1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIJA NETFLIX 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,040 MOST VAUXHALL 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,280 POLICIJA 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,640 Moramo se pogovoriti. Spoznajmo se. 5 00:00:22,080 --> 00:00:23,800 Ne vem, če je to pametno. 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Čez most je mobilna restavracija. Pet minut. 7 00:00:56,680 --> 00:00:59,400 - Oh, oprosti! se opravičujem - Ni problema. 8 00:01:08,160 --> 00:01:09,660 Prišel je. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,220 V redu, pripelji ga. 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,760 - In če je Dorian? - Potem si našel svojega krivca. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,180 - Naslednji! - Naročilo. 12 00:01:22,880 --> 00:01:24,720 LIBANONSKA ULIČNA HRANA 13 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 Izvolite. 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,380 Kokoši in kokoši. 15 00:01:32,160 --> 00:01:33,660 kdo si Kje je Adam? 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,820 Peljal te bom k njemu. 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,660 Za božjo voljo. 18 00:01:41,880 --> 00:01:43,640 Kristus, ali jim ni dolgčas? 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,920 Ne dokler ne dobijo želene fotografije. 20 00:01:46,520 --> 00:01:48,400 In prav tega jim ne bomo dali. 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,020 Ne zaslužijo si te, kajne? 22 00:01:53,040 --> 00:01:56,320 - Bolje ti je brez vsega tega. - Niso me še premagali. 23 00:01:59,440 --> 00:02:00,940 Notri so piškoti. 24 00:02:09,680 --> 00:02:12,280 MI6 JE POSKUŠAL UBITI ADAMA LAWRENCA 25 00:02:13,880 --> 00:02:15,380 What is this? 26 00:02:29,320 --> 00:02:30,240 kdo je to 27 00:02:30,320 --> 00:02:33,280 Maddy DaCosta. Sem žena Adama Lawrencea. 28 00:02:33,360 --> 00:02:34,860 Morava se videti. 29 00:02:36,920 --> 00:02:40,640 - what's going on? Kje je Adam? - He is in danger. Can we meet? 30 00:02:42,880 --> 00:02:43,880 št. 31 00:02:44,320 --> 00:02:45,820 seveda ne. 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,120 Vem, kdo te je izsiljeval. 33 00:02:51,840 --> 00:02:54,680 - Kaj ima to opraviti z Adamom? - Potrebujemo vašo pomoč. 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,000 Robert Kirby je del vsega. 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,740 Se lahko srečava? 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,900 kje 37 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Lidija! 38 00:03:10,680 --> 00:03:12,080 Imate kakšne pripombe? 39 00:03:12,160 --> 00:03:15,040 Brez piškotov, bojim se. Mi nismo takšni. 40 00:03:21,040 --> 00:03:22,880 So obtožbe resnične? 41 00:03:46,760 --> 00:03:48,260 Hvala, da ste prišli. 42 00:03:48,960 --> 00:03:51,880 Upam, da bom zunaj počutite se varnejše. 43 00:03:51,960 --> 00:03:54,120 To ni beseda, ki bi jo uporabil. 44 00:03:55,680 --> 00:03:58,160 - So vam sledili? - Imate dve minuti. 45 00:03:58,240 --> 00:04:01,120 Če začutim kanček nevarnosti, Kličem policijo. 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,700 - Jasno? - Da. 47 00:04:02,760 --> 00:04:04,260 Dobro. 48 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 Kaj veš o Kirbyju 49 00:04:07,120 --> 00:04:09,520 in kako je ta ženska dobila mojo datoteko? 50 00:04:11,360 --> 00:04:13,880 Adam ji ga je dal, a ni imel druge izbire. 51 00:04:13,960 --> 00:04:17,160 - To je bil edini način, da je lahko pripeljal Ello nazaj. - Stalo me je vodenja. 52 00:04:17,240 --> 00:04:19,800 če zmagaš, Angelis bi ga uporabil. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 Obstaja na stotine datotek. O vseh. 54 00:04:22,840 --> 00:04:27,160 Vsebujejo tudi dokaze o ruski zaroti da Kirby postane premier. 55 00:04:27,240 --> 00:04:28,740 - Kupljeno je bilo. - �čakaj� 56 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 - Adam zdaj jemlje datoteke. - Samo trenutek 57 00:04:31,160 --> 00:04:36,240 Toda v zameno mu moraš obljubiti imuniteto pred pregonom. 58 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 ne! Moram voditi isto kampanjo. 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,560 Moram biti boljši od tega. 60 00:04:43,640 --> 00:04:45,140 Nato Kirby pobegne. 61 00:04:45,720 --> 00:04:49,000 Za vse, za kar si delal, navsezadnje bo prišel konec. 62 00:04:54,280 --> 00:04:55,780 Dobro. 63 00:04:57,200 --> 00:04:58,700 Samo prinesi mi datoteko. 64 00:05:03,480 --> 00:05:04,980 Roke gor. 65 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Čisto je. 66 00:05:12,920 --> 00:05:16,640 - kaj je to? Poklical si me. - Moram vedeti, če ti lahko zaupam. 67 00:05:16,720 --> 00:05:21,240 ti jaz?! Adam, izgnan si! Angelis je na njenem mestu. 68 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 Daj mi en razlog, da ti verjamem. 69 00:05:23,640 --> 00:05:26,880 To bi lahko bila tvoja priložnost za vodenje MI6. 70 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 Angelis ima informacije o meni ki mu ga je dala CIA. 71 00:05:30,840 --> 00:05:34,040 Zato me je postavil za namestnika. Da me lahko nadzoruje. 72 00:05:35,240 --> 00:05:38,560 Ko so ga zastrupili, je izsiljeval predsednik vrhovnega sodišča. 73 00:05:39,400 --> 00:05:40,900 Ima skrivni arhiv datotek. 74 00:05:40,960 --> 00:05:44,680 Izvedel sem in napadel je mene in mojo družino. Za mano je poslal morilca. 75 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 Zakaj ne Patrick? blizu si. Zakaj jaz? 76 00:05:55,880 --> 00:05:59,840 Čeprav je Patrick moj prijatelj, na delo ne gleda tako kot ti. 77 00:06:00,880 --> 00:06:02,720 Imamo priložnost rešiti njeno dušo. 78 00:06:03,400 --> 00:06:06,880 Ima prav, jaz sem diskreditiran. Toda dostavite ga v datoteko Gratz, 79 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 in ko to storim, je Angelis končana. 80 00:06:09,520 --> 00:06:13,120 Ona bo nova predsednica vlade, in ti boš imenovan za novega C. 81 00:06:16,840 --> 00:06:18,340 Kaj točno hoče? 82 00:06:18,400 --> 00:06:21,560 Ugotoviti moram, kje je Olamide. Premaknil je datoteke. 83 00:06:24,360 --> 00:06:25,920 Danes ga ni bilo v pisarni. 84 00:06:26,000 --> 00:06:29,480 Lahko aktivira lociranje v sili na svojem mobilnem telefonu. 85 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 - Adam? - Našli smo Olamide. 86 00:06:34,920 --> 00:06:36,880 Je v skladišču v Silvertownu. 87 00:06:36,960 --> 00:06:39,720 Mislim, da je vzel datoteko tja. Pojdimo tja. 88 00:06:39,800 --> 00:06:41,300 Kako si? 89 00:06:41,520 --> 00:06:44,120 Gratz vam bo podelil kartotečno imuniteto. 90 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Odlično! 91 00:06:45,160 --> 00:06:47,880 Pojdi nazaj k Kitu in počakaj. Pokliči čim prej. 92 00:06:48,640 --> 00:06:49,760 Ponosen sem nate. 93 00:06:49,840 --> 00:06:51,340 Bodite previdni. 94 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 ljubim te 95 00:06:53,800 --> 00:06:55,300 Jaz tudi. 96 00:06:56,040 --> 00:06:57,540 ja 97 00:07:19,480 --> 00:07:20,980 Poglej. 98 00:07:27,960 --> 00:07:32,480 MI6 � KONSOLIDIRANO POROČILO SODNIK DODDINGTON: SPREJEMANJE PODKUPNINE 99 00:07:35,480 --> 00:07:36,980 Vidim samo dve osebi. 100 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 Torej jemljemo na silo, kajne? 101 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 Digitalizirajo datoteke. Počakati moramo, da se konča. 102 00:07:44,640 --> 00:07:46,560 Če čakamo tukaj, smo izpostavljeni. 103 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 En izmenljivi disk in imamo vse. 104 00:07:50,160 --> 00:07:51,660 Potrpežljivost. 105 00:07:52,400 --> 00:07:54,360 Ne govori mi o potrpežljivosti. 106 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 kaj je 107 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 Preživeli ste 15 let 108 00:08:06,760 --> 00:08:09,080 Išče resnico o petih članih svoje ekipe 109 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 in pravičnost za njihove družine. 110 00:08:13,880 --> 00:08:17,120 In niti obljube nisem držal da te spravim iz Bakuja 111 00:08:17,720 --> 00:08:19,560 čeprav smo bili tako blizu. 112 00:08:22,520 --> 00:08:24,240 Vem, da si tvegal svojo kariero 113 00:08:25,000 --> 00:08:26,500 in življenje 114 00:08:27,360 --> 00:08:28,860 da me opozori na obleganje. 115 00:08:35,200 --> 00:08:36,700 Oprosti, Kara. 116 00:08:38,040 --> 00:08:39,540 res. 117 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 kaj je 118 00:08:51,920 --> 00:08:54,440 - Nekdo je tam. - Grem. 119 00:08:55,680 --> 00:08:57,280 počakaj! 120 00:10:09,440 --> 00:10:12,280 - Maddy! Kaj dela tukaj? - Prišel sem ti pomagat. 121 00:10:21,200 --> 00:10:22,440 ZANIMALNA OSEBA 122 00:10:22,520 --> 00:10:24,020 ORIGINALNI PREPIS RAZPISA 123 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 PREVOD PREPIS 124 00:10:25,520 --> 00:10:28,960 - ALI JE DORIAN OPRAVIL NALOGO? - DA, TEH PET JE MRTVIH. 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,560 - Ja? - Nekdo je tukaj. 126 00:10:50,640 --> 00:10:52,400 Mislim, da je CIA. Kje si? 127 00:10:53,360 --> 00:10:55,640 Našel sem datoteko, gledam jo. 128 00:10:56,240 --> 00:10:58,720 Mislijo, da si Dorian, da si ubil moje ljudi. 129 00:10:58,800 --> 00:11:00,300 Vzemi disk in teci. 130 00:11:14,520 --> 00:11:16,020 Daj mi to. 131 00:11:17,720 --> 00:11:19,220 Veš kaj je tukaj? 132 00:11:20,680 --> 00:11:24,280 Vse na tem disku deluje za Angelis manipulirati z ljudmi. 133 00:11:24,880 --> 00:11:27,760 - On dela za takega človeka. - Vem, kakšen je. 134 00:11:31,600 --> 00:11:34,560 In ti? Zakaj ste se tako pridružili službi? 135 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Biti del česa takega? 136 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 Služiti domovini. 137 00:11:43,200 --> 00:11:44,700 jaz tudi 138 00:11:45,360 --> 00:11:48,960 Toda nekje na poti ti to vzamejo in uporabiti proti tebi. 139 00:11:49,880 --> 00:11:51,380 Ne bo se izognil temu! 140 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 Nočem te prizadeti, ampak te bom. 141 00:12:02,720 --> 00:12:04,220 Beži stran! 142 00:12:11,360 --> 00:12:12,860 Pojdi! 143 00:12:17,280 --> 00:12:18,780 nehaj! 144 00:12:30,400 --> 00:12:31,920 Pojdi stran! Takoj! 145 00:13:11,200 --> 00:13:12,700 Mads, za mano! 146 00:13:19,960 --> 00:13:24,080 Ne moremo je zapustiti. Poiščite skrivališče in ne izpusti tega. Pokriti ste. 147 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 - Pojdi! - Dobro. 148 00:13:39,560 --> 00:13:41,060 Pojdi! 149 00:13:50,960 --> 00:13:52,460 Vrzi stran. 150 00:14:05,920 --> 00:14:08,400 je rekel Angelis da bo pospravil za sabo. 151 00:14:10,520 --> 00:14:12,480 Kje so njegovi spisi? 152 00:14:17,640 --> 00:14:20,040 Bog! Kje je Adam? 153 00:14:21,880 --> 00:14:23,380 Roke. 154 00:14:29,280 --> 00:14:32,920 Povej Maddy, naj mi da disk in jo pusti. 155 00:14:33,480 --> 00:14:36,120 Maddy ti ne zaupa nič bolj kot jaz. 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Ugotovimo. 157 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 On je izdajalec svoje države, Maddy! 158 00:14:43,640 --> 00:14:46,280 Za svoja dejanja mora odgovarjati! 159 00:14:46,360 --> 00:14:47,860 Vedi to! 160 00:14:48,240 --> 00:14:50,720 Če mi da Karu in disk, 161 00:14:50,800 --> 00:14:53,360 Jaz bom poskrbel za to ne bodi strog do njega! 162 00:14:54,400 --> 00:14:55,900 dajem vam besedo. 163 00:14:59,720 --> 00:15:01,220 Odločitev je vaša! 164 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Dam ti 30 sekund! 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,180 Vi se odločite! 166 00:15:14,920 --> 00:15:16,120 Naj grem k njemu. 167 00:15:16,200 --> 00:15:18,360 Ne bo potegnil sprožilca, to je v redu. 168 00:15:18,880 --> 00:15:20,380 Ne pozna je. 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,440 Končno je razumela. 170 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 Nisi vreden menjave. 171 00:15:27,880 --> 00:15:29,720 Zagotovo ve, da vas izkorišča. 172 00:15:31,400 --> 00:15:32,900 To počne Angelis. 173 00:15:32,960 --> 00:15:34,040 In ko je konec, 174 00:15:34,120 --> 00:15:36,720 Obveščal vas bo, dokler se kaj ne začne. 175 00:15:36,800 --> 00:15:38,300 Dobil sem, kar sem hotel. 176 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 Nisem oseba, ki jo išče, dedek. 177 00:15:43,640 --> 00:15:46,440 Motil se je glede mene. In ti tudi. 178 00:15:47,560 --> 00:15:49,240 Vem kdo si. 179 00:15:55,480 --> 00:15:56,980 To je veliko lažje. 180 00:16:00,520 --> 00:16:02,020 Nič več bežanja. 181 00:16:04,080 --> 00:16:06,120 Čas je potekel, Maddy! 182 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 - Ne! kam greš - Maddy, ne daj ji ga! 183 00:16:25,200 --> 00:16:27,840 ne! 184 00:16:29,200 --> 00:16:31,120 - Ne! - Poslušaj! 185 00:16:31,200 --> 00:16:33,120 Mrtev je! 186 00:16:33,760 --> 00:16:35,720 Mrtev je, ni mu mogoče pomagati. 187 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Mrtev je. Gremo! 188 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Hotel sem, da to slišiš od mene. 189 00:16:52,800 --> 00:16:57,080 Ustrelila je Adama Lawrencea ruski agent, s katerim je sodeloval. 190 00:16:58,880 --> 00:17:01,480 Jutri bo dan za težka vprašanja, 191 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 ampak nocoj se moramo osredotočiti 192 00:17:04,080 --> 00:17:07,360 o iskanju in odstranitvi Kara Jusove. 193 00:17:07,880 --> 00:17:10,120 Patrick, govori z Rusi. 194 00:17:10,200 --> 00:17:14,720 Naj bo jasno, da pričakujem izjavo s katerim so popolnoma ograjeni od Jusove. 195 00:17:15,360 --> 00:17:19,080 Ne uničite njene verodostojnosti popolnoma, 196 00:17:19,160 --> 00:17:22,280 Priporočam predsedniku vlade izgnati ruske diplomate. 197 00:17:22,360 --> 00:17:25,800 S spoštovanjem, gre za nevarno stopnjevanje. 198 00:17:25,880 --> 00:17:30,240 - Ne vemo, za koga je Jusova delala. - Dela za Melnikova in Kremelj. 199 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 Da, vendar brez neizpodbitnih dokazov� 200 00:17:32,640 --> 00:17:35,520 Dokaz je mrtev namestnik vodje MI6. 201 00:17:36,760 --> 00:17:38,260 Tvoj prijatelj. 202 00:17:52,200 --> 00:17:56,360 Obstaja ptica, imenovana muha�. 203 00:17:57,840 --> 00:18:02,320 Ptice se naučijo skrivne kode in preden se izležejo. 204 00:18:02,400 --> 00:18:05,400 Inkubacijski klic ki vsebuje poseben ton, 205 00:18:05,480 --> 00:18:06,980 kot geslo. 206 00:18:08,000 --> 00:18:09,960 Ko se ptički izležejo iz jajc, 207 00:18:10,040 --> 00:18:14,600 prva stvar, ki jo naredijo, je prositi za hrano s tem tonom. 208 00:18:15,520 --> 00:18:17,360 Če starš sliši napačen ton, 209 00:18:18,160 --> 00:18:19,960 ve, da je v kukavičjem gnezdu, 210 00:18:20,800 --> 00:18:25,200 zato ubijte ptico, preden to stori uspe izgnati druge muhe. 211 00:18:25,720 --> 00:18:28,360 Moral bi bolj pozorno poslušati. 212 00:18:28,440 --> 00:18:31,720 motil sem se Adama sem imenoval za namestnika. 213 00:18:32,480 --> 00:18:36,320 Želim, da gresta oba z mano na jutrišnjo sejo odbora. 214 00:18:36,400 --> 00:18:41,000 Pokažimo jim, kako bo to izgledalo prihodnost te organizacije. 215 00:18:41,080 --> 00:18:43,400 Namenski MI6 216 00:18:44,120 --> 00:18:47,880 z dvema sposobnima kandidatoma za položaj C, 217 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 pripravljen prevzeti vodstvo, če bo potrebno. 218 00:18:58,560 --> 00:19:00,060 Tukaj smo varni. 219 00:19:00,600 --> 00:19:02,100 Lahko pokliče. 220 00:19:09,200 --> 00:19:12,280 CIA ne bi ubila nekoga na britanskih tleh 221 00:19:12,960 --> 00:19:14,460 brez odobritve. 222 00:19:16,360 --> 00:19:18,160 Angelis nas bo torej iskala. 223 00:19:19,120 --> 00:19:20,620 Nimamo časa. 224 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 Oprostite, naj sprejmem klic. 225 00:19:30,960 --> 00:19:33,400 - Halo? - Imam, o čemer sva govorila. 226 00:19:34,640 --> 00:19:37,640 - Maddy. - Poslal paket za nekoga. kje si 227 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 Na volilnem shodu. �kaj se je zgodilo? 228 00:19:40,040 --> 00:19:44,400 Jutri zjutraj imam nujen sestanek Parlamentarni odbor za tajne službe. 229 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Angelis bo dala izjavo o Adamu. kje je 230 00:19:55,080 --> 00:19:56,580 Mrtev je. 231 00:20:09,000 --> 00:20:12,440 CIA ga je ubila po Angelisovem ukazu. 232 00:20:13,040 --> 00:20:17,160 �eli spisi. Medtem ko so pri meni, moja družina je v nevarnosti. 233 00:20:21,520 --> 00:20:23,020 Vrni mu jih. 234 00:20:23,480 --> 00:20:24,980 Imeli smo dogovor. 235 00:20:26,440 --> 00:20:28,680 Če Angelis razglasi, kaj je storil Adam, 236 00:20:28,760 --> 00:20:31,240 Kirby je končal. Diskreditiran bo. 237 00:20:31,320 --> 00:20:32,820 Toda tudi Adam je. 238 00:20:33,520 --> 00:20:37,480 Vsi bodo mislili, da je dvojni agent. Otroci bodo morali živeti s tem! 239 00:20:37,560 --> 00:20:40,680 Ne smemo dovoliti da Angelis potiska svojo različico! 240 00:20:40,760 --> 00:20:44,200 Ko bom predsednik vlade, odpusti Angelis in najdi zamenjavo. 241 00:20:44,280 --> 00:20:47,960 Audrey, poslušaj me! Je korak pred vami. 242 00:20:48,040 --> 00:20:51,880 Samo spisi mu lahko vzamejo moč ali bo vedno imel nadzor. 243 00:20:52,760 --> 00:20:56,080 Adam je umrl da ti priskrbim te preklete datoteke! 244 00:20:56,160 --> 00:20:58,000 Bodi pogumna in mi pomagaj! 245 00:21:00,320 --> 00:21:01,820 Tudi jaz imam družino. 246 00:21:02,080 --> 00:21:03,920 Vrnite datoteke Angelisu. 247 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 To vas je dovolj stalo. 248 00:21:35,600 --> 00:21:38,320 Z otroki lahko zjutraj na prvem letu v Madrid. 249 00:21:39,360 --> 00:21:40,860 Tam imam družino. 250 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 Kaj pomeni�? 251 00:21:42,720 --> 00:21:47,640 Če Gratz noče pomagati, nimam druge izbire. Zaščititi moram Ello in Calluma. 252 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Kamor koli tečejo, 253 00:21:53,320 --> 00:21:55,000 Angelis te bo našel. 254 00:21:55,080 --> 00:21:56,600 Kaj za vraga naj potem naredim? 255 00:21:58,920 --> 00:22:00,420 Povej mi 256 00:22:02,080 --> 00:22:05,520 Ostani in se bori. Uporabite zapise, da razkrijete Angeliso, 257 00:22:05,600 --> 00:22:07,960 da ne bo več grožnja vam in vašim otrokom 258 00:22:09,200 --> 00:22:10,840 in rešiti Adamov ugled. 259 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Kar tako? 260 00:22:44,320 --> 00:22:47,680 Zakaj bi Angelis sploh pomislil da Adam dela za Ruse? 261 00:22:51,360 --> 00:22:52,680 Pred prihodom Cie 262 00:22:52,760 --> 00:22:57,080 Prebral sem prepis telefonskega klica v Adamovi kartoteki. 263 00:22:57,680 --> 00:23:02,000 Dva agenta SVR se pogovarjata o britanskem dvojnem agentu 264 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 s kodnim imenom Dorian, ki je deloval v Bakuju. 265 00:23:07,280 --> 00:23:09,520 Ubil je moje ljudi, da bi povzročil upor. 266 00:23:10,240 --> 00:23:12,040 Mesto je padlo v roke Rusom. 267 00:23:12,840 --> 00:23:16,400 Angelis je prepričana, da je Adam Dorian. 268 00:23:19,520 --> 00:23:21,020 Ampak veš, da ni? 269 00:23:23,320 --> 00:23:24,820 kako 270 00:23:25,960 --> 00:23:27,460 Tukaj, vem. 271 00:23:32,960 --> 00:23:35,800 Tisto noč je bil z mano ko so bili moji ljudje ubiti. 272 00:23:46,880 --> 00:23:48,800 Kako bo zdaj našel Doriana? 273 00:23:50,080 --> 00:23:51,360 Ni več pomembno. 274 00:23:51,440 --> 00:23:54,960 Koliko časa že išče pravico za te ljudi 15 let? 275 00:23:55,040 --> 00:23:56,160 to. 276 00:23:56,240 --> 00:23:59,040 Toda v spisih ni drugega nižjega, samo kodno ime. 277 00:24:00,920 --> 00:24:02,420 Pot se je ohladila. 278 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 Nato bomo v vodo zlili nekaj krvi. 279 00:24:14,840 --> 00:24:19,280 Od vas se bomo distancirali z izjavo. Le tako se situacija ne bo zaostrila. 280 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Nedolžen sem, prisežem. 281 00:24:21,360 --> 00:24:23,040 �kaj se je zgodilo potem? 282 00:24:23,640 --> 00:24:26,440 Rekel sem ti, da se drži proč od Adama Lawrencea. 283 00:24:27,360 --> 00:24:28,860 Poskušal sem ga rešiti. 284 00:24:29,320 --> 00:24:32,320 Angelis me bo iskala. Potrebujem izhodno strategijo. 285 00:24:32,400 --> 00:24:36,160 Ubili me bodo, če me bodo našli in ti to zelo dobro veš. 286 00:24:36,800 --> 00:24:40,400 Ne morem ti pomagati, Kara! Ne kliči več te številke. 287 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 počakaj! 288 00:24:41,920 --> 00:24:44,160 Imam nekaj za zamenjati. 289 00:24:44,240 --> 00:24:46,760 Maddy Lawrence misli, da sem ubil njenega moža. 290 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 Želel je sprati madež s svojega imena. 291 00:24:49,440 --> 00:24:52,080 V roke je dobila Angelisin tajni arhiv. 292 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 Kaj namerava storiti? 293 00:24:58,400 --> 00:25:03,400 Ukradla je srebrnega volva registracije G281 XPL. 294 00:25:03,480 --> 00:25:04,980 Potrebujem več kot to. 295 00:25:05,520 --> 00:25:07,680 Ni važno, izbira je vaša. 296 00:25:07,760 --> 00:25:11,760 Naredi kar hočeš, ampak na svojem mestu Ne bi rad, da bi Kremelj izvedel 297 00:25:11,840 --> 00:25:17,560 da sem iz rok spustil tajni arhiv MI6 z informacijami o svetovnih voditeljih. 298 00:25:20,120 --> 00:25:24,360 Moram poklicati, da izvem je to dovolj za vašo vrnitev. 299 00:25:45,440 --> 00:25:46,940 Je ugriznila? 300 00:25:47,240 --> 00:25:48,800 Ko obvesti nadrejene, 301 00:25:50,240 --> 00:25:52,160 Kremelj bo kontaktiral Doriana. 302 00:25:52,840 --> 00:25:55,560 Našel bo avto in ugotovil, kaj počne. 303 00:25:58,440 --> 00:26:02,360 - In če kakšen drug agent SVR�? - Ne, bojijo se, da jih bodo izgnali. 304 00:26:02,440 --> 00:26:05,960 Ne smejo tvegati. Dorian je edini s preobleko. 305 00:26:10,560 --> 00:26:12,060 Našel te bo. 306 00:26:13,920 --> 00:26:15,420 Vendar bo morala iti sama. 307 00:26:17,280 --> 00:26:19,240 Ne morem prek zavarovanja. 308 00:26:20,680 --> 00:26:23,240 In če me najde preden pridem v Gratz? 309 00:26:26,440 --> 00:26:27,940 Možno je. 310 00:26:29,760 --> 00:26:32,000 Toda videl sem, kaj zmore. 311 00:26:33,240 --> 00:26:36,160 poleg tega biti ves čas v ušesu. 312 00:26:40,240 --> 00:26:41,740 pripravljena 313 00:26:43,160 --> 00:26:44,660 to. 314 00:27:13,640 --> 00:27:15,140 dobro jutro 315 00:27:16,640 --> 00:27:18,140 Sedite, prosim. 316 00:27:24,800 --> 00:27:26,300 Približujem se zavarovanju. 317 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 Rad bi se vam zahvalil za začetek predsednika odbora 318 00:27:34,080 --> 00:27:38,040 ob priložnosti, da se spopade s tem nekaj resnih obtožb 319 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 ki je šele pred kratkim prišla na dan. 320 00:27:50,000 --> 00:27:53,360 Pred osmimi dnevi sem imel srčni napad. 321 00:27:54,520 --> 00:27:55,360 Vstopil sem. 322 00:27:55,440 --> 00:27:59,560 Iščem sejno sobo. Brez panike, tukaj sem. 323 00:28:00,080 --> 00:28:01,580 ja 324 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 Dobro. 325 00:28:03,840 --> 00:28:05,800 Moj namestnik, Adam Lawrence, 326 00:28:05,880 --> 00:28:09,680 dnevno je prevzel operativno poveljstvo v MI6, 327 00:28:09,760 --> 00:28:12,920 vendar sem pred kratkim odkril 328 00:28:13,000 --> 00:28:16,120 da je dosegel položaj s pomočjo ruskega agenta 329 00:28:16,200 --> 00:28:20,040 ki je podpiral njegovo kariero več kot 15 let. 330 00:28:22,240 --> 00:28:24,560 Adam Lawrence je zagrešil izdajo, 331 00:28:24,640 --> 00:28:28,680 izmenjavo obveščevalnih podatkov z rusko agentko Karo Jusovo, 332 00:28:28,760 --> 00:28:30,600 ki ga je pripravil. 333 00:28:30,680 --> 00:28:34,360 Tajna obveščevalna služba meni 334 00:28:34,440 --> 00:28:39,360 da Lawrence, skupaj z gospodom Antonom Melnikovim, 335 00:28:39,440 --> 00:28:41,480 sodeloval s Karo Jusovo 336 00:28:41,560 --> 00:28:43,200 da bi vplival na volitve 337 00:28:43,280 --> 00:28:47,120 za imenovanje naslednji premier te države. 338 00:28:51,400 --> 00:28:54,640 Ko pa je pomislila da bo njihova zarota odkrita, 339 00:28:54,720 --> 00:28:57,720 Jusova se je najprej obrnila proti Melnikovi, 340 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 ubil njega in njegovega voznika, 341 00:28:59,760 --> 00:29:02,680 in nato napadel in ubil Lawrencea. 342 00:29:03,480 --> 00:29:05,560 Z razkritjem te zarote 343 00:29:05,640 --> 00:29:10,560 Mislim, da je MI6 uspelo oslabiti resno grožnjo 344 00:29:10,640 --> 00:29:12,400 demokracija te države. 345 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 Maddy! 346 00:29:21,000 --> 00:29:22,500 Hvala bogu, da ste dobro. 347 00:29:24,240 --> 00:29:26,560 V redu je. Jaz sem, Patrick. 348 00:29:26,640 --> 00:29:28,140 Ja, Patrick. 349 00:29:31,880 --> 00:29:35,120 Poskušal sem poklicati, a je bilo tako 350 00:29:37,200 --> 00:29:39,440 Adam se mi je strašno smilil. 351 00:29:39,520 --> 00:29:41,880 Res je grozno. 352 00:29:41,960 --> 00:29:46,360 Sploh si ne predstavljam� Verjetno ste zmešani. 353 00:29:46,440 --> 00:29:47,940 to. 354 00:29:49,120 --> 00:29:50,620 žal mi je 355 00:29:52,360 --> 00:29:53,860 So to pisanja? 356 00:29:57,720 --> 00:29:59,220 Ste jih dobili? 357 00:29:59,800 --> 00:30:01,300 odlično! To je vse 358 00:30:01,520 --> 00:30:04,560 Bravo! Adam je obljubil, da mi jih bo dal. 359 00:30:04,640 --> 00:30:07,920 Zdaj lahko vsaj dokončamo, kar je začel. 360 00:30:08,000 --> 00:30:09,680 Oprostite, kdaj je to obljubil? 361 00:30:11,320 --> 00:30:12,820 Tega mi ni omenil. 362 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 On� 363 00:30:16,880 --> 00:30:19,440 Včeraj me je poklical. 364 00:30:20,640 --> 00:30:22,140 No 365 00:30:23,160 --> 00:30:24,660 - Da. - On laže. 366 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 - Kaj? - On laže. 367 00:30:27,440 --> 00:30:29,400 ne Maddy! 368 00:30:29,480 --> 00:30:33,000 Resno, nimamo časa za to. Predati mi jih mora. 369 00:30:33,080 --> 00:30:34,520 Nimamo več časa. 370 00:30:34,600 --> 00:30:36,100 ti si� 371 00:30:39,400 --> 00:30:40,900 Ti si Dorian. 372 00:30:41,240 --> 00:30:42,740 Ubil si tistih pet. 373 00:30:45,320 --> 00:30:49,200 Maddy, razumem, da ti je težko in lahko ti pomagam, 374 00:30:49,280 --> 00:30:53,600 vendar mi mora dati te dokumente in potem bo vsega tega konec. 375 00:30:53,680 --> 00:30:55,560 - Prisežem. - Maddy, beži! 376 00:31:02,960 --> 00:31:04,720 Povej kaj! Si v redu? 377 00:31:04,800 --> 00:31:05,800 v redu sem 378 00:31:06,320 --> 00:31:08,440 Grem notri. On je tvoj. 379 00:31:09,440 --> 00:31:12,400 Odboru se želim zahvaliti za njegovo ažurnost 380 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 ker si to tako hitro dovolil da vas vodi pri tej težavi. 381 00:31:16,160 --> 00:31:19,440 Seveda pa z veseljem sprejmem vsa vprašanja. 382 00:31:33,760 --> 00:31:36,520 Gospa predsednica, lahko spregovorim? 383 00:31:37,760 --> 00:31:40,720 Komisija daje besedo Častnemu članu Harrow South. 384 00:31:46,960 --> 00:31:49,800 Želim vam pokazati nekaj materialov. 385 00:31:55,320 --> 00:31:58,560 Adam Lawrence označen je za izdajalca, 386 00:31:59,560 --> 00:32:03,600 in člani tega odbora zagotovo ga bodo hiteli obsojati 387 00:32:04,160 --> 00:32:08,920 in se zahvaliti siru Martinu Angelisu na njegovem zglednem služenju. 388 00:32:10,720 --> 00:32:16,160 Vendar se bojim, da je resnico težje razumeti. 389 00:32:16,240 --> 00:32:21,560 Ugotovil sem pred nekaj dnevi za zasebni arhiv podatkov 390 00:32:21,640 --> 00:32:23,960 zbral Sir Martin. 391 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 Za spise, ki jih je uporabil 392 00:32:27,400 --> 00:32:30,800 da bi izsiljevali ljudi na vodilnih položajih 393 00:32:30,880 --> 00:32:32,960 zagotoviti njegov mandat 394 00:32:33,560 --> 00:32:36,800 kot najdlje živeča in najmočnejša Vodja obveščevalne službe 395 00:32:36,880 --> 00:32:39,280 v zgodovini tega naroda. 396 00:32:42,920 --> 00:32:44,420 Politiki, 397 00:32:44,960 --> 00:32:46,460 aristokracija, 398 00:32:47,680 --> 00:32:49,180 sodniki. 399 00:32:50,480 --> 00:32:52,960 Pricurljale informacije o moji mami 400 00:32:53,040 --> 00:32:57,760 Martin Angelis bi ga verjetno uporabil 401 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 da me nadzoruje če bi postal predsednik vlade. 402 00:33:00,880 --> 00:33:02,560 kaj Absurdno! 403 00:33:03,520 --> 00:33:06,080 Vendar te informacije ne bi razkrili 404 00:33:06,160 --> 00:33:07,920 če ne bi bilo Adama Lawrencea. 405 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 Ne bom sedel tukaj in poslušal tega! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 Ne samo, da ni izdajalec, 407 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 vendar verjamem, da je izgubil življenje 408 00:33:14,360 --> 00:33:18,080 izkoreniniti izdajo v središču vaše organizacije. 409 00:33:32,360 --> 00:33:33,920 Ubil si nedolžnega človeka. 410 00:33:34,760 --> 00:33:37,120 Pojma nimaš, kaj si naredil! 411 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 - Naredil si napako. - Vse je v datoteki. 412 00:33:39,160 --> 00:33:41,400 Napačno si interpretiral informacijo! 413 00:33:41,480 --> 00:33:44,040 Adam je bil vaš zvesti namestnik in prijatelj. 414 00:33:44,120 --> 00:33:48,560 Videl bi to, če ne bi bil obseden slabosti, ki bi jih lahko izkoristil! 415 00:33:52,360 --> 00:33:53,860 Patrick je Dorian. 416 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Pustiš pravega sovražnika. 417 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 to. 418 00:34:20,920 --> 00:34:21,760 Oprostite! 419 00:34:21,840 --> 00:34:23,340 Za božjo voljo! 420 00:34:24,680 --> 00:34:28,000 Na hitro moram poklicati, daj mi trenutek 421 00:34:37,760 --> 00:34:39,260 Izgubil sem datoteke. 422 00:34:39,960 --> 00:34:42,640 So nam pa vsaj pomagali. 423 00:34:44,240 --> 00:34:47,480 Angelis je končal. Maddy Lawrence ne more dokazati ničesar. 424 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Ni dokazov proti meni. 425 00:34:51,520 --> 00:34:53,680 Lahko rešim dan. 426 00:34:53,760 --> 00:34:55,260 to. 427 00:34:55,360 --> 00:34:56,860 Adijo. 428 00:35:10,520 --> 00:35:13,080 Pasja mama! 429 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 ne! 430 00:35:24,720 --> 00:35:26,220 Pasja mama! 431 00:35:34,680 --> 00:35:35,600 Dober dan. 432 00:35:35,680 --> 00:35:39,400 V zadnjih nekaj minutah, Direktor MI6, Sir M. Angelis, 433 00:35:39,480 --> 00:35:41,720 je bil aretiran in pridržan 434 00:35:41,800 --> 00:35:45,920 Po dramatičnem nastopu pred odborom tajne službe. 435 00:35:46,480 --> 00:35:49,320 Dokazi so bili predani policiji, 436 00:35:49,400 --> 00:35:52,880 nekaj podobnega arhivu tajnih datotek, 437 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 za katerega je šef kmet izsiljevali in izsiljevali 438 00:35:56,200 --> 00:35:58,640 na stotine članov britanskega esteblišmenta. 439 00:36:01,920 --> 00:36:03,480 Uničil si mojo družino. 440 00:36:04,760 --> 00:36:06,760 Zaupal sem našim informacijam. 441 00:36:08,160 --> 00:36:10,240 Hotel sem te samo zaščititi. 442 00:36:11,040 --> 00:36:12,560 Zaščiti me pred možem 443 00:36:14,520 --> 00:36:16,020 in oče mojih otrok. 444 00:36:18,520 --> 00:36:20,020 poslušaj me 445 00:36:21,680 --> 00:36:23,800 Ne zanima me, koliko časa traja 446 00:36:23,880 --> 00:36:27,680 niti koliko vaših ljudi poskusi nehati. 447 00:36:28,600 --> 00:36:31,200 Poskrbel bom, da bodo vsi izvedeli. 448 00:36:31,840 --> 00:36:34,920 Da bi vsi vedeli resnico o tem, kaj si naredil! 449 00:36:35,920 --> 00:36:39,080 Vzeti v to vašo briljantno kariero 450 00:36:39,840 --> 00:36:43,080 in ga prekleto razlomi na tisoč kosov! 451 00:37:00,200 --> 00:37:01,400 In kaj bo zdaj? 452 00:37:01,480 --> 00:37:03,400 Belova mi bo zagotovila let. 453 00:37:04,440 --> 00:37:05,940 - Za Rusijo? - Da. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,300 Bo varna? 455 00:37:10,400 --> 00:37:11,900 Tam je moj dom. 456 00:37:13,560 --> 00:37:15,060 Otroci te čakajo. 457 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 Veseli so, da te imajo. 458 00:37:23,880 --> 00:37:25,380 Kako naj to storim? 459 00:37:28,440 --> 00:37:29,940 Samo bodi tam za njih. 460 00:37:33,000 --> 00:37:34,500 Naj grem s teboj? 461 00:37:40,160 --> 00:37:41,660 ne 462 00:37:41,800 --> 00:37:43,300 Lahko naredim sam. 463 00:38:59,800 --> 00:39:01,300 Tukaj sem. 464 00:40:20,640 --> 00:40:23,560 Prevod podnapisov: Vedrana Zupani� 465 00:40:26,560 --> 00:40:30,560 Povzeto po www.titlovi.com