1
00:01:56,324 --> 00:01:58,659
13 Meter. Du solltest es sehen.

2
00:02:12,006 --> 00:02:13,715
Okay, bringen Sie sie hoch und über die Bugreling.

3
00:02:16,177 --> 00:02:19,513
Mir 2, wir gehen über den Bug.
Bleiben Sie bei uns.

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,716
Okay, ruhig. Wir rollen.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,511
Ich sehe sie aus dem herauskommen
Dunkelheit wie ein Geisterschiff ...

6
00:02:59,762 --> 00:03:01,430
... erwischt mich immer noch jedes Mal.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,019
Um die traurige Ruine des zu sehen
Tolles Schiff, das hier sitzt...

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,688
...wo sie gelandet ist
2:30 Uhr morgens

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,899
vom 15. April 1912...

10
00:03:12,358 --> 00:03:14,526
...nach ihrem langen Sturz...

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,321
...von der Welt oben.

12
00:03:18,239 --> 00:03:19,406
Du bist so voller Scheiße, Boss.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,607
Tauchgang 6. Da sind wir wieder
auf dem Deck der Titanic.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,903
2½ Meilen hinunter.
3.821 Meter.

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,242
Der Druck draußen beträgt 3½ Tonnen pro Quadratzoll.

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,744
Diese Fenster sind
9 Zoll dick.

17
00:04:05,995 --> 00:04:09,665
Wenn sie gehen, ist es in zwei Mikrosekunden Sayonara.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
Also gut, genug von dem Blödsinn.

19
00:04:26,557 --> 00:04:29,977
Leg sie einfach auf das Dach
Die Offiziersquartiere wie gestern.

20
00:04:31,437 --> 00:04:35,941
Mir 2, wir landen direkt über dem
Große Treppe. Seid ihr bereit für den Start?

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,695
Ja, Brock. Wir starten Dunkin jetzt.
Geh, Charlie.

22
00:04:47,787 --> 00:04:49,621
-Alles klar, Halteleine raus.
-Tether raus.

23
00:04:50,498 --> 00:04:53,500
Okay, Brock, wir fallen
unten am Rumpf entlang.

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,132
Ja, verstanden. Okay, komm runter und geh
in die Gangtür der ersten Klasse.

25
00:05:00,466 --> 00:05:02,050
Ich möchte, dass ihr am D-Deck arbeitet...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
...Empfangsbereich und Speisesaal.

27
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
Kopieren Sie das.

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
Anbinden. Okay, jetzt geht es los. Links, links.
Okay, ich komme nach links.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,702
Snoop Dog ist unterwegs.
Wir gehen das Treppenhaus hinunter.

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,290
Okay, Lewis, geh runter auf Deck B.

31
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
-Okay, ein Deck.
-Geben Sie mir ein Seil, Captain.

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,961
B-Deck. Steig da ein. Steig da ein.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,585
Achten Sie auf den Türrahmen.

34
00:06:18,836 --> 00:06:20,420
-Schau es dir an, schau es dir an.
-Ich sehe es. Ich habe es.

35
00:06:26,010 --> 00:06:27,844
-Wir sind gut? Bring sie runter.
-Uns geht es gut. Entspannen Sie sich, Chef.

36
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
Okay, kommen Sie an die Reihe.

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,197
-Kabel raus, Captain.
-Machen Sie sich an die Reihe. Beobachten Sie die Wand.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,825
Ja Brock, wir sitzen am Klavier.
Du kopierst?

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
Okay, kopiere das.

40
00:06:59,335 --> 00:07:01,545
Okay, genau da. Genau dort.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
Okay, das ist es, das ist es.
Das ist die Schlafzimmertür.

42
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
Ich sehe es. Ich sehe es.

43
00:07:14,016 --> 00:07:15,100
Wir sind dabei!

44
00:07:15,351 --> 00:07:17,519
Wir sind dabei, Baby. Wir sind da.

45
00:07:19,480 --> 00:07:20,564
Das ist Hockleys Bett.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,816
Da ist das
Der Hurensohn hat geschlafen.

47
00:07:28,906 --> 00:07:31,324
Hoppla. Jemand hat das Wasser laufen lassen.

48
00:07:31,659 --> 00:07:34,077
Halten Sie es. Halten Sie es nur eine Sekunde lang.
Gehe zurück nach rechts.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,003
Diese Schranktür.
Komm näher.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,754
Riechst du etwas, Chef?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,175
-Ich möchte sehen, was darunter ist.
-Gib mir meine Hände, Mann.

52
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
In Ordnung.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,768
-Nehmen Sie es einfach. Es könnte auseinanderfallen.
-Okay.

54
00:08:00,771 --> 00:08:03,440
Geh! Geh! Geh. Drehen Sie es um.
Drehen Sie es um. Gehen.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,317
Dreh sie um. Weitermachen.

56
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
Geh! Geh! Geh.

57
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
Okay, lass es sein.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,540
Oh, Baby, Baby.
Sehen Sie das, Chef?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
Es ist Zahltag, Jungs.

60
00:08:41,270 --> 00:08:42,938
Cha-ching!

61
00:08:43,814 --> 00:08:45,649
-Wir haben es geschafft, Bobby.
-Wir haben es zurückgebracht, Baby.

62
00:08:45,983 --> 00:08:48,985
Oh ja! Wer ist der Beste?
Wer ist der Beste, Baby?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Sag es. Sag es. Sag es.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
Das bist du, Lewis.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
-Bobby, meine Zigarre.
-Genau hier.

66
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
Okay, öffne sie.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
Scheiße.

68
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
Kein Diamant.

69
00:09:43,749 --> 00:09:47,460
Wissen Sie, Chef, das Gleiche ist passiert
zu Geraldo und seine Karriere erholte sich nie wieder.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,882
Schalten Sie die Kamera aus.

71
00:09:53,217 --> 00:09:55,719
Brock, die Partner möchten
um zu wissen, wie es läuft.

72
00:09:57,221 --> 00:10:01,224
Hey, Dave, Barry, hallo. Schau, ich war es nicht
im Safe. Aber hey, hey...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,061
...Mach dir darüber keine Sorgen. Es gibt immer noch
Es gibt viele Orte, an denen es sein könnte. Verdammt, ja.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,689
Der Bodenschutt in der Suite,
das Zimmer der Mutter...

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,940
Der Zahlmeister-Safe auf Deck C.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,317
Jimmy Hoffas Aktentasche.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,405
Ein Dutzend anderer Orte. Leute, seht mal, ihr seid einfach
Ich muss meinen Instinkten vertrauen. Ich weiß, wir sind nah dran.

78
00:10:15,656 --> 00:10:17,991
Wir müssen einfach ein bisschen durchmachen
Prozess der Eliminierung.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,077
Warte einen Moment.

80
00:10:24,248 --> 00:10:25,999
-Lass mich das sehen.
-Ah, vielleicht haben wir hier etwas, Leute.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,504
Wo ist das Foto?
der Halskette?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
Wir rufen Sie umgehend zurück.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,436
Ich werde verdammt sein.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,859
Schatzsucher Brock Lovett
ist vor allem für die Suche nach spanischem Gold bekannt ...

85
00:10:53,110 --> 00:10:54,778
Es ist okay. Ich gebe dir gleich etwas zu essen.

86
00:10:55,112 --> 00:11:00,116
Jetzt hat er russische U-Boote gechartert, um sie zu erreichen
das berühmteste Schiffswrack von allen, die Titanic.

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,287
Er ist live über Satellit bei uns
vom Forschungsschiff Keldysh...

88
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
...im Nordatlantik. Hallo, Brock.

89
00:11:06,957 --> 00:11:10,960
Hallo, Tracy. Natürlich weiß es jeder
die bekannten Geschichten der Titanic.

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,214
Wissen Sie, der Adel der
Die Band spielt bis zum Schluss und so weiter.

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,968
Aber was mich interessiert, sind die unerzählten Geschichten.
Die Geheimnisse sind tief im Rumpf der Titanic verborgen.

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,223
Und wir sind hier draußen mit Robotern unterwegs
Technologie, um weiter in das Wrack vorzudringen ...

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,141
...als jemals zuvor jemand getan hat.

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,645
Ihre Expedition steht im Mittelpunkt
eines Sturms der Kontroversen ...

95
00:11:28,896 --> 00:11:32,899
...über Bergungsrechte und sogar Ethik.
Viele nennen dich einen Totenräuber.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,984
Nun ja, niemand hat jemals angerufen
Wiederherstellung der Artefakte...

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Was ist das?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,154
Mach das lauter, Liebes.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
Ich habe im Museum ausgebildete Experten
Hierher geschickt, um sicherzustellen, dass ...

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
...dass diese Relikte erhalten bleiben
und ordnungsgemäß katalogisiert.

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
Schauen Sie sich diese Zeichnung an
das haben wir erst heute gefunden.

102
00:11:47,331 --> 00:11:50,834
Ein Stück Papier, das unter Wasser war
seit 84 Jahren.

103
00:11:51,168 --> 00:11:53,670
Und mein Team ist dazu in der Lage
Bewahren Sie es intakt auf.

104
00:11:54,171 --> 00:11:57,340
Sollte dies ungesehen geblieben sein
Auf dem Grund des Ozeans für die Ewigkeit ...

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
...wann wir es jetzt sehen und genießen können?

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,678
Ich werde verdammt sein.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
Rocko!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
Es gibt einen Satellitenanruf für Sie.

109
00:12:08,602 --> 00:12:11,938
Bobby, wir starten. Sie sehen
Gehen diese Tauchboote ins Wasser?

110
00:12:12,189 --> 00:12:14,607
Vertrau mir, Kumpel.
Sie möchten diesen Anruf annehmen.

111
00:12:15,943 --> 00:12:17,777
Das sollte besser gut sein.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,780
Jetzt musst du deine Stimme erheben.
Sie ist irgendwie alt.

113
00:12:21,031 --> 00:12:22,198
Großartig.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,453
Das ist Brock Lovett.
Wie kann ich Ihnen helfen, Frau...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,705
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
Frau Calvert.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,793
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie ... gefunden haben.

118
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
...das „Herz des Ozeans“, Mr. Lovett.

119
00:12:38,382 --> 00:12:40,133
Ich habe dir gesagt, dass du den Anruf entgegennehmen möchtest.

120
00:12:42,386 --> 00:12:45,388
Alles klar, du hast meine
Achtung, Rose.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,974
Können Sie uns sagen, wer die Frau ist?
auf dem Bild ist?

122
00:12:48,392 --> 00:12:51,728
Oh, ja. Die Frau auf dem Bild bin ich.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,332
Sie ist eine verdammte Lügnerin!
Irgendein Spinner, der Geld oder Werbung sucht.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,419
Gott weiß nur warum.
Wie dieses russische Baby, Anesthesia.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
Sie sind im Kommen!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,514
Rose DeWitt Bukater starb am
Titanic, als sie 17 war, oder?

127
00:13:28,432 --> 00:13:31,267
-Das stimmt.
-Wenn sie gelebt hätte, wäre sie jetzt über 100.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
101 nächsten Monat.

129
00:13:34,104 --> 00:13:36,940
Okay, sie ist also eine verdammt alte Lügnerin.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,359
Schauen Sie, das habe ich bereits getan
Hintergrundinformationen zu dieser Frau...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,446
...bis in die 20er Jahre zurück,
als sie als Schauspielerin arbeitete.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
Eine Schauspielerin.
Das ist Ihr erster Hinweis, Sherlock.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,246
Ihr Name war damals Rose Dawson.
Dann heiratet sie diesen Kerl namens Calvert.

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,791
Sie ziehen nach Cedar Rapids
und sie schlägt ein paar Kinder nieder.

135
00:13:55,125 --> 00:13:58,294
Jetzt ist Calvert tot
und soweit ich gehört habe, ist Cedar Rapids tot.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,880
Und jeder, der davon weiß
Diamant soll tot sein...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
...oder auf diesem Boot,
aber sie weiß es.

138
00:14:16,480 --> 00:14:19,065
Sie reist nicht gerade mit leichtem Gepäck, oder?

139
00:14:19,441 --> 00:14:20,483
Beeilen Sie sich, helfen Sie ihm.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,904
Frau Calvert, ich bin Brock Lovett.
Willkommen im Keldysh.

141
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
Okay, bringen wir sie da rein.

142
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Hallo, Miss Calvert.

143
00:14:31,161 --> 00:14:32,745
-Hallo.
-Willkommen im Keldysh.

144
00:14:33,497 --> 00:14:34,831
Danke.

145
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Hey!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,093
Sind Ihre Kabinen?
Alles klar?

147
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
Oh, ja.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
Sehr schön.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
Kennen Sie mich?
Enkelin, Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,308
Sie kümmert sich um mich.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,311
Wir haben nur wenige getroffen
vor Minuten.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
Erinnerst du dich, Nana?
Oben an Deck?

153
00:14:57,938 --> 00:14:59,022
Oh, ja.

154
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
Dort. Das ist schön.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,527
Muss meine haben
Bilder, wenn ich reise.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
Kann ich dir etwas besorgen?

157
00:15:05,779 --> 00:15:07,030
Gibt es etwas, das Sie möchten?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,782
Ja.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,619
Ich würde es gerne tun
siehe meine Zeichnung.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,385
Louis XVl trug ein fabelhaftes
Stein, der...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,179
...genannt der Blaue Diamant
der Krone...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,140
...was verschwunden ist
im Jahr 1792...

163
00:15:34,391 --> 00:15:38,061
...ungefähr zur gleichen Zeit, als der alte Louis verlor
alles vom Hals aufwärts.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,148
Die Theorie besagt, dass die
Auch der Kronendiamant wurde gehackt.

165
00:15:42,983 --> 00:15:44,651
In eine herzähnliche Form umschneiden
wurde bekannt als ...

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
...das Herz des Ozeans.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
Heute würde es sich lohnen
mehr als der Hope-Diamant.

168
00:15:49,990 --> 00:15:52,158
Es war schrecklich,
schweres Ding.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,494
Ich habe es dieses Mal nur einmal getragen.

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
Du denkst tatsächlich
Das bist du, Nana?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,207
Ich bin es, Liebes.

172
00:15:59,458 --> 00:16:01,209
War ich nicht ein Gericht?

173
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
Ich habe es aufgespürt
durch Versicherungsunterlagen.

174
00:16:06,173 --> 00:16:09,926
Eine alte Forderung, die beglichen wurde
unter Bedingungen absoluter Geheimhaltung.

175
00:16:11,011 --> 00:16:13,680
Kannst du mir sagen, wer das ist?
Klägerin war, Rose?

176
00:16:14,014 --> 00:16:16,599
Ich sollte mir jemanden vorstellen
namens Hockley.

177
00:16:17,017 --> 00:16:18,643
Nathan Hockley,
das stimmt.

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
Stahlmagnat aus Pittsburgh.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
Die Klage bezog sich auf a
Diamanthalskette seines Sohnes...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,274
...Caledon kaufte seine Verlobte.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
Du.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,362
Eine Woche vor ihm
segelte auf der Titanic.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,699
Und es wurde richtig abgelegt
nach dem Untergang.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,619
Der Diamant musste also vorhanden sein
mit dem Schiff untergegangen.

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
Sehen Sie das Datum?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,709
14. April 1912.

187
00:16:43,043 --> 00:16:45,878
Das heißt, wenn deine Großmutter
ist die Person, für die sie sich ausgibt...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
...sie trug den Diamanten
der Tag, an dem die Titanic sank.

189
00:16:49,049 --> 00:16:52,176
Und das macht dich aus
mein neuer bester Freund.

190
00:16:53,053 --> 00:16:55,179
Dies sind einige der Dinge
wir haben uns von Ihrer Kabine erholt.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
Das war meins.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,896
Wie außergewöhnlich.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Und es sieht genauso aus
habe ich das letzte Mal gesehen, als ich es gesehen habe.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,242
Das Spiegelbild hat
etwas verändert.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,428
Bist du bereit zu gehen?
zurück zur Titanic?

196
00:17:38,974 --> 00:17:40,183
Okay, los geht's.

197
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
Sie trifft den Berg
die Steuerbordseite, oder?

198
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
Sie stolpert irgendwie dahin...

199
00:17:44,646 --> 00:17:45,897
... Löcher stanzen wie
Morsecode...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
-- dit-dit-dit -- nebenbei...

201
00:17:47,524 --> 00:17:48,524
...unterhalb der Wasserlinie.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,278
Dann die vorderen Fächer
beginnen zu überfluten.

203
00:17:52,529 --> 00:17:53,654
Nun, wie das Wasser
Level steigt...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,656
...es läuft über
wasserdichte Schotte...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,534
...die leider nicht gehen
höher als Deck E.

206
00:17:58,702 --> 00:18:00,369
So jetzt wie die
Bogen geht runter...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,122
...das Heck erhebt sich,
zunächst langsam...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
...dann immer schneller...

209
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
... bis sie endlich alles hat
Arsch ragt in die Luft.

210
00:18:08,295 --> 00:18:09,337
Und das ist ein großer Arsch.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,298
Wir reden
20, 30.000 Tonnen. Okay?

212
00:18:12,549 --> 00:18:14,634
Und der Rumpf ist nicht konstruiert
mit diesem Druck umzugehen.

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,427
Was passiert also?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,596
Sie spaltet sich, richtig
bis zum Kiel.

215
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Und das Heck...

216
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
...fällt auf das Niveau zurück.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
Dann...

218
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
...während der Bug sinkt...

219
00:18:23,393 --> 00:18:25,311
...es zieht das Heck senkrecht...

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
...und löst sich dann schließlich.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,651
Jetzt wippt der Heckteil irgendwie
dort wie ein Korken für ein paar Minuten...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,071
...überschwemmt und schließlich verschwindet
unter etwa 2:20 Uhr...

223
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
...2 Stunden und 40 Minuten
nach der Kollision.

224
00:18:38,992 --> 00:18:40,326
Der Bugbereich
Flugzeuge weg...

225
00:18:40,619 --> 00:18:43,287
...landet ungefähr a
eine halbe Meile entfernt...

226
00:18:43,622 --> 00:18:45,373
...mit 20, 30 Knoten
es trifft auf den Meeresboden.

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,254
Ziemlich cool, oder?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,842
Vielen Dank dafür
forensische Analyse, Mr. Bodine.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,012
Natürlich, die
Die Erfahrung damit war...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
...etwas anders.

231
00:19:03,016 --> 00:19:05,017
Teilen Sie es mit uns?

232
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Ich bringe sie zur Ruhe.

233
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
Nein.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,409
Komm schon, Nana.

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
NEIN!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
Gib mir das
Tonbandgerät.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,754
Sag es uns, Rose.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
Es ist 84 Jahre her –

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,052
Es ist okay. Versuchen Sie es einfach
sich an etwas erinnern...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
...überhaupt nichts.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,599
Möchten Sie das hören?
oder nicht, Herr Lovett?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,606
Es ist 84 Jahre her...

243
00:20:35,442 --> 00:20:38,444
...und ich kann immer noch riechen
die frische Farbe.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,074
Das Porzellan hatte
nie benutzt worden.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
Die Laken hatten
noch nie darin geschlafen.

246
00:20:48,121 --> 00:20:52,041
Titanic wurde gerufen
das Schiff der Träume.

247
00:20:53,543 --> 00:20:54,710
Und das war es auch.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,672
Das war es wirklich.

249
00:21:28,036 --> 00:21:29,412
Alles dritte Klasse
Passagiere...

250
00:21:30,205 --> 00:21:31,622
...mit einer Koje vorne...

251
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
...hier entlang bitte!
Diese Warteschlange!

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,085
Es ist ein großes Boot, oder?

253
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
Papa, es ist ein Schiff.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
Sie haben Recht.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,412
Ich verstehe nicht, was alles
Die Aufregung geht um.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,040
Es sieht nicht größer aus
als Mauretanien.

257
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
Du kannst blasiert sein
über einige Dinge, Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,877
...aber nicht über die Titanic.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,837
Es ist über 100 Fuß länger
als Mauretanien...

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,464
...und weitaus luxuriöser.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
Deiner Tochter geht es auch weit
Schwer zu beeindrucken, Ruth.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
Das ist also das Schiff, das sie haben
sagen, ist unsinkbar.

263
00:22:28,096 --> 00:22:29,138
Es ist unsinkbar.

264
00:22:29,222 --> 00:22:30,639
Gott selbst
konnte dieses Schiff nicht versenken--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
Was?!

266
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
Sie müssen Ihr Gepäck aufgeben
über das Hauptterminal.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,643
Es ist ungefähr so
Weg, Sir.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,479
Ich vertraue darauf
Sie sind ein guter Herr.

269
00:22:36,563 --> 00:22:37,688
Nun freundlich
siehe meinen Mann.

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,023
Ja, Sir. Es ist mein
Vergnügen, mein Herr.

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,149
Wenn ich es kann
überhaupt irgendetwas...

272
00:22:40,233 --> 00:22:41,567
Ja, richtig.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,819
Alle Koffer von
das Auto da.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,946
12 von hier.

275
00:22:46,239 --> 00:22:49,075
Und der Safe,
zur Salonsuite...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,910
...Zimmer B-52, 54, 56.

277
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
Damen...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
...wir sollten uns besser beeilen.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Kommen.

280
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
-Mein Mantel?
-Ich habe es, Fräulein.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,554
Alle Passagiere der dritten Klasse
Warteschlange hier für die Gesundheitskontrolle.

282
00:23:16,728 --> 00:23:19,230
-Willkommen an Bord, Ma'am.
-Willkommen bei Titanic.

283
00:23:20,690 --> 00:23:22,525
Es war das Schiff der Träume...

284
00:23:22,609 --> 00:23:23,984
...an alle anderen.

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
Für mich war es ein
Sklavenschiff...

286
00:23:27,614 --> 00:23:30,783
...bringt mich zurück zu
Amerika in Ketten.

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,788
Äußerlich war ich alles
Ein gut erzogenes Mädchen sollte es sein.

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,624
Drinnen schrie ich.

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
Jack, du bist Pazzo.

290
00:23:56,476 --> 00:23:58,310
Du kannst alles darauf wetten
wir haben.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,647
Wenn du nichts hast,
Du hast nichts zu verlieren.

292
00:24:09,072 --> 00:24:10,114
Sven?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,180
Alles klar,
Moment der Wahrheit.

294
00:24:34,514 --> 00:24:36,682
Jemandes Leben ist
im Begriff, sich zu ändern.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,058
Fabrizio?

296
00:24:40,395 --> 00:24:42,521
Niente.

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Olaf?

298
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
Nichts.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,360
Sven?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,866
Oh-oh.
2 Paar.

301
00:24:54,701 --> 00:24:56,118
Es tut mir leid,
Fabrizio.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,330
Es tut mir leid...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,664
...das wirst du nicht sehen
Deine Mutter nochmal für eine...

304
00:25:01,124 --> 00:25:02,708
...lange her...

305
00:25:02,792 --> 00:25:04,460
... weil wir es sind
nach Amerika gehen.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,836
Volles Haus, Jungs!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
Aufleuchten.

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,729
Ich gehe nach Hause!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,150
Ich gehe nach Hause.

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,610
Ich gehe nach Amerika!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,237
Nein, Kumpel.

312
00:25:31,571 --> 00:25:33,489
Titanic geht nach Amerika,

313
00:25:33,573 --> 00:25:35,074
in 5 Minuten.

314
00:25:35,575 --> 00:25:36,617
Scheiße. Fabri.
Aufleuchten.

315
00:25:36,701 --> 00:25:37,743
Komm schon,
hier. Hier.

316
00:25:40,163 --> 00:25:41,956
Wir fahren rein
Jetzt High-Style!

317
00:25:42,749 --> 00:25:44,500
Wir sind ein Paar
regelmäßige Schwellungen.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,293
Wir sind praktisch
verdammtes Königtum...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,378


...ragazzo mio.

320
00:25:47,587 --> 00:25:49,588
Siehst du?
Ist mein Schicksal.

321
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
Wie ich dir schon sagte...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
Ich gehe nach Amerika, um
Millionär sein.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,346
Du bist Pazzo.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,181
Vielleicht, aber ich habe
habe die Karten bekommen.

325
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
Komm schon, dachte ich
du warst schnell.

326
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Aspetta!

327
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
Wow. Warten! Warten!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
Hey, warte!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Wir sind Passagiere!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,403
Hast du es durchgemacht?
die Inspektionswarteschlange?

331
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
Natürlich.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,030
Wie auch immer, wir
habe keine Läuse.

333
00:26:15,156 --> 00:26:17,032
Wir sind Amerikaner.
Wir beide.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
Rechts.

335
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
Kommen Sie an Bord.

336
00:26:23,456 --> 00:26:25,124
Wir sind die glücklichsten Söhne
aller Hündinnen auf der Welt.

337
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
Weißt du das?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,385
Auf Wiedersehen!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,473
Kennst du jemanden?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
Natürlich nicht.
Darum geht es nicht.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,643
Auf Wiedersehen!
Ich werde dich vermissen!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
Auf Wiedersehen!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,272
Ich werde dich nie vergessen!

344
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
Komm mit mir,
Schatz. Lass uns gehen.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,368
G-60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,037
G-60. G-60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,455
Verzeihung,
Ich habe

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,707
G-60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
Oh, genau hier.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,295
Hey, wie geht es dir?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,422
Jack. Hübsch
Dich kennenzulernen.

352
00:27:55,715 --> 00:27:57,216
Jack Dawson.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
Wie geht's?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,720
Wer sagt, dass du es bekommst?
Oberes Etagenbett, oder?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,478
Das ist Ihre Privatsphäre
Promenadendeck, Sir.

356
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
Benötigen Sie?
irgendetwas?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,399
Verzeihung.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,484
-Dieses hier?
-NEIN.

359
00:28:15,735 --> 00:28:17,986
Es waren viele Gesichter drauf.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
Das ist es.

361
00:28:21,574 --> 00:28:23,409
Möchten Sie alles?
Sie raus, Miss?

362
00:28:23,743 --> 00:28:26,912
Ja. Wir brauchen ein bisschen
Farbe in diesem Raum.

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
Da reinstecken.
Im Kleiderschrank.

364
00:28:32,919 --> 00:28:35,170
Gott, nicht dieser Finger
wieder malen.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,839
Sie waren sicherlich ein
Geldverschwendung.

366
00:28:37,090 --> 00:28:38,924
Der Unterschied zwischen
Cals Kunstgeschmack...

367
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
...und meins ist, dass ich welche habe.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
Sie sind faszinierend.

369
00:28:42,762 --> 00:28:45,180
Als wäre man in einem Traum
oder so.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,765
Es gibt Wahrheit, aber keine Logik.

371
00:28:47,016 --> 00:28:49,852
-Wie heißt der Künstler?
-Etwas Picasso.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,311
Etwas Picasso.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,147
Er wird nicht zählen
zu einer Sache.

374
00:28:53,231 --> 00:28:54,481
Das wird er nicht, vertrau mir.

375
00:28:54,774 --> 00:28:57,025
-Lass uns die Degas ins Schlafzimmer stellen.
- Zumindest waren sie billig.

376
00:28:57,777 --> 00:28:59,611
Legen Sie es in den Kleiderschrank.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,455
In Cherbourg kam eine Frau an Bord
namens Margaret Brown.

378
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
Wir nannten sie alle Molly.

379
00:29:11,791 --> 00:29:14,960
Die Geschichte würde sie rufen
die unsinkbare Molly Brown.

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,421
Nun ja, das hatte ich nicht vor
Warte den ganzen Tag auf dich, mein Junge.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,673
Hier, wenn Sie denken
Du kannst es schaffen.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
Ihr Mann war fündig geworden
Irgendwo im Westen.

383
00:29:23,636 --> 00:29:26,430
Und sie war was für eine Mutter
„neues Geld“ genannt.

384
00:29:27,640 --> 00:29:28,932
Am nächsten Nachmittag...

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,727
...wir dampften nach Westen
Von der Küste Irlands...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,106
...ohne dass etwas vor uns liegt
von uns, aber Ozean.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
Bring sie zur See,
Herr Murdoch.

388
00:29:45,408 --> 00:29:46,617
Lasst uns ihr die Beine vertreten.

389
00:29:47,076 --> 00:29:48,076
Ja, Sir.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,371
Alles Gute, Mr. Moody.

391
00:29:52,123 --> 00:29:53,165
Sehr gut, Sir.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,755
Alles voraus voll.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
Alles voraus voll!

394
00:30:02,717 --> 00:30:03,926
Kommt schon Jungs,
Schritt lebhaft!

395
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
In Ordnung! Lasst uns schüren
sie ist ganz oben!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Wir geben Vollgas!

397
00:30:26,324 --> 00:30:28,325
Komm schon, leg dein
geht wieder rein!

398
00:31:23,089 --> 00:31:24,923
21 Knoten, Sir.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Hey, schau,
Schau, schau!

400
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
Sehen Sie es?

401
00:31:42,775 --> 00:31:44,776
Da ist noch einer
eins! Sehen Sie ihn?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,955
Schau dir das an!
Schau, wie er springt!

403
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
Ich kann die Statue sehen
von Liberty bereits.

404
00:32:26,152 --> 00:32:27,569
Sehr klein,
natürlich.

405
00:32:31,157 --> 00:32:33,992
Ich bin der König
der Welt!

406
00:33:20,039 --> 00:33:23,041
Sie ist das größte bewegliche Objekt
jemals von Menschenhand geschaffen...

407
00:33:23,292 --> 00:33:25,293
...in der gesamten Geschichte.

408
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
Und unser Schiffbaumeister,
Herr Andrews hier...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,715
...entwarf sie aus dem
Kielplatten hoch.

410
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Vielleicht habe ich geklopft
sie zusammen, aber...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,177
...die Idee war
Mr. lsmay.

412
00:33:34,637 --> 00:33:37,014
Er stellte sich einen Dampfer vor
so großartig im Ausmaß...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,140
...und so luxuriös in...

414
00:33:38,224 --> 00:33:39,266
...seine Termine...

415
00:33:39,350 --> 00:33:41,476
...dass es die Vorherrschaft ist
würde niemals in Frage gestellt werden.

416
00:33:41,644 --> 00:33:43,145
Und hier ist sie.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,690
-Gewollt in die feste Realität.
-Höre, höre.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,401
Ich nehme den Lachs.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,906
Du weißt, dass ich das nicht tue
so, Rose.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,745
Sie weiß es.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,082
Wir werden es beide haben
das Lamm.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
Selten, mit sehr
etwas Minzsauce.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,004
Du magst Lamm,
richtig süße Erbse?

424
00:34:11,674 --> 00:34:13,842
Du wirst ihr Fleisch schneiden
Auch für sie da, Cal?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,264
Hey, wer hat daran gedacht?
der Name Titanic?

426
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
Warst du es,
Bruce?

427
00:34:21,267 --> 00:34:22,601
Ja, tatsächlich.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,606
Ich wollte schiere Größe vermitteln.
Und Größe bedeutet Stabilität...

429
00:34:28,107 --> 00:34:31,109
...Luxus und mehr
alles, Stärke.

430
00:34:31,944 --> 00:34:34,446
Kennen Sie
Dr. Freud, Herr lsmay?

431
00:34:34,697 --> 00:34:39,034
Seine Ideen zur männlichen Beschäftigung
mit der Größe könnte für Sie von besonderem Interesse sein.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,787
Was ist in dich gefahren?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,371
Verzeihung.

434
00:34:47,960 --> 00:34:49,294
Ich entschuldige mich.

435
00:34:49,545 --> 00:34:51,588
Sie ist eine Pistole, Cal.
Ich hoffe, du kommst mit ihr zurecht.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,218
Nun, ich muss mich vielleicht mal darum kümmern, was sie ist
liest sich von jetzt an, nicht wahr, Mrs. Brown?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,387
Freud? Wer ist er?
Ist er ein Passagier?

438
00:35:11,692 --> 00:35:13,527
Das Schiff ist schön, oder?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
Ja. Es ist ein irisches Schiff.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
Ist Englisch, nicht wahr?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Nein, es wurde gebaut
in lrland.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
15.000 Iren
baute dieses Schiff.

443
00:35:19,867 --> 00:35:22,536
Felsfest.
Große irische Hände.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Das ist typisch.

445
00:35:24,330 --> 00:35:27,374
Erstklassige Hunde
Komm her, um zu kacken.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
Lässt uns wissen, wo wir rangieren
im Schema der Dinge.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,045
Als ob wir es vergessen könnten?

448
00:35:33,714 --> 00:35:34,881
Ich bin Tommy Ryan.

449
00:35:35,174 --> 00:35:37,217
-Jack Dawson.
-Fabrizio.

450
00:35:39,303 --> 00:35:40,846
Verdienen Sie Geld?
mit deinen Zeichnungen?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
Ah, vergiss es, Junge.

452
00:35:53,651 --> 00:35:55,902
Am liebsten würdest du Engel herausfliegen lassen
Dein Arsch kommt neben...

453
00:35:56,070 --> 00:35:57,571
...solche wie sie.

454
00:36:20,928 --> 00:36:24,931
Ich habe mein ganzes Leben gesehen
als ob ich es schon erlebt hätte.

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,768
Eine endlose Parade
von Partys und Kotillionen...

456
00:36:29,103 --> 00:36:31,104
...Yachten und Polospiele.

457
00:36:31,772 --> 00:36:36,443
Immer die gleichen engen Leute,
das gleiche gedankenlose Geschwätz.

458
00:36:36,944 --> 00:36:40,780
Ich hatte das Gefühl, als würde ich stehen
an einem großen Abgrund...

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,619
...ohne dass mich jemand zurückzieht.
Niemand, der sich darum kümmerte...

460
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
...oder sogar bemerkt.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
Tu es nicht.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,068
Bleiben Sie zurück.

463
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Komm nicht näher.

464
00:38:45,823 --> 00:38:46,865
Aufleuchten.

465
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
Gib mir einfach deine Hand.
Ich ziehe dich zurück.

466
00:38:48,534 --> 00:38:49,743
NEIN!
Bleib, wo du bist.

467
00:38:51,078 --> 00:38:52,078
Ich meine es.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,414
Ich werde loslassen.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
Nein, das wirst du nicht.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,263
Was meinst du,
Nein, werde ich nicht?

471
00:39:10,556 --> 00:39:13,224
Nehmen Sie sich nicht vor, es mir zu sagen
was ich tun werde und was nicht.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,434
Du kennst mich nicht.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,770
Nun, das hättest du schon getan.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
Du lenkst mich ab.
Geh weg.

475
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
Ich kann nicht.

476
00:39:21,275 --> 00:39:22,525
Ich bin jetzt dabei.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,780
Du lässt los, und ich werde es tun
um dir nachzuspringen.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,116
Seien Sie nicht absurd.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
-Du wirst getötet.
-Ich bin ein guter Schwimmer.

480
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
Allein der Sturz wird dich töten.

481
00:39:35,122 --> 00:39:38,291
Es würde weh tun. Das bin ich nicht
Ich sagte, das würde nicht der Fall sein.

482
00:39:38,959 --> 00:39:40,085
Sag dir die Wahrheit...

483
00:39:40,586 --> 00:39:43,213
... Ich mache mir viel mehr Sorgen
darüber, dass das Wasser so kalt ist.

484
00:39:50,304 --> 00:39:51,596
Wie kalt?

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,141
Einfrieren.
Vielleicht ein paar Grad mehr.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Du jemals, äh...

487
00:40:00,981 --> 00:40:02,732
...jemals gewesen
nach Wisconsin?

488
00:40:05,986 --> 00:40:07,153
Was?

489
00:40:07,446 --> 00:40:09,656
Nun, sie haben einige davon
die kältesten Winter überhaupt.

490
00:40:10,157 --> 00:40:12,826
Ich bin dort aufgewachsen,
in der Nähe der Chippewa Falls.

491
00:40:13,160 --> 00:40:16,830
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,
Ich und mein Vater, wir waren Eisfischen...

492
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
...draußen am Lake Wissota.

493
00:40:19,583 --> 00:40:20,834
Eisfischen ist, wissen Sie, wo man...

494
00:40:21,168 --> 00:40:22,752
Ich weiß, was Eisfischen ist!

495
00:40:24,004 --> 00:40:25,171
Entschuldigung.

496
00:40:26,340 --> 00:40:30,009
Du scheinst einfach so zu sein, weißt du,
Eine Art Indoor-Mädchen.

497
00:40:32,012 --> 00:40:33,346
Wie auch immer, ich...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,349
... fiel durch dünnes Eis.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,184
Und ich sage dir...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,187
...so kaltes Wasser,

501
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
so wie da unten...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,318
...es trifft dich wie 1000 Messer
Ich steche dich am ganzen Körper.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,155
Du kannst nicht atmen.

504
00:40:51,198 --> 00:40:55,660
Du kannst nicht denken. Zumindest nicht etwa
alles andere als der Schmerz.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,958
Deshalb schaue ich nicht hin
Ich freue mich darauf, nach dir einzuspringen.

506
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
Wie ich schon sagte...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
... Ich habe keine Wahl.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,554
Ich schätze, ich hoffe irgendwie, dass du es tust
Komm zurück über die Reling und...

509
00:41:14,638 --> 00:41:16,055
...und hol mich raus
der Haken hier.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,224
Du bist verrückt.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,728
Das sagen alle, aber...

512
00:41:23,230 --> 00:41:24,898
...bei allem Respekt, Miss...

513
00:41:24,982 --> 00:41:27,734
... Ich bin nicht derjenige, der herumhängt
hier das Heck eines Schiffes.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,903
Aufleuchten.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,238
Komm schon, gib mir deine Hand.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,407
Du willst das nicht tun.

517
00:41:50,424 --> 00:41:51,925
Ich bin Jack Dawson.

518
00:41:53,427 --> 00:41:55,094
Rose DeWitt Bukater.

519
00:41:55,387 --> 00:41:57,096
Ich muss dich dazu bringen
schreib das auf.

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,767
Aufleuchten.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,065
Ich habe dich.

522
00:42:07,566 --> 00:42:10,276
Aufleuchten.

523
00:42:14,740 --> 00:42:16,074
Hilfe, bitte!

524
00:42:16,367 --> 00:42:17,951
Helfen!

525
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
-Bitte hilf mir!
-Hören. Hört mir zu.

526
00:42:20,579 --> 00:42:22,121
Hören. Hört mir zu.

527
00:42:22,289 --> 00:42:23,957
Ich habe dich.
Ich werde nicht loslassen.

528
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
Jetzt zieh dich hoch.
Aufleuchten!

529
00:42:29,296 --> 00:42:30,296
Aufleuchten.

530
00:42:30,548 --> 00:42:31,589
Das ist richtig.

531
00:42:32,132 --> 00:42:33,216
Du kannst es schaffen.

532
00:42:38,138 --> 00:42:39,472
Ich habe dich.

533
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
Was ist das alles?

534
00:42:52,486 --> 00:42:53,653
Du trittst zurück und...

535
00:42:53,988 --> 00:42:55,405
...beweg dich keinen Zentimeter!

536
00:42:57,741 --> 00:42:58,866
Holen Sie den Waffenmeister.

537
00:43:01,495 --> 00:43:03,079
Das ist völlig inakzeptabel!

538
00:43:03,163 --> 00:43:05,999
Warum hast du gedacht, dass du es könntest?
Leg deine Hände auf meine Verlobte?!

539
00:43:07,668 --> 00:43:08,835
Schau mich an, du Dreck!

540
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
Cal.

541
00:43:10,337 --> 00:43:11,462
Was denkst du?
hast du gemacht?

542
00:43:11,672 --> 00:43:14,173
Cal, hör auf.
Es war ein Unfall.

543
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Ein Unfall?

544
00:43:16,844 --> 00:43:18,177
Es war.

545
00:43:19,179 --> 00:43:20,346
Wirklich dumm.

546
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
Ich beugte mich vor und rutschte aus.

547
00:43:26,186 --> 00:43:29,689
Ich beugte mich weit vor
um das zu sehen, äh...

548
00:43:30,024 --> 00:43:32,358
...äh, äh, die äh...

549
00:43:33,193 --> 00:43:35,528
-Propeller?
-Propeller, und ich bin ausgerutscht.

550
00:43:35,863 --> 00:43:38,531
Und ich wäre gegangen
übertrieben, aber Mr. Dawson hier...

551
00:43:38,866 --> 00:43:42,035
...hat mich gerettet. Und fast
ging über sich selbst.

552
00:43:42,953 --> 00:43:44,037
Du wolltest sehen...
Sie wollte die Propeller sehen.

553
00:43:44,371 --> 00:43:47,540
Wie ich schon sagte, Frauen und
Maschinen vermischen sich nicht.

554
00:43:48,375 --> 00:43:50,376
War das so?

555
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
Ja. Ja, das
war es so ziemlich.

556
00:43:55,215 --> 00:43:56,716
Dann ist der Junge ein Held.

557
00:43:57,384 --> 00:43:58,635
Gut für dich, mein Sohn.
Gut gemacht.

558
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Also, alles ist gut und zurück
zu unserem Brandy, was?

559
00:44:03,557 --> 00:44:06,893
Schau dich an. Du musst frieren.
Bringen wir Sie rein.

560
00:44:07,561 --> 00:44:09,896
Vielleicht eine Kleinigkeit
für den Jungen?

561
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
Natürlich.

562
00:44:13,692 --> 00:44:17,236
Herr Lovejoy,
Ich denke, eine 20 sollte reichen.

563
00:44:17,905 --> 00:44:20,573
Ist das der gängige Preis?
Für die Rettung der Frau, die du liebst?

564
00:44:22,242 --> 00:44:24,077
Rose ist unzufrieden.

565
00:44:24,578 --> 00:44:26,245
Was zu tun?

566
00:44:26,705 --> 00:44:27,705
Ich weiß.

567
00:44:29,917 --> 00:44:33,586
Vielleicht könnten Sie sich uns anschließen
Abendessen morgen Abend...

568
00:44:33,921 --> 00:44:35,421
...um unsere Gruppe zu verwöhnen...

569
00:44:35,756 --> 00:44:37,924
...mit deiner Heldengeschichte.

570
00:44:40,260 --> 00:44:42,428
Sicher.
Zähle mich ein.

571
00:44:42,763 --> 00:44:45,098
Gut.
Dann ist es erledigt.

572
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
Das dürfte interessant sein.

573
00:44:56,777 --> 00:44:59,445
Kann ich eine Zigarette verbrennen?

574
00:45:08,288 --> 00:45:09,455
Sie möchten diese binden.

575
00:45:12,126 --> 00:45:13,209
Es ist interessant...

576
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
...die junge Dame ist ausgerutscht
so plötzlich...

577
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
...und du hattest noch Zeit zum Entfernen
Deine Jacke und deine Schuhe.

578
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
Ich weiß, dass du melancholisch warst.

579
00:45:38,318 --> 00:45:40,319
Ich gebe nicht vor zu wissen, warum.

580
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
Ich wollte das speichern...

581
00:45:45,659 --> 00:45:50,329
...bis zur Verlobung
Gala nächste Woche...

582
00:45:51,665 --> 00:45:54,000
...aber, ich dachte...

583
00:45:54,334 --> 00:45:55,668
... heute Abend.

584
00:45:57,129 --> 00:45:58,337
Ach du meine Güte.

585
00:45:59,256 --> 00:46:02,008
Vielleicht als Erinnerung
meiner Gefühle für dich.

586
00:46:02,843 --> 00:46:04,135
-Ist es ein--
-Diamant. Ja.

587
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
56 Karat um genau zu sein.

588
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
Es wurde von Ludwig XVl. getragen.

589
00:46:15,022 --> 00:46:17,356
Und sie riefen an
Das Le Coeur de la Mer.

590
00:46:17,858 --> 00:46:19,692
-Das Herz des Ozeans.
-Das Herz des Ozeans. Ja.

591
00:46:26,200 --> 00:46:27,867
Es ist überwältigend.

592
00:46:28,327 --> 00:46:29,994
Nun ja, es ist für das Königshaus.

593
00:46:31,205 --> 00:46:33,372
Wir sind Könige, Rose.

594
00:46:37,377 --> 00:46:39,712
Wissen Sie, das gibt es
nichts, was ich dir nicht geben könnte.

595
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
Es gibt nichts, was ich dir verweigern würde...

596
00:46:43,217 --> 00:46:45,384
...wenn du mich nicht verleugnen würdest.

597
00:46:49,556 --> 00:46:51,891
Öffne mir dein Herz, Rose.

598
00:47:07,407 --> 00:47:11,285
Nun, seitdem bin ich auf mich allein gestellt
Ich war 15, seit meine Eltern gestorben sind.

599
00:47:12,412 --> 00:47:16,415
Und ich hatte keine Brüder oder Schwestern oder
enge Verwandte in diesem Teil des Landes ...

600
00:47:16,875 --> 00:47:20,211
...also bin ich da rausgegangen und ich
Ich war seitdem nicht mehr zurück.

601
00:47:20,420 --> 00:47:22,588
Du könntest mich einfach anrufen
Tumbleweed weht im Wind.

602
00:47:25,092 --> 00:47:29,262
Nun, Rose, wir sind ungefähr eine Meile gelaufen
rund um dieses Bootsdeck und...

603
00:47:29,555 --> 00:47:32,557
...habe darüber nachgedacht, wie toll das Wetter ist
war und wie ich aufgewachsen bin...

604
00:47:32,766 --> 00:47:36,435
...aber ich denke, das ist nicht der Grund
Du bist gekommen, um mit mir zu reden, oder?

605
00:47:38,438 --> 00:47:40,439
-Herr. Dawson, ich--
-Jack.

606
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Jack.

607
00:47:43,277 --> 00:47:46,529
Ich möchte Ihnen danken
für das, was du getan hast.

608
00:47:46,613 --> 00:47:51,284
Nicht nur, weil du mich zurückgezogen hast,
aber nach Ihrem Ermessen.

609
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
Gern geschehen.

610
00:47:53,453 --> 00:47:54,453
Sehen.

611
00:47:55,539 --> 00:47:58,207
Ich weiß, was du
muss wohl nachdenken.

612
00:47:58,458 --> 00:48:00,084
Armes kleines reiches Mädchen.

613
00:48:00,252 --> 00:48:02,378
Was weiß sie über Elend?

614
00:48:02,629 --> 00:48:03,629
Nein.

615
00:48:04,631 --> 00:48:06,799
Nein, das habe ich nicht gedacht.

616
00:48:07,134 --> 00:48:08,384
Was ich dachte war...

617
00:48:08,552 --> 00:48:11,971
...was mit diesem Mädchen passiert sein könnte
um sie denken zu lassen, dass sie keinen Ausweg hatte?

618
00:48:14,641 --> 00:48:15,641
Nun, ich...

619
00:48:16,393 --> 00:48:20,438
Es war alles.
Es war meine ganze Welt und...

620
00:48:20,647 --> 00:48:21,731
...all die Leute darin.

621
00:48:22,399 --> 00:48:25,568
Und die Trägheit meines Lebens,
Ich stürze vorwärts und ich...

622
00:48:25,777 --> 00:48:27,612
...machtlos, es zu stoppen.

623
00:48:27,821 --> 00:48:29,822
Gott,
Schau dir das Ding an.

624
00:48:30,115 --> 00:48:32,283
Du wärst gegangen
direkt nach unten.

625
00:48:33,994 --> 00:48:36,495
500 Einladungen sind verschickt.

626
00:48:36,830 --> 00:48:39,498
Die gesamte Gesellschaft Philadelphias wird dort sein.

627
00:48:39,791 --> 00:48:41,792
Und die ganze Zeit habe ich das Gefühl, dass ich...

628
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
...in der Mitte stehen
eines überfüllten Raumes...

629
00:48:44,171 --> 00:48:45,838
...schreiend
aus vollem Halse...

630
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
...und niemand
schaut sogar auf.

631
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
Liebst du ihn?

632
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
Verzeihen Sie?

633
00:48:52,679 --> 00:48:54,138
Liebst du ihn?

634
00:48:54,681 --> 00:48:57,683
Du bist sehr unhöflich. Du
Das solltest du mich nicht fragen.

635
00:48:58,143 --> 00:49:00,686
Nun, es ist eine einfache Frage.
Liebst du den Kerl oder nicht?

636
00:49:03,148 --> 00:49:05,191
Das ist kein passendes Gespräch.

637
00:49:05,484 --> 00:49:06,692
Warum kannst du nicht einfach
die Frage beantworten?

638
00:49:09,363 --> 00:49:11,322
Das ist absurd.

639
00:49:11,949 --> 00:49:13,032
Du kennst mich nicht
Und ich kenne dich nicht...

640
00:49:13,325 --> 00:49:16,327
...und das haben wir nicht
Gespräch überhaupt. Du bist unhöflich...

641
00:49:16,536 --> 00:49:19,872
...und ungehobelt und anmaßend
und ich gehe jetzt...

642
00:49:20,207 --> 00:49:23,042
...Jack. Herr Dawson.
Es war mir eine Freude.

643
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
Ich habe dich aufgesucht, um dir zu danken
und jetzt habe ich dir gedankt.

644
00:49:25,170 --> 00:49:27,171
Und du hast mich beleidigt.

645
00:49:27,381 --> 00:49:29,006
Nun, du hast es verdient.

646
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
-Rechts.
-Rechts.

647
00:49:33,387 --> 00:49:35,012
Ich dachte, du würdest gehen.

648
00:49:35,222 --> 00:49:36,555
Ich bin.

649
00:49:38,725 --> 00:49:40,059
Du bist so nervig.

650
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
Warten.

651
00:49:42,813 --> 00:49:47,066
Ich muss nicht gehen. Das ist
mein Teil des Schiffes. Du gehst.

652
00:49:47,401 --> 00:49:50,403
Na ja, na ja.
Wer ist jetzt unhöflich?

653
00:49:54,241 --> 00:49:57,076
Was ist das für eine dumme Sache
trägst du herum?

654
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
Also, was bist du,
ein Künstler oder so?

655
00:50:04,751 --> 00:50:06,585
Diese sind ziemlich gut.

656
00:50:09,923 --> 00:50:13,092
Eigentlich sind sie sehr gut.

657
00:50:20,434 --> 00:50:22,101
Jack, das ist eine exquisite Arbeit.

658
00:50:22,436 --> 00:50:25,104
Ah, sie haben auch nicht nachgedacht
viele davon im alten Paree.

659
00:50:25,272 --> 00:50:26,605
Paris?

660
00:50:27,899 --> 00:50:30,568
Man kommt herum
für ein p--

661
00:50:32,279 --> 00:50:36,073
Nun, a-- a
Person mit begrenzten Mitteln.

662
00:50:36,283 --> 00:50:38,284
Mach weiter. Ein armer Kerl. Das kann man sagen.

663
00:50:41,621 --> 00:50:43,289
Na ja, na ja.

664
00:50:47,627 --> 00:50:49,253
Und diese stammen aus dem Leben?

665
00:50:52,799 --> 00:50:54,800
Nun, das ist eines der guten Dinge an Paris.

666
00:50:55,302 --> 00:50:56,719
Viele Mädchen sind bereit
sich auszuziehen.

667
00:51:03,268 --> 00:51:04,643
Du mochtest diese Frau.

668
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Du hast sie mehrmals benutzt.

669
00:51:08,815 --> 00:51:09,815
Also.

670
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
Sie hatte wunderschöne
Hände, verstehst du?

671
00:51:14,988 --> 00:51:17,323
Ich denke, das musst du haben
hatte eine Liebesbeziehung mit ihr.

672
00:51:17,824 --> 00:51:19,825
Nein, nein, nein.
Nur mit ihren Händen.

673
00:51:20,160 --> 00:51:22,828
Sie war eine
einbeinige Prostituierte.

674
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
Sehen?

675
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
Es ging ihr gut
Sinn für Humor allerdings.

676
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
Oh, und diese Dame...

677
00:51:38,845 --> 00:51:41,847
Sie saß jeden Abend in dieser Bar...

678
00:51:42,015 --> 00:51:43,682


...jedes Teil tragen
an Schmuck, den sie besaß ...

679
00:51:43,934 --> 00:51:46,268
...ich warte nur darauf
ihre lange, verlorene Liebe.

680
00:51:47,020 --> 00:51:49,355
Wir nannten sie Madame Bijoux.

681
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
Sehen Sie, ihre Kleidung ist völlig von Motten zerfressen.

682
00:51:53,360 --> 00:51:56,195
Nun,
Du hast eine Gabe, Jack.

683
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
Du tust.

684
00:51:58,198 --> 00:51:59,698
Du siehst Menschen.

685
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
Ich sehe dich.

686
00:52:03,954 --> 00:52:05,287
Und?

687
00:52:06,665 --> 00:52:08,374
Du wärst nicht gesprungen.

688
00:52:12,712 --> 00:52:16,340
Sondern der Zweck der Universität
ist es, einen geeigneten Ehemann zu finden.

689
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
Rose hat das bereits getan.

690
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Schauen Sie, hier kommt das
vulgäre braune Frau.

691
00:52:21,721 --> 00:52:24,390
Schnell, steh vorher auf
sie sitzt bei uns.

692
00:52:25,392 --> 00:52:28,018
Hallo, Mädels. Ich hatte gehofft
Ich würde dich beim Tee erwischen.

693
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
Es tut uns schrecklich leid,
Du hast es verpasst.

694
00:52:29,896 --> 00:52:33,315
Die Gräfin und ich waren einfach da
los, um auf dem Bootsdeck frische Luft zu schnappen.

695
00:52:33,525 --> 00:52:36,569
Was für eine schöne Idee.
Ich muss meinen Klatsch nachholen.

696
00:52:40,073 --> 00:52:41,240
Gräfin.

697
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
Sie haben das also noch nicht angezündet
letzten vier Kessel?

698
00:52:46,079 --> 00:52:47,538
Nein, ich verstehe nicht
die Notwendigkeit.

699
00:52:48,373 --> 00:52:49,415
Wir haben eine hervorragende Zeit.

700
00:52:50,917 --> 00:52:55,254
Die Presse kennt die Größe der Titanic.
Jetzt möchte ich, dass sie ihre Geschwindigkeit bestaunen.

701
00:52:55,547 --> 00:52:57,756
Wir müssen ihnen geben
etwas Neues zum Drucken.

702
00:52:59,759 --> 00:53:01,760
Diese Jungfernfahrt
der Titanic muss...

703
00:53:02,262 --> 00:53:03,846
...Schlagzeilen machen.

704
00:53:04,097 --> 00:53:08,100
Herr lsmay, ich würde es vorziehen
die Motoren nicht anzutreiben...

705
00:53:08,435 --> 00:53:10,936
...bis sie richtig eingefahren sind.

706
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
Natürlich bin ich nur ein Passagier.

707
00:53:13,607 --> 00:53:16,025
Ich überlasse es Ihren guten Diensten
um zu entscheiden, was das Beste ist.

708
00:53:16,610 --> 00:53:19,278
Aber was für ein glorreiches Ende Ihrer letzten Überfahrt ...

709
00:53:19,446 --> 00:53:21,030
...wenn wir nach New York kommen würden
am Dienstagabend...

710
00:53:21,239 --> 00:53:23,782
...und überrasche sie alle.
Machen Sie die Morgenzeitungen.

711
00:53:24,576 --> 00:53:26,577
Mit einem Paukenschlag in den Ruhestand gehen, nicht wahr, E.J.?

712
00:53:30,290 --> 00:53:31,624
Guter Mann.

713
00:53:33,043 --> 00:53:35,544
Danach habe ich gearbeitet
auf einem Tintenfischboot in Monterey...

714
00:53:35,962 --> 00:53:38,464
...dann ging ich nach Los Angeles zum...

715
00:53:38,715 --> 00:53:41,884
...Santa Monica Pier
und machte Porträts für jeweils 10 Cent.

716
00:53:42,636 --> 00:53:44,470
Warum kann ich nicht wie du sein?

717
00:53:44,804 --> 00:53:48,307
Machen Sie sich einfach auf den Weg zum Horizont
wann immer ich Lust dazu habe.

718
00:53:50,310 --> 00:53:53,062
Angenommen, wir gehen irgendwann dorthin, zu diesem Pier ...

719
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
...nur wenn wir nur darüber reden.

720
00:53:55,815 --> 00:53:58,651
Nein, wir machen es. Wir trinken billiges Bier.

721
00:53:58,985 --> 00:54:01,654
Fahren Sie mit der Achterbahn, bis wir uns übergeben.

722
00:54:01,988 --> 00:54:05,157
Wir reiten am Strand und in der Brandung.

723
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
Aber man muss es wie ein echter Cowboy machen.
Kein Sidesaddle-Zeug.

724
00:54:09,996 --> 00:54:12,665
Du meinst mit einem Bein auf jeder Seite?

725
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Kannst du es mir zeigen?

726
00:54:15,252 --> 00:54:17,086
Klar, wenn Sie möchten.

727
00:54:18,672 --> 00:54:20,339
Bring mir bei, wie ein Mann zu reiten.

728
00:54:20,590 --> 00:54:21,924
Kauen Sie Tabak wie ein Mann.

729
00:54:23,510 --> 00:54:25,678
Und spucke wie ein Mann.

730
00:54:26,012 --> 00:54:27,763
Du hast in der Schule nichts gelernt?

731
00:54:28,014 --> 00:54:29,181
Nein.

732
00:54:29,516 --> 00:54:31,350
Komm, ich zeige es dir.

733
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
Ich zeige dir wie.

734
00:54:33,603 --> 00:54:36,522
Jack! Nein, Jack, nein. Warten.

735
00:54:37,857 --> 00:54:39,858
Das könnte ich unmöglich, Jack.

736
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
Schauen Sie genau hin.

737
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
Das ist ekelhaft.

738
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
Du bist dran.

739
00:54:48,868 --> 00:54:51,870
Das war erbärmlich.
Man muss es wirklich zurückbringen.

740
00:54:52,205 --> 00:54:55,207
Holen Sie sich etwas Druck.
Benutze deine Arme. Beuge deinen Hals.

741
00:54:56,543 --> 00:54:58,544
Sehen Sie die Reichweite des Dings?

742
00:54:59,379 --> 00:55:00,546
Okay, geh.

743
00:55:04,050 --> 00:55:09,054
Das war besser. Daran muss man arbeiten.
Versuchen Sie wirklich, es zu verhökern.

744
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
Mutter.

745
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
Darf ich Ihnen Jack Dawson vorstellen?

746
00:55:27,240 --> 00:55:29,074
Bezaubert, da bin ich mir sicher.

747
00:55:33,747 --> 00:55:38,417
Die anderen waren freundlich und neugierig
über den Mann, der mir das Leben gerettet hatte.

748
00:55:39,586 --> 00:55:42,588
Aber meine Mutter sah ihn wie ein Insekt an.

749
00:55:43,089 --> 00:55:47,092
Ein gefährliches Insekt
die schnell zerquetscht werden müssen.

750
00:55:47,427 --> 00:55:51,263
Klingt, als wärst du ein guter Mann
an einem klebrigen Ort herumliegen.

751
00:55:54,267 --> 00:55:58,937
Warum bestehen sie immer auf einer Ankündigung?
Abendessen wie ein verdammter Kavallerieangriff?

752
00:55:59,272 --> 00:56:00,939
Sollen wir uns anziehen, Mutter?

753
00:56:01,941 --> 00:56:03,776
Wir sehen uns beim Abendessen, Jack.

754
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
Äh, Sohn?

755
00:56:07,280 --> 00:56:08,447
Sohn!

756
00:56:08,948 --> 00:56:11,283
Hast du eine Idee, was du tust?

757
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
Nicht wirklich.

758
00:56:13,620 --> 00:56:16,121
Du gehst gleich in die Schlangengrube.

759
00:56:18,541 --> 00:56:20,209
Was wirst du anziehen?

760
00:56:23,296 --> 00:56:25,297
Ich dachte mir. Aufleuchten.

761
00:56:27,967 --> 00:56:32,304
Ich hatte recht. Du und mein Sohn
sind ungefähr gleich groß.

762
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
Ziemlich nah dran.

763
00:56:37,977 --> 00:56:40,312
Du strahlst wie ein neuer Penny.

764
00:56:52,158 --> 00:56:53,826
Guten Abend, Sir.

765
00:57:58,141 --> 00:58:00,893
Tausende Tonnen Hockley-Stahl
sind in diesem Schiff.

766
00:58:01,144 --> 00:58:03,228
-Welcher Teil?
-Alles Richtige.

767
00:58:03,480 --> 00:58:06,648
Dann sind Sie verantwortlich
wenn es ein Problem gibt. Wo ist Rose?

768
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
Sie wird dabei sein.

769
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
Da ist die Gräfin.

770
00:58:39,432 --> 00:58:42,935
Das habe ich in einem Nickelodeon gesehen
und wollte es schon immer machen.

771
00:58:57,367 --> 00:58:58,534
Liebling...

772
00:58:59,118 --> 00:59:01,286
...sicherlich erinnern Sie sich an Mr. Dawson.

773
00:59:04,123 --> 00:59:07,709
Es ist erstaunlich.
Man könnte fast als Gentleman durchgehen.

774
00:59:08,962 --> 00:59:10,128
Fast.

775
00:59:10,463 --> 00:59:11,880
Das ist außergewöhnlich.

776
00:59:26,479 --> 00:59:28,146
Das ist eine bemerkenswerte Reise.

777
00:59:28,398 --> 00:59:29,815
-Verrückt.
- Völlig verrückt.

778
00:59:31,568 --> 00:59:33,569
Da ist die Gräfin von Rothes.

779
00:59:35,655 --> 00:59:38,657
Das ist John Jacob Astor...

780
00:59:39,325 --> 00:59:40,993
...der reichste Mann an Bord.

781
00:59:41,244 --> 00:59:45,163
Seine kleine Frau Madeleine,
ist in meinem Alter und in einem empfindlichen Zustand.

782
00:59:45,999 --> 00:59:48,000
Sehen Sie, wie sie versucht, es zu verbergen.

783
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
Ein ziemlicher Skandal.

784
00:59:50,169 --> 00:59:54,673
Benjamin Guggenheim und seine Geliebte,
Madame Aubert. Frau Guggenheim...

785
00:59:54,924 --> 00:59:58,594
...ist natürlich zu Hause bei den Kindern.
Und hier...

786
00:59:58,845 --> 01:00:00,512
...Sir Cosmo und Lucile, Lady Duff-Gordon.

787
01:00:00,763 --> 01:00:04,099
Sie entwirft freche Dessous,
zu ihren vielen Talenten.

788
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
Sehr beliebt bei den Royals.

789
01:00:07,687 --> 01:00:09,521
Glückwunsch. Sie ist großartig.

790
01:00:09,856 --> 01:00:11,356
Warum, danke.

791
01:00:12,191 --> 01:00:13,609
Eine Dame zum Abendessen begleiten?

792
01:00:13,860 --> 01:00:15,360
Sicherlich.

793
01:00:16,696 --> 01:00:18,697
Süße Erbse, süße Erbse.

794
01:00:19,532 --> 01:00:20,949
Da ist nichts dran.

795
01:00:21,701 --> 01:00:26,204
Sie lieben Geld. Tun Sie so, als ob Sie Ihr Eigentum wären
Eine Goldmine und du bist im Club.

796
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
Hey, Astor.

797
01:00:30,877 --> 01:00:33,545
Hallo, Molly. Schön, dich zu sehen.

798
01:00:33,796 --> 01:00:36,715
J.J. , Madeleine,
Ich möchte Ihnen Jack Dawson vorstellen.

799
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Nun, Jack...

800
01:00:39,886 --> 01:00:41,553
...gehören Sie zu den Boston Dawsons?

801
01:00:42,555 --> 01:00:45,140
Nein, eigentlich die Chippewa Falls Dawsons.

802
01:00:45,391 --> 01:00:46,725
Oh, ja.

803
01:00:48,728 --> 01:00:52,731
Er muss nervös gewesen sein,
aber er gab nie nach.

804
01:00:53,566 --> 01:00:55,734
Sie gingen davon aus, dass er einer von ihnen war.

805
01:00:56,069 --> 01:00:59,237
Vielleicht der Erbe eines Eisenbahnvermögens.

806
01:00:59,572 --> 01:01:03,742
Offensichtlich neues Geld,
aber immer noch Mitglied im Verein.

807
01:01:04,410 --> 01:01:07,829
Mutter, natürlich,
man konnte sich immer darauf verlassen.

808
01:01:08,414 --> 01:01:13,335
Erzählen Sie uns von den Unterkünften im Zwischendeck,
Herr Dawson. Ich habe gehört, dass sie ziemlich gut sind.

809
01:01:14,837 --> 01:01:18,006
Das Beste, was ich je gesehen habe, Ma'am. Kaum Ratten.

810
01:01:21,094 --> 01:01:23,929
Mr. Dawson kommt aus der dritten Klasse zu uns.

811
01:01:24,180 --> 01:01:26,515
Er hat meiner Verlobten letzte Nacht geholfen.

812
01:01:26,766 --> 01:01:29,601
Zufällig ist Mr. Dawson ein ziemlich guter Künstler.

813
01:01:29,936 --> 01:01:32,437
Er hat mir heute einige seiner Arbeiten gezeigt.

814
01:01:32,939 --> 01:01:37,776
Rose und ich unterscheiden uns in unserer Definition von bildender Kunst.
Ich möchte Ihre Arbeit nicht in Frage stellen, Sir.

815
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
Sind das alles meine?

816
01:01:49,872 --> 01:01:51,957
Beginnen Sie von außen und arbeiten Sie nach innen.

817
01:01:52,208 --> 01:01:54,209
Er kennt jede Niete in ihr.

818
01:01:54,460 --> 01:01:56,795
Ihr Schiff ist ein Wunder, Mr. Andrews.

819
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
Danke, Rose.

820
01:02:01,551 --> 01:02:03,135
Wie nehmen Sie Ihren Kaviar ein, Sir?

821
01:02:03,386 --> 01:02:06,638
Kein Kaviar für mich, danke.
Es hat mir noch nie besonders gut gefallen.

822
01:02:08,474 --> 01:02:11,143
Wo genau wohnen Sie, Mr. Dawson?

823
01:02:11,561 --> 01:02:14,563
Im Moment ist meine Adresse die RMS Titanic.

824
01:02:14,814 --> 01:02:16,815
Danach bin ich bei Gottes guter Laune.

825
01:02:17,316 --> 01:02:19,234
Wie haben Sie die Möglichkeit zu reisen?

826
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
Ich arbeite mich von Ort zu Ort vor.
Trampdampfer und so.

827
01:02:24,657 --> 01:02:28,326
Ich habe mein Ticket für die Titanic gewonnen
bei einer glücklichen Hand beim Poker.

828
01:02:28,578 --> 01:02:30,078
Eine sehr glückliche Hand.

829
01:02:30,997 --> 01:02:32,998
Alles Leben ist ein Glücksspiel.

830
01:02:34,167 --> 01:02:37,085
Ein echter Mann macht sein eigenes Glück.
Richtig, Dawson?

831
01:02:38,755 --> 01:02:42,591
Und du findest
Ist diese Art von wurzelloser Existenz reizvoll?

832
01:02:45,678 --> 01:02:47,262
Ja, gnädige Frau, das tue ich.

833
01:02:48,014 --> 01:02:51,016
Ich habe alles, was ich brauche
genau hier bei mir.

834
01:02:51,267 --> 01:02:54,102
Ich habe Luft in meiner Lunge
und leere Blätter.

835
01:02:55,521 --> 01:02:59,941
Ich liebe es aufzuwachen, ohne es zu wissen
was passieren wird oder wen ich treffen werde.

836
01:03:00,860 --> 01:03:02,277
Wo ich landen werde.

837
01:03:02,695 --> 01:03:04,946
Eines Nachts schlafe ich unter einer Brücke ...

838
01:03:05,198 --> 01:03:09,451
...jetzt bin ich auf dem großartigsten Schiff
auf der Welt, mit euch tollen Menschen.

839
01:03:09,702 --> 01:03:10,702
Ich werde mehr davon nehmen.

840
01:03:12,038 --> 01:03:15,040
Das Leben ist ein Geschenk. Ich habe nicht vor, es zu verschwenden.

841
01:03:16,375 --> 01:03:18,877
Man weiß nie, welche Hand man ausgeteilt bekommt.

842
01:03:19,212 --> 01:03:21,880
Du nimmst das Leben so, wie es auf dich zukommt. Hier, Cal.

843
01:03:24,467 --> 01:03:26,134
Lassen Sie jeden Tag zählen.

844
01:03:26,969 --> 01:03:27,969
Gut gesagt, Jack.

845
01:03:28,221 --> 01:03:29,304
Höre, höre.

846
01:03:30,306 --> 01:03:35,227
Damit es zählt.

847
01:03:35,728 --> 01:03:36,728
Bravo.

848
01:03:43,653 --> 01:03:47,405
Aber Mr. Brown wusste es nicht
Ich hatte das Geld im Ofen versteckt.

849
01:03:48,741 --> 01:03:52,744
Er kommt betrunken wie ein feierndes Schwein nach Hause
und zündet ein Feuer an.

850
01:03:56,249 --> 01:03:58,416
Als nächstes gibt es Brandy im Raucherzimmer.

851
01:04:00,586 --> 01:04:02,671
Kommen Sie zu mir auf einen Brandy, meine Herren?

852
01:04:04,590 --> 01:04:09,010
Jetzt ziehen sie sich zurück, um jedem zu gratulieren
andere darüber, Meister des Universums zu sein.

853
01:04:09,262 --> 01:04:11,263
Meine Damen, vielen Dank für Ihr Unternehmen.

854
01:04:12,348 --> 01:04:14,015
Darf ich Sie zur Hütte begleiten?

855
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
Nein, ich bleibe hier.

856
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
Hier, Molly.

857
01:04:18,104 --> 01:04:20,105
Kommst du zu uns, Dawson?

858
01:04:20,439 --> 01:04:22,774
Du willst nicht bei den Frauen bleiben.

859
01:04:23,276 --> 01:04:25,610
Nein danke. Ich muss zurück.

860
01:04:25,945 --> 01:04:30,615
Das ist das Beste. Es wird alles um Wirtschaft und Politik gehen.
Würde dich nicht interessieren.

861
01:04:31,701 --> 01:04:34,369
Aber Dawson, schön, dass du kommst.

862
01:04:39,959 --> 01:04:41,293
Musst du gehen?

863
01:04:41,544 --> 01:04:43,879
Zeit für mich, mit den anderen Sklaven zu rudern.

864
01:04:47,466 --> 01:04:48,800
Gute Nacht, Rose.

865
01:05:28,841 --> 01:05:31,343
Lust auf eine echte Party?

866
01:05:41,771 --> 01:05:43,939
Ist es in Ordnung, dass ich meine Hand hierher lege?

867
01:06:03,542 --> 01:06:05,543
Ich kann dich nicht verstehen.

868
01:06:37,827 --> 01:06:40,161
Ich werde jetzt mit ihr tanzen.

869
01:06:40,329 --> 01:06:41,329
Aufleuchten.

870
01:06:41,914 --> 01:06:43,915
Aufleuchten. Komm mit mir.

871
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
Jack. Jack, warte.

872
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Ich kann das nicht tun.

873
01:06:49,672 --> 01:06:51,506
Wir müssen etwas näher ran.

874
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
So was.

875
01:06:56,262 --> 01:06:57,929
Du bist immer noch mein bestes Mädchen, Cora.

876
01:07:01,183 --> 01:07:04,352
-Ich kenne die Schritte nicht.
-Ich auch. Mach einfach mit.

877
01:07:04,770 --> 01:07:06,187
Denke nicht.

878
01:07:25,291 --> 01:07:27,959
Warten! Jack! Warten! Hör auf, Jack!

879
01:07:37,803 --> 01:07:39,304
Was? Warten!

880
01:08:20,513 --> 01:08:22,180
Jack, nein.

881
01:08:28,020 --> 01:08:31,689
--außerhalb der Gerichtsbarkeit
des Sherman Act.

882
01:08:32,024 --> 01:08:35,777
Das hat Rockefeller gesagt:
Der Oberste Gerichtshof hat es nicht geschluckt.

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,717
Was? Du denkst
Ein erstklassiges Mädchen kann nicht trinken?

884
01:09:01,971 --> 01:09:02,971
Verschwinde hier.

885
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
Geht es dir gut?

886
01:09:06,892 --> 01:09:07,892
Mir geht es gut.

887
01:09:08,144 --> 01:09:10,145
Zwei von drei.

888
01:09:11,063 --> 01:09:12,397
Also...

889
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
...du denkst, du bist hart?

890
01:09:16,902 --> 01:09:18,403
Mal sehen, wie du das machst.

891
01:09:20,739 --> 01:09:23,408
Behalte das für mich, Jack. Halten Sie es hoch.

892
01:09:41,093 --> 01:09:42,177
Jesus!

893
01:09:42,428 --> 01:09:43,595
Geht es dir gut?

894
01:09:43,846 --> 01:09:45,430
Das habe ich seit Jahren nicht mehr gemacht.

895
01:09:53,522 --> 01:09:56,274
Komm schon, Jungs. Gib alles, was du hast. Lass uns gehen.

896
01:10:22,301 --> 01:10:23,635
Kaffee, Sir?

897
01:10:33,562 --> 01:10:35,230
Du bist letzte Nacht nicht zu mir gekommen.

898
01:10:37,483 --> 01:10:38,983
Ich war müde.

899
01:10:41,487 --> 01:10:44,155
Deine Strapazen unter Deck
waren zweifellos anstrengend.

900
01:10:47,326 --> 01:10:50,828
Ich sehe, das hattest du
Dieser Bestatter eines Dieners folgt mir.

901
01:10:51,163 --> 01:10:54,082
Du wirst dich nie wieder so verhalten.

902
01:10:57,670 --> 01:11:00,672
Ich gehöre nicht zu Ihren Mühlenvorarbeitern
wem du befehlen kannst.

903
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
Ich bin deine Verlobte.

904
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Meine Verlobte. Meine Verlobte!

905
01:11:07,846 --> 01:11:09,847
Ja, das sind Sie! Und meine Frau!

906
01:11:11,183 --> 01:11:15,687
Meine Frau in der Praxis,
wenn noch nicht gesetzlich, so wirst du mich ehren!

907
01:11:16,021 --> 01:11:18,773
Du wirst mich auf diese Weise ehren
eine Frau ehrt ihren Mann.

908
01:11:19,024 --> 01:11:21,276
Denn ich lasse mich nicht zum Narren halten.

909
01:11:22,111 --> 01:11:23,945
Ist das irgendwie unklar?

910
01:11:24,863 --> 01:11:26,030
Nein.

911
01:11:26,365 --> 01:11:28,700
Gut. Verzeihung.

912
01:11:34,373 --> 01:11:36,040
Oh, Miss Rose.

913
01:11:37,710 --> 01:11:39,294
Wir hatten einen kleinen Unfall.

914
01:11:39,545 --> 01:11:41,713
-Das ist in Ordnung.
-Es tut mir Leid.

915
01:11:42,131 --> 01:11:43,131
Lass mich dir helfen.

916
01:11:43,382 --> 01:11:52,974
Es ist alles in Ordnung, Fräulein.

917
01:11:58,564 --> 01:11:59,897
Tee, Trudy.

918
01:12:17,416 --> 01:12:20,585
Du wirst diesen Jungen nicht wiedersehen.
Verstehst du?

919
01:12:21,920 --> 01:12:24,255
Rose, ich verbiete es.

920
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
Hör auf, Mutter.
Du wirst Nasenbluten bekommen.

921
01:12:28,594 --> 01:12:30,261
Das ist kein Spiel.

922
01:12:30,846 --> 01:12:34,432
Unsere Situation ist prekär.
Du weißt, dass das Geld weg ist.

923
01:12:34,767 --> 01:12:39,103
Natürlich weiß ich es.
Du erinnerst mich jeden Tag daran.

924
01:12:40,189 --> 01:12:45,026
Dein Vater hat uns nichts als ein Vermächtnis hinterlassen
von uneinbringlichen Schulden, die hinter einem guten Namen verborgen sind.

925
01:12:45,277 --> 01:12:47,945
Dieser Name ist die einzige Karte, die wir ausspielen müssen.

926
01:12:48,614 --> 01:12:50,281
Ich verstehe Sie nicht.

927
01:12:50,949 --> 01:12:54,952
Es passt gut zu Hockley.
Es wird unser Überleben sichern.

928
01:12:56,288 --> 01:12:57,955
Wie kannst du mir das antun?

929
01:12:58,207 --> 01:12:59,707
Warum bist du so egoistisch?

930
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
Ich bin egoistisch?

931
01:13:05,547 --> 01:13:08,466
Willst du mich sehen?
als Näherin arbeiten?

932
01:13:10,302 --> 01:13:12,136
Ist es das, was Sie wollen?

933
01:13:14,807 --> 01:13:17,642
Um unsere schönen Dinge bei einer Auktion zu sehen?

934
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
Unsere Erinnerungen sind verstreut?

935
01:13:32,324 --> 01:13:33,991
Es ist so ungerecht.

936
01:13:35,327 --> 01:13:37,161
Natürlich ist es ungerecht.

937
01:13:38,497 --> 01:13:39,831
Wir sind Frauen.

938
01:13:42,334 --> 01:13:44,502
Unsere Entscheidungen sind nie einfach.

939
01:14:06,358 --> 01:14:10,194
Beschütze sie durch Deine führende Hand

940
01:14:10,529 --> 01:14:15,366
Von jeder Gefahr auf dem Land

941
01:14:17,369 --> 01:14:21,372
O Geist, den der Vater gesandt hat

942
01:14:22,040 --> 01:14:26,210
Um das Firmament im Ausland auszubreiten

943
01:14:26,545 --> 01:14:30,882
O Wind des Himmels, bei Deiner Macht

944
01:14:31,216 --> 01:14:36,053
Rette alle, die den Flug des Adlers wagen

945
01:14:36,388 --> 01:14:40,224
Und bewahre sie durch Deine wachsame Fürsorge ...

946
01:14:42,895 --> 01:14:44,562
Hallo, Herr Andrews.

947
01:14:54,823 --> 01:14:56,240
Ich muss mit jemandem reden.

948
01:14:56,492 --> 01:14:58,743
Du solltest nicht hier drin sein.

949
01:15:03,415 --> 01:15:04,999
Ich war letzte Nacht hier, erinnerst du dich?

950
01:15:05,250 --> 01:15:06,918
Nein. Jetzt drehen Sie sich bitte um.

951
01:15:07,169 --> 01:15:10,004
Er wird es dir sagen. Ich muss nur reden--

952
01:15:10,255 --> 01:15:13,424
Herr Hockley und Frau DeWitt Bukater...

953
01:15:13,759 --> 01:15:16,594
...sind immer noch dankbar für Ihre Hilfe.

954
01:15:16,929 --> 01:15:20,431
Sie fragten mich
to give you this in gratitude--

955
01:15:20,682 --> 01:15:22,266
Ich will dein Geld nicht.

956
01:15:22,601 --> 01:15:26,437
– und erinnere dich daran, dass du es bist
in der dritten Klasse und Ihre Anwesenheit hier...

957
01:15:26,688 --> 01:15:28,439
...is no longer appropriate.

958
01:15:28,690 --> 01:15:30,024
Lass mich mit Rose sprechen.

959
01:15:30,275 --> 01:15:34,278
Meine Herren, bitte sprechen Sie mit Herrn Dawson
returns to where he belongs...

960
01:15:34,613 --> 01:15:36,280
...and that he stays there?

961
01:15:37,115 --> 01:15:38,115
Ja, Herr.

962
01:15:38,367 --> 01:15:39,534
Komm mit, du.

963
01:15:41,620 --> 01:15:44,789
Hear us when we cry to Thee

964
01:15:45,123 --> 01:15:49,627
Für diejenigen, die auf dem Meer in Gefahr sind

965
01:15:50,629 --> 01:15:52,463
Warum gibt es zwei Lenkräder?

966
01:15:52,714 --> 01:15:54,215
Wir verwenden dieses in Ufernähe.

967
01:15:54,466 --> 01:15:58,135
Entschuldigen Sie, Sir.
Eine weitere Eiswarnung von der Noordam.

968
01:15:58,387 --> 01:15:59,720
Danke, Sparks.

969
01:16:01,974 --> 01:16:05,309
Kein Grund zur Sorge.
Quite normal for this time of year.

970
01:16:06,311 --> 01:16:10,314
In fact, we're speeding up.
I've ordered the last boilers lit.

971
01:16:14,361 --> 01:16:17,321
Okay, son , wind it up tight
wie ich es dir gezeigt habe. Das ist richtig.

972
01:16:17,531 --> 01:16:19,156
Okay, jetzt lass es sein.

973
01:16:22,202 --> 01:16:24,203
-It was good , wasn't it?
-Ganz schön. Das ist ausgezeichnet.

974
01:16:31,211 --> 01:16:34,213
Mr. Andrews...Forgive me.

975
01:16:34,840 --> 01:16:36,257
Ich habe die Summe gemacht
in meinem Kopf...

976
01:16:36,883 --> 01:16:40,386
...and with the number of lifeboats
times the capacity you mentioned....

977
01:16:40,721 --> 01:16:44,223
Forgive me, but it seems that there are
not enough for everyone aboard.

978
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
Eigentlich etwa die Hälfte.

979
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
Rose, du vermisst nichts,
Tust du?

980
01:16:49,896 --> 01:16:52,064
Tatsächlich habe ich diese neu eingebaut
Typ Davits...

981
01:16:52,399 --> 01:16:55,026
...was eine zusätzliche Zeile erfordern kann
von Booten in diesem.

982
01:16:55,736 --> 01:16:57,695
Aber es wurde gedacht,
von einigen...

983
01:16:57,863 --> 01:16:59,447
...das Deck würde aussehen
zu unübersichtlich.

984
01:16:59,906 --> 01:17:02,241
Also wurde ich überstimmt.

985
01:17:02,743 --> 01:17:05,745
Es ist eine Verschwendung von Platz auf dem Deck
wie auf einem unsinkbaren Schiff.

986
01:17:06,079 --> 01:17:07,747
Schlaf gut, junge Rose.

987
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
Ich habe dir ein gutes Schiff gebaut,
stark und wahr.

988
01:17:10,751 --> 01:17:12,418
Sie ist das ganze Rettungsboot
Du brauchst.

989
01:17:12,753 --> 01:17:15,755
Gehen Sie einfach weiter nach achtern. Der nächste
Haltestelle wird der Maschinenraum sein.

990
01:17:21,094 --> 01:17:25,431
Jack, das ist unmöglich.
Ich kann dich nicht sehen.

991
01:17:25,724 --> 01:17:28,601
-Ich muss mit dir reden.
-Nein, Jack. Nein.

992
01:17:30,103 --> 01:17:32,438
Jack.
Ich bin verlobt.

993
01:17:33,440 --> 01:17:35,274
Ich heirate Cal.

994
01:17:36,109 --> 01:17:37,234
Ich liebe Cal.

995
01:17:39,780 --> 01:17:41,113
Rose...

996
01:17:41,615 --> 01:17:46,118
...du bist kein Zuckerschlecken. In Ordnung?
Du bist sogar eine verwöhnte kleine Göre.

997
01:17:46,453 --> 01:17:50,956
Aber darunter bist du der
höchst erstaunlich, erstaunlich...

998
01:17:51,291 --> 01:17:52,958
...wunderbares Mädchen...

999
01:17:53,585 --> 01:17:55,419
...Frau, die ich je gekannt habe.

1000
01:17:55,504 --> 01:17:56,587
Jack, ich--

1001
01:17:56,630 --> 01:17:59,340
Nein, lass es mich versuchen
das raus. Du bist ama--

1002
01:18:01,802 --> 01:18:04,804
Ich bin kein Idiot.
Ich weiß, wie die Welt funktioniert.

1003
01:18:05,138 --> 01:18:07,014
Ich habe zehn Dollar
in meiner Tasche.

1004
01:18:07,140 --> 01:18:09,934
Ich habe nichts anzubieten
Du und ich wissen das.

1005
01:18:10,143 --> 01:18:11,811
Ich verstehe.

1006
01:18:12,771 --> 01:18:14,438
Aber ich bin jetzt zu sehr involviert.

1007
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
Du springst, ich springe.
Erinnern?

1008
01:18:17,150 --> 01:18:19,652
Ohne kann ich mich nicht abwenden
Ich weiß, dass es dir gut gehen wird.

1009
01:18:21,446 --> 01:18:22,446
Das ist alles was ich will.

1010
01:18:23,824 --> 01:18:25,324
Mir geht es gut.

1011
01:18:26,493 --> 01:18:28,994
Mir geht es gut. Wirklich.

1012
01:18:29,996 --> 01:18:31,163
Wirklich?

1013
01:18:33,333 --> 01:18:34,834
Das glaube ich nicht.

1014
01:18:35,836 --> 01:18:37,962
Sie haben dich gefangen, Rose.

1015
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
Und du wirst sterben, wenn du
reiß dich nicht los.

1016
01:18:39,631 --> 01:18:40,673
Vielleicht nicht sofort...

1017
01:18:40,799 --> 01:18:42,466
...weil du stark bist...

1018
01:18:43,844 --> 01:18:47,179
...aber früher oder später das
Feuer, das ich an dir liebe, Rose ...

1019
01:18:47,514 --> 01:18:50,015
...das Feuer wird
ausbrennen.

1020
01:18:54,855 --> 01:18:56,647
Es liegt nicht an dir
um mich zu retten, Jack.

1021
01:18:59,151 --> 01:19:00,359
Sie haben Recht.

1022
01:19:01,695 --> 01:19:03,362
Das können nur Sie tun.

1023
01:19:09,369 --> 01:19:10,870
Ich gehe zurück.

1024
01:19:11,204 --> 01:19:12,705
Lass mich in ruhe.

1025
01:19:24,217 --> 01:19:27,386
Erzähl Lucile von der Katastrophe
Du hattest mit den Schreibwarenhändlern.

1026
01:19:27,679 --> 01:19:30,347
Na ja, natürlich die Einladungen
musste zweimal zurückgeschickt werden.

1027
01:19:30,557 --> 01:19:31,724
Oh, mein Lieber.

1028
01:19:32,017 --> 01:19:33,559
Und das Schreckliche
Brautjungfernkleider.

1029
01:19:33,685 --> 01:19:36,020
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was für ein
Odyssee das war.

1030
01:19:36,229 --> 01:19:38,522
Rose entschied, dass sie
wollte Lavendel.

1031
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
Sie weiß, dass ich die Farbe verabscheue.

1032
01:19:40,901 --> 01:19:42,193
Also tat sie es nur, um mich zu ärgern.

1033
01:19:42,402 --> 01:19:44,403
Wenn du nur zu dir kämst
mich früher.

1034
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
Ruth hat einige meiner Entwürfe gesehen
La Mode Illustrée.

1035
01:19:47,741 --> 01:19:51,076
Sie waren für die Aussteuer der Herzogin
von Marlboroughs jüngster Tochter.

1036
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
Sie waren ziemlich charmant.

1037
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
Aber ich denke, Sie werden mir zustimmen,
Meine Liebe, das zusammen...

1038
01:19:54,581 --> 01:19:57,750
...wir haben etwas geschaffen
eines Phönix aus der Asche.

1039
01:20:12,557 --> 01:20:13,557
Hallo, Jack.

1040
01:20:19,272 --> 01:20:21,106
Ich habe meine Meinung geändert.

1041
01:20:27,072 --> 01:20:28,280
Sie sagten, Sie könnten hier oben sein.

1042
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
Gib mir deine Hand.

1043
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
Jetzt schließe deine Augen.

1044
01:20:42,796 --> 01:20:44,129
Mach weiter.

1045
01:20:47,467 --> 01:20:48,968
Jetzt steigen Sie auf.

1046
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
Halten Sie sich nun am Geländer fest.

1047
01:20:54,182 --> 01:20:56,183
Halten Sie die Augen geschlossen.
Nicht gucken.

1048
01:20:56,434 --> 01:20:57,434
Das bin ich nicht.

1049
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
Steigen Sie nun auf die Reling.

1050
01:21:04,818 --> 01:21:06,819
Festhalten. Festhalten.

1051
01:21:07,320 --> 01:21:09,154
Halten Sie die Augen geschlossen.

1052
01:21:09,656 --> 01:21:10,990
Vertraust du mir?

1053
01:21:11,491 --> 01:21:12,825
Ich vertraue dir.

1054
01:21:22,669 --> 01:21:23,669
Alles klar...

1055
01:21:24,045 --> 01:21:25,546
...öffne deine Augen.

1056
01:21:32,637 --> 01:21:33,637
Ich fliege.

1057
01:21:34,139 --> 01:21:35,139
Jack.

1058
01:22:00,248 --> 01:22:04,376
Komm, Josephine, in mein
Flugmaschine. Es geht hoch...

1059
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
...sie geht. Sie geht hinauf.

1060
01:22:56,262 --> 01:22:59,264
Das war das letzte Mal
Die Titanic erblickte jemals das Tageslicht.

1061
01:23:00,725 --> 01:23:02,810
Wir stehen kurz vor der Abenddämmerung
Nacht des Untergangs.

1062
01:23:03,645 --> 01:23:04,895
Noch 6 Stunden.

1063
01:23:05,105 --> 01:23:08,065
Unglaublich. Es gibt Smith und
er steht da und...

1064
01:23:08,149 --> 01:23:09,817
...er hat die Eisbergwarnung
in seiner verdammten Hand...

1065
01:23:10,068 --> 01:23:13,070
...Entschuldigung – seine Hand,
und er befiehlt mehr Geschwindigkeit.

1066
01:23:13,279 --> 01:23:16,448
26 Jahre Erfahrung
gegen ihn arbeiten.

1067
01:23:16,741 --> 01:23:18,742
Er rechnet mit allem, was groß ist
genug, um zu sinken, das Schiff...

1068
01:23:18,910 --> 01:23:20,661
...sie werden es rechtzeitig sehen, um sich umzudrehen.

1069
01:23:20,954 --> 01:23:23,414
Aber das Schiff ist zu groß
mit zu kleinem Ruder.

1070
01:23:23,581 --> 01:23:25,624
Ist die Kurve überhaupt nicht wert.

1071
01:23:26,793 --> 01:23:29,128
Alles, was er weiß
ist falsch.

1072
01:23:41,808 --> 01:23:45,644
Es ist völlig richtig, das versichere ich Ihnen.
Das ist das Wohnzimmer.

1073
01:23:47,647 --> 01:23:49,148
-Wird dieses Licht reichen?
-Was?

1074
01:23:50,483 --> 01:23:51,817
Brauchen Künstler kein gutes Licht?

1075
01:23:52,110 --> 01:23:54,319
Das stimmt, aber ich bin es nicht
gewohnt, in... zu arbeiten

1076
01:23:55,113 --> 01:23:56,697
...so schreckliche Bedingungen.

1077
01:23:57,490 --> 01:23:58,824
Monet!

1078
01:23:59,659 --> 01:24:02,327
-Kennen Sie seine Arbeit?
-Natürlich.

1079
01:24:02,829 --> 01:24:04,663
Schauen Sie sich hier seinen Einsatz von Farben an.
Ist er nicht großartig?

1080
01:24:04,956 --> 01:24:06,957
Ich weiß. Es ist außergewöhnlich.

1081
01:24:09,461 --> 01:24:12,796
Cal besteht darauf, Karren zu fahren
dieses abscheuliche Ding überall.

1082
01:24:13,465 --> 01:24:16,133
Sollten wir ihn erwarten?
Bald bald?

1083
01:24:16,634 --> 01:24:19,970
Nicht so lang wie die Zigarren
und Brandy durchhalten.

1084
01:24:23,349 --> 01:24:24,349
Das ist schön.

1085
01:24:24,559 --> 01:24:26,393
Was ist das,
ein Saphir?

1086
01:24:27,187 --> 01:24:28,312
Ein Diamant.

1087
01:24:28,980 --> 01:24:30,397
Ein sehr seltener Diamant.

1088
01:24:34,194 --> 01:24:36,820
Jack, ich möchte, dass du mich zeichnest
wie eines deiner französischen Mädchen.

1089
01:24:38,198 --> 01:24:39,531
Tragen Sie dies.

1090
01:24:39,866 --> 01:24:41,033
In Ordnung.

1091
01:24:42,869 --> 01:24:44,870
Ich trage nur dieses.

1092
01:25:20,281 --> 01:25:24,076
Das Letzte, was ich brauche, ist ein weiteres Bild von mir
sieht aus wie eine Porzellanpuppe.

1093
01:25:28,039 --> 01:25:29,039
Als zahlender Kunde...

1094
01:25:32,043 --> 01:25:33,919
... Ich erwarte, dass ich es bekomme
was ich will.

1095
01:25:51,771 --> 01:25:54,565
Drüben auf dem Bett
...äh, die Couch.

1096
01:26:03,741 --> 01:26:04,741
Kommen. Leg dich hin.

1097
01:26:08,246 --> 01:26:09,746
-Sag es mir, wenn es richtig aussieht.
- Behalten Sie das.

1098
01:26:09,956 --> 01:26:11,790
Legen Sie Ihren Arm zurück
so wie es war.

1099
01:26:14,460 --> 01:26:17,629
Hebe den anderen Arm hoch,
Diese Hand direkt neben deinem Gesicht.

1100
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Rechts.

1101
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
Jetzt geh runter.

1102
01:26:25,930 --> 01:26:27,806
Augen auf mich.
Behalte sie bei mir.

1103
01:26:29,809 --> 01:26:31,977
Und versuche ruhig zu bleiben.

1104
01:26:50,496 --> 01:26:52,497
So ernst.

1105
01:27:33,873 --> 01:27:36,875
Ich glaube, du wirst rot,
Herr großer Künstler.

1106
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
Ich kann es mir nicht vorstellen
Monsieur Monet errötet.

1107
01:27:45,551 --> 01:27:47,219
Er macht Landschaften.

1108
01:27:47,887 --> 01:27:50,055
-Entspanne einfach dein Gesicht.
-Entschuldigung.

1109
01:27:50,390 --> 01:27:51,723
Kein Lachen.

1110
01:28:22,755 --> 01:28:25,757
Mein Herz raste
die ganze Zeit.

1111
01:28:26,092 --> 01:28:30,095
Es war das Erotischste
Moment meines Lebens...

1112
01:28:33,766 --> 01:28:36,101
...zumindest bis dahin.

1113
01:28:36,602 --> 01:28:38,395
Was geschah als nächstes?

1114
01:28:39,272 --> 01:28:41,940
Du meinst,
haben wir es geschafft?

1115
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, Herr Bodine.

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,781
Jack war sehr professionell.

1117
01:28:57,790 --> 01:28:58,957
Danke schön.

1118
01:29:07,091 --> 01:29:08,425
Was machst du?

1119
01:29:09,302 --> 01:29:11,595
Wirst du das sagen?
Zurück im Safe für mich?

1120
01:29:23,649 --> 01:29:25,484
Meine Herren, würden Sie mich entschuldigen?

1121
01:29:27,820 --> 01:29:29,821
Keiner der Stewards
habe sie gesehen.

1122
01:29:30,823 --> 01:29:33,617
Das ist absurd.
Es ist ein Schiff.

1123
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Es gibt nur so viele
Orte, an denen sie sein könnte.

1124
01:29:36,162 --> 01:29:37,829
Lovejoy, finde sie.

1125
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
-Klar.
-Ja.

1126
01:29:58,184 --> 01:30:01,686
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Ich habe so eine flache Ruhe gesehen.

1127
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
Wie ein Mühlenteich.

1128
01:30:04,357 --> 01:30:05,899
Kein Hauch von Wind.

1129
01:30:07,026 --> 01:30:10,028
Es wird die Eisberge bilden
schwerer zu erkennen...

1130
01:30:10,363 --> 01:30:12,322
...ohne zu brechen
Wasser an der Basis.

1131
01:30:23,835 --> 01:30:24,835
Nun, ich bin weg.

1132
01:30:24,919 --> 01:30:28,088
Geschwindigkeit beibehalten und
Überschrift, Herr Lightoller.

1133
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
Ja, Herr.

1134
01:30:41,394 --> 01:30:43,728
Es wird kalt.
Du siehst schön aus.

1135
01:30:44,063 --> 01:30:45,397
Fräulein Rose?

1136
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
Meine Zeichnungen!

1137
01:31:13,593 --> 01:31:14,885
Aufleuchten!

1138
01:31:17,930 --> 01:31:20,932
Warte, warte, warte!

1139
01:31:21,893 --> 01:31:23,435
-Gehen. Gehen. Runter, runter.
- Bring uns schnell runter. Schnell!

1140
01:31:31,068 --> 01:31:32,068
Tschüss.

1141
01:31:39,952 --> 01:31:41,286
Entschuldigung.

1142
01:31:46,626 --> 01:31:48,293
-Weitermachen.
-Danke, ich habe es.

1143
01:31:58,596 --> 01:32:00,430
Ziemlich hart für
Ein Kammerdiener, dieser Kerl.

1144
01:32:00,515 --> 01:32:02,265
Scheint eher wie ein Polizist zu sein.

1145
01:32:02,475 --> 01:32:03,600
Ich glaube, das war er.

1146
01:32:04,310 --> 01:32:05,936
-Oh Scheiße.
-Gehen!

1147
01:32:10,816 --> 01:32:12,317
Nein, hier drüben!

1148
01:32:12,652 --> 01:32:13,818
Schnell!

1149
01:32:20,326 --> 01:32:21,993
Was nun?

1150
01:32:22,286 --> 01:32:23,620
Was?

1151
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
Mehr Kohle für die Zahl
eins, Kumpel.

1152
01:32:30,795 --> 01:32:33,296
Halten? Was seid ihr zwei?
machst du hier unten?

1153
01:32:33,839 --> 01:32:34,839
Du solltest nicht hier unten sein.

1154
01:32:35,174 --> 01:32:36,216
Es könnte gefährlich sein!

1155
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
Weitermachen!

1156
01:32:42,014 --> 01:32:43,890
Stört uns nicht. Du bist
macht einen tollen Job!

1157
01:32:44,058 --> 01:32:45,559
Machen Sie weiter so!

1158
01:33:01,867 --> 01:33:03,868
Schauen Sie sich an, was wir hier haben, oder?

1159
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
Danke schön.

1160
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Wohin, Fräulein?

1161
01:33:38,070 --> 01:33:39,738
Zu den Sternen.

1162
01:33:58,758 --> 01:34:00,258
Bist du nervös?

1163
01:34:02,720 --> 01:34:03,887
Nein.

1164
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
Leg deine Hände auf mich, Jack.

1165
01:34:46,806 --> 01:34:48,306
Es ist verdammt kalt.

1166
01:34:48,808 --> 01:34:52,310
Weißt du, ich kann Eis riechen, weißt du?
Wenn es in der Nähe ist.

1167
01:34:53,646 --> 01:34:54,979
Blödsinn!

1168
01:34:55,314 --> 01:34:56,981
Nun, ich kann, alles klar?

1169
01:34:57,316 --> 01:34:59,442
Hast du die jemals gefunden?
Fernglas für die Aussichtspunkte?

1170
01:34:59,652 --> 01:35:01,486
Habe sie nicht gesehen
seit Southampton.

1171
01:35:02,154 --> 01:35:03,488
Naja, ich komme weiter
meine Runden.

1172
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
Cheerio.

1173
01:35:36,689 --> 01:35:38,022
Du zitterst.

1174
01:35:40,484 --> 01:35:41,526
Mach dir keine Sorge.

1175
01:35:41,652 --> 01:35:43,403
Mir geht es gut.

1176
01:36:04,717 --> 01:36:06,551
-Sie sind dorthin gerannt.
-Rechts.

1177
01:36:16,312 --> 01:36:17,979
Fehlt etwas?

1178
01:36:43,005 --> 01:36:44,839
Ich habe eine bessere Idee.

1179
01:36:57,686 --> 01:36:58,853
Habe dich!

1180
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
Hast du die Gesichter dieser Kerle gesehen?

1181
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
Hast du sie gesehen?

1182
01:37:19,708 --> 01:37:21,543
Wenn das Schiff anlegt ...

1183
01:37:22,878 --> 01:37:24,629
... ich komme mit dir aus.

1184
01:37:25,714 --> 01:37:27,048
Das ist verrückt.

1185
01:37:27,216 --> 01:37:30,051
Ich weiß. Es ergibt keinen Sinn.

1186
01:37:31,554 --> 01:37:33,054
Deshalb vertraue ich ihm.

1187
01:37:42,064 --> 01:37:44,732
Schauen Sie sich das hier an.

1188
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
Schauen Sie sich das an, ja?

1189
01:37:47,903 --> 01:37:49,404
Sie sind wärmer als wir.

1190
01:37:49,822 --> 01:37:54,158
Wenn es das ist, was wir brauchen, um warm zu werden,
Ich möchte lieber nicht.

1191
01:38:06,422 --> 01:38:07,922
Meine Fresse!

1192
01:38:13,262 --> 01:38:14,762
Los, ihr Bastarde!

1193
01:38:18,434 --> 01:38:19,434
Ist jemand da?!

1194
01:38:19,685 --> 01:38:20,852
Was siehst du?

1195
01:38:21,103 --> 01:38:22,520
Eisberg, direkt vor uns!

1196
01:38:22,771 --> 01:38:23,855
Danke schön.

1197
01:38:26,191 --> 01:38:27,191
Eisberg voraus!

1198
01:38:27,359 --> 01:38:29,360
Hart an Steuerbord!

1199
01:38:36,285 --> 01:38:38,536
Drehen! Drehen! Clever!

1200
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Voll rückwärts!

1201
01:38:47,129 --> 01:38:48,129
Hart vorbei.

1202
01:38:48,297 --> 01:38:49,964
Helm ist hart, Sir.

1203
01:38:53,636 --> 01:38:55,136
Los, Jungs, los!

1204
01:38:57,556 --> 01:39:00,308
Lass den Dampf runter! Bring es runter!

1205
01:39:02,144 --> 01:39:04,979
Schließen Sie alle Dämpfer! Halt sie!

1206
01:39:09,818 --> 01:39:10,818
Halten Sie es.

1207
01:39:12,655 --> 01:39:13,655
Halten Sie es!

1208
01:39:15,074 --> 01:39:16,824
Jetzt! Rückfahrmotor einschalten!

1209
01:39:45,854 --> 01:39:47,355
Warum drehen sie sich nicht um?

1210
01:39:47,606 --> 01:39:48,773
Ist es schwer vorbei?!

1211
01:39:49,024 --> 01:39:51,025
Das ist es, Sir. Hart vorbei.

1212
01:39:55,030 --> 01:39:59,200
Komm schon, komm schon, komm schon. Drehen.

1213
01:40:10,379 --> 01:40:11,713
Ja.

1214
01:40:16,885 --> 01:40:18,553
Es wird krachen!

1215
01:40:29,982 --> 01:40:31,482
Jesus Christus!

1216
01:40:52,254 --> 01:40:53,421
Jesus!

1217
01:40:53,672 --> 01:40:56,257
Schwer zu portieren!

1218
01:41:06,101 --> 01:41:07,602
Komm zurück!

1219
01:41:37,049 --> 01:41:38,382
Lass uns gehen!

1220
01:41:38,634 --> 01:41:41,969
Sie schließen die Türen! Aussteigen!

1221
01:41:48,477 --> 01:41:50,812
Raus aus der Tür! Gehen!

1222
01:41:51,146 --> 01:41:54,148
Gehen! Komm schon, Jungs! Los, Jungs, los!

1223
01:42:03,826 --> 01:42:05,493
Gehen! Gehen!

1224
01:42:05,994 --> 01:42:07,995
Aus! Aus!

1225
01:42:22,678 --> 01:42:24,345
Oh, mein Gott.

1226
01:42:25,180 --> 01:42:26,514
Das war eine knappe Rasur.

1227
01:42:26,849 --> 01:42:29,767
Du kannst Eis riechen, oder? Verdammter Christus!

1228
01:42:33,856 --> 01:42:36,691
Beachten Sie die Uhrzeit. Tragen Sie es in das Protokoll ein.

1229
01:42:42,447 --> 01:42:44,115
Was war das, Herr Murdoch?

1230
01:42:45,033 --> 01:42:46,450
Ein Eisberg, Sir.

1231
01:42:47,536 --> 01:42:51,038
Ich habe sie hart an Steuerbord gesetzt, aber es war zu nah.

1232
01:42:51,373 --> 01:42:53,541
Ich habe versucht, es zu umgehen, aber--

1233
01:42:53,876 --> 01:42:57,044
-Schließen Sie die wasserdichten Türen.
-Sie sind geschlossen, Sir.

1234
01:43:00,215 --> 01:43:01,382
Alle hören auf.

1235
01:43:10,726 --> 01:43:12,894
Lassen Sie den Zimmermann das Schiff beschallen.

1236
01:43:24,573 --> 01:43:27,909
Komm, lass uns hier verschwinden!

1237
01:43:32,748 --> 01:43:35,583
Warum sind die Motoren stehen geblieben? Ich fühlte ein Schaudern.

1238
01:43:35,834 --> 01:43:38,502
Kein Grund zur Sorge. Wir haben ein Propellerblatt geworfen.

1239
01:43:38,754 --> 01:43:41,589
Das ist der Schauder, den du gespürt hast.
Brauchen Sie etwas?

1240
01:43:42,424 --> 01:43:43,507
Nein, danke.

1241
01:43:48,430 --> 01:43:50,932
Die Rede ist von einem Eisberg.

1242
01:43:51,183 --> 01:43:52,934
Ich sehe nichts. Tust du?

1243
01:43:55,103 --> 01:43:58,272
Wenn die Ratten dorthin gehen, bin ich es auch.

1244
01:44:05,280 --> 01:44:06,948
-Du.
-Es gibt keinen Notfall.

1245
01:44:07,199 --> 01:44:10,034
-Es gibt. Ich bin ausgeraubt worden.
-Holen Sie sich den Waffenmeister.

1246
01:44:10,619 --> 01:44:12,286
Nun, du Idiot!

1247
01:44:16,959 --> 01:44:18,292
Habe ich den Spaß verpasst?

1248
01:44:19,461 --> 01:44:23,130
-Hast du gesehen, was passiert ist?
-NEIN. Ich schätze, es hat da drüben eingeschlagen.

1249
01:44:24,299 --> 01:44:28,552
Heizungsraum sechs ist zweieinhalb Meter hoch überflutet
und der Posthalt ist schlimmer.

1250
01:44:28,804 --> 01:44:31,222
-Können Sie sich abstützen?
-Nicht, es sei denn, die Pumpen kommen voran.

1251
01:44:31,473 --> 01:44:34,642
-Haben Sie gesehen, wie die Post festgehalten wurde?
-Es ist bereits unter Wasser.

1252
01:44:35,227 --> 01:44:36,894
Das ist schlecht.

1253
01:44:39,231 --> 01:44:40,815
Wir sollten es Mutter und Cal sagen.

1254
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
Ich denke, sie sind sehr gut, Sir.

1255
01:44:46,822 --> 01:44:49,824
Fassen Sie nichts an.
Ich möchte, dass der Raum fotografiert wird.

1256
01:44:54,830 --> 01:44:56,998
Wir haben nach Ihnen gesucht, Fräulein.

1257
01:45:01,837 --> 01:45:02,920
Auf geht's.

1258
01:45:08,844 --> 01:45:10,261
Es ist etwas Ernstes passiert.

1259
01:45:11,847 --> 01:45:13,347
Ja, das hat es.

1260
01:45:14,850 --> 01:45:18,269
In der Tat.
Zwei Dinge, die mir lieb waren, sind verschwunden.

1261
01:45:18,520 --> 01:45:22,690
Jetzt ist dieser zurück,
Ich weiß, wo ich den anderen finden kann. Durchsuche ihn.

1262
01:45:22,941 --> 01:45:24,775
-Zieh deinen Mantel aus.
-Was nun?

1263
01:45:25,944 --> 01:45:29,947
Was machst du?
Wir stecken mitten in einer Notlage.

1264
01:45:30,198 --> 01:45:32,283
-Ist es das?
-Das ist es.

1265
01:45:32,868 --> 01:45:34,702
Das ist Blödsinn!

1266
01:45:36,038 --> 01:45:37,371
Glauben Sie es nicht?

1267
01:45:37,706 --> 01:45:41,042
-Das hätte er nicht tun können.
-Einfach genug für einen Profi.

1268
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
Ich war die ganze Zeit bei ihm.

1269
01:45:44,046 --> 01:45:47,048
Vielleicht hat er es getan, während Sie geputtet haben
Zieh dich wieder an, Liebes.

1270
01:45:48,717 --> 01:45:50,968
Echt schick. Sie steckten es in meine Tasche.

1271
01:45:51,219 --> 01:45:54,055
-Den Mund halten.
-Es ist nicht einmal deine Tasche.

1272
01:45:54,306 --> 01:45:55,806
„Eigentum von A.I. Ryerson.“

1273
01:46:00,145 --> 01:46:01,645
Das wurde als gestohlen gemeldet.

1274
01:46:01,897 --> 01:46:03,481
Ich habe es mir einfach ausgeliehen.

1275
01:46:03,732 --> 01:46:06,067
Oh, wir haben einen ehrlichen Dieb.

1276
01:46:06,401 --> 01:46:08,569
Du weißt, dass ich das nicht getan habe, Rose.

1277
01:46:09,404 --> 01:46:11,405
Glauben Sie ihnen nicht. Du weißt es.

1278
01:46:11,656 --> 01:46:12,656
Lass uns gehen, mein Sohn.

1279
01:46:12,908 --> 01:46:14,742
Du weißt, dass ich es nicht getan habe!

1280
01:46:15,077 --> 01:46:18,079
Da ist ein guter Junge. Aufleuchten.

1281
01:46:18,413 --> 01:46:20,748
Du weißt, dass ich es nicht getan habe! Du kennst mich!

1282
01:46:22,667 --> 01:46:24,919
Das ist äußerst bedauerlich, Captain.

1283
01:46:28,423 --> 01:46:31,842
Wasser vierzehn Fuß über dem Kiel
in zehn Minuten...

1284
01:46:32,094 --> 01:46:35,429
...im Vorschiff,
alle drei Laderäume und Heizraum sechs.

1285
01:46:35,680 --> 01:46:36,680
Das ist richtig.

1286
01:46:36,932 --> 01:46:38,265
Wann können wir loslegen?

1287
01:46:38,517 --> 01:46:40,518
Das sind fünf Fächer.

1288
01:46:42,437 --> 01:46:46,440
Sie kann mit vier durchbrochenen Fächern schwimmen.
aber nicht fünf.

1289
01:46:47,109 --> 01:46:50,778
Nicht fünf. Als sie untergeht,
das Wasser wird auslaufen...

1290
01:46:51,029 --> 01:46:55,199
...über den Schotten auf dem E-Deck,
eins nach dem anderen...

1291
01:46:55,450 --> 01:46:58,119
...hin und zurück. Es gibt kein Halten mehr.

1292
01:46:58,453 --> 01:46:59,703
Die Pumpen.

1293
01:46:59,955 --> 01:47:03,124
Die Pumpen verschaffen Ihnen Zeit, aber nur Minuten.

1294
01:47:03,792 --> 01:47:06,043
Ab sofort, egal was wir tun...

1295
01:47:06,962 --> 01:47:09,130
...Titanic wird scheitern.

1296
01:47:11,466 --> 01:47:12,800
Aber dieses Schiff kann nicht sinken.

1297
01:47:13,051 --> 01:47:15,886
Sie ist aus Eisen. Ich versichere Ihnen, sie kann es.

1298
01:47:16,471 --> 01:47:17,471
Und das wird sie.

1299
01:47:18,306 --> 01:47:20,391
Es ist eine mathematische Gewissheit.

1300
01:47:24,813 --> 01:47:26,313
Wie viel Zeit?

1301
01:47:33,822 --> 01:47:36,323
Eine Stunde. Höchstens zwei.

1302
01:47:42,330 --> 01:47:44,415
Wie viele sind an Bord, Mr. Murdoch?

1303
01:47:44,833 --> 01:47:47,668
Zweitausend, zweihundert Seelen, Herr.

1304
01:47:54,342 --> 01:47:57,845
Nun, ich glaube, Sie bekommen vielleicht Ihre Schlagzeilen,
Herr lsmay.

1305
01:48:15,363 --> 01:48:17,531
Oh, es ist eine kleine Schlampe, nicht wahr?

1306
01:48:18,366 --> 01:48:20,534
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

1307
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
-Herr. Hockley?
-Nicht jetzt. Wir sind beschäftigt.

1308
01:48:23,205 --> 01:48:26,624
Sie wurden gebeten, Rettungsringe anzulegen
und gehe zum Bootsdeck.

1309
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
Ich sagte, nicht jetzt.

1310
01:48:28,126 --> 01:48:33,130
Es tut mir leid, Mr. Hockley, aber es sind Befehle des Kapitäns.
Ziehen Sie sich warm an.

1311
01:48:33,381 --> 01:48:35,549
Es ist ziemlich kalt draußen.

1312
01:48:35,884 --> 01:48:38,719
Darf ich Überzieher und Hüte vorschlagen?

1313
01:48:39,054 --> 01:48:40,888
Das ist lächerlich.

1314
01:48:41,556 --> 01:48:45,226
Keine Sorge, Miss.
Ich bin mir sicher, dass es nur eine Vorsichtsmaßnahme ist.

1315
01:48:45,560 --> 01:48:47,561
Alle auf! Rettungsringe angelegt!

1316
01:48:49,231 --> 01:48:50,814
Worum geht es ihm?

1317
01:48:51,733 --> 01:48:53,567
- Legen Sie Ihre Rettungsringe an!
-Was ist das?

1318
01:48:53,818 --> 01:48:55,152
Zieh sie einfach an.

1319
01:48:56,404 --> 01:48:57,571
C.Q.D.?

1320
01:48:58,240 --> 01:48:59,406
Herr?

1321
01:49:01,076 --> 01:49:04,912
Das stimmt, C.Q.D. Der Notruf.
Das ist unsere Position.

1322
01:49:10,502 --> 01:49:14,755
Sagen Sie demjenigen, der antwortet, dass wir untergehen
und brauchen sofortige Hilfe.

1323
01:49:24,266 --> 01:49:25,599
Verdammt.

1324
01:49:35,777 --> 01:49:39,947
Weiter senken!

1325
01:49:43,785 --> 01:49:47,621
Stetig! Mach es straff! Und Winde raus!

1326
01:49:51,459 --> 01:49:55,462
Entdecken Sie dieses Boot! Decken Sie alle Boote achtern auf!

1327
01:49:55,797 --> 01:49:57,464
Lasst diese Bindungen los!

1328
01:49:57,799 --> 01:50:00,551
Schlagen Sie die Abdeckung zurück! Jetzt clever!

1329
01:50:01,136 --> 01:50:02,636
Wo sind die Passagiere?

1330
01:50:02,887 --> 01:50:06,223
Sie gingen hinein. Zu kalt und laut für sie.

1331
01:50:06,474 --> 01:50:10,811
Du da drüben! Komm hier runter
und hilf mit diesen Zeilen!

1332
01:50:24,993 --> 01:50:26,827
Möchten Sie etwas trinken, Sir?

1333
01:50:29,331 --> 01:50:34,251
Sonny, was ist los? Du fesselst uns alle
Und jetzt kühlen wir uns ab.

1334
01:50:34,502 --> 01:50:37,004
Tut mir leid, gnädige Frau. Lass es mich herausfinden.

1335
01:50:37,672 --> 01:50:40,007
Niemand weiß, was los ist.

1336
01:50:40,258 --> 01:50:43,177
Genau wie das verdammte Englisch – alles nach Vorschrift.

1337
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
Keine Sprache nötig, Mr. Hockley.

1338
01:50:46,348 --> 01:50:51,185
Gehen Sie zurück und schalten Sie die Heizungen in unseren Zimmern ein.
Ich möchte eine Tasse Tee, wenn ich zurückkomme.

1339
01:51:02,030 --> 01:51:03,030
Herr Andrews.

1340
01:51:05,033 --> 01:51:08,369
Ich habe den Eisberg gesehen. Und ich sehe es in deinen Augen.

1341
01:51:08,703 --> 01:51:10,371
Bitte sag mir die Wahrheit.

1342
01:51:18,546 --> 01:51:20,381
Das Schiff wird sinken.

1343
01:51:22,133 --> 01:51:23,133
Bist du sicher?

1344
01:51:24,219 --> 01:51:29,056
In einer Stunde oder so, das alles
wird am Grund des Atlantiks sein.

1345
01:51:31,726 --> 01:51:36,063
Bitte sagen Sie nur wem Sie müssen.
Ich möchte keine Panik auslösen.

1346
01:51:36,398 --> 01:51:39,233
Und geh zu einem Boot. Schnell. Warten Sie nicht.

1347
01:51:39,901 --> 01:51:43,070
Erinnerst du dich, was ich dir über die Boote erzählt habe?

1348
01:51:45,407 --> 01:51:46,740
Ja.

1349
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
Ich verstehe.

1350
01:51:58,086 --> 01:51:59,420
Hier drüben, mein Sohn.

1351
01:52:00,422 --> 01:52:03,590
Sir, es gibt einen großen Mob
im Büro des Second Class Pursers.

1352
01:52:03,925 --> 01:52:05,676
Mach weiter. Ich werde auf ihn aufpassen.

1353
01:52:06,428 --> 01:52:08,429
Ja. Rechts.

1354
01:52:22,110 --> 01:52:27,114
Sir, Carpathia sagt, sie machen 17 Knoten.
Volle Kraft für sie, Sir.

1355
01:52:28,950 --> 01:52:30,367
Sie ist die Einzige, die antwortet?

1356
01:52:30,618 --> 01:52:34,204
Der Einzige, der in der Nähe ist. Sie werden in vier Stunden hier sein.

1357
01:52:34,956 --> 01:52:36,623
Vier Stunden?!

1358
01:52:41,629 --> 01:52:43,130
Danke, Braut.

1359
01:52:47,469 --> 01:52:49,136
Mein Gott.

1360
01:52:58,646 --> 01:53:00,647
Wir sind ausgeschwenkt und bereit, Sir.

1361
01:53:02,150 --> 01:53:06,069
Wäre es nicht besser, wir würden die Frauen und Kinder holen?
in die Boote?

1362
01:53:07,989 --> 01:53:08,989
Ja.

1363
01:53:13,161 --> 01:53:16,330
Frauen und Kinder zuerst, ja.

1364
01:53:17,832 --> 01:53:19,166
Ja, Herr.

1365
01:53:22,003 --> 01:53:24,671
Meine Damen und Herren, bitte aufgepasst!

1366
01:53:25,173 --> 01:53:27,674
Gehen Sie bitte hier entlang. Das ist richtig.

1367
01:53:28,009 --> 01:53:30,844
Komm auf mich zu. Danke schön.

1368
01:53:31,846 --> 01:53:32,846
Gut.

1369
01:53:33,097 --> 01:53:37,351
Vorerst,
Ich benötige nur Frauen und Kinder.

1370
01:53:37,852 --> 01:53:39,019
Genau hier.

1371
01:53:39,687 --> 01:53:43,690
Wie der Kapitän sagte:
nett und fröhlich, also keine Panik.

1372
01:53:44,692 --> 01:53:46,026
„Hochzeitstanz.“

1373
01:53:54,410 --> 01:53:57,037
Rettungsringe angelegt. Legen Sie Ihre Rettungsringe an.

1374
01:53:57,372 --> 01:54:00,040
Legen Sie Ihre Rettungsringe an. Rettungsring angelegt.

1375
01:54:00,375 --> 01:54:03,377
Hier, legen Sie den Rettungsring an. Drehen Sie es um.

1376
01:54:08,716 --> 01:54:11,051
Es ist noch nicht Zeit, zu den Booten zu gehen!

1377
01:54:11,386 --> 01:54:13,053
Bitte bleiben Sie ruhig.

1378
01:54:13,388 --> 01:54:16,557
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Rettungsringe angelegt haben.

1379
01:54:16,891 --> 01:54:19,309
Lassen Sie Frauen und Kinder nach vorne durch.

1380
01:54:19,561 --> 01:54:20,894
Was machen wir?

1381
01:54:21,145 --> 01:54:24,231
Warten. Einst erstklassige Leute
sind in den Booten...

1382
01:54:24,482 --> 01:54:27,818
...sie fangen bei uns an und wir wollen bereit sein.

1383
01:54:28,987 --> 01:54:31,238
Durch Schieben kommst du nicht schneller raus.

1384
01:54:31,573 --> 01:54:32,906
Holen Sie sich Hilfe.

1385
01:54:33,241 --> 01:54:37,244
Senken Sie es weg, links und rechts gleichzeitig! Stetig.

1386
01:54:37,912 --> 01:54:40,914
Beide Seiten zusammen! Stetig!

1387
01:54:41,249 --> 01:54:44,084
Stetig!

1388
01:54:45,587 --> 01:54:47,588
Stopp, stopp, stopp!

1389
01:54:48,423 --> 01:54:49,590
Halten Sie die linke Seite!

1390
01:54:49,924 --> 01:54:52,426
Nur rechte Seite! Nur rechte Seite!

1391
01:54:52,760 --> 01:54:53,927
Rechte Seite!

1392
01:54:54,262 --> 01:54:58,098
Halten Sie die linke Seite! Rechte Seite nach unten!
Gemeinsam absinken!

1393
01:55:00,268 --> 01:55:01,935
Bleib dran, Jungs!

1394
01:55:49,317 --> 01:55:52,819
Wissen Sie, ich glaube, dass dieses Schiff sinken könnte.

1395
01:55:54,822 --> 01:55:59,493
Ich wurde gebeten, Ihnen etwas zu geben
dieses kleine Zeichen unserer Wertschätzung.

1396
01:56:01,996 --> 01:56:04,665
Kompliment von Herrn Caledon Hockley.

1397
01:56:11,422 --> 01:56:14,091
Komm schon, Schwester, du hast es gehört
der Mann. Ins Boot.

1398
01:56:14,425 --> 01:56:16,551
Jedes Zimmer für einen Gentleman,
Meine Herren?

1399
01:56:16,761 --> 01:56:18,095
Zur Zeit nur Frauen, Sir.

1400
01:56:21,432 --> 01:56:23,809
Wird es Rettungsboote geben?
Sitzplatz entsprechend der Klasse?

1401
01:56:25,728 --> 01:56:28,438
Ich hoffe, sie sind nicht zu voll.

1402
01:56:29,232 --> 01:56:31,066
Oh, Mutter, sei still!

1403
01:56:31,943 --> 01:56:33,110
Verstehst du nicht?

1404
01:56:33,611 --> 01:56:35,320
Das Wasser ist eiskalt und
Es gibt nicht genug Boote.

1405
01:56:35,613 --> 01:56:37,239
Nicht genug um die Hälfte.

1406
01:56:38,116 --> 01:56:40,617
Die Hälfte der Leute ist hier
Schiff wird sterben.

1407
01:56:40,952 --> 01:56:42,577
Nicht die bessere Hälfte.

1408
01:56:44,455 --> 01:56:45,497
Komm schon, Ruth,
Steig ins Boot.

1409
01:56:46,082 --> 01:56:47,958
Sitze in der ersten Klasse
sind gleich hier oben.

1410
01:56:49,127 --> 01:56:50,961
Wissen Sie, es ist schade, dass ich es nicht getan habe
Behalte die Zeichnung.

1411
01:56:51,087 --> 01:56:52,671
Es wird viel wert sein
mehr bis zum Morgen.

1412
01:56:56,634 --> 01:56:59,302
Du unvorstellbarer Bastard.

1413
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
Komm schon, Rose, Liebling.
Es gibt viel Platz für Sie.

1414
01:57:03,975 --> 01:57:05,017
Komm schon, Rose.

1415
01:57:05,518 --> 01:57:07,144
Du bist der Nächste, Liebling.

1416
01:57:07,478 --> 01:57:08,645
Komm ins Boot, Rose.

1417
01:57:11,107 --> 01:57:12,107
Kommen.

1418
01:57:12,442 --> 01:57:13,483
Rose.

1419
01:57:14,318 --> 01:57:15,610
Steig ins Boot!

1420
01:57:17,113 --> 01:57:18,113
Rose.

1421
01:57:19,282 --> 01:57:20,449
Auf Wiedersehen, Mutter.

1422
01:57:24,620 --> 01:57:26,121
Wohin gehst du?

1423
01:57:26,831 --> 01:57:27,831
Ihm?!

1424
01:57:28,791 --> 01:57:30,292
Eine Hure sein
zu einer Dachrinnenratte?

1425
01:57:31,502 --> 01:57:33,837
Ich wäre lieber seine Hure
als deine Frau.

1426
01:57:36,215 --> 01:57:38,341
NEIN!

1427
01:57:39,052 --> 01:57:41,053
Ich sagte: Nein!

1428
01:57:42,346 --> 01:57:44,681
Rose!
Bitte, hör auf!

1429
01:57:45,975 --> 01:57:47,309
Und, tiefer weg!

1430
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
Nein, warte!

1431
01:57:49,729 --> 01:57:50,729
Tiefer weg!

1432
01:57:50,813 --> 01:57:52,689
-Rose!
-Senken Sie zusammen!

1433
01:57:53,357 --> 01:57:54,733
Halten Sie die linke Seite fest!

1434
01:57:58,654 --> 01:57:59,654
Helfen!

1435
01:58:00,531 --> 01:58:02,657
Kann mich jemand hören?!

1436
01:58:04,035 --> 01:58:05,702
Hallo! Hilf mir!

1437
01:58:06,537 --> 01:58:07,537
Hilf mir!

1438
01:58:08,372 --> 01:58:10,373
Können Sie mich hören?!

1439
01:58:10,708 --> 01:58:14,711
Kann mich jemand hören?!
Jemand hilft mir!

1440
01:58:15,880 --> 01:58:17,380
Herr Andrews?!

1441
01:58:21,052 --> 01:58:23,220
Steward, überprüfen Sie das
Steuerbordkorridor.

1442
01:58:23,513 --> 01:58:26,014
Madame, legen Sie bitte einen Rettungsring an.
Gehen Sie sofort zum Bootsdeck.

1443
01:58:26,557 --> 01:58:29,184
Lucy, um Himmels willen, zieh deine an
Rettungsring und gehen Sie mit gutem Beispiel voran.

1444
01:58:29,268 --> 01:58:30,268
Ja, Sir.

1445
01:58:30,895 --> 01:58:32,229
-Jemand hier?
-Herr. Andrews!

1446
01:58:32,563 --> 01:58:34,397
Herr Andrews!
Gott sei Dank!

1447
01:58:34,690 --> 01:58:37,025
Wo wäre der Waffenmeister?
jemanden verhaften?

1448
01:58:37,610 --> 01:58:38,902
Was? Du musst bekommen
sofort zu einem Boot.

1449
01:58:39,028 --> 01:58:40,028
NEIN!

1450
01:58:40,071 --> 01:58:42,364
Ich mache das mit oder
ohne Ihre Hilfe, Sir.

1451
01:58:42,907 --> 01:58:43,907
Aber ohne wird es länger dauern.

1452
01:58:46,869 --> 01:58:49,037
Nehmen Sie den Aufzug zum
ganz unten. Gehe nach links...

1453
01:58:49,205 --> 01:58:50,372
... den Gang für die Besatzung hinunter.

1454
01:58:50,414 --> 01:58:53,125
Dann geh nach rechts und links
wieder an der Treppe.

1455
01:58:53,292 --> 01:58:54,543
Du wirst kommen
zu einem langen Korridor.

1456
01:58:59,423 --> 01:59:01,091
Das könnte schlimm sein.

1457
01:59:04,929 --> 01:59:07,597
Oh Scheiße!
Oh Scheiße!

1458
01:59:12,937 --> 01:59:14,938
Verzeihung. Danke schön.

1459
01:59:18,442 --> 01:59:21,444
Es tut mir leid, Fräulein,
aber die Aufzüge sind geschlossen.

1460
01:59:22,280 --> 01:59:25,115
Ich habe es satt, höflich zu sein,
Verdammt!

1461
01:59:25,241 --> 01:59:26,324
Jetzt bring mich runter!

1462
01:59:27,618 --> 01:59:28,952
E-Deck.

1463
01:59:32,290 --> 01:59:33,623
Aufleuchten.

1464
01:59:34,083 --> 01:59:35,417
Komm schon, komm schon.

1465
01:59:53,269 --> 01:59:54,603
Ich gehe wieder hoch.

1466
01:59:54,645 --> 01:59:56,813
NEIN! NEIN! NEIN!

1467
02:00:00,985 --> 02:00:02,819
Komm zurück!
Ich gehe wieder hoch!

1468
02:00:03,154 --> 02:00:04,154
Ich gehe wieder hoch!

1469
02:00:13,164 --> 02:00:14,164
Durchgang für die Besatzung.

1470
02:00:37,521 --> 02:00:38,521
Jack!

1471
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
Rose!

1472
02:00:54,747 --> 02:00:56,164
Rose, ich bin hier!

1473
02:00:56,749 --> 02:00:59,709
Ich bin hier drin!

1474
02:01:01,921 --> 02:01:03,922
Jack! Es tut mir Leid.

1475
02:01:04,257 --> 02:01:06,591
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

1476
02:01:07,593 --> 02:01:08,969
Dieser Typ, den Lovejoy gesagt hat
es in meiner Tasche.

1477
02:01:09,011 --> 02:01:10,929
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1478
02:01:11,013 --> 02:01:12,055
Hör zu, Rose...

1479
02:01:12,181 --> 02:01:14,641
...du musst es finden
Der Ersatzschlüssel, alles klar?

1480
02:01:14,684 --> 02:01:16,017
Schauen Sie da rein
Schrank genau dort.

1481
02:01:17,561 --> 02:01:19,479
Es ist ein kleines silbernes Exemplar, Rose.

1482
02:01:22,066 --> 02:01:23,566
Das sind alle
Messing!

1483
02:01:24,443 --> 02:01:25,944
Schauen Sie gleich hier nach, Rose.

1484
02:01:30,533 --> 02:01:31,533
Rose.

1485
02:01:32,868 --> 02:01:34,452
Wie hast du herausgefunden, dass ich es nicht getan habe?

1486
02:01:34,912 --> 02:01:35,912
Ich habe es nicht getan.

1487
02:01:36,038 --> 02:01:38,039
Ich habe es gerade gemerkt
Ich wusste es schon.

1488
02:01:40,626 --> 02:01:41,626
Suchen Sie weiter.

1489
02:01:50,970 --> 02:01:52,012
Kein Schlüssel.

1490
02:01:52,555 --> 02:01:53,555
Es gibt keinen Schlüssel!

1491
02:01:53,639 --> 02:01:54,639
Alles klar, Rose, hör zu.

1492
02:01:54,974 --> 02:01:56,349
Das wirst du haben
um Hilfe zu finden.

1493
02:01:57,226 --> 02:01:58,226
Es wird alles gut.

1494
02:02:03,649 --> 02:02:05,066
Ich bin gleich wieder da.

1495
02:02:12,658 --> 02:02:14,492
Ich werde einfach hier warten!

1496
02:02:27,798 --> 02:02:29,007
Hallo?
Ist hier jemand?

1497
02:02:30,217 --> 02:02:31,217
Hallo?

1498
02:02:31,844 --> 02:02:33,470
Gibt es jemanden?
Hier unten?

1499
02:02:34,680 --> 02:02:36,473
Wir brauchen Hilfe! Hallo?

1500
02:02:38,184 --> 02:02:39,184
Verdammt!

1501
02:02:45,691 --> 02:02:49,527
Kann mich bitte jemand hören?!
Hallo?! Hallo?!

1502
02:02:51,530 --> 02:02:52,864
Oh, Gott sei Dank.

1503
02:02:53,199 --> 02:02:54,324
Warten Sie bitte, ich brauche Ihre Hilfe.

1504
02:02:54,617 --> 02:02:55,617
Da ist ein Mann zurück
hier und er ist--

1505
02:02:56,494 --> 02:02:57,494
Warte!

1506
02:03:01,707 --> 02:03:03,041
Hallo?!

1507
02:03:28,818 --> 02:03:29,859
Hallo?

1508
02:03:31,320 --> 02:03:32,821
Fräulein, das sollten Sie nicht
Sei jetzt hier.

1509
02:03:33,114 --> 02:03:34,322
Ich brauche deine Hilfe.

1510
02:03:34,698 --> 02:03:36,449
Da ist ein Mann unten
hier und er ist gefangen.

1511
02:03:36,659 --> 02:03:37,659
-Hier entlang, ja. In Ordnung.
-Bitte!

1512
02:03:37,993 --> 02:03:39,828
-Es besteht kein Grund zur Panik.
-Nein, ich gerate nicht in Panik!

1513
02:03:40,079 --> 02:03:41,913
Du gehst
falscher Weg!

1514
02:03:42,248 --> 02:03:43,998
Lass mich los!
Hören!!!

1515
02:03:49,672 --> 02:03:50,672
Zum Teufel mit dir.

1516
02:04:28,627 --> 02:04:30,128
Oh, mein Gott.

1517
02:05:22,181 --> 02:05:23,765
Wird das funktionieren?

1518
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
Ich schätze, das werden wir
Finden Sie es heraus.

1519
02:05:26,435 --> 02:05:27,435
Aufleuchten.

1520
02:05:30,523 --> 02:05:31,523
Warte, warte, warte.

1521
02:05:32,191 --> 02:05:33,691
Versuchen Sie es mit ein paar Übungen
schwingt da drüben.

1522
02:05:39,907 --> 02:05:40,907
Gut.

1523
02:05:41,200 --> 02:05:42,992
Versuchen Sie nun, dasselbe Ziel zu erreichen
Nochmal, Rose. Du kannst es schaffen.

1524
02:05:49,708 --> 02:05:52,168
Okay, das ist genug Übung.
Komm schon, Rose.

1525
02:05:52,336 --> 02:05:53,920
Du kannst es schaffen.

1526
02:05:54,213 --> 02:05:57,882
Hören Sie, schlagen Sie einfach richtig hart zu
und wirklich schnell.

1527
02:05:59,260 --> 02:06:00,552
Aufleuchten. Warten.

1528
02:06:00,636 --> 02:06:02,887
Öffnen Sie Ihr
Hände noch ein bisschen hoch.

1529
02:06:03,222 --> 02:06:04,556
-So?
-Rechts.

1530
02:06:05,558 --> 02:06:07,600
Hör zu, Rose,
Ich vertraue dir.

1531
02:06:12,565 --> 02:06:13,565
Gehen.

1532
02:06:19,905 --> 02:06:20,947
Du hast es geschafft!

1533
02:06:21,574 --> 02:06:22,907
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1534
02:06:23,576 --> 02:06:25,577
Oh Scheiße, das ist kalt!
Oh Scheiße!

1535
02:06:25,911 --> 02:06:27,495
Scheiße! Scheiße!

1536
02:06:33,085 --> 02:06:34,168
Das ist der Ausweg.

1537
02:06:35,254 --> 02:06:37,755
Wir müssen finden
ein anderer Weg. Aufleuchten.

1538
02:06:40,801 --> 02:06:41,801
Ziehen.

1539
02:06:42,845 --> 02:06:43,845
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.

1540
02:06:49,810 --> 02:06:50,810
Ziehen!

1541
02:06:51,770 --> 02:06:54,606
Nun, da ist etwas
man sieht es nicht jeden Tag.

1542
02:07:16,462 --> 02:07:19,297
Was macht dieses Gepäck hier?
Werde es los. Werde es los.

1543
02:07:19,423 --> 02:07:20,506
Wir brauchen den Raum.
Befreien Sie sich davon. Aus.

1544
02:07:22,384 --> 02:07:25,386
Hier entlang.
Lassen Sie los, Sir. Komm zurück.

1545
02:07:25,638 --> 02:07:26,971
Ruhig halten!

1546
02:07:34,313 --> 02:07:35,313
Liebe Freude!

1547
02:07:35,689 --> 02:07:37,690
Sie ist auch nicht auf der Steuerbordseite.

1548
02:07:37,983 --> 02:07:41,986
Uns läuft die Zeit davon. Dieses stolzieren
Martinet lässt überhaupt keine Männer rein.

1549
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
Da ist eins auf dem anderen
Seite, die Männer hereinlässt.

1550
02:07:45,324 --> 02:07:46,616
Na dann, das ist unser Spiel.

1551
02:07:46,784 --> 02:07:49,452
Wir werden welche brauchen
Versicherung zuerst. Aufleuchten.

1552
02:07:50,329 --> 02:07:52,413
Bitte hier entlang.
Den ganzen Weg hierher.

1553
02:07:55,501 --> 02:07:56,501
Hier!

1554
02:07:57,711 --> 02:07:59,003
Was machst du?
Glaubst du, das tust du?

1555
02:07:59,505 --> 02:08:01,506
Du musst dafür bezahlen
das, wissen Sie.

1556
02:08:01,757 --> 02:08:03,508
Das ist White Star
Linieneigenschaft.

1557
02:08:03,842 --> 02:08:05,343
Den Mund halten!

1558
02:08:06,178 --> 02:08:09,347
Würden Sie das Boot einen Moment festhalten?
Ich muss einfach zurück in mein Zimmer rennen--

1559
02:08:10,182 --> 02:08:11,224
Setz dich!

1560
02:08:11,850 --> 02:08:12,892
Sie ist die Letzte.

1561
02:08:13,060 --> 02:08:14,811
- Bereiten Sie sich auf das Absenken vor.
-Herr. Lightoller.

1562
02:08:14,978 --> 02:08:16,896
Warum sind die Boote?
halb voll gestartet?

1563
02:08:17,189 --> 02:08:18,189
Nicht jetzt, Herr Andrews.

1564
02:08:18,440 --> 02:08:21,609
Schauen Sie mal. 20 oder so
in einem Boot, das für 65 gebaut wurde?

1565
02:08:21,860 --> 02:08:23,861
Und ich habe ein Boot gesehen
mit nur 12. 12!

1566
02:08:24,196 --> 02:08:27,240
Nun ja, wir waren uns nicht sicher
das Gewicht, Herr Andrews.

1567
02:08:27,449 --> 02:08:28,574
Diese Boote dürfen
Schnalle.

1568
02:08:28,784 --> 02:08:29,784
Müll!

1569
02:08:30,035 --> 02:08:32,704
Sie wurden in Belfast getestet
mit dem Gewicht von 70 Mann.

1570
02:08:33,122 --> 02:08:35,581
Füllen Sie jetzt diese Boote, Herr Lightoller.
Um Himmels willen, Mann!

1571
02:08:42,881 --> 02:08:45,717
Bitte, ich brauche mehr Frauen
Und Kinder, bitte!

1572
02:08:51,056 --> 02:08:52,223
Geh da wieder rein!

1573
02:08:52,558 --> 02:08:55,059
Dies ist kein Ausstieg.
Dies ist kein Ausstieg.

1574
02:08:57,646 --> 02:09:00,314
Du kannst uns hier nicht einsperren.
Wie Tiere. Das Schiff sinkt blutig.

1575
02:09:01,567 --> 02:09:03,568
Bringt die Frauen voran!

1576
02:09:03,902 --> 02:09:05,403
Öffne die Tore.

1577
02:09:06,238 --> 02:09:08,239
Nur für Frauen!

1578
02:09:08,907 --> 02:09:12,410
Keine Männer!

1579
02:09:16,915 --> 02:09:21,169
Komm zurück!

1580
02:09:21,253 --> 02:09:22,628
Verschließt die Tore!

1581
02:09:23,422 --> 02:09:24,797
Holen Sie sie zurück
von diesen Toren!

1582
02:09:26,175 --> 02:09:27,467
Berühren Sie nicht die Tore!

1583
02:09:31,096 --> 02:09:32,472
Um Himmels willen, Mann...

1584
02:09:32,598 --> 02:09:34,140
...es gibt Frauen und
Kinder hier unten!

1585
02:09:34,433 --> 02:09:36,768
Lasst uns aufstehen, damit wir eine Chance haben!

1586
02:09:37,811 --> 02:09:38,811
Komm zurück!

1587
02:09:42,566 --> 02:09:43,691
Tommy!

1588
02:09:43,776 --> 02:09:45,276
-Können wir raus?
-So ist es hoffnungslos.

1589
02:09:45,611 --> 02:09:47,028
Was auch immer wir tun,
wir müssen es schnell machen.

1590
02:09:50,783 --> 02:09:52,200
Die Boote fahren alle.

1591
02:09:52,534 --> 02:09:54,285
Dieser ganze Ort steht unter Wasser.
Wir müssen hier raus.

1592
02:09:54,453 --> 02:09:55,495
Auf diese Weise gibt es niente.

1593
02:09:56,622 --> 02:09:57,872
Lass uns diesen Weg gehen, okay?
Aufleuchten!

1594
02:10:03,962 --> 02:10:05,129
Ich mache mein eigenes Glück.

1595
02:10:05,464 --> 02:10:06,964
Ich auch.

1596
02:10:14,807 --> 02:10:16,140
Komm schon!

1597
02:10:16,642 --> 02:10:17,683
Nein, komm schon, lass uns diesen Weg gehen.

1598
02:10:27,236 --> 02:10:28,402
Hier entlang!

1599
02:10:29,279 --> 02:10:30,655
Gehen Sie einfach zurück zu
das Haupttreppenhaus.

1600
02:10:31,824 --> 02:10:33,115
Und alles wird sein
dort geklärt.

1601
02:10:34,576 --> 02:10:36,410
Dort wird alles geklärt.

1602
02:10:36,787 --> 02:10:37,912
Gehen Sie zurück zum Haupttreppenhaus.

1603
02:10:38,038 --> 02:10:39,997
-Öffne das Tor!
-Gehen Sie das Haupttreppenhaus wieder hinunter.

1604
02:10:40,249 --> 02:10:41,582
Öffne sofort das Tor!

1605
02:10:41,834 --> 02:10:43,918
Gehen Sie zurück durch die Hauptstraße
Treppenhaus, wie ich dir schon sagte.

1606
02:10:46,171 --> 02:10:48,673
Verdammt! Hurensohn!

1607
02:10:49,007 --> 02:10:50,675
Hör auf damit!

1608
02:10:54,596 --> 02:10:55,638
Fabri, Tommy,
hilf mir hier.

1609
02:10:55,722 --> 02:10:56,722
Zur Seite gehen.

1610
02:10:56,807 --> 02:10:58,975
Komm schon, zieh!

1611
02:10:59,852 --> 02:11:00,852
Ziehen!

1612
02:11:01,854 --> 02:11:03,145
Zur Seite gehen.
Schnell zur Seite!

1613
02:11:03,272 --> 02:11:04,272
Leg das hin!

1614
02:11:04,356 --> 02:11:05,606
- Zur Seite gehen!
- Leg das hin!

1615
02:11:05,691 --> 02:11:07,024
Eins! Zwei!

1616
02:11:07,943 --> 02:11:09,110
Drei!

1617
02:11:11,363 --> 02:11:12,530
Wieder!

1618
02:11:14,533 --> 02:11:15,575
Jetzt lasst uns gehen!

1619
02:11:17,911 --> 02:11:18,953
Lass uns gehen, Rose.

1620
02:11:19,037 --> 02:11:21,205
Da darf man nicht hochgehen!
Das kannst du nicht machen!

1621
02:11:27,546 --> 02:11:29,380
Halten Sie Ordnung! Hier für Ordnung sorgen!

1622
02:11:29,715 --> 02:11:32,550
Zurück! Zurück! Zurück!

1623
02:11:37,139 --> 02:11:38,139
Halte sie fest!

1624
02:11:39,725 --> 02:11:40,766
Zieh sie rein!

1625
02:11:41,727 --> 02:11:44,228
Geh zurück, sage ich, oder ich...

1626
02:11:44,563 --> 02:11:46,731
...erschießt euch alle wie Hunde!

1627
02:11:47,065 --> 02:11:48,566
Hier für Ordnung sorgen!

1628
02:11:49,568 --> 02:11:51,736
Ordnung halten, sage ich.

1629
02:11:52,571 --> 02:11:54,739
Mr. Lowe, bemannen Sie dieses Boot.

1630
02:11:59,244 --> 02:12:03,414
Rechts. Geht es allen gut?
Niemand gerät in Panik.

1631
02:12:09,588 --> 02:12:11,255
Bleiben Sie zurück.

1632
02:12:11,757 --> 02:12:12,924
Wir sind zu spät.

1633
02:12:13,175 --> 02:12:16,260
Vorne liegen weitere Boote.
Bleiben Sie bei diesem. Murdoch.

1634
02:12:16,511 --> 02:12:18,054
Er scheint ziemlich praktisch zu sein.

1635
02:12:22,768 --> 02:12:24,268
Senken Sie es nicht!

1636
02:12:24,770 --> 02:12:26,771
Schluss mit den Wasserfällen!

1637
02:12:32,277 --> 02:12:34,111
Hinsetzen!

1638
02:12:35,447 --> 02:12:36,864
Bleiben Sie zurück, Sie!

1639
02:12:37,115 --> 02:12:40,284
Bleib einfach zurück, der
Viele von euch! Bleiben Sie zurück!

1640
02:12:42,955 --> 02:12:45,623
Es beginnt auseinanderzufallen.
Wir haben nicht viel Zeit.

1641
02:12:47,292 --> 02:12:48,626
Herr Murdoch?

1642
02:12:48,961 --> 02:12:51,462
Herr Hockley.
Ihr zwei, jetzt bei mir!

1643
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
Wie Sie wissen, bin ich Geschäftsmann ...

1644
02:12:53,465 --> 02:12:55,049
...und ich habe ein Geschäft
Vorschlag für Sie.

1645
02:13:02,808 --> 02:13:03,975
Komm schon, Rose.

1646
02:13:07,479 --> 02:13:08,479
Die Boote sind weg!

1647
02:13:14,152 --> 02:13:15,820
Oberst, sind Sie da?
Gibt es Boote auf dieser Seite?

1648
02:13:16,071 --> 02:13:18,447
Nein, Fräulein, aber es sind ein paar
von Booten den ganzen Weg nach vorne.

1649
02:13:18,615 --> 02:13:20,199
Auf diese Weise werde ich dich führen.

1650
02:13:26,415 --> 02:13:29,750
Was ist der Nutzen?
Es hört uns sowieso niemand zu.

1651
02:13:30,002 --> 02:13:31,544
Nun, sie hören nicht zu
uns auch beim Abendessen.

1652
02:13:31,670 --> 02:13:32,753
Komm, lass uns spielen.

1653
02:13:32,879 --> 02:13:34,213
Halte uns warm.

1654
02:13:35,007 --> 02:13:36,340
"Orpheus."

1655
02:13:41,179 --> 02:13:43,973
Musik zum Ertrinken.
Jetzt weiß ich, dass ich in der ersten Klasse bin.

1656
02:13:49,855 --> 02:13:53,190
-Wo sind alle?
-Sie sind alle noch hinten, Sir.

1657
02:13:55,193 --> 02:13:57,361
Wir haben Verständnis
dann, Herr Murdoch.

1658
02:14:08,707 --> 02:14:12,710
Können die Männer bitte warten?
zurück! Zurückhalten, sage ich!

1659
02:14:15,047 --> 02:14:17,840
Nur Frauen und Kinder!

1660
02:14:18,008 --> 02:14:19,925
Komm zurück!

1661
02:14:20,218 --> 02:14:22,887
Kommen Sie vorbei, Madame.
Hier entlang. Treten Sie zurück, Sir!

1662
02:14:24,389 --> 02:14:27,224
Überprüfen Sie besser das
andere Seite. Gehen!

1663
02:14:34,566 --> 02:14:36,400
Ich habe sie auf der anderen Seite gefunden.

1664
02:14:37,069 --> 02:14:38,486
Warten auf ein Boot.

1665
02:14:38,987 --> 02:14:39,987
Mit ihm.

1666
02:14:41,656 --> 02:14:43,741
-Noch mehr Frauen und Kinder?
-Sie sind alle an Bord, Mr. Murdoch.

1667
02:14:44,076 --> 02:14:45,910
Dann noch jemand?

1668
02:14:47,496 --> 02:14:48,913
- Noch jemand?
- Beeilen Sie sich. Beeilen Sie sich.

1669
02:14:55,087 --> 02:14:57,088
Verdammt, alles zum Teufel.

1670
02:14:59,758 --> 02:15:01,092
Scheiße.

1671
02:15:01,384 --> 02:15:02,384
Feuer!

1672
02:15:03,804 --> 02:15:05,721
Sir, Sir, das geht nicht
geh hier durch.

1673
02:15:09,351 --> 02:15:11,685
Das ist es.
Prächtig. Rechts.

1674
02:15:15,607 --> 02:15:17,274
Bereiten Sie sich auf das Absenken vor.

1675
02:15:19,444 --> 02:15:21,278
Links fertig.

1676
02:15:27,202 --> 02:15:28,869
Nimm sie runter.

1677
02:15:33,708 --> 02:15:35,042
Halten Sie es ruhig.

1678
02:15:37,712 --> 02:15:41,632
Beide Seiten zusammen.
Stetig. Halten Sie es ruhig.

1679
02:15:42,676 --> 02:15:44,009
-Gib sie mir.
-Vati.

1680
02:15:44,845 --> 02:15:47,179
Es wird alles gut, Liebling.
Mach dir keine Sorgen.

1681
02:15:47,514 --> 02:15:49,181
Papa, steig ins Boot.

1682
02:15:49,516 --> 02:15:52,351
Es ist ein kleiner Abschied
während. Nur für kurze Zeit.

1683
02:15:52,602 --> 02:15:54,645
Es wird noch einen geben
Boot für die Papas.

1684
02:15:55,230 --> 02:15:56,397
Dieses Boot ist für die
Mamas und die Kinder.

1685
02:15:56,523 --> 02:15:58,607
Du hältst Mamas Hand
und sei ein braves kleines Mädchen.

1686
02:16:00,110 --> 02:16:01,443
Ich gehe nicht ohne dich.

1687
02:16:01,695 --> 02:16:03,237
Nein, das hast du
jetzt gehen.

1688
02:16:03,363 --> 02:16:04,363
Nein, Jack.

1689
02:16:04,489 --> 02:16:05,781
Steigen Sie ein
Boot, Rose.

1690
02:16:05,866 --> 02:16:07,032
Nein, Jack.

1691
02:16:07,117 --> 02:16:08,117
Ja.

1692
02:16:08,201 --> 02:16:09,201
Steigen Sie auf das Boot!

1693
02:16:09,286 --> 02:16:11,620
Ja, komm schon
das Boot, Rose.

1694
02:16:14,457 --> 02:16:15,624
Oh mein Gott, sieh dich an.

1695
02:16:15,876 --> 02:16:17,710
Du siehst schrecklich aus.

1696
02:16:17,794 --> 02:16:18,794
Hier.

1697
02:16:20,547 --> 02:16:22,715
Zieh das an. Kommen.

1698
02:16:27,721 --> 02:16:29,555
Mach weiter. Ich hole mir das nächste.

1699
02:16:29,806 --> 02:16:31,640
Nein, nicht ohne dich.

1700
02:16:31,892 --> 02:16:33,726
Mir geht es gut.
Hör zu, mir geht es gut.

1701
02:16:34,060 --> 02:16:35,895
Ich bin ein Überlebender, klar?
Mach dir keine Sorgen um mich.

1702
02:16:36,229 --> 02:16:37,521
Jetzt machen Sie weiter.
Steig ein.

1703
02:16:38,064 --> 02:16:39,690
Ich habe eine Vereinbarung mit einem
Offizier auf der anderen Seite des Schiffes.

1704
02:16:40,150 --> 02:16:41,692
Jack und ich können
Steigen Sie sicher aus.

1705
02:16:42,235 --> 02:16:43,235
Wir beide.

1706
02:16:44,404 --> 02:16:45,487
Sehen?

1707
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
Ich habe mein eigenes
Boot zum Fangen.

1708
02:16:47,407 --> 02:16:48,407
Los, beeilen Sie sich.

1709
02:16:48,491 --> 02:16:49,909
Sie sind fast voll.

1710
02:16:51,411 --> 02:16:52,536
- Steigen Sie ein, Miss.
-Gehen. Gehen.

1711
02:16:54,414 --> 02:16:55,581
Bitte steigen Sie ein.

1712
02:16:55,874 --> 02:16:57,291
Du gehörst Papa
Braves Mädchen, alles klar?

1713
02:16:57,375 --> 02:16:58,500
Du bist mein kleiner Seemann.

1714
02:17:02,756 --> 02:17:03,756
Machen Sie bitte das Geländer frei.

1715
02:17:05,425 --> 02:17:06,675
Und, tiefer weg!

1716
02:17:20,523 --> 02:17:21,857
Du bist ein guter Lügner.

1717
02:17:22,609 --> 02:17:24,443
Fast so gut wie du.

1718
02:17:29,115 --> 02:17:32,785
Es gibt kein... es gibt kein
Anordnung, gibt es?

1719
02:17:34,120 --> 02:17:35,621
Nein, das gibt es.

1720
02:17:35,956 --> 02:17:38,123
Nicht, dass Sie viel davon profitieren würden.

1721
02:17:40,043 --> 02:17:41,710
Ich gewinne immer, Jack.

1722
02:17:42,796 --> 02:17:44,463
In gewisser Weise.

1723
02:18:42,605 --> 02:18:43,647
Rose!

1724
02:18:46,026 --> 02:18:47,026
Halte sie auf!

1725
02:18:47,777 --> 02:18:48,777
Rose, was
machst du?!

1726
02:18:50,864 --> 02:18:51,864
NEIN!

1727
02:19:14,888 --> 02:19:17,556
Rose! Du bist so dumm!
Warum hast du das getan?

1728
02:19:17,891 --> 02:19:19,892
Du bist so dumm, Rose.

1729
02:19:21,227 --> 02:19:22,895
Warum hast du
Mach das? Warum?!

1730
02:19:24,230 --> 02:19:26,231
Du springst,
Ich springe, oder?

1731
02:19:28,068 --> 02:19:29,109
Rechts.

1732
02:19:31,780 --> 02:19:33,364
Oh Gott.
Ich konnte nicht gehen.

1733
02:19:34,324 --> 02:19:35,824
Ich konnte nicht
Geh, Jack.

1734
02:19:35,909 --> 02:19:37,576
Es ist alles in Ordnung. Wir werden
an etwas denken.

1735
02:19:39,245 --> 02:19:40,746
-Wenigstens bin ich bei dir.
- Wir werden uns etwas einfallen lassen.

1736
02:19:55,220 --> 02:19:56,261
Aufleuchten! Bewegen!

1737
02:19:59,599 --> 02:20:00,599
Aufleuchten!
Bewegen.

1738
02:20:07,399 --> 02:20:08,399
Aufleuchten!

1739
02:20:16,533 --> 02:20:17,533
Bewegen!

1740
02:20:23,790 --> 02:20:25,290
Aufleuchten!
Komm schon, Rose.

1741
02:20:27,877 --> 02:20:28,877
Rose, komm schon!

1742
02:20:31,881 --> 02:20:32,923
Beweg Rose!

1743
02:20:36,010 --> 02:20:37,010
Gehen!

1744
02:20:47,605 --> 02:20:50,315
Ich hoffe, ihr genießt eure gemeinsame Zeit!

1745
02:21:04,330 --> 02:21:06,665
Was könnte
vielleicht lustig?

1746
02:21:08,084 --> 02:21:09,835
Ich habe den Diamanten gelegt
im Mantel.

1747
02:21:12,589 --> 02:21:14,506
Und ich habe die
Zieh ihr den Mantel an!

1748
02:21:16,259 --> 02:21:17,342
Aufleuchten!

1749
02:21:37,614 --> 02:21:39,031
Dada!

1750
02:21:41,367 --> 02:21:42,493
Wir können ihn nicht verlassen.

1751
02:21:47,040 --> 02:21:48,373
Alles klar, komm schon!

1752
02:21:50,043 --> 02:21:52,211
Dada!

1753
02:22:05,308 --> 02:22:06,642
Geh zurück!

1754
02:22:17,362 --> 02:22:18,529
Es ist der falsche Weg!
Komm zurück!

1755
02:22:18,613 --> 02:22:21,198
Nein, so nicht!
Komm zurück! Stoppen!

1756
02:22:26,246 --> 02:22:27,412
Gehen!

1757
02:22:29,749 --> 02:22:33,418
Gehen! Laufen!

1758
02:22:59,112 --> 02:23:00,112
Hier entlang!

1759
02:23:12,292 --> 02:23:13,458
Gib mir deine Hand!

1760
02:23:22,468 --> 02:23:23,802
Oh, Gott!

1761
02:23:28,141 --> 02:23:36,481
Helfen!

1762
02:23:37,942 --> 02:23:39,026
Warten Sie, Herr!

1763
02:23:39,110 --> 02:23:40,652
Sir, öffnen Sie bitte das Tor!

1764
02:23:40,903 --> 02:23:42,070
Helfen Sie uns bitte!

1765
02:23:42,322 --> 02:23:43,488
Helfen Sie uns!

1766
02:23:43,656 --> 02:23:44,823
-Bitte!
-Bitte!

1767
02:23:46,492 --> 02:23:47,826
Verdammt!

1768
02:23:53,499 --> 02:23:55,500
-Komm schon, komm schon!
-Aufleuchten!

1769
02:23:55,835 --> 02:23:57,169
Los, los!

1770
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
Jesus.

1771
02:23:59,505 --> 02:24:00,505
-Bitte!
-Aufleuchten!

1772
02:24:00,757 --> 02:24:02,007
Beeil dich!

1773
02:24:02,884 --> 02:24:03,925
Aufleuchten!

1774
02:24:08,514 --> 02:24:10,265
Es tut mir leid, ich
ließ die Schlüssel fallen.

1775
02:24:11,517 --> 02:24:13,685
-Warten Sie bitte!
-Warten!

1776
02:24:14,020 --> 02:24:16,521
Geh nicht weg! Bitte,
um Hilfe bitten!

1777
02:24:35,208 --> 02:24:37,209
Ich habe es! Welches
Einer ist es, Rose?

1778
02:24:37,543 --> 02:24:39,544
Der Kurze.
Versuchen Sie es mit dem Kurzen.

1779
02:24:40,546 --> 02:24:41,546
Beeil dich, Jack.

1780
02:24:45,218 --> 02:24:46,885
Oh nein! Es geht nicht rein.

1781
02:24:47,804 --> 02:24:48,804
Beeil dich, Jack.

1782
02:24:51,391 --> 02:24:53,308
Es steckt fest! Es steckt fest!

1783
02:24:54,560 --> 02:24:56,228
-Aufleuchten!
-Beeil dich, Jack!

1784
02:24:57,897 --> 02:24:59,564
-Beeil dich, Jack!
-Aufleuchten!

1785
02:25:02,235 --> 02:25:04,236
Ich habe es! Ich habe es!
Gehen! Geh, Rose!

1786
02:25:05,238 --> 02:25:06,571
Gehen! Gehen!

1787
02:25:18,918 --> 02:25:21,253
Jack! Aufleuchten!

1788
02:25:23,256 --> 02:25:24,756
Beweg dich, beweg dich.

1789
02:25:34,600 --> 02:25:36,435
- Bringen Sie die Ruder an Ort und Stelle.
-Legen Sie ein Ruder darunter.

1790
02:25:41,607 --> 02:25:43,275
Halten Sie es! Halten Sie es!

1791
02:25:43,609 --> 02:25:44,943
Halten Sie es!

1792
02:25:54,871 --> 02:25:59,124
Lassen Sie diese Davits ankurbeln!
Lasst uns die Wasserfälle anschließen!

1793
02:26:11,304 --> 02:26:13,138
Mama!

1794
02:26:19,812 --> 02:26:20,896
Weiter geht's!

1795
02:26:24,150 --> 02:26:25,650
Hör auf zu drängen!

1796
02:26:27,820 --> 02:26:29,154
Bleiben Sie zurück!

1797
02:26:29,405 --> 02:26:31,907
Geben Sie uns eine Chance
um zu leben, du kalkiger Bastard!

1798
02:26:32,158 --> 02:26:34,659
Ich werde jeden Mann erschießen, der es versucht
um an mir vorbeizukommen! Komm zurück!

1799
02:26:34,827 --> 02:26:35,911
Bastard!

1800
02:26:36,162 --> 02:26:37,662
Komm zurück!

1801
02:26:37,830 --> 02:26:38,914
Wir hatten einen Deal,
Verdammt!

1802
02:26:42,335 --> 02:26:45,337
Dein Geld kann dich nicht retten
mehr als es mich retten könnte.

1803
02:26:45,463 --> 02:26:46,463
Komm zurück!

1804
02:26:47,673 --> 02:26:49,591
Nur Frauen und Kinder!

1805
02:26:58,518 --> 02:26:59,851
Nein, Tommy!

1806
02:27:18,579 --> 02:27:19,579
Nein, Will!

1807
02:27:26,462 --> 02:27:27,963
Jetzt steh auf
zurück, verdammt!

1808
02:27:31,300 --> 02:27:34,803
Sanft, sanft. Halten Sie es. Halten Sie es.

1809
02:27:44,480 --> 02:27:46,147
Ich habe ein Kind!

1810
02:27:46,482 --> 02:27:48,608
-Ich habe ein Kind!
-Machen Sie hier einen Weg frei!

1811
02:27:48,985 --> 02:27:50,986
Bitte, ich habe ein Kind!

1812
02:27:51,821 --> 02:27:54,489
Bitte. Ich bin alles, was sie auf der Welt hat.

1813
02:27:55,449 --> 02:27:56,491
Mach weiter.

1814
02:27:56,826 --> 02:27:57,826
Treten Sie zurück!

1815
02:27:58,327 --> 02:27:59,661
-Bitte?
-Hier, gib sie mir.

1816
02:28:00,371 --> 02:28:01,788
Dir geht es gut, Liebling.

1817
02:28:04,876 --> 02:28:05,959
Gib sie her.

1818
02:28:07,879 --> 02:28:08,879
Da, da.

1819
02:28:13,175 --> 02:28:16,011
Warte, warte, warte! Herr Andrews!

1820
02:28:18,514 --> 02:28:19,514
Oh, Rose.

1821
02:28:22,518 --> 02:28:23,852
Willst du nicht einmal
einen Versuch wagen?

1822
02:28:25,855 --> 02:28:30,358
Es tut mir leid, dass ich dich nicht gebaut habe
ein stärkeres Schiff, junge Rose.

1823
02:28:32,194 --> 02:28:34,529
Es geht schnell.
Wir müssen umziehen.

1824
02:28:34,822 --> 02:28:35,822
Warten.

1825
02:28:38,868 --> 02:28:40,327
Viel Glück, Rose.

1826
02:28:42,371 --> 02:28:43,371
Und zu dir.

1827
02:28:56,344 --> 02:28:57,385
Herr Guggenheim?

1828
02:28:57,845 --> 02:28:59,012
Diese sind für Sie, Herr Guggenheim.

1829
02:28:59,221 --> 02:29:00,221
Nein, danke.

1830
02:29:00,389 --> 02:29:04,267
Wir sind bestens gekleidet und sind es auch
bereit, als Gentlemen unterzugehen.

1831
02:29:05,061 --> 02:29:07,020
Aber wir würden es tun
wie ein Brandy.

1832
02:29:07,730 --> 02:29:10,231
Holen Sie sich die Wasserfälle jetzt hierher!

1833
02:29:10,900 --> 02:29:13,360
Lass sie fallen. Dann werden wir es in Ordnung bringen.

1834
02:29:18,616 --> 02:29:19,741
Kapitän?

1835
02:29:20,242 --> 02:29:22,577
Capitán, wohin soll ich gehen? Bitte.

1836
02:29:29,919 --> 02:29:31,920
Kapitän. Kapitän. Herr.

1837
02:30:02,410 --> 02:30:04,619
Rechts.
Das ist es also.

1838
02:30:05,454 --> 02:30:07,080
Auf Wiedersehen, Wally.
Viel Glück.

1839
02:30:08,124 --> 02:30:09,290
-Auf Wiedersehen, Wallace.
-Bis dann, alter Junge.

1840
02:31:24,533 --> 02:31:29,037
Und so lebten sie glücklich
seit 300 Jahren zusammen...

1841
02:31:29,371 --> 02:31:31,539
...im Land Tir na nog...

1842
02:31:32,541 --> 02:31:35,210
Land der Ewigkeit
Jugend und Schönheit.

1843
02:32:10,579 --> 02:32:11,913
Es ist keine Zeit!

1844
02:32:12,081 --> 02:32:13,456
Schluss mit den Stürzen!

1845
02:32:13,707 --> 02:32:15,875
Schneiden Sie sie!
Schneiden Sie sie, wenn es sein muss!

1846
02:32:16,585 --> 02:32:19,254
Ich brauche ein Messer!

1847
02:32:20,923 --> 02:32:22,590
Schneiden Sie die Wasserfälle jetzt ab!

1848
02:32:23,217 --> 02:32:24,592
Schneiden Sie sie los!

1849
02:32:35,104 --> 02:32:36,938
Schluss mit den verdammten Stürzen!

1850
02:33:24,612 --> 02:33:25,945
Meine Herren...

1851
02:33:26,447 --> 02:33:29,115
...es war ein Privileg
Ich spiele heute Abend mit dir.

1852
02:34:29,927 --> 02:34:31,803
Wir müssen dranbleiben
so lange wie möglich versenden.

1853
02:34:31,971 --> 02:34:32,971
Aufleuchten!

1854
02:34:45,025 --> 02:34:46,693
Hier entlang.
Durch die Schiene.

1855
02:34:48,946 --> 02:34:50,280
Komm schon, Rose.

1856
02:34:50,614 --> 02:34:51,614
Springen.

1857
02:34:53,951 --> 02:34:55,034
Aufleuchten.

1858
02:35:28,319 --> 02:35:29,902
Ich habe dich.
Springen.

1859
02:35:32,573 --> 02:35:34,407
Ich habe Sie, Fräulein.

1860
02:35:38,245 --> 02:35:39,412
Zurück!

1861
02:36:09,610 --> 02:36:11,277
NEIN! Du wirst uns überwältigen!

1862
02:36:24,041 --> 02:36:27,126
Ja, obwohl ich durch das gehe
Tal des Schattens des Todes –

1863
02:36:27,461 --> 02:36:30,213
Du willst etwas schneller gehen
durch das Tal dort?

1864
02:37:20,514 --> 02:37:22,014
Heilige Maria, Mutter Gottes...

1865
02:37:22,182 --> 02:37:25,143
...betet jetzt und jetzt für uns Sünder
in der Stunde unseres Todes. Amen.

1866
02:37:25,853 --> 02:37:26,936
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade...

1867
02:37:27,020 --> 02:37:28,104
Auf diese Weise.

1868
02:37:38,449 --> 02:37:40,533
Aufleuchten!

1869
02:37:50,210 --> 02:37:52,628
Und ich sah einen neuen Himmel
und eine neue Erde...

1870
02:37:52,880 --> 02:37:56,382
...für den ersten Himmel und die erste Erde
war verstorben...

1871
02:37:57,468 --> 02:37:59,051
...und es gab kein Meer mehr.

1872
02:38:05,559 --> 02:38:08,644
Es wird bald vorbei sein.
Es wird bald alles vorbei sein.

1873
02:38:14,234 --> 02:38:15,735
Und er wird bei ihnen wohnen.

1874
02:38:15,903 --> 02:38:20,323
Und sie werden sein Volk sein
und Gott selbst wird mit ihnen sein ...

1875
02:38:20,657 --> 02:38:22,074
...und sei ihr Gott.

1876
02:38:22,826 --> 02:38:23,910
Jack...

1877
02:38:24,912 --> 02:38:26,913
...hier ist es
Wir trafen uns zum ersten Mal.

1878
02:38:33,962 --> 02:38:37,173
Und Gott wird wegwischen
All die Tränen aus ihren Augen...

1879
02:38:37,508 --> 02:38:39,592
...und es wird welche geben
kein Tod mehr.

1880
02:38:40,093 --> 02:38:42,595
Beides wird es nicht geben
Trauer oder Weinen.

1881
02:38:43,096 --> 02:38:45,598
Weder wird dort sein
keine Schmerzen mehr haben...

1882
02:38:46,433 --> 02:38:49,185
...für die ehemalige Welt
ist verstorben.

1883
02:39:03,617 --> 02:39:05,952
Verdammt, zieh schneller!
Und ziehen!

1884
02:39:29,226 --> 02:39:30,560
Warte, Miss Trudy!

1885
02:40:06,513 --> 02:40:08,014
Halten Sie sich ganz fest.

1886
02:40:25,532 --> 02:40:27,366
Gott, der Allmächtige.

1887
02:40:34,833 --> 02:40:37,376
Behalten Sie die Unterbrecher drin!
Behalten Sie sie drin!

1888
02:41:56,373 --> 02:41:57,790
Wir müssen umziehen!

1889
02:42:03,714 --> 02:42:05,089
Gib mir deine Hand.
Ich ziehe dich rüber.

1890
02:42:05,132 --> 02:42:06,132
Ich kann nicht.

1891
02:42:06,258 --> 02:42:07,258
Aufleuchten!

1892
02:42:07,342 --> 02:42:08,384
Gib mir deine Hand.

1893
02:42:10,137 --> 02:42:12,138
Ich habe dich.
Ich werde nicht loslassen.

1894
02:42:12,723 --> 02:42:13,764
Komm schon,
Ich habe dich.

1895
02:42:24,985 --> 02:42:28,154
-Was ist los, Jack?
-Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

1896
02:42:37,330 --> 02:42:38,330
Festhalten.

1897
02:43:20,707 --> 02:43:21,874
Das ist es!

1898
02:43:33,887 --> 02:43:37,556
Oh mein Gott, Jack!
Oh, Gott. Oh, Gott.

1899
02:43:38,225 --> 02:43:39,558
Festhalten!

1900
02:43:54,574 --> 02:43:56,534
Das Schiff wird uns in die Tiefe saugen.

1901
02:43:56,576 --> 02:43:58,786
Nehmen Sie einen tiefen Einblick
atme, wenn ich sage.

1902
02:44:04,417 --> 02:44:06,585
Tritt an die Oberfläche
und weiter kicken.

1903
02:44:06,628 --> 02:44:07,962
Lass nicht los
meiner Hand.

1904
02:44:15,679 --> 02:44:16,929
Wir werden es schaffen, Rose.

1905
02:44:16,972 --> 02:44:17,972
Vertrau mir.

1906
02:44:18,098 --> 02:44:19,348
Ich vertraue dir.

1907
02:44:24,437 --> 02:44:26,438
Bereit! Bereit!

1908
02:44:26,940 --> 02:44:27,940
Jetzt!

1909
02:45:04,311 --> 02:45:06,145
Jack! Jack!

1910
02:45:49,189 --> 02:45:50,189
Rose!

1911
02:45:50,690 --> 02:45:53,025
Runter von ihr!
Runter von ihr!

1912
02:45:57,238 --> 02:45:58,906
Schwimm, Rose! Ich brauche
Du sollst schwimmen!

1913
02:46:03,703 --> 02:46:05,371
Schwimmen Sie weiter.

1914
02:46:09,042 --> 02:46:10,376
Es ist so kalt.

1915
02:46:10,627 --> 02:46:11,961
Schwimm, Rose!

1916
02:46:16,549 --> 02:46:17,883
Aufleuchten.

1917
02:46:19,886 --> 02:46:20,970
Schwimmen Sie weiter.

1918
02:46:21,221 --> 02:46:22,554
Aufleuchten.

1919
02:46:24,516 --> 02:46:25,557
Hier...

1920
02:46:25,684 --> 02:46:26,850
...machen Sie mit.

1921
02:46:27,560 --> 02:46:29,061
Steigen Sie nach oben.

1922
02:46:36,444 --> 02:46:37,903
Komm schon, Rose.

1923
02:46:47,455 --> 02:46:49,123
Bleiben Sie dabei.
Bleib dran, Rose.

1924
02:47:10,979 --> 02:47:16,483
Jetzt wird alles gut.

1925
02:47:23,825 --> 02:47:24,992
Zurück...

1926
02:47:25,201 --> 02:47:26,869
...die Boote!

1927
02:47:30,999 --> 02:47:33,125
Die Boote kommen
zurück für uns, Rose.

1928
02:47:33,668 --> 02:47:35,127
Warte einen Moment
etwas länger.

1929
02:47:36,004 --> 02:47:38,672
Sie mussten rudern
Weg zum Absaugen...

1930
02:47:38,882 --> 02:47:40,966
...aber jetzt werden sie es tun
werde wiederkommen.

1931
02:47:44,012 --> 02:47:45,345
Um Himmels willen!

1932
02:47:45,638 --> 02:47:46,847
Bitte...

1933
02:47:47,182 --> 02:47:48,474
...helfen Sie uns!

1934
02:47:53,855 --> 02:47:55,564
Du verstehst es nicht.

1935
02:47:56,399 --> 02:47:58,567
Wenn wir zurückgehen, werden sie es tun
das Boot überschwemmen.

1936
02:47:58,818 --> 02:48:00,152
Sie werden uns direkt nach unten ziehen,
Ich sage es dir.

1937
02:48:00,695 --> 02:48:03,197
Oh, hör auf damit.
Du machst mir Angst.

1938
02:48:03,531 --> 02:48:06,033
Kommt, Mädels, greift zu
ein Ruder. Lass uns gehen.

1939
02:48:06,326 --> 02:48:09,495
Bist du verrückt?
Wir sind mitten im Nordatlantik.

1940
02:48:09,704 --> 02:48:13,040
Nun, wollt ihr leben?
oder willst du sterben?!

1941
02:48:20,006 --> 02:48:22,216
Einen von euch verstehe ich nicht.

1942
02:48:24,052 --> 02:48:25,177
Was ist los mit dir?

1943
02:48:26,179 --> 02:48:27,596
Es sind deine Männer da draußen!

1944
02:48:30,058 --> 02:48:31,725
Es gibt jede Menge Platz für mehr.

1945
02:48:32,018 --> 02:48:33,685
Und es wird einer weniger geben
auf diesem Boot...

1946
02:48:34,020 --> 02:48:37,397
...wenn Sie das nicht schließen
Loch in deinem Gesicht!

1947
02:48:53,248 --> 02:48:57,376
Bringen Sie jetzt Ihre Ruder dorthin.
Und binden Sie diese Boote auch zusammen.

1948
02:49:01,756 --> 02:49:04,091
Stellen Sie jetzt sicher, dass das der Fall ist
schön fest gefesselt.

1949
02:49:07,595 --> 02:49:10,264
Okay, hört mir zu, Männer.
Wir müssen zurück.

1950
02:49:10,598 --> 02:49:14,101
Ich möchte alle Frauen versetzen
Von diesem Boot in dieses Boot, jetzt...

1951
02:49:14,227 --> 02:49:15,394
...so schnell du kannst, bitte.

1952
02:49:15,436 --> 02:49:17,938
Schaffen wir dort etwas Platz.
Bewegen Sie sich vorwärts und rückwärts.

1953
02:49:27,949 --> 02:49:29,783
Es wird still.

1954
02:49:31,953 --> 02:49:35,289
Es wird einfach eine Weile dauern
ein paar Minuten...

1955
02:49:35,790 --> 02:49:37,791
...um die Boote zu organisieren.

1956
02:49:40,628 --> 02:49:42,296
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber...

1957
02:49:42,630 --> 02:49:46,133
... Ich habe vor zu schreiben
ein stark formulierter Brief...

1958
02:49:46,467 --> 02:49:48,093
...zur White Star Line
über all das.

1959
02:49:56,477 --> 02:49:58,145
Ich liebe dich, Jack.

1960
02:50:04,819 --> 02:50:06,320
Tu das nicht.

1961
02:50:07,822 --> 02:50:10,991
Sag das nicht
Auf Wiedersehen. Noch nicht.

1962
02:50:11,326 --> 02:50:12,826
Verstehst du mich?

1963
02:50:13,161 --> 02:50:14,995
Mir ist so kalt.

1964
02:50:15,496 --> 02:50:16,997
Hör zu, Rose...

1965
02:50:18,166 --> 02:50:19,833
...du wirst
Verschwinde hier.

1966
02:50:21,002 --> 02:50:22,502
Du wirst weitermachen...

1967
02:50:23,838 --> 02:50:25,631
...und du wirst
viele Babys machen.

1968
02:50:26,341 --> 02:50:28,342
Und du wirst
Schau ihnen beim Wachsen zu.

1969
02:50:30,011 --> 02:50:31,136
Du wirst alt sterben...

1970
02:50:31,304 --> 02:50:32,554
...eine alte Dame.

1971
02:50:32,847 --> 02:50:34,514
...warm in ihrem Bett.

1972
02:50:36,184 --> 02:50:37,309
Nicht hier.

1973
02:50:38,186 --> 02:50:40,687
Nicht diese Nacht.
Nicht so.

1974
02:50:41,022 --> 02:50:42,689
Verstehst du mich?

1975
02:50:45,693 --> 02:50:47,861
Ich kann meinen Körper nicht spüren.

1976
02:50:49,530 --> 02:50:50,989
Ich habe das Ticket gewonnen, Rose...

1977
02:50:51,157 --> 02:50:53,742
...war das Beste, was es gab
ist mir jemals passiert.

1978
02:50:55,370 --> 02:50:57,204
Es hat mich zu dir gebracht.

1979
02:50:58,831 --> 02:51:01,291
Und ich bin dankbar
dafür, Rose.

1980
02:51:01,834 --> 02:51:03,168
Ich bin dankbar.

1981
02:51:06,631 --> 02:51:07,714
Du musst...

1982
02:51:08,841 --> 02:51:10,842
...du musst es mit mir machen
diese Ehre.

1983
02:51:13,846 --> 02:51:17,349
Du musst es mir versprechen
dass du überleben wirst.

1984
02:51:19,352 --> 02:51:21,019
Dass du nicht aufgibst...

1985
02:51:22,188 --> 02:51:24,189
...egal was passiert.

1986
02:51:26,859 --> 02:51:29,194
Egal wie hoffnungslos.

1987
02:51:32,365 --> 02:51:34,533
Versprich es mir jetzt, Rose.

1988
02:51:36,703 --> 02:51:39,037
Und lass niemals los
dieses Versprechens.

1989
02:51:40,707 --> 02:51:42,040
Ich verspreche es.

1990
02:51:44,168 --> 02:51:45,836
Lass niemals los.

1991
02:51:48,715 --> 02:51:50,841
Ich werde niemals loslassen, Jack.

1992
02:51:53,553 --> 02:51:55,220
Ich werde niemals loslassen.

1993
02:52:19,329 --> 02:52:20,829
Geradeaus, Sir.

1994
02:52:24,000 --> 02:52:25,500
Ruder!

1995
02:52:26,002 --> 02:52:27,669
Sehen Sie eine Bewegung?

1996
02:52:28,671 --> 02:52:30,589
Nein, Herr. Keine
in Bewegung, Sir.

1997
02:52:31,174 --> 02:52:32,507
Überprüfen Sie sie.

1998
02:52:32,842 --> 02:52:34,343
Bring das Ruder hier hoch.

1999
02:52:41,017 --> 02:52:42,017
Überprüfen Sie sie.
Stellen Sie sicher.

2000
02:52:43,436 --> 02:52:45,062
Diese sind tot, Sir.

2001
02:52:45,563 --> 02:52:46,730
Geben Sie jetzt nach.

2002
02:52:47,190 --> 02:52:48,231
Einfach weiter.

2003
02:52:55,031 --> 02:52:56,531
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Rudern.

2004
02:52:57,116 --> 02:52:58,158
Schlag sie nicht.

2005
02:53:00,703 --> 02:53:03,038
Gibt es jemanden?
lebendig da draußen?

2006
02:53:04,540 --> 02:53:06,375
Kann mich jemand hören?

2007
02:53:08,544 --> 02:53:10,879
Gibt es jemanden?
lebendig da draußen?

2008
02:53:17,720 --> 02:53:18,929
Wir haben zu lange gewartet.

2009
02:53:22,850 --> 02:53:24,601
Schauen Sie sich diese weiterhin an!

2010
02:53:24,727 --> 02:53:26,395
Suchen Sie weiter!

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,731
Gibt es jemanden?
lebendig da draußen?

2012
02:53:33,236 --> 02:53:35,237
Kann mich jemand hören?

2013
02:53:46,416 --> 02:53:49,251
Komm, Josephine...

2014
02:53:49,752 --> 02:53:54,256
...in meiner Flugmaschine

2015
02:53:55,758 --> 02:53:58,969
Und es geht los

2016
02:54:00,930 --> 02:54:02,931
Sie geht hinauf

2017
02:54:08,438 --> 02:54:10,605
Komm, Josephine...

2018
02:54:12,942 --> 02:54:15,277
...in meinem Fliegen....

2019
02:54:39,135 --> 02:54:59,654
Jack.

2020
02:55:00,156 --> 02:55:01,490
Da ist ein Boot.

2021
02:55:14,670 --> 02:55:16,004
Jack.

2022
02:55:28,518 --> 02:55:30,519
Es gibt eine
Boot, Jack.

2023
02:56:14,230 --> 02:56:26,741
Komm zurück.

2024
02:56:27,577 --> 02:56:29,911
Komm zurück.
Komm zurück!

2025
02:56:31,414 --> 02:56:32,914
Hallo!

2026
02:56:35,042 --> 02:56:36,918
Kann mich jemand hören?

2027
02:56:37,420 --> 02:56:39,087
Es gibt nichts
Hier, Herr.

2028
02:56:41,591 --> 02:56:45,760
Komm zurück.

2029
02:56:53,603 --> 02:56:55,103
Ich werde niemals loslassen.

2030
02:56:55,354 --> 02:56:56,688
Ich verspreche es.

2031
02:57:39,774 --> 02:57:41,608
Kommen Sie vorbei!

2032
02:58:02,963 --> 02:58:06,800
Fünfzehnhundert Leute
ging ins Meer...

2033
02:58:07,134 --> 02:58:10,136
...als Titanic
sank unter uns weg.

2034
02:58:11,972 --> 02:58:15,141
Es waren zwanzig
Boote schwimmen in der Nähe...

2035
02:58:16,310 --> 02:58:18,645
...und nur einer kam zurück.

2036
02:58:20,481 --> 02:58:21,606
Eins.

2037
02:58:23,317 --> 02:58:25,985
Sechs wurden gerettet
aus dem Wasser...

2038
02:58:26,487 --> 02:58:28,154
...mich eingeschlossen.

2039
02:58:29,323 --> 02:58:30,615
Sechs...

2040
02:58:31,826 --> 02:58:33,702
...von fünfzehnhundert.

2041
02:58:36,997 --> 02:58:38,331
Danach...

2042
02:58:39,500 --> 02:58:41,501
...die siebenhundert
Leute in den Booten...

2043
02:58:42,294 --> 02:58:44,379
...hatte nichts zu tun
Tu es, aber warte.

2044
02:58:46,006 --> 02:58:47,674
Warte auf den Tod.

2045
02:58:48,175 --> 02:58:49,676
Warte, um zu leben.

2046
02:58:50,845 --> 02:58:53,012
Warte auf eine Absolution...

2047
02:58:53,514 --> 02:58:55,348
...das würde nie kommen.

2048
02:59:59,580 --> 03:00:02,040
Sir, ich glaube nicht, dass Sie welche finden werden
deiner Leute hier unten.

2049
03:00:02,208 --> 03:00:03,625
Es ist alles Lenkung.

2050
03:00:06,587 --> 03:00:10,131
Sein Haar ist rotbraun,
rotbraun, rotbraun.

2051
03:00:10,257 --> 03:00:11,633
Weißer Bart.

2052
03:00:12,092 --> 03:00:13,718
Gibt es nicht noch einen anderen?
Passagierliste?

2053
03:00:13,761 --> 03:00:14,886
Es gibt keine andere Liste.

2054
03:00:15,054 --> 03:00:16,471
Vielleicht ist er dran
ein anderes Schiff.

2055
03:00:16,764 --> 03:00:18,598
Wir tun alles, was wir können,
gnädige Frau. Es tut mir so leid.

2056
03:00:41,956 --> 03:00:44,624
Das ist das letzte Mal
Ich habe ihn jemals gesehen.

2057
03:00:45,125 --> 03:00:48,628
Er hat natürlich geheiratet,
und erbte seine Millionen.

2058
03:00:49,296 --> 03:00:52,799
Doch der Crash von 1929 traf seine Interessen hart ...

2059
03:00:53,133 --> 03:00:55,426
...und er steckte eine Pistole hinein
sein Mund in diesem Jahr.

2060
03:00:55,970 --> 03:00:57,804
Zumindest habe ich das gelesen.

2061
03:01:10,651 --> 03:01:12,110
Darf ich Ihren Namen annehmen?
Bitte, Liebling?

2062
03:01:15,155 --> 03:01:16,489
Dawson.

2063
03:01:18,659 --> 03:01:20,159
Rose Dawson.

2064
03:01:21,495 --> 03:01:22,662
Danke schön.

2065
03:01:29,670 --> 03:01:31,796
Wir haben es nie gefunden
irgendetwas über Jack.

2066
03:01:31,964 --> 03:01:33,882
Es gibt keine Aufzeichnung
von ihm überhaupt.

2067
03:01:34,508 --> 03:01:36,843
Nein, das würde es nicht geben
wäre, würde es sein?

2068
03:01:37,177 --> 03:01:39,888
Und ich habe nie gesprochen
von ihm bis jetzt.

2069
03:01:40,639 --> 03:01:41,681
An niemanden.

2070
03:01:42,850 --> 03:01:44,851
Nicht einmal deine
Großvater.

2071
03:01:45,185 --> 03:01:49,188
Das Herz einer Frau ist ein
tiefer Ozean voller Geheimnisse.

2072
03:01:50,024 --> 03:01:53,693
Aber jetzt wissen Sie, dass es so war
ein Mann namens Jack Dawson...

2073
03:01:54,028 --> 03:01:56,029
...und dass er mich gerettet hat...

2074
03:01:56,363 --> 03:01:59,699
...in jeder Hinsicht
ein Mensch kann gerettet werden.

2075
03:02:01,702 --> 03:02:04,370
Ich habe es nicht einmal
ein Bild von ihm.

2076
03:02:06,874 --> 03:02:10,710
Er existiert nur jetzt
in meiner Erinnerung.

2077
03:02:15,549 --> 03:02:19,052
Keldysh, Mir 2 auf unserem
Weg zur Oberfläche.

2078
03:02:35,569 --> 03:02:38,363
Ich habe das für später aufgehoben
Ich habe den Diamanten gefunden.

2079
03:02:47,748 --> 03:02:49,248
Es tut mir Leid.

2080
03:02:51,919 --> 03:02:53,419
Drei Jahre...

2081
03:02:54,088 --> 03:02:56,756
...habe ich mir überlegt
nichts außer Titanic.

2082
03:02:57,591 --> 03:02:59,425
Aber ich habe es nie bekommen.

2083
03:03:02,554 --> 03:03:04,430
Ich habe es nie reingelassen.