1
00:00:05,720 --> 00:00:13,200
Padre, sei un truffatore,
anche un idiota.

2
00:00:13,370 --> 00:00:19,870
Ma ti amo davvero, padre.

3
00:00:20,210 --> 00:00:21,210
Perché non te ne vai?

4
00:00:21,370 --> 00:00:22,870
Tuo padre non è qui intorno.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,540
Non siamo imparentati.

6
00:00:24,710 --> 00:00:26,380
Perché non te ne vai?

7
00:00:26,550 --> 00:00:29,610
Siamo una famiglia.
Una famiglia non può essere divisa.

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,450
Padre, sarebbe stato meglio 
se non avessi mai amato la mamma.

9
00:00:34,450 --> 00:00:37,160
Mi dispiace di essermene andato senza dirtelo.
Mi dispiace davvero.

10
00:00:37,320 --> 00:00:42,490
Ti ringrazio davvero per il trattamento 
me come se fossi tuo figlio.
Hai mostrato la tua preoccupazione e il tuo amore per me.

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,330
Devi rimanere in salute.

12
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Non cercarmi,
Anch'io non ti dimenticherò mai.

13
00:00:49,530 --> 00:00:51,200
Sento che ho la schiena fredda.

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,740
Forse sono abituato ad avere mia sorella sulle spalle.

15
00:00:54,910 --> 00:00:56,070
All'improvviso sento che la mia schiena è assolutamente vuota.

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,410
Indipendentemente dal fatto che abbiamo fame,

17
00:00:57,580 --> 00:00:59,080
Le famiglie devono vivere insieme.

18
00:00:59,240 --> 00:01:01,750
Il mio conto ha ricevuto un deposito di 30.000 Won.

19
00:01:01,910 --> 00:01:04,420
Potete dirmi dove è stato effettuato il deposito?

20
00:01:09,090 --> 00:01:10,420
Non puoi allestire la tua bancarella qui.

21
00:01:10,590 --> 00:01:11,760
Poi

22
00:01:11,920 --> 00:01:21,100
Sbrigati, avvicinati.
Sbrigati

23
00:01:31,510 --> 00:01:33,850
Perché non mangi il cibo?

24
00:01:34,350 --> 00:01:38,580
Il cibo "Ehi" era davvero delizioso.

25
00:01:38,920 --> 00:01:42,250
Perché devi dire "ehi",
mi rovini l'appetito.

26
00:01:42,420 --> 00:01:44,260
Ho già dato il latte a Na Ri.

27
00:01:44,420 --> 00:01:45,920
Prenditi cura di lei.

28
00:01:46,090 --> 00:01:48,090
Vado a cercare tuo fratello maggiore e 
riportatelo indietro.

29
00:01:48,260 --> 00:01:49,760
Perché esci tutti i giorni? 
cercarlo?

30
00:01:49,930 --> 00:01:52,360
Non puoi trovarlo.

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,570
Non vuoi vedere tuo fratello maggiore?

32
00:01:56,740 --> 00:01:58,400
Pensi di poterlo trovare?

33
00:01:58,570 --> 00:02:02,240
Oggi sono certo che riuscirò a trovarlo.

34
00:02:02,410 --> 00:02:04,580
Prenditi cura del nostro bambino.

35
00:02:04,910 --> 00:02:06,950
La mamma se ne va.

36
00:02:14,350 --> 00:02:16,890
La mamma può davvero trovare "ehi".

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,060
Come faccio a saperlo?

38
00:02:24,730 --> 00:02:28,730
Cos'è questo?

39
00:02:29,400 --> 00:02:34,410
Il serpente bianco è bianco, 
Il serpente nero è nero.

40
00:02:34,570 --> 00:02:39,580
La vipera è un serpente velenoso.
Ma è noto che possono andare in paradiso.

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,080
Cosa stai facendo qui?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,580
Perché hai lasciato che la mamma si preoccupasse?

43
00:02:42,910 --> 00:02:44,920
La mamma ti ha chiesto di mandarle i soldi che hai guadagnato?

44
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Sei troppo giovane per uscire e guadagnare soldi.
Tu, uovo cattivo.

45
00:02:48,420 --> 00:02:50,090
Dovresti essere a scuola, studiare e leggere un libro.

46
00:02:50,260 --> 00:02:53,760
Perché devi essere così?

47
00:02:54,090 --> 00:02:55,760
<i>La mamma mi ha picchiato</i>

48
00:02:56,090 --> 00:02:57,600
<i>ma era molto strano.</i>

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,430
<i>Perché non ho sentito alcun dolore?</i>

50
00:03:03,270 --> 00:03:23,290
Mi sbagliavo, mamma,
Mi sbagliavo.

51
00:04:02,830 --> 00:04:05,330
Non è necessario farlo.

52
00:04:06,830 --> 00:04:09,840
Per favore, prenditi cura di quest'uomo.

53
00:04:10,000 --> 00:04:13,670
Grazie per aver vegliato su mio figlio.
Deve essere stato un duro lavoro.

54
00:04:14,510 --> 00:04:17,080
Mi lodi troppo.

55
00:04:17,240 --> 00:04:20,580
Ma starai davvero bene?

56
00:04:20,750 --> 00:04:24,750
Crescere 4 figli, 
non sarà troppo difficile?

57
00:04:24,920 --> 00:04:26,590
Siamo una famiglia.

58
00:04:26,920 --> 00:04:30,760
È difficile, ma dobbiamo vivere tutti insieme.
Questa è la cosa giusta.

59
00:04:31,090 --> 00:04:32,590
Se viene di nuovo a cercarti

60
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Ti è permesso picchiarlo e 
poi rimandatelo indietro.

61
00:04:35,260 --> 00:04:37,430
Bene.
Capisco.

62
00:04:39,430 --> 00:04:44,270
Jun Su, devi ascoltare tua madre.

63
00:04:44,440 --> 00:04:45,770
Vivi bene.

64
00:04:48,610 --> 00:04:50,110
SÌ.

65
00:05:12,500 --> 00:05:13,830
Figlio

66
00:05:14,170 --> 00:05:15,330
Ah...

67
00:05:15,830 --> 00:05:18,340
Siamo membri della famiglia,
non importa cosa succede.

68
00:05:18,500 --> 00:05:22,010
Inoltre non possiamo mai lasciarci le mani a vicenda.

69
00:05:22,340 --> 00:05:24,840
All'inizio pensavo di punirti,

70
00:05:25,010 --> 00:05:27,010
ma il cuore della mamma è davvero troppo tenero.

71
00:05:27,350 --> 00:05:29,680
Non sarò terribile con te.
Capisci?

72
00:05:30,020 --> 00:05:31,350
Mmm.
Madre.

73
00:05:34,850 --> 00:05:42,690
Perché mi piace così tanto quando io 
sento che mio figlio maggiore mi chiama mamma?

74
00:05:44,360 --> 00:05:47,530
Ora ti chiamerò semplicemente mamma.

75
00:05:47,700 --> 00:05:50,870
Non mi fermerò finché non me lo dirai 
per chiamarti mamma.

76
00:05:51,200 --> 00:05:53,710
Quel giorno non arriverà mai.

77
00:05:53,870 --> 00:05:55,710
Lo sento in questo mondo

78
00:05:55,870 --> 00:06:00,710
alla madre piace di più sentire
la parola, madre.

79
00:07:09,780 --> 00:07:11,780
<i>Da quando sono nato</i>

80
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
<i>Non ho mai dormito così bene e
contento come quel pisolino.</i>

81
00:07:52,320 --> 00:07:54,330
Cliente
Siamo arrivati.

82
00:07:54,490 --> 00:07:57,500
Bene.

83
00:07:58,660 --> 00:08:01,830
Mamma siamo qui, alzati.

84
00:08:33,770 --> 00:08:35,100
Mamma

85
00:08:51,850 --> 00:09:01,530
Mamma, siamo arrivati.
Mamma, alzati.

86
00:09:02,190 --> 00:09:07,700
Madre
Per favore, alzati.

87
00:09:07,870 --> 00:09:21,550
Siamo tornati a casa.
Madre
Madre
Siamo tornati a casa.

88
00:09:21,880 --> 00:09:25,550
Alzarsi.
Madre.
Alzarsi.

89
00:09:25,720 --> 00:09:28,350
Madre
Siamo tornati a casa.

90
00:09:28,550 --> 00:09:33,760
Mamma, alzati.
Siamo tornati a casa.

91
00:09:33,990 --> 00:09:52,810
Madre.
Per favore.
Alzarsi.
Madre.

92
00:10:07,690 --> 00:10:12,530
E' a causa tua.
È a causa tua e di tuo padre.

93
00:10:12,860 --> 00:10:17,040
Se non fossi mai stato con noi
allora mia madre non sarebbe morta.

94
00:10:17,370 --> 00:10:19,700
Inoltre non vivremmo come mendicanti.

95
00:10:19,870 --> 00:10:22,710
Adesso cosa facciamo?
Cosa dovremmo fare?

96
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
Bambino
Bambino
Capisco il tuo umore.

97
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Ma questa non è colpa di Jun Su.

98
00:10:29,710 --> 00:10:34,220
va bene,
lasciala colpire, a suo piacimento.

99
00:10:34,550 --> 00:10:38,560
Se mia madre non fosse mai venuta a cercarti
anche lei non sarebbe morta.

100
00:10:38,720 --> 00:10:40,890
Cosa fare?

101
00:10:52,400 --> 00:10:55,740
Perché volevi scappare di casa?

102
00:10:57,940 --> 00:11:00,450
Se non fossi mai andato

103
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
La mamma non sarebbe venuta a cercarti.

104
00:11:08,620 --> 00:11:13,130
Anche se ti odio,
Non ti scaccerò.

105
00:11:13,290 --> 00:11:15,330
Sei un idiota.

106
00:11:18,830 --> 00:11:21,500
Anche se ti odio,

107
00:11:24,840 --> 00:11:28,340
possiamo continuare a vivere insieme.

108
00:12:04,780 --> 00:12:06,950
Cosa posso fare?

109
00:12:08,110 --> 00:12:12,120
Tu da solo non puoi prenderti cura di tutto per loro.

110
00:12:15,490 --> 00:12:17,090
Farò come ritengo opportuno.

111
00:12:17,260 --> 00:12:20,590
Cosa puoi fare?

112
00:12:20,760 --> 00:12:23,100
Farò come ritengo opportuno.

113
00:12:23,260 --> 00:12:26,600
Grazie per avermi aiutato 
sepoltura della madre, ajussi.

114
00:12:26,930 --> 00:12:28,800
Vai avanti.

115
00:12:36,010 --> 00:12:39,340
Ti ho pregato di lasciarmi continuare 
con lezione di danza classica?

116
00:12:39,850 --> 00:12:43,180
Perché volevi scappare di casa?

117
00:12:43,520 --> 00:12:47,350
Ora, siamo davvero estranei,
puoi andare.

118
00:13:16,380 --> 00:13:18,650
Se se ne va davvero, cosa faremo?

119
00:13:18,820 --> 00:13:21,020
Come vivremo?

120
00:13:21,190 --> 00:13:25,360
Lascialo andare.
Se apri quella porta ti ucciderò sicuramente.

121
00:15:12,460 --> 00:15:17,600
Non se ne andrà.
Sta piovendo.
Eonni

122
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
Entriamo in casa.

123
00:15:49,370 --> 00:15:52,540
Aspetterò che Jin Ju si calmi.

124
00:15:53,210 --> 00:15:58,710
Quando ho aperto la porta non ha detto niente.

125
00:16:00,380 --> 00:16:06,550
Non sta dormendo, 
quindi tacitamente acconsente.

126
00:16:26,140 --> 00:16:32,810
mi sbagliavo
Non avrei dovuto scappare di casa.

127
00:16:33,310 --> 00:16:43,320
Quando me ne sono andato mi sei mancato davvero.

128
00:16:44,160 --> 00:16:49,660
Sei un idiota.
Non avresti dovuto scappare di casa.

129
00:16:49,830 --> 00:16:58,000
Scusa, mi dispiace davvero.
Mi dispiace

130
00:17:01,510 --> 00:17:05,480
Mi dispiace.
Scusa.

131
00:17:37,080 --> 00:17:40,350
Oggi ho preparato una zuppa kimchi particolarmente deliziosa.

132
00:17:40,510 --> 00:17:42,350
Sbrigati e mangia.

133
00:17:42,510 --> 00:17:47,520
Dovremo andare in un orfanotrofio?

134
00:17:49,860 --> 00:17:52,520
Allora, cos'altro possiamo fare?

135
00:17:52,860 --> 00:17:56,700
Non può succedere.
Siete diventati entrambi così

136
00:17:56,860 --> 00:17:59,030
a causa mia e di mio padre.

137
00:17:59,200 --> 00:18:00,870
Mi prenderò il comando e vi alleverò tutti.

138
00:18:01,030 --> 00:18:04,870
Anche se non posso dire che lo farai 
mangia bene e vestiti bene.

139
00:18:05,040 --> 00:18:06,710
Ma posso provvedere a tutti voi.

140
00:18:06,870 --> 00:18:07,710
Puoi continuare ad andare a scuola.

141
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Non fingere con noi.

142
00:18:09,210 --> 00:18:11,210
Come puoi provvedere a noi?

143
00:18:12,040 --> 00:18:15,210
Riesco a farlo.
Devo farlo, posso.

144
00:18:15,380 --> 00:18:17,380
Quindi ora vuoi che ti siamo grati.

145
00:18:17,550 --> 00:18:20,720
Ti sono grato per non averci inviato a un 
orfanotrofio e provvedendo a noi.

146
00:18:20,890 --> 00:18:25,220
Mai, non ne avrai mai bisogno 
grazie, neanche un po'.

147
00:18:25,390 --> 00:18:27,890
È colpa mia e di mio padre.

148
00:18:28,230 --> 00:18:31,730
Tutto quello che devi fare è accettare il mio aiuto 
e questo sarà abbastanza buono.

149
00:18:31,900 --> 00:18:36,900
Puoi continuare a odiarmi, ma
Ti garantisco che avrai abbastanza cibo e vestiti caldi.

150
00:18:37,740 --> 00:18:41,070
Sarai davvero in grado di raggiungere questo obiettivo?

151
00:18:41,240 --> 00:18:43,410
Per provvedere a noi?

152
00:18:44,240 --> 00:18:49,080
Non guardarmi dall'alto in basso,
Ho grandi capacità di sopravvivenza.

153
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Bambino
Aspetta un momento.

154
00:19:09,270 --> 00:19:10,440
Ah...

155
00:19:11,270 --> 00:19:14,110
Te l'ho già detto di no 
lasciare alla mia famiglia un giornale.

156
00:19:14,270 --> 00:19:16,270
Ajumma, non fare così.

157
00:19:16,440 --> 00:19:20,110
Te lo regalo gratis per 6 mesi.
Provalo e basta.

158
00:19:20,450 --> 00:19:21,780
Te l'ho già detto, non lo voglio.

159
00:19:22,110 --> 00:19:23,450
Dico, ahjumma?

160
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Cosa c'è che non va?

161
00:19:24,780 --> 00:19:27,450
Ajumma, sei andato di recente da una bellezza 
salone per prenderti cura della tua pelle?

162
00:19:27,620 --> 00:19:31,790
La pelle del tuo viso è così giovane.
Devi prendertene cura.

163
00:19:32,120 --> 00:19:35,790
È così?
Non ho niente di speciale da fare.

164
00:19:36,130 --> 00:19:40,970
Veramente?
La tua pelle è così giovane.

165
00:19:41,130 --> 00:19:43,140
Entri dentro e ti guardi allo specchio per vedere.

166
00:19:43,470 --> 00:19:45,300
Bambino.
Bambino.

167
00:19:49,140 --> 00:19:51,980
Ajumma.
Grazie.

168
00:19:52,140 --> 00:19:59,650
Bambina, aspetta un momento.
Mi hai ingannato di nuovo.
Veramente.

169
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
Rispetto al comune latte vaccino
il gusto è molto diverso.

170
00:20:13,970 --> 00:20:17,300
Inoltre, non solo il gusto è diverso

171
00:20:17,640 --> 00:20:20,970
ma guarda gli ingredienti

172
00:20:21,140 --> 00:20:24,980
Guarda la proporzione tra grassi e proteine,

173
00:20:25,140 --> 00:20:27,150
vitamine e altri composti.

174
00:20:27,480 --> 00:20:29,820
Enzimi e altri oligoelementi.

175
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Guarda cosa c'è scritto. È proprio come il latte materno.

176
00:20:33,150 --> 00:20:37,990
Vieni, provalo e vedrai.
Il gusto è estremamente buono.

177
00:20:38,160 --> 00:20:43,660
È molto buono Bevi.
È delizioso. Bere.

178
00:20:43,830 --> 00:20:45,660
Anche il nostro prezioso bambino lo beve.

179
00:20:45,830 --> 00:20:48,830
Guarda quanto è bella.

180
00:20:54,670 --> 00:20:57,180
Posso davvero pulire per te.

181
00:20:57,340 --> 00:20:59,510
Brillerà.

182
00:20:59,680 --> 00:21:01,350
Sei troppo giovane, non posso.

183
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Pensi che pulire un bagno pubblico sia facile?

184
00:21:03,850 --> 00:21:06,020
L’ho già detto, sono fiducioso di potercela fare.

185
00:21:06,180 --> 00:21:07,850
Se non mi credi,

186
00:21:08,190 --> 00:21:13,590
Mettimi alla prova per un giorno, Presidente.

187
00:22:14,190 --> 00:22:16,860
Sono le 3, torna a dormire.

188
00:22:17,860 --> 00:22:19,020
Sangue.

189
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
Che cosa?

190
00:22:20,360 --> 00:22:21,690
Sangue dal naso.

191
00:22:23,700 --> 00:22:26,200
Perché mi sanguina il naso?

192
00:22:31,870 --> 00:22:33,540
Puoi girare la faccia verso l'alto?

193
00:22:33,710 --> 00:22:39,910
Oh, sai davvero cosa fare.

194
00:22:40,150 --> 00:22:43,180
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Perché sei appena tornato?

195
00:22:43,850 --> 00:22:47,850
Ho trovato lavoro come pulitrice di un bagno pubblico.

196
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
Quanti lavori hai esattamente?

197
00:22:50,190 --> 00:22:52,360
Ne ho alcuni.

198
00:22:55,360 --> 00:22:58,560
Sorellina mia, oggi tu 
mi ha seguito ovunque.

199
00:22:58,730 --> 00:23:01,270
È stato difficile anche per te?

200
00:23:08,070 --> 00:23:10,740
Perché stavi dicendo "ehi"?

201
00:23:11,080 --> 00:23:15,580
Eonni, mi dispiace per "ehi".

202
00:23:15,910 --> 00:23:17,080
Perché ti dispiace per lui?

203
00:23:17,250 --> 00:23:18,920
Hai dimenticato come

204
00:23:19,250 --> 00:23:21,420
le nostre vite sono diventate così, è a causa di "ehi".

205
00:23:21,590 --> 00:23:23,590
Abbiamo dovuto lasciare la casa di nostro padre e

206
00:23:23,760 --> 00:23:26,420
La madre è morta 
a causa sua.

207
00:23:26,420 --> 00:23:27,260
Ma...

208
00:23:27,430 --> 00:23:28,930
Ma cosa?

209
00:23:29,090 --> 00:23:30,430
Qualunque cosa faccia, non si risolve

210
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
per il male che lui e suo padre ci hanno arrecato.

211
00:23:32,430 --> 00:23:36,270
Quindi non dispiacerti per lui.

212
00:23:36,430 --> 00:23:37,770
Per noi lavora fino al mattino molto presto.

213
00:23:38,100 --> 00:23:39,440
Non gli abbiamo mai chiesto di farlo.

214
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Lo ha fatto volontariamente.

215
00:23:41,610 --> 00:23:42,770
Quindi non comportarti così vicino a lui.

216
00:23:43,110 --> 00:23:45,110
Sembra che tu voglia trattare
lui come se fosse tuo fratello.

217
00:23:45,440 --> 00:23:46,450
Capisco.

218
00:23:46,610 --> 00:23:47,950
Se lo trattiamo bene,

219
00:23:48,110 --> 00:23:50,280
penserà davvero di essere nostro fratello maggiore.

220
00:23:50,450 --> 00:23:52,120
Non posso assolutamente sopportare il pensiero di ciò.

221
00:23:52,280 --> 00:23:53,290
È tutto per colpa sua e di suo padre.

222
00:23:53,450 --> 00:23:54,950
Ho già detto che ho capito.

223
00:23:55,950 --> 00:23:58,290
Ti stai arrabbiando con me adesso?

224
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
No, non lo sono.

225
00:23:59,620 --> 00:24:02,290
Ha detto che si sarebbe preso cura di noi per tutta la vita.

226
00:24:02,630 --> 00:24:04,800
Ma chissà cosa potrebbe succedere?

227
00:24:05,130 --> 00:24:08,300
Se ritiene che sia troppo difficile,
potrebbe andarsene in qualsiasi momento.

228
00:24:08,630 --> 00:24:10,300
Quindi, quando arriverà quel momento, io
non voglio subire un tradimento.

229
00:24:10,470 --> 00:24:12,800
Quindi fin dall'inizio non possiamo affezionarci troppo.

230
00:24:13,310 --> 00:24:14,470
Ascolta, hai capito?

231
00:24:14,470 --> 00:24:15,810
Inteso.

232
00:24:34,830 --> 00:24:37,000
Perché comprare il succo di limone qui?

233
00:24:37,160 --> 00:24:38,500
È meglio se andiamo al bar.

234
00:24:38,830 --> 00:24:43,340
Eonni, sei bellissima,
ma stai pensando male.

235
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Là lo vendono per 3.000 won a tazza.

236
00:24:45,670 --> 00:24:49,010
Qui lo venderò per soli 1 000 Won.

237
00:24:49,170 --> 00:24:54,180
Davvero, non ti sto dicendo una bugia.

238
00:24:54,510 --> 00:24:59,350
Personalmente vado al mercato mattutino 
e compra i limoni più freschi.

239
00:24:59,680 --> 00:25:04,690
Il succo è puro succo di limone al 100%.

240
00:25:04,860 --> 00:25:06,530
Tutto quello che devi fare è provarlo una volta.

241
00:25:06,690 --> 00:25:09,030
Se non ti piace, bevi da qualche altra parte.

242
00:25:09,360 --> 00:25:13,530
Dai un'occhiata, guarda il
polpa di limone all'interno.

243
00:25:13,870 --> 00:25:15,370
Questo bambino può davvero parlare.

244
00:25:15,700 --> 00:25:17,040
Sì, datene una tazza a ciascuno di noi.

245
00:25:17,200 --> 00:25:19,370
Eonni, hai fatto una scelta intelligente.

246
00:25:21,040 --> 00:25:23,880
Ha davvero un buon sapore.

247
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
Anche il succo di limone fa bene al corpo.

248
00:25:26,210 --> 00:25:29,210
Ecco qui.
Saranno 3.000 won.

249
00:25:29,380 --> 00:25:33,220
Grazie,
Per favore, vieni di nuovo.

250
00:25:35,050 --> 00:25:36,720
Gli affari sembrano andare bene.

251
00:25:36,890 --> 00:25:38,060
Tutto questo è dovuto alle benedizioni di Ajussi.

252
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
Gradisci una tazza di succo di limone?

253
00:25:39,560 --> 00:25:41,390
No, dovresti venderlo per fare più soldi.

254
00:25:41,560 --> 00:25:42,390
Nessun problema.

255
00:25:42,560 --> 00:25:44,060
Mi hai lasciato usare questo bel posto per vendere.

256
00:25:44,230 --> 00:25:46,060
ti ringrazio tanto,
bere qualcosa.

257
00:25:46,230 --> 00:25:48,730
Vedo che ti stai solo provvedendo 
fratelli più piccoli. Deve essere difficile.

258
00:25:48,900 --> 00:25:50,740
Ecco perché ti ho lasciato usare questo posto.

259
00:25:52,400 --> 00:25:55,570
In questa vita non dimenticherò mai la tua gentilezza.

260
00:25:55,740 --> 00:25:58,910
Anche se sei molto sensato, la responsabilità 
che hai intrapreso è davvero grandioso.

261
00:25:59,240 --> 00:26:01,410
Ma quanto tempo può 
continua così.

262
00:26:01,580 --> 00:26:03,750
Quando i bambini sono cresciuti, tu
spenderà più soldi.

263
00:26:03,920 --> 00:26:08,920
Questo bambino diventerà più grande e anche 
andare a scuola. Tutto questo conta.

264
00:26:09,250 --> 00:26:10,090
Non hai paura?

265
00:26:11,920 --> 00:26:13,430
Sì, ho paura.

266
00:26:14,090 --> 00:26:16,760
Come puoi non avere paura?

267
00:26:16,930 --> 00:26:18,760
Ho molta paura.

268
00:26:18,930 --> 00:26:23,270
Ogni notte prego padre e madre
che possiamo sopravvivere.

269
00:26:24,770 --> 00:26:26,440
Non so come sarebbe la mamma.

270
00:26:26,610 --> 00:26:28,270
Se il padre fosse coscienzioso

271
00:26:28,440 --> 00:26:31,940
sicuramente implorerebbe Dio.

272
00:26:37,780 --> 00:26:44,290
Vieni, vieni.
Venite tutti qui e assaggiate un 
tazza di succo di limone sano.

273
00:26:44,620 --> 00:26:47,260
Una tazza per soli 1.000 Won.

274
00:26:48,190 --> 00:26:54,470
Affitto per la nostra casa.
Bolletta dell'acqua.
Costi accessori.

275
00:26:56,970 --> 00:26:58,640
Vieni a sederti.

276
00:27:04,980 --> 00:27:08,980
La paghetta di Jin Ju,
15.000 vinte.

277
00:27:09,150 --> 00:27:12,380
La paghetta di Hyeon Seok,
10.000 vinte.

278
00:27:12,550 --> 00:27:14,720
Eonni non ottiene 10.000 won, 
e io 7.000 vinti?

279
00:27:14,890 --> 00:27:17,890
Sento di avere un dono naturale per gli affari.

280
00:27:18,060 --> 00:27:20,560
Il business del succo di limone sta esplodendo.

281
00:27:20,730 --> 00:27:24,730
Quindi anche la tua paghetta aumenterà.

282
00:27:25,060 --> 00:27:26,900
Grazie.

283
00:27:39,240 --> 00:27:44,750
Non posso dimenticare di dare qualcosa a Dongsaeng.

284
00:27:47,250 --> 00:27:48,420
Cosa fai?

285
00:27:48,920 --> 00:27:49,590
Ah...

286
00:27:49,920 --> 00:27:51,590
Non l'hai comprato da un venditore ambulante?

287
00:27:51,760 --> 00:27:52,260
Sì, giusto.

288
00:27:52,590 --> 00:27:54,090
Allora sicuramente è coperto di polvere.

289
00:27:54,260 --> 00:27:56,260
Devi lavarlo prima di te
può darglielo con cui giocare.

290
00:27:56,600 --> 00:28:03,770
Me ne ero dimenticato, scusa.

291
00:28:10,780 --> 00:28:14,450
Rispetto a prima, quando lo era 
coperto di polvere, va bene.

292
00:28:14,610 --> 00:28:18,780
Giusto.
Giusto.

293
00:29:08,300 --> 00:29:13,140
6 anni dopo.

294
00:29:36,830 --> 00:29:38,500
Sei bello?

295
00:29:46,070 --> 00:29:47,240
Nuna

296
00:29:48,240 --> 00:29:51,740
Se vuoi insegnare a un bambino piccolo 
dovresti farlo correttamente.

297
00:29:51,910 --> 00:29:53,250
Se glielo insegni, quello
sei bello

298
00:29:53,410 --> 00:29:56,080
poi in futuro, quando cercherà un coniuge.
La sua idea di bello sarà molto strana.

299
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Oggi non hai detto che avevi un appuntamento?

300
00:29:57,250 --> 00:29:58,080
Come mai sei tornato così presto?

301
00:29:58,250 --> 00:30:01,250
Non era cosa mia.
Quindi sono tornato.

302
00:30:01,420 --> 00:30:03,420
Nuna, i tuoi standard non sono troppo alti?

303
00:30:03,760 --> 00:30:08,430
Alto, bello,
non è abbastanza?

304
00:30:08,590 --> 00:30:10,600
Se dici che questo non è bello,

305
00:30:10,760 --> 00:30:15,270
allora hai un problema.

306
00:30:15,770 --> 00:30:19,270
Questo ragazzo non ti è sempre vicino?

307
00:30:19,600 --> 00:30:21,110
Oppa

308
00:30:21,270 --> 00:30:23,440
Na Ri

309
00:30:23,940 --> 00:30:26,280
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?

310
00:30:27,110 --> 00:30:28,280
Va tutto bene.

311
00:30:28,450 --> 00:30:30,120
Non stavo attento mentre lavoravo.

312
00:30:30,280 --> 00:30:32,950
Vedo che la ferita è profonda,
non sei andato in ospedale?

313
00:30:33,290 --> 00:30:34,950
È solo un graffio causato da un chiodo.

314
00:30:35,790 --> 00:30:40,290
Come mai ogni giorno sei così sbadato?

315
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
Non c'è mai un giorno in cui non ti fai male.

316
00:30:51,470 --> 00:30:53,810
In un cantiere è difficile evitarlo.

317
00:30:53,970 --> 00:30:56,980
Stai lavorando in cantiere durante 
il giorno e lavorare qui di notte.

318
00:30:57,140 --> 00:30:58,640
Quando dormi?

319
00:30:58,810 --> 00:31:00,980
Quando non abbiamo clienti trovo
è ora di dormire un po'.

320
00:31:01,150 --> 00:31:03,820
Quindi ti diverti durante l'orario di lavoro?

321
00:31:03,820 --> 00:31:05,980
Stai attento o lo dirò a papà.

322
00:31:06,150 --> 00:31:07,650
Se lo volessi, tu
l'avrei già detto.

323
00:31:07,820 --> 00:31:10,320
Come mai pensi che non lo farei?

324
00:31:10,490 --> 00:31:12,660
Credo che Nuna sia una persona morale.

325
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Na Ri starebbe meglio a casa.

326
00:31:18,500 --> 00:31:20,330
È con te in cantiere,
probabilmente è molto stanca.

327
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
Jin Ju e Hyeon Seok Jae stanno studiando,
non posso disturbarli.

328
00:31:23,670 --> 00:31:27,510
Non hai visto. Il suo comportamento è buono 
adesso, ma può causare problemi.

329
00:31:27,670 --> 00:31:29,670
Non creo problemi.

330
00:31:30,010 --> 00:31:34,180
È così?
Signorina, mi sbaglio.
Scusa.

331
00:31:34,680 --> 00:31:37,680
Ajussi, cantiamo ancora per 10 minuti.

332
00:31:37,850 --> 00:31:39,850
Ti lascio cantare per altri 20 minuti.

333
00:31:40,020 --> 00:31:42,350
Ajussi, sei davvero bravo.

334
00:31:42,690 --> 00:31:46,530
Questo non è il tuo negozio.
Sei davvero generoso.

335
00:31:47,030 --> 00:31:49,690
Dimmi la verità.
Quando una giovane ragazza è qui

336
00:31:49,860 --> 00:31:51,200
la lasci cantare gratis per 1 ora.

337
00:31:51,360 --> 00:31:53,200
Due ore, non è vero?

338
00:31:53,370 --> 00:31:57,370
Tratto tutti allo stesso modo.

339
00:31:57,540 --> 00:32:00,370
Facendo così, affari
andrà sempre meglio.

340
00:32:00,540 --> 00:32:02,540
Vuoi dire che tutto è solo per il bene della sala karaoke?

341
00:32:02,710 --> 00:32:03,540
Sì, giusto.

342
00:32:03,880 --> 00:32:05,710
Questo tizio.

343
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
Portami una coca.

344
00:32:08,380 --> 00:32:10,220
Bene.
Capisco.

345
00:32:15,220 --> 00:32:18,560
Na Ri, la prossima volta canta la canzone in questo modo.

346
00:32:18,720 --> 00:32:20,890
Oppa è un orso sciocco.
Capisci?

347
00:32:24,900 --> 00:32:26,060
Ripeti con me.

348
00:32:26,230 --> 00:32:27,900
Eonni, sei davvero cattiva.

349
00:32:28,230 --> 00:32:30,400
Cattivo

350
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
Cos'hai detto?

351
00:32:35,570 --> 00:32:36,910
Voglio passare a un corso di lavoro tecnico.

352
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
Perché?

353
00:32:39,410 --> 00:32:42,210
Sento che questo è l'unico modo.

354
00:32:42,550 --> 00:32:45,280
In questa situazione.
Non posso andare al college.

355
00:32:45,450 --> 00:32:46,280
Allora potrò guadagnare soldi il prima possibile.

356
00:32:46,450 --> 00:32:47,790
Hyeon Seok potrà andare al college.

357
00:32:47,790 --> 00:32:51,620
Io lo farò.
Manderò te e Hyeon Seok al college.

358
00:32:51,790 --> 00:32:54,560
Stai andando così bene.
Perché non vuoi andare al college?

359
00:32:54,730 --> 00:32:55,730
Non ti era permesso dedicarti alla danza classica.

360
00:32:55,930 --> 00:32:56,660
Mi dispiace davvero tanto.

361
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Ma almeno puoi andare al college.

362
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Te l'ho già detto, non posso farlo.

363
00:33:00,770 --> 00:33:02,100
Smettiamola di discutere tra noi su questo.

364
00:33:02,930 --> 00:33:04,440
Eonni, tu vai al college.

365
00:33:04,600 --> 00:33:05,940
Aspetta che mi diplomi, poi lo farò
arruolarsi nell'esercito. Quando torno

366
00:33:05,940 --> 00:33:07,440
Guadagnerò i miei soldi per il college.

367
00:33:07,770 --> 00:33:09,270
Smettila di discutere.

368
00:33:09,440 --> 00:33:12,840
Non guardarmi dall'alto in basso.
Se lo dico posso farlo.
Allora posso farlo.

369
00:33:13,010 --> 00:33:14,510
Basta fare affidamento sui lavori di costruzione
e la sala karaoke?

370
00:33:14,680 --> 00:33:15,910
Vuoi sostenermi quando andrò al college.

371
00:33:16,080 --> 00:33:17,750
Comunque sicuramente riuscirò a farcela.

372
00:33:17,920 --> 00:33:21,490
Concentrati solo sui tuoi studi.

373
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
Gong Na Ri, 
non è il momento di cantare
Non cantare quella canzone.

374
00:33:27,530 --> 00:33:29,030
E perché Eonni è un orso avaro?

375
00:33:29,190 --> 00:33:31,860
Eonni è un orso avaro.

376
00:33:36,540 --> 00:33:39,370
Questo argomento è chiuso.

377
00:33:39,570 --> 00:33:41,240
Se ne parli di nuovo

378
00:33:41,410 --> 00:33:44,910
Crederò che mi guardi dall'alto in basso.

379
00:34:35,460 --> 00:34:37,130
Oppa

380
00:34:37,460 --> 00:34:39,460
Dato che sono tutto coperto di polvere,
Non posso venirti a prendere.

381
00:34:39,630 --> 00:34:41,130
Lo so anche.

382
00:34:41,300 --> 00:34:42,130
Sai?

383
00:34:42,300 --> 00:34:44,300
Na Ri, andiamo a mangiare.

384
00:34:44,640 --> 00:34:49,310
Vai a mangiare.
Mangia cibo.

385
00:34:51,980 --> 00:34:55,650
Presto, vieni a sederti.
Devi essere esausto.

386
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
Mangiamo.

387
00:34:59,990 --> 00:35:01,150
Mangiane ancora un po'.

388
00:35:01,490 --> 00:35:02,820
Oggi ha un sapore davvero delizioso.

389
00:35:02,990 --> 00:35:04,990
A causa di Na Ri,
hai dovuto lavorare di più.

390
00:35:05,160 --> 00:35:06,490
Non dire una cosa del genere.

391
00:35:06,660 --> 00:35:08,330
È davvero troppo adorabile.

392
00:35:08,490 --> 00:35:10,330
Con lei il tempo vola.

393
00:35:10,660 --> 00:35:11,830
Grazie!

394
00:35:11,830 --> 00:35:13,000
Domani riposiamo.

395
00:35:13,170 --> 00:35:14,670
Domani andremo a vedere i Mondiali.

396
00:35:14,830 --> 00:35:15,830
Specialmente nel nostro giorno di riposo.

397
00:35:16,330 --> 00:35:19,170
Il presidente qui paga davvero 
particolare attenzione ad esso.

398
00:35:19,840 --> 00:35:22,840
Domani posso andare in sauna.

399
00:35:23,010 --> 00:35:30,350
Vieni, mangia questo.
Delizioso?
Allora mangia un po'.

400
00:35:34,020 --> 00:35:36,190
Domani dobbiamo andare anche noi 
vedere la Coppa del Mondo.

401
00:35:36,350 --> 00:35:37,520
Sarà divertente.

402
00:35:37,690 --> 00:35:41,190
Non sono mai andato a vedere la Coppa del Mondo.

403
00:35:44,030 --> 00:35:46,870
Na Ri, vuoi andare?

404
00:35:47,200 --> 00:35:50,870
Date alla squadra il nostro supporto e divertitevi.
Va bene o no?

405
00:35:51,200 --> 00:35:53,540
Allora andremo.
Com'è?

406
00:35:53,710 --> 00:35:58,710
Per favore, voglio andare oppa.
Giocheremo.
Va bene o no.

407
00:35:58,880 --> 00:36:01,110
Andiamo.

408
00:36:22,000 --> 00:36:24,340
Grazie... Grazie...

409
00:36:25,340 --> 00:36:28,340
Siamo qui per tifare e sostenere la squadra.
Siamo venuti per divertirci.

410
00:36:28,510 --> 00:36:30,980
Questa è una buona opportunità.
Sarei un idiota a non approfittarne.

411
00:36:31,240 --> 00:36:33,580
Mi lasci davvero senza parole.

412
00:36:34,680 --> 00:36:37,720
Avrei davvero dovuto sapere che questo sarebbe stato il prezzo.

413
00:36:38,320 --> 00:36:39,350
Dammi un cetriolo.

414
00:36:39,620 --> 00:36:41,720
Sì, uno gratis quando ne acquisti uno.

415
00:36:41,990 --> 00:36:42,520
Grazie!

416
00:36:42,790 --> 00:36:44,320
Per favore, vieni di nuovo.

417
00:36:44,820 --> 00:36:49,790
Vieni qui, ho fatto
cetrioli, succo di limone, bevande.

418
00:36:50,060 --> 00:36:53,060
Cetrioli uno per 1 000 Won.
Bevande, 2 000 won ciascuno.

419
00:36:53,330 --> 00:36:58,370
Lunga vita alla Repubblica della Corea del Sud.

420
00:36:58,700 --> 00:37:00,040
Per favore, vieni di nuovo.

421
00:37:04,710 --> 00:37:06,710
Cosa ti piacerebbe?

422
00:37:11,380 --> 00:37:14,720
Se continui così, posso farlo
di' per certo che diventerai ricco.

423
00:37:15,050 --> 00:37:18,060
Hai esagerato con le lodi.

424
00:37:18,060 --> 00:37:22,730
Sei venuto per fare affari, 
mentre venivo a vedere la partita.

425
00:37:23,060 --> 00:37:25,060
Eonni, vedi,
Starò bene.

426
00:37:25,060 --> 00:37:26,400
Così tanti clienti.

427
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Se ti lasciassi solo saresti davvero occupato.
Voglio vedere la partita.

428
00:37:27,730 --> 00:37:28,730
Inoltre non mi presti mai particolare attenzione.

429
00:37:28,730 --> 00:37:30,740
Eonni, presti troppa attenzione particolare.

430
00:37:31,740 --> 00:37:33,410
Davvero, questa persona.

431
00:37:33,740 --> 00:37:34,410
Non essere così.

432
00:37:34,740 --> 00:37:36,410
Eonni, per favore, non fare così.
Questo è davvero molto doloroso.

433
00:37:36,740 --> 00:37:39,080
Sei tu che per primo mi hai preso in giro.

434
00:37:39,740 --> 00:37:41,410
ho già detto
non essere così.

435
00:37:41,750 --> 00:37:45,080
Fa male.
Doloroso

436
00:37:45,080 --> 00:37:46,420
I cetrioli sono molto freddi?

437
00:37:46,750 --> 00:37:48,420
SÌ.

438
00:37:48,420 --> 00:37:52,090
Allora dammi 5 cetrioli
e 2 tazze di succo di limone.

439
00:37:52,420 --> 00:37:55,860
capisco,
Vendo anche birra qui.

440
00:37:56,190 --> 00:37:58,060
Quanti anni dimostro?

441
00:37:59,730 --> 00:38:00,730
20 anni?

442
00:38:01,070 --> 00:38:03,340
Ho solo 18 anni.

443
00:38:03,670 --> 00:38:05,000
Sembro così vecchio?

444
00:38:05,340 --> 00:38:09,670
No, la mia vista è così scarsa, mi spiace.

445
00:38:09,670 --> 00:38:12,340
Non mi rendi molto felice.
Non voglio comprare niente.

446
00:38:12,340 --> 00:38:14,350
Cliente, 
Mi dispiace davvero.

447
00:38:14,350 --> 00:38:19,080
Non volevo essere così,
ma visto che la nostra squadra sta giocando molto bene.

448
00:38:19,320 --> 00:38:20,750
Datemeli.
Comprerò.

449
00:38:20,950 --> 00:38:23,690
Bene, bene.
Sei bravo

450
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
e hai una mente aperta.

451
00:38:25,460 --> 00:38:28,090
Sono nato così.

452
00:38:28,360 --> 00:38:30,230
Ti darò 2 bottiglie di succo di limone.

453
00:38:30,460 --> 00:38:31,530
Stai lavorando duro.

454
00:38:31,800 --> 00:38:34,700
Sì, grazie.

455
00:38:35,230 --> 00:38:39,440
Davvero divertente.
20 anni.
18 anni.

456
00:38:39,600 --> 00:38:40,540
Qual è la differenza?

457
00:38:40,810 --> 00:38:43,980
Non so davvero perché le donne lo siano 
così sensibile riguardo alla loro età?

458
00:38:44,240 --> 00:38:45,810
Gong Jun Su.

459
00:38:45,810 --> 00:38:46,650
Ah...

460
00:38:46,980 --> 00:38:48,310
Quanti anni dimostro?

461
00:38:48,650 --> 00:38:49,880
Non hai 25 anni?

462
00:38:51,980 --> 00:38:54,320
Te lo chiedo ancora: quanti anni dimostro?

463
00:38:54,320 --> 00:38:56,450
15 anni.
15.

464
00:38:56,450 --> 00:38:58,790
Stai scherzando con me.

465
00:38:58,790 --> 00:39:05,800
Arrendersi
Arrendersi
Mi arrendo.

466
00:39:07,130 --> 00:39:08,470
Na Ri

467
00:39:10,140 --> 00:39:15,140
Na Ri
Na Ri

468
00:39:15,470 --> 00:39:20,580
Na Ri
Na Ri

469
00:39:28,190 --> 00:39:41,270
-= Anteprima del prossimo episodio =-

470
00:39:43,840 --> 00:39:46,000
Il tuo patrigno non era un truffatore?

471
00:39:46,170 --> 00:39:47,840
Hai visto il trucco di Hyeon Seok?

472
00:39:48,010 --> 00:39:49,510
Te lo chiedo ancora, l'hai visto?
Uovo marcio.

473
00:39:49,670 --> 00:39:51,510
Non sono più quel bambino spaventato.

474
00:39:51,680 --> 00:39:53,350
Quindi non interferire nei miei affari.

475
00:39:53,510 --> 00:39:55,010
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire una cosa del genere.

476
00:39:55,350 --> 00:39:58,350
Chi pensi di essere?
Non abbiamo nessun legame di sangue.

477
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
È questo ciò che pensi veramente?

478
00:40:00,190 --> 00:40:02,850
Il cuore di Oppa è molto doloroso.

479
00:40:03,020 --> 00:40:05,190
Ti consolerò.

480
00:40:05,360 --> 00:40:07,030
Ho 5 anni più di te.

481
00:40:07,190 --> 00:40:11,530
Ma ai miei occhi,
sei un uomo.

482
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
Puoi sposarmi tra 10 anni?