1 00:01:06,000 --> 00:02:06,000 EXYUSUBS.COM 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,160 Zoe, pokliči vse, imamo kategorijo A. 3 00:00:16,240 --> 00:00:18,360 Potrebujem vse o Antonu Melnikovu. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 - Naj vsi takoj pridejo v mojo pisarno. -V redu. 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 - Pete, pritisni na plin. - Da, gospod. 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,600 - Dajmo, otroci. - Oprosti, moraš ostati tukaj. 7 00:00:38,400 --> 00:00:39,920 Prosim? No, to je moja pisarna. 8 00:00:41,720 --> 00:00:43,800 -Frank, s kom govori? - Ne vem. 9 00:00:44,960 --> 00:00:46,320 Olamide, kaj se dogaja? 10 00:00:46,960 --> 00:00:50,320 - Vaše pooblastilo je bilo preklicano. -Po čigavem ukazu? 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 - Za sira Martina. - Ne vem, kaj ti je rekel, ampak imamo krizo. 12 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 - Moram v svojo pisarno. - Ne morem ti pomagati. 13 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Potrebujem tvoj mobilni telefon in izkaznico. 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 - Oči, si odpuščen? - V redu je. 15 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Lahko ponoviš? 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,120 To je velika napaka. 17 00:01:16,280 --> 00:01:17,280 Fantje, gremo. 18 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 - Kam gremo? - Nekam na varno. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,880 Dedek, videl me je! 20 00:01:31,960 --> 00:01:33,920 Videl me je, prekleto! 21 00:01:34,000 --> 00:01:36,080 Ve, da sem delal s tabo. 22 00:01:41,440 --> 00:01:43,720 Najbrž je našel lokator v svoji denarnici. 23 00:01:43,800 --> 00:01:46,280 Pobegnil se nam je takoj, ko je zapustil South Bank. 24 00:01:46,360 --> 00:01:49,280 Imamo zanesljivo identifikacijo, hvala tebi 25 00:01:50,440 --> 00:01:52,480 Kara Jusova. Ni več duh. 26 00:01:53,080 --> 00:01:56,640 Po Bakuju se je še večkrat pojavila, in potem spet izginil. 27 00:01:56,720 --> 00:01:58,120 Veste, kje je zdaj? 28 00:01:59,440 --> 00:02:00,840 Mislimo, da je z Adamom. 29 00:02:01,480 --> 00:02:03,280 Očitno je, da sodelujejo. 30 00:02:04,680 --> 00:02:06,880 Se ti res sploh ni oglasil? 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,760 Da, govoril sem z njim. 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,520 Rekel mi je, da mi ne verjame 33 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 in da njegovi otroci niso varni. 34 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 To je rekel? 35 00:02:22,880 --> 00:02:23,920 Njegovi otroci? 36 00:02:26,040 --> 00:02:29,640 Maddy, lagal ti je skozi vaš zakon. 37 00:02:29,720 --> 00:02:31,080 Povlekli vas bodo s seboj. 38 00:02:31,600 --> 00:02:35,040 - Zdaj imaš priložnost, da se ga znebiš! - Tega ne morem. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,120 Ker imam rada svoje otroke. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,280 - Samo ugotoviti moram. - Nimaš kaj razumeti! 41 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 On je izdajalec. 42 00:02:46,800 --> 00:02:49,280 Oba bomo našli in ju privedli v pripor. 43 00:02:50,160 --> 00:02:53,480 Ostani tukaj. Jaz sem tvoja najboljša priložnost, da dobiš svoje otroke nazaj. 44 00:02:53,560 --> 00:02:57,760 Zadnjih nekaj ur o tem veliko poročajo na družbenih omrežjih 45 00:02:57,840 --> 00:03:00,880 ta Audrey Gratz, Minister za zunanje zadeve, 46 00:03:00,960 --> 00:03:04,280 pripeljal zdravnika v državo z vladnim letalom 47 00:03:04,360 --> 00:03:06,080 da bi pomagal pri smrti njegove matere. 48 00:03:06,160 --> 00:03:09,480 Ko se zgodba razvija, obveščali vas bomo. 49 00:03:09,560 --> 00:03:12,160 Kličem iz Westminstra za vas... 50 00:03:24,760 --> 00:03:26,000 Nocojšnja razprava... 51 00:03:32,200 --> 00:03:33,120 Olamid? 52 00:03:33,760 --> 00:03:35,200 Vesel sem, da te vidim. 53 00:03:36,000 --> 00:03:37,560 Lahko prinesete aktovko. 54 00:03:40,200 --> 00:03:41,400 Vse je v številki. 55 00:03:47,200 --> 00:03:50,240 Martin, pravkar si prišel iz bolnišnice. 56 00:03:50,320 --> 00:03:53,000 Ne bom dolgo. Moram rešiti to situacijo. 57 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 Ali ne more Adam? 58 00:03:54,760 --> 00:03:56,840 Adam je ogrožen, Mary. 59 00:03:56,920 --> 00:03:58,800 On je ta situacija. 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 Ali ni na naši strani? 61 00:04:03,680 --> 00:04:06,040 No, vsem nam je lagal. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,280 Otroke je odpeljal iz mesta. 63 00:04:09,000 --> 00:04:12,240 Avto je bil nazadnje viden na avtocesti proti jugu. 64 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 Od takrat nič. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,200 Kam gre? 66 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 Imajo kočo? 67 00:04:19,680 --> 00:04:22,160 kaj misliš Ti jih najbolje poznaš, Mary. 68 00:04:24,400 --> 00:04:26,360 Pusti nas za nekaj časa, Olamide. 69 00:04:34,440 --> 00:04:38,160 V to je spravil otroke, Mary. Samo zaščititi jih želim. 70 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 Toliko dolgujemo Siánu. 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,880 Ne prodajaj mi megle. 72 00:04:44,400 --> 00:04:46,280 Niste jih videli že leta! 73 00:04:54,920 --> 00:04:55,840 Če ti povem... 74 00:04:58,880 --> 00:05:01,120 obljubi mi, da otroci ne bodo poškodovani. 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,000 Kaj misliš, da sem? 76 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 Poznam te, Martin. 77 00:05:08,760 --> 00:05:12,000 - Poznam te. - Otroci zame niso grožnja. 78 00:05:17,800 --> 00:05:20,680 Siánini so imeli hišo blizu Hopewooda v Surreyu. 79 00:05:21,800 --> 00:05:23,640 To je bila koča zanjo in Adama. 80 00:05:23,720 --> 00:05:25,160 Bom našel naslov. 81 00:05:25,840 --> 00:05:27,200 Ali so datoteke varne? 82 00:05:27,280 --> 00:05:29,360 Da, vse je pod nadzorom. 83 00:05:30,360 --> 00:05:33,520 Dajem dovoljenje za umor Antona Melnikova 84 00:05:35,240 --> 00:05:36,440 in Adam Lawrence. 85 00:05:37,840 --> 00:05:40,000 - Šef, še nismo ... -Izbral je stran. 86 00:05:40,080 --> 00:05:43,680 Lawrence je zdaj grožnja državi. Ali imamo pripravljenega agenta? 87 00:05:43,760 --> 00:05:44,880 Samo za nadzor. 88 00:05:44,960 --> 00:05:46,080 Ja, a je naš? 89 00:05:48,160 --> 00:05:50,080 Pošlji ga v hišo v Surreyu. 90 00:05:50,160 --> 00:05:53,040 Nocoj. Krivdo bomo pripisali Jusovi. 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,400 -To je Adam. Pustite sporočilo. - Pasja mati! 92 00:06:14,400 --> 00:06:15,960 SIÁN LAWRENCE NEKROG 93 00:06:17,280 --> 00:06:19,200 V SPOMIN S. LAWRENCA (REID) 94 00:06:25,120 --> 00:06:27,680 IŠČEM NEPREMIČNINE: REID HOPEWOOD SURREY 95 00:06:27,760 --> 00:06:29,760 1 TOČKA: REID, FREDERICK LODGE 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Nekaj imamo! 97 00:06:37,160 --> 00:06:38,480 Registrska tablica 98 00:06:38,560 --> 00:06:42,960 na bencinski črpalki Rockham na hitri cesti proti jugu v Surreyu. 99 00:06:43,040 --> 00:06:44,760 Ustavili so se zaradi hrane in goriva. 100 00:06:47,000 --> 00:06:48,240 kam greš 101 00:06:49,200 --> 00:06:50,240 Izgubljamo čas. 102 00:06:50,320 --> 00:06:54,080 Našli smo njegov avto. - Ne veš, kam gre, niti nimaš mojih otrok. 103 00:06:57,560 --> 00:07:00,880 Sledite ji prosim. Kartice, telefon, vozilo... 104 00:07:45,800 --> 00:07:46,880 Kdaj pride mama? 105 00:07:49,800 --> 00:07:51,240 Ne vem, mora delovati. 106 00:07:53,080 --> 00:07:55,240 In Frank? Bo prišel? 107 00:07:55,320 --> 00:07:57,040 Frank ne pazi več na nas. 108 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Tako ali tako ni bil tvoj prijatelj. 109 00:08:02,160 --> 00:08:04,200 TEKMA ZA VODSTVO STRANKE NOVOSTI 110 00:08:06,600 --> 00:08:08,920 GRATZ V PREDNOSTI TEDEN PRED VOLITVAMI 111 00:08:14,000 --> 00:08:15,840 Si se sprl z Maddy? 112 00:08:18,480 --> 00:08:19,640 Ja, recimo. 113 00:08:20,640 --> 00:08:21,840 Zaradi Kare? 114 00:08:25,680 --> 00:08:26,560 to. 115 00:08:29,320 --> 00:08:30,760 Ampak ni to, kar misliš. 116 00:08:31,720 --> 00:08:33,200 Karo in jaz delava skupaj. 117 00:08:34,440 --> 00:08:38,160 Stanje je zelo resno in poskušamo to rešiti. 118 00:08:39,480 --> 00:08:41,960 Ali je to povezano z družinami za koga je poskrbljeno? 119 00:08:42,640 --> 00:08:44,000 Vam je povedala o njih? 120 00:08:46,400 --> 00:08:47,240 Hej, pridi. 121 00:08:57,280 --> 00:08:59,240 Res nočem, da te skrbi. 122 00:08:59,800 --> 00:09:02,480 Maddy in jaz vedno bomo ščitili tebe in Calluma. 123 00:09:04,240 --> 00:09:05,360 Vedno. 124 00:09:07,000 --> 00:09:07,840 dobro? 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,040 pridi ljubim te 126 00:09:13,240 --> 00:09:14,920 Kaj je ubijanje iz usmiljenja? 127 00:09:15,440 --> 00:09:16,280 Kaj? 128 00:09:17,680 --> 00:09:20,280 NAJLJUBŠI ŠKANDAL: UBIJANJE IZ USMILJENJA 129 00:09:22,320 --> 00:09:24,680 - Kdo je to? - Ne vem, ostani tukaj. 130 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 Callum, nehaj! 131 00:09:28,680 --> 00:09:29,800 Callum, nehaj! 132 00:09:31,200 --> 00:09:32,040 mama! 133 00:09:35,440 --> 00:09:37,400 Imam pižame, zobne ščetke... 134 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 - Poglej, koga si pozabil. -Samson! 135 00:09:39,400 --> 00:09:40,240 to. 136 00:09:40,960 --> 00:09:45,240 - Oče je rekel, da ne boš prišel. - Ja, ampak tukaj sem zdaj. 137 00:09:47,400 --> 00:09:49,360 V redu je. Vzemite Calluma noter. 138 00:09:49,960 --> 00:09:51,400 -Hvala. - Daj no, Cal! 139 00:09:51,480 --> 00:09:52,440 V hipu bomo tam. 140 00:09:52,520 --> 00:09:54,280 -Dobro. ljubim te! - Jaz tudi ti. 141 00:10:04,360 --> 00:10:05,480 Moramo se pogovoriti. 142 00:10:06,840 --> 00:10:08,760 Zakaj si bil včeraj z dedkom? 143 00:10:09,560 --> 00:10:11,720 Poskušal sem dokazati, da si nedolžen. 144 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 Pravi, da si ogrožen. 145 00:10:14,520 --> 00:10:18,600 Dala mi je priložnost, da ji dokažem, da se moti ali Gratz bi rekel vse 146 00:10:18,680 --> 00:10:20,440 in vaše kariere bi bilo konec. 147 00:10:21,200 --> 00:10:22,800 Kako dolgo me opazuješ? 148 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 Od dne po tem, ko je bila Angelis zastrupljena. 149 00:10:32,280 --> 00:10:35,480 - Ali CIA ve, kje sem? - Ne, nisem jim povedal. 150 00:10:35,560 --> 00:10:37,520 Prišel sem brez mobilnega telefona, s taksijem. 151 00:10:38,240 --> 00:10:40,120 - Je to res? - To je res. 152 00:10:44,080 --> 00:10:45,800 Zakaj si prišel? 153 00:10:47,240 --> 00:10:50,240 Moram razumeti kaj za vraga počneš s to žensko. 154 00:10:55,760 --> 00:10:57,640 Zaslužim si vedeti, Adam. 155 00:11:01,040 --> 00:11:03,920 Strinjal sem se s pogoji za celotno britansko podjetje. 156 00:11:04,560 --> 00:11:07,040 Ne zanima me, če lahko dobimo več. 157 00:11:07,120 --> 00:11:08,920 Želim hitro in diskretno prodajo. 158 00:11:09,880 --> 00:11:12,200 Ti si moj odvetnik, Gretchen. popravi 159 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 Še tri dni. 160 00:11:15,880 --> 00:11:18,640 Grem v Moskvo takoj po volitvah vodstva. 161 00:11:19,840 --> 00:11:23,160 Brez skrbi, prepričan sem da nas bodo sprejeli odprtih rok. 162 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 Ja, hvala. zdravo 163 00:11:28,520 --> 00:11:29,360 hej 164 00:11:31,160 --> 00:11:32,360 Pasha, zbudi se. 165 00:11:49,480 --> 00:11:51,080 Ste vedeli, da so obdržali Ello? 166 00:11:54,240 --> 00:11:56,000 - Me to resno sprašuješ? -To. 167 00:11:57,040 --> 00:11:59,240 - Kaj pa misliš, da sem, prekleto?! -Dobro. 168 00:12:00,360 --> 00:12:01,560 - Nisem vedel. -Oče! 169 00:12:01,640 --> 00:12:02,880 to? 170 00:12:02,960 --> 00:12:04,440 Normalnih programov ni. 171 00:12:05,480 --> 00:12:06,320 Dobro. 172 00:12:09,080 --> 00:12:11,640 Ne morem o tem govoriti pred otroki, ni pošteno. 173 00:12:12,880 --> 00:12:15,080 - Pripravimo jih na spanje in... -In kaj? 174 00:12:16,760 --> 00:12:18,600 Povedal ti bom vse, kar želiš vedeti. 175 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Vse. 176 00:12:44,480 --> 00:12:46,680 Adam je. Pustite sporočilo. 177 00:12:48,200 --> 00:12:50,480 Adam, Paddy je. Stari se je vrnil 178 00:12:50,560 --> 00:12:53,440 in slišal sem, da so te vrgli ven. Kaj za vraga se dogaja? 179 00:12:54,680 --> 00:12:58,000 Glej, ne vem, v kaj si se spustil, 180 00:12:58,080 --> 00:13:02,840 toda našli so Melnikovo truplo pred eno uro na parkirišču. 181 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Bil je zaboden. 182 00:13:05,360 --> 00:13:07,280 Izvedeno je bilo profesionalno. 183 00:13:09,120 --> 00:13:11,000 Kristus, pokliči me! 184 00:13:11,760 --> 00:13:13,120 Skrbi me zate. 185 00:13:19,080 --> 00:13:21,400 To je v nasprotju z vsemi mojimi prepričanji 186 00:13:21,480 --> 00:13:25,160 vzeti nekaj osebnega in tragičnega kot izguba ljubljene osebe 187 00:13:25,240 --> 00:13:28,480 in naj postane del nocojšnje razprave, ampak... 188 00:13:29,320 --> 00:13:30,840 Ne, Callum, daj ga nazaj. 189 00:13:31,760 --> 00:13:34,160 ...Motivirajo me tudi drugi občutki. 190 00:13:34,760 --> 00:13:36,360 Občutek jeze 191 00:13:36,920 --> 00:13:38,240 in nezaupanje 192 00:13:38,320 --> 00:13:42,040 zaradi očitne hinavščine in zločine, ki jih vidimo tukaj. 193 00:13:42,120 --> 00:13:44,960 To je nepredstavljivo da minister za zunanje zadeve 194 00:13:45,040 --> 00:13:46,320 ostati v položaju 195 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 in tekmovati za najvišji položaj v državi. 196 00:13:49,360 --> 00:13:52,760 Če ne morete upoštevati pravil, sploh jih ne moreš prinesti. 197 00:13:52,840 --> 00:13:54,160 Rad bi odgovoril, prosim. 198 00:13:54,760 --> 00:13:57,600 Razumem jezo ljudi 199 00:13:58,280 --> 00:14:02,120 in seveda bom sodeloval v policijski preiskavi. 200 00:14:02,880 --> 00:14:06,680 Toda da bi bilo kristalno jasno, Želim javno povedati 201 00:14:06,760 --> 00:14:11,040 da je moja mama umrl naravne smrti, brez pomoči. 202 00:14:11,120 --> 00:14:13,960 -Ker je to vaš zdravnik... - Tega ne bo prebolel. 203 00:14:14,040 --> 00:14:15,360 ...prispel prepozno. 204 00:14:15,440 --> 00:14:17,880 Cale, pojdi v posteljo, srček. 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,560 - Zgodaj je še. - Vem, ampak dan je bil naporen. 206 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 - Gremo. -Dobro. 207 00:14:21,800 --> 00:14:22,760 Tudi ti, Ella. 208 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 - Ura ni še niti devet. - Pojdi pomagat bratu. 209 00:14:26,400 --> 00:14:29,160 - Tam mu ne uspe. - Hočeš, da se odselim, kajne? 210 00:14:29,240 --> 00:14:30,800 -To. - Oh, za božjo voljo! 211 00:14:30,880 --> 00:14:32,800 Poslušaj mamo, pojdi spat! 212 00:14:32,880 --> 00:14:35,240 Obravnavaš me kot otroka, ko ti paše, 213 00:14:35,320 --> 00:14:37,600 in ko rabiš pomoč, potem sem odrasel! 214 00:14:37,680 --> 00:14:39,200 o čem govoriš 215 00:14:39,920 --> 00:14:42,960 Zjutraj pri teti Mary potreboval si me, da zaščitim Karo. 216 00:14:48,320 --> 00:14:49,160 Kaj za vraga?! 217 00:14:49,680 --> 00:14:54,640 ...da nocoj odstopi predsednik vlade na položaj ministra za zunanje zadeve 218 00:14:55,720 --> 00:14:58,680 da bi se osredotočili v kampanji za vodenje 219 00:14:58,760 --> 00:15:02,440 in prenesen njegovo vizijo prihodnosti te države. 220 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Kaj si naredil? 221 00:15:07,840 --> 00:15:12,160 Prihodnost v zvezi s tem deluje v skladu z dostojanstvom vsakogar... 222 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 Kristus! Ste vedeli za to? 223 00:15:15,160 --> 00:15:16,520 Seveda nisem. 224 00:15:16,600 --> 00:15:18,080 Zdaj je v dreku. 225 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 Ne bom odnehal ... 226 00:15:19,600 --> 00:15:22,400 Kristus! Robert Kirby kot predsednik vlade. mislim... 227 00:15:22,920 --> 00:15:24,640 Nekdo vleče niti. 228 00:15:24,720 --> 00:15:27,640 ...težke teme, kot je pomoč pri samomoru. 229 00:15:28,160 --> 00:15:30,400 Zato se bom boril. 230 00:15:35,240 --> 00:15:39,280 Poslal sem kompromitirajočo datoteko o Audrey Gratz. 231 00:15:40,680 --> 00:15:42,160 Podatki o njeni materi. 232 00:15:44,000 --> 00:15:46,720 Oh, torej si to dal Kari na tržnici. 233 00:15:53,240 --> 00:15:55,640 Mads, poslušaj, nisem imel izbire. 234 00:15:55,720 --> 00:15:58,440 Naredil sem, kar sem moral da vrnem našo deklico. 235 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 Ženski si uničil kariero, 236 00:16:15,040 --> 00:16:18,280 naredil si me lažnivca in ogrozil si vso družino. 237 00:16:18,360 --> 00:16:22,080 Kari sem dal datoteko o Elli. Za ostalo pa nisem vedel. 238 00:16:22,160 --> 00:16:23,920 Nisem vedel, kaj CIA sumi. 239 00:16:24,000 --> 00:16:27,520 Nisem vedel, kaj Kara počne da me postavijo v položaj. 240 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Vendar ste izdali svojo državo! 241 00:16:30,320 --> 00:16:31,600 Zanjo! Za Karo! 242 00:16:32,280 --> 00:16:36,320 Zakaj bi to naredil? kdo je ona Kdo je ona zate? 243 00:16:36,400 --> 00:16:39,360 Spoznal sem jo v Bakuju na prvi pravi nalogi. 244 00:16:39,440 --> 00:16:42,480 - Bila je bolj izkušena agentka ... - Povedal si mi o Bakuju! 245 00:16:42,560 --> 00:16:45,080 O veleposlaništvu in življenja, ki ste jih rešili! 246 00:16:45,160 --> 00:16:48,640 - Ampak sploh nisi omenil Kare! Zakaj? - Ker ni ničesar za povedati! 247 00:16:49,440 --> 00:16:53,240 Nisem se slišal z njo Sploh je nisem videl 15 prekletih let! 248 00:16:55,760 --> 00:16:56,960 Si jo ljubil? 249 00:17:01,080 --> 00:17:02,480 Daj no, ali jo še ljubiš? 250 00:17:03,200 --> 00:17:04,040 ne 251 00:17:05,440 --> 00:17:06,560 Maddy, ne. 252 00:17:06,640 --> 00:17:11,200 Ali si me kdaj ljubil ali si potreboval mamo za svoje otroke po Siánovi smrti? 253 00:17:11,280 --> 00:17:16,640 Mads, rad imam tebe in otroke več kot karkoli na tem svetu. 254 00:17:16,720 --> 00:17:19,640 Samo delal sem, kar sem moral za našo varnost. 255 00:17:19,720 --> 00:17:21,160 Kako varni smo zdaj? 256 00:17:27,960 --> 00:17:30,440 Poslušajte, pet Karinih mož je bilo ubitih. 257 00:17:30,520 --> 00:17:32,920 Obljubil sem, da bom njihove družine spravil iz Bakuja. 258 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 Dal sem obljubo, da jih bodo Britanci zaščitili. 259 00:17:35,680 --> 00:17:40,480 - Zdelo se je pravično, ker nas je opozorila. -Spanje s sovražnikom ima prednosti. 260 00:17:40,560 --> 00:17:43,280 Toda v ključnem trenutku, Pustil sem jo tam. 261 00:17:45,920 --> 00:17:49,080 sem si govoril da nimam izbire, ker smo napadeni. 262 00:17:49,160 --> 00:17:51,480 Toda globoko v sebi sem vedel pravi razlog. 263 00:17:53,880 --> 00:17:55,640 Da so odkrili najin odnos 264 00:17:55,720 --> 00:17:59,120 Nisem si mogel pripisati zaslug za informacije o obleganju. 265 00:18:01,120 --> 00:18:02,400 Tako me je sram! 266 00:18:06,080 --> 00:18:09,560 Nikoli ni šlo za ljubezen, le o glodajoči duši. 267 00:18:11,200 --> 00:18:15,000 Verjemite, da niste imeli razloga za skrb. Oprosti, ker te skrbim. 268 00:18:15,080 --> 00:18:17,440 Vem, da bi ti moral povedati resnico prej. 269 00:18:23,120 --> 00:18:24,360 Toda kaj boš naredil? 270 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Kaj boš naredil? 271 00:18:29,440 --> 00:18:32,440 Dali ste uradne podatke nekdanji ruski vohun. 272 00:18:32,520 --> 00:18:35,440 - Ne, ni uradna informacija. - Kaj misliš s tem? 273 00:18:35,520 --> 00:18:39,040 Angelis ima neuradni arhiv s katerimi manipulira z ljudmi. 274 00:18:41,200 --> 00:18:43,040 Zato smo jih danes obiskali. 275 00:18:44,360 --> 00:18:47,080 -Ničesar nismo našli, bil je ganjen. - Torej ve? 276 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 Lahko to rešimo? 277 00:19:10,120 --> 00:19:10,960 Moramo. 278 00:20:11,120 --> 00:20:12,800 - V redu je. - Callum! 279 00:20:12,880 --> 00:20:14,920 - Stran od njega! -Ela! pridi 280 00:20:15,000 --> 00:20:18,320 - Kaj za vraga počneš tukaj? -Angelis je ukazal, da te ubijejo. 281 00:20:18,400 --> 00:20:19,320 Pridejo sem. 282 00:20:19,400 --> 00:20:21,360 - Zakaj bi vam morali zaupati? -Oče! 283 00:20:21,440 --> 00:20:22,800 V redu je, srček. 284 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 -Pošiljajo strelca. - Kako veš? 285 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 Ker mi Angelis želi ugoditi. 286 00:20:29,080 --> 00:20:30,600 Za Melnikova je že poskrbel. 287 00:20:36,200 --> 00:20:37,440 V redu, moramo iti. 288 00:20:38,480 --> 00:20:40,560 Jebiga! Dol, lezi na tla! 289 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 Dol! 290 00:20:41,720 --> 00:20:42,720 Prepozno je. 291 00:20:53,920 --> 00:20:56,880 Dajmo fantje! Glave navzdol. 292 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 Čim nižje. Vse bo v redu. 293 00:20:58,840 --> 00:21:00,520 Daj no, v redu je. 294 00:21:03,880 --> 00:21:04,760 dobro je 295 00:21:06,840 --> 00:21:08,680 grem ven 296 00:21:08,760 --> 00:21:10,840 ne! Moraš ostati tukaj. 297 00:21:11,360 --> 00:21:12,360 Ostati moraš živ. 298 00:21:13,000 --> 00:21:16,160 Če umreš, Angelis zmaga. dobro? 299 00:21:17,000 --> 00:21:21,800 Nekako ga moramo zamotiti, oddalji ga od doma. 300 00:21:21,880 --> 00:21:23,360 -To. - Grem s teboj. 301 00:21:23,440 --> 00:21:25,040 - Ne, Mads! -Mami! Ne moreš! 302 00:21:25,120 --> 00:21:26,200 Glave dol! 303 00:21:26,280 --> 00:21:28,800 Ostala boš pri očetu. Ščitil vas bo. 304 00:21:28,880 --> 00:21:32,440 Maddy, poslušaj me, nočem, da greš ven. 305 00:21:32,520 --> 00:21:35,400 Ti si njihova tarča, jaz ne. 306 00:21:37,040 --> 00:21:38,120 Moral bi iti. 307 00:21:38,200 --> 00:21:39,520 - Pripravljen? - Sem. 308 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 gremo 309 00:21:42,600 --> 00:21:44,480 - Otroci, zmorete. -Previdno. 310 00:21:44,560 --> 00:21:45,880 - Bodi previden. - Bom. 311 00:21:45,960 --> 00:21:50,000 Glave dol! V redu je. Vse bo v redu. 312 00:22:06,080 --> 00:22:07,440 Ali veste, kako to uporabiti? 313 00:22:08,200 --> 00:22:09,160 to. 314 00:22:09,240 --> 00:22:10,080 Vzemi ga. 315 00:22:10,760 --> 00:22:12,520 Ostani blizu in mi sledi. 316 00:22:12,600 --> 00:22:13,520 gremo 317 00:22:15,880 --> 00:22:16,880 Grem do avta. 318 00:22:18,000 --> 00:22:20,040 Poskušal ga bom spraviti na prosto. 319 00:22:22,080 --> 00:22:24,040 Približaš se od zadaj in streljaš. 320 00:22:26,840 --> 00:22:28,440 - Si slišal, kaj sem rekel? -To. 321 00:22:28,520 --> 00:22:29,360 Dobro. 322 00:22:30,560 --> 00:22:32,240 Kako dolgo nisi streljal? 323 00:22:33,400 --> 00:22:34,240 Sedem let. 324 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 - Ste bili dober strelec? - Sem. 325 00:22:38,640 --> 00:22:39,560 Bil sem dober. 326 00:22:41,120 --> 00:22:45,040 Ne, Maddy DaCosta. portugalsko ime ali ...? 327 00:22:46,000 --> 00:22:46,840 Španija. 328 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Ne oklevajte. 329 00:22:52,080 --> 00:22:52,920 Dobro. 330 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 gremo 331 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Ella, ne po naključju! Tega ne moreš narediti. 332 00:23:13,840 --> 00:23:14,680 Glave navzdol. 333 00:24:18,040 --> 00:24:20,000 V redu, poslušaj, takole bom ... 334 00:24:20,080 --> 00:24:22,320 Na hitro bom pregledal mamo. 335 00:24:22,400 --> 00:24:24,600 - Očka, ne pojdi! - Fantje, v redu je. 336 00:24:24,680 --> 00:24:26,840 Ne bom dolgo, takoj pridem. 337 00:24:26,920 --> 00:24:29,040 obljubim! Dvajset sekund, štej. 338 00:24:29,960 --> 00:24:30,960 Callum, daj no. 339 00:24:31,960 --> 00:24:33,720 Ne slišim te. Daj no, en … 340 00:24:33,800 --> 00:24:36,760 En, dva, tri, 341 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 štiri, 342 00:24:39,640 --> 00:24:40,480 pet, 343 00:24:42,040 --> 00:24:42,880 šest, 344 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 sedem, 345 00:24:47,400 --> 00:24:48,240 osem, 346 00:24:50,120 --> 00:24:50,960 devet … 347 00:25:55,480 --> 00:25:58,000 Pritisni plin! 348 00:26:05,040 --> 00:26:05,920 Odvrzi pištolo! 349 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 ne! 350 00:26:08,080 --> 00:26:10,720 -Oče! - V redu je. Fuj, v redu je! 351 00:26:10,800 --> 00:26:12,840 To je Karina pištola, dobra je. 352 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 Poslušaj, iti morava. 353 00:26:19,680 --> 00:26:20,640 O, bog! 354 00:26:23,800 --> 00:26:25,720 Prepozno je, ne moreš mu pomagati. 355 00:26:28,120 --> 00:26:30,320 Prišel je ubiti tvojega moža. se spomniš 356 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 vem 357 00:26:51,840 --> 00:26:52,680 Gremo! 358 00:26:58,800 --> 00:27:00,520 - Si v redu? - To ni moja kri. 359 00:27:03,400 --> 00:27:04,280 v redu sem 360 00:27:05,200 --> 00:27:06,640 Fantje, iti moramo! 361 00:27:06,720 --> 00:27:07,560 Gremo! 362 00:27:08,240 --> 00:27:09,080 mama! 363 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Je še kdo tukaj? 364 00:27:54,400 --> 00:27:57,440 Se spomniš Elle in Calluma? In to je Maddy. 365 00:27:58,200 --> 00:27:59,720 -Živjo. -Pozdravljeni. 366 00:27:59,800 --> 00:28:03,200 Kara Jusova. Keith Harper. On je odvetnik, lahko nam pomaga. 367 00:28:03,280 --> 00:28:05,880 Kaj lahko naredim?! Adam, kaj za vraga se dogaja? 368 00:28:05,960 --> 00:28:08,320 Angelis je sinoči name poslal morilca. 369 00:28:10,120 --> 00:28:11,200 V nevarnosti smo. 370 00:28:11,280 --> 00:28:14,160 - Nisem vedel, kam naj grem. - Pojdi na policijo, Adam. 371 00:28:14,240 --> 00:28:16,160 Nikomur ne morem zaupati. 372 00:28:16,240 --> 00:28:19,200 - Lahko to narediš zame? - Bil si Sianin najboljši prijatelj. 373 00:28:21,440 --> 00:28:22,760 Mislim, da to nekaj pomeni. 374 00:28:24,760 --> 00:28:27,240 Otroci lahko počivajo v moji sobi. 375 00:28:29,120 --> 00:28:29,960 hvala 376 00:28:30,640 --> 00:28:33,760 Tako kot govorimo. Nič ne obljubim. 377 00:28:34,560 --> 00:28:36,360 Daj no, celo noč nisi spal. 378 00:28:37,560 --> 00:28:39,760 - Kje boš? - Tukaj, brez skrbi. 379 00:28:39,840 --> 00:28:42,200 - Ne vedo, da smo tukaj, varni smo. -Dobro. 380 00:28:42,960 --> 00:28:43,800 seveda. 381 00:28:48,000 --> 00:28:50,680 Kopalnica je tam, če se želite obleči. 382 00:28:53,280 --> 00:28:54,120 to. 383 00:29:03,600 --> 00:29:04,640 Skuhal bom čaj. 384 00:29:15,320 --> 00:29:16,200 -Oče? -To. 385 00:29:17,920 --> 00:29:19,360 Smo pozitivni? 386 00:29:22,120 --> 00:29:22,960 seveda 387 00:29:27,200 --> 00:29:28,280 Privošči si počitek. 388 00:29:53,080 --> 00:29:53,960 Odvrzi pištolo! 389 00:29:54,560 --> 00:29:55,800 Ne! 390 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Ubil sem ga. 391 00:30:27,800 --> 00:30:29,400 Tega ne bi smel storiti. 392 00:30:31,400 --> 00:30:32,400 Moral bi. 393 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 žal mi je 394 00:30:42,640 --> 00:30:44,720 Nikoli nisem nikogar ubil. 395 00:30:45,680 --> 00:30:47,000 Mislim, ja, sem 396 00:30:47,680 --> 00:30:50,800 v vojski pa sem čutil da sem na pravi strani. 397 00:30:54,000 --> 00:30:54,880 Še vedno si. 398 00:30:57,400 --> 00:30:58,240 oče! 399 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 Kje je Samson? 400 00:31:21,640 --> 00:31:23,440 - Naj slišim. - Barnes je mrtev. 401 00:31:25,080 --> 00:31:26,280 Hiša je prazna. 402 00:31:27,880 --> 00:31:29,320 Adam Lawrence je pogrešan. 403 00:31:30,240 --> 00:31:31,800 - kje? -Nimam pojma. 404 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 Njegovo vozilo je še vedno tukaj. 405 00:31:34,720 --> 00:31:36,000 Mora biti Jusova. 406 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 Očitno sodelujeta. 407 00:31:39,320 --> 00:31:43,400 Nikamor ne more hitro, ne z otroki. Počisti vse in se vrni. 408 00:31:57,680 --> 00:31:58,520 to? 409 00:31:59,160 --> 00:32:01,080 Dede Alexander, Martin Angelis. 410 00:32:02,040 --> 00:32:03,280 Nisva se srečala. 411 00:32:06,080 --> 00:32:07,000 Nismo. 412 00:32:08,160 --> 00:32:09,480 To bi si zapomnil. 413 00:32:09,560 --> 00:32:11,280 Mogoče je čas. 414 00:32:12,280 --> 00:32:14,720 KIRBYJEV DONATOR ZABODEN NA PARKIRIŠČU 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,240 -Maddy. -Hvala. 416 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 - Adam. - Hvala, stari. 417 00:32:22,000 --> 00:32:23,360 Zakaj je tukaj? 418 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Rešila nam je življenje. 419 00:32:31,240 --> 00:32:34,640 Angelis ima dokaz da želijo Rusi Kirbyja postaviti na čelo. 420 00:32:34,720 --> 00:32:39,360 Vse vodi dvojni agent MI6 imenovan Dorian. Angelis misli, da sem jaz, 421 00:32:39,440 --> 00:32:42,560 da se družim s Karo in Melnikovo. Zato ga je dal ubiti. 422 00:32:43,080 --> 00:32:45,520 In sinoči je poslal Barnesa, da me ubije. 423 00:32:46,880 --> 00:32:48,920 Želi pustiti Kirbyju zmagati, 424 00:32:49,000 --> 00:32:52,280 in potem bo razkril zaroto in okrepiti položaj v MI6. 425 00:32:53,400 --> 00:32:56,160 Razen če je prej razkrijemo. 426 00:32:57,720 --> 00:33:01,920 Potem sta Angelis in Kirby končala, in Gratz je še vedno lahko predsednik vlade. 427 00:33:03,880 --> 00:33:05,280 To moram popraviti. 428 00:33:06,480 --> 00:33:07,320 kako 429 00:33:08,840 --> 00:33:10,320 Skleni dogovor z Gratzom. 430 00:33:11,760 --> 00:33:14,240 Ponudite informacije o Kirbyju za imuniteto. 431 00:33:14,320 --> 00:33:16,400 Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal. 432 00:33:17,160 --> 00:33:19,400 Ampak boljšega nasveta nimam. 433 00:33:20,600 --> 00:33:21,960 In kaj imaš od tega? 434 00:33:23,040 --> 00:33:24,480 Ime morilca mojega ljudstva. 435 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 In potem boš kar izginil? 436 00:33:31,480 --> 00:33:34,160 Njegovi spisi so edini izhod za vse nas. 437 00:33:34,240 --> 00:33:37,600 Ne bodo ti jih dali, in nikomur v MI6 ne moreš zaupati. 438 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 - Poiskal bom datoteke. - Skupaj jih bova iskala. 439 00:33:41,880 --> 00:33:44,080 Potem se morate z Gratzom dogovoriti. 440 00:33:48,000 --> 00:33:50,680 Potrebujemo nove mobilne telefone. Angelis nas bo iskala. 441 00:33:50,760 --> 00:33:53,880 Te napake ne bo ponovil. Grožnja smo vsemu, kar obstaja. 442 00:33:58,600 --> 00:34:02,960 Ti in posebna ekipa ste v državo vstopili pred šestimi dnevi, 443 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 takoj po napadu name. Zakaj? 444 00:34:07,240 --> 00:34:10,680 Iz istega razloga zato smo vas opozorili na Lawrencea. 445 00:34:11,640 --> 00:34:14,840 Ogroženo je. Grožnja zahodni varnosti. 446 00:34:15,840 --> 00:34:17,320 Moral bi te poslušati. 447 00:34:18,280 --> 00:34:23,880 Adam Lawrence in Kara Jusova sinoči so ubili enega mojih agentov. 448 00:34:25,320 --> 00:34:26,680 Želim jih odstraniti. 449 00:34:30,040 --> 00:34:31,520 Vaši ljudje tega ne zmorejo? 450 00:34:31,600 --> 00:34:35,160 kot ste rekli, je grožnja obema našima narodoma. 451 00:34:40,360 --> 00:34:42,760 Obstaja prepis enega klica 452 00:34:42,840 --> 00:34:47,520 ki se izkaže kot Adam Lawrence dvojni agent iz Bakuja. 453 00:34:47,600 --> 00:34:51,000 Poskuša ga prijeti. Ponujam vam zeleno luč. 454 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 Lahko te vključim v naš sistem, 455 00:34:53,880 --> 00:34:58,360 in želim, da poiščeš Lawrencea in Jusovo ter jih odpraviti. 456 00:34:59,880 --> 00:35:01,480 Lahko bi zašel v težave. 457 00:35:02,520 --> 00:35:04,560 Prisilil bom oblasti, da pogledajo stran. 458 00:35:08,720 --> 00:35:09,960 Reši to zame, 459 00:35:10,760 --> 00:35:12,640 torej so dokazi proti njemu tvoji. 460 00:35:13,760 --> 00:35:16,080 V Langley se boš vrnil kot junak. 461 00:35:16,160 --> 00:35:17,440 Misija opravljena. 462 00:35:21,520 --> 00:35:22,360 v redu 463 00:35:23,880 --> 00:35:25,320 Poskrbel bom za to. 464 00:34:25,500 --> 00:35:25,500 EXYUSUBS.COM