1
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
Vigliacco bastardo.
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,150
Se vuoi litigare,
fallo con me.
3
00:00:12,310 --> 00:00:15,080
Perché devi allevare mio fratello?
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,120
In futuro, se non sei sicuro
vinceresti tu, non provocarmi.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,950
Pensavo che voi due vi foste riconciliati.
Perché stai ancora combattendo?
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,420
Perché dovrei riconciliarmi con quel tipo di ragazzo?
7
00:00:23,590 --> 00:00:24,760
Stai bene?
8
00:00:24,930 --> 00:00:27,830
Cosa fai?
Perché provochi sempre Hyeon Seok?
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Se non lo provochi prima...
10
00:00:42,140 --> 00:00:45,210
Figlio.
Una famiglia...
11
00:00:45,380 --> 00:00:49,520
non importa cosa succede,
non lasciamo mai andare le mani dell'altro.
12
00:00:53,390 --> 00:00:54,890
Tesoro!
13
00:01:07,670 --> 00:01:09,500
Me l'ha detto la mamma.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
Quando si tratta di famiglia,
Non dovrei lasciar andare.
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,080
Ma ci sono momenti in cui devi lasciar andare.
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,910
In quel momento, me ne sono reso conto.
17
00:01:20,080 --> 00:01:24,080
In questo modo possiamo tenerci stretti più forte.
18
00:02:05,430 --> 00:02:08,760
Anno 1995
19
00:02:22,340 --> 00:02:25,680
La voce di quel ragazzo risuona davvero.
20
00:02:26,010 --> 00:02:30,020
Questo è il risultato del bere questo medicinale.
21
00:02:30,350 --> 00:02:33,220
Nonna, ne ho tenuto uno particolarmente buono.
22
00:02:33,550 --> 00:02:35,460
Dai questa bevanda al nonno.
23
00:02:35,720 --> 00:02:40,130
Sì, è vero.
Dobbiamo lavorare per vivere.
24
00:02:42,360 --> 00:02:47,000
E' buono. Tutti, per favore, comprate.
25
00:02:54,270 --> 00:02:57,610
La medicina è inegualmente buona.
26
00:02:57,610 --> 00:03:00,610
Il talento di una persona è il talento di una persona.
27
00:03:00,610 --> 00:03:04,620
Altrimenti, come può cantare così bene in questo modo?!
28
00:03:04,620 --> 00:03:06,290
Sì, è vero.
29
00:03:07,960 --> 00:03:11,730
Venite tutti a comprare.
30
00:03:21,400 --> 00:03:24,740
Non devi andarlo a prendere personalmente.
31
00:03:24,910 --> 00:03:27,410
Lui è mio padre.
32
00:03:27,570 --> 00:03:29,410
Se non ce la fai più, vieni a cercarmi.
33
00:03:29,580 --> 00:03:33,080
Non ho problemi a dar da mangiare a noi tre.
34
00:03:35,080 --> 00:03:40,090
Non so davvero come facesse mio padre
può avere un buon amico come te.
35
00:03:40,750 --> 00:03:44,760
Questo ragazzo.
Puoi davvero parlare bene.
36
00:03:45,090 --> 00:03:46,760
Il treno partirà.
Fretta.
37
00:04:44,720 --> 00:04:48,390
Quante volte vuoi mangiare il tofu?
38
00:04:48,560 --> 00:04:50,690
Quando tornerai in te?
39
00:04:51,020 --> 00:04:54,700
Dovresti nutrirmi adeguatamente.
È imbarazzante.
40
00:04:54,860 --> 00:04:56,860
Cosa hai fatto di giusto perché ti nutrissi adeguatamente?
41
00:04:57,030 --> 00:04:59,200
Se dovessi darti di nuovo del tofu
42
00:04:59,370 --> 00:05:04,040
quella sarà la fine della nostra relazione.
43
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
Questo ragazzo.
Come puoi parlare così a tuo padre?
44
00:05:08,540 --> 00:05:11,380
Quando diventerai un buon padre..
45
00:05:50,780 --> 00:05:55,120
Salutami.
Sarà tua madre da ora in poi.
46
00:06:04,460 --> 00:06:06,800
Questo ragazzo.
Potrebbe aver pensato che sei una dea.
47
00:06:09,300 --> 00:06:10,640
Sono Jin Sun Hye.
48
00:06:10,970 --> 00:06:12,640
Sarò tua madre da ora in poi.
49
00:06:12,970 --> 00:06:15,640
Come è?
Sei soddisfatto?
50
00:06:18,310 --> 00:06:20,150
Non sei soddisfatto? Te lo sta chiedendo.
51
00:06:20,310 --> 00:06:23,980
È ancora agitato.
Non sgridarlo.
52
00:06:28,160 --> 00:06:30,660
Dovremmo andare d'accordo adesso.
53
00:06:48,010 --> 00:06:52,510
Quel giorno.
Ho visto un angelo per la prima volta.
54
00:07:04,360 --> 00:07:07,530
Questo.
Adesso sarà tuo padre.
55
00:07:07,690 --> 00:07:10,660
Sarà tuo fratello.
Non è bello?
56
00:07:19,810 --> 00:07:21,310
Omma, non sei troppo?
57
00:07:21,480 --> 00:07:22,510
Eravamo già in disaccordo.
58
00:07:22,680 --> 00:07:24,340
Eppure lo fai ancora.
59
00:07:24,510 --> 00:07:26,850
Posso scegliere chi voglio essere come marito.
60
00:07:27,010 --> 00:07:29,020
Ma è troppo.
61
00:07:29,180 --> 00:07:31,250
Ma questo non è troppo? Nostro padre è molto più bello.
62
00:07:31,420 --> 00:07:33,590
Guardali!
Sembrano mendicanti!
63
00:07:33,750 --> 00:07:35,590
Avranno un bell'aspetto se lavati.
64
00:07:35,920 --> 00:07:38,430
Lavare i piatti non è sufficiente.
65
00:07:38,590 --> 00:07:39,760
Non è un medico.
66
00:07:39,930 --> 00:07:42,430
Chi ha detto che mio marito deve essere un medico?
67
00:07:42,600 --> 00:07:44,260
A prima vista, sappiamo che non sono buoni.
68
00:07:44,430 --> 00:07:46,600
Perché lo sposi ancora?
69
00:07:46,770 --> 00:07:49,270
Perché lo amo. Lo farà?
70
00:07:51,100 --> 00:07:54,610
Andare. Fatti una doccia.
Dovresti lavarti e darti una ripulita.
71
00:07:54,780 --> 00:07:57,950
Domani registreremo il nostro matrimonio e avremo anche una foto.
72
00:08:07,120 --> 00:08:09,620
Come? Come hai fatto?
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,290
trovare quel tipo di donna anche se eri in prigione?
74
00:08:12,460 --> 00:08:13,630
Devi avere un segreto.
75
00:08:13,960 --> 00:08:17,300
Ti sposi per amore.
76
00:08:17,460 --> 00:08:18,470
Te lo sto chiedendo
77
00:08:18,630 --> 00:08:22,800
come hai fatto a farla innamorare quando eri in prigione?
78
00:08:23,300 --> 00:08:25,140
C'è questa parola.
79
00:08:25,310 --> 00:08:27,310
Una parola?
80
00:08:27,640 --> 00:08:29,140
Dici che siamo importanti
81
00:08:29,310 --> 00:08:31,140
Se lo siamo davvero
82
00:08:31,310 --> 00:08:33,980
non dovresti sposare quel tipo di uomo.
83
00:08:34,310 --> 00:08:36,150
Presto capirai
84
00:08:36,320 --> 00:08:39,490
perché l'ho sposato.
85
00:08:39,820 --> 00:08:42,990
Sicuramente ti tratterà come se fosse il tuo vero padre.
86
00:08:43,320 --> 00:08:44,830
Quindi l'ho sposato.
87
00:08:44,990 --> 00:08:46,990
Non voglio essere il figlio di quel tipo di uomo.
88
00:08:47,160 --> 00:08:49,500
Voglio solo che tu sia felice.
89
00:08:49,660 --> 00:08:52,830
Penso che in questo modo diventeremo più felici.
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Per favore, fidati di me, ok?
91
00:08:58,670 --> 00:09:02,010
Vai avanti. Che parola è?
92
00:09:02,180 --> 00:09:06,850
Qual è il motivo per cui quella donna ha accettato di sposarti?
93
00:09:08,350 --> 00:09:10,680
È il destino.
94
00:09:13,190 --> 00:09:15,860
Ah davvero. Voi.
Quale destino?
95
00:09:16,020 --> 00:09:20,360
Padre.
Hai mentito di nuovo?
96
00:09:20,530 --> 00:09:21,860
La tradirai?
97
00:09:22,030 --> 00:09:23,360
Dicendoglielo dopo aver venduto un terreno da 1O miliardi
98
00:09:23,530 --> 00:09:25,370
saremo in grado di goderci la vita?
Ho ragione?
99
00:09:25,530 --> 00:09:26,200
Giusto?
100
00:09:26,370 --> 00:09:29,700
Pensi che sia così sciocca da permettermi di imbrogliarla?!
101
00:09:30,700 --> 00:09:32,370
Non credo.
102
00:09:32,540 --> 00:09:35,210
E anche quello che hai detto non ha senso.
103
00:09:35,380 --> 00:09:38,550
Non riesco ancora a credere che quella donna sposerà qualcuno come te.
104
00:09:38,710 --> 00:09:39,880
È a causa di quella parola.
105
00:09:40,050 --> 00:09:42,220
L'amore non conosce confini.
106
00:09:42,380 --> 00:09:44,550
Allora esageri.
107
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Posso ancora capirlo.
108
00:09:47,050 --> 00:09:48,720
Che cos'è?
109
00:09:48,890 --> 00:09:52,230
Quello che è successo?
Hai mentito di nuovo?
110
00:09:52,560 --> 00:09:53,890
Non pensi che sia magico?
111
00:09:54,060 --> 00:09:57,560
Hai una madre più un fratello e una sorella minori.
112
00:09:57,730 --> 00:10:02,070
È un miracolo. Non è vero?
113
00:10:05,740 --> 00:10:09,080
Mio figlio che è venuto dal sud al nord.
114
00:10:09,240 --> 00:10:12,250
Il dialetto è progredito.
115
00:10:12,410 --> 00:10:17,420
Come dovremmo descriverlo?
Non è questo il più elementare?
116
00:10:18,420 --> 00:10:22,920
Tu ed io abbiamo ancora l'accento locale.
117
00:10:23,090 --> 00:10:26,930
Quindi ecco. Dobbiamo cercare di parlare normalmente.
118
00:10:27,260 --> 00:10:31,270
Quindi questo sarà il prezzo.
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,270
Non fai il bagno in prigione?
120
00:10:37,440 --> 00:10:39,940
Aspetto. È tutto grigio.
121
00:10:39,940 --> 00:10:43,110
Guarda questo.
Ne hai anche alcuni.
122
00:10:43,610 --> 00:10:48,820
Fa male. Fa male.
Bevi questo.
123
00:10:49,020 --> 00:10:49,780
Ah. Questo ragazzo.
124
00:10:49,980 --> 00:10:51,990
Papà ha detto qualcosa.
125
00:10:52,150 --> 00:10:56,690
Avere una famiglia è un miracolo.
126
00:10:56,890 --> 00:10:59,960
Quindi sono determinato
127
00:11:00,130 --> 00:11:02,300
per non essere cacciato da loro.
128
00:11:07,970 --> 00:11:12,970
Chi avrebbe mai pensato che la nostra vita sarebbe stata così?
129
00:11:13,140 --> 00:11:17,480
Alloggeremo in una casa con un'altalena nel cortile.
130
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
Cosa state facendo voi due?
131
00:11:22,980 --> 00:11:24,820
Fretta. Scendere.
132
00:11:25,490 --> 00:11:27,820
Nostro padre ha fatto l'altalena.
133
00:11:28,160 --> 00:11:28,990
Perché ci stai giocando?
134
00:11:29,160 --> 00:11:31,830
Perché stai giocando sull'altalena di mio padre?
135
00:11:31,990 --> 00:11:34,330
Scusa.
Non lo faremo più.
136
00:11:34,330 --> 00:11:37,500
Non toccare nulla che appartenga a nostro padre.
137
00:11:37,660 --> 00:11:39,500
Non toccare.
Capisci?
138
00:11:39,670 --> 00:11:45,510
Sì, sì. Non lo faremo.
Promettiamo di non toccare nulla.
139
00:11:46,170 --> 00:11:47,670
Vieni, andiamo a mangiare con la mamma.
140
00:11:47,840 --> 00:11:52,680
Quello...
Se non vuoi chiamarmi zio,
141
00:11:52,850 --> 00:11:56,520
Quindi puoi semplicemente chiamarmi "Ehi!"
142
00:11:56,680 --> 00:11:59,350
EHI.
Non mi interessa come ti chiamo.
143
00:11:59,520 --> 00:12:04,690
Anche questo va bene.
Chiamarmi "Ehi" andrà bene.
144
00:12:04,860 --> 00:12:11,370
Allora chiamami "Oi".
Chiamami come vuoi.
145
00:12:11,870 --> 00:12:14,700
Perché ancora non vieni?
La zuppa sta diventando fredda.
146
00:12:15,040 --> 00:12:16,870
Andiamo.
147
00:12:21,380 --> 00:12:25,050
Perché lo stai controllando? Vai dentro. Presto.
148
00:12:30,380 --> 00:12:31,350
Lo so
149
00:12:31,620 --> 00:12:34,760
Ci sono molte cose che non posso fare in questa casa.
150
00:12:35,090 --> 00:12:38,930
Ma non dovrei essere cacciato.
151
00:12:39,260 --> 00:12:44,970
Quindi devo cercare di mantenere la promessa di non toccare nulla pur di restare in questa casa.
152
00:12:54,940 --> 00:12:56,780
Cosa fai?
153
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Il legno non è posizionato correttamente.
154
00:12:59,450 --> 00:13:00,950
Ho paura che possa far male ai bambini.
155
00:13:01,110 --> 00:13:02,450
E tu, Jeon Su?
156
00:13:04,620 --> 00:13:07,960
Ho voglia di lavare le tende della finestra.
157
00:13:08,120 --> 00:13:09,790
Lo farò.
158
00:13:09,960 --> 00:13:11,790
Non ho niente da fare comunque.
159
00:13:11,960 --> 00:13:14,460
Hai il turno di notte oggi?
160
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
Sì.
Tornerò domani mattina.
161
00:13:17,460 --> 00:13:19,630
Questa famiglia ha due uomini affidabili.
162
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
Il mio cuore è a suo agio.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Omma! Omma!
164
00:13:26,640 --> 00:13:28,310
Perché? Cosa c'è che non va? Scarafaggio?
165
00:13:28,480 --> 00:13:32,310
Lo scarico del bagno si è intasato.
È a causa di Hey e di quest'assenzio.
166
00:13:32,650 --> 00:13:34,310
Ehi, e l'assenzio?
167
00:13:34,650 --> 00:13:38,320
Ha fatto il bagno poco fa. Ora è intasato.
168
00:13:40,990 --> 00:13:43,660
Pensavo di aver già chiarito.
169
00:13:43,820 --> 00:13:46,330
E' tutto fango.
Non l'hai risciacquato con acqua.
170
00:13:46,490 --> 00:13:51,000
Quella volta ho lavato le tende della finestra. Ti darò una bella dragata.
Mi dispiace.
171
00:13:52,170 --> 00:13:56,840
Vado a lavorare.
Sistemate la cosa.
172
00:13:59,840 --> 00:14:03,180
Come puoi essere così?
173
00:14:03,340 --> 00:14:06,510
Spero che tu possa chiamarci Ehi e assenzio.
174
00:14:06,850 --> 00:14:08,180
Mmm...
175
00:14:17,120 --> 00:14:20,460
Perché la mamma lavora di notte?
176
00:14:20,790 --> 00:14:23,960
Lavora già 24 ore su 24 al ristorante.
177
00:14:23,960 --> 00:14:30,540
Tua madre è un'infermiera.
178
00:14:32,210 --> 00:14:35,710
Cos'hai detto per ingannarla?
179
00:14:35,880 --> 00:14:37,710
Lei è un'infermiera.
180
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
Come può un'infermiera sposare un uomo come te?
181
00:14:41,220 --> 00:14:43,720
Un uomo con precedenti penali per frode
182
00:14:44,050 --> 00:14:46,220
Precedenti penali per frode?!!
183
00:14:46,550 --> 00:14:48,060
Nostra madre non è pazza.
184
00:14:48,220 --> 00:14:51,230
Sto davvero impazzendo.
185
00:14:57,900 --> 00:15:02,240
Questo ragazzo.
Stai attento alle tue parole.
186
00:15:03,400 --> 00:15:06,570
Non hanno ancora una buona opinione di noi.
187
00:15:06,740 --> 00:15:08,410
Scusa.
Padre.
188
00:15:10,580 --> 00:15:11,750
Ora lo so
189
00:15:11,910 --> 00:15:14,750
Devo stare attento con la mia bocca a casa.
190
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Hai bisogno di aiuto?
191
00:15:19,750 --> 00:15:20,590
Padre
192
00:15:20,750 --> 00:15:22,090
Per favore controlla se c'è qualcosa che necessita di riparazione.
193
00:15:22,260 --> 00:15:23,590
Me ne occuperò io.
194
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Bene.
195
00:15:24,760 --> 00:15:26,090
Ci sono così tante cose da riparare.
196
00:15:26,260 --> 00:15:28,260
È perché a questa casa manca un uomo che se ne prenda cura?
197
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Ehi Gong Joon su
198
00:15:31,430 --> 00:15:32,270
Perché?
199
00:15:32,430 --> 00:15:34,100
Come mai sei timido davanti a tua madre?
200
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Non hai osato alzare la testa nemmeno una volta.
201
00:15:35,440 --> 00:15:36,770
Come posso?
202
00:15:36,770 --> 00:15:38,810
Tale padre, tale figlio.
203
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
Rubi anche uno sguardo a tua madre.
204
00:15:44,310 --> 00:15:47,980
Dire sciocchezze?
Quando l'ho fatto?
205
00:16:49,110 --> 00:16:50,440
Scusate, posso chiedervi?
206
00:16:50,780 --> 00:16:54,780
Sai dove lavora l'infermiera Jin Sun Hye?
207
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
Al pronto soccorso.
208
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
Grazie!
209
00:17:32,750 --> 00:17:35,720
La mamma non sembra solo un angelo.
210
00:17:35,920 --> 00:17:38,030
Lei è davvero un angelo.
211
00:17:47,870 --> 00:17:49,200
Chi sei?
212
00:17:54,710 --> 00:17:59,380
Quella bella donna è mia madre.
213
00:17:59,710 --> 00:18:03,880
Che cosa? Non mi interessa quale sia il tuo rapporto con lei.
214
00:18:04,050 --> 00:18:06,890
EHI! Vai da tua madre.
215
00:18:07,050 --> 00:18:09,890
Dille di darmi un antidolorifico.
216
00:18:30,210 --> 00:18:32,980
Non hai niente da dirmi?
217
00:18:41,690 --> 00:18:43,190
Cos'è questo?
218
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
Dove hai preso così tanto?
219
00:18:53,030 --> 00:18:55,370
Me lo ha dato lo zio con cui lavoravo.
220
00:18:55,540 --> 00:18:56,370
Che cosa hai fatto?
221
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
Vendi medicine.
222
00:18:57,700 --> 00:19:00,040
Ad ogni fiera mercato.
223
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Che tipo di medicina?
224
00:19:01,710 --> 00:19:02,880
Ogni tipo
225
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
C'è anche questa medicina che migliora la capacità degli uomini.
226
00:19:06,450 --> 00:19:08,620
Dove li hai presi?
227
00:19:08,780 --> 00:19:10,950
Li fa lo zio.
228
00:19:12,950 --> 00:19:14,790
Non va bene.
229
00:19:14,960 --> 00:19:17,460
Imbrogliare la popolazione rurale.
230
00:19:17,790 --> 00:19:19,960
È brutto?
231
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
Lo zio ha detto che ci mette dentro cose che fanno bene al corpo.
232
00:19:22,460 --> 00:19:25,000
Non viene fatto alcun danno.
233
00:19:25,170 --> 00:19:26,830
È brutto.
234
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Lo è?
235
00:19:31,000 --> 00:19:34,840
Ma perché mi dai i soldi che hai guadagnato?
236
00:19:36,840 --> 00:19:40,350
Voglio solo dartelo.
237
00:19:42,520 --> 00:19:47,250
Ti sono grato perché ci hai permesso di vivere insieme a te.
238
00:19:47,420 --> 00:19:48,920
Non so cosa dovrei darti.
239
00:19:49,090 --> 00:19:51,260
Quindi ti darò solo questo.
240
00:19:54,290 --> 00:19:59,470
Tieni i soldi. Acquista libri e cose di cui hai bisogno a scuola.
241
00:20:02,500 --> 00:20:05,170
Domani per il servizio fotografico del matrimonio
242
00:20:05,510 --> 00:20:09,210
Per favore, usa questi soldi per comprare a papà un bel vestito.
243
00:20:11,040 --> 00:20:16,120
Questa è la prima volta che ricevo soldi da un figlio.
244
00:20:16,280 --> 00:20:18,450
È bello.
245
00:20:21,120 --> 00:20:23,790
io andrò.
246
00:20:27,460 --> 00:20:31,470
Gong Joon Su.
Sono molto soddisfatto
247
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
Per avermi dato i soldi che hai guadagnato.
248
00:20:42,140 --> 00:20:44,980
Ci vediamo domani mattina.
249
00:20:47,150 --> 00:20:50,480
Stai attento.
E quello...
250
00:20:56,690 --> 00:20:59,190
Perché non mi chiami mai mamma?
251
00:20:59,690 --> 00:21:06,700
Ehm. Quello.
Mi dispiace.
252
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Ho paura che se ti chiamo mamma
253
00:21:16,880 --> 00:21:18,650
Questo miracolo scomparirà.
254
00:21:18,810 --> 00:21:21,620
Quindi non oso chiamarti madre.
255
00:21:21,950 --> 00:21:22,980
Perché sento solo questo
256
00:21:23,180 --> 00:21:24,850
quando smetterò di vendere quei farmaci,
257
00:21:25,020 --> 00:21:28,690
è allora che meriterò di chiamarti madre.
258
00:21:49,310 --> 00:21:52,810
I bambini dietro guardano l'obiettivo della fotocamera e sorridono.
259
00:21:55,480 --> 00:21:57,990
I bambini guardano la telecamera.
260
00:21:58,150 --> 00:22:00,990
Sono proprio così. Per favore, vai avanti.
261
00:22:03,490 --> 00:22:04,830
È così?
262
00:22:05,160 --> 00:22:08,830
Ok allora. 1, 2
263
00:22:29,750 --> 00:22:33,090
Non ha un buon sapore?
Prendiamo qualcos'altro.
264
00:22:33,250 --> 00:22:34,760
Vuoi mangiare carne di maiale in agrodolce?
265
00:22:34,920 --> 00:22:35,590
Non comportarti come se fossero soldi tuoi.
266
00:22:35,760 --> 00:22:36,920
Stiamo spendendo i soldi di mamma.
267
00:22:37,260 --> 00:22:40,430
Ti sto semplicemente tollerando.
268
00:22:40,590 --> 00:22:43,600
Sappiamo che questo zio ha precedenti penali.
269
00:22:51,270 --> 00:22:52,110
COSÌ?
270
00:22:52,270 --> 00:22:55,610
E allora?
Ha precedenti penali.
271
00:22:55,780 --> 00:22:57,610
Se è un medico come nostro padre,
272
00:22:57,610 --> 00:22:59,450
allora non saremo contrari.
273
00:22:59,780 --> 00:23:02,280
Nostro padre guadagnava molto.
274
00:23:02,450 --> 00:23:05,950
Ha ricevuto anche un'onorificenza.
275
00:23:07,620 --> 00:23:10,960
Tuo padre era davvero molto influente.
276
00:23:11,960 --> 00:23:14,800
L'ho scelto come tuo nuovo padre.
277
00:23:14,960 --> 00:23:18,470
Mi ha salvato quando eravamo giovani.
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,800
Ma non è questo il motivo per cui lo amo.
279
00:23:20,970 --> 00:23:23,470
E ascolti correttamente.
280
00:23:23,640 --> 00:23:25,310
Mio marito è il tuo nuovo papà.
281
00:23:25,470 --> 00:23:27,140
Anche Joon Su è mio figlio.
282
00:23:27,310 --> 00:23:28,480
In futuro, quando ti sposerai
283
00:23:28,640 --> 00:23:32,150
Non ti disturberò.
284
00:23:32,310 --> 00:23:36,980
Ti sosterrò incondizionatamente e potrai sposare chiunque ami.
285
00:23:37,150 --> 00:23:39,520
Quindi dovresti accettare anche tu la mia scelta.
286
00:23:39,690 --> 00:23:44,860
Questa non è una richiesta. Questo è un ordine.
Mangiare.
287
00:23:50,530 --> 00:23:52,700
Mangia come se fosse delizioso.
288
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
Quella volta l'ho promesso
289
00:24:05,710 --> 00:24:08,550
che troverò anche qualcuno come mamma.
290
00:24:08,880 --> 00:24:12,050
Amerò una donna con coraggio.
291
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
È alto.
292
00:24:25,100 --> 00:24:26,930
Presentati.
293
00:24:28,440 --> 00:24:32,110
Per motivi personali frequento la quarta elementare
294
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
Ho già 13 anni.
295
00:24:34,110 --> 00:24:38,280
Studierò duro e sarò un buon amico per tutti.
296
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Hai una vista scarsa?
297
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
No signora.
298
00:24:43,950 --> 00:24:47,790
Allora ti siedi proprio accanto a Jin Joo.
299
00:25:18,650 --> 00:25:20,990
A scuola fai finta di non conoscermi, eh?
300
00:25:21,320 --> 00:25:24,490
Lo farò.
301
00:25:27,660 --> 00:25:30,900
Ma il fatto che ci conosciamo
302
00:25:31,230 --> 00:25:33,400
fu presto scoperto.
303
00:25:53,250 --> 00:25:56,920
Tua madre probabilmente non ti farebbe del male.
304
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
Gong Joon Su!
Vieni qui.
305
00:26:08,940 --> 00:26:12,270
Tu sei il più grande qui eppure sei tu quello che vuole scappare.
306
00:26:22,450 --> 00:26:25,620
Figlio mio, hai paura di voler scappare?
307
00:26:25,950 --> 00:26:29,120
All'inizio la mamma pensava che fossi coraggioso. Quindi non è così.
308
00:26:31,630 --> 00:26:35,130
Ti sei sposato di nuovo?
309
00:26:35,130 --> 00:26:36,300
Sì, è vero, insegnante.
310
00:26:36,630 --> 00:26:39,970
È il mio figlio maggiore. Per favore, prenditi cura di lui.
311
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
Jin Joo!
312
00:26:55,320 --> 00:26:58,990
Ti vergogni che tua madre si sia risposata?
313
00:26:59,150 --> 00:27:00,990
Mamma, perché ti preoccupi solo di loro?
314
00:27:01,150 --> 00:27:02,490
Hai reso tuo figlio un ragazzino di 13 anni in quarta elementare.
315
00:27:02,820 --> 00:27:05,990
È qualcosa di cui essere orgogliosi?
316
00:27:08,000 --> 00:27:11,830
So che sei ferito.
317
00:27:12,170 --> 00:27:16,000
Ma come posso farteli accettare?
318
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Non pensare in questo modo.
319
00:27:17,340 --> 00:27:20,670
Presto dovrai fare affidamento su tuo padre e tuo fratello maggiore.
320
00:27:20,840 --> 00:27:23,340
Sai? Ha precedenti penali.
321
00:27:23,510 --> 00:27:25,350
E quel tredicenne in quarta elementare è suo figlio.
322
00:27:25,680 --> 00:27:27,850
Come posso non vergognarmi?
323
00:27:28,180 --> 00:27:29,520
Lui è tuo marito.
324
00:27:29,850 --> 00:27:31,520
Lo ami.
Quindi non senti quello che sento io.
325
00:27:31,850 --> 00:27:33,020
Ma tutto conta per me.
326
00:27:37,520 --> 00:27:42,730
Scusa.
Mi dispiace davvero.
327
00:27:42,900 --> 00:27:46,070
Inoltre non ho via d'uscita.
328
00:27:46,400 --> 00:27:49,070
Quando sarò grande, non mi innamorerò di una persona come lui.
329
00:27:49,400 --> 00:27:53,240
Non mi sposerò né avrò figli.
330
00:28:03,080 --> 00:28:04,590
Ne ho preso coscienza
331
00:28:04,920 --> 00:28:07,750
forse avere una famiglia per noi è un miracolo
332
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
ma per JinJoo e Hyeon Seok,
è difficile per loro accettarlo.
333
00:28:09,260 --> 00:28:11,260
Ecco perché capisco
334
00:28:11,590 --> 00:28:15,600
perché ci trattano come insetti.
335
00:28:15,760 --> 00:28:18,430
È previsto.
336
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Ho già detto che non posso.
337
00:28:31,880 --> 00:28:36,280
Insegnante.
Non dimenticherò mai questo favore.
338
00:28:36,450 --> 00:28:37,780
Quindi, per favore!
339
00:28:38,120 --> 00:28:39,450
Insegnante, per favore.
340
00:28:39,450 --> 00:28:40,290
Sei stato organizzato per frequentare la mia lezione.
341
00:28:40,620 --> 00:28:41,460
Come posso cambiarlo?
342
00:28:41,620 --> 00:28:44,960
Sono stato espulso.
343
00:28:45,130 --> 00:28:46,960
Sei il più grande della tua classe.
344
00:28:47,130 --> 00:28:49,130
Chi oserà provocarti?
345
00:28:49,300 --> 00:28:52,470
Maestro, ho solo una cornice grande.
346
00:28:52,630 --> 00:28:53,470
Ma in realtà sono debole.
347
00:28:53,630 --> 00:28:54,800
Se non mi credi, prova a colpirmi.
348
00:28:54,970 --> 00:28:56,470
Devi davvero essere così?
349
00:29:03,640 --> 00:29:06,310
Vedi. Sono debole.
350
00:29:06,480 --> 00:29:10,520
Lo sono davvero.
351
00:29:11,850 --> 00:29:13,190
Insegnante Kim
352
00:29:15,360 --> 00:29:17,020
C'è qualcosa che non va?
353
00:29:17,190 --> 00:29:22,360
Questo ragazzo. Vuole cambiare classe.
Dice che lo stanno cacciando.
354
00:29:22,530 --> 00:29:24,360
Ma la verità è che non lo è.
355
00:29:24,870 --> 00:29:26,370
È tutto?
356
00:29:29,700 --> 00:29:34,370
Eliminiamo la formalità.
357
00:29:34,540 --> 00:29:37,340
Parliamo da uomo a uomo.
358
00:29:39,510 --> 00:29:42,850
Se non vuoi dire nulla,
torna in classe adesso.
359
00:29:43,020 --> 00:29:45,050
Mi dispiace per JinJoo.
360
00:29:45,220 --> 00:29:46,390
Chi è JinJoo?
361
00:29:46,550 --> 00:29:47,390
Mia sorella.
362
00:29:47,550 --> 00:29:48,560
Siete gemelli?
363
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
No, non lo siamo.
Ho 13 anni.
Mia sorella ha 11 anni.
364
00:29:52,930 --> 00:29:55,100
Allora come puoi essere nella stessa classe?
365
00:29:55,260 --> 00:29:57,930
Perché ho lasciato la scuola a metà e sono venuto qui.
366
00:30:00,770 --> 00:30:05,010
Sento che hai molto da dirmi.
367
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
Tuo fratello si trasferirà in un'altra classe?
368
00:30:30,560 --> 00:30:32,900
Non vuole essere in questa classe?
369
00:30:34,230 --> 00:30:38,410
Non sei più Kim Jin Joo.
Adesso sei Gong Jin Joo.
370
00:30:38,570 --> 00:30:39,910
Compagni di classe, da ora in poi
371
00:30:40,070 --> 00:30:44,750
non la chiameremo Kim Jin Joo.
Invece ora la chiameremo Gong Jin Joo.
372
00:30:57,560 --> 00:30:59,560
La radiografia non ha evidenziato nulla di grave.
373
00:30:59,890 --> 00:31:02,060
Ma se gli fa male la testa o ha le vertigini,
374
00:31:02,230 --> 00:31:03,400
vieni subito in ospedale.
375
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Ne.
376
00:31:05,230 --> 00:31:06,900
Siamo davvero spiacenti
377
00:31:07,070 --> 00:31:09,570
Anche mio figlio aveva fatto qualcosa di sbagliato.
378
00:31:09,740 --> 00:31:13,070
Cose del genere non possono essere evitate tra bambini.
379
00:31:13,570 --> 00:31:16,740
Grazie per la comprensione.
380
00:31:16,910 --> 00:31:20,750
Ma questo è davvero un problema.
381
00:31:20,910 --> 00:31:22,750
Anche il mio amico ha intenzione di risposarsi.
382
00:31:22,920 --> 00:31:27,120
In questo momento sta cercando ragazzi con lo stesso cognome del suo ex marito.
383
00:31:27,120 --> 00:31:28,290
Sì, giusto.
384
00:31:28,460 --> 00:31:29,960
La mamma di JinJoo
385
00:31:30,290 --> 00:31:36,630
Dovresti considerare anche i bambini.
È giusto?
386
00:31:41,470 --> 00:31:44,640
Come poteva considerarlo un problema?
387
00:31:44,810 --> 00:31:47,810
Scusa.
Non ho trovato un marito con Kim come cognome.
388
00:31:47,980 --> 00:31:50,480
Mamma, ti dispiace davvero?
389
00:31:50,640 --> 00:31:54,310
In effetti, penso davvero che non ci sia nulla di cui dispiacersi.
390
00:31:54,650 --> 00:31:55,820
Miele.
391
00:31:58,820 --> 00:32:02,990
Omo! Non ci vuole qualche giorno per prepararlo?
392
00:32:03,320 --> 00:32:04,660
Hai aperto prima.
393
00:32:04,830 --> 00:32:07,660
Anche se è la prima volta che lo faccio, non è poi così male.
394
00:32:08,660 --> 00:32:12,330
Voi. È così che valuti tuo padre, eh?
395
00:32:13,330 --> 00:32:15,000
Delizioso.
396
00:32:15,170 --> 00:32:16,670
Provane uno. È delizioso.
397
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Sei davvero qualcosa.
398
00:32:19,670 --> 00:32:21,170
Mangia prima di andare.
399
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Non preoccuparti per lei.
400
00:32:23,180 --> 00:32:24,510
Incontrerà persone come lei.
401
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
Deve sperimentare difficoltà per capire.
402
00:32:26,680 --> 00:32:29,020
Hai parole forti.
403
00:32:29,180 --> 00:32:30,680
Lo pensi?
404
00:32:30,850 --> 00:32:33,520
Come madre, non sono troppo emotiva.
405
00:32:33,690 --> 00:32:36,190
Ecco perché sta con uno come me.
406
00:32:36,520 --> 00:32:38,030
Bingo!
407
00:32:42,530 --> 00:32:44,700
Avresti dovuto colpirgli leggermente la testa.
408
00:32:45,030 --> 00:32:46,530
Mi sono anche sentito molto offeso.
409
00:32:46,700 --> 00:32:52,040
Molte persone mi chiamano anche Gong Hyeon Seok.
Gong Hyeon Seok.
410
00:32:52,210 --> 00:32:54,540
Tanto vale morire e dimenticarlo.
411
00:32:54,710 --> 00:32:56,540
In questo modo, la mamma se ne pentirà.
412
00:32:56,710 --> 00:32:59,550
Non dovresti lasciare che la spazzatura venga portata a casa.
413
00:32:59,710 --> 00:33:01,720
Noona, se muori, cosa farò?
414
00:33:01,880 --> 00:33:05,890
Morirò con te. Ho paura.
415
00:33:06,050 --> 00:33:08,720
Ti siedi. Spingerò.
416
00:33:15,730 --> 00:33:19,230
Sicuramente non diventerò come mamma.
417
00:33:19,400 --> 00:33:23,240
Diventerò sicuramente come papà.
418
00:33:45,760 --> 00:33:46,930
Non ridere.
419
00:33:55,940 --> 00:33:58,440
Di sicuro sa recitare.
420
00:34:00,110 --> 00:34:01,780
Voglio guardare, noona.
421
00:34:01,940 --> 00:34:03,440
Vuoi morire?
422
00:34:12,950 --> 00:34:18,960
Lui rise. Mio fratello minore rise.
Lui rise.
423
00:34:19,130 --> 00:34:22,800
Mio fratello minore ha riso a causa mia.
424
00:34:38,640 --> 00:34:41,150
Ecco qui.
Grazie.
425
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
Per favore, vieni di nuovo.
426
00:34:43,320 --> 00:34:46,150
Questo il primo giorno. Gli affari non vanno male.
427
00:34:46,320 --> 00:34:48,660
Vai dentro e riposati.
Hai ancora il turno di notte.
428
00:34:48,820 --> 00:34:51,160
Non lo sai?
Sono come le altre persone.
429
00:34:51,330 --> 00:34:53,490
Non mi sento stanco se devo guadagnare.
430
00:34:53,830 --> 00:34:57,000
E hai sposato un uomo medio.
431
00:34:58,830 --> 00:35:01,170
Siamo destinati.
432
00:35:08,680 --> 00:35:11,010
Il mio stomaco.
Stomaco.
433
00:35:12,180 --> 00:35:14,350
Salvami.
Devo vivere.
434
00:35:14,510 --> 00:35:17,680
Ho un figlio. Non può vivere senza di me.
435
00:35:18,190 --> 00:35:20,850
Il mio stomaco.
436
00:35:21,020 --> 00:35:23,190
Ecco perché siamo venuti qui.
437
00:35:25,190 --> 00:35:26,690
Dottore salvami!
438
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
Non sono dottore.
439
00:35:29,200 --> 00:35:32,530
Dottore, salvami!
Ho un figlio.
440
00:35:32,700 --> 00:35:35,870
Sono un'infermiera. Il dottore sarà qui da un momento all'altro.
441
00:35:38,040 --> 00:35:40,870
Salvami.
Salvami.
442
00:35:41,040 --> 00:35:44,540
Ho un figlio.
443
00:35:44,710 --> 00:35:48,380
Ti chiedo per favore di calmarti.
Il dottore sarà qui.
444
00:35:49,050 --> 00:35:51,390
Qualcuno, per favore, mi salvi.
445
00:35:51,550 --> 00:35:54,220
Sang Man oppa?!
446
00:35:55,060 --> 00:35:58,590
Salvami.
Medico!
447
00:36:05,430 --> 00:36:10,100
Mi vergogno di incontrarti così.
448
00:36:12,940 --> 00:36:15,810
Cos'hai fatto per essere in prigione?
449
00:36:16,140 --> 00:36:18,650
Ho commesso qualcosa.
450
00:36:19,310 --> 00:36:21,320
Frode.
451
00:36:21,980 --> 00:36:25,150
Arrossisci sempre quando menti.
452
00:36:25,990 --> 00:36:29,190
Il mio viso si è inspessito nel corso degli anni.
453
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
È a causa mia?
454
00:36:33,360 --> 00:36:34,860
Cosa stai dicendo?
455
00:36:34,860 --> 00:36:37,560
Non è a causa tua che vivo così.
456
00:36:38,070 --> 00:36:41,230
Quella volta..
Se non venissi..
457
00:36:41,400 --> 00:36:48,880
Anche se non fosse successo, tu ed io,
non possiamo ancora essere sposati.
458
00:36:49,210 --> 00:36:52,380
Sono un orfano. Vago ovunque.
459
00:36:52,550 --> 00:36:55,550
I tuoi genitori non possono permetterti di sposarmi.
460
00:36:56,550 --> 00:37:00,750
Giusto. E devo occuparmi anche della loro salute.
461
00:37:01,260 --> 00:37:04,290
Diversi anni fa, papà morì a causa di un'emorragia cerebrale.
462
00:37:04,460 --> 00:37:08,730
Neanche un anno dopo morì anche la mamma a causa di una paralisi cardiaca.
463
00:37:11,060 --> 00:37:13,400
È tutto?
464
00:37:16,070 --> 00:37:18,740
Avresti dovuto sposarti, vero?
465
00:37:19,070 --> 00:37:20,910
Ci siamo lasciati.
466
00:37:22,810 --> 00:37:24,480
Quello che è successo?
467
00:37:24,650 --> 00:37:26,910
È un medico onesto.
468
00:37:27,110 --> 00:37:29,180
Dovevamo aprire una clinica in un villaggio senza medici.
469
00:37:29,180 --> 00:37:31,320
Lì abbiamo trovato la felicità.
470
00:37:31,490 --> 00:37:32,320
Ma è arrivato un tifone
471
00:37:32,650 --> 00:37:36,990
È morto salvando la gente del villaggio.
472
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Oppa
473
00:37:44,800 --> 00:37:48,300
Eh?
474
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
Se non fosse per colpa mia,
475
00:37:52,810 --> 00:37:55,780
forse non diventeresti così, vero?
476
00:37:56,280 --> 00:37:57,810
Se non l'hai fatto
477
00:37:57,980 --> 00:38:03,150
prova a fermare quei delinquenti, non sarei potuto scappare.
478
00:38:06,820 --> 00:38:07,990
Sono stanco.
479
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
Adesso vado a dormire.
480
00:38:10,990 --> 00:38:15,800
Oppa, lo sai?
481
00:38:20,130 --> 00:38:23,640
Sei il mio primo amore.
482
00:38:34,550 --> 00:38:44,890
Anteprima del prossimo episodio.
483
00:38:51,230 --> 00:38:54,900
Il mio primo amore diventerà il mio ultimo coniuge.
484
00:38:55,240 --> 00:38:57,070
Non è anche questo il destino?
485
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Perché hai sposato un uomo come me?
486
00:38:59,410 --> 00:39:03,240
Figliolo, sai che la mamma ti ama moltissimo, vero?
487
00:39:03,410 --> 00:39:06,950
Non ne ho affatto bisogno.
488
00:39:07,110 --> 00:39:10,120
Non mi aspetto che mi accettino come loro fratello.
489
00:39:10,280 --> 00:39:13,290
Spero solo che non mi odieranno.
490
00:39:13,450 --> 00:39:14,620
Hyeon Seok.
491
00:39:15,290 --> 00:39:16,460
Hyung!
492
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
Se osi minacciare ancora il mio fratello minore, sarai condannato.
Prendilo?