1
00:00:05,610 --> 00:00:07,590
Sono più vecchio di te di 5 anni.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,400
Anche se hai 5 anni meno di me.
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,050
Ma ai miei occhi sei già un uomo.
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,190
Devi aspettare 10 anni.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,990
Dopo che Jin Ju e Hyeon Seok si sono sposati.
Allora posso sposarmi.
6
00:00:18,150 --> 00:00:21,780
Puoi sposarmi tra 10 anni?
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,410
Hyeon Seok è uno studente davvero eccellente.
8
00:00:25,580 --> 00:00:27,390
Ma è possibile che a causa di
la sua pessima condizione familiare.
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,200
Credo estremamente alle parole di mio fratello minore.
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,840
Un estraneo provvede a te.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,980
Se fossi io, mi vergognerei.
Non posso farlo.
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
Non rovinare l'atmosfera.
Tu ed io possiamo uscire tranquillamente.
13
00:00:39,600 --> 00:00:40,260
Dove stai andando?
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,900
Vogliamo parlare da soli.
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
Allora parla qui.
16
00:01:23,000 --> 00:01:23,990
Sei qui.
17
00:01:29,760 --> 00:01:31,080
Devo denunciarlo alla polizia?
18
00:01:31,250 --> 00:01:33,560
Non preoccuparti.
Non sono affari nostri.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,700
L'ho visto combattere con molta rabbia.
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,850
È successo qualcosa fuori?
21
00:01:38,180 --> 00:01:42,300
Ho visto due studenti delle superiori litigare
nel sito della fabbrica.
22
00:01:42,470 --> 00:01:43,460
I combattimenti furono terribili.
23
00:01:44,940 --> 00:01:47,910
Non posso, devo denunciarlo alla polizia.
24
00:01:49,070 --> 00:01:50,880
Tesoro, posso usare il tuo telefono?
25
00:01:51,870 --> 00:01:53,690
In questo modo, potremmo pentirci di aver chiamato.
Cosa fare?
26
00:01:53,690 --> 00:01:54,680
Oppa
(Oppa - fratello maggiore)
27
00:02:01,940 --> 00:02:04,740
In futuro, non combattermi se non lo sei
fiducioso e non provocarmi.
28
00:02:22,890 --> 00:02:25,370
Voi due non vi siete riconciliati?
Perché stai litigando di nuovo?
29
00:02:25,530 --> 00:02:27,510
Con quel tipo di persona.
Come è possibile riconciliarsi?
30
00:02:34,940 --> 00:02:37,740
Stai bene?
Perché esattamente lo stai facendo?
31
00:02:37,910 --> 00:02:39,720
Perché cerchi sempre di provocare Hyeon Seok?
32
00:02:40,220 --> 00:02:42,360
Se non avessi provocato prima Hyeon Seok,
non ti avrebbe assolutamente combattuto.
33
00:03:28,070 --> 00:03:32,520
Figliolo, siamo una famiglia, qualunque cosa accada.
34
00:03:32,520 --> 00:03:34,670
Inoltre non possiamo lasciarci le mani a vicenda.
35
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
In questo breve periodo di tempo,
36
00:04:07,670 --> 00:04:11,790
perché ricordo così tanto?
37
00:04:12,620 --> 00:04:14,100
La mamma me l'ha detto prima
38
00:04:14,930 --> 00:04:18,720
che i membri della famiglia non possono lasciarsi andare le mani a vicenda.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,200
Ma capisco,
40
00:04:21,360 --> 00:04:25,650
che a volte devo lasciare andare le loro mani.
41
00:04:26,310 --> 00:04:28,790
Solo così posso stringere più da vicino le loro mani.
42
00:05:05,910 --> 00:05:10,700
Gong Jun Su, a causa dei risultati,
sei condannato a 12 anni di reclusione.
43
00:05:26,040 --> 00:05:30,660
Il sangue è più denso dell'acqua.
Non è vero?
44
00:05:35,120 --> 00:05:37,590
D'ora in poi saremo estranei l'uno all'altro.
45
00:05:51,120 --> 00:05:56,070
Anche se potessi tornare a quel momento,
46
00:05:56,570 --> 00:06:00,530
Credo che prenderei comunque la stessa decisione.
47
00:06:01,190 --> 00:06:05,810
Anche se causo angoscia a qualcuno.
48
00:06:07,130 --> 00:06:08,780
Lascia che ti chieda una cosa.
49
00:06:13,070 --> 00:06:17,190
Quando hai commesso un omicidio
50
00:06:19,010 --> 00:06:27,260
mi hai pensato?
Anche in quel momento?
51
00:06:31,380 --> 00:06:32,540
Mi dispiace, Eonni.
52
00:06:37,160 --> 00:06:40,620
Devi dimenticare.
Dimenticami.
53
00:06:45,410 --> 00:06:51,350
Sto pensando anche a questo.
54
00:06:53,330 --> 00:06:58,610
Anche quando ritorni.
Anch'io ti dimenticherò.
55
00:07:09,500 --> 00:07:13,130
Per quale crimine sei stato incastrato?
56
00:07:13,460 --> 00:07:17,250
Qui nessuno è colpevole di un crimine.
57
00:07:22,700 --> 00:07:28,640
Sono colpevole.
Ho ucciso una persona.
58
00:07:30,780 --> 00:07:34,080
È la prima volta che lo faccio
sentito qualcuno dire che erano colpevoli.
59
00:07:43,650 --> 00:07:45,300
Fratello, perché hai fatto questo?
60
00:07:45,800 --> 00:07:47,940
Perché l'hai ucciso per me?
61
00:07:51,570 --> 00:07:57,350
Hyeong, cos'è questo?
Perché l'hai fatto solo per me?
62
00:08:03,290 --> 00:08:05,600
Come posso sopravvivere in questo modo?
Tu, uovo cattivo.
63
00:08:09,060 --> 00:08:10,710
Perché sei stato così sciocco?
64
00:08:12,030 --> 00:08:14,010
Perché l'hai ucciso?
Perché?
65
00:08:22,260 --> 00:08:28,700
Questa è la seconda volta che tu
mi hai mai chiamato hyeong.
66
00:08:36,290 --> 00:08:38,600
Da adesso non ho più una relazione con te.
67
00:08:39,590 --> 00:08:41,570
Non è questo quello che vuoi?
68
00:09:02,850 --> 00:09:04,670
Oppa, perché non è tornato?
69
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
Oppa è morto.
70
00:09:08,630 --> 00:09:14,400
Bugiardo, riportami Oppa, sbrigati.
71
00:09:14,570 --> 00:09:21,830
Sbrigati, voglio davvero oppa.
72
00:09:21,990 --> 00:09:27,270
È morto.
Quindi, solo per me e per le nostre vite, dimenticalo.
73
00:09:27,270 --> 00:09:30,570
Oh... Hyeong (fratello maggiore)!
74
00:09:31,070 --> 00:09:32,390
Stiamo cambiando casa.
75
00:09:33,050 --> 00:09:35,690
Non voglio essere conosciuto come a
la sorella minore dell'assassino.
76
00:09:36,840 --> 00:09:38,820
Da qualche parte dove nessuno ci conosce.
77
00:09:38,990 --> 00:09:40,640
Voglio davvero oppa.
78
00:09:41,960 --> 00:09:43,610
Oggi ho lasciato la scuola.
79
00:09:45,920 --> 00:09:48,230
Da oggi sono il capofamiglia.
80
00:09:48,890 --> 00:09:50,700
Ti alleverò.
81
00:09:56,810 --> 00:10:01,760
Voglio oppa.
82
00:10:49,440 --> 00:10:54,390
10 anni dopo.
83
00:11:01,490 --> 00:11:03,630
Questo mi sta facendo impazzire.
84
00:11:03,960 --> 00:11:04,620
Al! Quello che è successo?
85
00:11:04,950 --> 00:11:07,260
Oggi ho un provino.
86
00:11:07,760 --> 00:11:11,720
Dovrò mostrare loro una recitazione energica.
87
00:11:12,050 --> 00:11:15,180
Fare questo consumerà la mia forza fisica.
88
00:11:22,280 --> 00:11:23,100
Insegnante.
89
00:11:23,430 --> 00:11:24,920
Il mio mensile è iniziato.
90
00:11:25,910 --> 00:11:28,880
Gong Na Ri, hai detto la stessa cosa la settimana scorsa.
91
00:11:29,040 --> 00:11:32,180
Esatto, è incessante.
92
00:11:32,510 --> 00:11:34,980
Quindi l'ospedale vuole fare un controllo.
93
00:11:35,150 --> 00:11:37,460
Come mai ci provi sempre?
lasciare presto la scuola?
94
00:11:37,950 --> 00:11:40,430
Ho solo un corpo debole.
95
00:11:41,580 --> 00:11:44,390
Mia madre morì non molto tempo dopo la mia nascita.
96
00:11:45,380 --> 00:11:48,840
È possibile che il motivo sia che non avevo il latte di mia madre da bere.
97
00:11:49,010 --> 00:11:50,160
L'anno scorso con il tuo insegnante
98
00:11:50,490 --> 00:11:51,810
hai usato la stessa scusa.
99
00:11:52,470 --> 00:11:54,950
Questo è un dato di fatto.
100
00:11:56,930 --> 00:11:58,250
Gong Jin Ju
101
00:12:01,550 --> 00:12:03,030
Scusami un attimo.
102
00:12:05,670 --> 00:12:06,500
Cosa c'è che non va, Supervisore?
103
00:12:07,650 --> 00:12:09,630
Pensi che sia giusto?
104
00:12:10,950 --> 00:12:13,100
Qual è il problema?
105
00:12:13,430 --> 00:12:15,410
Ti stai chiedendo qual è il problema?
106
00:12:15,740 --> 00:12:17,880
Hai notato che il colore dei capelli del cliente
107
00:12:18,050 --> 00:12:21,180
e il colore delle sopracciglia sono molto diversi.
108
00:12:21,350 --> 00:12:23,330
Era la richiesta del cliente di realizzare questo colore.
109
00:12:23,490 --> 00:12:25,310
Quindi è necessario spiegare al cliente
110
00:12:25,470 --> 00:12:27,780
che il colore delle sopracciglia e dei capelli non corrisponderebbe.
111
00:12:27,950 --> 00:12:29,760
Raccomanda sempre questo colore,
112
00:12:30,590 --> 00:12:32,400
e il colore delle sopracciglia è davvero troppo diverso.
113
00:12:32,570 --> 00:12:36,200
Dove hai imparato a fare il parrucchiere?
competenze, in un negozio del villaggio?
114
00:12:36,360 --> 00:12:38,510
Ma almeno devi conoscere le basi.
115
00:12:38,670 --> 00:12:39,830
Mi dispiace molto, cliente.
116
00:12:39,990 --> 00:12:43,130
Lo tingerò per te con un colore adatto.
117
00:12:43,460 --> 00:12:44,940
Sicuro.
118
00:12:46,430 --> 00:12:49,070
Facendo cosa?
Vai avanti.
119
00:12:50,390 --> 00:12:51,540
Ok, lo farò.
120
00:13:00,950 --> 00:13:03,420
Solo perché è andata in Giappone a studiare
pensa di essere speciale.
121
00:13:03,590 --> 00:13:05,240
Non è migliore della media.
122
00:13:10,680 --> 00:13:12,170
Mi dispiace molto, cliente.
123
00:13:59,850 --> 00:14:03,480
Saluta.
Questa è la tua nuova madre.
124
00:14:29,220 --> 00:14:30,380
Io sono Chen Seon Hye.
125
00:14:30,710 --> 00:14:32,360
Sono la tua nuova madre.
126
00:14:32,690 --> 00:14:35,160
Com'è? Sei soddisfatto di me?
127
00:14:41,100 --> 00:14:42,750
Andiamo d'accordo.
128
00:15:59,150 --> 00:16:00,470
Numero 1, Gong Na Ri
129
00:16:00,630 --> 00:16:01,290
Sì?
130
00:16:07,890 --> 00:16:11,030
Non è necessario che tu venga qui personalmente.
131
00:16:11,360 --> 00:16:14,160
Secondo l'opinione pubblica la nostra parte
sta prendendo l'iniziativa in questo processo.
132
00:16:14,330 --> 00:16:16,970
Il pubblico ministero ha poche prove dalla sua parte.
133
00:16:17,130 --> 00:16:20,100
Allora sicuramente avranno qualche motivo.
134
00:16:20,270 --> 00:16:22,580
I pubblici ministeri della Repubblica della Corea del Sud non accedono facilmente.
135
00:16:22,740 --> 00:16:26,370
Presidente, nell'ambito della Procura
dipartimento dicono anche che siamo avanti.
136
00:16:26,540 --> 00:16:29,010
Fin dall'inizio alcuni nel loro dipartimento
pensato che non avrebbero dovuto fare causa.
137
00:16:29,180 --> 00:16:30,000
Ma il caso è durato più volte.
138
00:16:30,170 --> 00:16:33,470
Penso che potrebbe essere del pubblico ministero
personalità, questo è il problema.
139
00:16:33,630 --> 00:16:36,930
Non ci resta che vedere come andrà il processo.
140
00:16:41,720 --> 00:16:44,190
Kim Hui Suk era uno studente universitario del terzo anno.
141
00:16:44,360 --> 00:16:47,330
Ma mai bravo negli studi.
142
00:16:47,330 --> 00:16:49,310
Nel modello di edificio del quartier generale della BY, Cho U Yeong ha il suo fanclub su Internet.
143
00:16:49,470 --> 00:16:51,290
Kim era un membro molto attivo del fanclub.
144
00:16:51,620 --> 00:16:54,090
Era una grande fan di Cho U Yeong.
145
00:16:54,590 --> 00:16:57,720
Difensore, stai parlando di lei
mancanza di risultati
146
00:16:57,890 --> 00:16:59,370
insultare il defunto.
147
00:16:59,540 --> 00:17:00,360
Obiezione accolta.
148
00:17:01,020 --> 00:17:05,310
Difesa, per favore prendi nota di ciò che dici
riguardo al defunto.
149
00:17:08,940 --> 00:17:12,900
Bene, allora arriverò al nocciolo della questione.
150
00:17:13,560 --> 00:17:15,710
Il dipartimento pubblicitario del quartier generale di BY
151
00:17:15,870 --> 00:17:17,520
assunto una persona specializzata
152
00:17:17,690 --> 00:17:21,150
e anche con grande difficoltà ha ottenuto il permesso di girare in Himalaya.
153
00:17:21,320 --> 00:17:23,790
Kim Hui Suk, ne venne a conoscenza prima delle riprese.
154
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Dopodiché ha potuto recarsi sul posto.
155
00:17:25,940 --> 00:17:26,930
Il nostro membro dello staff
156
00:17:27,090 --> 00:17:29,070
le ha ripetutamente detto che le riprese
la zona era estremamente pericolosa.
157
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
C'era una breve finestra di opportunità
in cui completare lo spot pubblicitario.
158
00:17:33,030 --> 00:17:35,840
C'era un numero limitato di installazioni di sicurezza.
159
00:17:36,000 --> 00:17:39,960
Le è stato più volte sconsigliato
arrivando nell'area delle riprese.
160
00:17:40,130 --> 00:17:41,450
Ma Kim Hui Suk
161
00:17:41,940 --> 00:17:45,740
si è nascosto all'interno di un camion per raggiungere l'area delle riprese
162
00:17:46,070 --> 00:17:47,550
per seguire Cho U Yeong.
163
00:17:47,720 --> 00:17:48,870
È una zona pericolosa e
164
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
stava usando una videocamera portatile per filmare Cho U Yeong.
165
00:17:50,690 --> 00:17:54,320
Sfortunatamente è arrivato un forte vento, che
l'ha fatta cadere e successivamente morire.
166
00:17:57,780 --> 00:18:00,420
Il pubblico ministero ritiene che questo
la questione è dovuta a negligenza.
167
00:18:00,590 --> 00:18:03,890
Pertanto è stata intentata una causa contro BY HQ e Cho U Yeong.
168
00:18:04,550 --> 00:18:06,690
Penso che questo sia molto irragionevole.
169
00:18:11,150 --> 00:18:14,450
Non hai fornito a Kim Hui Suk l'attrezzatura sicura adeguata.
170
00:18:14,610 --> 00:18:16,260
Hai solo proceduto con le riprese.
171
00:18:16,430 --> 00:18:18,570
Questo è il difetto di BY HQ.
172
00:18:18,740 --> 00:18:20,550
L'avevamo informata in anticipo e in modo completo.
173
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Cosa avresti consigliato?
che avremmo dovuto fare?
174
00:18:22,370 --> 00:18:25,500
Abbiamo provato a ragionare con lei da adulta.
175
00:18:25,670 --> 00:18:26,490
Giudice Bon,
176
00:18:26,660 --> 00:18:29,130
non è la vita di una persona che è importante?
177
00:18:32,600 --> 00:18:34,410
Dalle prove presentate lo vedrai
178
00:18:34,910 --> 00:18:37,880
il nostro gruppo pubblicitario ha fatto del suo meglio.
179
00:18:53,720 --> 00:18:58,500
Si prega di rivedere questa fotografia di un camion,
all'interno del quale vedrai una corda di sicurezza.
180
00:18:59,330 --> 00:19:03,120
Il gruppo pubblicitario di BY era preoccupato per la loro pubblicità
181
00:19:03,780 --> 00:19:09,230
nella misura in cui non hanno fornito
Kim Hui Suk con l'attrezzatura adeguata.
182
00:19:09,890 --> 00:19:13,020
Abbiamo l'obbligo di proteggere la vita delle persone.
183
00:19:13,190 --> 00:19:15,990
Credo rispetto alle riprese di una pubblicità
184
00:19:16,320 --> 00:19:19,130
la vita di una persona è più sacra.
185
00:19:19,460 --> 00:19:20,780
Giudice Bon, te lo chiedo
186
00:19:20,940 --> 00:19:23,910
BY avrebbe dovuto impegnarsi di più.
187
00:19:37,940 --> 00:19:41,570
Presidente, non si preoccupi, non perderemo questa causa.
188
00:19:42,060 --> 00:19:44,040
Fin dall'inizio questo dovrebbe
non sono andato a processo.
189
00:19:44,210 --> 00:19:46,190
Il problema è che qualcuno è morto.
190
00:19:46,350 --> 00:19:48,830
È morto solo un pazzo.
191
00:19:48,990 --> 00:19:52,460
Una persona, pazza o no, morta è troppo.
192
00:19:52,620 --> 00:19:55,760
Presidente, il problema è che non siamo negligenti.
193
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
Il problema è che forse non sarebbe morta.
194
00:20:03,020 --> 00:20:05,990
Gli anziani agiscono con impeto.
195
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Non prendertela a cuore.
Continua il tuo lavoro.
196
00:20:10,110 --> 00:20:12,260
La persona che guiderà l'azienda
197
00:20:12,420 --> 00:20:15,890
agire con impeto.
Sento che non è appropriato.
198
00:20:24,960 --> 00:20:28,100
10 anni fa vivevano lì,
da allora si sono trasferiti.
199
00:20:28,430 --> 00:20:31,400
Potresti aiutarmi a trovare dove
si sono trasferiti?
200
00:20:50,870 --> 00:20:53,840
Ajussi, ferma l'autobus, ajussi.
201
00:21:15,450 --> 00:21:19,410
Se mi avessi detto che ho fallito dopo aver ottenuto
passato il turno di qualificazione che potevo capire.
202
00:21:19,580 --> 00:21:21,720
Ma com'è possibile che lo fossi?
eliminato al primo turno?
203
00:21:21,890 --> 00:21:26,010
Che fai, mi chiedi di questa faccenda?
Chiedi ai membri della giuria.
204
00:21:26,180 --> 00:21:27,990
Non hai detto che se ne sono andati tutti?
205
00:21:28,320 --> 00:21:32,450
Non sono mai stato eliminato
nel primo turno prima.
206
00:21:32,610 --> 00:21:34,760
Sicuramente dovevano esserci ragioni segrete.
207
00:21:35,090 --> 00:21:36,410
Quali ragioni segrete?
208
00:21:37,070 --> 00:21:41,360
Forse stanno reclutando solo dalle grandi agenzie.
209
00:21:42,510 --> 00:21:45,810
Studente, lascia che te lo dica sinceramente.
210
00:21:46,470 --> 00:21:48,450
Ci sono ragioni segrete, giusto?
211
00:21:48,780 --> 00:21:58,850
Studente, la tua recitazione è davvero pessima.
Puzzolente.
212
00:22:01,160 --> 00:22:05,280
Puzza davvero.
Dovresti tornare a casa.
213
00:22:05,280 --> 00:22:06,110
Puzza davvero.
214
00:22:07,100 --> 00:22:08,090
Puzza, vai.
215
00:22:11,390 --> 00:22:13,200
Cosa sai della recitazione?
216
00:22:13,370 --> 00:22:16,340
Non capisci il mio stile di recitazione.
217
00:22:16,670 --> 00:22:17,660
Davvero ridicolo
218
00:22:19,310 --> 00:22:21,950
stai dicendo che la mia recitazione fa schifo.
219
00:22:36,800 --> 00:22:37,620
Chi sei?
220
00:22:42,080 --> 00:22:46,370
È questa la casa della famiglia Gong Jin Ju?
221
00:22:46,860 --> 00:22:47,690
Sì, è vero.
222
00:22:52,310 --> 00:22:55,940
Allora qual è il tuo nome?
223
00:23:04,190 --> 00:23:05,010
Chi sei?
224
00:23:11,450 --> 00:23:12,440
Chi sei?
225
00:23:14,750 --> 00:23:20,030
Il tuo nome è Gong Na Ri?
226
00:23:20,690 --> 00:23:22,670
Come fai a sapere il mio nome?
227
00:23:23,160 --> 00:23:24,650
Ajussi... Chi sei?
228
00:23:28,610 --> 00:23:29,930
Oh... Oppa!
229
00:23:39,170 --> 00:23:40,320
Oppa
230
00:23:50,550 --> 00:23:51,870
Perché hai fatto questo?
Perché?
231
00:23:52,860 --> 00:23:53,850
Cos'è questo?
232
00:23:54,680 --> 00:23:56,490
Hyeong
233
00:24:12,990 --> 00:24:15,140
Il sangue è più denso dell'acqua,
non è vero?
234
00:24:15,470 --> 00:24:17,450
Da ora in poi lo siamo
estranei tra loro.
235
00:24:55,400 --> 00:24:57,050
Davvero non ne posso più.
236
00:24:57,210 --> 00:25:00,510
Per 20 minuti nessuno ha parlato.
237
00:25:00,680 --> 00:25:03,150
Abbiamo un ospite, contrariamente a quanto previsto, non dovremmo offrire un bicchiere d'acqua?
238
00:25:03,320 --> 00:25:06,450
Sei venuto dalla mia famiglia, dovresti dirci perché sei in visita.
239
00:25:06,780 --> 00:25:08,270
Qual è il tuo problema?
240
00:25:08,600 --> 00:25:09,590
Puoi andare nella tua stanza.
241
00:25:09,750 --> 00:25:10,910
Anch'io vivo qui.
242
00:25:11,070 --> 00:25:12,890
Oppa ti ha detto di andare in camera tua, vai e basta.
243
00:25:13,050 --> 00:25:16,350
Non voglio.
Sono molto curioso riguardo a lui.
244
00:25:16,520 --> 00:25:17,340
Lui non è niente.
245
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
È il momento di fare coming out, non dovrebbe essere così presto.
246
00:25:24,930 --> 00:25:28,070
Grazie al buon comportamento ho potuto partire presto.
247
00:25:29,390 --> 00:25:30,540
Lo sapevate?
248
00:25:32,690 --> 00:25:34,010
Non ho tenuto traccia.
249
00:25:37,470 --> 00:25:38,300
dico.
250
00:25:39,950 --> 00:25:42,090
In precedenza mi hai chiamato "ehi".
251
00:25:43,080 --> 00:25:45,060
Non abbiamo alcuna relazione.
252
00:25:45,390 --> 00:25:48,360
Non saresti dovuto venire a trovarci all'improvviso.
253
00:25:48,530 --> 00:25:52,490
Volevo solo vederti, vedere se stai vivendo bene.
254
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Avrei dovuto portare un'anguria
prima che venissi.
255
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Ma non sapevo se lo fossi
vivere qui oppure no.
256
00:25:57,600 --> 00:25:59,910
Perché dovremmo voler accettare a
l'anguria dello sconosciuto?
257
00:26:00,410 --> 00:26:01,400
Jin Ju
258
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
Sono venuto a cercarti senza
un motivo nascosto.
259
00:26:05,030 --> 00:26:06,350
Lo volevo e basta
260
00:26:06,510 --> 00:26:07,670
dai un'occhiata a te e a come vivevi.
261
00:26:07,830 --> 00:26:10,310
Vedi, viviamo bene.
Puoi andare.
262
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
Sì, è vero.
Penso che tu stia vivendo piuttosto bene.
263
00:26:30,600 --> 00:26:33,410
Questo è sufficiente.
Ho intenzione.
264
00:26:36,870 --> 00:26:38,850
Mi dispiace di averti spaventato
all'improvviso ti cerca.
265
00:26:38,850 --> 00:26:40,670
Spero che non verrai più qui.
266
00:26:40,830 --> 00:26:45,290
Certo che vedo che vivi bene.
Ho intenzione.
267
00:26:46,940 --> 00:26:47,270
Ma...
268
00:26:47,430 --> 00:26:48,260
Ma cosa?
269
00:26:49,580 --> 00:26:54,030
E' davvero bello da vedere
ti piace questo.
270
00:26:56,180 --> 00:26:57,830
Ero preoccupato.
271
00:27:01,290 --> 00:27:02,280
Ok, puoi andare.
272
00:27:04,100 --> 00:27:07,230
Sì, è vero.
Dal momento che sembri stare bene
273
00:27:07,400 --> 00:27:08,550
Non avrò rimpianti.
274
00:27:08,550 --> 00:27:09,710
Vai veloce.
275
00:27:17,130 --> 00:27:19,610
Mmm.
Me ne vado.
276
00:27:32,970 --> 00:27:33,800
Adesso mangeremo il nostro pasto.
277
00:27:34,460 --> 00:27:36,270
Voi due andate a cambiarvi.
Poi torna indietro.
278
00:27:36,770 --> 00:27:37,920
Non ho appetito.
279
00:27:39,900 --> 00:27:43,200
Nessun appetito quindi non mangiare il cibo.
Mangiare cibo è solo per rimanere in vita.
280
00:27:43,200 --> 00:27:44,690
Non mangiare un pasto,
non mi ucciderà.
281
00:27:51,120 --> 00:27:51,950
Chi è lui?
282
00:27:54,590 --> 00:27:55,580
Te lo chiedo ancora: chi è?
283
00:27:57,230 --> 00:27:58,710
Te lo chiedo ancora.
284
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
L'ho già detto, è un estraneo.
285
00:28:19,340 --> 00:28:20,330
Cosa stai chiedendo?
286
00:28:20,490 --> 00:28:22,140
Lo so, chi è quella persona.
287
00:28:22,310 --> 00:28:22,970
Sai, e allora?
288
00:28:22,970 --> 00:28:24,620
Non potevi nemmeno dargli un
tazza d'acqua da bere.
289
00:28:24,780 --> 00:28:25,610
Perché dovrei darglielo?
un sorso d'acqua?
290
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
Torna subito qui.
291
00:28:36,170 --> 00:28:37,160
Per tutta la mia vita c'è stato
292
00:28:37,490 --> 00:28:41,450
solo una cosa per cui mi sono lodato.
293
00:28:42,270 --> 00:28:46,230
Lo sguardo triste sul volto di Hyeon Seok
perché ha sbagliato una domanda.
294
00:28:46,400 --> 00:28:47,390
Sapevo che era scoraggiato
295
00:28:47,720 --> 00:28:50,690
così ho nascosto i miei documenti d'esame con i punteggi del 100%.
296
00:28:51,510 --> 00:28:59,600
Quel giorno, ma anche oggi
Lodo me stesso.
297
00:29:01,080 --> 00:29:02,730
Quella scelta era giusta,
298
00:29:04,050 --> 00:29:05,870
Ho fatto la cosa giusta.
299
00:29:11,480 --> 00:29:12,300
Ehi!
300
00:29:26,160 --> 00:29:29,630
Stai attento o cadrai.
Smettila di correre.
301
00:29:30,120 --> 00:29:32,100
Tu sei Gong Jun Su, giusto?
302
00:29:32,760 --> 00:29:35,730
Mio oppa, un assassino,
303
00:29:35,900 --> 00:29:37,550
colpevole di omicidio colposo, ex detenuto
304
00:29:38,540 --> 00:29:40,020
e morto per la mia famiglia.
305
00:29:42,330 --> 00:29:44,310
Mi dispiace di averti spaventato.
306
00:29:45,960 --> 00:29:49,260
Una persona morta non dovrebbe andare in giro.
307
00:29:51,240 --> 00:29:52,730
Diventerò molto famoso.
308
00:29:54,380 --> 00:29:55,370
Che cosa?
309
00:29:56,030 --> 00:29:57,840
Diventerò una superstar.
310
00:29:59,000 --> 00:30:02,460
Davvero, devi cantare una canzone molto bene.
311
00:30:02,630 --> 00:30:04,280
Pensi che solo i cantanti possano farlo
diventare una superstar?
312
00:30:04,440 --> 00:30:05,430
Sei stato in prigione troppo a lungo.
313
00:30:05,430 --> 00:30:07,250
Inoltre non sai nemmeno come funziona questo mondo.
314
00:30:07,250 --> 00:30:10,710
Sì, è vero.
Non mi è molto chiaro a riguardo.
315
00:30:11,370 --> 00:30:14,340
Diventerò un'attrice, a
donna bella e talentuosa.
316
00:30:15,990 --> 00:30:16,980
Vedo.
317
00:30:17,970 --> 00:30:20,120
Sembra che tu abbia un
talento per le arti dello spettacolo.
318
00:30:20,280 --> 00:30:22,920
Quindi, non posso avere un fratello con a
precedenti penali che hanno ucciso qualcuno.
319
00:30:25,070 --> 00:30:30,020
Quindi farò finta di non saperlo
tu, mi dispiace tanto.
320
00:30:30,840 --> 00:30:33,150
Che cos'è? Non dispiacerti,
321
00:30:33,480 --> 00:30:35,300
Non sarei dovuto venire.
322
00:30:35,460 --> 00:30:36,780
So che non dovrei dispiacermi.
323
00:30:36,950 --> 00:30:41,570
Volevo solo dirti che mi dispiace.
324
00:30:41,730 --> 00:30:42,890
Non è necessario che tu sia così, Na Ri.
325
00:30:43,050 --> 00:30:44,700
Volevo solo chiederti scusa.
326
00:30:45,690 --> 00:30:50,150
Anche se non so perché devo essere così.
327
00:30:52,460 --> 00:30:54,770
È solo che mi dispiace così tanto per te.
328
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Ti aspetterò per diventare una superstar.
329
00:31:09,620 --> 00:31:14,400
Allora ti manderò un regalo e
lascia un messaggio per te su Internet.
330
00:31:14,570 --> 00:31:15,560
Ovviamente in forma anonima.
331
00:31:15,720 --> 00:31:19,520
Non puoi essere così. Lo sei già
morto, come puoi mandare quelle cose?
332
00:31:19,680 --> 00:31:21,830
Bene, capisco
Non farò nulla.
333
00:31:24,300 --> 00:31:25,460
Compra del cibo da mangiare.
334
00:31:27,930 --> 00:31:29,750
Non è necessario, ho i soldi.
335
00:31:30,080 --> 00:31:31,560
Ho lavorato e guadagnato soldi in prigione.
336
00:31:32,060 --> 00:31:34,370
Non sono senza cuore come Eonni e Oppa.
337
00:31:34,530 --> 00:31:35,520
Capisci?
338
00:31:36,840 --> 00:31:37,830
Ok
339
00:31:38,490 --> 00:31:39,980
Prendilo.
340
00:31:40,470 --> 00:31:41,960
Allora cosa fai, vieni qui?
341
00:31:42,120 --> 00:31:43,940
Non ti aspettavi oppa e
eonni sarebbe così.
342
00:31:47,070 --> 00:31:50,870
Non hanno torto,
Na Ri non pensarlo.
343
00:31:54,000 --> 00:31:55,490
Non venire mai più qui.
344
00:31:58,130 --> 00:31:59,120
Quello...
345
00:32:05,720 --> 00:32:07,530
posso farti una domanda?
346
00:32:08,030 --> 00:32:08,850
Che cosa?
347
00:32:09,680 --> 00:32:11,330
So che Oppa è un pubblico ministero.
348
00:32:12,480 --> 00:32:13,970
Cosa fa eonni?
349
00:32:15,290 --> 00:32:16,280
Parrucchiere
350
00:32:21,060 --> 00:32:22,220
Capisco.
351
00:32:23,540 --> 00:32:24,860
È diventata parrucchiera.
352
00:32:28,320 --> 00:32:35,420
Potete dirmi dove lavora eonni?
353
00:32:35,580 --> 00:32:36,570
Per quello?
354
00:32:36,900 --> 00:32:39,540
Vuoi che Eonni ti tagli i capelli?
355
00:32:39,710 --> 00:32:41,520
Vuoi che ti uccida?
356
00:32:41,520 --> 00:32:42,180
No, non è quello.
357
00:32:42,840 --> 00:32:49,940
Voglio solo vedere eonni lavorare da lontano.
358
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
Cheong Dam Dong, tutti quanti
conosce questo posto.
359
00:32:56,540 --> 00:32:58,190
C'è qualcos'altro che vuoi chiedere?
360
00:33:00,660 --> 00:33:07,430
Non ne ho più.
Grazie
361
00:33:09,570 --> 00:33:11,390
Devo darti supporto quando tu
diventare una superstar.
362
00:33:11,390 --> 00:33:16,340
Anche senza il tuo supporto lo farò
diventare una superstar. Dipende da te.
363
00:33:40,590 --> 00:33:46,700
La nostra Na Ri parla davvero bene.
364
00:34:08,150 --> 00:34:09,140
Per cosa sei uscito?
365
00:34:09,630 --> 00:34:10,460
Perché ti importa?
366
00:34:11,940 --> 00:34:14,750
Non voglio litigare con te.
Vieni a mangiare qualcosa.
367
00:34:15,240 --> 00:34:16,070
Non lo mangerò.
368
00:34:23,490 --> 00:34:25,310
Non sapevi di che tipo
trattamento che riceveresti?
369
00:34:25,800 --> 00:34:29,100
Perché sei venuto qui?
Chi ti accoglierebbe?
370
00:34:46,430 --> 00:34:50,060
Tè di armonia di bambù per aiutarti a dormire.
371
00:34:50,390 --> 00:34:52,040
=Per quanto riguarda la studentessa universitaria, il caso della morte di Kim Hui Suk.=
372
00:34:52,200 --> 00:34:54,840
=L'andamento del processo è sempre più critico.=
373
00:34:55,340 --> 00:34:56,820
=Giornalista di Jin Hyeon Tae.=
374
00:34:57,150 --> 00:34:58,800
=Il primo giorno è stato così.=
375
00:34:59,130 --> 00:35:03,920
=DA personale del gruppo insieme a Cho U Yeong
viaggiato sulle montagne dell'Himalaya.=
376
00:35:04,080 --> 00:35:09,690
=Per filmare la rara apparizione del
sole e luna allo stesso tempo.=
377
00:35:09,860 --> 00:35:11,840
=La signorina Kim non indossava l'equipaggiamento di sicurezza.=
378
00:35:12,000 --> 00:35:15,300
=I forti venti l'hanno purtroppo causata,
cadere verso la morte.=
379
00:35:15,470 --> 00:35:17,780
=La sperimentazione è appena cominciata, l'università femminile
si ritiene che lo studente avesse torto.=
380
00:35:17,780 --> 00:35:18,600
Vuoi che cambi canale?
381
00:35:18,770 --> 00:35:19,920
Non c'è bisogno.
Potresti uscire.
382
00:35:20,250 --> 00:35:21,240
Bene.
383
00:35:25,530 --> 00:35:29,000
=Non penso che mio figlio abbia fatto qualcosa di sbagliato.=
384
00:35:29,160 --> 00:35:31,640
=Ma voglio solo sapere=
385
00:35:31,800 --> 00:35:34,610
=se avessero o non avessero provato il loro
più difficile salvarla.=
386
00:35:34,770 --> 00:35:39,560
=Forse mio figlio non sarebbe morto.=
387
00:35:41,870 --> 00:35:43,680
Uovo cattivo
388
00:35:44,840 --> 00:35:48,140
Quanto è grave il crimine quando le persone con i capelli bianchi mandano persone con i capelli neri?
389
00:36:04,470 --> 00:36:08,270
Non funzioneranno, le tue espressioni
bisogna avere più fiducia.
390
00:36:14,210 --> 00:36:16,520
Da quando la pubblicità di Cho U Yeong è stata interrotta
391
00:36:16,680 --> 00:36:18,170
questa è una grande opportunità per te.
Non capisci?
392
00:36:19,160 --> 00:36:21,140
Il tuo sguardo non è abbastanza forte
393
00:36:21,300 --> 00:36:23,610
le tue espressioni possono essere più sicure?
394
00:36:23,940 --> 00:36:24,600
Mi dispiace.
395
00:36:25,100 --> 00:36:26,750
Ti sono state date tutte queste cose
opportunità, coglile.
396
00:36:27,740 --> 00:36:31,040
Fotografo, scatta finché non sei soddisfatto.
397
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
Ovviamente!
398
00:36:36,150 --> 00:36:39,450
Coraggio, sei ancora in tempo.
399
00:36:39,450 --> 00:36:39,950
Bene.
400
00:36:42,090 --> 00:36:44,900
Pensi spalancando gli occhi
significa che hai fiducia?
401
00:36:45,060 --> 00:36:47,870
Devi mostrare ai tuoi occhi che fai sesso
fascino, espressioni ed emozioni?
402
00:36:48,200 --> 00:36:50,180
Non pensavo che avessi bisogno di cercarmi.
403
00:36:50,510 --> 00:36:53,810
Mi dispiace che tu sia dovuto venire, ma io
non hai il tempo di andare in ufficio.
404
00:36:54,300 --> 00:36:56,940
A causa dell'incidente di Cho U Yeong, il lavoro pubblicitario è stato interrotto.
405
00:36:57,110 --> 00:36:58,920
La vostra sezione legale era responsabile?
406
00:36:59,090 --> 00:37:04,200
Il gruppo dovrebbe conoscere Cho U Yeong
calendario e priorità.
407
00:37:05,190 --> 00:37:09,150
È assolutamente necessario farlo oggi?
Non è appropriato.
408
00:37:09,320 --> 00:37:11,130
A causa del processo, Cho U Yeong
409
00:37:11,130 --> 00:37:12,950
deliberatamente non ha voluto mostrare la sua faccia durante le riprese.
410
00:37:13,280 --> 00:37:15,590
Ciò significa che tutto è in ritardo.
411
00:37:15,750 --> 00:37:17,240
Non posso aspettare per sempre.
412
00:37:17,400 --> 00:37:19,050
Allora cosa stai dicendo esattamente?
413
00:37:19,220 --> 00:37:20,700
Sbrigati e termina la prova.
414
00:37:20,870 --> 00:37:22,350
Il processo è appena iniziato oggi.
415
00:37:22,680 --> 00:37:24,330
Inoltre, sarà un caso prolungato.
416
00:37:24,330 --> 00:37:27,800
La persona è già morta e l'opinione pubblica
dice che si è comportata come una pazza.
417
00:37:27,960 --> 00:37:30,600
Lascia che Cho U Yeong ricominci a lavorare.
418
00:37:30,770 --> 00:37:32,750
Dovrebbe essere nelle tue capacità.
419
00:37:35,720 --> 00:37:36,870
Perché è qui?
420
00:37:47,430 --> 00:37:48,090
Lo sapevate?
421
00:37:48,260 --> 00:37:49,410
Cosa intendi?
422
00:37:49,580 --> 00:37:51,230
C'era una corda sul luogo delle riprese.
423
00:37:51,390 --> 00:37:53,540
Dovresti saperlo, eri lì.
424
00:37:54,360 --> 00:37:55,190
Di cosa stai parlando?
425
00:37:55,350 --> 00:37:59,970
Al processo di oggi, il pubblico ministero
aveva la foto di una corda all'interno dell'auto.
426
00:38:00,140 --> 00:38:03,770
Sta davvero diventando pazzesco, per altri motivi
perché Cho U Yeong non mostra la sua faccia.
427
00:38:03,930 --> 00:38:04,590
Ti chiedo: lo sapevi?
428
00:38:04,760 --> 00:38:06,410
Non ho tempo per sapere tutto.
429
00:38:06,570 --> 00:38:08,880
Conosci i limiti di tempo di cui dovevo preoccuparmi?
430
00:38:09,050 --> 00:38:10,700
Avevamo una finestra di 1 ora per fotografare il cielo.
431
00:38:10,860 --> 00:38:12,510
Abbiamo avuto giusto il tempo per filmare.
Capisci?
432
00:38:12,680 --> 00:38:14,660
Quindi significa che non l'hai cercato?
433
00:38:14,820 --> 00:38:15,980
Non solo volevamo fare un buon lavoro,
434
00:38:16,140 --> 00:38:18,120
Sono anche un perfezionista.
435
00:38:18,290 --> 00:38:21,260
Con tutto il cuore ho pensato solo alle riprese.
436
00:38:21,420 --> 00:38:25,380
Non importa quanto abbiamo cercato di persuaderla,
si è arrampicata su un albero per usare la sua videocamera.
437
00:38:25,550 --> 00:38:26,210
Cosa potremmo fare con lei?
438
00:38:26,370 --> 00:38:27,860
Non avete tutti cercato abbastanza, non è vero?
439
00:38:28,020 --> 00:38:29,670
A quel tempo la situazione era
estremamente confuso.
440
00:38:29,670 --> 00:38:30,830
Capo Dipartimento Sin
441
00:38:31,320 --> 00:38:32,480
Ci sono altri vestiti?
442
00:38:32,640 --> 00:38:33,470
Sì, l'ho fatto, fotografo.
443
00:38:34,460 --> 00:38:35,610
Sin Ji Yeong
444
00:38:36,440 --> 00:38:37,760
Sono occupato.
445
00:38:46,340 --> 00:38:48,980
Cosa stai dicendo?
L'appuntamento è per domani.
446
00:38:50,460 --> 00:38:52,280
Bene, capisco.
Sto arrivando adesso.
447
00:38:52,440 --> 00:38:53,930
Lasciali aspettare un'ora.
448
00:39:07,950 --> 00:39:09,770
Premendo nuovamente il pulsante ciò non accadrà
fallo venire più velocemente.
449
00:39:11,420 --> 00:39:14,060
Hai detto di averlo fatto bene
ispezionato il luogo dell'incidente?
450
00:39:14,220 --> 00:39:14,880
L'abbiamo fatto.
451
00:39:15,050 --> 00:39:17,360
Allora non avresti dovuto perdere la ricerca della corda.
452
00:39:17,360 --> 00:39:19,500
Non devi essere così arrabbiato.
453
00:39:20,330 --> 00:39:21,320
COSÌ?
454
00:39:21,650 --> 00:39:25,940
Non dovresti arrabbiarti e
scagliarsi contro il capo del dipartimento Sin.
455
00:39:26,100 --> 00:39:27,590
Qualcuno è morto.
Qualcuno è morto.
456
00:39:29,400 --> 00:39:31,880
Tu e il presidente avete detto la stessa cosa.
457
00:39:32,540 --> 00:39:36,990
Il presidente ha detto che il presidente sta invecchiando e diventando sentimentale.
458
00:39:37,650 --> 00:39:41,120
Ma non c'è bisogno di un giovane
anche il capo dipartimento agisca in questo modo.
459
00:39:41,280 --> 00:39:44,750
Non agisce emotivamente.
Fa parte dell'essere umano.
460
00:39:49,200 --> 00:40:07,520
-=Anteprima episodio successivo.=-
461
00:40:07,680 --> 00:40:09,330
Perché l'hai ucciso per me?
462
00:40:11,480 --> 00:40:12,140
È tutto grazie a te.
463
00:40:14,610 --> 00:40:18,240
la matrigna ha 7 anni più di me, sei sfacciata e ignorante.
464
00:40:18,570 --> 00:40:22,200
Dovrei fare di più in modo che mi odierai di più?
465
00:40:22,530 --> 00:40:26,160
Chi ti ha chiuso la bocca?
Dimmi.
466
00:40:26,660 --> 00:40:28,970
Non ascolterò.
Mi abbandonerai di nuovo?
467
00:40:29,130 --> 00:40:30,620
Allora avevo solo 18 anni.
468
00:40:30,780 --> 00:40:32,600
Almeno Gong Jun Su non mi ha abbandonato.
469
00:40:32,930 --> 00:40:35,070
Oppa non si sente bene?
470
00:40:37,050 --> 00:40:38,210
Mi sento un po' a disagio.