1
00:00:08,700 --> 00:00:11,640
(música de suspense toca)

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,350
(bip)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
Chefe, estamos dentro.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
Excelente.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
E as mercadorias?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Toneladas de saques de alta tecnologia,
exatamente como você disse, chefe.

7
00:00:33,690 --> 00:00:37,110
Assim como você disse.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
(silêncios silenciosos)

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
(assobiando pelo ar)

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
Cuidado!

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
(golpes pousando, grunhindo)

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,440
(tema tocando)

13
00:01:04,290 --> 00:01:07,110
HOMEM (na TV):
Receio que seja verdade, Kincaid.

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
Eu não sou seu meio-irmão;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
Eu sou sua meia-irmã.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(suspiros)

17
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
ANUNCIANTE:
<i>Interrompemos este programa</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,780
<i>para notícias exclusivas do Channel 6.</i>

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,870
Houve um assalto ousado
hoje à noite

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,090
em alta tecnologia
laboratório do centro da cidade.

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,180
Uma câmera de vigilância próxima
capturou esta imagem

22
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
de quatro criaturas verdes bizarras.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,460
(suspiros)

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,880
Leonardo!

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
Miguel Ângelo!

26
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
Donatello!

27
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
Rafael!

28
00:01:37,670 --> 00:01:39,990
Você ligou?

29
00:01:40,030 --> 00:01:43,150
Temo que você tenha sido descuidado
esta noite, meus filhos.

30
00:01:43,180 --> 00:01:46,400
O segredo da nossa existência
foi comprometido.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,980
O que, esta noite?

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,150
Eu não estive fora.

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,340
Mikey?

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,450
Negatório.

35
00:01:51,490 --> 00:01:52,840
Mestre Splinter,

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,440
estivemos confinados em
aqui com você a noite toda.

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,910
Então como no mundo
você explica... isso?

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,530
JORNALISTA:
<i>A imagem das quatro criaturas</i>
<i>está um pouco granulado,</i>

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
<i>mas mesmo assim você consegue entender</i>

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,470
<i>o que parece ser</i>
<i>quatro tartarugas grandes.</i>

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
O que...?
Huh?
Huh?
Huh?

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,460
RAFAEL (risos):
É... tem que ser

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
algum tipo de
piada, certo?

44
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
Não estou rindo, Rafael.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,930
NOTÍCIA:
<i>Em outras notícias,</i>

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,810
<i>subterrâneo incomum</i>
<i>atividade sísmica</i>

47
00:02:17,850 --> 00:02:19,650
<i>continua a ser relatado</i>
<i>em toda Manhattan.</i>

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
Aqui.

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Eu tenho a imagem.

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,940
DONATELLO:
Eles se parecem conosco.

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,360
Quem quer que sejam "eles".

52
00:02:27,390 --> 00:02:29,240
DONATELLO:
Com quem eles estão lutando?

53
00:02:30,640 --> 00:02:33,250
ESTRUTURA:
Os Dragões Roxos!

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,610
Então Hun está atrás
toda essa diversão de tartaruga?

55
00:02:36,650 --> 00:02:38,730
Vocês estão vendo isso?

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,740
Está em todos os noticiários.

57
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Nós vemos isso, abril--
e estamos prestes

58
00:02:42,690 --> 00:02:44,460
para chegar ao fundo disso.

59
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
Foi um doce
pontuação, chefe.

60
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
Pegamos todos os tipos
de guloseimas de alta tecnologia.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,500
Mas o verdadeiro prêmio
está bem aqui.

62
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
(bip)

63
00:03:00,670 --> 00:03:03,420
(zumbido mecânico, batidas)

64
00:03:03,460 --> 00:03:04,940
Nós os pegamos, chefe,

65
00:03:04,950 --> 00:03:07,510
finalmente os pegamos.

66
00:03:07,550 --> 00:03:08,900
Diga olá...

67
00:03:08,930 --> 00:03:11,180
para as Tartarugas Ninja.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
Huh?

69
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
Você estava esperando
talvez outra pessoa?

70
00:03:15,690 --> 00:03:19,870
Uh, eu não sei
quem são esses malucos,

71
00:03:19,910 --> 00:03:21,880
mas elas não são as Tartarugas.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,690
Chumley, se estivermos
não as tartarugas,

73
00:03:23,730 --> 00:03:25,530
Eu não sei quem é.

74
00:03:25,570 --> 00:03:27,500
(outros rindo)
Boa, Rafael!

75
00:03:27,530 --> 00:03:29,820
Nós, ah, encontramos
isso neles.

76
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
Coisas do tipo ninja.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,260
Certo, chefe?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
Hum...

79
00:03:35,910 --> 00:03:36,870
Ei.

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,840
Você não nos deve
um telefonema?

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,150
Tipo, eu sei totalmente
para quem<i> estou</i> ligando.

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,630
TODOS:
Entrega de pizza!

83
00:03:43,670 --> 00:03:45,770
(1988 Tartarugas rindo)

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Ah!

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
O que é isso?

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
Isso é apenas exsudação.

87
00:03:51,740 --> 00:03:55,140
Nós lutamos contra o velho hálito
sobre essas coisas o tempo todo!

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,230
"Velho hálito de balde"?

89
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
Você sabe... cara de frigideira velha.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Cúpula cromada?
Boca metálica?

91
00:04:00,900 --> 00:04:01,880
Dentes de lata.

92
00:04:01,920 --> 00:04:03,070
(cachorro rosnando)

93
00:04:03,100 --> 00:04:05,920
O que vocês são malucos
falando?

94
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Uma mente como uma armadilha de aço,
este.

95
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
Sabe o que estou dizendo?

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
Olá? Estamos conversando
sobre o Shredder.

97
00:04:12,950 --> 00:04:16,630
O que<i> isso</i> tem a ver
fazer com o Shredder?

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
Como disse Michelangelo,

99
00:04:18,030 --> 00:04:20,130
é apenas algum mutagênico
nós paramos Shred-head

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,140
de conseguir
suas garras.

101
00:04:22,170 --> 00:04:24,140
(borbulhando)
Mutagênico?

102
00:04:24,170 --> 00:04:25,890
Hum...

103
00:04:25,930 --> 00:04:27,160
Hum?

104
00:04:28,730 --> 00:04:31,230
Eu teria cuidado com isso
se eu fosse você.

105
00:04:31,260 --> 00:04:32,710
(sorvendo)

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
(guincho)

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,620
(rosnado profundo)

108
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
(grito feroz)

109
00:04:38,350 --> 00:04:39,470
O que...?

110
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
(gritos)

111
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
(inseto geme)

112
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
Hmm, isso poderia realmente
vem a calhar...

113
00:04:45,060 --> 00:04:48,510
especialmente se
o Destruidor está de volta.

114
00:04:48,550 --> 00:04:51,750
Uh, o que você quer que façamos
com esses caras, chefe?

115
00:04:51,780 --> 00:04:55,140
Eu já tenho quatro tartarugas
para se preocupar.

116
00:04:55,170 --> 00:04:58,570
Estes são supérfluos.

117
00:04:58,610 --> 00:05:00,960
Que bom conhecer você,
Supérfluo.

118
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
(homens rindo)

119
00:05:03,160 --> 00:05:04,900
HOMEM: O que...? Ah!
(golpe pousa)

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,820
(todos grunhindo e gemendo)

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,350
Ah!

122
00:05:08,380 --> 00:05:09,820
Ah!
(quebra de vidro)

123
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
Tire isso de mim!
(latindo)

124
00:05:11,440 --> 00:05:12,820
Espero que você não se importe,

125
00:05:12,860 --> 00:05:14,910
mas nós nos deixamos entrar.

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,070
Na verdade,

127
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
parece
já estamos aqui.

128
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
Ei, esses caras
se pareça conosco.

129
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
Não se iludam!

130
00:05:24,780 --> 00:05:25,750
(ambos grunhindo)

131
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
Essa é a nossa deixa!

132
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
(grunhindo)

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
(grunhindo)

134
00:05:32,690 --> 00:05:34,510
Rafa! Olhe!

135
00:05:34,540 --> 00:05:37,130
(grunhido continua)

136
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Obrigado, mano!
Obrigado, mano!

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
(suspiros)

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
(grunhido feroz)

139
00:05:41,180 --> 00:05:42,080
(gemidos)

140
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
1988 MICHELANGELO:
Com licença!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
Ah!

142
00:05:45,220 --> 00:05:46,570
Doce!

143
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
Eles têm pequenas iniciais

144
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
nas fivelas dos cintos!

145
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Como super-heróis!

146
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
Uau!

147
00:05:53,580 --> 00:05:54,730
(risos):
Sim!

148
00:05:54,760 --> 00:05:55,810
(grunhidos)

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,430
Fascinante!

150
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
Ajudinha aqui, Mikey?

151
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
Você conseguiu!
Você conseguiu!

152
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
Cowabunga!

153
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
(clangs)

154
00:06:05,530 --> 00:06:07,440
(grita)

155
00:06:07,480 --> 00:06:09,430
Acalme-se, cara!

156
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
Heh-heh!
“Acalme-se”, ele diz.

157
00:06:12,030 --> 00:06:13,210
Huh.

158
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
(grunhido alto)

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,420
TODOS:
Poder da Tartaruga!

160
00:06:19,460 --> 00:06:22,220
Como você pode não
ama esses caras?

161
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
(grunhidos)

162
00:06:24,930 --> 00:06:26,280
(grunhidos)

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
(grunhindo)

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
(grunhidos)

165
00:06:40,090 --> 00:06:42,690
(grunhindo)

166
00:06:44,150 --> 00:06:46,920
(estalo, estrondo)

167
00:06:46,950 --> 00:06:48,670
(clamando)

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,380
(grita)

169
00:06:51,450 --> 00:06:52,700
(todos gritando)

170
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
1988 MICHELANGELO:
Uau!

171
00:06:56,380 --> 00:06:58,080
Agora,<i> isso</i> foi absurdo!

172
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Vamos!

173
00:07:00,630 --> 00:07:03,160
(gemidos)
Vamos manter contato.

174
00:07:14,790 --> 00:07:18,280
Tudo bem, hora
para algumas respostas.

175
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
Quem diabos são vocês?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
Não fique fofo.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,570
Não podemos evitar--
nascemos assim.

179
00:07:28,610 --> 00:07:31,380
Olha, nós apenas
arriscamos nossas conchas
resgatando você de Hun

180
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
e os Dragões Roxos.

181
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
Então acho que temos direito
para algumas respostas.

182
00:07:34,910 --> 00:07:36,060
Ele está certo.

183
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Eles mereceram.

184
00:07:37,230 --> 00:07:39,380
Absolutamente.

185
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
Então... derrame!

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,390
Você aposta.

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
Logo após o almoço!

188
00:07:46,540 --> 00:07:47,590
O que?

189
00:07:47,630 --> 00:07:49,180
Não!

190
00:07:50,580 --> 00:07:53,570
DONATELLO: Uh, o que
eles estão fazendo?
(pessoas gritando)

191
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
É isso--
eles estão torrados!

192
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
Não podemos sair correndo
em plena luz do dia!

193
00:07:57,990 --> 00:08:00,320
Não parece ser
parando<i> eles.</i>

194
00:08:00,360 --> 00:08:02,510
Olá!
Como tá indo?
(suspiros)

195
00:08:02,540 --> 00:08:03,610
Olá.
Oi.

196
00:08:03,640 --> 00:08:05,990
Se eles forem avistados
pelo errado...

197
00:08:06,030 --> 00:08:08,580
Vamos, hora
para chamar reforços.

198
00:08:09,570 --> 00:08:10,920
Estou morrendo de fome.

199
00:08:10,950 --> 00:08:13,200
eu poderia comer
uma torta inteira para mim!

200
00:08:13,240 --> 00:08:14,790
(1988 Tartarugas rindo,
as pessoas suspiram)

201
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
(todos suspirando felizes)

202
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
(pessoas gritando)

203
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
Pontuação!

204
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Sem fila!

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Nós levaremos quatro
pizzas grandes,

206
00:08:23,410 --> 00:08:26,980
com chucrute, atum,
pretzels e jujubas.

207
00:08:28,080 --> 00:08:31,170
(gritando e gritando)

208
00:08:31,200 --> 00:08:34,310
Talvez eles estejam
<i>sem</i> de jujubas?

209
00:08:34,340 --> 00:08:36,560
(sirenes tocam)

210
00:08:36,590 --> 00:08:39,810
(conversa na rádio policial)
Hein? Uh-oh, os meninos de azul!

211
00:08:39,850 --> 00:08:42,160
Vamos sair pelos fundos!

212
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
Uau!
Ei!
Deixe-nos sair daqui!

213
00:08:49,410 --> 00:08:51,440
O que está acontecendo?
Vamos!

214
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
(todos grunhidos)

215
00:08:55,560 --> 00:08:57,930
Ei!
Qual é a grande ideia!

216
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
Você escolheu totalmente
o errado...

217
00:09:00,100 --> 00:09:01,000
Hein?
(suspiros)

218
00:09:01,030 --> 00:09:02,700
(fumegante)

219
00:09:02,740 --> 00:09:05,250
Mestre Splinter?

220
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
Você me conhece?

221
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
Bem, sim, mas...

222
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Você conseguiu
um trabalho permanente ou algo assim?

223
00:09:12,500 --> 00:09:14,880
Você parece diferente.

224
00:09:14,910 --> 00:09:16,300
Pensando bem,

225
00:09:16,330 --> 00:09:18,970
tudo está procurando
um pouco diferente ultimamente.

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
Sim. Desde então
aquela grande explosão,

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
Nova York simplesmente não
sido o mesmo.

228
00:09:23,220 --> 00:09:24,610
Explosão?

229
00:09:24,640 --> 00:09:27,610
Sim, durante o nosso, uh,
batalha com o Shredder.

230
00:09:27,640 --> 00:09:29,530
O triturador?

231
00:09:29,560 --> 00:09:34,270
Talvez fosse melhor se
você começou desde o início.

232
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
Bem...

233
00:09:36,070 --> 00:09:39,540
<i>estávamos misturando tudo por dentro</i>
<i>a arma definitiva do Shredder,</i>

234
00:09:39,570 --> 00:09:40,820
<i>o Tecnódromo,</i>

235
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
<i>tentando mantê-lo</i>
<i>de pegar suas garras</i>

236
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
<i>em alguns frascos de mutagênico.</i>

237
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
<i>Estávamos procurando uma maneira de</i>
<i>acabar com a luta de uma vez por todas,</i>

238
00:09:47,080 --> 00:09:49,330
<i>quando Don teve uma ideia incrível--</i>

239
00:09:49,370 --> 00:09:52,180
<i>use o Tecnódromo</i>
<i>portal transdimensional próprio</i>

240
00:09:52,220 --> 00:09:54,250
<i>para devolvê-lo</i>
<i>de onde veio.</i>

241
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
(zapping elétrico)

242
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
<i>Don começou a trabalhar</i>
<i>sua magia tecnológica, mas...</i>

243
00:10:01,160 --> 00:10:03,110
(armas disparando)

244
00:10:03,150 --> 00:10:04,100
(zapeando)

245
00:10:04,130 --> 00:10:05,430
(todos tremendo)

246
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
(zapping intensificando)

247
00:10:11,470 --> 00:10:14,990
A próxima coisa que soubemos,
estávamos de volta à cidade.

248
00:10:15,020 --> 00:10:17,610
E voltamos a fazer
o que fazemos de melhor--

249
00:10:17,640 --> 00:10:19,330
derrubando baldes de lixo.

250
00:10:19,360 --> 00:10:21,110
Hun e os Dragões Roxos.

251
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
Mas talvez não estejamos
mais no Kansas.

252
00:10:23,980 --> 00:10:26,950
Pelo menos não é o nosso</i> Kansas.

253
00:10:26,990 --> 00:10:29,500
Cara, você está dizendo...

254
00:10:29,540 --> 00:10:32,310
Estou dizendo que o Tecnódromo
portal transdimensional

255
00:10:32,340 --> 00:10:33,870
pode ter eletrocutado todos nós

256
00:10:33,910 --> 00:10:35,960
para um mundo diferente.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Este seu triturador,
ele está aqui também?

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
(gemidos)

259
00:10:42,140 --> 00:10:44,090
Nosso caminho é claro.

260
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
Juntos devemos encontrar
este Tecnódromo.

261
00:10:47,140 --> 00:10:48,160
Pode ser

262
00:10:48,190 --> 00:10:50,470
a única maneira de conseguir
esses quatro em casa.

263
00:10:50,510 --> 00:10:51,480
1988 MICHELANGELO:
Uau!

264
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
(risos)
Noogie!

265
00:10:53,050 --> 00:10:54,410
Pare com isso, pessoal.

266
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
(risos)

267
00:10:55,600 --> 00:10:57,870
RAFAEL:
Quanto mais cedo melhor.

268
00:11:08,110 --> 00:11:11,050
(arranque de partida,
motores parando)

269
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR:
Motores primários off-line.

270
00:11:14,690 --> 00:11:16,180
Máquina maldita!

271
00:11:16,220 --> 00:11:17,600
(estalo elétrico)

272
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
Como funciona uma batalha menor
com aquelas tartarugas irritantes

273
00:11:21,040 --> 00:11:23,030
fazer com que os motores...?

274
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
(alarme soando)
Que diabos?

275
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
Uma anomalia temporal?

276
00:11:26,150 --> 00:11:29,260
Parece que o transdimensional
portal lançou

277
00:11:29,300 --> 00:11:32,320
o Tecnódromo em
uma dimensão totalmente diferente.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
(grito de raiva)

279
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Eu odeio aquelas tartarugas.

280
00:11:37,270 --> 00:11:38,620
(bipe estridente)

281
00:11:38,630 --> 00:11:40,789
E agora?

282
00:11:40,790 --> 00:11:45,080
Violação de perímetro,
violação do perímetro.

283
00:11:45,120 --> 00:11:49,130
DONATELLO:
Você estava certo, Donatello.

284
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
Rastreando o recente
atividade sísmica estranha

285
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
nos levou direto para o,

286
00:11:53,110 --> 00:11:56,270
ah, Tecnódromo!

287
00:11:56,310 --> 00:11:59,029
RAFAEL:
Uma bola de golfe gigante sobre rodas?

288
00:11:59,030 --> 00:12:01,800
Esse é o seu Shredder
arma definitiva?

289
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
TRITURADOR 1988:
Oito tartarugas?

290
00:12:03,350 --> 00:12:05,630
eu não sei
como isso aconteceu,

291
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
mas em breve não haverá nenhum.

292
00:12:12,760 --> 00:12:15,210
(Tartarugas suspiram e grunhem)

293
00:12:18,110 --> 00:12:21,079
TRITURADOR 1988:
Destrua-os, todos eles.

294
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
Com muito prazer,
Mestre Destruidor.

295
00:12:24,090 --> 00:12:26,589
BeBop e Rocksteady?

296
00:12:26,590 --> 00:12:29,970
Faça suas orações,
Tartarugas.

297
00:12:34,000 --> 00:12:36,679
(gritando, disparando armas)

298
00:12:36,680 --> 00:12:40,520
Uh, então como vocês normalmente
lidar com essas situações?

299
00:12:40,550 --> 00:12:41,620
TARTARUGAS DE 1988:
Poder da tartaruga!

300
00:12:41,650 --> 00:12:43,889
Uau!
Tudo bem!

301
00:12:43,890 --> 00:12:46,410
Você não apenas
ama esses caras?

302
00:12:46,440 --> 00:12:48,709
Cowabunga!

303
00:12:48,710 --> 00:12:50,759
TARTARUGAS DE 1988:
Cowabunga! Uau!

304
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
Nossa, é como ter
cinco Mikeys agora.

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,849
(grunhindo)

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
Hein?

307
00:13:00,540 --> 00:13:01,919
Robôs?

308
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
Robôs explodindo.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,589
(risos)

310
00:13:04,590 --> 00:13:06,779
(BeBop ri)

311
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Ha, uau!
Sim!

312
00:13:08,120 --> 00:13:09,100
Uau!

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,200
Ha!

314
00:13:11,270 --> 00:13:13,769
Prepare-se para obter
plasmarizado.

315
00:13:13,770 --> 00:13:15,149
Eu não acho.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,450
(grunhidos)

317
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
Hein?

318
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Oh!

319
00:13:19,290 --> 00:13:20,809
Oh.

320
00:13:20,810 --> 00:13:22,710
Sim!

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,159
(risos)

322
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
eu vou pulverizar
seus malucos.

323
00:13:26,370 --> 00:13:27,819
Claro.
Oh!

324
00:13:27,820 --> 00:13:28,880
(grunhidos)

325
00:13:28,890 --> 00:13:30,349
(Rafael grunhindo)

326
00:13:30,350 --> 00:13:31,270
Ei!

327
00:13:31,300 --> 00:13:33,390
(grunhindo)

328
00:13:34,560 --> 00:13:37,829
Assim que você conseguir
em liberdade condicional. (risos)

329
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
(rindo)

330
00:13:39,000 --> 00:13:40,329
Parem com isso, pessoal.

331
00:13:40,330 --> 00:13:43,160
Estou tentando lutar aqui.

332
00:13:45,350 --> 00:13:46,839
(grunhidos)

333
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Sim, quem quer um pouco?

334
00:13:48,640 --> 00:13:49,650
Ha!

335
00:13:49,660 --> 00:13:50,840
Ahh!

336
00:13:50,870 --> 00:13:51,810
Sim, ei!

337
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
Ha-ha!

338
00:14:02,140 --> 00:14:04,200
Stee-rike!

339
00:14:04,240 --> 00:14:06,100
Vou te dar um strike!

340
00:14:06,110 --> 00:14:07,400
(resmungando)

341
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Uau, que caso difícil.

342
00:14:09,360 --> 00:14:11,859
Mano, eu poderia
te contar histórias.

343
00:14:11,860 --> 00:14:14,429
Aah, malditas Tartarugas!

344
00:14:14,430 --> 00:14:15,580
(gemidos)

345
00:14:15,620 --> 00:14:19,230
Triturador,
seu idiota desajeitado.

346
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
Estou no meio
de algo aqui, Krang.

347
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Primeiro você nos deixa presos
nesta dimensão infernal

348
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
e agora você luta...

349
00:14:27,510 --> 00:14:28,480
(arrotos)

350
00:14:28,510 --> 00:14:31,280
...para derrotar
essas criaturas primitivas.

351
00:14:31,310 --> 00:14:33,720
Se minhas tropas
da Dimensão X estiveram aqui...

352
00:14:33,750 --> 00:14:34,919
Ah, pare de incomodar

353
00:14:34,920 --> 00:14:36,770
sobre a Dimensão X.

354
00:14:36,800 --> 00:14:38,850
Estamos tendo problemas suficientes
nesta dimensão.

355
00:14:38,890 --> 00:14:41,770
Você não consegue ver
existem oito tartarugas agora?

356
00:14:41,810 --> 00:14:42,770
Espere.

357
00:14:42,810 --> 00:14:45,190
É isso. Claro.

358
00:14:45,230 --> 00:14:48,460
Se esta dimensão tiver
sua própria versão das Tartarugas,

359
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
talvez tenha
seu próprio Shredder também.

360
00:14:51,900 --> 00:14:56,340
Ah, e talvez até
seu próprio Krang.

361
00:14:56,370 --> 00:14:57,340
Ora, isso seria maravilhoso...

362
00:14:57,370 --> 00:15:00,010
VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR:

363
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
(bip)
Excelente.

364
00:15:00,990 --> 00:15:02,860
Agora, vamos nos comprar

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
um pouco de tempo.

366
00:15:04,880 --> 00:15:07,330
(zumbido eletrônico
e apitando)

367
00:15:08,420 --> 00:15:09,970
Uau!

368
00:15:10,000 --> 00:15:12,020
(zumbido
e apitando)

369
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
O que dá?

370
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
(zumbido e bipe sustentados)

371
00:15:26,340 --> 00:15:27,350
(esforço)

372
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
Uau!

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,289
Uau!
Uau!

374
00:15:30,290 --> 00:15:33,239
AMBOS:
Uau!

375
00:15:33,240 --> 00:15:34,979
ESTÁVEL:
Espere por nós!

376
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
Espere, chefe!

377
00:15:36,410 --> 00:15:37,409
(ambos grunhidos)

378
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
(o motor dá partida)

379
00:15:42,620 --> 00:15:44,399
(todos ofegantes)

380
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
(motor choramingando)

381
00:15:47,390 --> 00:15:48,620
(estremece)

382
00:15:52,710 --> 00:15:56,110
RAFAEL: Vamos,
eles estão fugindo!

383
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(gritando)

384
00:16:08,440 --> 00:16:10,510
(todos ofegantes)

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
Hmm, não aparece nada
para Krang

386
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
nesta dimensão.

387
00:16:18,890 --> 00:16:19,800
O que?

388
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
Triturador, no
por outro lado...

389
00:16:22,040 --> 00:16:23,670
lá está ele

390
00:16:23,710 --> 00:16:27,340
e ele é magnífico.

391
00:16:27,350 --> 00:16:30,999
Que força,
que poder.

392
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
(grunhindo na tela)

393
00:16:34,920 --> 00:16:38,389
Oh, como eu ansiava
um aliado como este,

394
00:16:38,390 --> 00:16:42,740
tão diferente dos idiotas chorões
que fui forçado a sofrer.

395
00:16:42,780 --> 00:16:45,410
Estou bem aqui.

396
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
Eu posso ouvir você!

397
00:16:47,580 --> 00:16:48,819
(arrotos)

398
00:16:48,820 --> 00:16:51,369
Agora, para encontrá-lo.

399
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
(blibitando e vibrando)

400
00:17:00,230 --> 00:17:02,410
Hum, estranho.

401
00:17:02,450 --> 00:17:04,019
Ele está fora do mundo.

402
00:17:04,020 --> 00:17:05,229
Não importa.

403
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
eu vou programar
o transportador de matéria

404
00:17:06,870 --> 00:17:09,820
para transmiti-lo
diretamente para nós.

405
00:17:09,860 --> 00:17:12,190
(zapeando)

406
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Isto é
um ponto de viragem, Krang.

407
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
O mundo vai tremer
antes do poder combinado

408
00:17:19,970 --> 00:17:22,430
do poderoso Shredder e seu...

409
00:17:22,470 --> 00:17:24,249
(zapping para)
Hein?

410
00:17:24,250 --> 00:17:27,390
Lesma rosa?

411
00:17:29,510 --> 00:17:33,680
Ah... eu queria
um aliado super sinistro.

412
00:17:33,710 --> 00:17:36,810
Ah, eu não sei, ele
parece tudo bem para mim.

413
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
(arrotos)

414
00:17:42,110 --> 00:17:44,320
Poderia aquela criatura insignificante
realmente ser

415
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
esta dimensão
Triturador?

416
00:17:46,990 --> 00:17:49,160
(arrotos)
Silêncio.

417
00:17:49,200 --> 00:17:51,499
VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR:
Iniciando a crioregeneração.

418
00:17:51,500 --> 00:17:53,299
(quente)

419
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
(ambos gritam)

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,549
Não.

421
00:17:58,550 --> 00:18:02,410
Tolo, você o cozinhou demais,
não foi?

422
00:18:02,430 --> 00:18:05,459
Eu fiz tudo exatamente certo.

423
00:18:05,460 --> 00:18:07,280
Deveria ter funcionado.

424
00:18:07,310 --> 00:18:08,950
Deveria estar vivo.

425
00:18:08,980 --> 00:18:10,899
KRANG:
Você estragou tudo.

426
00:18:10,900 --> 00:18:13,569
Você estragou tudo!
(rosnando)

427
00:18:13,570 --> 00:18:14,840
(suspiros)

428
00:18:14,860 --> 00:18:16,250
Oh-ho-ho!

429
00:18:16,260 --> 00:18:17,939
(esforço)
Você esquece quem
você conversa,

430
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
seu choramingando-- ugh!-- verme!

431
00:18:20,290 --> 00:18:21,260
Ah!

432
00:18:21,290 --> 00:18:23,750
Eu sou o Destruidor!

433
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
Eu sei quem você é.

434
00:18:27,730 --> 00:18:29,180
Solte.

435
00:18:29,190 --> 00:18:32,270
Que idiotas são esses,

436
00:18:32,310 --> 00:18:34,919
tão cansado da vida...

437
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
O que...?
O que...?

438
00:18:36,290 --> 00:18:39,960
...que eles levam
o nome do Destruidor...

439
00:18:41,600 --> 00:18:45,019
...meu nome-- em vão?

440
00:18:45,020 --> 00:18:47,699
Huh?
Huh?

441
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
(rosna)

442
00:18:49,660 --> 00:18:52,440
(grunhidos e gemidos)

443
00:18:55,850 --> 00:18:58,260
(rosna)

444
00:19:00,975 --> 00:19:02,489
Belas rodas!

445
00:19:02,546 --> 00:19:03,659
Totalmente radical!

446
00:19:03,701 --> 00:19:06,721
Por favor, me diga que não somos apenas
dirigindo em círculos, Donnie.

447
00:19:06,751 --> 00:19:09,120
Eu recalibrei o aparelho de rastreamento do caminhão

448
00:19:09,148 --> 00:19:13,121
procurar um objeto subterrâneo
semelhante à área de superfície do Technodrome.

449
00:19:13,141 --> 00:19:15,761
Ver? sonar subterrâneo.

450
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
Ideia brilhante, Donatello

451
00:19:18,951 --> 00:19:19,704
Nerds.

452
00:19:21,275 --> 00:19:23,490
Dragão do Céu Cinco para Rei Dragão.

453
00:19:23,631 --> 00:19:26,498
Eu vejo o chefe.
Vamos para sul na Lectington.

454
00:19:26,583 --> 00:19:27,568
Bom.

455
00:19:27,710 --> 00:19:29,744
Vamos fazer isso.

456
00:19:34,165 --> 00:19:36,144
E este é o nosso
sala de máquinas,

457
00:19:36,145 --> 00:19:38,645
atualmente sob
reparar, infelizmente.

458
00:19:38,655 --> 00:19:41,784
(telefone tocando)

459
00:19:41,785 --> 00:19:45,505
Ah, por favor, me desculpe,
convidado mais honrado.

460
00:19:45,545 --> 00:19:46,524
(rosnando)

461
00:19:46,525 --> 00:19:48,624
Krang, o que há
demorando tanto?

462
00:19:48,625 --> 00:19:51,275
Eu não posso manter esse alienígena
entretido para sempre.

463
00:19:51,737 --> 00:19:53,075
Você deveria ter feito isso...

464
00:19:53,786 --> 00:19:55,758
antes de saquear aqui.

465
00:19:55,873 --> 00:19:57,366
isso é tudo culpa sua.

466
00:19:57,425 --> 00:19:59,561
minha culpa?
do que você está falando?

467
00:19:59,589 --> 00:20:03,053
Eu desejo ver o transdimensional
dispositivo de portal do qual você falou.

468
00:20:03,083 --> 00:20:03,878
Agora.

469
00:20:03,954 --> 00:20:05,922
Um momento, senhor.

470
00:20:06,497 --> 00:20:07,120
guindaste.

471
00:20:07,361 --> 00:20:08,351
Está tudo pronto...

472
00:20:08,391 --> 00:20:09,361
(risada sinistra)

473
00:20:09,391 --> 00:20:11,321
...Poderoso Destruidor.

474
00:20:11,331 --> 00:20:13,691
Basta dar a palavra.

475
00:20:13,701 --> 00:20:17,550
A palavra, sua lesma presunçosa,
é dado.

476
00:20:17,551 --> 00:20:18,501
(risos)

477
00:20:24,571 --> 00:20:26,341
(rosnando)

478
00:20:28,431 --> 00:20:30,460
Você...

479
00:20:30,461 --> 00:20:31,460
Uh...

480
00:20:31,461 --> 00:20:33,811
(grunhindo)

481
00:20:36,621 --> 00:20:38,531
(ambos grunhindo)

482
00:20:46,674 --> 00:20:50,002
Homenzinho, você tem
fez uma sepultura...

483
00:20:50,400 --> 00:20:51,947
um túmulo...

484
00:20:52,064 --> 00:20:53,024
(rosna)

485
00:20:53,064 --> 00:20:55,584
...um túmulo...

486
00:20:58,814 --> 00:21:00,564
(grunhidos do Shredder de 1988)

487
00:21:00,604 --> 00:21:02,534
(calças)

488
00:21:02,804 --> 00:21:05,254
Eu pensei que ele poderia nos ajudar
derrotar as tartarugas,

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,314
mas ele é louco.

490
00:21:07,344 --> 00:21:10,513
Talvez ainda possamos aprender
algo útil di...

491
00:21:10,514 --> 00:21:12,383
(arrotos)

492
00:21:12,384 --> 00:21:15,033
...dissecando, hmm?

493
00:21:15,034 --> 00:21:16,974
VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR:
Alerta de intruso.
(alarme tocando)

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,274
Alerta de intruso.

495
00:21:18,407 --> 00:21:21,417
Não aquelas malditas tartarugas de novo!

496
00:21:22,704 --> 00:21:24,604
KRANG:
Ah!

497
00:21:24,644 --> 00:21:26,273
(barulho metálico)

498
00:21:26,274 --> 00:21:27,954
(todos suspiram)

499
00:21:29,834 --> 00:21:32,234
(gritando)

500
00:21:35,154 --> 00:21:36,954
(todos suspiram)

501
00:21:36,984 --> 00:21:38,304
(expira)

502
00:21:40,074 --> 00:21:41,804
(grunhindo)

503
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
(grito feroz)

504
00:21:43,094 --> 00:21:44,744
Meu nome é Karai.

505
00:21:44,774 --> 00:21:46,324
(grita de horror)

506
00:21:46,364 --> 00:21:49,164
Eu sou<i> filha</i> dele.

507
00:21:49,204 --> 00:21:51,014
Não muito
uma semelhança familiar.

508
00:21:51,054 --> 00:21:52,054
(grunhidos)

509
00:21:52,084 --> 00:21:53,273
(choraminga)

510
00:22:52,398 --> 00:22:54,028
De acordo com isso,

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,552
o Tecnódromo está próximo.

512
00:22:55,615 --> 00:22:58,479
Muito bem, meus filhos.

513
00:23:01,488 --> 00:23:02,968
(pneus cantando)

514
00:23:03,008 --> 00:23:04,488
(travando)
Uau!

515
00:23:09,808 --> 00:23:11,998
Olá, todos bem?

516
00:23:12,968 --> 00:23:14,818
Qual é a casca?

517
00:23:19,138 --> 00:23:22,058
(cachorro rosnando, latindo)

518
00:23:23,688 --> 00:23:25,438
(rosnado profundo)

519
00:23:25,578 --> 00:23:29,378
Uh... você não nos contou
você tinha família na cidade.

520
00:23:29,418 --> 00:23:31,928
E você não me contou
seus sósias

521
00:23:31,968 --> 00:23:34,848
estavam carregando
mutagênico superpoderoso.

522
00:23:34,888 --> 00:23:37,368
Do que ele está falando?

523
00:23:39,308 --> 00:23:40,678
(rosnando)

524
00:23:42,398 --> 00:23:43,858
(todos suspiram)

525
00:23:43,898 --> 00:23:46,708
Essa coisa mal respingou
meu homem aqui.

526
00:23:46,748 --> 00:23:47,668
(rosnado feroz)

527
00:23:47,698 --> 00:23:50,068
Imagine o que
Eu poderia fazer com mais.

528
00:23:50,098 --> 00:23:52,988
(gritos de pânico)

529
00:23:53,018 --> 00:23:54,668
(rosnando)

530
00:23:56,467 --> 00:23:59,821
Dê-me esses frascos, sua aberração.

531
00:24:01,214 --> 00:24:02,520
Até mais.

532
00:24:02,974 --> 00:24:04,886
Ei! horrível!

533
00:24:11,328 --> 00:24:13,713
Lá está ela de blusa, cara!

534
00:24:15,019 --> 00:24:16,685
Eu me quebrei.

535
00:24:18,786 --> 00:24:20,924
Med cachorrinho!
Abaixo! Para baixo, garoto!

536
00:24:25,492 --> 00:24:27,119
Corredor! passando!

537
00:24:28,355 --> 00:24:29,745
Olá, sim!

538
00:24:29,775 --> 00:24:32,075
(rosna, choraminga)

539
00:24:32,115 --> 00:24:35,122
(grunhidos e gemidos)

540
00:24:37,435 --> 00:24:39,315
Dê-me esse mutagênico.

541
00:24:39,355 --> 00:24:40,905
Eu não acho.

542
00:24:40,935 --> 00:24:43,125
(gemendo)

543
00:24:43,155 --> 00:24:44,135
(grunhindo)

544
00:24:45,905 --> 00:24:46,955
(gritando)

545
00:24:46,995 --> 00:24:49,045
(gemendo)

546
00:24:49,075 --> 00:24:50,595
(rosnado profundo)

547
00:24:51,835 --> 00:24:52,915
(suspiros)

548
00:24:52,945 --> 00:24:54,785
Leão!
Leão!

549
00:24:54,815 --> 00:24:55,735
Não!

550
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
(rugido profundo)

551
00:24:59,875 --> 00:25:01,155
Chegando!

552
00:25:01,195 --> 00:25:02,175
(explosão)

553
00:25:02,205 --> 00:25:04,555
(grunhindo)

554
00:25:04,595 --> 00:25:06,375
(gemendo)

555
00:25:06,415 --> 00:25:07,425
(retinido de metal)

556
00:25:07,465 --> 00:25:09,895
(gemido baixo)

557
00:25:09,935 --> 00:25:12,855
Pai!
Você está bem?

558
00:25:12,885 --> 00:25:14,985
Eu... acredito que sim.

559
00:25:15,025 --> 00:25:17,575
"Pai"?

560
00:25:17,605 --> 00:25:19,825
Precisamos pegar você
de volta ao covil.

561
00:25:19,855 --> 00:25:22,075
Uau! Hora de bater
os esgotos, meus irmãos!

562
00:25:22,115 --> 00:25:23,075
Sim!
Tudo bem!

563
00:25:23,115 --> 00:25:24,965
(grunhido tenso)

564
00:25:24,995 --> 00:25:28,955
Essas coisas são muito
mais pesado em sua dimensão.

565
00:25:28,985 --> 00:25:30,865
RAFAEL:
Fora do caminho, gordinho!

566
00:25:30,905 --> 00:25:32,175
(tampa do bueiro deslizando)

567
00:25:32,205 --> 00:25:34,755
Tudo bem, todo mundo
na piscina.

568
00:25:34,795 --> 00:25:36,975
PU! Seus esgotos
realmente fede!

569
00:25:37,005 --> 00:25:38,175
Hum, você não tem

570
00:25:38,215 --> 00:25:39,825
qualquer narina.
Touché.

571
00:25:39,865 --> 00:25:40,825
Sim!

572
00:25:40,865 --> 00:25:41,765
Ei.

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,445
E o Tecnódromo?

574
00:25:43,485 --> 00:25:46,155
Essa caixa se move
tão rápido quanto vocês.

575
00:25:46,185 --> 00:25:47,655
Nós vamos alcançá-lo.

576
00:25:47,685 --> 00:25:48,705
Ei!

577
00:25:49,755 --> 00:25:50,855
(rosnando)

578
00:25:50,895 --> 00:25:52,695
(grita)

579
00:25:52,725 --> 00:25:53,945
(grunhidos)

580
00:25:53,975 --> 00:25:57,025
(todos gritam, grunhindo)

581
00:25:58,985 --> 00:26:00,615
(Rafael gritando,
1988 Donatello choramingando)

582
00:26:00,655 --> 00:26:03,235
(gritando)

583
00:26:03,265 --> 00:26:05,375
Ha! Meu!

584
00:26:05,405 --> 00:26:07,985
Hun vence novamente!

585
00:26:08,025 --> 00:26:11,575
Hum, você pode querer pegar
um olhar mais atento, Sr. Winner.

586
00:26:11,615 --> 00:26:13,465
Huh?

587
00:26:13,495 --> 00:26:14,915
(quente)

588
00:26:15,995 --> 00:26:18,284
(gritando)

589
00:26:18,285 --> 00:26:19,314
(grito feroz)

590
00:26:19,315 --> 00:26:20,705
(grunhidos)

591
00:26:20,725 --> 00:26:22,505
Ah!

592
00:26:24,195 --> 00:26:26,774
Tire essa porcaria!

593
00:26:27,399 --> 00:26:29,574
Não vamos<i></i> manter contato.

594
00:26:30,635 --> 00:26:32,815
Não...!

595
00:26:32,845 --> 00:26:34,295
Tire isso de mim!

596
00:26:34,305 --> 00:26:37,185
Tire isso de mim...!

597
00:26:40,955 --> 00:26:43,155
(rosnado profundo)

598
00:26:52,355 --> 00:26:53,465
(rosna)

599
00:26:53,505 --> 00:26:56,335
(moagem de engrenagens)

600
00:26:56,375 --> 00:26:59,325
(zumbido mecânico)

601
00:27:07,115 --> 00:27:08,935
Querida...

602
00:27:08,965 --> 00:27:12,785
meu velho amigo.

603
00:27:13,895 --> 00:27:15,555
Você!

604
00:27:15,595 --> 00:27:18,375
Está tendo um dia ruim?

605
00:27:20,065 --> 00:27:22,415
Olha o que eles fizeram comigo!

606
00:27:22,445 --> 00:27:24,735
Malditas Tartarugas!

607
00:27:24,765 --> 00:27:29,185
Talvez tenhamos uma causa comum
mais uma vez, você e eu.

608
00:27:29,225 --> 00:27:30,805
Sim?

609
00:27:33,105 --> 00:27:36,275
Sim... mestre.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,795
DONATELLO:
Eu não entendo isso.

611
00:27:54,895 --> 00:27:57,145
O sistema de rastreamento
estava se aproximando,

612
00:27:57,185 --> 00:27:58,195
e então, de repente,

613
00:27:58,235 --> 00:27:59,865
puf!-- estático.

614
00:27:59,905 --> 00:28:01,685
É como
o Tecnódromo desapareceu.

615
00:28:01,715 --> 00:28:04,035
Alguma idéia do que nós
deveria fazer a seguir?

616
00:28:04,075 --> 00:28:06,625
Ah, ah! Meu! Meu!
Eu sei! Eu sei!

617
00:28:06,655 --> 00:28:09,625
Além de sair
por uma fatia?

618
00:28:09,665 --> 00:28:11,315
Uh.
Oh.

619
00:28:11,345 --> 00:28:12,575
(Leonardo geme)

620
00:28:12,615 --> 00:28:15,745
Eu te disse, você não pode fazer brainstorming
com esses idiotas.

621
00:28:15,785 --> 00:28:17,415
Eles não têm cérebro!

622
00:28:17,455 --> 00:28:20,265
Ei! Nós nos parecemos com essa observação.

623
00:28:20,305 --> 00:28:21,885
(risada)

624
00:28:21,925 --> 00:28:24,145
1988 MICHELANGELO:
Boa, cara!

625
00:28:31,715 --> 00:28:34,125
(ferramentas elétricas zumbindo)

626
00:28:34,165 --> 00:28:36,735
(martelar e cinzelar)

627
00:28:42,803 --> 00:28:46,577
O que há no nome da Dimensão x
você acha que está fazendo?

628
00:28:47,768 --> 00:28:51,091
Paguei uma fortuna por esse console.

629
00:28:52,333 --> 00:28:55,135
e você está estragando a pintura.

630
00:28:55,173 --> 00:28:57,753
Silencie sua choradeira incessante, guindaste.

631
00:28:57,783 --> 00:29:01,673
Minha contraparte está simplesmente dando
esta banheira é uma reforma muito necessária.

632
00:29:01,703 --> 00:29:04,553
Muito generoso da parte dele
se você me perguntar.

633
00:29:04,583 --> 00:29:08,515
Sem dúvida ele deseja retribuir
eu por resgatá-lo.

634
00:29:14,093 --> 00:29:17,453
Minha cadeira de comando.

635
00:29:18,588 --> 00:29:23,533
Encare isso, idiota.
Estamos sob nova administração.

636
00:29:25,041 --> 00:29:27,175
Como vão os reparos, Karai?

637
00:29:27,491 --> 00:29:29,031
Muito bem,
Pai.

638
00:29:29,231 --> 00:29:32,911
A tecnologia de
A dimensão X é ridícula,

639
00:29:32,951 --> 00:29:35,481
mas uma vez revisado
com a ciência Utrom,

640
00:29:35,521 --> 00:29:37,581
será devastador.

641
00:29:37,621 --> 00:29:41,101
Sim, os dois
fundir-se bem.

642
00:29:41,141 --> 00:29:44,011
Este novo corpo é a prova disso.

643
00:29:44,041 --> 00:29:47,841
KARAI:
E mais provas--
seus soldados de infantaria robóticos.

644
00:29:47,881 --> 00:29:50,011
Desajeitado, fraco, quase...

645
00:29:50,051 --> 00:29:52,211
(estalo)
...de desenho animado.

646
00:29:52,251 --> 00:29:53,601
(retinido de metal)

647
00:29:53,631 --> 00:29:55,181
(disparo de arma)
Mas agora...

648
00:29:55,221 --> 00:29:57,151
com o devido
modificações--...

649
00:29:58,235 --> 00:29:59,991
... letal!

650
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
Nossas tropas humanas
também foram atualizados.

651
00:30:02,381 --> 00:30:03,931
Ao analisar o mutagênico

652
00:30:03,961 --> 00:30:06,951
que infectou Hun, temos
projetado com sucesso

653
00:30:06,981 --> 00:30:09,081
nosso próprio exército mutante!

654
00:30:09,121 --> 00:30:11,451
(gritando de agonia)

655
00:30:12,451 --> 00:30:14,441
(rosnado profundo)

656
00:30:14,471 --> 00:30:17,861
Em breve trarei
este mundo de joelhos!

657
00:30:17,891 --> 00:30:19,991
E então...
TRITURADOR 1988:
Espere! Parar!

658
00:30:20,031 --> 00:30:22,241
Volte aqui
com minha cadeira de comando!

659
00:30:22,281 --> 00:30:24,464
Isso é uma ordem!

660
00:30:24,521 --> 00:30:26,921
E então, talvez,
o mundo

661
00:30:26,951 --> 00:30:30,671
da minha contraparte inútil.

662
00:30:30,711 --> 00:30:34,161
Possibilidades infinitas
foram abertos para mim,

663
00:30:34,191 --> 00:30:36,931
graças a este Tecnódromo.

664
00:30:38,161 --> 00:30:41,702
eu governarei
o multiverso, Karai.

665
00:30:46,080 --> 00:30:47,421
Computador...
(bip)

666
00:30:47,598 --> 00:30:49,241
Este é o Destruidor.

667
00:30:49,318 --> 00:30:52,100
Identidade confirmada.
reconhecer o Destruidor.

668
00:30:52,233 --> 00:30:56,113
Ch'rell. Oroku Saki.
Duque Acures. Destruidor de...

669
00:30:56,170 --> 00:31:01,872
computador, estou muito intrigado
da implicação deste... portal.

670
00:31:02,089 --> 00:31:05,829
Eu desejo aprender sobre
dimensões alternativas.

671
00:31:05,859 --> 00:31:08,809
Mostre-me... tudo!

672
00:31:08,849 --> 00:31:10,259
(zapeando)

673
00:31:10,299 --> 00:31:12,622
(risadas malignas)

674
00:31:16,926 --> 00:31:18,726
Vamos, Raph, acendendo.

675
00:31:18,766 --> 00:31:22,232
nossos primos Cowabunga
não são tão ruins, certo, pessoal?

676
00:31:22,434 --> 00:31:24,280
Droga.
-Will molhado!

677
00:31:24,343 --> 00:31:25,200
você me pegou.

678
00:31:25,260 --> 00:31:27,307
nada mal?
Aí palhaço.

679
00:31:27,369 --> 00:31:28,603
Não ninjas.

680
00:31:29,366 --> 00:31:30,747
Oh sim?

681
00:31:30,977 --> 00:31:32,064
sim.

682
00:31:34,206 --> 00:31:36,626
Chega, pare com isso, brigando.

683
00:31:36,656 --> 00:31:39,666
Você só faz o trabalho do seu inimigo por ele.

684
00:31:39,686 --> 00:31:41,426
Você é Ninja.

685
00:31:41,456 --> 00:31:45,113
Todos vocês.
E todos são bem-vindos aqui.

686
00:31:48,646 --> 00:31:51,698
Não envergonhe seu Sensei.

687
00:31:56,806 --> 00:32:01,386
Ele pode não se parecer exatamente com o nosso Splinter,
mas ele com certeza se parece com ele.

688
00:32:01,416 --> 00:32:03,026
Sim.

689
00:32:03,056 --> 00:32:05,146
Desculpe pela piada do palhaço.

690
00:32:05,387 --> 00:32:08,067
Ouça, pessoal, nós nos enredamos
com Shred-head

691
00:32:08,107 --> 00:32:09,857
e seu Tecnódromo
muitas vezes.

692
00:32:09,887 --> 00:32:11,497
Na verdade, temos todos os tipos

693
00:32:11,547 --> 00:32:13,597
de anti-Tecnódromo especial
voltar para casa

694
00:32:13,747 --> 00:32:15,047
apenas para essa ocasião.

695
00:32:15,677 --> 00:32:18,067
Equipamento especial anti-Tecnódromo?

696
00:32:18,097 --> 00:32:20,237
Certamente,
mas como Leonardo disse,

697
00:32:20,287 --> 00:32:21,467
está de volta à nossa dimensão doméstica.

698
00:32:21,617 --> 00:32:23,187
Precisaremos construir algum tipo de

699
00:32:23,227 --> 00:32:25,387
bastão de portal transdimensional
para chegar lá--

700
00:32:25,427 --> 00:32:27,127
um portal
em outras dimensões -

701
00:32:27,157 --> 00:32:29,777
mas pequeno o suficiente para caber
na maioria dos compartimentos superiores.

702
00:32:31,129 --> 00:32:33,027
Donni, tanto faz
ele está falando,

703
00:32:33,067 --> 00:32:34,215
isso pode ser feito?

704
00:32:34,567 --> 00:32:37,867
Vimos janelas de viagem no tempo,
transportadores cibernéticos--

705
00:32:37,907 --> 00:32:40,207
mas um portal dimensional
em uma vara?

706
00:32:40,237 --> 00:32:43,077
Parece...
bem, bobo.

707
00:32:43,107 --> 00:32:44,687
Sem ofensa.

708
00:32:44,727 --> 00:32:45,907
Vamos, Sr. Feiticeiro.

709
00:32:45,947 --> 00:32:47,757
Será fácil.

710
00:32:47,797 --> 00:32:49,577
(bip)

711
00:32:49,617 --> 00:32:53,217
(ferramentas elétricas zumbindo,
martelar e cinzelar)

712
00:32:53,257 --> 00:32:57,007
KRANG:
Você não é o único
quem precisa usar

713
00:32:57,037 --> 00:32:59,337
o portal transdimensional
você sabe.

714
00:32:59,377 --> 00:33:00,677
Abrir!

715
00:33:00,707 --> 00:33:03,227
O que você está fazendo
lá dentro de qualquer maneira?

716
00:33:03,267 --> 00:33:04,777
(suspiros e gemidos)

717
00:33:05,247 --> 00:33:06,217
(baques corporais)

718
00:33:06,247 --> 00:33:08,047
Meu corpo!

719
00:33:08,087 --> 00:33:08,767
(choramingando)

720
00:33:08,817 --> 00:33:10,317
Lesma insolente.

721
00:33:10,357 --> 00:33:12,957
O negócio do Shredder
é dele e só dele.

722
00:33:12,987 --> 00:33:16,037
(grita)
Não procure
interrompê-lo novamente.

723
00:33:17,157 --> 00:33:18,227
(gemidos)

724
00:33:18,657 --> 00:33:19,857
Pai, o que é isso?

725
00:33:19,897 --> 00:33:20,947
O que está errado?

726
00:33:20,977 --> 00:33:23,117
O que você viu aí?

727
00:33:23,147 --> 00:33:25,247
Tartarugas, Karai.

728
00:33:25,287 --> 00:33:27,037
Tartarugas Ninja.

729
00:33:27,067 --> 00:33:30,117
Devo tê-los - ambas as equipes.

730
00:33:30,157 --> 00:33:31,437
Imediatamente.

731
00:33:31,477 --> 00:33:33,787
Sim, finalmente a vingança!

732
00:33:33,827 --> 00:33:35,127
Eu sabia que você iria superar.

733
00:33:35,157 --> 00:33:37,627
Juntos podemos
esmague o Turt...

734
00:33:37,667 --> 00:33:39,297
(gritando, barulho de metal)

735
00:33:39,327 --> 00:33:40,997
Querido!

736
00:33:41,037 --> 00:33:43,837
(passos batendo)

737
00:33:43,867 --> 00:33:47,517
Esta noite você caça.

738
00:33:47,557 --> 00:33:51,977
Encontre quem fez isso com você
e traga-os para mim.

739
00:33:52,007 --> 00:33:54,527
Isso será feito, Mestre.

740
00:33:57,197 --> 00:34:00,187
Ok, afaste-se.

741
00:34:00,217 --> 00:34:03,437
(tons pulsantes)

742
00:34:03,477 --> 00:34:05,456
(estalo elétrico)

743
00:34:05,457 --> 00:34:08,527
(o dispositivo fica lento e trava)

744
00:34:08,557 --> 00:34:10,657
Hã. Isso deveria
funcionaram.

745
00:34:10,697 --> 00:34:13,097
Deveria ter funcionado?
Isso nunca vai funcionar.

746
00:34:13,127 --> 00:34:15,787
Isso não é um
transdimensional
bastão de portal.

747
00:34:15,817 --> 00:34:18,247
Isso é... uma lanterna.

748
00:34:18,287 --> 00:34:20,167
Era<i></i> uma lanterna.

749
00:34:20,207 --> 00:34:22,227
Mas com um pouco de religação

750
00:34:22,257 --> 00:34:24,177
e muito mais
pensamento positivo,

751
00:34:24,207 --> 00:34:26,847
em breve será um transdimensional
bastão de portal.

752
00:34:26,877 --> 00:34:28,627
Agora me passe esse martelo.

753
00:34:28,667 --> 00:34:31,547
Isto é uma chave inglesa.

754
00:34:31,587 --> 00:34:35,807
Detalhes. Ciência não é tudo
sobre fatos, você sabe.

755
00:34:35,837 --> 00:34:37,517
(retinido metálico)

756
00:34:37,557 --> 00:34:39,737
(estrondo)

757
00:34:39,777 --> 00:34:40,937
(ambos ofegantes)

758
00:34:40,977 --> 00:34:42,197
(estrondo)

759
00:34:42,227 --> 00:34:43,777
(explosão)

760
00:34:43,817 --> 00:34:45,207
Qual é a casca?

761
00:34:46,717 --> 00:34:50,537
Tartarugas!

762
00:34:50,567 --> 00:34:51,887
Oh não!

763
00:34:51,917 --> 00:34:53,617
Como eles nos encontraram?

764
00:34:53,657 --> 00:34:56,457
Eles seguiram seu nariz.

765
00:34:56,487 --> 00:34:57,707
(cheirando)

766
00:34:57,747 --> 00:34:58,827
O nariz sabe.

767
00:34:58,857 --> 00:35:00,907
(risos)

768
00:35:00,947 --> 00:35:02,827
(grunhindo)

769
00:35:02,867 --> 00:35:05,997
Quem perturba a santidade
da minha casa?

770
00:35:06,037 --> 00:35:09,417
Você não me reconhece, roedor?

771
00:35:09,457 --> 00:35:11,137
Huh?
Huh?
Querido?

772
00:35:11,177 --> 00:35:14,837
Venha examinar o seu filho
trabalho manual.

773
00:35:14,877 --> 00:35:16,027
(rosnando)

774
00:35:16,057 --> 00:35:17,327
(armas disparando)

775
00:35:18,377 --> 00:35:19,897
(rosnando)

776
00:35:19,927 --> 00:35:22,097
(grita)

777
00:35:22,137 --> 00:35:23,717
(bocejando)

778
00:35:23,747 --> 00:35:25,607
Já é meio-dia?

779
00:35:25,637 --> 00:35:26,917
(1988 Tartarugas suspiram,
disparo de armas)

780
00:35:26,957 --> 00:35:28,577
(gritando em pânico)

781
00:35:28,607 --> 00:35:30,157
(gemendo)

782
00:35:30,197 --> 00:35:33,157
(rosnando
e grunhindo)

783
00:35:33,197 --> 00:35:34,997
(rosnando)

784
00:35:37,067 --> 00:35:39,247
(grito feroz)

785
00:35:40,417 --> 00:35:42,347
(gemendo)

786
00:35:42,457 --> 00:35:44,417
Robôs 2.0?

787
00:35:46,077 --> 00:35:47,606
(gritando)

788
00:35:47,607 --> 00:35:49,577
(grunhindo)

789
00:35:52,367 --> 00:35:54,866
Então, o que há com o novo visual,
Horrível?

790
00:35:54,867 --> 00:35:59,366
Esse mutagênico me transformou
na última coisa
Eu toquei. (grunhidos)

791
00:35:59,367 --> 00:36:01,686
Sujeira da Tartaruga Mutante!

792
00:36:01,687 --> 00:36:02,937
Não é verdade.

793
00:36:02,977 --> 00:36:04,907
Tomamos banho regularmente.

794
00:36:07,277 --> 00:36:08,526
(rosna)
(suspiros)
(suspiros)

795
00:36:08,527 --> 00:36:10,397
(todos grunhindo)

796
00:36:10,417 --> 00:36:12,197
Por que você está aqui, querido?

797
00:36:12,237 --> 00:36:13,436
O que você quer?

798
00:36:13,437 --> 00:36:17,167
Você não tem ideia
do que se trata, não é?

799
00:36:17,207 --> 00:36:20,237
Você nem sabe que ele está de volta.

800
00:36:20,277 --> 00:36:21,587
Ele?

801
00:36:21,627 --> 00:36:25,157
O único verdadeiro Shredder.

802
00:36:25,167 --> 00:36:26,466
Huh?!
Huh?!
Huh?!

803
00:36:26,467 --> 00:36:27,996
(grunhido feroz)

804
00:36:27,997 --> 00:36:28,927
(rachaduras)

805
00:36:28,967 --> 00:36:31,267
(vapor sibilando)

806
00:36:35,587 --> 00:36:36,887
(estremece)

807
00:36:36,927 --> 00:36:38,977
(choramingando)

808
00:36:42,627 --> 00:36:44,197
(gemidos)

809
00:36:44,237 --> 00:36:45,667
(gemidos)

810
00:36:47,097 --> 00:36:49,416
Ah... ah!

811
00:36:52,417 --> 00:36:54,207
(gemido suave)

812
00:36:55,267 --> 00:36:56,767
TODOS:
Mestre Splinter!

813
00:36:57,707 --> 00:36:58,647
(rosna)

814
00:36:58,687 --> 00:36:59,637
(todos ofegantes de horror)

815
00:37:01,857 --> 00:37:03,926
(choramingando)

816
00:37:03,927 --> 00:37:05,057
(zapeando)

817
00:37:08,917 --> 00:37:11,017
(zapeando)

818
00:37:11,047 --> 00:37:12,486
O que apenas
aconteceu?

819
00:37:12,487 --> 00:37:13,837
Onde está o Mestre Splinter?

820
00:37:17,437 --> 00:37:19,407
LEONARDO:
Onde estamos?

821
00:37:21,257 --> 00:37:23,577
Cowabunga!

822
00:37:23,617 --> 00:37:25,416
Caras!
Oh sim!
Tudo bem!

823
00:37:25,417 --> 00:37:26,717
1988 MICHELANGELO:
Estamos em casa!

824
00:37:26,747 --> 00:37:28,577
(aplausos e risadas)

825
00:37:30,057 --> 00:37:31,287
O quê?

826
00:37:31,317 --> 00:37:33,117
Este é o seu
dimensão?

827
00:37:33,157 --> 00:37:34,686
Por que isso
tudo parece tão...?

828
00:37:34,687 --> 00:37:36,687
(música toca no aparelho de som)

829
00:37:36,697 --> 00:37:38,057
...estranho?

830
00:37:38,097 --> 00:37:41,097
Sim. Há
não há lugar como o lar!

831
00:37:41,627 --> 00:37:42,746
O que a casca

832
00:37:42,747 --> 00:37:44,096
estamos fazendo aqui?

833
00:37:44,097 --> 00:37:45,646
Temos que voltar!

834
00:37:45,647 --> 00:37:48,747
Mestre Splinter está em
quem sabe que tipo de problema.

835
00:37:48,757 --> 00:37:50,457
Donatello nos transportou

836
00:37:50,487 --> 00:37:52,637
pouco antes do seu telhado
nos achatou em tortas de pizza.

837
00:37:52,657 --> 00:37:54,676
Eu disse que funcionaria.

838
00:37:54,677 --> 00:37:55,947
Nós vamos voltar.

839
00:37:55,977 --> 00:37:57,077
Salvaremos Splinter,

840
00:37:57,117 --> 00:37:58,547
e estamos parando
aquele Tecnódromo.

841
00:37:58,577 --> 00:38:00,077
Mas temos outro problema.

842
00:38:00,117 --> 00:38:02,466
Huno mencionou
o único verdadeiro Shredder.

843
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
E você sabe
o que isso significa.

844
00:38:04,637 --> 00:38:07,456
Nosso pequeno alienígena
Utrom está de volta.

845
00:38:07,457 --> 00:38:08,737
Destruidor Utrom?

846
00:38:08,777 --> 00:38:10,287
Parece sueco.

847
00:38:10,297 --> 00:38:12,107
(risos)

848
00:38:12,147 --> 00:38:14,677
Pare com isso!
Pare com isso!<i> Pare com isso!</i>

849
00:38:14,717 --> 00:38:17,877
Vocês não podem estar falando sério
sobre alguma coisa?

850
00:38:20,037 --> 00:38:21,237
Eles estão certos.

851
00:38:21,267 --> 00:38:22,386
Isso é sério.

852
00:38:22,387 --> 00:38:24,167
Eu digo que tivemos que ir ao nosso covil,

853
00:38:24,207 --> 00:38:25,577
pegar
nosso equipamento anti-Tecnódromo

854
00:38:25,607 --> 00:38:27,377
e vá colocá-lo em bom uso.

855
00:38:27,407 --> 00:38:28,546
Mas primeiro,

856
00:38:28,547 --> 00:38:30,457
<i>temos que salvar abril.</i>

857
00:38:30,467 --> 00:38:32,546
(grunhindo)

858
00:38:32,547 --> 00:38:34,046
(resmungando algo sem sentido)

859
00:38:34,047 --> 00:38:35,316
(rindo)

860
00:38:35,317 --> 00:38:36,647
(rosnando)

861
00:38:36,657 --> 00:38:38,487
(gritando)

862
00:38:39,507 --> 00:38:41,556
Nós salvamos abril
pelo menos uma vez por dia.

863
00:38:41,557 --> 00:38:42,676
TODOS:
Sim!

864
00:38:42,677 --> 00:38:44,137
Você pode definir
seu relógio para ele.

865
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
(choramingando)

866
00:38:45,177 --> 00:38:46,147
(retinido)

867
00:38:46,177 --> 00:38:47,096
(batendo)

868
00:38:47,097 --> 00:38:48,607
(rosnado feroz)

869
00:38:50,547 --> 00:38:51,727
(gemido nervoso)

870
00:38:51,767 --> 00:38:54,387
Aquilo era um mutante...
banana?

871
00:38:54,417 --> 00:38:57,317
Esta dimensão é
seriamente bagunçado.

872
00:38:57,327 --> 00:38:59,527
TARTARUGAS DE 1988:
Cowabunga!

873
00:38:59,557 --> 00:39:02,257
Garoto, quando vocês
estão fora da cidade,

874
00:39:02,297 --> 00:39:04,427
as ameaças à minha vida
com certeza se acumulam.

875
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
(suspiros)

876
00:39:05,427 --> 00:39:07,377
Existem oito
de você agora!

877
00:39:07,417 --> 00:39:08,827
Santo furo!

878
00:39:08,837 --> 00:39:10,836
Espere.<i> Você é</i> April?

879
00:39:10,837 --> 00:39:13,506
Hum, o que há com
o macacão amarelo?

880
00:39:13,507 --> 00:39:16,176
Você trabalha em um lava-rápido
nesta dimensão?

881
00:39:16,177 --> 00:39:18,906
Sou repórter, April O'Neil.

882
00:39:18,907 --> 00:39:21,167
E você é meu ingresso
para um Peabody.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,017
Desculpe, abril.

884
00:39:24,047 --> 00:39:25,247
Não há tempo para exclusividade.

885
00:39:25,287 --> 00:39:27,617
Precisamos pegar esses caras
para o covil.

886
00:39:31,907 --> 00:39:33,037
(rosnando)

887
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
(gritando)

888
00:39:34,107 --> 00:39:35,877
Siga-me!

889
00:39:35,927 --> 00:39:37,977
(clamando)

890
00:39:38,097 --> 00:39:39,776
Ah, meu olho!

891
00:39:39,777 --> 00:39:41,077
(gritando)

892
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
(gemendo e rindo)

893
00:39:43,717 --> 00:39:47,167
DISPARO DE 1988
Bem-vindos ao lar, minhas tartarugas.

894
00:39:47,207 --> 00:39:48,407
(suspiros)

895
00:39:49,807 --> 00:39:52,427
E minhas tartarugas?

896
00:39:55,397 --> 00:39:57,277
Eu vou pegar esse equipamento
juntos,

897
00:39:57,317 --> 00:39:59,167
e estaremos a caminho
em pouco tempo.

898
00:39:59,197 --> 00:40:00,617
Ai!

899
00:40:00,657 --> 00:40:02,367
TODOS:
Noogie!

900
00:40:02,407 --> 00:40:03,987
Oh! Ei, pare com isso!

901
00:40:04,027 --> 00:40:06,057
(risos)

902
00:40:06,087 --> 00:40:07,357
Por favor, pegue
este momento

903
00:40:07,397 --> 00:40:09,377
para nutrir o seu
corpo e alma

904
00:40:09,407 --> 00:40:12,797
enquanto você se prepara para o desafio
que está à sua frente.

905
00:40:12,827 --> 00:40:15,917
Obrigado... Mestre.

906
00:40:15,947 --> 00:40:18,557
Meus irmãos e eu encontramos
sua dimensão seja...

907
00:40:18,587 --> 00:40:22,687
bem... desorientador,
mas estando aqui,

908
00:40:22,727 --> 00:40:25,527
ver você parece certo.

909
00:40:25,557 --> 00:40:28,227
Para mim também, Leonardo.

910
00:40:28,267 --> 00:40:32,617
Vocês quatro são
seja bem vindo aqui sempre.

911
00:40:32,647 --> 00:40:36,267
Isso é o que
nosso Mestre Splinter disse

912
00:40:36,307 --> 00:40:39,237
para nós sobre eles.

913
00:40:39,277 --> 00:40:40,477
(suspira)

914
00:40:40,507 --> 00:40:41,747
Eu sei.

915
00:40:41,777 --> 00:40:44,657
estou preocupado
sobre ele também.

916
00:40:44,697 --> 00:40:46,147
(gemido alto)

917
00:40:46,177 --> 00:40:47,497
(choramingando)

918
00:40:47,537 --> 00:40:50,337
O que é isso?

919
00:40:50,367 --> 00:40:52,637
Eu perguntei pelas tartarugas,
e você me traz de volta

920
00:40:52,667 --> 00:40:54,307
seu... rato?!

921
00:40:54,337 --> 00:40:57,977
Nos separamos quando
seu covil desabou ao nosso redor.

922
00:40:58,007 --> 00:41:00,647
Mas fique tranquilo, Mestre,

923
00:41:00,677 --> 00:41:03,247
contanto que você tenha
o roedor...
(gemendo)

924
00:41:03,277 --> 00:41:06,187
as tartarugas
virá até você.

925
00:41:06,217 --> 00:41:09,237
Pai, o que é
tudo isso?

926
00:41:09,267 --> 00:41:11,237
As tartarugas.

927
00:41:11,277 --> 00:41:12,527
Para que meus planos prossigam,

928
00:41:12,557 --> 00:41:14,107
Eu devo tê-los.

929
00:41:14,147 --> 00:41:16,427
Você fez
bem, Hun.

930
00:41:17,947 --> 00:41:19,947
Agora...

931
00:41:19,977 --> 00:41:23,597
vamos nos tornar mais fáceis
encontrar.

932
00:41:23,637 --> 00:41:24,997
(zumbido agudo)
Chegou a hora

933
00:41:25,037 --> 00:41:27,787
subir!

934
00:41:30,657 --> 00:41:33,607
(telefone tocando)

935
00:41:33,647 --> 00:41:35,347
Eles ainda estão
não respondendo.

936
00:41:35,377 --> 00:41:36,967
Estou lhe dizendo, Casey,
algo está errado.

937
00:41:36,997 --> 00:41:39,217
Ah, tenho certeza
eles estão bem, abril.

938
00:41:39,247 --> 00:41:40,967
Quero dizer, dê uma olhada ao redor.

939
00:41:41,007 --> 00:41:42,607
Está uma noite linda.

940
00:41:42,637 --> 00:41:44,487
Tudo está ótimo.

941
00:41:44,527 --> 00:41:46,137
(estrondo)
Hein?
Huh?

942
00:41:46,177 --> 00:41:49,947
(estrondo alto,
em pânico gritando e gritando)

943
00:41:49,977 --> 00:41:51,277
(gritando)

944
00:41:51,317 --> 00:41:52,627
(pneus cantando)

945
00:41:54,567 --> 00:41:57,447
(gritando)

946
00:41:57,487 --> 00:42:01,207
(assobiando)

947
00:42:01,237 --> 00:42:03,227
O que eu disse sobre pêssego?

948
00:42:03,257 --> 00:42:04,557
Deixa para lá.

949
00:42:04,597 --> 00:42:05,727
(grita)

950
00:42:11,167 --> 00:42:13,347
Ok, pessoal, aqui está
tudo que precisaremos

951
00:42:13,387 --> 00:42:14,667
derrubar
o Tecnódromo.

952
00:42:14,707 --> 00:42:16,457
Explodindo estrelas ninja,

953
00:42:16,487 --> 00:42:18,427
patins anti-Tecnódromo,

954
00:42:18,457 --> 00:42:21,077
Protetor solar FPS 1000.

955
00:42:21,107 --> 00:42:22,377
E eu peguei as pizzas.

956
00:42:22,407 --> 00:42:23,547
Estamos prontos para ir.

957
00:42:25,717 --> 00:42:27,397
(rindo)
Você está brincando,
certo?

958
00:42:27,437 --> 00:42:31,487
Nós viemos até o fim
para o Wacky World por esse lixo?

959
00:42:31,517 --> 00:42:32,907
Não! Não! Não! Não!
Não! Não! não!

960
00:42:32,937 --> 00:42:35,787
Agora vamos abrir um portal
de volta ao seu mundo

961
00:42:35,827 --> 00:42:37,227
e vá chutar a bunda do Shredder!

962
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
(zapeando)

963
00:42:40,397 --> 00:42:42,667
(armas disparando na tela)

964
00:42:42,697 --> 00:42:45,447
Qual é a casca?!

965
00:42:45,487 --> 00:42:47,867
(armas disparando,
em pânico gritando)

966
00:42:47,907 --> 00:42:49,667
(zumbido profundo)

967
00:42:51,257 --> 00:42:53,877
Aquilo é o Tecnódromo?

968
00:42:53,907 --> 00:42:56,797
Caras, eu não acho
explodindo estrelas ninja

969
00:42:56,827 --> 00:42:59,146
vamos cortar desta vez!

970
00:42:59,957 --> 00:43:01,420
Não!

971
00:43:09,361 --> 00:43:12,057
Parece o Tecnódromo
conseguiu uma reforma...

972
00:43:12,193 --> 00:43:13,720
do tipo Utron.

973
00:43:13,809 --> 00:43:17,478
Então talvez seja hora de quebrarmos
dois dos nossos piores passeios!

974
00:43:17,479 --> 00:43:19,549
(bipe, partida do motor)

975
00:43:19,579 --> 00:43:21,049
(ar sibilando, rangendo)

976
00:43:21,941 --> 00:43:24,518
O quê? Seu palhaço
o carro está na loja?

977
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
(armas disparando)

978
00:43:26,689 --> 00:43:29,089
(multidão gritando)

979
00:43:31,599 --> 00:43:34,259
Mova-se! Mova-se!
Tempo duplo!

980
00:43:34,279 --> 00:43:36,328
(boom explosivo)

981
00:43:36,329 --> 00:43:38,579
(zumbido profundo)

982
00:43:39,939 --> 00:43:42,369
(retinido profundo)

983
00:43:42,409 --> 00:43:46,289
(zumbido agudo)

984
00:43:49,279 --> 00:43:51,259
(assobio elétrico)

985
00:43:56,469 --> 00:43:59,439
(gritando e gritando)

986
00:44:01,019 --> 00:44:03,788
(risadas malignas)

987
00:44:03,789 --> 00:44:04,979
Eles realmente acreditaram

988
00:44:05,009 --> 00:44:08,948
seus militares poderiam parar
este Tecnódromo? Tolos!

989
00:44:08,949 --> 00:44:10,749
Ele é muito bom lá.

990
00:44:10,779 --> 00:44:13,498
Shh! eu não quero
perder alguma coisa.

991
00:44:13,499 --> 00:44:17,469
Meu ataque
apenas começou!

992
00:44:20,189 --> 00:44:23,408
(rosnando)

993
00:44:23,409 --> 00:44:25,158
(gritando em pânico)

994
00:44:25,159 --> 00:44:28,969
(rugindo)

995
00:44:28,999 --> 00:44:30,368
(armas disparando)

996
00:44:30,369 --> 00:44:31,589
(gritando)

997
00:44:33,739 --> 00:44:36,143
Goongala!

998
00:44:36,404 --> 00:44:38,766
Que diabos
isso são coisas?

999
00:44:42,011 --> 00:44:44,729
Quaisquer que sejam,
temos que detê-los, Casey.

1000
00:44:56,008 --> 00:44:58,162
Casey, fui atingido!

1001
00:44:58,684 --> 00:45:01,235
Abril! Ejetar!

1002
00:45:13,778 --> 00:45:14,928
Bela captura.

1003
00:45:14,970 --> 00:45:17,478
Mas precisamos de um milagre
se vamos ganhar este jogo.

1004
00:45:21,319 --> 00:45:23,009
(assobio)
(suspiros)

1005
00:45:23,039 --> 00:45:25,079
(zumbido pulsante)

1006
00:45:28,079 --> 00:45:29,829
TARTARUGAS DE 1988:
Cowabunga!

1007
00:45:31,198 --> 00:45:32,219
Crud!

1008
00:45:32,249 --> 00:45:35,119
Por que Casey teve
nos ver nesta van estúpida?

1009
00:45:35,189 --> 00:45:38,019
O termo técnico é
carroça de festa estúpida.

1010
00:45:38,059 --> 00:45:40,879
Poderia ser pior, Raph.

1011
00:45:42,859 --> 00:45:46,719
Este é o veículo mais idiota do mundo
a história dos veículos mancos.

1012
00:45:46,749 --> 00:45:48,579
Essa coisa não pode
ir mais rápido?!

1013
00:45:48,619 --> 00:45:49,919
(gritos,
grunhidos)
Claro.

1014
00:45:49,949 --> 00:45:51,449
Mas, ah,
Eu não recomendaria isso.

1015
00:45:51,489 --> 00:45:53,259
Por que não?

1016
00:45:53,289 --> 00:45:56,289
Mais fácil apenas
para te mostrar, cara.

1017
00:45:56,329 --> 00:45:57,789
(grita)

1018
00:45:57,829 --> 00:46:01,159
(gritando)
Cowabunga!

1019
00:46:03,419 --> 00:46:04,349
(rosnando)

1020
00:46:04,379 --> 00:46:06,799
(ambos batendo veículo)

1021
00:46:06,839 --> 00:46:08,449
Ugh.

1022
00:46:10,139 --> 00:46:11,819
(choraminga)

1023
00:46:17,259 --> 00:46:20,449
Você sabe, esta carroça
não é tão ruim.

1024
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Também não é nada bom.

1025
00:46:23,349 --> 00:46:25,239
(rugindo)

1026
00:46:25,269 --> 00:46:27,489
Estamos apenas fazendo cócegas
esses feios.

1027
00:46:27,519 --> 00:46:29,589
Precisamos...

1028
00:46:29,629 --> 00:46:31,239
apoio aéreo!

1029
00:46:31,279 --> 00:46:34,359
(1988 MICHELANGELO choramingando)

1030
00:46:34,399 --> 00:46:35,679
(gritando)

1031
00:46:37,249 --> 00:46:38,929
(gritando)

1032
00:46:38,969 --> 00:46:39,849
Uau!

1033
00:46:44,909 --> 00:46:47,539
Bem, eles dizem que qualquer pouso
você pode ir embora...

1034
00:46:47,579 --> 00:46:49,649
Retorno dos noogies.
Retorno dos noogies.

1035
00:46:49,679 --> 00:46:51,229
MICHELANGELO: Pare com isso!
Vamos.

1036
00:46:51,259 --> 00:46:54,019
Vamos acabar com isso
de uma vez por todas.

1037
00:47:00,019 --> 00:47:03,238
O TRITURADOR:
Sim, venham até mim, Tartarugas.

1038
00:47:03,239 --> 00:47:05,379
O que diabos
você está esperando?

1039
00:47:05,409 --> 00:47:06,699
Eles estão certos
na sua mira.

1040
00:47:06,729 --> 00:47:08,679
Destrua-os já.

1041
00:47:10,229 --> 00:47:11,749
(suspiros)
(choramingando)

1042
00:47:14,569 --> 00:47:16,619
Contenha esses bufões.

1043
00:47:16,659 --> 00:47:18,839
(ambos gemendo)

1044
00:47:18,879 --> 00:47:20,709
Desculpe, chefe.

1045
00:47:20,739 --> 00:47:22,429
TRITURADOR 1988:
Solte-me!

1046
00:47:22,459 --> 00:47:25,959
KRANG: Você ouvirá do meu
advogado transdimensional!

1047
00:47:28,339 --> 00:47:30,049
(pneus cantando)

1048
00:47:32,139 --> 00:47:34,808
Ei, eles lançaram
o tapete de boas-vindas.

1049
00:47:34,809 --> 00:47:37,159
Então como é que eu não estou
se sentindo bem-vindo?

1050
00:47:37,189 --> 00:47:38,139
(rindo)

1051
00:47:38,149 --> 00:47:40,428
Você não entende.

1052
00:47:40,429 --> 00:47:42,829
O triturador Utrom
não é como o seu Shredder.

1053
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
Ele é cruel.

1054
00:47:43,899 --> 00:47:45,349
Letal.

1055
00:47:45,389 --> 00:47:47,019
Competente!

1056
00:47:47,049 --> 00:47:50,119
Nós entramos, sem dizer
se sairmos.

1057
00:47:54,729 --> 00:47:56,389
Vamos fazer isso.

1058
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
Hoje, estamos
mais que aliados.

1059
00:48:03,339 --> 00:48:05,739
Somos irmãos.

1060
00:48:05,769 --> 00:48:08,259
TODOS:
Vá, Máquina Verde!

1061
00:48:08,289 --> 00:48:11,459
TODOS:
É hora dos Ninjas!

1062
00:48:11,499 --> 00:48:13,459
Poder da tartaruga!

1063
00:48:13,499 --> 00:48:15,878
(grunhidos)
Poder irritante.

1064
00:48:15,879 --> 00:48:17,099
Ei!
RAFAEL:
Mova-se, meia concha.

1065
00:48:17,129 --> 00:48:18,049
1988 MICHELANGELO:
Pare de empurrar!

1066
00:48:21,219 --> 00:48:23,409
O TRITURADOR:
Tartarugas.

1067
00:48:23,439 --> 00:48:28,689
Obrigado por aceitar
meu humilde convite.

1068
00:48:28,729 --> 00:48:30,459
(gritando)

1069
00:48:37,169 --> 00:48:38,769
Pensei que você disse
ele era durão.

1070
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
Meus filhos, é uma armadilha.

1071
00:48:42,039 --> 00:48:43,889
TARTARUGAS:
Hein?

1072
00:48:46,629 --> 00:48:49,541
Se houver uma constante
no multiverso,

1073
00:48:49,649 --> 00:48:52,818
é a previsibilidade
de vocês, tartarugas.

1074
00:48:52,819 --> 00:48:56,359
Ameaçar algo
você segura querido,

1075
00:48:56,389 --> 00:48:59,079
e você vai ignorar
seus melhores instintos.

1076
00:48:59,109 --> 00:49:02,609
Você deveria ter ficado longe.
(bip)

1077
00:49:02,649 --> 00:49:04,899
(zumbido eletrônico)

1078
00:49:19,179 --> 00:49:22,978
Agora, vamos começar?

1079
00:49:22,979 --> 00:49:24,868
(estalo elétrico)

1080
00:49:24,869 --> 00:49:26,539
(gritando)

1081
00:49:29,469 --> 00:49:31,389
(gemidos)

1082
00:49:31,429 --> 00:49:34,109
(Tartarugas gritando)

1083
00:49:38,649 --> 00:49:43,039
Se você planeja nos matar,
tem que haver uma maneira mais fácil.

1084
00:49:43,069 --> 00:49:46,609
Oh, você perecerá,
mas ainda não.

1085
00:49:46,639 --> 00:49:48,789
Você vê, como você,

1086
00:49:48,829 --> 00:49:52,649
Recentemente descobri que o nosso
é apenas uma única dimensão

1087
00:49:52,679 --> 00:49:55,049
em um multiverso de dimensões.

1088
00:49:55,079 --> 00:49:59,549
Intrigado, usei isso muito
portal para pesquisar todos eles.

1089
00:49:59,589 --> 00:50:04,158
Foi quando eu fiz um
descoberta surpreendente e horrível.

1090
00:50:04,159 --> 00:50:06,808
Não existem simplesmente
oito de vocês,

1091
00:50:06,809 --> 00:50:09,579
mas dezenas de vocês.

1092
00:50:09,599 --> 00:50:16,939
Contemplar! Um multiverso de malditos
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

1093
00:50:24,329 --> 00:50:27,409
TARTARUGAS DE 1988:
Incrível!

1094
00:50:27,449 --> 00:50:31,229
Destruindo vocês oito
não conseguiria nada.

1095
00:50:31,269 --> 00:50:34,449
Enquanto as Tartarugas Ninja
existir em algum lugar

1096
00:50:34,489 --> 00:50:37,238
no multiverso,
eles vão interferir

1097
00:50:37,239 --> 00:50:39,129
nos planos do Shredder.

1098
00:50:39,159 --> 00:50:41,078
Nossa batalha épica
nunca vai acabar

1099
00:50:41,079 --> 00:50:46,568
a menos que eu coloque um fim
às tartarugas para sempre!

1100
00:50:46,569 --> 00:50:49,639
Mesmo uma criatura tão louca por poder
como você

1101
00:50:49,669 --> 00:50:51,488
não posso acreditar
ele tem a habilidade

1102
00:50:51,489 --> 00:50:54,338
subverter
todo o multiverso.

1103
00:50:54,339 --> 00:50:58,058
Vamos colocar isso
para um teste, verme.

1104
00:50:58,059 --> 00:51:02,549
Parece que como galhos
pendurado em uma única árvore,

1105
00:51:02,579 --> 00:51:06,399
cada uma dessas dimensões surgiu
de uma fonte comum.

1106
00:51:06,409 --> 00:51:11,088
Destrua a fonte e você
desencadeou uma reação em cadeia

1107
00:51:11,089 --> 00:51:14,589
isso destruiria
Tartarugas Ninja em todos os lugares--

1108
00:51:14,629 --> 00:51:16,128
para sempre mais.

1109
00:51:16,129 --> 00:51:17,198
(suspiros)

1110
00:51:17,199 --> 00:51:20,228
E então, você está sendo escaneado.

1111
00:51:20,229 --> 00:51:26,159
Dividido com o único propósito
de descobrir seu DNA fonte.

1112
00:51:26,189 --> 00:51:29,789
Duas equipes de tartarugas
de dois mundos tartaruga.

1113
00:51:29,799 --> 00:51:32,308
Diferente em muitos aspectos,

1114
00:51:32,309 --> 00:51:36,279
mas no fundo,
existem semelhanças.

1115
00:51:36,289 --> 00:51:37,519
(gritando)

1116
00:51:37,549 --> 00:51:40,539
E essas semelhanças
apontará o caminho

1117
00:51:40,569 --> 00:51:41,918
para a dimensão de origem -

1118
00:51:41,919 --> 00:51:43,158
(gritando)

1119
00:51:43,159 --> 00:51:44,978
Tartaruga Prime.

1120
00:51:44,979 --> 00:51:46,959
(gritando)
(estalo elétrico)

1121
00:51:49,819 --> 00:51:52,329
Eu só me arrependo
você não sobreviverá

1122
00:51:52,369 --> 00:51:54,129
para testemunhar o fim do seu...

1123
00:51:54,169 --> 00:51:55,498
KARAI:
Pai.

1124
00:51:55,499 --> 00:51:59,289
Estamos recebendo alarmantes
e leituras de energia instáveis.

1125
00:51:59,319 --> 00:52:00,669
O que está acontecendo...?

1126
00:52:00,679 --> 00:52:02,929
(Tartarugas gritando)
(estalo elétrico)

1127
00:52:06,999 --> 00:52:08,259
Não!

1128
00:52:08,269 --> 00:52:12,618
Coisas assim nunca
aconteceu em casa.

1129
00:52:12,619 --> 00:52:14,669
COMPUTADOR:
Tartaruga Prime localizada.

1130
00:52:14,709 --> 00:52:16,209
O TRITURADOR:
Funciona.

1131
00:52:16,239 --> 00:52:17,569
O portal transdimensional

1132
00:52:17,609 --> 00:52:19,439
está recebendo
as coordenadas agora.

1133
00:52:19,449 --> 00:52:22,448
Adeus, tartarugas!

1134
00:52:22,449 --> 00:52:23,749
(suspiros)

1135
00:52:26,699 --> 00:52:27,979
(bip)

1136
00:52:27,989 --> 00:52:29,668
(risadas malignas)

1137
00:52:29,669 --> 00:52:31,639
(Tartarugas gritando)

1138
00:52:39,179 --> 00:52:40,449
(os gritos param)

1139
00:52:41,629 --> 00:52:43,868
Não!

1140
00:52:43,869 --> 00:52:49,058
A morte deles
é apenas o começo.

1141
00:52:49,059 --> 00:52:50,058
(bip)

1142
00:52:50,059 --> 00:52:51,959
(zapeando)

1143
00:53:13,597 --> 00:53:16,975
Aquela bola de boliche blindada gigante
apenas implodiu.

1144
00:53:17,115 --> 00:53:19,519
Ele deve ter sido
controlando os robôs.

1145
00:53:19,598 --> 00:53:21,668
Sem navio, sem energia.

1146
00:53:21,706 --> 00:53:23,356
Casey, nós vencemos.

1147
00:53:23,586 --> 00:53:24,856
Ganho?

1148
00:53:24,896 --> 00:53:27,196
Abril, sem navio.

1149
00:53:27,226 --> 00:53:29,006
Sem tartarugas.

1150
00:53:29,046 --> 00:53:30,526
Oh!

1151
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
Eles entraram naquela coisa,

1152
00:53:32,336 --> 00:53:36,455
e agora eles estão... eles estão...
(gemidos)

1153
00:53:36,456 --> 00:53:38,166
(assobio)

1154
00:53:38,206 --> 00:53:39,525
(suspiros)

1155
00:53:39,526 --> 00:53:41,526
(zapeando)

1156
00:53:43,106 --> 00:53:44,846
(gritando)

1157
00:53:45,846 --> 00:53:47,876
(Tartarugas grunhindo e gemendo)

1158
00:53:47,886 --> 00:53:50,946
ABRIL:
Pessoal, vocês estão vivos!

1159
00:53:50,956 --> 00:53:54,606
Caras, tipo, o que
acabou de acontecer?

1160
00:53:54,636 --> 00:53:59,246
Sim. Não deveríamos estar,
tipo, inexistente
agora mesmo?

1161
00:53:59,276 --> 00:54:00,706
ABRIL:
Mikey!

1162
00:54:02,816 --> 00:54:05,515
E... Mikey?

1163
00:54:05,516 --> 00:54:09,605
Eu bato minha cabeça,
ou estou realmente vendo em dobro?

1164
00:54:09,606 --> 00:54:14,036
DONATELLO:
Casey, April, conheça nosso
duplicatas dimensionais.

1165
00:54:14,076 --> 00:54:17,275
Não temos tempo para
sem encontro e saudação.

1166
00:54:17,276 --> 00:54:18,695
Rafa está certo.

1167
00:54:18,696 --> 00:54:20,826
O Destruidor está de volta,
e ele está a caminho

1168
00:54:20,866 --> 00:54:22,865
destruir a fonte
de toda a vida das Tartarugas Ninja.

1169
00:54:22,866 --> 00:54:24,815
O que?!
Venha de novo?

1170
00:54:24,816 --> 00:54:27,016
Se não pararmos com isso,
isso poderia significar o fim

1171
00:54:27,056 --> 00:54:28,605
das Tartarugas Ninja
em todos os lugares--

1172
00:54:28,606 --> 00:54:30,825
para sempre.

1173
00:54:30,826 --> 00:54:32,136
(pneus cantando)

1174
00:54:36,026 --> 00:54:37,366
(rosnando)

1175
00:54:37,396 --> 00:54:39,746
(rugindo)

1176
00:54:40,086 --> 00:54:42,906
Então, eu ainda
não entendo.

1177
00:54:42,936 --> 00:54:45,458
Qual Shredder está de volta,
fazendo o quê? Para quem?

1178
00:54:45,719 --> 00:54:48,134
Tudo que eu sei é
não estaríamos nessa bagunça

1179
00:54:48,217 --> 00:54:50,538
se não fosse
para seu triturador estúpido.

1180
00:54:50,603 --> 00:54:52,129
Nosso triturador?

1181
00:54:52,159 --> 00:54:55,152
Seu Shredder começou
toda essa bagunça estúpida

1182
00:54:55,215 --> 00:54:59,329
com um technotrome estúpido
em primeiro lugar estúpido.

1183
00:54:59,359 --> 00:55:02,409
Sim, mas seu triturador é
como um mal totalmente psicopata.

1184
00:55:02,429 --> 00:55:04,129
O nosso é apenas descafeinado.

1185
00:55:04,149 --> 00:55:06,736
Sim, ele vai mantê-lo acordado à noite.

1186
00:55:06,966 --> 00:55:08,513
Boa, cara.
Pegue?

1187
00:55:08,597 --> 00:55:11,043


1188
00:55:11,109 --> 00:55:16,069
Duplas não estão exatamente deitadas
com um baralho completo, não é?

1189
00:55:16,767 --> 00:55:18,230
Realmente irritante.

1190
00:55:18,389 --> 00:55:20,628
Entendi.
Atualizado agora.

1191
00:55:20,849 --> 00:55:23,630
O que eu quero saber é,
como sobrevivemos

1192
00:55:23,664 --> 00:55:26,334
centrífuga do Shredder
processo de digitalização?

1193
00:55:26,374 --> 00:55:28,874
Deveríamos ter sido quebrados
até a inexistência.

1194
00:55:28,904 --> 00:55:31,304
Algo não aconteceu
de acordo com seu plano.

1195
00:55:31,344 --> 00:55:34,074
Então ele não estará esperando
irmos atrás dele.

1196
00:55:34,114 --> 00:55:36,174
Precisamos ir para
a dimensão de origem--

1197
00:55:36,214 --> 00:55:38,334
para o que o Shredder
chamado Tartaruga Prime.

1198
00:55:38,364 --> 00:55:41,114
Mas, Leo, você viu
Apresentação de slides do Shredder.

1199
00:55:41,154 --> 00:55:43,784
A tartaruga
é tipo, gigantesco.

1200
00:55:43,824 --> 00:55:47,744
Não temos como saber
qual é a dimensão do Turtle Prime.

1201
00:55:47,774 --> 00:55:48,874
Estaríamos apenas adivinhando.

1202
00:55:48,914 --> 00:55:51,994
(todos suspirando)

1203
00:55:52,024 --> 00:55:54,394
Ou poderíamos rastrear

1204
00:55:54,434 --> 00:55:56,264
seu triturador
movimentos exatos em vez disso.

1205
00:55:56,304 --> 00:55:58,614
Quando o
Fases do Tecnódromo

1206
00:55:58,654 --> 00:56:01,484
através do transdimensional
barreiras, deixa um rastro
de emissões de partículas

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,054
que, com o
equipamento certo,

1208
00:56:03,094 --> 00:56:05,554
podemos recalibrar
o portal fica para rastrear.

1209
00:56:05,594 --> 00:56:07,454
(pneus cantando)
(gritando)

1210
00:56:08,814 --> 00:56:10,694
Que carapaça, Raph?!

1211
00:56:10,734 --> 00:56:12,984
Fim da estrada, manos.

1212
00:56:13,014 --> 00:56:14,864
Literalmente!

1213
00:56:14,904 --> 00:56:17,534
(pessoas gritando)

1214
00:56:20,194 --> 00:56:22,174
(gritando horrorizado)

1215
00:56:24,494 --> 00:56:27,764
É como se o mundo inteiro
sendo apagado.

1216
00:56:27,794 --> 00:56:29,984
É o Shredder--
tem que ser.

1217
00:56:30,014 --> 00:56:31,554
Ele alcançou Turtle Prime.

1218
00:56:31,584 --> 00:56:34,034
ABRIL:
Então é melhor recalibrarmos
seu dispositivo de rastreamento.

1219
00:56:34,074 --> 00:56:35,934
Você disse
você precisava de algum equipamento?

1220
00:56:35,974 --> 00:56:38,654
Todo o nosso equipamento foi destruído
junto com nosso covil.

1221
00:56:38,694 --> 00:56:40,324
Mas acho que conheço um lugar

1222
00:56:40,364 --> 00:56:42,144
isso só pode ter
a tecnologia que precisamos.

1223
00:56:42,524 --> 00:56:43,708
DONATELLO:
Vamos!

1224
00:56:48,534 --> 00:56:50,683
1988 DONATELLO:
<i>Sede do Dragão Roxo.</i>

1225
00:56:50,784 --> 00:56:53,594
Bela decisão, Sr. Wizard.

1226
00:56:53,624 --> 00:56:56,774
Eu imaginei os Dragões Roxos
ainda teria a mercadoria

1227
00:56:56,814 --> 00:56:58,614
daquele roubo que eles puxaram.

1228
00:56:58,644 --> 00:57:01,664
Sim, sem Hun,
os dragões não são muito rápidos.

1229
00:57:03,354 --> 00:57:05,264
(assobio feroz)

1230
00:57:05,304 --> 00:57:07,824
Pise nisso, fatias caseiras.

1231
00:57:07,854 --> 00:57:09,784
Este lugar me incomoda.

1232
00:57:11,614 --> 00:57:12,574
(choramingando)

1233
00:57:12,614 --> 00:57:14,024
Sim.

1234
00:57:14,064 --> 00:57:16,514
(suspiros)
Mutação--

1235
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
é um verdadeiro show de terror.

1236
00:57:19,484 --> 00:57:21,754
(gritando)

1237
00:57:21,784 --> 00:57:25,334
Eu não sei como
você escapou do Shredder,

1238
00:57:25,374 --> 00:57:28,624
e eu não me importo.

1239
00:57:28,664 --> 00:57:31,964
Você é todo meu agora.

1240
00:57:31,994 --> 00:57:33,314
Querido.

1241
00:57:33,344 --> 00:57:34,514
Querido?
Querido?

1242
00:57:34,544 --> 00:57:35,794
Querido.

1243
00:57:37,414 --> 00:57:41,104
Você sabe o que eu odeio
mais em todo o mundo?

1244
00:57:41,134 --> 00:57:43,124
Tartarugas!

1245
00:57:43,154 --> 00:57:44,604
(rugindo)

1246
00:57:44,644 --> 00:57:46,504
(gritando)

1247
00:58:00,344 --> 00:58:02,224
Beco, opa.

1248
00:58:06,584 --> 00:58:08,584
Agora eu olho no espelho--

1249
00:58:08,614 --> 00:58:12,664
tudo que vejo é você.

1250
00:58:12,704 --> 00:58:16,004
E eu te odeio ainda mais!

1251
00:58:16,044 --> 00:58:18,344
Hun, você não entende--

1252
00:58:18,374 --> 00:58:19,823
O Destruidor, ele...

1253
00:58:19,824 --> 00:58:22,014
Esqueça o triturador.

1254
00:58:22,044 --> 00:58:24,464
Você vai pagar
pelo que você fez comigo.

1255
00:58:24,484 --> 00:58:27,464
Algumas pessoas
simplesmente não consigo lidar com mudanças.

1256
00:58:31,054 --> 00:58:33,104
Por que você continua fazendo isso?
(choramingando)

1257
00:58:33,144 --> 00:58:36,043
Com quem você está falando?
Não há ninguém lá.

1258
00:58:36,544 --> 00:58:39,764
Seu idiota. Não vai
haverá alguém em qualquer lugar em breve.

1259
00:58:39,894 --> 00:58:41,384
Olhar!

1260
00:58:48,354 --> 00:58:49,324
(gritando)

1261
00:58:49,354 --> 00:58:51,054
Chefe, o que está acontecendo com...?

1262
00:58:51,094 --> 00:58:52,274
(gritando)

1263
00:58:56,014 --> 00:58:58,554
1988 MICHELANGELO:
O mundo inteiro está
vou tchau, cara.

1264
00:58:58,654 --> 00:59:00,563
Em breve
você também irá.

1265
00:59:00,714 --> 00:59:02,134
Não.

1266
00:59:02,174 --> 00:59:04,004
Precisamos do seu equipamento
para rastreá-lo, Hun.

1267
00:59:04,034 --> 00:59:05,174
Para detê-lo.

1268
00:59:07,094 --> 00:59:09,624
(gritando)

1269
00:59:09,664 --> 00:59:11,113
Depressa, pegue!

1270
00:59:11,114 --> 00:59:12,263
Pare ele!

1271
00:59:12,264 --> 00:59:14,234
Pare o Shredder antes que ele...

1272
00:59:14,264 --> 00:59:16,194
(gritando)

1273
00:59:16,234 --> 00:59:17,183
(os gritos param)

1274
00:59:17,184 --> 00:59:19,724
Você ouviu o homem.

1275
00:59:19,754 --> 00:59:22,603
Vamos parar
o Triturador.

1276
00:59:22,604 --> 00:59:24,824
(assobio)

1277
00:59:30,614 --> 00:59:33,833
DONATELLO:
Depressa! Precisamos voltar
para onde começamos.

1278
00:59:33,834 --> 00:59:38,073
O local exato do Tecnódromo
deixou a nossa dimensão.
Grande cratera fumegante?

1279
00:59:38,074 --> 00:59:39,724
Difícil de perder.

1280
00:59:39,754 --> 00:59:43,024
1988 MICHELANGELO:
A menos que desapareça
antes de chegarmos lá.

1281
00:59:44,894 --> 00:59:46,164
(gritando)

1282
00:59:48,294 --> 00:59:50,063
Não! Casey!

1283
00:59:50,064 --> 00:59:52,814
Está acontecendo comigo!

1284
00:59:52,824 --> 00:59:54,773
Abril!

1285
00:59:54,774 --> 00:59:56,723
Pessoal, Abril...

1286
00:59:56,724 --> 00:59:59,294
Ela... ela desapareceu!

1287
00:59:59,324 --> 01:00:00,443
Não!

1288
01:00:00,444 --> 01:00:01,764
Casey!

1289
01:00:01,794 --> 01:00:05,164
Raph, não podemos parar.
Temos que continuar andando.

1290
01:00:12,444 --> 01:00:14,124
Bem aqui.

1291
01:00:14,154 --> 01:00:16,004
(grunhindo)

1292
01:00:17,994 --> 01:00:20,843
Só tenho que redirecionar o
conversor de fase dimensional.

1293
01:00:20,844 --> 01:00:23,134
O coelho sobe pela toca,
ao redor da árvore

1294
01:00:23,164 --> 01:00:24,303
e volte para o buraco.

1295
01:00:24,304 --> 01:00:26,054
Pise nisso, pessoal.

1296
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Estamos enfrentando total,
eliminação completa aqui.

1297
01:00:28,254 --> 01:00:31,954
DONATELLO:
Aumente o ganho do sinal de partículas.

1298
01:00:33,344 --> 01:00:35,764
Estamos muito bem para ir!
Estamos muito bem para ir!

1299
01:00:35,794 --> 01:00:37,293
E ligue.

1300
01:00:37,294 --> 01:00:39,334
(tons vacilantes)

1301
01:00:39,364 --> 01:00:41,583
(o conversor desacelera até parar)
Mas, mas...

1302
01:00:41,584 --> 01:00:42,734
Mas?
Mas?

1303
01:00:42,774 --> 01:00:43,764
Mas?
Mas?

1304
01:00:45,444 --> 01:00:46,574
Não está funcionando.

1305
01:00:48,574 --> 01:00:49,504
(conversor de franja)

1306
01:00:49,514 --> 01:00:51,824
(tom constante zumbindo)

1307
01:00:54,564 --> 01:00:55,884
(o zumbido para)

1308
01:00:57,514 --> 01:00:59,314
(zapeando)

1309
01:00:59,354 --> 01:01:01,003
(vento assobiando)

1310
01:01:01,004 --> 01:01:03,554
As emissões de partículas terminam aqui.

1311
01:01:03,594 --> 01:01:05,954
Então este deve ser o lugar.

1312
01:01:05,964 --> 01:01:08,244
Tartaruga Prime.

1313
01:01:09,334 --> 01:01:11,913
(trovão caindo)

1314
01:01:12,745 --> 01:01:15,024
Eu quero ir para casa.
-Eu quero ir para casa.

1315
01:01:15,332 --> 01:01:19,011
Não é exatamente
Bairro do Senhor Rogers, não é?

1316
01:01:20,883 --> 01:01:23,522
Como que tipo
do mundo é isso?

1317
01:01:23,523 --> 01:01:27,542
Grim, corajoso - meu tipo de lugar.

1318
01:01:27,543 --> 01:01:28,872
Figuras.
Figuras.
Figuras.
Figuras.

1319
01:01:28,873 --> 01:01:31,962
Huh.
Estou pensando em me aposentar aqui.

1320
01:01:31,963 --> 01:01:33,993
Estaremos todos nos aposentando
aqui permanentemente

1321
01:01:34,033 --> 01:01:36,933
se não encontrarmos o Shredder
e pará-lo.

1322
01:01:36,963 --> 01:01:39,523
Ah, Leo, eu acho
alguém acabou de nos encontrar.

1323
01:01:43,963 --> 01:01:45,093
(trovão caindo)

1324
01:01:45,123 --> 01:01:46,973
Dimensão de origem--

1325
01:01:47,013 --> 01:01:49,493
tartarugas de origem!

1326
01:01:49,533 --> 01:01:51,313
(todos ofegantes)

1327
01:01:51,353 --> 01:01:54,133
O que é isso, oito aspirantes?

1328
01:01:54,173 --> 01:01:55,433
Em nosso território?

1329
01:01:55,473 --> 01:01:57,833
Tentando roubar nosso ato?

1330
01:01:57,873 --> 01:02:00,123
(grunhidos)
Sim.

1331
01:02:00,153 --> 01:02:02,373
(todos gritando)
(todos suspiram)

1332
01:02:02,413 --> 01:02:05,673
1984 LEONARDO:
<i>Acertei dois no caminho.</i>

1333
01:02:05,713 --> 01:02:09,733
<i>Donatello tira</i>
<i>um terço com sua equipe.</i>

1334
01:02:12,583 --> 01:02:15,433
<i>Já são os rechonchudos</i>
<i>estão começando a entrar em pânico.</i>

1335
01:02:15,473 --> 01:02:18,023
<i>Raph adora essas coisas.</i>

1336
01:02:18,063 --> 01:02:20,943
<i>Ele não está sozinho.</i>

1337
01:02:20,983 --> 01:02:23,833
Por que ele está narrando?
Ele é louco?

1338
01:02:23,863 --> 01:02:25,593
Louco incondicional.

1339
01:02:25,633 --> 01:02:27,983
Eu amo esses caras.

1340
01:02:28,023 --> 01:02:29,453
Ha!
(grunhidos)

1341
01:02:29,483 --> 01:02:30,453
(risos)

1342
01:02:30,483 --> 01:02:32,503
Pare!
(grunhidos)

1343
01:02:32,543 --> 01:02:34,743
Estamos tentando salvar
você do...

1344
01:02:34,773 --> 01:02:36,813
do Triturador!

1345
01:02:36,843 --> 01:02:37,993
(suspiros)

1346
01:02:38,033 --> 01:02:40,583
O triturador?

1347
01:02:40,613 --> 01:02:42,883
O que você sabe
do Destruidor?

1348
01:02:42,913 --> 01:02:46,903
Juramos encerrar o
Shredder para vingar Mestre Yoshi.

1349
01:02:46,933 --> 01:02:49,723
Terminar com
extremo preconceito.

1350
01:02:49,753 --> 01:02:50,973
(rosna)

1351
01:02:51,013 --> 01:02:52,643
(todos choramingando)

1352
01:02:52,673 --> 01:02:56,093
Não é o seu triturador
você precisa se preocupar.

1353
01:02:56,133 --> 01:02:57,343
Bem, não agora.

1354
01:02:57,383 --> 01:02:59,063
É complicado.

1355
01:02:59,103 --> 01:03:02,733
É o nosso Shredder; ele veio
aqui para destruir o seu mundo.

1356
01:03:02,773 --> 01:03:04,933
E ele é um malvado de primeira classe.

1357
01:03:04,973 --> 01:03:07,523
TODOS:
Hã.

1358
01:03:09,571 --> 01:03:10,721
É uma longa história.

1359
01:03:10,805 --> 01:03:12,692
Mas tudo começou
quando nossos irmãos aqui

1360
01:03:12,754 --> 01:03:13,925
de outra dimensão...

1361
01:03:13,946 --> 01:03:15,409
...para toda a vida das tartarugas ninjas.

1362
01:03:15,482 --> 01:03:17,719
Então, se nosso triturador
destruir a tartaruga prime,

1363
01:03:17,761 --> 01:03:20,228
ele vai acabar destruindo
toda a vida em todos os lugares.

1364
01:03:22,166 --> 01:03:24,594
Então você está
deveria ser nós

1365
01:03:24,806 --> 01:03:26,756
de outros mundos?

1366
01:03:26,786 --> 01:03:28,386
Eu não vejo isso.

1367
01:03:28,426 --> 01:03:29,636
O que há com o

1368
01:03:29,676 --> 01:03:31,356
multicolorido
bandanas?
(todos suspiram)

1369
01:03:31,396 --> 01:03:33,347
Hmm, vendas esgotadas.

1370
01:03:34,596 --> 01:03:38,376
Uh, bem, confira
as fivelas de cinto inicializadas

1371
01:03:38,416 --> 01:03:39,486
nesses Googles.

1372
01:03:39,516 --> 01:03:40,486
Ei!
Ei!
Ei!

1373
01:03:40,516 --> 01:03:42,466
Quão manca pode uma tartaruga ficar?

1374
01:03:42,506 --> 01:03:43,706
Estou certo?

1375
01:03:44,856 --> 01:03:46,156
Ei!

1376
01:03:46,186 --> 01:03:47,736
Ai!
(rindo)

1377
01:03:47,776 --> 01:03:50,546
Nossa, que caso difícil.

1378
01:03:50,576 --> 01:03:52,046
O que?

1379
01:03:52,076 --> 01:03:53,576
Nada.
Nada.
Nada.
Nada.

1380
01:03:53,616 --> 01:03:56,386
Tudo bem, vamos
pare seu triturador.

1381
01:03:56,416 --> 01:03:59,086
Você diz que ele está usando
um Tecnódromo?

1382
01:03:59,116 --> 01:04:01,716
Sim. Mas não se preocupe,
nós criamos

1383
01:04:01,756 --> 01:04:03,376
um dispositivo sofisticado

1384
01:04:03,406 --> 01:04:05,476
isso será capaz
para rastrear o Tecnódromo

1385
01:04:05,506 --> 01:04:08,176
não importa onde...
É isso?

1386
01:04:08,216 --> 01:04:10,266
(estalo elétrico)

1387
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
Sim, seria isso.

1388
01:04:17,386 --> 01:04:19,406
Tem feito isso a noite toda.

1389
01:04:19,436 --> 01:04:23,356
Huh. Agora vamos fazer
algo sobre isso.

1390
01:04:26,646 --> 01:04:28,176
(zapeando)

1391
01:04:30,132 --> 01:04:32,431
Vocês, traidores.
Seu idiota.

1392
01:04:32,482 --> 01:04:35,638
ding-dongs, Chucklebutts,
crânios mergulhados.

1393
01:04:36,133 --> 01:04:38,306
Pedimos desculpas, chefe.

1394
01:04:39,270 --> 01:04:41,712
Vamos.
Sem ressentimentos?

1395
01:04:41,742 --> 01:04:45,984
Nosso novo mestre
encontre-nos diversão, só isso.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:51,406
Eles podem, ele também te encontrar
tão útil como sempre fomos.

1397
01:04:52,627 --> 01:04:56,623
Eis a gloriosa destruição
de um universo.

1398
01:04:56,748 --> 01:05:00,117
E com isso, o fim
das Tartarugas Ninja.

1399
01:05:00,157 --> 01:05:01,447
(risadas malignas)

1400
01:05:09,257 --> 01:05:11,357
Triturador,

1401
01:05:11,397 --> 01:05:13,347
estamos aqui!

1402
01:05:14,647 --> 01:05:16,817
Shredder, enfrente-nos.

1403
01:05:16,857 --> 01:05:19,867
Ah, o protótipo
Tartarugas.

1404
01:05:19,907 --> 01:05:21,157
Afinal.

1405
01:05:21,187 --> 01:05:24,127
Agora com o filme
de um interruptor--

1406
01:05:24,157 --> 01:05:26,997
isso acaba.

1407
01:05:27,027 --> 01:05:29,717
Triturador!

1408
01:05:29,747 --> 01:05:32,317
Você tem medo de nós?

1409
01:05:36,667 --> 01:05:39,637
(1984 Shredder rindo)

1410
01:05:39,677 --> 01:05:41,527
Eu estou aqui.

1411
01:05:41,557 --> 01:05:42,607
(trovão caindo)

1412
01:05:43,927 --> 01:05:46,977
Venha enfrentar seu...

1413
01:05:47,017 --> 01:05:49,247
(crescendo)

1414
01:05:49,287 --> 01:05:51,787
(gritando)

1415
01:05:51,817 --> 01:05:53,017
(baques corporais)

1416
01:05:53,057 --> 01:05:54,937
(gato uiva)

1417
01:05:57,697 --> 01:05:59,207
Triturador!

1418
01:05:59,247 --> 01:06:00,607
(trovão caindo)

1419
01:06:00,647 --> 01:06:03,447
O TRITURADOR:
Você fala meu nome,

1420
01:06:03,477 --> 01:06:05,997
mas você não me conhece.

1421
01:06:06,037 --> 01:06:09,507
Eu sou Ch'rell, Oroku Sake,

1422
01:06:09,537 --> 01:06:13,657
Duque Acurado--
o único verdadeiro Shredder.

1423
01:06:14,497 --> 01:06:19,047
Eu sou um destruidor de mundos

1424
01:06:19,077 --> 01:06:22,317
e não temo ninguém!

1425
01:06:24,167 --> 01:06:26,357
Te disse que ele
morda a isca.

1426
01:06:26,387 --> 01:06:27,437
(gritando)

1427
01:06:27,477 --> 01:06:31,157
Se há uma constante
no multiverso,

1428
01:06:31,197 --> 01:06:33,147
é o Shredder
ego grande e gordo.

1429
01:06:33,177 --> 01:06:35,757
Ainda vivo?

1430
01:06:35,797 --> 01:06:37,767
Como pode ser isso?

1431
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
A menos que...

1432
01:06:40,137 --> 01:06:42,317
(trovão caindo)

1433
01:06:42,357 --> 01:06:44,737
Karai... você!

1434
01:06:44,777 --> 01:06:46,687
Sim, padre.

1435
01:06:46,727 --> 01:06:49,727
Eu usei o transportador de matéria
para resgatar as tartarugas

1436
01:06:49,757 --> 01:06:50,877
do seu digitalizador.

1437
01:06:50,917 --> 01:06:52,217
E isso não é tudo.

1438
01:06:55,567 --> 01:06:59,507
Hoje meus filhos
não lute sozinho.

1439
01:07:01,907 --> 01:07:03,577
(suspiros)

1440
01:07:03,807 --> 01:07:04,957
Uh-oh,

1441
01:07:04,997 --> 01:07:09,417
nós vamos conseguir
gritou por isso.

1442
01:07:09,447 --> 01:07:10,917
(ambos soluçando)

1443
01:07:10,947 --> 01:07:13,997
KARAI:
Seu ódio irracional
das Tartarugas

1444
01:07:14,037 --> 01:07:16,307
cegou você para a verdade,
Pai.

1445
01:07:16,337 --> 01:07:19,017
Suas ações poderiam
destruir todos nós.

1446
01:07:19,057 --> 01:07:20,027
(estalo elétrico)

1447
01:07:20,077 --> 01:07:21,147
Karai está certa.

1448
01:07:21,197 --> 01:07:22,457
O que quer que você esteja fazendo,

1449
01:07:22,497 --> 01:07:24,257
você já apagou
nosso mundo inteiro.

1450
01:07:24,447 --> 01:07:25,577
Enganar.

1451
01:07:25,617 --> 01:07:29,037
Eu não me importo nada com o universo
Eu deixei para trás.

1452
01:07:29,067 --> 01:07:30,897
Não vou parar até...

1453
01:07:30,937 --> 01:07:32,737
(gritando)

1454
01:07:32,767 --> 01:07:34,957
Menos conversa, mais ação.

1455
01:07:34,987 --> 01:07:38,737
(chocalho alto)
(todos ofegantes)

1456
01:07:40,647 --> 01:07:44,377
Vamos terminar isso
de uma vez por todas.

1457
01:07:44,417 --> 01:07:45,887
Eu vim para esta dimensão

1458
01:07:46,167 --> 01:07:48,467
para destruir tartarugas.

1459
01:07:48,507 --> 01:07:50,707
Quanto mais...

1460
01:07:52,707 --> 01:07:54,427
...quanto melhor!

1461
01:07:54,457 --> 01:07:56,307
Agora venha,

1462
01:07:56,347 --> 01:07:58,297
venha e enfrente sua desgraça!

1463
01:08:07,087 --> 01:08:09,707
Tudo muito fácil.

1464
01:08:09,737 --> 01:08:13,507
Meu novo corpo me dá
poder ilimitado.

1465
01:08:13,547 --> 01:08:15,407
(risadas malignas)

1466
01:08:15,447 --> 01:08:18,017
(arroto alto)

1467
01:08:19,187 --> 01:08:20,937
Você não é o único

1468
01:08:20,967 --> 01:08:24,167
com amplificação molecular
traje biológico, você sabe.

1469
01:08:24,207 --> 01:08:25,587
(grunhidos)

1470
01:08:27,447 --> 01:08:29,227
(grunhido feroz)

1471
01:08:29,257 --> 01:08:31,177
(gemidos)

1472
01:08:31,217 --> 01:08:34,677
Mas o meu realmente funciona.

1473
01:08:34,717 --> 01:08:36,497
(arroto sufocante)

1474
01:08:36,537 --> 01:08:38,967
(arroto alto)

1475
01:08:39,007 --> 01:08:41,937
TODOS:
Eca!

1476
01:08:41,977 --> 01:08:46,107
O TRITURADOR:
Hoje é o fim dos dias
para você, tartarugas.

1477
01:08:46,147 --> 01:08:48,977
Você e todos que estão com você.

1478
01:08:50,427 --> 01:08:52,167
(zumbido eletrônico)
Cuidado!

1479
01:08:52,197 --> 01:08:54,567
(armas disparando)

1480
01:08:56,687 --> 01:08:58,387
(grunhindo)
(retinido de metal)

1481
01:09:13,617 --> 01:09:15,637
DISPARO DE 1988:
Cuidado!

1482
01:09:15,677 --> 01:09:16,907
O que fazemos?

1483
01:09:22,427 --> 01:09:24,977
Não adianta.
Ele é muito forte.

1484
01:09:25,017 --> 01:09:27,317
1988 MICHELANGELO:
Conte-me sobre isso.

1485
01:09:27,357 --> 01:09:28,937
(1988 Michelangelo grunhindo)

1486
01:09:28,967 --> 01:09:31,737
Mesmo as latas de lixo não têm efeito.

1487
01:09:31,777 --> 01:09:33,757
Ah, irmão.

1488
01:09:35,527 --> 01:09:36,477
Olhe!

1489
01:09:41,337 --> 01:09:43,047
(1988 Tartarugas soluçando)

1490
01:09:43,087 --> 01:09:44,917
Sim, ok, está tudo bem.

1491
01:09:44,957 --> 01:09:46,717
Você pode deixar ir agora.
Solte.

1492
01:09:46,757 --> 01:09:50,157
(choramingando)
Não me faça machucar você.

1493
01:09:50,197 --> 01:09:53,277
Ei, alguém viu
os clássicos da Tartaruga?

1494
01:10:00,767 --> 01:10:01,767
(rosnando)

1495
01:10:01,807 --> 01:10:03,367
(gritando)

1496
01:10:06,177 --> 01:10:08,137
(zumbido elétrico)

1497
01:10:08,177 --> 01:10:09,127
(O Destruidor gritando)

1498
01:10:09,157 --> 01:10:10,447
(ambos gemem)

1499
01:10:10,477 --> 01:10:13,117
Estamos livres.
Estamos livres.

1500
01:10:13,147 --> 01:10:15,047
(gritando)

1501
01:10:15,087 --> 01:10:16,447
(zumbido elétrico)

1502
01:10:16,487 --> 01:10:19,257
Parece que acabamos de encontrar
algo a que ele é vulnerável.

1503
01:10:20,437 --> 01:10:21,417
Sim--

1504
01:10:21,457 --> 01:10:22,957
Tartarugas.

1505
01:10:22,987 --> 01:10:24,837
O Tecnódromo.

1506
01:10:24,877 --> 01:10:26,877
Hmm, vai entender.

1507
01:10:26,917 --> 01:10:29,627
Leve-o para aquela viga!

1508
01:10:29,667 --> 01:10:31,797
(Tartarugas grunhindo)

1509
01:10:37,557 --> 01:10:39,737
Temos que salvar o mestre.
Temos que salvar o mestre.

1510
01:10:42,007 --> 01:10:43,527
Oh!

1511
01:10:43,567 --> 01:10:46,527
(zumbido elétrico para)

1512
01:10:48,287 --> 01:10:52,067
(risadas malignas)

1513
01:10:52,107 --> 01:10:54,056
Você teve sua chance.

1514
01:10:54,057 --> 01:10:57,257
Agora eu tenho o meu.

1515
01:10:59,147 --> 01:11:00,797
Ei!

1516
01:11:03,212 --> 01:11:07,417
Sem essas tartarugas,
você não pode existir.

1517
01:11:07,457 --> 01:11:09,387
Contemplar!

1518
01:11:09,417 --> 01:11:12,287
(gritando)

1519
01:11:12,327 --> 01:11:15,037
(gritando e gritando)

1520
01:11:29,177 --> 01:11:34,257
Só agora, no final,
você realmente entende.

1521
01:11:34,297 --> 01:11:37,377
(gritando de agonia)

1522
01:11:40,691 --> 01:11:42,941
O que está acontecendo comigo?

1523
01:11:43,271 --> 01:11:45,081
Pai, pare.

1524
01:11:45,111 --> 01:11:46,121
Por favor.

1525
01:11:46,151 --> 01:11:50,611
Você não consegue ver o que quer que seja
você fez para destruí-los?

1526
01:11:50,641 --> 01:11:53,258
Você faz isso com todos nós também.

1527
01:11:53,342 --> 01:11:56,436
Nossa fé está ligada a isso.

1528
01:12:14,387 --> 01:12:16,958
Não, isso não pode ser.

1529
01:12:17,027 --> 01:12:20,411
Pai, eu não quero
perder você novamente.

1530
01:12:20,441 --> 01:12:24,611
Destrua-os
E você vai se destruir.

1531
01:12:24,641 --> 01:12:26,211
Eu te imploro.

1532
01:12:26,231 --> 01:12:27,342
Parar.

1533
01:12:29,711 --> 01:12:34,829
Não. Eu sou o triturador.
Matador de Tartarugas Ninja.

1534
01:12:34,856 --> 01:12:39,874
Se destruí-los
significa o fim de tudo,

1535
01:12:39,978 --> 01:12:42,633
então que assim seja.

1536
01:12:52,601 --> 01:12:55,472
(risadas malignas)

1537
01:13:01,361 --> 01:13:02,711
(explosão)

1538
01:13:02,741 --> 01:13:04,531
(gritando)

1539
01:13:04,561 --> 01:13:05,831
(gemidos)

1540
01:13:09,601 --> 01:13:12,321
Explodindo estrelas ninja.

1541
01:13:12,351 --> 01:13:14,031
Disse que eles iriam
seja útil.

1542
01:13:14,071 --> 01:13:15,991
(risadas malignas)

1543
01:13:16,021 --> 01:13:22,025
Tolos, seus brinquedinhos patéticos
não são suficientes para me impedir.

1544
01:13:23,551 --> 01:13:26,561
Eu vou... (gritando)
(zumbido elétrico)

1545
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
Uau! Isso foi
uma solução fácil.

1546
01:13:31,201 --> 01:13:33,601
O mestre vai
fique satisfeito.

1547
01:13:33,641 --> 01:13:36,261
(gritando)

1548
01:13:38,261 --> 01:13:42,111
Não! Não! Não!

1549
01:13:42,151 --> 01:13:43,651
Eu não vou...

1550
01:13:43,681 --> 01:13:45,281
eu sou...

1551
01:13:45,321 --> 01:13:49,621
(gritando):
Não!!

1552
01:13:53,861 --> 01:13:56,081
(rindo)

1553
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
O Shredder foi destruído.

1554
01:14:14,551 --> 01:14:16,931
1988 DONATELLO:
Eu diria que Turtle Prime é
curando bastante bem.

1555
01:14:17,683 --> 01:14:20,151
Parece que a dimensão
o dano foi apenas temporário,

1556
01:14:20,191 --> 01:14:22,401
contanto que Turtle Prime
sobreviveu.

1557
01:14:22,441 --> 01:14:23,771
O que espero que signifique...

1558
01:14:23,811 --> 01:14:26,491
Nosso mundo também está se curando?

1559
01:14:26,531 --> 01:14:28,761
Eu conheço uma maneira divertida de descobrir.

1560
01:14:40,571 --> 01:14:44,010
1988 MICHELANGELO: Casey!
1988 DONATELLO: Abril!

1561
01:14:44,011 --> 01:14:46,431
(Tartarugas de 1988 se beijando alto)

1562
01:14:46,461 --> 01:14:48,231
(rindo)

1563
01:14:48,261 --> 01:14:51,561
Tudo bem, tudo bem,
o show acabou, seus idiotas.

1564
01:14:51,601 --> 01:14:54,001
TARTARUGAS DE 1988:
Eu amo você, Casey.
Eu amo você, April.

1565
01:14:54,041 --> 01:14:55,540
O que há de errado
com eles?

1566
01:14:55,541 --> 01:14:57,401
leonardo,

1567
01:14:57,411 --> 01:14:59,490
sério,
para o seu próprio bem,

1568
01:14:59,491 --> 01:15:02,710
vocês, irmãos, deveriam parar
o negócio de salto de dimensão.

1569
01:15:02,711 --> 01:15:04,241
É perigoso.

1570
01:15:04,251 --> 01:15:05,831
Irmãos?

1571
01:15:05,861 --> 01:15:07,861
Somos manos.

1572
01:15:07,901 --> 01:15:09,321
(todos ofegantes)

1573
01:15:12,601 --> 01:15:15,241
Agora é isso que eu chamo
um Ninja desaparece.

1574
01:15:16,391 --> 01:15:18,581
E quanto
seu triturador?

1575
01:15:18,611 --> 01:15:20,610
Acho que ele realmente se foi
para sempre desta vez?

1576
01:15:20,611 --> 01:15:23,981
O Shredder raramente desaparece
por muito tempo.

1577
01:15:24,021 --> 01:15:25,381
Ele retornará.

1578
01:15:25,581 --> 01:15:27,251
Bem, quando eu voltar

1579
01:15:27,291 --> 01:15:31,291
Eu vou te dar um choque
tudo com o raio da risada
Krang inventou. (risos)

1580
01:15:31,321 --> 01:15:35,640
E tenha certeza, seremos nós
quem ri por último.

1581
01:15:35,641 --> 01:15:37,561
(arroto alto)

1582
01:15:37,601 --> 01:15:39,561
Com licença.

1583
01:15:39,601 --> 01:15:42,432
Ei, leve-nos
com você.

1584
01:15:42,547 --> 01:15:44,301
Nós dissemos que
estava arrependido.

1585
01:15:47,651 --> 01:15:50,371
Cuidem-se,
meus irmãos.

1586
01:15:51,001 --> 01:15:54,651
Vejo você por aí
multiverso, manos.

1587
01:15:59,491 --> 01:16:01,581
TODOS:
É hora dos Ninjas!

1588
01:16:03,101 --> 01:16:05,621
TODOS:
Poder da tartaruga!

1589
01:16:09,961 --> 01:16:11,821
(assobio eletrônico)

1590
01:16:14,291 --> 01:16:17,781
eu vou sentir falta
aquelas bolas de pudim.

1591
01:16:17,811 --> 01:16:19,551
Não.

1592
01:16:20,381 --> 01:16:21,751
(zapping eletrônico)

1593
01:16:26,001 --> 01:16:28,301
eu vou sentir falta
aqueles aspirantes.

1594
01:16:28,341 --> 01:16:32,131
Sim, eu meio que cavei as iniciais
nas fivelas dos cintos.

1595
01:16:32,161 --> 01:16:33,681
Ah, você faria.

1596
01:16:33,881 --> 01:16:36,251
Eu poderia comer uma fatia, no entanto.

1597
01:16:36,681 --> 01:16:38,531
Tem aquele lugar
em Bleeker.

1598
01:16:39,801 --> 01:16:42,557
Nós somos o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.

1599
01:16:43,176 --> 01:16:44,755
Nós atacamos com força

1600
01:16:44,971 --> 01:16:48,194
e desaparecer na noite.

1601
01:16:57,830 --> 01:16:59,851
PETE:
Eu acho que essa primeira questão
está chegando

1602
01:16:59,891 --> 01:17:01,091
muito bem, não é, Kev?

1603
01:17:01,121 --> 01:17:02,661
KEVIN:
Sim, claro que sim, Pete.

1604
01:17:02,691 --> 01:17:04,661
Ei, vamos voltar
para isso depois do almoço, hein?

1605
01:17:04,691 --> 01:17:06,131
Hmm, parece bom.

1606
01:17:06,161 --> 01:17:09,631
Pizza?
Sim, pizza.

1607
01:17:09,671 --> 01:17:11,971
Ah, eu espero
essa coisa vende.

1608
01:17:12,001 --> 01:17:13,871
Sim, eu estava pensando
mesma coisa. (risos)

1609
01:17:13,901 --> 01:17:15,271
(porta fecha)

1610
01:17:33,301 --> 01:17:36,871
♪ 15 anos treinamos
sem distração ♪

1611
01:17:38,971 --> 01:17:42,311
♪ Agora é hora do Ninja
ação arrasadora ♪

1612
01:17:44,201 --> 01:17:45,731
♪ Tentando encontrar o lugar ♪

1613
01:17:45,761 --> 01:17:47,681
♪ Mas não sabemos
para onde estamos indo ♪

1614
01:17:47,721 --> 01:17:51,121
♪ Tudo o que sabemos com certeza,
não quero ser destruído ♪

1615
01:17:51,151 --> 01:17:53,821
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

1616
01:17:53,861 --> 01:17:56,571
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

1617
01:17:56,611 --> 01:18:00,861
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

1618
01:18:00,901 --> 01:18:04,451
♪ Você nunca nos verá chegando,
nunca se sabe o que te atingiu ♪

1619
01:18:06,671 --> 01:18:09,741
♪ Praticamos Teenage Mutant
Ninjitsu furtivo de tartaruga ♪

1620
01:18:09,771 --> 01:18:12,141
♪ Ninjitsu, Ninjitsu ♪

1621
01:18:12,171 --> 01:18:14,961
♪ Mantendo-se nas sombras
onde caminhamos sozinhos ♪

1622
01:18:14,991 --> 01:18:17,961
♪ Quando chegar a hora de atacar,
é Cowabunga ♪

1623
01:18:18,001 --> 01:18:21,931
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

1624
01:18:21,971 --> 01:18:24,671
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

1625
01:18:24,701 --> 01:18:28,921
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪

1626
01:18:28,961 --> 01:18:31,691
É hora dos Ninjas!

1627
01:19:01,521 --> 01:19:05,461
♪ ♪

1628
01:19:35,261 --> 01:19:39,191
♪ ♪

1629
01:20:08,561 --> 01:20:12,491
♪ ♪

1630
01:20:21,841 --> 01:20:24,101
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

1631
01:20:25,371 --> 01:20:27,211
♪ As tartarugas conseguiram tudo ♪

1632
01:20:27,241 --> 01:20:30,211
♪ Um, Leonardo sempre
no controle ♪

1633
01:20:30,241 --> 01:20:33,551
♪ Dois, o espertinho é
Miguel Ângelo ♪

1634
01:20:33,581 --> 01:20:36,521
♪ Três, Donatello, ele é
os cérebros do grupo ♪

1635
01:20:36,551 --> 01:20:39,991
♪ Quatro, conte com Raphael
para dar o primeiro soco ♪

1636
01:20:40,021 --> 01:20:43,161
♪ Eu amo ser, eu amo ser ♪

1637
01:20:43,191 --> 01:20:45,291
♪ Eu amo ser uma tartaruga ♪

1638
01:20:45,331 --> 01:20:48,131
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja. ♪

1639
01:20:48,161 --> 01:20:51,201
Eu amo ser uma tartaruga!