1
00:00:05,950 --> 00:00:10,240
Figliolo, siamo membri della famiglia
non importa cosa succede.
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,210
Inoltre non possiamo lasciarci andare le mani a vicenda.
3
00:00:13,540 --> 00:00:18,650
Madre
Madre
4
00:00:22,610 --> 00:00:24,920
Dovremo andare in un orfanotrofio?
5
00:00:25,250 --> 00:00:28,220
Mai, ti alleverò.
6
00:00:28,550 --> 00:00:32,180
Non guardarmi dall'alto in basso.
Ho forti capacità di sopravvivenza.
7
00:00:32,350 --> 00:00:35,150
Non guardarmi dall'alto in basso.
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,630
Se dico che posso farcela,
allora posso farlo.
9
00:00:37,790 --> 00:00:39,110
Quanti anni dimostro?
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
Mi dispiace
11
00:00:40,930 --> 00:00:42,080
Allora lavora duro.
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,560
Bene
Grazie
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,870
Non so davvero perché le donne lo siano
così sensibili riguardo alla loro età.
14
00:00:47,030 --> 00:00:48,020
Quanti anni dimostro?
15
00:00:48,350 --> 00:00:49,010
Non hai 25 anni?
16
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Questo tizio,
Te lo chiedo ancora: quanti anni dimostro?
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,940
Arrendersi
Arrendersi
18
00:00:56,930 --> 00:00:58,090
Na Ri
19
00:00:58,250 --> 00:01:04,360
Na Ri
Na Ri
20
00:01:04,690 --> 00:01:09,310
Na Ri
Na Ri
21
00:01:10,630 --> 00:01:17,720
Na Ri
Na Ri
Dove sei?
22
00:01:20,360 --> 00:01:22,670
Na Ri
Na Ri
23
00:01:23,330 --> 00:01:28,940
Na Ri
Na Ri
24
00:02:00,460 --> 00:02:02,600
Questo è tuo figlio, vero?
25
00:02:06,730 --> 00:02:09,700
Na Ri
Na Ri
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,350
L'ho vista sembrare confusa e camminare in giro.
27
00:02:11,510 --> 00:02:12,830
Quindi l'ho appena portata qui.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,640
Grazie
Grazie
29
00:02:16,630 --> 00:02:19,100
Na Ri
Non ho detto?
30
00:02:19,270 --> 00:02:22,730
dovresti stare vicino a oppa.
Oppa non può assolutamente perderti.
31
00:02:26,360 --> 00:02:28,010
Non oppa.
32
00:02:28,340 --> 00:02:29,170
Che cosa?
33
00:02:29,330 --> 00:02:30,320
Padre, vero?
34
00:02:30,490 --> 00:02:31,640
È perché ti vergogni?
35
00:02:31,810 --> 00:02:33,950
Quindi l'hai lasciata deliberatamente chiamare
tuo fratello, vero?
36
00:02:34,120 --> 00:02:35,770
Sì, è vero.
Corretto
37
00:02:35,930 --> 00:02:38,900
Sono la mamma del bambino,
e lui è suo padre.
38
00:02:39,070 --> 00:02:41,710
Marito, guardati,
stai sudando.
39
00:02:41,870 --> 00:02:45,500
dico solo che
prendersi cura adeguatamente del bambino.
40
00:02:49,790 --> 00:02:51,770
Eonni,
cosa stai facendo a dire bugie?
41
00:02:51,940 --> 00:02:53,750
Volevo, perché?
42
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Na Ri,
Eonni era preoccupata per te.
43
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
Hai avuto paura?
44
00:03:09,920 --> 00:03:12,560
Vado a prendere la ghiacciaia e la riporto indietro.
Me ne sto andando.
45
00:03:12,730 --> 00:03:14,050
Quando torni puoi comprare del kimbap?
46
00:03:14,380 --> 00:03:16,360
Sono stato impegnato a fare affari tutto il giorno.
Sto morendo di fame.
47
00:03:16,690 --> 00:03:17,840
Oggi tocca a me.
48
00:03:18,010 --> 00:03:20,320
Sei davvero fantastico.
49
00:03:27,580 --> 00:03:28,900
Grazie mille.
50
00:03:35,170 --> 00:03:36,650
Non l'ho fatto.
51
00:03:39,620 --> 00:03:42,260
Ti ha già visto tradire.
52
00:03:42,590 --> 00:03:44,410
Mai così infantile.
53
00:03:44,570 --> 00:03:47,380
Se ho davvero imbrogliato, basta
per ottenere il primo in tutta la scuola.
54
00:03:47,540 --> 00:03:48,700
Ti farebbe sentire meglio?
55
00:03:48,700 --> 00:03:50,510
Questo ragazzo,
non spaventato, vero.
56
00:03:50,510 --> 00:03:52,330
Sbrigati e dammi un pugno.
57
00:03:52,490 --> 00:03:54,470
Fare questo ti fa sentire un uomo?
58
00:03:54,640 --> 00:03:56,950
Provocare in questo modo infantile.
59
00:03:57,940 --> 00:04:04,040
Ho sentito che il tuo patrigno era un truffatore.
60
00:04:04,210 --> 00:04:08,990
Non ti ha insegnato nessuna truffa?
61
00:04:10,150 --> 00:04:11,800
Ti sto chiedendo, hai usato alcuni contro
62
00:04:12,130 --> 00:04:14,270
per ottenere il primo in tutta la scuola.
63
00:04:19,720 --> 00:04:21,040
Questo ragazzo
64
00:04:22,850 --> 00:04:24,010
Hyeon Seok.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,170
Hai visto il trucco di Hyeon Seok?
66
00:04:57,340 --> 00:04:58,660
Lo vedi personalmente.
67
00:04:58,820 --> 00:05:00,970
Hai visto mio padre insegnare a Hyeon Seok come truffare?
68
00:05:01,300 --> 00:05:02,780
Tu, questo uovo cattivo.
69
00:05:02,950 --> 00:05:09,710
Basta, ho detto basta.
70
00:05:23,410 --> 00:05:26,380
Sembra che tu sia il vero figlio di quell'ex detenuto.
71
00:05:27,530 --> 00:05:30,830
Bene.
Non è necessario riconoscere questo tipo di spazzatura.
72
00:05:31,000 --> 00:05:32,150
Questo ragazzo.
73
00:05:32,320 --> 00:05:33,800
Bene, oggi andremo.
74
00:05:35,450 --> 00:05:38,090
Non continuerò a preoccuparmi di questi mendicanti.
75
00:05:38,260 --> 00:05:40,730
Quindi partiamo.
76
00:05:51,950 --> 00:05:55,090
Non sono più quel bambino spaventato.
77
00:05:55,420 --> 00:05:57,730
Quindi non interferire nei miei affari.
78
00:06:07,300 --> 00:06:13,730
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire una cosa del genere.
Mi dispiace
79
00:06:24,950 --> 00:06:26,770
Non siamo aperti oggi.
80
00:06:28,420 --> 00:06:31,720
Affronti, cosa c'è che non va?
81
00:06:34,030 --> 00:06:35,180
Non è niente.
82
00:06:35,510 --> 00:06:37,660
Il tuo labbro è tagliato.
83
00:06:42,610 --> 00:06:44,090
Na Ri,
Andiamo a casa.
84
00:06:46,070 --> 00:06:47,230
Ho intenzione.
85
00:06:49,210 --> 00:06:50,530
Il kimbap?
86
00:06:51,190 --> 00:06:53,330
Non hai detto oggi che il regalo era tuo?
87
00:07:03,230 --> 00:07:04,390
Oppa
88
00:07:04,550 --> 00:07:05,710
Cosa c'è che non va?
89
00:07:06,200 --> 00:07:08,180
Non ti senti bene?
90
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
No
91
00:07:10,490 --> 00:07:15,440
Il tuo labbro è molto doloroso?
E...
92
00:07:15,610 --> 00:07:16,760
e cosa?
93
00:07:16,930 --> 00:07:19,730
Oggi non mi hai cantato una canzone.
94
00:07:21,220 --> 00:07:25,010
Ti dirò il segreto.
95
00:07:25,180 --> 00:07:27,980
Bene.
Dimmi.
96
00:07:28,310 --> 00:07:37,550
Il cuore di Oppa è molto ferito.
Molto ferito.
97
00:07:37,880 --> 00:07:40,850
Allora ti consolerò.
98
00:07:41,840 --> 00:07:43,820
Allora bene.
99
00:07:47,290 --> 00:07:49,100
Davvero magico.
100
00:07:50,420 --> 00:07:53,390
Non è doloroso.
Mi fai anche sentire meglio.
101
00:07:53,560 --> 00:07:57,020
Più tardi, quando il nostro Na Ri crescerà,
può essere un medico.
102
00:07:57,190 --> 00:07:58,340
Non ho nessun dolore.
103
00:07:58,510 --> 00:08:01,480
Ti canterò la canzone che più ti piace ascoltare.
104
00:08:23,920 --> 00:08:25,570
Anche tu questa persona, davvero.
105
00:08:25,730 --> 00:08:27,220
Ferma la malattia.
Sbrigati, guarisci.
106
00:08:27,380 --> 00:08:29,530
Smettila di lasciare che tua figlia lavori così duramente.
107
00:08:29,690 --> 00:08:33,820
Dovrò sbrigarmi e morire.
Allora non devi lavorare così duramente.
108
00:08:33,980 --> 00:08:34,970
Padre.
109
00:08:35,140 --> 00:08:36,620
Questa persona.
Ma davvero.
110
00:08:36,950 --> 00:08:37,940
Se non fosse per te che sei malato,
111
00:08:38,110 --> 00:08:39,590
Ti picchierei sicuramente.
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,410
Considerati fortunato.
113
00:08:49,490 --> 00:08:51,310
Ho già pagato tutte le spese ospedaliere.
114
00:08:52,130 --> 00:08:54,610
Grazie mille, Ajussi.
115
00:08:55,760 --> 00:08:57,740
Hai mangiato?
116
00:08:57,910 --> 00:08:59,390
Come mai sei così magro?
117
00:09:02,860 --> 00:09:04,510
Quando ti prendi cura di una persona malata,
118
00:09:04,670 --> 00:09:06,650
devi anche prenderti cura di te stesso.
119
00:09:06,820 --> 00:09:08,300
Sto bene, ajussi.
120
00:09:08,630 --> 00:09:11,770
La sala karaoke copre tutte le mie spese.
121
00:09:12,260 --> 00:09:15,400
Mi hai aiutato pagando l'affitto della sala karaoke.
122
00:09:15,560 --> 00:09:17,870
Mi sento davvero molto in imbarazzo.
123
00:09:18,040 --> 00:09:20,350
bambino,
Ho un sacco di soldi.
124
00:09:20,680 --> 00:09:21,500
Se non accetti questi soldi
125
00:09:21,670 --> 00:09:23,980
Penserò che mi stai guardando dall'alto in basso.
126
00:09:39,980 --> 00:09:41,960
È successo qualcosa?
È per questo che mi cerchi urgentemente?
127
00:09:42,620 --> 00:09:44,770
Facendomi chiudere la sala karaoke presto.
128
00:09:45,590 --> 00:09:47,570
Oggi non è il tuo compleanno?!
129
00:09:49,060 --> 00:09:50,210
Lo è?
130
00:09:50,540 --> 00:09:51,860
Non sapevi nemmeno che era il tuo compleanno.
131
00:09:52,030 --> 00:09:55,330
Ogni giorno correvo in giro solo per guadagnarmi da vivere.
Non ho tempo per pensarci.
132
00:09:55,820 --> 00:09:58,300
Da oggi compi 20 anni.
133
00:09:58,460 --> 00:10:00,440
Solo per celebrare la tua età adulta,
è per questo che ti ho fatto uscire.
134
00:10:00,610 --> 00:10:03,250
Le tue congratulazioni per
sarebbe bastata la sala karaoke.
135
00:10:04,730 --> 00:10:07,210
Ho 5 anni più di te.
136
00:10:07,540 --> 00:10:09,190
Lo so.
137
00:10:10,340 --> 00:10:15,950
Anche se hai 5 anni meno di me
138
00:10:17,110 --> 00:10:19,580
Ti vedo come un uomo.
139
00:10:28,330 --> 00:10:29,480
E tu?
140
00:10:37,730 --> 00:10:39,710
Perché non mi rispondi?
141
00:10:42,680 --> 00:10:44,990
Non ci avevo mai pensato prima.
142
00:10:46,150 --> 00:10:50,440
Allora adesso, a cosa stai pensando?
143
00:10:53,570 --> 00:10:56,870
Voglio farti un regalo da adulto.
144
00:11:07,100 --> 00:11:08,590
Grazie.
145
00:11:09,080 --> 00:11:13,040
Ho ancora un altro regalo.
146
00:12:00,230 --> 00:12:01,220
giugno Su
147
00:12:02,540 --> 00:12:03,860
Nuna
148
00:12:04,360 --> 00:12:07,990
Tra innamorati siamo
aperto a questo tipo di scherzi.
149
00:12:08,150 --> 00:12:10,630
Potresti, prima, portare Na Ri alla sala karaoke?
150
00:12:12,770 --> 00:12:13,760
Cosa c'è che non va?
151
00:12:13,930 --> 00:12:15,080
Vai tu per primo.
152
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Cosa fai?
153
00:12:21,850 --> 00:12:23,500
Non stai studiando
cosa stai facendo qui?
154
00:12:23,660 --> 00:12:25,640
Non vedi
Sto guadagnando soldi.
155
00:12:25,810 --> 00:12:27,290
Perché guadagni soldi?
156
00:12:27,460 --> 00:12:30,590
Guadagno i soldi.
La tua responsabilità è studiare.
Non capisci?
157
00:12:30,590 --> 00:12:32,570
E di chi è questa legge?
158
00:12:32,900 --> 00:12:36,040
Ho bisogno di lavorare per qualche anno per guadagnarmi la retta universitaria.
159
00:12:36,200 --> 00:12:38,350
Guadagnerò i soldi.
Lo farò.
160
00:12:38,510 --> 00:12:41,650
Perché?
Chi pensi di essere?
161
00:12:41,980 --> 00:12:44,620
Non abbiamo nessun legame di sangue.
162
00:12:44,950 --> 00:12:49,240
Perché devi essere tu al comando di Hyeon Seok e di me?
163
00:12:50,720 --> 00:12:55,510
Secondo quello che hai detto,
è semplicemente così.
164
00:12:57,980 --> 00:13:01,120
È perché non abbiamo una relazione di sangue.
165
00:13:01,450 --> 00:13:03,920
Quindi sei il mio peso?
166
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
Sì, è così.
167
00:13:10,190 --> 00:13:13,330
Prima che la mamma morisse, me lo disse
168
00:13:14,480 --> 00:13:17,620
che i membri della famiglia possono assolutamente farlo
non lasciarsi mai le mani a vicenda.
169
00:13:17,950 --> 00:13:24,380
Quel giorno era la prima volta
Ho sempre chiamato sua madre.
170
00:13:25,700 --> 00:13:26,360
Per me.
171
00:13:26,530 --> 00:13:28,840
avere una nuova famiglia era come un miracolo.
172
00:13:29,330 --> 00:13:31,150
Avevo davvero paura
se la chiamassi Madre,
173
00:13:31,310 --> 00:13:31,970
il miracolo scomparirebbe.
174
00:13:32,300 --> 00:13:34,280
Perché ero troppo spaventato,
Non ho osato chiamare mia madre.
175
00:13:34,780 --> 00:13:37,750
Quel giorno era la prima volta
Ho chiamato sua madre.
176
00:13:38,900 --> 00:13:44,840
E quel giorno ho fatto un voto
177
00:13:45,670 --> 00:13:50,290
che non lascerò assolutamente mai andare
della mano di un membro della famiglia.
178
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
Sai quanto ci sentiamo a disagio
179
00:13:59,200 --> 00:14:01,340
che dipendiamo da te per fornirci.
180
00:14:02,170 --> 00:14:04,810
Ricorda che non ti lasciavamo sedere
181
00:14:04,970 --> 00:14:07,450
sull'altalena di mio padre.
182
00:14:07,610 --> 00:14:12,230
Eppure ora dipendiamo da te per provvedere a noi.
Sai quanto ci sentiamo a disagio?
183
00:14:12,400 --> 00:14:16,030
Non dovresti pensare così
e non mi interessa quello che dici.
184
00:14:16,190 --> 00:14:18,830
Sono tuo e il fratello maggiore di Hyeon Seok.
185
00:14:19,160 --> 00:14:23,780
E ora sono davvero molto felice.
186
00:14:25,100 --> 00:14:27,080
Non ostacolare la mia felicità.
187
00:14:29,560 --> 00:14:31,370
Allora, andiamo a casa.
188
00:14:31,540 --> 00:14:34,340
Studia duro e vai al college.
189
00:14:34,510 --> 00:14:36,980
Questo mi renderà ancora più felice.
190
00:16:28,030 --> 00:16:29,180
Cos'hai che non va?
191
00:16:29,840 --> 00:16:31,000
Cosa vuoi dire, cosa c'è che non va?
192
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Ultimamente non mi hai visto molto.
193
00:16:35,780 --> 00:16:39,250
Quando ti parlo
Dovresti riconoscermi.
194
00:16:44,860 --> 00:16:49,480
Mi stai rifiutando?
195
00:16:50,630 --> 00:16:53,930
È perché sono più vecchio di te?
che mi piaci?
196
00:16:54,100 --> 00:16:54,920
Non ti farò pressioni.
197
00:16:55,090 --> 00:16:56,740
Ecco perché l'hai fatto deliberatamente
ti sei nascosto da me?
198
00:17:01,690 --> 00:17:02,350
Sei un uomo?
199
00:17:02,510 --> 00:17:04,000
Perché hai una mentalità così ristretta?
200
00:17:04,160 --> 00:17:06,800
Dimmelo chiaramente
201
00:17:06,970 --> 00:17:09,110
se ti piaccio, è chiedere molto?
202
00:17:11,260 --> 00:17:14,560
Non sono una donna fastidiosa.
203
00:17:14,720 --> 00:17:16,040
Dimmi semplicemente: ti piace o no?
204
00:17:16,370 --> 00:17:20,830
Non intendo questo.
205
00:17:22,480 --> 00:17:25,280
Che cos'è?
206
00:17:27,260 --> 00:17:29,740
Non riesco a guardarti dritto in faccia.
207
00:17:29,900 --> 00:17:31,390
Mi lasci cosa fare?
208
00:17:34,520 --> 00:17:41,620
Fin da quel primo giorno,
ogni volta che ti vedo il mio cuore batte forte.
209
00:17:45,740 --> 00:17:49,870
Non so cosa
sto parlando di.
210
00:17:57,130 --> 00:18:01,250
Allora avresti dovuto dirlo prima.
211
00:18:01,420 --> 00:18:04,220
Cosa fai?
E se entra un cliente?
212
00:18:07,850 --> 00:18:09,500
Sei mio.
213
00:18:09,670 --> 00:18:13,960
Se osi guardare un'altra donna,
sei morto.
214
00:18:14,120 --> 00:18:17,090
L'hai detto in modo davvero feroce.
215
00:18:18,250 --> 00:18:19,240
Ma...
216
00:18:19,570 --> 00:18:22,540
Per favore dimmi,
puoi dirlo.
217
00:18:23,690 --> 00:18:25,670
Devi aspettare 10 anni.
218
00:18:26,000 --> 00:18:27,320
Che cosa?
219
00:18:27,490 --> 00:18:32,930
Dopo che Jin Ju e Hyeon Seok si sono sposati.
Allora posso sposarmi.
220
00:18:46,790 --> 00:18:52,400
Tu, è una proposta di matrimonio?
221
00:19:03,790 --> 00:19:09,230
Davvero, sarò molto più vecchio.
Non sarò così carina con il mio abito da sposa.
222
00:19:13,360 --> 00:19:18,310
Per fortuna ho un viso giovane.
Mi arrenderò a te.
223
00:19:20,620 --> 00:19:21,770
Ehi
224
00:19:22,100 --> 00:19:24,410
Cosa stai gridando?
Mi ha fatto prendere uno spavento.
225
00:19:24,580 --> 00:19:27,550
Questa è una pessima proposta di matrimonio.
226
00:19:27,880 --> 00:19:30,520
Almeno prendi un anello.
227
00:19:30,680 --> 00:19:35,470
E inginocchiarsi su un ginocchio,
poi dì: "Puoi sposarmi?"
228
00:19:36,130 --> 00:19:38,600
Dovrebbe essere così.
229
00:20:04,180 --> 00:20:09,620
Puoi sposarmi tra 10 anni?
230
00:20:26,290 --> 00:20:29,420
Dal momento che sono davvero un angelo
231
00:20:29,590 --> 00:20:31,240
Lo accetterò.
232
00:20:45,260 --> 00:20:48,730
E in futuro non parlarmi formalmente.
233
00:20:49,550 --> 00:20:50,870
Perché?
234
00:20:51,040 --> 00:20:53,840
La mia età è più vecchia della tua,
è un così grande onore?
235
00:20:54,670 --> 00:20:56,980
Ma sono abituato a farlo.
236
00:20:57,140 --> 00:20:58,460
Ti stai opponendo a me?
237
00:20:58,790 --> 00:21:01,100
Non osare opporti a me,
Ti perseguiterò.
238
00:21:01,600 --> 00:21:02,750
Ok, lo so.
-=Parlato in modo informale=-
239
00:21:07,210 --> 00:21:09,020
Non hai detto di non rivolgerti a te formalmente?
240
00:21:10,840 --> 00:21:14,630
Sento che questo va contro
il modo in cui si rispettano gli anziani.
241
00:21:15,790 --> 00:21:17,270
Penso che sarà meglio parlarti formalmente.
242
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
Questo ragazzo non riesce nemmeno a scherzare con te.
243
00:21:20,410 --> 00:21:24,040
Questo ragazzo, quando imparerai cos'è il romanticismo?
244
00:21:24,200 --> 00:21:27,340
Sono tuo figlio?
Cosa intendi con chiamarmi "questo ragazzino"?
245
00:21:28,820 --> 00:21:31,130
Faresti meglio a stare attento a cosa
dici, Yu Jeong Yeon.
246
00:21:32,780 --> 00:21:38,230
Puoi cambiare direzione rapidamente.
247
00:21:40,040 --> 00:21:41,860
Aspetta un momento.
248
00:21:42,020 --> 00:21:44,830
Guardando questa donna,
mi ricorda sempre mia madre.
249
00:21:44,990 --> 00:21:46,970
Sembra gentile e morbida.
250
00:21:47,140 --> 00:21:49,940
Ma è impavida quando parla.
251
00:21:50,110 --> 00:21:54,890
Quindi, quando questa donna lo ha spiegato
a me, in quel momento
252
00:21:55,060 --> 00:21:59,020
Ho deciso che ero il suo uomo.
253
00:22:10,070 --> 00:22:14,690
Grazie mille, devi essere molto occupato.
Eppure sei venuto a tenere questa conferenza.
254
00:22:14,860 --> 00:22:18,320
Non so se questo aiuterà i bambini.
255
00:22:18,490 --> 00:22:20,800
Sei piuttosto divertente.
256
00:22:21,130 --> 00:22:22,780
Anche i bambini che non se la passano bene
257
00:22:22,940 --> 00:22:25,250
stavano tutti ascoltando affascinati il tuo discorso.
258
00:22:25,580 --> 00:22:28,720
Mi sono impegnato molto per esercitarmi molto.
259
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
Hai lavorato duro.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
260
00:22:33,170 --> 00:22:34,820
Bene.
261
00:22:45,710 --> 00:22:48,350
Gyeong Tae, l'interio
sono usciti i risultati degli esami
262
00:22:48,680 --> 00:22:49,840
Ciao.
263
00:22:53,300 --> 00:22:55,450
I risultati di Gyeong Tae sono estremamente buoni.
264
00:22:55,780 --> 00:22:58,420
Questa volta è al secondo posto
in tutta la scuola.
265
00:23:03,700 --> 00:23:06,010
È sempre secondo.
266
00:23:06,170 --> 00:23:09,640
Come puoi dire che il risultato è
estremamente buono?
267
00:23:17,890 --> 00:23:21,680
Ho detto male?
Persone come te
268
00:23:21,850 --> 00:23:25,310
non dovrebbe studiare.
Dovresti andartene e andare a lavorare.
269
00:23:25,480 --> 00:23:27,130
Allora vivrai più come fa tuo fratello.
270
00:23:27,460 --> 00:23:28,450
Ho detto male?
271
00:23:28,610 --> 00:23:30,430
Sei un ragazzo cattivo e codardo.
272
00:23:30,590 --> 00:23:33,070
Vuoi provocarmi?
Litiga e basta con me.
273
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Non ha niente a che fare con mio fratello.
274
00:23:36,370 --> 00:23:39,500
Capisci com'è?
275
00:23:39,670 --> 00:23:42,640
Cosa stai dicendo?
Questo ragazzo.
276
00:23:45,280 --> 00:23:48,410
Pensavi che potessi sentirmi inferiore a qualcuno come te.
277
00:23:50,560 --> 00:23:53,860
Sei qui perché ti senti inferiore, non è vero?
278
00:23:54,020 --> 00:23:57,160
Questo ragazzo.
279
00:24:16,790 --> 00:24:18,610
giugno Su
giugno Su
280
00:24:18,770 --> 00:24:19,760
Cosa c'è che non va?
281
00:24:19,930 --> 00:24:22,070
La scuola di tuo fratello minore sta chiamando.
282
00:24:22,570 --> 00:24:23,390
Che cosa?
283
00:24:23,560 --> 00:24:29,330
Faresti meglio a sbrigarti.
Sembra tuo fratello minore
ha causato problemi a scuola.
284
00:24:55,570 --> 00:24:56,890
Per favore entra.
285
00:25:04,480 --> 00:25:06,460
Sono il fratello di Gong Hyeon Seok.
286
00:25:06,790 --> 00:25:09,260
Ho sentito che ha causato un problema?
287
00:25:09,430 --> 00:25:10,420
Per favore, siediti prima.
288
00:25:10,910 --> 00:25:12,070
SÌ.
289
00:25:20,810 --> 00:25:24,440
Sono l'insegnante responsabile della classe di Hyeon Seok.
Come va?
290
00:25:24,610 --> 00:25:26,090
Ogni giorno sono impegnato a guadagnarmi da vivere.
291
00:25:26,260 --> 00:25:28,730
Inoltre non ti ho portato il dovuto rispetto, mi spiace.
292
00:25:32,030 --> 00:25:37,480
Questo è il padre di Lee Gyeong Tae.
Questo è il ragazzo con cui Hyeon Seok stava combattendo.
293
00:25:37,640 --> 00:25:40,280
È il nostro membro del congresso.
294
00:25:40,450 --> 00:25:44,080
È estremamente impegnato ma ha trovato il tempo
tenere una lezione scolastica.
295
00:25:44,410 --> 00:25:47,380
Poi oggi è accaduta questa cosa spiacevole.
296
00:25:47,380 --> 00:25:49,520
Cosa sta succedendo esattamente?
297
00:25:49,690 --> 00:25:51,500
Il nostro Hyeon Seok è uno studente modello.
298
00:25:51,670 --> 00:25:52,820
Come potrebbe combattere?
299
00:25:52,990 --> 00:25:55,790
Hyeon Seok è uno studente davvero eccellente.
300
00:25:56,120 --> 00:25:57,770
Ma forse è a causa delle sue cattive condizioni familiari
301
00:25:58,100 --> 00:26:00,080
il suo carattere è un po' cattivo.
302
00:26:00,250 --> 00:26:04,540
Se non fosse stato per Gyeong Tae che diceva di ignorare la questione,
303
00:26:04,700 --> 00:26:06,190
in caso contrario, sarebbe coinvolta la punizione.
304
00:26:06,350 --> 00:26:09,160
Ho una domanda da farti, non è strano?
305
00:26:09,980 --> 00:26:13,450
che posso vedere che il suo volto è stato ferito.
306
00:26:13,610 --> 00:26:17,080
Eppure dici che il nostro Hyeon Seok lo era
colui che ha provocato la rissa.
307
00:26:19,060 --> 00:26:20,870
Siete davvero fratelli.
308
00:26:21,040 --> 00:26:23,020
Stessa natura estrema.
309
00:26:23,350 --> 00:26:24,670
Il nostro Gyeong Tae
310
00:26:25,000 --> 00:26:27,310
non è il tipo che usa la violenza.
311
00:26:27,470 --> 00:26:28,960
Quindi ha avuto una buona educazione da bambino.
312
00:26:29,120 --> 00:26:30,610
scusa,
313
00:26:30,940 --> 00:26:34,730
anche il nostro Hyeon Seok non userebbe la violenza.
314
00:26:35,390 --> 00:26:38,860
Sarà difficile se ti comporti così.
315
00:26:39,020 --> 00:26:42,320
Ti abbiamo chiesto di venire così
che potresti scusarti.
316
00:26:42,490 --> 00:26:43,640
Chiedi perdono.
317
00:26:43,970 --> 00:26:45,130
In modo che tu possa educare adeguatamente Hyeon Seok.
318
00:26:45,290 --> 00:26:46,280
E prometti di non fare più una cosa del genere.
319
00:26:46,450 --> 00:26:48,920
Gong Hyeon Seok,
hai provocato tu questo litigio?
320
00:26:49,090 --> 00:26:54,040
L'ho già detto al preside e
l'insegnante di classe che non ero io.
321
00:26:57,340 --> 00:26:59,150
Ha detto di no.
322
00:26:59,650 --> 00:27:00,640
Prima hai detto
323
00:27:00,800 --> 00:27:03,610
che ho usato la posizione di mio padre.
324
00:27:03,940 --> 00:27:05,260
Non l'ho fatto.
325
00:27:05,920 --> 00:27:09,220
Questo è davvero imbarazzante.
326
00:27:09,880 --> 00:27:14,170
Il nostro Gyeong Tae non è in grado di dire bugie.
327
00:27:14,330 --> 00:27:16,310
Anche il nostro Hyeon Seok.
328
00:27:16,480 --> 00:27:17,630
Il fratello maggiore di Hyeon Seok.
329
00:27:17,960 --> 00:27:19,940
È lui che ha provocato la rissa.
330
00:27:20,110 --> 00:27:24,400
Credo a quello che ha detto mio fratello minore.
331
00:27:43,210 --> 00:27:44,690
Quel tizio è lo stesso dell'ultima volta?
332
00:27:45,680 --> 00:27:47,500
Quando vedi un ricco ajussi tutti
annuisce con la testa e si inchina,
333
00:27:47,830 --> 00:27:49,150
oggi perché non l'hai fatto?
334
00:27:49,310 --> 00:27:52,610
Non ti sei mai scusato con loro.
335
00:27:52,780 --> 00:27:55,250
Rispetto i ricchi ajussi,
ma per questo
336
00:27:55,420 --> 00:27:58,060
perché devo annuire con la testa e inchinarmi?
337
00:27:58,220 --> 00:27:59,870
Temevo ancora che saresti venuto
e lo farei continuamente
338
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
chiedere perdono.
339
00:28:02,020 --> 00:28:03,500
Hai forza.
340
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
Oggi ero molto cool.
341
00:28:05,650 --> 00:28:07,460
Non ancora a quel livello.
342
00:28:08,450 --> 00:28:11,260
Questa forza, I
l'ho imparato dalla mamma.
343
00:28:11,420 --> 00:28:13,240
Non pensare troppo bene a te stesso.
344
00:28:13,570 --> 00:28:15,380
Questo ragazzo.
345
00:28:22,480 --> 00:28:26,110
Oggi ho davvero perso la faccia.
346
00:28:26,270 --> 00:28:30,400
Non mettere mai più in imbarazzo tuo padre in questo modo.
347
00:28:30,560 --> 00:28:32,870
Li hai visti.
Non ammettono mai la sconfitta.
348
00:28:33,040 --> 00:28:35,510
Solo perché quel tipo di persona lo era
in grado di diventare lo studente migliore.
349
00:28:35,840 --> 00:28:38,650
Questo è ciò che ha messo in imbarazzo tuo padre.
350
00:28:38,810 --> 00:28:39,640
La prossima volta lo farò.
351
00:28:39,970 --> 00:28:41,290
Non mi interessano le altre cose.
352
00:28:41,450 --> 00:28:45,410
Devi diventare lo studente migliore,
primo in tutta la scuola.
353
00:29:25,840 --> 00:29:29,800
Non ami un'altra donna più di me?
354
00:29:29,960 --> 00:29:31,280
Che cosa?
355
00:29:31,610 --> 00:29:36,070
Oppa, hai detto
mi ami di più.
356
00:29:37,720 --> 00:29:42,010
La mia rivale è una ragazzina di 19 anni più giovane.
357
00:29:42,170 --> 00:29:43,820
Oh mio Dio, davvero.
358
00:29:46,130 --> 00:29:48,610
Non colpire il mio oppa.
359
00:29:49,430 --> 00:29:54,710
Vuoi vedere il cuore geloso di una donna?
360
00:29:55,040 --> 00:29:56,690
Na Ri è un tesoro, tesoro.
361
00:29:56,860 --> 00:29:58,340
Allora mi rispondi.
362
00:29:58,510 --> 00:30:01,310
Chi a questo mondo ami di più?
363
00:30:03,290 --> 00:30:06,100
Yu Jeong Yeon, felice.
364
00:30:07,580 --> 00:30:09,070
Na Ri
365
00:30:09,230 --> 00:30:15,170
Il tuo Oppa dice che la persona lui
ama di più è eonni.
366
00:30:15,340 --> 00:30:17,810
Sei davvero meschino.
367
00:30:18,640 --> 00:30:20,950
Na Ri,
non piangere,
non piangere.
368
00:30:21,110 --> 00:30:27,550
Na Ri,
non piangere,
non piangere.
Anche Oppa ama Na Ri.
369
00:30:27,710 --> 00:30:28,370
Veramente?
370
00:30:28,700 --> 00:30:29,860
Sì, giusto.
371
00:30:31,840 --> 00:30:34,310
Se tutti i giorni fossero così
372
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Provo davvero questa felicità.
373
00:30:37,280 --> 00:30:38,600
In quel momento, ho pensato
374
00:30:38,770 --> 00:30:41,240
che giorni come questo continuassero.
375
00:30:44,710 --> 00:30:45,700
Bontà.
376
00:30:45,860 --> 00:30:47,020
Ogni giorno legge solo libri.
377
00:30:47,180 --> 00:30:49,160
Quindi realizzare questo è
non sorprende affatto.
378
00:30:50,320 --> 00:30:53,120
Non solo il primo di tutta la scuola,
ma prima in tutto il Paese.
379
00:30:53,290 --> 00:30:54,280
Solo in matematica.
380
00:30:54,440 --> 00:31:00,220
È davvero fantastico,
in tutto il paese, innanzitutto.
381
00:31:00,550 --> 00:31:02,860
Come hai potuto essere primo in tutto il Paese?
382
00:31:03,680 --> 00:31:05,170
In tutto il Paese quanti anziani
ci sono alle superiori?
383
00:31:05,330 --> 00:31:06,980
Come potrei saperlo?
384
00:31:07,310 --> 00:31:08,960
Dovremmo festeggiare.
385
00:31:09,130 --> 00:31:10,450
Che cosa?
Fare una bella sorpresa?
386
00:31:11,110 --> 00:31:12,590
Ovviamente.
387
00:31:13,250 --> 00:31:15,070
Dove prenderemmo i soldi?
388
00:31:16,720 --> 00:31:19,360
Avremmo bisogno di molti soldi.
389
00:31:20,510 --> 00:31:22,330
Sbrigati e mangia.
390
00:31:22,490 --> 00:31:24,970
Na Ri,
il fratello minore ha talento.
391
00:31:25,130 --> 00:31:27,110
Il fratello minore è il migliore.
392
00:31:27,770 --> 00:31:32,060
Non è un genio,
il suo QI è basso rispetto a me.
Studia solo di più.
393
00:31:32,230 --> 00:31:36,190
Il tuo QI è così alto.
Non puoi dire di essere il primo in tutto il Paese.
394
00:31:36,350 --> 00:31:38,500
Perché non puoi nemmeno essere il primo della classe?
395
00:31:39,820 --> 00:31:42,130
Sono il tipo di persona che mantiene un profilo basso.
396
00:31:42,290 --> 00:31:44,440
Oh
397
00:31:52,190 --> 00:31:53,510
Non dirlo a Hyeon Seok.
398
00:31:53,680 --> 00:31:55,330
Non gli piacciono mai i posti rumorosi,
non sarebbe andato.
399
00:31:55,490 --> 00:31:56,650
quindi,
tenerlo segreto?
400
00:31:56,810 --> 00:32:01,270
Hyeong,
non preoccuparti,
lo capiamo.
401
00:32:19,910 --> 00:32:21,560
Stanco, stanco
402
00:32:21,890 --> 00:32:24,200
Oppa,
Sono anche stanco.
403
00:32:24,700 --> 00:32:26,840
La nostra Na Ri è stanca.
404
00:32:27,670 --> 00:32:29,320
Che dire di me?
405
00:32:29,980 --> 00:32:32,950
Stai bene.
Na Ri non è in competizione con te.
406
00:32:33,110 --> 00:32:36,580
Lei è al tuo fianco soprattutto.
407
00:32:36,910 --> 00:32:39,380
Sono anche stanco.
408
00:32:41,690 --> 00:32:42,850
Ho già detto che non andrò.
409
00:32:43,180 --> 00:32:46,150
Vogliamo solo celebrare ciò che sei
primo in tutto il Paese.
410
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Regalati una celebrazione.
411
00:32:48,130 --> 00:32:49,780
E non devi pagare.
Perché non vai?
412
00:32:50,110 --> 00:32:52,250
Non mi piacciono i posti rumorosi.
413
00:32:52,910 --> 00:32:55,880
Non ti piace socializzare,
questo è un problema
414
00:32:56,050 --> 00:32:57,200
In questo tipo di mondo.
415
00:32:57,370 --> 00:32:59,350
Non puoi sopravvivere con il tuo tipo di personalità.
416
00:32:59,510 --> 00:33:00,170
Bene
Andiamo.
417
00:33:00,340 --> 00:33:02,810
Vai
Vai vai
418
00:33:03,800 --> 00:33:06,110
Questo è davvero un duro lavoro.
419
00:33:06,610 --> 00:33:09,410
Questo è davvero un duro lavoro.
420
00:33:11,890 --> 00:33:13,700
Sono stanco.
421
00:33:14,200 --> 00:33:16,340
Sono stanco.
422
00:33:17,660 --> 00:33:19,810
Na Ri.
Mi imiti sempre.
423
00:33:19,970 --> 00:33:22,450
Sviluppa le tue azioni.
424
00:33:22,610 --> 00:33:23,770
Sviluppare.
425
00:33:24,100 --> 00:33:27,230
Devi creare qualcosa che riguarda solo te stesso.
426
00:33:27,400 --> 00:33:30,700
Oppa, eonni mi sta insegnando.
427
00:33:30,860 --> 00:33:36,310
Non ti sta insegnando.
È la sua personalità.
428
00:33:36,800 --> 00:33:38,950
Cattivo eonni.
429
00:33:41,590 --> 00:33:43,070
Vieni vieni
430
00:33:44,060 --> 00:33:45,550
Oppa più giovane
431
00:33:51,650 --> 00:33:52,640
Questo è il tuo hyeong,
432
00:33:52,970 --> 00:33:57,760
che ha organizzato e preparato tutto questo proprio per te.
433
00:34:02,710 --> 00:34:03,860
In quella stanza.
434
00:34:05,350 --> 00:34:07,820
Vai
Vai
435
00:34:22,010 --> 00:34:23,170
Cos'hai fatto?
436
00:34:23,330 --> 00:34:24,490
Anche se non posso fornire una grande sorpresa.
437
00:34:24,650 --> 00:34:27,290
Ma in questa misura,
Posso fornire questo.
438
00:34:28,610 --> 00:34:30,760
Non c'è limite di tempo.
Divertitevi.
439
00:34:31,090 --> 00:34:37,030
Grazie Hyeong.
Mangiamo.
440
00:34:48,910 --> 00:34:50,560
Sei così felice.
441
00:34:50,890 --> 00:34:53,360
Non hai un fratello minore
chi è primo in tutto il Paese.
442
00:34:53,530 --> 00:34:55,180
Quindi non capisci come mi sento.
443
00:34:55,510 --> 00:34:58,640
Mi dispiace di essere figlio unico.
444
00:35:00,620 --> 00:35:03,100
Oh, si stanno divertendo.
445
00:35:03,430 --> 00:35:05,570
Oh, si stanno divertendo.
446
00:35:37,420 --> 00:35:39,070
Ehi qualcuno.
447
00:35:39,230 --> 00:35:40,220
Sì
448
00:35:45,500 --> 00:35:47,320
Non ti ho invitato.
449
00:35:48,800 --> 00:35:49,960
Non stai trattando tutti allo stesso modo,
stai discriminando.
450
00:35:50,120 --> 00:35:52,430
Tra te e Hyeon Seok.
451
00:35:52,600 --> 00:35:57,550
Abbiamo litigato, ma io
dovrebbe congratularsi.
452
00:35:58,210 --> 00:35:59,360
Entrambi dovreste riconciliarvi.
453
00:35:59,530 --> 00:36:02,170
Lotta e poi riconciliazione.
454
00:36:02,330 --> 00:36:05,140
Ecco come sono i rivali,
non è vero?
455
00:36:09,430 --> 00:36:12,560
Giusto.
È meglio quando potete andare d'accordo l'uno con l'altro.
456
00:36:13,060 --> 00:36:14,710
Per favore, entra.
457
00:36:44,410 --> 00:36:46,550
Il primo in tutto il paese sta cantando una canzone.
458
00:36:46,720 --> 00:36:49,850
Dai la possibilità ai secondi in tutto il paese di cantare una canzone.
459
00:36:50,350 --> 00:36:52,000
Sì, giusto.
460
00:37:31,430 --> 00:37:33,740
Ai ragazzi piace ancora cantare questo tipo di canzoni.
461
00:37:35,060 --> 00:37:37,700
Sto solo giocando.
462
00:37:53,870 --> 00:37:55,190
Congratulazioni a te.
463
00:37:59,320 --> 00:38:02,120
Ma la voce non è vera?
464
00:38:03,610 --> 00:38:05,590
Che l'insegnante di matematica ha avuto pietà di te.
465
00:38:05,750 --> 00:38:08,060
E ti ho dato lezioni private di matematica.
466
00:38:10,870 --> 00:38:13,180
Ha visto quanto fossero pessime le condizioni della tua famiglia.
467
00:38:13,340 --> 00:38:15,650
Quindi ti ha fornito un coaching individuale extra.
468
00:38:17,960 --> 00:38:19,280
Non è reale?
469
00:38:19,610 --> 00:38:22,910
Tutti sanno che hai grandi capacità.
470
00:38:24,230 --> 00:38:28,690
Ma non vergognarti
471
00:38:30,340 --> 00:38:32,480
che tuo fratello di giorno fa l'operaio edile.
472
00:38:32,650 --> 00:38:36,440
La sera lavora in una sala karaoke.
Solo per permetterti di andare a scuola.
473
00:38:36,610 --> 00:38:38,260
Inoltre non è tuo fratello imparentato con il sangue.
474
00:38:39,740 --> 00:38:43,210
Un estraneo provvede a te.
Se fosse per me, mi vergognerei troppo.
475
00:38:43,540 --> 00:38:45,850
Non posso davvero farlo.
476
00:38:51,790 --> 00:38:54,760
Non rovinare l'atmosfera.
Tu ed io possiamo uscire tranquillamente.
477
00:38:55,420 --> 00:38:56,900
OK
478
00:39:03,670 --> 00:39:05,150
Perché esci così tardi?
479
00:39:08,950 --> 00:39:10,930
Vogliamo parlare da soli.
480
00:39:11,590 --> 00:39:13,240
Allora parla qui.
481
00:39:22,310 --> 00:39:42,280
Anteprima del prossimo episodio.
482
00:39:48,380 --> 00:39:50,690
Hyeon Seok.
Omicidio colposo.
483
00:39:50,860 --> 00:39:52,340
ho commesso un omicidio, hai pensato a me?
484
00:39:52,510 --> 00:39:54,160
Anch'io ti dimenticherò.
485
00:39:54,320 --> 00:39:55,480
Pubblico Ministero, copia della foto
486
00:39:55,640 --> 00:39:57,290
La vita di ogni persona è importante.
487
00:39:57,460 --> 00:39:59,770
Presidente.
Il problema è dalla nostra parte.
488
00:40:00,100 --> 00:40:00,760
Non abbiamo perso.
489
00:40:00,920 --> 00:40:02,570
Il problema è.
Non doveva morire.
490
00:40:02,740 --> 00:40:05,050
Qualcuno è morto.
Qualcuno è morto.
491
00:40:05,380 --> 00:40:07,190
Scusate, posso chiedere.
È questa la casa del
Famiglia Gong Jin Ju?
492
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Non abbiamo alcuna relazione.
493
00:40:08,840 --> 00:40:10,820
Volevo solo vederti, vedere se stai vivendo bene.
494
00:40:10,990 --> 00:40:13,300
Vedi, vivo bene.
Adesso puoi andartene.
495
00:40:13,460 --> 00:40:15,440
Tu sei Gong Jun Su, giusto.
496
00:40:15,610 --> 00:40:19,070
Il tuo nome è Gong Na Ri?