359
00:22:26,520 --> 00:22:27,540
non è un buon posto
360
00:22:27,710 --> 00:22:29,580
Non volevo che venissero sempre.
361
00:22:30,090 --> 00:22:31,450
Sì, quello che hai detto è vero.
362
00:22:31,620 --> 00:22:36,550
Ho sentito che lì dentro è molto
difficile vivere senza soldi.
363
00:22:36,890 --> 00:22:39,100
Ci sono sempre dei modi.
364
00:22:39,270 --> 00:22:42,840
Adesso vivi con loro tutti insieme?
365
00:22:43,860 --> 00:22:48,280
No, volevano che vivessi con loro.
366
00:22:49,810 --> 00:22:55,080
Ma dopotutto sono un assassino, con precedenti penali.
367
00:22:55,250 --> 00:22:59,670
Avevo paura di diventare un ostacolo.
Quindi vivo da solo.
368
00:22:59,840 --> 00:23:02,050
A causa di papà, di tutta la famiglia
divenne indigente.
369
00:23:02,220 --> 00:23:05,960
La mamma è morta mentre mi cercava.
370
00:23:06,130 --> 00:23:08,510
Come avrei potuto affrontare la convivenza con loro?
371
00:23:08,680 --> 00:23:11,570
È sufficiente che io viva da solo.
372
00:23:11,740 --> 00:23:13,270
Non sei uscito proprio ieri?
373
00:23:13,440 --> 00:23:14,630
Allora dove hai soggiornato ieri notte?
374
00:23:14,800 --> 00:23:15,990
In una locanda.
375
00:23:16,160 --> 00:23:17,180
Veramente?
376
00:23:17,520 --> 00:23:18,370
Piuttosto buono.
377
00:23:18,540 --> 00:23:24,830
Stanotte io e te possiamo dormire entrambi nella tua stanza.
Possiamo parlare tutta la notte.
378
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
È da un bel po' che non faccio il bagno.
379
00:23:26,870 --> 00:23:29,080
Stasera posso andare alla locanda e farmi un bel bagno.
380
00:23:29,250 --> 00:23:32,650
Ajussi dove vivi?
381
00:23:35,710 --> 00:23:36,560
Ciao
382
00:23:37,070 --> 00:23:38,090
Vuoi una stanza?
383
00:23:38,260 --> 00:23:38,770
Sì
384
00:23:38,940 --> 00:23:40,640
35.000 vinte
385
00:23:40,980 --> 00:23:42,000
Hai l'acqua calda?
386
00:23:42,170 --> 00:23:43,870
Abbiamo.
387
00:23:48,290 --> 00:23:49,650
Aspetta un momento.
388
00:23:49,820 --> 00:23:56,110
-=Area di riposo per senzatetto=-
389
00:23:57,300 --> 00:23:58,150
Inoltre
390
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
10 anni di prigione, sarebbe una persona
391
00:24:02,060 --> 00:24:04,440
hai dei soldi?
392
00:24:04,610 --> 00:24:09,710
Allora ajussi negli ultimi 10 anni cosa hai fatto
393
00:24:09,880 --> 00:24:11,580
ti avrebbe fatto finire dentro
un posto come questo?
394
00:24:12,600 --> 00:24:15,150
E' un po' complicato.
395
00:24:15,490 --> 00:24:19,060
Non posso dirtelo mentre sono sobrio.
396
00:24:34,030 --> 00:24:35,220
Sì
397
00:24:37,090 --> 00:24:41,000
è già molto tardi e
stai ancora lavorando.
398
00:24:42,190 --> 00:24:44,570
Anche tu lavori fino a tardi.
399
00:24:45,760 --> 00:24:48,650
Oltre al lavoro c'è qualcosa
che ti piace fare?
400
00:24:48,820 --> 00:24:49,840
No, non lo so.
401
00:24:50,010 --> 00:24:54,090
Sei già stato a una festa?
402
00:24:54,430 --> 00:24:55,620
No, non l'ho fatto.
403
00:24:57,150 --> 00:25:00,040
Sembra che la tua vita lo sia davvero
molto poco interessante.
404
00:25:01,230 --> 00:25:04,460
Adesso esco dal lavoro.
Vuoi ancora restare qui ad aspettare?
405
00:25:04,970 --> 00:25:06,670
Devo spegnere le luci.
406
00:25:09,730 --> 00:25:12,450
Stasera c'è la festa di ritorno a casa del mio amico.
407
00:25:12,620 --> 00:25:15,340
Vuole che porti un
fidanzata alla festa.
408
00:25:15,510 --> 00:25:18,570
Se sei libero, vorresti venire?
409
00:25:18,740 --> 00:25:20,610
Non voglio andare.
410
00:25:21,290 --> 00:25:24,010
Quando esci, spegni le luci.
411
00:25:51,040 --> 00:25:52,570
Sei qui.
412
00:25:55,630 --> 00:25:56,310
Sei stato bene?
413
00:25:56,480 --> 00:25:57,500
Veramente?
414
00:25:57,840 --> 00:25:58,860
Oppa
415
00:25:59,030 --> 00:26:01,240
Sin Ju Yeong
416
00:26:01,750 --> 00:26:03,110
Vedo che sei ancora piccolo e adorabile.
417
00:26:03,280 --> 00:26:05,320
Perché non dovrei esserlo?
418
00:26:07,190 --> 00:26:08,210
L'avvocato Lee
419
00:26:08,380 --> 00:26:09,910
Capo Dipartimento Sin, perché sei qui?
420
00:26:10,420 --> 00:26:12,800
Vi conoscete entrambi?
421
00:26:12,970 --> 00:26:14,840
Lavoriamo insieme al gruppo BY.
422
00:26:15,010 --> 00:26:16,540
Esatto...
423
00:26:16,710 --> 00:26:18,240
Prima lavoravi in un gruppo legale.
424
00:26:18,410 --> 00:26:20,110
Voi due avete una relazione?
425
00:26:20,620 --> 00:26:22,830
Eravamo insieme alle superiori.
426
00:26:23,340 --> 00:26:24,870
Davvero questo è il destino.
427
00:26:25,040 --> 00:26:26,740
Sento che un amico non deve farlo
essere preso in giro.
428
00:26:27,080 --> 00:26:30,480
Sento che è più facile trarne vantaggio
della generazione più giovane. Conoscersi.
429
00:26:30,650 --> 00:26:31,670
Oppa
430
00:26:33,030 --> 00:26:34,560
Il tuo anello.
431
00:26:35,750 --> 00:26:38,130
Diventerai famoso, mi dispiace.
432
00:26:38,300 --> 00:26:39,830
Tu, davvero.
433
00:26:49,860 --> 00:26:51,560
Vuoi mangiare qualcosa?
434
00:26:52,070 --> 00:26:53,770
Voglio andare a fare una passeggiata.
435
00:26:53,940 --> 00:26:55,300
Avvio la macchina.
436
00:26:55,470 --> 00:26:57,510
Non c'è niente che non va.
Voglio solo andare in giro da solo.
437
00:26:57,680 --> 00:26:59,380
Allora verrò con te.
438
00:26:59,550 --> 00:27:01,930
Voglio solo nascondermi dal tuo monitoraggio.
Ecco perché esco.
439
00:27:02,100 --> 00:27:03,290
Non seguirmi.
440
00:27:03,460 --> 00:27:06,010
Non percorrere troppe strade,
ti stancherà.
441
00:27:06,180 --> 00:27:07,370
Ottimo.
442
00:27:11,450 --> 00:27:18,080
Stai giocando a scacchi così seriamente.
443
00:27:18,250 --> 00:27:19,950
Stiamo scommettendo soldi, hyeong.
444
00:27:20,120 --> 00:27:21,820
Una partita 30.000 vinte.
445
00:27:21,990 --> 00:27:25,390
Non hai ricevuto l'indennità
da In Suk?
446
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Fino alla morte è senza speranza.
447
00:27:27,770 --> 00:27:31,000
Allora pensi che otterrai il tuo
paghetta da questo?
448
00:27:31,000 --> 00:27:33,210
Quindi è per questo che fai sul serio
giocando a scacchi.
449
00:27:35,590 --> 00:27:40,180
Chi penserebbe che un gruppo BY
il leader della squadra doveva farlo.
450
00:27:40,350 --> 00:27:44,770
Per 30.000 Won ecco perché I
prendere una partita a scacchi così seria.
451
00:27:44,940 --> 00:27:48,850
Quindi non dovresti avere fretta, potrebbe essere a
disastro, non è vero?
452
00:27:49,020 --> 00:27:52,420
Sicuramente non puoi capire i miei sentimenti.
453
00:27:52,590 --> 00:28:01,600
Non è la mia prossima mossa?
Dove stai andando?
454
00:28:04,320 --> 00:28:08,910
Aspetta
Te lo darò.
455
00:28:09,930 --> 00:28:13,330
Hyeong, consideralo così
ha perso 10 partite di fila.
456
00:28:14,010 --> 00:28:16,560
Se è così.
457
00:28:16,730 --> 00:28:20,300
Quindi non devi mai chiedere l'elemosina davanti a te
del tuo In Suk.
458
00:28:20,470 --> 00:28:23,020
Come ogni uomo, penso che tu
si sentono tristi.
459
00:28:23,190 --> 00:28:24,720
Cosa posso fare?
460
00:28:24,890 --> 00:28:27,100
Ti alzi e basta, non piegarti in vita.
461
00:28:27,270 --> 00:28:31,180
Sai chi c'è in questo mondo?
che invidio di più?
462
00:28:31,350 --> 00:28:32,030
Sono io.
463
00:28:32,200 --> 00:28:33,390
Sì
464
00:28:33,730 --> 00:28:36,110
Se potessi essere come te.
465
00:28:36,280 --> 00:28:40,700
Con una moglie che ti ama e ti rispetta.
466
00:28:40,870 --> 00:28:41,720
Allora potrei morire senza rimpianti.
467
00:28:41,890 --> 00:28:44,610
Le tue ambizioni sono davvero grandi.
468
00:28:47,330 --> 00:28:48,180
Hyeong
469
00:28:48,520 --> 00:28:52,430
Cosa stai facendo?
Lasciami andare.
Lasciami andare.
470
00:28:52,600 --> 00:28:54,470
Mangia un po' di melone.
471
00:28:55,830 --> 00:29:00,080
Me ne sto andando.
472
00:29:04,500 --> 00:29:06,030
Cosa c'è che non va nel cognato?
473
00:29:07,220 --> 00:29:11,980
Mi ha battuto a scacchi, era troppo emozionante.
Ecco perché.
474
00:29:12,490 --> 00:29:14,020
Mangia il frutto.
475
00:29:28,470 --> 00:29:31,190
Che tipo di vestiti sei?
cercando?
476
00:29:31,530 --> 00:29:32,720
Capo, sei arrivato.
477
00:29:32,720 --> 00:29:36,460
Se riesco troverò quello che vuoi.
478
00:29:36,630 --> 00:29:39,690
Sto cercando una maglietta da inviare ad un amico.
479
00:29:39,860 --> 00:29:42,920
Spero di trovarne uno unico per la Corea del Sud.
480
00:29:43,090 --> 00:29:46,320
Allora ti consiglierò
diverse selezioni.
481
00:30:03,320 --> 00:30:04,340
Nonno
482
00:30:04,510 --> 00:30:05,870
Guadagni bene?
483
00:30:06,890 --> 00:30:10,120
Allora compra al nonno un costoso
tazza di succo di frutta.
484
00:30:18,790 --> 00:30:23,040
Quella volta vennero a trovarmi.
485
00:30:23,210 --> 00:30:25,930
Sapevo solo che era una donna cattiva.
486
00:30:26,100 --> 00:30:28,480
Ajussi sei troppo stupido.
487
00:30:28,820 --> 00:30:32,050
Sei stato ingannato molte volte.
Eppure ancora non ti fermi a pensare.
488
00:30:32,390 --> 00:30:35,790
La sala karaoke Chun Seong non è dove
troverai la signorina d'oro.
489
00:30:35,960 --> 00:30:38,000
È perché ajussi è troppo stupido.
490
00:30:38,170 --> 00:30:45,990
Sono stato a Seoul per 8 anni e
poi ho visto quella signorina dorata.
491
00:30:46,160 --> 00:30:50,420
Sentivo di essere stato decretato da
destino di incontrare quella persona.
492
00:30:50,590 --> 00:31:00,790
È lo stesso di tuo padre,
quel tipo di amore è venuto attraverso il destino.
493
00:31:01,810 --> 00:31:04,190
Non bere.
494
00:31:04,360 --> 00:31:07,080
Aspetta un attimo, bevi solo un po'.
495
00:31:07,420 --> 00:31:09,630
Bene
Bene
496
00:31:12,690 --> 00:31:17,620
Ha divorziato.
Il bambino si è ammalato.
497
00:31:17,790 --> 00:31:21,360
L'ho vista all'ingresso dell'ospedale
dove vanno i pazienti gravi.
498
00:31:21,530 --> 00:31:28,840
È uscita dall'interno piangendo.
499
00:31:29,010 --> 00:31:32,240
Come potevo semplicemente non fare nulla?
500
00:31:32,410 --> 00:31:35,300
Chi c'era nella stanza dei pazienti gravi?
501
00:31:35,980 --> 00:31:39,040
Successivamente ho saputo che era la stessa signorina.
502
00:31:39,210 --> 00:31:41,080
C'è stato un incidente stradale
ha richiesto un ricovero in ospedale.
503
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Davvero impotente.
504
00:31:44,990 --> 00:31:47,200
Ha detto che aveva bisogno del costo dell'operazione.
505
00:31:47,370 --> 00:31:50,770
Ho dovuto rimanere in ospedale,
aveva bisogno del compenso per salvare il bambino.
506
00:31:50,940 --> 00:31:54,340
Ho messo insieme tutto per a
cena d'addio.
507
00:31:55,020 --> 00:32:00,120
In più le ho dato tutto il mio
denaro come prestito.
508
00:32:00,970 --> 00:32:02,670
Ha preso questi soldi ed è scappata.
509
00:32:03,010 --> 00:32:06,750
Va bene, non dire altro.
Davvero non riesco ad ascoltare altro.
510
00:32:07,090 --> 00:32:07,940
giugno Su
511
00:32:08,110 --> 00:32:09,300
Gong Jun Su
512
00:32:09,640 --> 00:32:11,850
Cosa c'è che non va in questo mondo?
513
00:32:12,190 --> 00:32:16,270
Perché certi tipi di persone
subire sempre danni?
514
00:32:16,440 --> 00:32:18,990
Anche tuo padre era così.
515
00:32:19,160 --> 00:32:23,750
Tu, non parlare di mio padre.
516
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
Voglio fare pipì.
517
00:32:27,150 --> 00:32:28,170
Mi vergogno molto.
518
00:32:28,340 --> 00:32:29,360
Come puoi fare pipì per strada?
519
00:32:29,530 --> 00:32:31,230
Poi a...
520
00:32:31,400 --> 00:32:33,270
Tienilo.
Quindi trova un bagno interno.
521
00:32:33,440 --> 00:32:35,310
Fai pipì qui, capito
una multa di 30.000 won.
522
00:32:35,480 --> 00:32:38,030
Bene
Capisco.
523
00:32:38,370 --> 00:32:39,390
Non posso trattenere
Voglio urinare.
524
00:32:39,560 --> 00:32:41,090
Non posso
Non posso
525
00:32:41,260 --> 00:32:41,770
Per cosa?
526
00:32:42,110 --> 00:32:42,450
EHI!
527
00:32:42,790 --> 00:32:44,490
Scusa, ha bevuto troppo.
528
00:32:44,830 --> 00:32:47,720
Sbrigati, non posso.
529
00:32:49,590 --> 00:32:51,970
Perché bevi così tanto che sei
la condotta non è morale?
530
00:32:52,140 --> 00:32:54,520
Le sere sono piene di questo tipo di persone.
531
00:32:59,110 --> 00:33:02,510
Ti penso ogni notte con tutto questo.
532
00:33:02,680 --> 00:33:05,060
Nel mio cuore mi preoccupo per questo.
533
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Questo edificio che tuo nonno ha costruito,
Allora stavo appena iniziando a fare affari.
534
00:33:08,970 --> 00:33:11,350
Quindi so che questo ha uno speciale
posto nel tuo cuore.
535
00:33:11,520 --> 00:33:12,710
Ma mi bastava pensarci.
536
00:33:13,050 --> 00:33:15,600
Passi tutta la notte in piedi
e aiutare i clienti.
537
00:33:15,770 --> 00:33:18,150
Il nonno nel cuore lo fa
non sentirti bene per questo.
538
00:33:19,000 --> 00:33:21,890
Mi piace sempre lavorare.
539
00:33:22,230 --> 00:33:25,290
Non pensi che funzioni?
tardi ti tiene lontano da casa?
540
00:33:26,650 --> 00:33:29,540
Non è forse anche questo uno dei motivi?
541
00:33:30,050 --> 00:33:34,130
È già passato molto tempo,
8 anni sono abbastanza.
542
00:33:34,300 --> 00:33:36,340
Quanto è più vecchia di te?
543
00:33:36,680 --> 00:33:38,380
Ma il suo cuore è ancora abbastanza buono.
544
00:33:39,060 --> 00:33:41,270
Scusa, nonno.
545
00:33:42,460 --> 00:33:45,520
Non voglio dire altro riguardo a lei.
546
00:33:46,200 --> 00:33:49,600
Non odi la tua matrigna,
547
00:33:49,770 --> 00:33:51,980
odi tuo padre.
548
00:33:54,530 --> 00:33:57,250
Se è così allora dovresti
smettila di odiare la tua matrigna.
549
00:33:57,420 --> 00:33:58,270
Con tuo padre litiga e litiga.
550
00:33:58,440 --> 00:34:01,670
Entrambi nel mio cuore sono uguali.
551
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
La madre era morta
nemmeno un anno
552
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
quando sposò una donna così giovane.
553
00:34:07,620 --> 00:34:09,150
Lei che ha sposato l'amico
di suo padre.
554
00:34:09,490 --> 00:34:10,680
Mi sono sposato con quella donna.
Sono gli stessi.
555
00:34:11,020 --> 00:34:13,910
Il destino delle persone è una questione molto sottile.
556
00:34:14,080 --> 00:34:16,630
Non puoi proprio pensare in questo modo.
557
00:34:19,350 --> 00:34:21,900
dovrò tornare al lavoro,
Nonno.
558
00:34:22,070 --> 00:34:27,340
Sei troppo testardo.
Il nonno è preoccupato per te.
559
00:34:27,680 --> 00:34:32,270
Non tormentarti.
560
00:34:32,610 --> 00:34:33,630
Vai, nonno.
561
00:34:33,800 --> 00:34:35,670
Ti prenderò un taxi.
562
00:34:35,840 --> 00:34:40,260
Entra tu per primo, per favore.
Voglio semplicemente sedermi qui per un po'.
563
00:34:40,430 --> 00:34:42,470
Allora vado per la mia strada.
Nonno
564
00:34:42,640 --> 00:34:43,830
Fai attenzione sulla strada mentre torni a casa.
565
00:34:44,000 --> 00:34:45,360
Mmm.
566
00:34:56,580 --> 00:35:01,510
Hai pianto?
Non lo vedo da molto tempo.
567
00:35:07,630 --> 00:35:08,990
Vai avanti.
568
00:35:09,330 --> 00:35:10,520
Così in fretta.
569
00:35:10,690 --> 00:35:12,560
Vattene e chiudi già,
periodo di tempo molto lungo.
570
00:35:12,560 --> 00:35:16,130
Domani ti pagherò il resto
il tuo guadagno. Dopodiché, non c'è bisogno di tornare indietro.
571
00:35:16,300 --> 00:35:18,000
Capo
572
00:35:18,170 --> 00:35:19,700
Proprio adesso è stato perché io...
573
00:35:19,870 --> 00:35:21,400
Non posso parlare giapponese, cioè
perché ero così.
574
00:35:22,250 --> 00:35:23,270
Te l'ho detto chiaramente prima,
575
00:35:23,440 --> 00:35:24,630
questa era la tua ultima opportunità.
576
00:35:24,800 --> 00:35:26,500
Non prendi mai le cose sul serio.
577
00:35:26,840 --> 00:35:28,540
Quindi dimenticatelo.
578
00:35:36,190 --> 00:35:39,420
Direttore della fabbrica, sì?
personale che può svolgere il lavoro in officina?
579
00:35:39,590 --> 00:35:43,670
Domani pomeriggio mandami
qualcuno con cui lavorare. Faccio affidamento su di te.
580
00:35:44,350 --> 00:35:45,710
Ciao.
581
00:35:51,320 --> 00:35:52,850
Casa.
582
00:35:54,210 --> 00:35:57,100
Ho rivisto la diagnosi dell'ospedale
e registrazioni dei trattamenti.
583
00:35:57,270 --> 00:35:59,650
Non sono riuscito a scoprirlo facilmente dall'azienda.
584
00:35:59,990 --> 00:36:02,710
Malata perché non si era acclimatata.
585
00:36:02,880 --> 00:36:05,770
Era grave, il paziente lo era
ricoverato in ospedale per un mese.
586
00:36:06,110 --> 00:36:11,040
Alla fine è stata mandata
a casa per riprendersi.
587
00:36:11,210 --> 00:36:13,760
Ma casa è a Busan, un po’ lontana.
588
00:36:14,100 --> 00:36:16,480
Devi trovarla e
ottenere la sua testimonianza.
589
00:36:16,650 --> 00:36:19,200
Ok, vado.
590
00:36:19,200 --> 00:36:21,410
Non posso dire con certezza se l'altro
lato le ha già parlato.
591
00:36:21,580 --> 00:36:23,620
Devi stare attento, se tu
batti l'erba potresti spaventare il serpente.
592
00:36:23,960 --> 00:36:25,490
Dobbiamo convincerla a farlo
diventare testimone.
593
00:36:25,660 --> 00:36:29,570
O almeno poter testimoniare
sulle false prove.
594
00:36:37,050 --> 00:36:40,960
Mamma, perché sei di nuovo qui?
595
00:36:41,130 --> 00:36:44,530
Oggi sono a casa di
il mio amico a studiare.
596
00:36:44,870 --> 00:36:50,820
Tutto questo, che ore sono?
Ho mangiato, mangiato abbastanza bene.
597
00:36:52,180 --> 00:36:54,050
Quali vestiti?
598
00:36:54,900 --> 00:36:58,810
Mi hai comprato una maglietta da 500.000 won.
599
00:36:59,150 --> 00:37:01,870
Sto abbastanza bene, non preoccuparti.
600
00:37:02,380 --> 00:37:04,250
Farò un grande sforzo per imparare.
601
00:37:04,760 --> 00:37:07,990
Capisco.
Sabato tornerò in famiglia.
602
00:37:08,160 --> 00:37:10,030
Quella è la maglietta da 500.000.
603
00:37:10,200 --> 00:37:11,220
Mi hai spaventato!
604
00:37:11,400 --> 00:37:15,140
Devi avere soldi
poter indossare una maglietta da 500.000.
605
00:37:15,310 --> 00:37:16,330
Non è così.
606
00:37:16,670 --> 00:37:18,200
Ho già sentito.
607
00:37:18,370 --> 00:37:19,390
Mi hai fatto sentire deliberatamente?
608
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
Sei venuto qui per parlare al telefono.
609
00:37:21,770 --> 00:37:23,640
Vuoi dirmelo?
La tua famiglia ha soldi.
610
00:37:23,980 --> 00:37:28,570
Hyeon Seok stava lavorando.
Quindi sono venuto qui per parlare.
611
00:37:28,740 --> 00:37:29,930
L'hai detto dopo la morte di tuo padre
612
00:37:30,100 --> 00:37:32,480
la tua famiglia è dovuta andare in bancarotta.
613
00:37:32,820 --> 00:37:34,690
Sembra che non sia così.
614
00:37:34,860 --> 00:37:38,090
Inoltre, assomiglia più a un grosso cavallo
piuttosto che un cammello morto.
615
00:37:38,260 --> 00:37:39,620
Ho già detto di no, non è così.
616
00:37:39,790 --> 00:37:41,660
Ti stai arrabbiando con me?
617
00:37:41,830 --> 00:37:44,040
No, non lo sono.
618
00:37:44,210 --> 00:37:47,950
È possibile che lo invidio
carriera che Hyeon Seok ha.
619
00:37:48,120 --> 00:37:49,140
Quindi diventa più sensibile.
620
00:37:49,310 --> 00:37:51,690
Scusa se sono sembrato arrabbiato con te.
621
00:37:52,030 --> 00:37:53,220
Buonanotte
622
00:38:03,590 --> 00:38:06,140
Vedo la tua Harvard
compagno di scuola parecchio.
623
00:38:06,310 --> 00:38:07,840
Viene isolato.
624
00:38:08,180 --> 00:38:13,280
Non siamo noi a isolarlo.
È lui che ci isola.
625
00:38:13,450 --> 00:38:16,170
Per colpa mia è qui,
altrimenti non sarebbe venuto.
626
00:38:16,850 --> 00:38:18,890
Entrambi siete davvero al
estremi opposti nel carattere.
627
00:38:19,060 --> 00:38:22,120
Perché sei diventato suo amico?
628
00:38:22,290 --> 00:38:23,480
All'epoca ero al college.
629
00:38:23,650 --> 00:38:26,370
La squadra di calcio degli Stati Uniti
gruppo ha fornito assistenza.
630
00:38:26,370 --> 00:38:29,940
Successivamente si è unito alla squadra sportiva del college.
631
00:38:30,280 --> 00:38:32,490
Sai che abbiamo un rapporto molto intenso
competizione con l’Università di Yale.
632
00:38:32,830 --> 00:38:34,870
Lo so.
633
00:38:35,210 --> 00:38:38,780
Nell'ultimo momento ci ha provato
punteggio, mancato, abbiamo perso.
634
00:38:39,120 --> 00:38:42,520
Ma l'anno successivo fu MVP.
635
00:38:42,860 --> 00:38:43,710
Non può essere giusto.
636
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
Sulla sua mano destra il pollice e
l'indice non ha impronte digitali.
637
00:38:46,770 --> 00:38:47,450
Perché?
638
00:38:47,620 --> 00:38:52,380
Solo per diventare MVP.
Si esercitò così tanto che le impronte digitali si consumarono.
639
00:38:52,720 --> 00:38:54,590
Lui è proprio quel tipo di persona.
640
00:38:54,760 --> 00:38:58,160
Si dice che sia come suo padre.
Quindi è diventato così.
641
00:39:13,970 --> 00:39:17,710
Ho sentito che tuo padre lo è
qualcuno di cui aver paura.
642
00:39:19,070 --> 00:39:21,110
Ti piace chiedere ad altre persone
domande come questa?
643
00:39:21,280 --> 00:39:23,830
Non dirmi che è così.
644
00:39:24,000 --> 00:39:26,380
Sei davvero piuttosto giovane.
645
00:39:27,400 --> 00:39:33,010
Oggi improvvisamente ti scopro che lo sei
molto interessante.
646
00:39:34,880 --> 00:39:38,450
All'inizio volevo vedere la persona
chi ha due dita senza impronte digitali.
647
00:39:38,620 --> 00:39:41,170
Puoi essere vicino a questo tipo di persona?
648
00:39:42,700 --> 00:39:44,230
Ti farai male.
649
00:39:51,370 --> 00:40:03,780
Anteprima del prossimo episodio.
650
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
Anche se sei un Superman,
Procuratore di supereroi dei fumetti.
651
00:40:09,050 --> 00:40:10,580
Devi cambiare dalla testa ai piedi.
652
00:40:10,920 --> 00:40:12,450
Sembri un pazzo lo stesso.
653
00:40:12,620 --> 00:40:13,470
Ajumma
654
00:40:14,830 --> 00:40:16,870
Sapete qual è il soprannome di quella signorina?
655
00:40:17,550 --> 00:40:18,400
Asura
656
00:40:18,570 --> 00:40:20,780
Quella è la faccia per metà uomo e metà donna?
657
00:40:21,120 --> 00:40:23,500
Il bullo è un mascalzone.
658
00:40:23,670 --> 00:40:24,520
EHI!
659
00:40:24,690 --> 00:40:26,220
Il suo soprannome deriva dal laser che
spara da dentro l'occhio.
660
00:40:26,390 --> 00:40:29,620
La donna Asura mi ha chiamato.