1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIJA NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
Zoe, spravi vse noter, pomembno je.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
Potrebujem vse o Antonu Melnikovu.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
-Vsi bi morali priti v mojo pisarno.
-<i>Da, gospod.</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
-Pete, prosim vozi hitreje.
-Da, gospod.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
-Pride.
-Oprostite, ne smete vstopiti.

7
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
Prosim? To je moja pisarna.

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
-S kom se pogovarja?
-Nimam pojma.

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,400
Olamide, kaj se dogaja tukaj?

10
00:00:46,960 --> 00:00:50,320
-Nimate več dostopa.
- Po čigavih navodilih?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
gospod Martins.

12
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
Karkoli je rekel
Imamo krizo, moram noter.

13
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
To ne deluje.

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Potrebujem tvoj mobilni telefon in potni list.

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
-Oči, si bil odpuščen?
-Vse je v redu.

16
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Še enkrat prosim.

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,320
To je velika napaka.

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
gremo

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
-Kje?
-Na varno mesto.

20
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Videl me je.

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
On ve
da sem bil tam in ti pomagal.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Hitro nas je pustil za sabo.

23
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
Hvala tebi
končno smo jih lahko prepoznali.

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Kara Jusova. Nič več duhov.

25
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
Po Bakuju se pojavi nekajkrat
in potem spet izgine.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Veste, kje je zdaj?

27
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
Mislimo, da je z Adamom.
Očitno delata skupaj.

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Vas sploh ni kontaktiral?

29
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ja, govorila sva.

30
00:02:14,840 --> 00:02:19,800
Rekel je, da mi ne zaupa
in da njegovi otroci niso varni.

31
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
To je rekel?

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Njegovi otroci?

33
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Maddy, ima te
lagali ves čas vašega zakona.

34
00:02:29,720 --> 00:02:34,000
Povlekel te bo s seboj.
Zdaj lahko pobegneš od njega.

35
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
tega ne morem.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,440
Ker imam rada svoje otroke.

37
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
Moram razumeti ...

38
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Ničesar več ni za razumeti.

39
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
On je izdajalec.

40
00:02:46,800 --> 00:02:49,480
Oba bomo našli
in aretacija.

41
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
Jaz sem tvoja najboljša priložnost
da dobim otroke nazaj.

42
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
<i>V zadnjih nekaj urah</i>
<i>je brbotal na družbenih medijih.</i>

43
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
<i>Zunanja ministrica Audrey Gratz</i>
<i>je osumljen</i>

44
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
<i>zdravnik z vladnim letalom</i>
<i>priletel,</i>

45
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
<i>spremljati svojo mamo, ko umre.</i>
<i>Ta zgodba ...</i>

46
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
<i>Nocoj …</i>

47
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
<i>Olamid?</i>

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
<i>Lepo vas je videti, gospod.</i>

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
<i>Daj mi aktovko.</i>

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
Vse je tam, gospod<i>.</i>

51
00:03:47,200 --> 00:03:50,160
Martin,
pravkar si prišel iz bolnišnice.

52
00:03:50,240 --> 00:03:53,000
Moram rešiti problem.

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Ali Adam tega ne zmore?

54
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Adam je izdajalec, Mary.
On je problem.

55
00:04:01,800 --> 00:04:06,560
Mislil sem, da je na naši strani.
Vsem nam je lagal.

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,840
Odšel je z otroki.

57
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
Avto je bil zadnji
Videno na A24 v smeri proti jugu.

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
Kam hoče iti?

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Imate vikend?

60
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
kaj misliš Dobro ga poznate.

61
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
Naju lahko za trenutek pustiš pri miru?

62
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Vključil je otroke.
Samo zaščititi jo želim.

63
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
To dolgujemo Siánu.

64
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
samo nehaj
nisi je videl leta.

65
00:04:54,920 --> 00:04:56,160
Samo povem ti...

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
... če se otrokom nič ne zgodi.

67
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
Kaj misliš, da sem?

68
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Poznam te, Martin.

69
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
-Poznam te.
-Otroci mi niso nevarni.

70
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
Siánovi starši so imeli hišo v Surreyu.

71
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
<i>Uporabila sta ga ona in Adam.</i>

72
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Bom izvedel naslov.

73
00:05:25,760 --> 00:05:29,360
- In delnice so zavarovane?
-Ja, vse imamo.

74
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
7. odstavek dodelim Antonu Melnikovu

75
00:05:35,160 --> 00:05:36,440
in Adam Lawrence.

76
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
- Gospod, mi ...
- Odločil se je.

77
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Lawrence je grožnja državi.

78
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
-Imamo koga tam?
- Kot opazovalec.

79
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Ampak on je eden izmed nas.

80
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Pošljite ga v hišo v Surrey.

81
00:05:50,160 --> 00:05:53,480
<i>Danes.</i>
<i>Krivimo Yusovo.</i>

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,360
-<i>To je Adam. Ponovi po...</i>
-Sranje.

83
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
OBVESTILO O SMRTI SIANA LAWRENCA

84
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
V SPOMIN SIÁNU LAWRENCU

85
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
ISKANJE PO ZEMLJIŠČU IN POSESTI

86
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
NAJDEN 1 REZULTAT

87
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Nekaj imamo.

88
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Avto s svojo registrsko tablico

89
00:06:39,680 --> 00:06:42,960
ustavili na bencinskem servisu ob avtocesti
v Surreyu,

90
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
jesti in natočiti gorivo.

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Kam želiš iti?

92
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
-To nima smisla
-Imamo njegov avto.

93
00:06:51,320 --> 00:06:54,240
Ampak ne njegova tarča ne moji otroci.

94
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Prosim, pazi nanjo.
Zemljevidi, telefon, avto.

95
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Kdaj pride mama?

96
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Ona mora delati.

97
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
Kaj pa Frank? Ali prihaja?

98
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Frank ne pazi več na nas.

99
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Poleg tega ni tvoj prijatelj.

100
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
NOVICE O VOLILNI KAMPANI TORIJCEV

101
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
GRATZ 7 TOČK PRED KIRBYJEM V ANKETAH

102
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Se prepiraš z Maddy?

103
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
Ja, nekako.

104
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
Je šlo za Karo?

105
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
ja

106
00:08:29,320 --> 00:08:33,360
Ampak ne na način, kot si misliš.
Karo in jaz delava skupaj.

107
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
Poskušamo
rešiti zelo resen problem.

108
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Z družinami, za katere skrbi?

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Ti je povedala o tem?

110
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Hej, pridi sem.

111
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
Prosim, ne skrbi, prav?

112
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Maddy in jaz
bo zaščitil tebe in Calluma.

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Vedno.

114
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Razumem?

115
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
pridi sem ljubim te

116
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Kaj je evtanazija?

117
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Kaj?

118
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
ŠKANDAL o evtanaziji
ZA TOP KANDIDATA

119
00:09:22,280 --> 00:09:24,680
-Kdo je to?
-Ne vem. Ostani tukaj.

120
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Živjo, Callum! Počakaj!

121
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Callum, počakaj!

122
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
mama!

123
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
Imam pižame, zobne ščetke.
Pa še nekaj.

124
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
-Samson!
-Da.

125
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
-Oče je rekel, da ne prideš.
-No. Ampak tukaj sem.

126
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Že OK. Ali pripelješ Calluma? hvala

127
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
-Daj no, Cal.
-Pridemo takoj.

128
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
-Ljubim te.
- Enako tebi.

129
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
Moramo govoriti.

130
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Kaj je bilo včeraj z Dede?

131
00:10:09,480 --> 00:10:12,080
Hotel sem dokazati tvojo nedolžnost.

132
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Pravi, da si izdajalec.
Dala mi je priložnost, da te razbremenim.

133
00:10:16,240 --> 00:10:20,440
Sicer bi šla k zunanjemu ministru,
tvoje kariere bi bilo konec.

134
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Kako dolgo me opazuješ?

135
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Od dne po tem, ko je bila Angelis zastrupljena.

136
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
-Ali CIA ve, kje sem?
-Nisem jim povedal.

137
00:10:35,560 --> 00:10:38,960
-Prišel sem s taksijem brez mobilnega telefona.
-Res?

138
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
res.

139
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
Kaj hočeš tukaj?

140
00:10:47,200 --> 00:10:50,240
Želim razumeti
kaj počneš s to žensko.

141
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Moje mesto je, da vem.

142
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Imam ceno
odobren za britanski holding.

143
00:11:04,520 --> 00:11:08,920
Ne zanima me, če bi lahko dobili več.
Želim se jih diskretno znebiti.

144
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
Ti si moj odvetnik, uredi to.

145
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Še tri dni.

146
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
jaz letim
takoj po volitvah upravnega odbora v Moskvo.

147
00:11:19,880 --> 00:11:23,120
ne skrbi,
vsekakor bomo deležni tople dobrodošlice.

148
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
ja hvala adijo

149
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
hej

150
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
Paša, zbudi se, odhajamo.

151
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Ste vedeli, da imajo Ello?

152
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
-Ali to resno sprašuješ?
-Da.

153
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
-Za kaj me imaš, prekleto?
-V redu.

154
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
-Ničesar nisem vedel.
-Oče?

155
00:12:01,640 --> 00:12:04,440
-Da?
-Tukaj ni pravih kanalov.

156
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Da OK.

157
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
Tega ne počnem pred otroki.

158
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
-Dajmo jo spat...
-In kaj potem?

159
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Potem bom odgovoril na vsa vaša vprašanja.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Vse.

161
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
<i>To je Adam. Govorite v skladu s tonom.</i>

162
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
Adam, to je Paddy.

163
00:12:49,520 --> 00:12:53,440
Torej stari se je vrnil,
in so te vrgli ven?

164
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
<i>Ne vem, v kaj si vpleten,</i>

165
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
<i>vendar so Melnikova dobili pred eno uro</i>
<i>najden mrtev v podzemnem parkirišču.</i>

166
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
<i>Bil je zaboden.</i>

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
<i>Na delu so bili profesionalci.</i>

168
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Prekleto, samo pokliči me
Skrbi me, v redu?

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
<i>Vse v meni se temu upira,</i>

170
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
<i>nekaj tako osebnega</i>
<i>kot izguba ljubljene osebe</i>

171
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
<i>biti vključen v našo razpravo, vendar ...</i>

172
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Callum, preklopi nazaj.

173
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
<i>...v meni vrejo drugi občutki.</i>

174
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
<i>Čutim jezo</i>

175
00:13:36,920 --> 00:13:42,040
in nezaupanje v to,
kako hinavsko in kriminalno je to.

176
00:13:42,120 --> 00:13:46,320
Mislim, da da, gospa zunanja ministrica
ne bi smel ostati na trenutni funkciji

177
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
niti za najvišjo funkcijo v deželi
kandidirati.

178
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
<i>Vsakdo, ki ne upošteva pravil</i>
<i>tudi jih ne bi smel postaviti gor.</i>

179
00:13:52,920 --> 00:13:58,200
Naj odgovorim na to.
Razumem, da so državljani razburjeni.

180
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
In seveda bom
sodelovati s policijo.

181
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Ampak vseeno želim pojasniti

182
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
da je moja mama brez evtanazije
umrl naravne smrti.

183
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
-<i>Ker vaš zdravnik…</i>
-Ne more od tam.

184
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
<i>... prišel z nekaj minutami zamude.</i>

185
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
V redu, Cal, pojdi v posteljo.

186
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
-Zgodaj je še.
-Ampak dan je bil dolg.

187
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
-Pojdi.
-Dobro.

188
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Tudi ti, Ella.

189
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Ura je pred deveto.

190
00:14:25,040 --> 00:14:29,160
-Pomagaj mu, ne pozna hiše.
-Hočeš se me znebiti?

191
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
-Da.
-Moj Bog, Ella!

192
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Nehaj, mama, pojdi spat.

193
00:14:32,880 --> 00:14:37,600
Obravnavaš me kot otroka,
samo ne, če potrebuješ mojo pomoč.

194
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
o čem govoriš

195
00:14:39,880 --> 00:14:43,200
Danes zjutraj pri teti Mary,
ko bi moral pokrivati Karo.

196
00:14:48,280 --> 00:14:49,160
Oprosti, kaj?

197
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
<i>...vprašajte predsednika vlade,</i>
<i>sprejmite moj odstop,</i>

198
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
<i>tako da jaz sam</i>
<i>osredotočite se na volilno kampanjo</i>

199
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
<i>in moja vizija za prihodnost</i>
<i>ta država lahko posreduje.</i>

200
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Kaj si naredil?

201
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
<i>Ena prihodnost,</i>
<i>v katerem je dostojanstvo vsakega človeka...</i>

202
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
Moj Bog, ste vedeli za to?

203
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
-Seveda ne.
- Res je izčrpana.

204
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
<i>Ne bom obupal...</i>

205
00:15:19,600 --> 00:15:24,640
-Človek, Robert Kirby kot predsednik vlade...
-Nekdo je vlekel niti.

206
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
<i>...težke teme, kot je evtanazija.</i>

207
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
<i>Še naprej se bom boril.</i>

208
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
Imam datoteko
Dostavljeno s Kompromatom Audrey Gratz.

209
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Podatki o njeni materi.

210
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
Imaš to Kara
na trgu Borough Market.

211
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Poslušaj, nisem imel izbire, v redu?

212
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
Moral sem to storiti,
da dobim Ello nazaj.

213
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Uničil si njeno kariero,

214
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
naredil me lažnivca,
ta družina je ogrožena.

215
00:16:18,280 --> 00:16:22,200
Kari sem dal datoteko, da bi dobila Ello.
Nič drugega nisem vedel.

216
00:16:22,280 --> 00:16:27,520
Niti tega, kar je CIA sumila
ali kako je Kara napredovala v moji karieri...

217
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Vendar ste izdali svojo državo!

218
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Zanjo! Za Karo!

219
00:16:32,280 --> 00:16:36,280
Zakaj si naredil kaj takega?
Kdo je ona zate?

220
00:16:36,360 --> 00:16:39,360
Poznam jo iz Bakuja,
moja prva prava naloga.

221
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
-Bila je agentka.
-Povedal si mi o Bakuju.

222
00:16:42,560 --> 00:16:47,000
Kako ste rešili na tisoče!
Ampak nikoli nisi omenil Kare! Zakaj?

223
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
Ker ni bilo kaj reči!

224
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
Imel sem 15 let
nisem slišal od nje!

225
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Si jo ljubil?

226
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
-O Bog, ali jo še ljubiš?
-Ne.

227
00:17:05,440 --> 00:17:07,880
-Maddy, ne.
-Ali si me kdaj ljubil?

228
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Ali pa ste potrebovali
le novopečena mama za svoje otroke?

229
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
Mads, rad imam tebe in otroke
bolj kot karkoli drugega na svetu.

230
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
Vse to imam
samo zaradi naše varnosti.

231
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Odlično je delovalo!

232
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
Pet Karinih agentov je bilo ubitih.

233
00:17:30,480 --> 00:17:35,560
Obljubil sem njihovim družinam
da jih spravim iz Bakuja in zaščitim.

234
00:17:35,640 --> 00:17:38,720
Na to nas je opozorila
pred napadom na veleposlaništvo.

235
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
-Seks s sovražnikom ima koristi.
-Toda ko je prišlo do tega, sem jo pustil tam.

236
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
Rekel sem si, da nimam izbire,
so nas napadli.

237
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
Toda pravi razlog je bil drugačen.

238
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Strah me je bilo

239
00:17:54,920 --> 00:17:59,400
eden bi rešil veleposlaništvo
ne glej na to kot na mojo zaslugo.

240
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Tako me je sram.

241
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Nikoli ni šlo za ljubezen,
ampak samo o mojih občutkih krivde.

242
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
Nikoli ni bilo razloga za skrb.

243
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
Ampak raje bi te imel
bi morali povedati resnico.

244
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
In kaj nameravate storiti?

245
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
kaj nameravaš

246
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Imate ruskega bivšega vohuna
Informacije podane.

247
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
-Ni uradnih informacij.
-Kako to misliš?

248
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
Angelis ima neuradne datoteke,
nadzorovati ljudi.

249
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Zato smo bili z njimi.

250
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
-Ampak vse je že minilo.
-Torej ve?

251
00:19:06,920 --> 00:19:08,120
Lahko to obvladamo?

252
00:19:10,040 --> 00:19:10,960
Moramo.

253
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
Nič ni.
-Hej, počasi!

254
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
-Pusti ga!
-Callum! Ella! zame!

255
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
-Kaj delaš tukaj?
-Angelis želi, da te ubijejo.

256
00:20:18,440 --> 00:20:21,360
-Morilec prihaja.
-Zakaj bi ti verjeli?

257
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
-Oče!
-V redu je, draga.

258
00:20:23,560 --> 00:20:26,400
- En sam ostrostrelec.
-Kako to veš?

259
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Ker me želi Angelis pokončati.
Melnikova je že ujel.

260
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
V redu, moramo iti.

261
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
sranje! Na tla!

262
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Daj no, spusti se.

263
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Prepozno je.

264
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Otroci, pridite sem. Držite glave navzdol, v redu?

265
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Tiho. Vse bo v redu.

266
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Zelo miren.

267
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Tiho.

268
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
OK, grem ven.

269
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
Ne, ostani tukaj.
Ostati moraš živ.

270
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Če umreš, Angelis zmaga.

271
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
OK.

272
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Nekako ga moramo zamotiti
in se držite stran od hiše.

273
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
-Da.
-Grem s teboj.

274
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
-Ne, Mads!
-Mama, ne!

275
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
Glave dol!

276
00:21:26,240 --> 00:21:28,800
Ostani pri očetu,
varoval te bo.

277
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Maddy, nočem
da greš tja, v redu?

278
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Tukaj je zaradi tebe,
ne zaradi mene.

279
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Moral bi to storiti.

280
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
-Pripravljen?
-V redu.

281
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Potem pojdi.

282
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
-Zmoreš.
-Bodi previden.

283
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Glave navzdol. Vse bo v redu.

284
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Ali jih lahko uporabite?

285
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
ja

286
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Vzemi jo.

287
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Ostani blizu mene.

288
00:22:12,560 --> 00:22:13,520
pridi no

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Grem do avta in poskusim
da ga zvabi iz skrivališča.

290
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Prideš od zadaj in streljaš.

291
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
-Ste razumeli?
-Da.

292
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
OK.

293
00:22:30,520 --> 00:22:32,480
Kdaj ste nazadnje streljali?

294
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
Pred sedmimi leti.

295
00:22:35,560 --> 00:22:36,680
Ste bili dobri v tem?

296
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Ja, bil sem dober.

297
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
To je dobro.

298
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Maddy DaCosta, je to portugalka ali ...

299
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
španščina.

300
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Ne zamrzujte.

301
00:22:52,040 --> 00:22:52,920
OK.

302
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
pojdi

303
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
Ella, nikakor ne.
Ne delaj tega, prav?

304
00:23:13,920 --> 00:23:15,280
Glavo navzdol.

305
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Povedal vam bom, kaj počnem.

306
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Na hitro pogledam mamo.

307
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
-Oči, ne.
- Otroci, bodite tiho.

308
00:24:24,680 --> 00:24:29,240
Takoj se vrnem.
obljubim. 20 sekund. šteje.

309
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Callum, daj no.

310
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Ne slišim te. ena…

311
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
En, dva, tri,

312
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
štiri,

313
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
pet,

314
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
šest,

315
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
sedem,

316
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
osem,

317
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
devet …

318
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Stopite na plin!

319
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Orožje stran!

320
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
ne!

321
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
-Oče!
Nič ni. Zelo miren.

322
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
To je bilo Karino orožje. Vse OK.
Poslušaj, moramo od tod.

323
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
o bog

324
00:26:23,800 --> 00:26:25,720
Ne moreš mu več pomagati.

325
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Hotel je ubiti tvojega moža.

326
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
vem

327
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
pojdi

328
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
-Je vse v redu?
-To ni moja kri.

329
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
Vse OK.

330
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Fantje, iti moramo. Pride.

331
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
mami

332
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Je še kdo tukaj?

333
00:27:54,400 --> 00:27:57,640
Se spomniš Elle in Calluma?
In to je Maddy.

334
00:27:58,200 --> 00:27:59,680
-Živjo.
-Pozdravljeni.

335
00:27:59,760 --> 00:28:03,200
Kara Yusova, Kit Harper.
On je pravnik. Lahko nam pomaga.

336
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
kaj lahko naredim? Adam, kaj se dogaja tukaj?

337
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Angelis je včeraj hitela
morilec zame.

338
00:28:10,240 --> 00:28:14,160
-Ne vem, kam drugam naj grem.
-Na policijo, Adam.

339
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Nikomur ne morem zaupati.

340
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
-Zakaj potem jaz?
-Bil si Siánin najboljši prijatelj.

341
00:28:21,440 --> 00:28:23,000
To mora biti nekaj vredno.

342
00:28:24,720 --> 00:28:27,400
Otroci lahko
spati z mano.

343
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
hvala

344
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
A obljubiti ne morem ničesar.

345
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
Daj no, celo noč si bil pokonci.

346
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
-Kje boš?
-Tukaj. Brez skrbi.

347
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
-Tu smo varni.
-V redu.

348
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Varno.

349
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Vabljeni na osvežitev.

350
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
ja

351
00:29:03,560 --> 00:29:04,840
Nalila sem vodo.

352
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
-Oče?
-Da.

353
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Smo dobri fantje?

354
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Seveda.

355
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Naspi se.

356
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
<i>Odloži orožje!</i>

357
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
<i>Ne!</i>

358
00:30:24,720 --> 00:30:25,960
Ubil sem ga.

359
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
Ne bi smelo biti tako.

360
00:30:31,360 --> 00:30:32,560
To je bilo moje delo.

361
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
žal mi je

362
00:30:42,640 --> 00:30:44,760
Še nikoli nisem nikogar ubil.

363
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
Mislim, ja, ampak v vojski.
Počutil sem se, kot da sem na dobri strani.

364
00:30:53,960 --> 00:30:55,080
Še vedno si.

365
00:30:57,320 --> 00:30:58,240
oče?

366
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Kje je Samson?

367
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
-Slišim.
-Barnes je mrtev.

368
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
Hiša je prazna.

369
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Lawrence je odšel.

370
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
-Kje?
-<i>Nimam pojma. Njegov avto je še vedno tam.</i>

371
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Vsekakor je bila Yusova.

372
00:31:36,680 --> 00:31:38,520
<i>Verjetno delata skupaj.</i>

373
00:31:39,240 --> 00:31:42,200
Lahko z otroki
ne izgine hitro.

374
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
Očistite.

375
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
da?

376
00:31:59,160 --> 00:32:03,480
Dede Alexander? Martin Angelis.
Nisva se še srečala.

377
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Ne, gospod.

378
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
To bi vedel.

379
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Mogoče je čas.

380
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
FINANČAR KIRBY ZABODEN V PODZEMNEM PARKIRIŠČU

381
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
-Maddy.
-Hvala.

382
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Adam.

383
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Hvala draga moja.

384
00:32:21,920 --> 00:32:23,360
Kaj dela tukaj?

385
00:32:28,760 --> 00:32:30,400
Vse nas je rešila.

386
00:32:31,160 --> 00:32:34,640
Angelis ima dokaz
za rusko zaroto proti Kirbyju.

387
00:32:34,720 --> 00:32:38,200
Dvojni agent MI6,
Vpleten je kodno ime Dorian.

388
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
Angelis misli, da sem to jaz,
s Karo in Melnikovo.

389
00:32:41,400 --> 00:32:45,520
Zato ga je dal ubiti
in želel storiti enako meni.

390
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
Angelis želi zmago Kirbyja

391
00:32:49,000 --> 00:32:52,840
in razkrijemo zaplet,
okrepiti svoj položaj v MI6.

392
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
Lahko pa mu to objavimo.

393
00:32:57,680 --> 00:33:01,920
Potem sta Angelis in Kirby končala,
in Gratz lahko še vedno postane predsednik vlade.

394
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
To moram rešiti.

395
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
kako

396
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Ponudite nekaj Gratzu.

397
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Informacije o Kirbyju proti vaši imuniteti.

398
00:33:14,320 --> 00:33:18,800
To sem pogrešal.
Ampak tudi jaz nimam boljše ideje.

399
00:33:20,600 --> 00:33:24,480
-Na kaj upate?
-Vedem, kdo je ubil moje ljudi.

400
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
In potem preprosto izgineš.

401
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
Samo njegove datoteke nam lahko vsem pomagajo.

402
00:33:34,240 --> 00:33:38,080
Ne da ti ga
in nikomur v MI6 ne moreš zaupati.

403
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
Poskušam dobiti datoteke.
- Oba.

404
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
To pomeni
moraš skleniti dogovor z Gratzom.

405
00:33:48,120 --> 00:33:52,080
Potrebujemo nove mobilne telefone
Angelis nas bo želel poiskati.

406
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Ogrožamo njegovo celotno delo.

407
00:33:58,600 --> 00:34:03,240
Ti in ekipa posebnih agentov
prišel v državo pred šestimi dnevi.

408
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Takoj po poskusu atentata. Kako to?

409
00:34:07,160 --> 00:34:10,960
Iz istega razloga kot mi vas
opozoril na Lawrencea pred petimi leti.

410
00:34:11,600 --> 00:34:14,840
Prebegnil je
in ogroža varnost Zahoda.

411
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Moral bi te poslušati.

412
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
Lawrence in Yusova sinoči
ubil enega od mojih uradnikov.

413
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Želim jo mrtvo.

414
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
Uporabite svoje ljudi.

415
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
kot si rekel,
ogroža obe državi.

416
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
Obstaja prepis klica,

417
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
kar dokazuje, da Adam Lawrence
ker je Baku dvojni agent.

418
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Želi ta prepis.
Ponujam vam zeleno luč.

419
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
integriram vas v naš sistem,

420
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
in želim te Lawrence
ter najti in odstraniti Yusovo.

421
00:34:59,840 --> 00:35:01,480
Lahko bi imel težave.

422
00:35:02,480 --> 00:35:05,160
Prepričam se
da oblast gleda stran.

423
00:35:08,720 --> 00:35:13,080
Naredi to zame,
in dokazi proti njemu so tvoji.

424
00:35:13,800 --> 00:35:17,440
V Langley se vrneš kot junak,
Misija opravljena.

425
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
V redu torej.

426
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Poskrbel bom za to.

427
00:36:22,560 --> 00:36:24,400
Podnapisi: Marek Weber