1
00:00:07,660 --> 00:00:11,830
Non ne ho davvero bisogno
2
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
Jin Ju e Hyeon Seok mi accettano come loro fratello maggiore.
3
00:00:16,700 --> 00:00:20,710
Spero solo che non mi odino.
4
00:00:20,870 --> 00:00:22,040
Hyeon Seok
5
00:00:24,910 --> 00:00:26,410
Se osi disturbare ancora mio fratello minore,
6
00:00:26,580 --> 00:00:27,750
morirete tutti sicuramente.
7
00:00:27,750 --> 00:00:32,680
I miei figli più amati.
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,690
Questo è un bel ragazzo.
9
00:00:35,850 --> 00:00:38,190
Immagino che anche lui sia grosso laggiù.
10
00:00:57,380 --> 00:01:02,210
E' a causa dell'alcol.
E' colpa dell'alcol.
11
00:01:02,380 --> 00:01:06,380
Come posso confondermi quando bevo alcolici?
12
00:01:06,890 --> 00:01:09,720
Non si è ancora abituato a te come suo padre.
13
00:01:09,890 --> 00:01:11,720
Come puoi essere così con lui?
14
00:01:11,890 --> 00:01:15,060
Come mai non me l'hai dato?
un suggerimento con un occhiolino?
15
00:01:16,230 --> 00:01:19,060
Se ti avessi fatto l'occhiolino,
te ne saresti accorto?
16
00:01:19,060 --> 00:01:20,230
Sei troppo ubriaco per capirlo.
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Ti comporti sempre così quando sei con i tuoi amici.
18
00:01:22,570 --> 00:01:25,070
Come mai i tuoi amici mancano di moralità e condotta?
19
00:01:25,400 --> 00:01:26,910
Cosa ti ha fatto dire una cosa del genere a un bambino di 10 anni?
20
00:01:27,070 --> 00:01:29,570
Deve essere grosso laggiù?
Che razza di discorso è questo?
21
00:01:29,570 --> 00:01:32,280
Hyeon Seok.
Mi odierà?
22
00:01:32,280 --> 00:01:33,780
Ovviamente!
23
00:01:34,450 --> 00:01:36,780
Dirti altro è inutile.
24
00:01:50,660 --> 00:01:53,500
Svegliati.
Gong Sang Man.
25
00:02:19,320 --> 00:02:20,490
-=Lettera di scuse=-
26
00:02:50,860 --> 00:02:53,020
Mio caro figlio, Hyeon Seok.
27
00:02:53,360 --> 00:02:56,700
Mio padre ha fatto qualcosa di veramente sbagliato.
28
00:02:56,860 --> 00:03:03,370
Sebbene sia un errore commesso dopo aver bevuto alcolici,
29
00:03:03,540 --> 00:03:07,540
Capisco che è stato un errore molto grosso.
30
00:03:07,710 --> 00:03:11,380
Prometto di non commettere lo stesso errore.
31
00:03:11,540 --> 00:03:16,720
Lo prometto con la mia vita.
Tuo padre.
32
00:03:17,550 --> 00:03:21,050
Cos'è questo?
Non ha letto nessun libro?
33
00:03:36,570 --> 00:03:38,070
Benvenuto!
34
00:03:45,240 --> 00:03:47,250
A scuola ti insegnano così a scrivere una lettera di scuse.
35
00:03:47,410 --> 00:03:49,250
Aspetta solo di ricevere la tua punizione.
36
00:03:54,750 --> 00:03:58,260
Non ha sentito la mia sincerità?
37
00:04:01,260 --> 00:04:02,760
Cos'hai fatto di sbagliato questa volta?
38
00:04:02,760 --> 00:04:03,600
Gli ho scritto una lettera di scuse.
39
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Me lo restituì e se ne andò.
40
00:04:05,930 --> 00:04:07,270
Ha detto che è così che si scrive
una lettera di scuse
41
00:04:07,430 --> 00:04:10,600
e che la mia lettera avrebbe causato il
scuola per punirmi.
42
00:04:21,950 --> 00:04:23,620
Cosa stai facendo scrivendo questo?
43
00:04:23,780 --> 00:04:24,950
Volevo solo farglielo sentire
44
00:04:25,120 --> 00:04:28,290
La sincerità del mio cuore.
45
00:04:28,450 --> 00:04:29,860
Lo sento anch'io.
46
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
Lo senti?
Cosa puoi sentire?
47
00:04:33,360 --> 00:04:37,030
Posso sentire profondamente che sei davvero ignorante!
48
00:04:39,700 --> 00:04:43,570
Non so davvero cosa fare con te.
49
00:04:44,800 --> 00:04:47,140
A casa mia stiamo festeggiando un
piatto particolarmente delizioso di braciole di maiale.
50
00:04:47,310 --> 00:04:49,470
Oggi potete venire tutti a mangiare.
51
00:04:49,640 --> 00:04:51,140
Non inviterai gli studenti maschi?
52
00:04:51,310 --> 00:04:55,980
Verranno. Sanno che è il mio compleanno.
53
00:04:56,150 --> 00:04:58,820
Solo per poter mangiare cibo delizioso,
verranno sicuramente.
54
00:05:06,320 --> 00:05:07,830
Molto delizioso.
55
00:05:07,990 --> 00:05:10,500
Come hai fatto a renderlo così delizioso?
56
00:05:10,660 --> 00:05:13,830
Hai imparato qualche ricetta segreta da Jun Su?
57
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
L'ho comprato.
58
00:05:15,170 --> 00:05:18,670
Ahhh. Ecco perché.
59
00:05:20,510 --> 00:05:22,340
La madre di Jin Ju?
60
00:05:24,510 --> 00:05:25,680
La madre di Cheol Gyu.
61
00:05:25,840 --> 00:05:28,350
Devi essere venuto al mercato per comprare del cibo.
62
00:05:29,180 --> 00:05:32,020
Il caffè qui deve essere davvero delizioso.
63
00:05:32,350 --> 00:05:35,850
Qui mangi kimbap (alghe tostate e riso) e bevi anche caffè.
64
00:05:37,020 --> 00:05:39,520
Sembra che tu e il venditore di caffè Ajussi vi conosciate bene.
65
00:05:39,690 --> 00:05:41,690
Mangiate kimbap insieme.
66
00:05:41,860 --> 00:05:44,700
Non è quello.
Questo è il padre dei miei figli.
67
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Ho sentito che ti sei risposato.
Quindi questo è lui.
68
00:05:49,700 --> 00:05:51,040
Ciao.
69
00:05:51,200 --> 00:05:54,210
Sono la madre dell'ex compagna di classe di Jin Ju, prima che cambiasse scuola.
70
00:05:54,540 --> 00:05:56,710
Ciao.
71
00:05:56,880 --> 00:06:00,210
Molto tempo fa avevo già sentito dire che la madre di Jin Ju era molto speciale.
72
00:06:00,380 --> 00:06:04,250
Ovviamente dovevi risposarti con qualcuno di molto speciale.
73
00:06:04,580 --> 00:06:05,750
Non sei occupato?
74
00:06:05,920 --> 00:06:07,750
Ovviamente sono occupato, ma voglio anche comprare il caffè.
75
00:06:07,920 --> 00:06:09,590
Voglio aiutare gli affari del padre di Jin Ju.
76
00:06:09,760 --> 00:06:11,090
Non devi davvero farlo.
77
00:06:11,260 --> 00:06:13,430
Per favore, dammi il caffè più costoso.
78
00:06:14,430 --> 00:06:15,590
Tutto è 500 won.
79
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
Ok, allora dammelo e basta.
80
00:06:29,440 --> 00:06:33,610
Tesoro, puoi darglielo?
Devo andare in bagno.
81
00:06:34,950 --> 00:06:36,280
Jin Ju
82
00:06:37,950 --> 00:06:40,620
Vedi Ajumma e non saluti?
83
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Avere un nuovo padre deve renderti molto felice.
Ti fa sentire molto sicuro.
84
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Il padre di Jin Ju.
Non hai detto che andavi in bagno?
85
00:06:47,290 --> 00:06:48,960
Perché non vai?
86
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
Dopo aver cambiato scuola,
87
00:06:56,970 --> 00:06:59,640
Jin Ju sembra andare d'accordo con i suoi compagni di scuola.
88
00:06:59,810 --> 00:07:03,310
Bambini.
Salutami.
Questa è la madre di Jin Ju.
89
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Ciao.
90
00:07:07,310 --> 00:07:11,980
Sì, è vero.
Sicuramente tutti voi andrete d'accordo con Jin Ju.
91
00:07:11,980 --> 00:07:15,320
E questo è il chiosco del caffè del padre di Jin Ju.
92
00:07:15,490 --> 00:07:16,660
Dì a tutte le tue mamme che quando verranno a comprare da mangiare,
93
00:07:16,820 --> 00:07:20,660
Sicuramente verranno a comprare il caffè, capito?
94
00:07:50,690 --> 00:07:53,020
Perché non gestisci la tua attività?
95
00:07:55,030 --> 00:07:56,860
Jin Ju se n'è già andato?
96
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Oggi è il compleanno della figlia del proprietario del negozio di braciole di maiale.
97
00:07:59,360 --> 00:08:00,700
Quindi sono venuti tutti qui.
98
00:08:00,870 --> 00:08:01,870
Se non fosse stato per quella donna,
99
00:08:02,030 --> 00:08:04,370
Non avrebbero saputo chi sono.
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,710
La odio davvero tanto.
101
00:08:07,710 --> 00:08:10,040
Finge di essere gentile con te.
Ma poi ti pugnala alla schiena con un coltello.
102
00:08:10,210 --> 00:08:11,880
Lei è quel tipo di persona.
103
00:08:12,040 --> 00:08:14,380
Vuole aiutare la mia attività. Va bene.
104
00:08:15,710 --> 00:08:18,220
La pensi davvero così?
105
00:08:18,550 --> 00:08:25,060
No, volevo davvero darle un calcio volante.
106
00:08:25,890 --> 00:08:28,730
Tornerò a casa.
Jin Ju sarà a casa e sarà arrabbiata con me.
107
00:08:28,890 --> 00:08:30,560
Dovrò andare a calmarla.
108
00:08:36,900 --> 00:08:37,740
Il tuo incontro è stato inutile, amico
109
00:08:37,900 --> 00:08:39,910
deve essere molto difficile per te.
110
00:08:40,240 --> 00:08:43,580
Perché hai sposato un uomo come me?
111
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
La pensi davvero così?
112
00:08:46,240 --> 00:08:49,920
No. Sento di aver preso un tesoro.
113
00:08:50,420 --> 00:08:52,580
Quindi, per il tuo tesoro
114
00:08:52,750 --> 00:08:55,590
devi lavorare duro per guadagnare soldi.
Sbrigati e vai a vendere il caffè.
115
00:08:57,090 --> 00:08:59,760
Va bene.
116
00:09:01,090 --> 00:09:02,430
Pensavo che saresti tornato a casa immediatamente.
117
00:09:02,590 --> 00:09:04,430
Non mi aspettavo che fossi in ritardo.
118
00:09:05,430 --> 00:09:07,270
Se non dimostro che sono infelice
119
00:09:07,430 --> 00:09:10,100
poi parleranno di me alle mie spalle.
120
00:09:10,770 --> 00:09:12,770
In realtà, mia figlia
121
00:09:12,940 --> 00:09:14,110
è davvero, estremamente intelligente.
122
00:09:14,270 --> 00:09:15,440
Io dico che, ehi,
123
00:09:15,610 --> 00:09:18,110
Non puoi continuare a chiamarlo Ehi.
124
00:09:18,280 --> 00:09:19,610
Se non vuoi chiamarlo padre
125
00:09:19,780 --> 00:09:21,780
allora chiamalo semplicemente ajussi.
126
00:09:21,950 --> 00:09:24,280
Mamma, il mio cuore sta annegando.
127
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
Come puoi disturbarmi per questa cosa?
128
00:09:25,950 --> 00:09:29,290
Bene. Temporaneamente, fai quello che vuoi.
129
00:09:29,450 --> 00:09:32,460
Comunque più tardi lo chiamerai sicuramente padre.
130
00:09:32,620 --> 00:09:34,460
C'è ancora molto tempo.
131
00:09:34,630 --> 00:09:35,460
Perché?
132
00:09:35,630 --> 00:09:37,630
"Ehi" non ha nemmeno un lavoro decente.
133
00:09:37,960 --> 00:09:40,630
Prima vendeva tortini di pesce rosso e ora vende caffè.
134
00:09:40,800 --> 00:09:42,970
Una persona che ha un criminale
record non riesce a trovare un lavoro.
135
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
Non potrà mai avere un lavoro con un'azienda decente.
136
00:09:44,970 --> 00:09:48,310
Sì, non è facile entrarci
quel tipo di compagnia.
137
00:09:48,470 --> 00:09:50,480
Per contribuire a guadagnarsi da vivere
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
vendeva tortini di pesce rosso e ora caffè.
139
00:09:52,840 --> 00:09:54,680
Questa non è una questione vergognosa, figlia.
140
00:09:55,010 --> 00:09:56,180
Quindi mi stai dicendo di pensare
141
00:09:56,520 --> 00:09:58,020
che nessun lavoro è migliore di un altro?
È così?
142
00:09:58,350 --> 00:10:00,020
Mia figlia è davvero molto intelligente.
143
00:10:00,190 --> 00:10:04,020
Perché hai sposato una persona che non riesce nemmeno a trovare lavoro?
144
00:10:04,020 --> 00:10:05,860
Lo ami, quindi lo hai sposato,
145
00:10:06,190 --> 00:10:07,530
ma perché dobbiamo soffrire?
146
00:10:07,690 --> 00:10:10,360
Poiché è nostro padre, ci vergogniamo.
Non riesci a capire?
147
00:10:10,530 --> 00:10:11,530
Non capisco.
148
00:10:11,700 --> 00:10:14,200
Basta, non vergognarti.
Non sarà sufficiente?
149
00:10:14,370 --> 00:10:18,700
Il tuo nuovo padre si sta insediando
un tale sforzo per guadagnarsi da vivere.
150
00:10:18,870 --> 00:10:20,540
Non riesco a farti ragionare.
151
00:10:20,710 --> 00:10:24,540
Se dovessi rimanere single, ti darò la colpa per sempre.
152
00:10:32,180 --> 00:10:34,250
Eonni ha ragione.
153
00:10:35,020 --> 00:10:37,660
Vuoi discutere anche tu con me?
154
00:10:37,820 --> 00:10:39,830
Mi stanca molto il solo fatto di avere a che fare con lei.
155
00:10:39,990 --> 00:10:41,330
Ne parleremo più tardi.
156
00:10:41,330 --> 00:10:45,660
Quel "ehi" è estremamente ignorante.
157
00:11:00,110 --> 00:11:06,620
E' così divertente. È davvero ignorante.
158
00:11:06,620 --> 00:11:08,950
Sarebbe stato meglio se lo avesse fatto
me l'ha dato prima per guardarlo.
159
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
Non so cosa posso fare per mio padre.
160
00:11:12,960 --> 00:11:17,800
Solo Gong Sang Man poteva pensare a qualcosa del genere.
161
00:11:18,630 --> 00:11:19,970
Quello...
162
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Cosa?
163
00:11:21,470 --> 00:11:24,470
Ero davvero curioso e volevo chiedertelo.
164
00:11:24,800 --> 00:11:28,140
Perché volevi sposare mio padre?
165
00:11:28,310 --> 00:11:29,640
Se fossi una donna,
166
00:11:29,810 --> 00:11:33,310
Non sposerei assolutamente un uomo come mio padre.
167
00:11:35,980 --> 00:11:38,480
La sua ignoranza è affascinante?
168
00:11:38,650 --> 00:11:40,320
È carino.
169
00:11:40,490 --> 00:11:43,820
Mio padre è carino!?
170
00:11:44,820 --> 00:11:54,670
L'amore è saper accettare le cose
che gli altri non possono.
171
00:11:55,500 --> 00:12:00,010
Perché posso accettarlo,
Posso anche capirlo.
172
00:12:00,170 --> 00:12:04,010
Ora sento che non sono più solo.
173
00:12:07,850 --> 00:12:10,520
Ancora non riesci a capire?
174
00:12:11,180 --> 00:12:16,350
Sì, è vero,
Non riesco a capire.
175
00:12:16,520 --> 00:12:19,190
Ma posso capire i tuoi sentimenti.
176
00:12:24,930 --> 00:12:29,940
L'amore è essere in grado di accettare cose che gli altri non possono.
177
00:12:30,100 --> 00:12:35,110
Le parole della mamma sono commoventi.
178
00:12:35,270 --> 00:12:38,510
Mia madre è una brava persona.
179
00:12:50,420 --> 00:12:54,260
Per te, grazie.
Per favore, vieni di nuovo.
180
00:12:56,260 --> 00:12:58,100
Il tuo caffè è delizioso.
181
00:12:58,260 --> 00:12:59,770
Finisci il tuo drink e vattene.
182
00:12:59,930 --> 00:13:00,770
Non ti senti?
183
00:13:00,770 --> 00:13:02,600
scusa se ti sei sposato con la tua moglie infermiera?
184
00:13:02,770 --> 00:13:03,600
Ovviamente mi dispiace.
185
00:13:03,770 --> 00:13:05,100
Ecco perché lavoro duro per guadagnare soldi vendendo caffè.
186
00:13:05,100 --> 00:13:06,770
Questo è quello che sto dicendo.
187
00:13:06,940 --> 00:13:07,770
Ti darò l'opportunità di guadagnare più soldi.
188
00:13:07,940 --> 00:13:09,440
Quindi puoi aprire un bar.
189
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
Te l'ho già detto.
190
00:13:11,440 --> 00:13:13,780
Le ho promesso di non commettere più alcuna frode.
191
00:13:13,950 --> 00:13:15,280
Altrimenti non vorrei vivere.
192
00:13:15,450 --> 00:13:16,780
Ci siamo sposati dopo quella promessa.
193
00:13:17,450 --> 00:13:20,120
Questo non infrangerebbe la legge.
194
00:13:20,290 --> 00:13:24,790
Questo è solo uno scherzo, come un gioco.
195
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
Mi hanno preso l'ultima volta che ho giocato con loro.
196
00:13:27,290 --> 00:13:29,460
Quindi voglio vendicarmi.
197
00:13:29,630 --> 00:13:31,460
Se non vuoi scottarti, vai via immediatamente.
Partire!
198
00:13:31,630 --> 00:13:32,460
Fretta!
199
00:13:32,460 --> 00:13:34,800
Pensaci, Sang Man.
200
00:13:34,970 --> 00:13:38,140
Se apparirai di nuovo davanti a me,
stai attento perché ti ucciderò.
201
00:13:47,310 --> 00:13:50,150
Dobbiamo pulire ogni sera?
202
00:13:50,320 --> 00:13:52,980
Ogni giorno Jun Su raccoglie
tutta la biancheria della casa.
203
00:13:53,150 --> 00:13:54,650
Dovreste tutti lavorare un po'
204
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
e non lamentartene.
205
00:13:55,990 --> 00:13:57,990
Posso finirlo velocemente da solo.
206
00:13:58,320 --> 00:13:59,490
Esibire!
207
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Che cosa?
208
00:14:00,990 --> 00:14:02,830
Non ho detto niente.
209
00:14:02,990 --> 00:14:05,500
Pensavo davvero di averti sentito dire qualcosa.
210
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
La sorella maggiore non ha davvero detto nulla.
211
00:14:07,670 --> 00:14:10,700
Sei davvero una sorella e un fratello intimi.
212
00:14:13,210 --> 00:14:14,710
Cosa state facendo?
213
00:14:17,210 --> 00:14:19,210
Moglie, perché non sei andata a lavorare?
214
00:14:20,380 --> 00:14:22,250
Sono stato licenziato.
215
00:14:23,750 --> 00:14:25,080
Perché?
216
00:14:25,250 --> 00:14:26,420
Stavo lavorando su un paziente
217
00:14:26,750 --> 00:14:31,760
e gli ho lasciato un paio di forbici nel corpo dopo averlo ricucito.
218
00:14:32,760 --> 00:14:35,590
Come hai potuto commettere questo tipo di errore?
219
00:14:35,760 --> 00:14:38,930
Gli infermieri fanno questo genere di cose?
220
00:14:40,300 --> 00:14:42,130
Sto solo scherzando.
221
00:14:44,470 --> 00:14:46,640
Sei crudele. Come puoi dire queste cose?
222
00:14:46,970 --> 00:14:49,140
Vedo che gli affari del caffè di mio marito vanno bene.
223
00:14:49,310 --> 00:14:52,840
Ho appena deciso di essere una brava moglie.
Mi sono dimesso dal mio incarico di infermiera.
224
00:14:53,010 --> 00:14:56,010
Fare l'infermiera è davvero faticoso.
225
00:14:56,350 --> 00:15:03,190
Ma in questo momento non sto guadagnando abbastanza soldi.
226
00:15:03,860 --> 00:15:05,690
Sto scherzando!
227
00:15:06,360 --> 00:15:09,190
Madre.
Perché continui a farlo?
Non è nemmeno divertente.
228
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
Non è davvero divertente?
229
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
È davvero divertente.
Sento che la mia pancia sta per scoppiare dalle risate.
230
00:15:18,370 --> 00:15:18,540
Papà
231
00:15:18,700 --> 00:15:21,240
Ehi.
Pensano davvero che sia divertente, sorella maggiore?
232
00:15:21,410 --> 00:15:24,580
Se pensa davvero che sia divertente, allora è un idiota.
233
00:15:24,740 --> 00:15:27,080
Non è davvero divertente.
234
00:15:27,910 --> 00:15:30,420
Vedo la risata nei tuoi occhi.
235
00:15:30,580 --> 00:15:32,750
Da oggi lavoro su turno diurno.
236
00:15:39,260 --> 00:15:44,600
Tre porcellini erano a un bivio.
237
00:15:44,760 --> 00:15:45,600
Da ora in poi,
238
00:15:45,760 --> 00:15:47,770
Devi leggere un libro prima di andare a dormire.
239
00:15:47,930 --> 00:15:49,100
Hai scritto la tua lettera di scuse in questo modo.
240
00:15:49,270 --> 00:15:50,770
È imbarazzata.
241
00:15:50,940 --> 00:15:53,440
Leggerò due libri ogni giorno.
242
00:15:53,770 --> 00:15:56,270
Sembra che tu sappia come essere imbarazzato.
243
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
Ogni giorno ti guardo uscire la sera per andare al lavoro.
244
00:16:02,110 --> 00:16:04,120
Il mio cuore è pesante
245
00:16:04,450 --> 00:16:05,780
Adesso puoi dormire la sera.
246
00:16:05,950 --> 00:16:08,490
Andare a lavorare durante il giorno è davvero bello.
247
00:16:09,150 --> 00:16:12,320
Non pensare a nient'altro.
Basta leggere il tuo libro.
248
00:16:12,490 --> 00:16:13,960
Non penso ad altre cose.
249
00:16:14,130 --> 00:16:16,630
Si pensa.
250
00:16:17,630 --> 00:16:21,030
Ovviamente sto pensando
251
00:16:24,370 --> 00:16:26,710
di te.
252
00:16:28,040 --> 00:16:31,540
Questa persona.
Chi stai prendendo in giro?
253
00:16:45,560 --> 00:16:47,890
Come mai non dormi ancora?
Non hai finito il tuo compito scolastico?
254
00:16:48,060 --> 00:16:50,060
Sto dipingendo.
255
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Questa è la prima volta che lo vedo,
davvero magico.
256
00:16:56,500 --> 00:16:58,670
Oh. Il tuo dipinto è davvero bello.
257
00:16:58,840 --> 00:17:01,010
Sono il rappresentante della scuola per il concorso artistico comunale.
258
00:17:01,170 --> 00:17:03,180
Quindi mi alleno.
259
00:17:03,340 --> 00:17:06,180
Non ho tempo per esercitarmi a scuola.
260
00:17:06,510 --> 00:17:08,850
Quindi mi alleno a casa.
261
00:17:09,010 --> 00:17:13,520
Sì, è vero.
I bravi studenti sono tutti così.
262
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
Il concorso a cui ho partecipato è segreto.
263
00:17:16,350 --> 00:17:18,190
Non dirlo a nessuno.
264
00:17:18,360 --> 00:17:20,530
Quando vinco il primo premio,
poi glielo dirò.
265
00:17:23,700 --> 00:17:25,860
Prometto di mantenere il segreto.
266
00:17:33,540 --> 00:17:35,940
Sei davvero diverso,
Gong Jun Su.
267
00:17:36,270 --> 00:17:37,440
Ti abbiamo nominato rappresentante della scuola.
268
00:17:37,440 --> 00:17:39,280
Per partecipare al concorso artistico comunale.
269
00:17:39,440 --> 00:17:40,780
Perchè non vuoi partecipare?
270
00:17:40,950 --> 00:17:43,120
Lascia semplicemente che altre persone partecipino.
271
00:17:43,280 --> 00:17:45,620
Ma tu sei il miglior pittore della nostra scuola.
272
00:17:45,620 --> 00:17:46,790
Ecco perché sei stato selezionato.
273
00:17:46,950 --> 00:17:47,790
Ho fatto un errore
274
00:17:47,950 --> 00:17:50,790
La prossima volta sicuramente non lo dipingerò così bene.
275
00:17:50,960 --> 00:17:53,130
Cosa stai dicendo?
276
00:17:53,630 --> 00:17:55,460
Gong Jun Su
277
00:17:55,960 --> 00:18:00,130
Cosa chiedi all'insegnante oggi?
278
00:18:00,300 --> 00:18:03,970
Dice di non voler partecipare al concorso comunale d'arte.
279
00:18:04,140 --> 00:18:05,470
Se non vuole partecipare,
280
00:18:05,800 --> 00:18:08,140
Allora semplicemente non lasciarlo partecipare.
281
00:18:08,810 --> 00:18:15,980
Che cosa?
282
00:18:18,650 --> 00:18:20,490
Grazie, preside.
283
00:18:22,150 --> 00:18:23,320
giugno Su
284
00:18:23,820 --> 00:18:24,990
Sì?
285
00:18:25,160 --> 00:18:26,830
Sei felice?
286
00:18:28,990 --> 00:18:31,660
Sì, sono molto felice, preside.
287
00:18:32,000 --> 00:18:34,830
Allora va bene.
288
00:18:38,000 --> 00:18:43,640
Grazie mille, preside.
La ringrazio davvero, preside.
289
00:18:46,010 --> 00:18:48,550
È il compleanno di qualcuno oggi?
290
00:18:48,710 --> 00:18:54,490
Cantiamo tutti tanti auguri.
Non è necessario spegnere le luci.
291
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
Cosa fai?
Tutti in fretta e cantate.
292
00:19:18,180 --> 00:19:20,180
A partire da oggi.
293
00:19:20,680 --> 00:19:24,880
Dovete tutti trattarmi come un gioiello
294
00:19:25,050 --> 00:19:26,450
Non lasciarmi spaventare.
295
00:19:26,620 --> 00:19:30,820
Non dovresti deludermi o lasciarmi essere triste.
296
00:19:30,990 --> 00:19:32,660
Cosa sta succedendo?
297
00:19:35,530 --> 00:19:43,340
Tua madre è incinta.
298
00:19:53,810 --> 00:19:56,980
Oggi è il giorno più fortunato della mia vita
299
00:19:57,150 --> 00:19:59,650
Avrò un altro fratello o sorella minore.
300
00:19:59,990 --> 00:20:02,850
Davvero, è come un miracolo.
301
00:20:03,560 --> 00:20:07,230
Non vuoi congratularti di nuovo con la mamma?
302
00:20:07,230 --> 00:20:09,560
Sei davvero sfacciato.
303
00:20:27,050 --> 00:20:30,750
La mamma è davvero così sfacciata?
304
00:20:32,250 --> 00:20:36,920
Non lo sei?
Stai dando a quella persona un figlio.
305
00:20:37,090 --> 00:20:39,420
Non ti dispiace per mio padre che è morto?
306
00:20:39,590 --> 00:20:41,590
Tuo padre capirebbe.
307
00:20:42,430 --> 00:20:45,000
Non ho mai dimenticato tuo padre.
308
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Amavo solo lui, Jin Ju.
309
00:20:47,270 --> 00:20:50,540
La mamma amava davvero tuo padre.
310
00:20:50,700 --> 00:20:53,310
Ho davvero amato moltissimo tuo padre.
311
00:20:53,470 --> 00:20:57,740
Ma la mamma vuole ancora amare una persona ed essere amata in cambio.
312
00:20:57,910 --> 00:21:00,080
Tuttavia, non sei obbligato a dare alla luce un altro bambino.
313
00:21:00,250 --> 00:21:02,810
Abbiamo abbastanza figli.
314
00:21:05,650 --> 00:21:10,490
In futuro, quando sarai cresciuta e sarai diventata una donna,
315
00:21:10,660 --> 00:21:12,860
Mi capirai allora.
316
00:21:13,530 --> 00:21:16,530
Perché vorrei averlo
un bambino con la persona che amo.
317
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Rimarrò single, quindi non capirò mai.
318
00:21:19,870 --> 00:21:22,370
Anch'io non voglio capire.
319
00:21:38,080 --> 00:21:39,750
Cosa stai facendo laggiù?
320
00:21:40,090 --> 00:21:42,590
Non ti seguo.
Vado anche a scuola.
321
00:21:42,750 --> 00:21:44,760
Dato che andiamo a scuola sull'autobus,
dobbiamo partire presto.
322
00:21:44,920 --> 00:21:47,930
Perché anche tu vai così presto?
323
00:21:48,590 --> 00:21:50,600
Ho difficoltà ad imparare.
324
00:21:50,760 --> 00:21:52,930
Quindi vado a scuola presto per lavorare sulle lezioni e sui compiti.
325
00:21:53,100 --> 00:21:55,770
Non preoccuparti per me.
Vai e basta.
326
00:21:57,940 --> 00:22:00,940
Lui e suo padre sono unici nel loro genere. Sfrontato.
327
00:22:01,110 --> 00:22:01,940
Nuna
328
00:22:02,270 --> 00:22:02,770
Cosa?
329
00:22:02,940 --> 00:22:04,440
Avremo un altro fratello minore.
330
00:22:04,780 --> 00:22:06,280
Non sarà carino?
Va bene.
331
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
Sorella maggiore, vuoi un fratello minore o una sorella minore?
332
00:22:10,120 --> 00:22:11,450
Vuoi ancora questo problema?
333
00:22:11,620 --> 00:22:12,780
Aspetta fino alla nascita del fratello minore.
334
00:22:12,950 --> 00:22:14,950
Non saremo più favoriti.
335
00:22:15,450 --> 00:22:18,960
Perché?
336
00:22:19,290 --> 00:22:20,790
Jun Su è un outsider.
337
00:22:20,960 --> 00:22:23,300
Ma questo bambino è nello stomaco della mamma.
338
00:22:23,460 --> 00:22:25,960
È il figlio di Madre e Ehi.
339
00:22:26,300 --> 00:22:29,130
Il bambino sarà più adorabile di noi.
340
00:22:29,300 --> 00:22:32,970
La mamma amerà sicuramente il bambino più di noi.
Sei un idiota.
341
00:22:33,140 --> 00:22:35,810
Sarà davvero così?
342
00:22:50,820 --> 00:22:51,490
Buon lavoro.
343
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
Grazie.
344
00:22:53,830 --> 00:22:58,000
Non devi mai dimostrare che lo sei anche tu
felice di fronte a Jin Ju e Hyeon Seok.
345
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Capire?
346
00:22:59,330 --> 00:23:01,170
Non capisco cosa intendi.
347
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
Cerca di capire.
348
00:23:02,500 --> 00:23:06,510
Stamattina presto, tu e Ajumma eravate troppo felici.
349
00:23:06,510 --> 00:23:07,340
COSÌ?
350
00:23:07,510 --> 00:23:11,510
Ti prego, Gong Sang Man,
avere una certa lungimiranza.
351
00:23:13,510 --> 00:23:16,850
Questo ragazzo,
non studi bene.
352
00:23:17,020 --> 00:23:18,180
Ma tutti i giorni dopo la scuola,
vieni a predicarmi.
353
00:23:18,520 --> 00:23:21,520
Sono preoccupato per te.
Ecco perché sono così.
354
00:23:24,360 --> 00:23:26,860
Me?
355
00:24:21,880 --> 00:24:24,220
Dove sei andato così presto la mattina?
356
00:24:24,550 --> 00:24:26,890
Lo farò.
357
00:24:27,220 --> 00:24:29,720
Ora ho quasi finito.
358
00:24:29,890 --> 00:24:32,220
Aiutami assaggiandolo.
359
00:24:32,720 --> 00:24:37,230
Questo...
360
00:24:37,230 --> 00:24:39,230
Cos'è il latte?
361
00:24:39,400 --> 00:24:41,930
Sento che al bambino piacerà.
362
00:24:42,100 --> 00:24:43,770
Da oggi lo considererò come esercizio fisico.
363
00:24:43,940 --> 00:24:45,770
Sto consegnando il latte.
364
00:24:45,940 --> 00:24:49,110
Voglio guadagnare abbastanza soldi per comprare un letto al bambino.
365
00:24:49,270 --> 00:24:52,840
Aigoo.
Il mio figlio maggiore sta già facendo i preparativi.
366
00:24:53,010 --> 00:24:55,010
Per incontrare il suo fratello minore.
367
00:24:55,350 --> 00:24:59,350
Davvero buono.
Davvero buono.
368
00:25:11,860 --> 00:25:13,530
Ti piace così tanto?
369
00:25:16,540 --> 00:25:17,870
Vuoi davvero un fratello minore?
370
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
Non è qualcosa di cui essere felici.
371
00:25:20,370 --> 00:25:21,870
Non è così.
372
00:25:22,210 --> 00:25:25,210
Vuoi un fratello dalla mamma
373
00:25:25,380 --> 00:25:27,710
Quindi puoi sentire che sei davvero parte di questa famiglia.
374
00:25:27,880 --> 00:25:30,220
Smetti di sognare.
Quando quel bambino nascerà, sarà uno di noi.
375
00:25:30,380 --> 00:25:32,380
Ma sarai sempre un outsider.
376
00:25:32,380 --> 00:25:33,220
Anche se il tuo cervello non è intelligente
377
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
Riesci a capire quello che sto dicendo?
378
00:25:35,720 --> 00:25:39,220
Non mi interessa quello che dici.
Va bene anche che anche Hyeon Seok mi odi.
379
00:25:39,390 --> 00:25:41,390
Per me siete entrambi i miei fratelli più piccoli.
380
00:25:41,560 --> 00:25:45,730
Sei davvero divertente.
Non abbiamo nessun legame di sangue.
381
00:25:45,900 --> 00:25:48,400
Pensi che vivere in questa famiglia
ti rende parte della famiglia?
382
00:25:48,570 --> 00:25:50,770
Non importa come ti senti.
383
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
Per me siete entrambi i miei fratelli più piccoli.
384
00:25:52,770 --> 00:25:54,270
È così che mi sento.
385
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
Sei sciocco.
Non capisci le persone.
386
00:25:56,780 --> 00:25:58,610
Quindi vivi in un sogno.
387
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
Guardiano di Sun Hye, per favore entri.
388
00:26:24,470 --> 00:26:25,800
Ok.
389
00:26:30,810 --> 00:26:31,810
Accomodati.
390
00:26:34,810 --> 00:26:35,980
Come sta il bambino?
391
00:26:35,980 --> 00:26:39,150
Il battito cardiaco del bambino è forte.
392
00:26:39,650 --> 00:26:43,490
Penso che dovremmo consultarci con il tuo tutore a riguardo.
393
00:26:43,660 --> 00:26:45,990
C'è un problema con il bambino?
394
00:26:45,990 --> 00:26:51,660
Non c'è nessun problema con il bambino.
Il problema è il recupero della madre dopo il parto.
395
00:26:53,830 --> 00:26:56,670
La madre ha un problema congenito.
396
00:26:56,840 --> 00:26:58,340
Inoltre, come donna anziana che si sta riprendendo dopo il parto,
397
00:26:58,500 --> 00:27:02,710
probabilmente soffrirà dopo il parto.
398
00:27:02,870 --> 00:27:06,210
Allora cosa dovremmo fare?
399
00:27:06,380 --> 00:27:09,880
Penso che sarà troppo pericoloso per lei dopo il parto.
400
00:27:10,050 --> 00:27:14,920
Quindi ti propongo di rinunciare a questo bambino.
401
00:27:29,600 --> 00:27:33,440
Il dottore ha detto che è troppo pericoloso.
402
00:27:34,440 --> 00:27:36,270
Non abbiamo questo bambino.
403
00:27:36,270 --> 00:27:38,610
Non dovremmo avere un figlio.
404
00:27:38,780 --> 00:27:40,450
E' solo un piccolo problema
405
00:27:40,610 --> 00:27:43,780
Il dottore stava solo dicendo che dobbiamo stare attenti.
406
00:27:43,950 --> 00:27:47,290
Tua madre è morta a causa di un problema cardiaco.
407
00:27:47,450 --> 00:27:48,620
Seon Hye, il nostro bambino,
408
00:27:48,950 --> 00:27:49,620
Aspetti e vedrai.
409
00:27:49,790 --> 00:27:52,120
Darò sicuramente alla luce un bambino sano.
410
00:27:52,290 --> 00:27:54,460
Moglie.
Sarai in pericolo.
411
00:27:55,960 --> 00:27:58,460
Ti stai arrabbiando con me?
412
00:27:58,630 --> 00:28:00,800
No, non è quello.
413
00:28:01,300 --> 00:28:05,300
Ancora non mi capisci?
Sono più forte di quanto pensi.
414
00:28:05,470 --> 00:28:07,640
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
415
00:28:07,640 --> 00:28:14,150
Marito, per il bene di nostro figlio, lavora duro e guadagna soldi.
416
00:28:14,310 --> 00:28:15,980
Battagliero.
Gong Sang Man.
417
00:28:23,490 --> 00:28:25,490
Tutti dovrebbero farlo correttamente.
418
00:28:25,660 --> 00:28:29,330
Fate attenzione a non sbagliare, altrimenti non pranzerete tutti.
419
00:28:29,660 --> 00:28:31,830
Mi sto impegnando molto.
420
00:28:33,330 --> 00:28:35,830
Non ho ancora finito le mie prove di balletto.
421
00:28:36,170 --> 00:28:37,500
Perché devo farlo?
422
00:28:37,670 --> 00:28:40,840
La madre è una donna che si prepara al parto.
423
00:28:40,840 --> 00:28:43,510
Da adesso non posso più mangiare frutti brutti.
424
00:28:43,680 --> 00:28:45,340
Voglio vedere solo cose belle.
425
00:28:45,510 --> 00:28:46,850
Quindi penso che ne faremo un altro
bellissimo ambiente.
426
00:28:47,010 --> 00:28:48,350
Ci sono lamentele?
427
00:28:48,510 --> 00:28:49,850
No, non ne abbiamo.
428
00:28:52,520 --> 00:28:54,690
È un idiota.
Non si preoccupa per il bambino.
429
00:28:54,850 --> 00:28:56,860
Non capisce che dopo la nascita del bambino,
430
00:28:57,020 --> 00:28:58,520
Sarà il primo a perdere il favore.
431
00:28:58,690 --> 00:28:59,860
Tesoro, dammi un po' d'acqua.
432
00:29:00,030 --> 00:29:01,860
Acqua?
433
00:29:04,700 --> 00:29:06,360
Ah, fa freddo!
434
00:29:06,530 --> 00:29:07,700
Non lì.
Qui.
435
00:29:11,870 --> 00:29:13,710
Questo ajumma...
436
00:29:13,870 --> 00:29:18,040
No, sono una donna incinta.
437
00:29:41,270 --> 00:29:45,440
Quel giorno, sembrava che il cielo avesse mandato una pioggia di fiori.
438
00:29:45,600 --> 00:29:50,010
Era la prima volta che ridevamo insieme.
439
00:29:50,180 --> 00:29:52,040
Penso quando nascerà il bambino.
440
00:29:52,380 --> 00:29:55,880
Avremo sempre più giorni come questo.
441
00:29:58,420 --> 00:30:03,090
Mamma mamma
442
00:30:03,420 --> 00:30:06,590
Madre.
Per favore alzati.
443
00:30:06,760 --> 00:30:08,090
Mamma.
444
00:30:08,260 --> 00:30:09,930
Tesoro, stai bene?
445
00:30:10,260 --> 00:30:17,270
Mamma.
446
00:30:24,440 --> 00:30:28,280
Ritornate tutti a casa.
Tua madre starà bene.
447
00:30:46,470 --> 00:30:49,570
Sono passati solo 5 mesi ed è già così doloroso.
448
00:30:49,730 --> 00:30:52,400
Devi davvero avere questo bambino?
449
00:30:54,570 --> 00:30:58,410
Sembra che questo bambino non sia docile.
450
00:30:58,580 --> 00:31:01,080
Il bambino occasionalmente fa i capricci.
451
00:31:04,420 --> 00:31:06,920
Ok, allora fai nascere il bambino.
452
00:31:07,090 --> 00:31:08,920
Smetti semplicemente di lavorare.
453
00:31:09,090 --> 00:31:12,120
Hai bisogno di riposo ancora maggiore adesso.
454
00:31:26,040 --> 00:31:28,370
Non puoi più lavorare.
455
00:31:28,710 --> 00:31:32,580
Lo sto facendo per calmare il mio cuore.
456
00:31:32,740 --> 00:31:34,650
Perché mia madre soffre?
457
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
È a causa di tuo padre.
458
00:31:37,520 --> 00:31:38,850
Se non fosse stato per il bambino,
459
00:31:39,020 --> 00:31:42,350
La mamma non sarebbe stata portata via in ambulanza.
460
00:31:42,520 --> 00:31:43,860
Non fare così, Jin Ju.
461
00:31:44,020 --> 00:31:46,360
Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?
462
00:31:46,360 --> 00:31:49,030
Se il bambino sente, sarà triste.
463
00:31:49,360 --> 00:31:50,200
È tuo fratello minore.
464
00:31:50,360 --> 00:31:51,530
Quindi lo proteggi.
465
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
Se tu e tuo padre non foste entrati in questa famiglia,
466
00:31:53,870 --> 00:31:55,530
avremmo avuto una vita molto tranquilla e stabile.
467
00:31:55,700 --> 00:31:57,870
Lo so e mi dispiace tanto.
468
00:31:58,040 --> 00:32:01,040
Ma Jin Ju,
non dirlo al bambino.
469
00:32:01,210 --> 00:32:02,370
Quello è il figlio di tuo padre.
470
00:32:02,540 --> 00:32:05,880
Chi sta facendo soffrire mia madre?
Tu, uovo cattivo.
471
00:32:12,780 --> 00:32:15,790
Non dirò niente al bambino.
472
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
Non mi sembra giusto.
473
00:32:18,990 --> 00:32:20,830
Grazie!
474
00:32:21,160 --> 00:32:24,660
Dopo che il bambino sarà nato, mi piacerà.
475
00:32:24,830 --> 00:32:27,230
Penso che questa sensazione sia corretta.
476
00:32:33,770 --> 00:32:34,770
Saresti dovuto restare in ospedale.
477
00:32:34,940 --> 00:32:37,840
Cosa faremo se svenissi di nuovo?
478
00:32:40,350 --> 00:32:43,010
Ciò è dovuto alla gravidanza.
Non c'è niente di sbagliato.
479
00:32:43,180 --> 00:32:45,680
Ma i tuoi sintomi sono così gravi.
480
00:32:54,860 --> 00:32:58,700
Dopo che la madre ha dato alla luce il bambino,
puoi continuare le tue lezioni.
481
00:32:58,860 --> 00:33:00,400
Jin Ju può tornare a lezione di danza classica.
482
00:33:00,570 --> 00:33:04,740
E Hyeon Seok può tornare a lezione di inglese.
Va tutto bene?
483
00:33:04,900 --> 00:33:06,070
Sai qual è il mio sogno?
484
00:33:06,240 --> 00:33:08,110
Essere una ballerina o un'attrice.
485
00:33:08,270 --> 00:33:11,280
In realtà non guadagni abbastanza soldi per permettermi di andare a lezione.
486
00:33:11,440 --> 00:33:14,810
Siamo spiacenti, dopo aver pagato il
mutuo per la casa e altri costi
487
00:33:14,980 --> 00:33:17,050
non ce n'è abbastanza per andare a lezione.
488
00:33:17,380 --> 00:33:19,050
Imparerò a casa.
489
00:33:19,220 --> 00:33:21,050
Grazie, figlio mio.
490
00:33:21,220 --> 00:33:23,050
Possiamo imparare alcune cose a casa.
491
00:33:23,220 --> 00:33:25,060
Ma non posso saltare nemmeno un giorno di prove di balletto.
492
00:33:25,390 --> 00:33:27,730
Poi basta esercitarsi a casa.
493
00:33:27,890 --> 00:33:29,230
Praticare a casa
494
00:33:29,390 --> 00:33:32,060
senza poter ascoltare
per l'insegnante non è la stessa cosa.
495
00:33:32,230 --> 00:33:33,900
Anche se ora sono il primo della classe
496
00:33:34,070 --> 00:33:35,070
Non lo sarò se devo studiare a casa.
497
00:33:35,230 --> 00:33:37,070
Gli altri ragazzi mi supereranno immediatamente.
498
00:33:37,570 --> 00:33:40,070
Di cosa si tratta?
Siamo proprio come mendicanti.
499
00:33:43,580 --> 00:33:49,410
Fin da quando era giovane,
voleva diventare una ballerina.
500
00:33:50,080 --> 00:33:52,750
Beh, posso consegnare i giornali.
501
00:33:52,920 --> 00:33:56,420
Va bene, sei così giovane.
Fai attenzione a non esaurire il tuo corpo.
502
00:33:56,590 --> 00:33:58,290
Stai già consegnando il latte.
503
00:33:58,460 --> 00:34:00,790
Il figlio già grande mostra la più grande pietà filiale.
504
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
Se ancora osi fare qualcos'altro
505
00:34:02,290 --> 00:34:04,460
Stai attento perché la mamma si arrabbierà.
506
00:34:04,800 --> 00:34:06,460
SÌ.
507
00:34:35,160 --> 00:34:36,830
Dove sei andato?
508
00:34:37,000 --> 00:34:38,330
Sei stato via per molto tempo.
509
00:34:38,660 --> 00:34:41,330
Sono scomparso perché alla mamma non importa di me.
510
00:34:41,500 --> 00:34:43,340
Che cosa?
511
00:34:43,500 --> 00:34:44,840
La pensi davvero così?
512
00:34:45,000 --> 00:34:49,510
Non lo so, non lo so.
Sono davvero estremamente arrabbiato in questo momento.
513
00:34:59,850 --> 00:35:04,520
Per quanto riguarda il tuo riposo temporaneo dalle lezioni di danza classica.
514
00:35:04,690 --> 00:35:07,030
La mamma è davvero estremamente dispiaciuta.
515
00:35:07,690 --> 00:35:12,360
La mamma sa che il tuo sogno è farlo
diventare una ballerina o un'attrice.
516
00:35:14,030 --> 00:35:17,200
Dopo che la mamma ha dato alla luce il bambino,
517
00:35:17,370 --> 00:35:19,370
La mamma tornerà immediatamente a lavorare in ospedale.
518
00:35:19,700 --> 00:35:23,210
Ti lascerò sicuramente tornare alla tua lezione di danza classica.
519
00:35:23,710 --> 00:35:26,040
Il mio tesoro ha talento.
520
00:35:26,380 --> 00:35:30,050
Sicuramente supererai immediatamente gli altri bambini.
521
00:35:31,880 --> 00:35:34,890
Perché chiamarmi tesoro? È disgustoso.
522
00:35:35,220 --> 00:35:37,060
Solo un altro anno, poi smetto.
523
00:35:37,220 --> 00:35:39,890
Ti chiamerò sempre il mio caro piccolo gioiello.
524
00:35:40,060 --> 00:35:42,730
Dici sempre che è disgustoso.
Cerco sempre di non dirlo.
525
00:35:42,890 --> 00:35:45,900
Solo per oggi, voglio chiamarti tesoro.
526
00:35:46,400 --> 00:35:48,070
La mamma sa che è il suo tesoro.
527
00:35:48,400 --> 00:35:55,070
Anche se parli duramente,
il tuo cuore è molto gentile.
528
00:35:55,910 --> 00:35:59,080
La mamma è davvero molto dispiaciuta.
529
00:35:59,240 --> 00:36:01,580
Puoi capirmi solo per questa volta?
530
00:36:03,250 --> 00:36:07,090
Bene.
Ti lascerò andare.
531
00:36:07,250 --> 00:36:10,260
E' semplicemente caro.
532
00:36:10,420 --> 00:36:13,090
Perché tesoro, non hai torto.
533
00:36:14,260 --> 00:36:20,270
Il mio tesoro è figo come me.
È bello essere simili.
534
00:36:20,770 --> 00:36:22,930
Così disgustoso.
535
00:36:48,390 --> 00:36:51,060
Cosa fai qui, non dormi?
536
00:36:51,230 --> 00:36:53,930
Se avessi la patente
537
00:36:54,100 --> 00:36:57,500
Potrei anche guidare un taxi.
538
00:36:57,840 --> 00:37:00,540
A che serve avere rimpianti?
539
00:37:00,770 --> 00:37:02,040
Devo mantenere tutta la famiglia.
540
00:37:02,210 --> 00:37:04,210
Ma non posso nemmeno pagare le lezioni extrascolastiche dei bambini.
541
00:37:04,380 --> 00:37:06,750
Mi dispiace molto.
542
00:37:07,650 --> 00:37:11,580
Il sogno di Jin Ju è diventare una ballerina o un'attrice.
543
00:37:12,080 --> 00:37:16,120
Il nostro Gong Sang Man è finalmente cresciuto.
544
00:37:16,290 --> 00:37:21,190
Non avrei mai pensato che questo sarebbe successo.
545
00:37:21,530 --> 00:37:26,400
Questo ragazzo. Sei felice di prendere in giro tuo padre?
546
00:37:28,900 --> 00:37:33,740
Non provocarmi.
Fa male.
547
00:37:34,740 --> 00:37:36,910
È notte fonda.
Perché sei così felice?
548
00:37:37,240 --> 00:37:40,250
Non devi avere cervello.
549
00:37:45,150 --> 00:37:48,650
Non ho paura dei fantasmi.
Ma ho molta paura di Jin Joo.
550
00:37:49,320 --> 00:37:50,990
Anche io.
551
00:37:55,160 --> 00:37:57,500
Sei sicuro che non accadrà davvero nulla?
552
00:37:57,660 --> 00:37:58,830
Questa persona, sul serio!
553
00:37:59,000 --> 00:38:01,330
Quante volte devo spiegarti così capirai?
554
00:38:01,500 --> 00:38:05,340
Devi solo agire secondo il mio piano.
555
00:38:05,500 --> 00:38:08,670
L'ultima volta il presidente Pak mi ha ingannato.
556
00:38:08,840 --> 00:38:11,180
Mi ha venduto un appezzamento di terreno inutilizzabile.
557
00:38:11,340 --> 00:38:14,350
Quindi avrò dente per dente.
558
00:38:14,680 --> 00:38:18,180
Hanno sbagliato prima, quindi loro
non oserebbe denunciare alla polizia.
559
00:38:18,350 --> 00:38:20,020
Temo che questa cosa sia illegale.
560
00:38:20,190 --> 00:38:22,350
Questa persona, sul serio!
561
00:38:22,520 --> 00:38:25,690
Fai solo finta di essere il proprietario.
Sarà sufficiente.
562
00:38:26,020 --> 00:38:29,060
Hai tua moglie e i tuoi figli.
563
00:38:29,230 --> 00:38:29,900
Cosa stai dicendo?
564
00:38:30,230 --> 00:38:32,060
Devi pensare a loro.
565
00:38:32,230 --> 00:38:36,570
Questo è un modo per ottenere qualcosa per loro.
566
00:38:38,570 --> 00:38:39,910
Dobbiamo fingere di essere onesti.
567
00:38:40,070 --> 00:38:42,240
Festeggeremo per iniziare i lavori su un edificio residenziale di lusso.
568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Usa questi soldi.
569
00:38:47,410 --> 00:38:51,250
Dalla testa ai piedi, vestiti adeguatamente.
570
00:38:53,920 --> 00:38:55,750
Allora crederò davvero in te.
571
00:38:56,090 --> 00:38:58,720
L'ho già detto.
Va bene.
572
00:39:13,770 --> 00:39:24,150
-=Anteprima episodio successivo=-
573
00:39:30,460 --> 00:39:38,130
Mio padre è stupido, un idiota.
574
00:39:38,460 --> 00:39:41,970
Ma ti amo davvero.
575
00:39:42,130 --> 00:39:45,470
Padre... Padre...
576
00:39:45,640 --> 00:39:48,470
È a causa tua.
È a causa tua e di tuo padre.
577
00:39:48,640 --> 00:39:50,140
Perché non te ne sei andato?
578
00:39:50,310 --> 00:39:52,140
Siamo una famiglia.
Siamo la sua famiglia.
579
00:39:52,480 --> 00:39:58,650
Grazie per la tua preoccupazione
e amore per me.