1
00:00:24,824 --> 00:00:26,815
Vă rog. Unde este?
2
00:00:26,893 --> 00:00:28,884
Unde este Roy?
3
00:00:29,929 --> 00:00:32,557
MINTEA UCIGINĂ - DR. JENNIFER PETERS
„Trăiește, dar fără viață.
4
00:00:32,632 --> 00:00:34,224
Locuiește într-un dulap.
5
00:00:34,300 --> 00:00:38,259
O ființă singură și antisocială,
iubitor de dispozitive electronice.”
6
00:00:38,338 --> 00:00:40,272
Nu am scris despre tine.
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,831
„Societatea nu observă
pentru ca e invizibil...
8
00:00:42,909 --> 00:00:44,934
...comun și obișnuit.”
9
00:00:45,011 --> 00:00:48,845
Nu ești obișnuit.
Este talentat, inteligent și...
10
00:00:48,915 --> 00:00:51,179
... Și tu încerci doar să mă măgulești.
11
00:00:51,251 --> 00:00:54,687
Uite, dacă ești supărat
pentru ce am scris, hai sa vorbim.
12
00:00:54,754 --> 00:00:56,312
Dar scoate-l pe Roy din asta.
13
00:00:56,389 --> 00:00:59,085
- A venit singură?
- Fără întăriri.
14
00:00:59,159 --> 00:01:00,592
Bine.
15
00:01:00,660 --> 00:01:04,187
Capitolul 6. Are 90 de secunde.
16
00:01:04,264 --> 00:01:07,665
- Nu! Vă rog!
-Cum crești un câine de pază?
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,498
Răspunsul este chiar în fața ta.
18
00:01:15,341 --> 00:01:19,437
Sunt polițist. eu caut
ceva despre fratele meu.
19
00:01:19,512 --> 00:01:22,310
Da. Este doamna
de coperta cărții.
20
00:01:22,382 --> 00:01:26,978
Un tip i-a lăsat asta.
A spus că vei înțelege.
21
00:01:27,053 --> 00:01:28,520
Capitolul 6.
22
00:01:30,757 --> 00:01:33,783
„Câinele de pază se reproduce singur
de când cățeluș.
23
00:01:33,860 --> 00:01:37,455
— Îi dai o prăjitură... când mușcă.
BRUTARIE
24
00:01:37,530 --> 00:01:39,157
Cred că am văzut-o la televizor.
25
00:01:42,135 --> 00:01:43,830
ÎNĂ ÎNDEMÂNA PENTRU ÎNTÂND
26
00:01:53,980 --> 00:01:56,039
Este o poliție proastă
că a scris o carte proastă.
27
00:01:56,116 --> 00:01:59,210
Tu El nu știe cum e să ucizi.
28
00:01:59,285 --> 00:02:01,879
Îți voi da o idee mai clară.
29
00:02:03,556 --> 00:02:05,490
Du-te!
30
00:02:05,558 --> 00:02:09,085
O uşă este conectată la detonator
iar celălalt nu.
31
00:02:09,162 --> 00:02:13,098
El își poate salva fratele
sau ucide-l încercând.
32
00:02:13,166 --> 00:02:16,329
- Stii care?
- Nu!
33
00:02:17,837 --> 00:02:19,600
Doisprezece secunde să-mi citesc gândurile.
34
00:02:19,672 --> 00:02:24,234
�Ce uşă ar alege criminalul?
din cartea ta? Nouă secunde, Jennifer.
35
00:02:26,679 --> 00:02:29,375
- Pleacă de acolo!
- Nu!
36
00:02:29,449 --> 00:02:31,747
— Peter, pleacă de acolo acum!
37
00:02:51,137 --> 00:02:52,866
O polițistă rănită!
38
00:03:00,446 --> 00:03:02,607
Sunați imediat o ambulanță. Acum!
39
00:03:02,682 --> 00:03:04,377
Chemați o salvare!
40
00:03:07,187 --> 00:03:09,519
Primii filozofi creștini...
41
00:03:09,589 --> 00:03:12,348
...au luat lucruri de la Platon,
când scrii despre rău...
42
00:03:12,389 --> 00:03:13,548
TREI LUNI Târziu
43
00:03:13,626 --> 00:03:17,062
13:57
44
00:03:17,130 --> 00:03:18,620
Sfântul Augustin...
45
00:03:19,465 --> 00:03:23,424
... este cel care a introdus o schimbare
a unei creatii...
46
00:03:23,503 --> 00:03:27,769
...obiectiv la o creație mai subiectivă.
47
00:03:27,840 --> 00:03:32,834
De exemplu, Sfântul Augustin credea...
48
00:03:32,912 --> 00:03:37,781
...că nimeni nu era afară
de la îndemâna răului.
49
00:03:37,850 --> 00:03:39,511
Freud de asemenea.
50
00:03:41,521 --> 00:03:43,113
Da, bine...
51
00:03:43,189 --> 00:03:48,388
...Freud nu este tocmai
filozoful meu moral preferat.
52
00:03:48,461 --> 00:03:51,828
Lupta omului împotriva răului
A început în Eden...
53
00:03:51,898 --> 00:03:55,061
...si continua fara odihna...
54
00:03:55,134 --> 00:03:57,329
...din cauza Căderii.
55
00:03:58,338 --> 00:04:01,796
Cine a spus: „Rău
Este pata speciei noastre...
56
00:04:01,874 --> 00:04:05,708
... asta nu iartă
nici măcar cel mai bun dintre bărbați”?
57
00:04:05,778 --> 00:04:07,211
Henry?
58
00:04:11,217 --> 00:04:13,048
Stie cineva?
59
00:04:17,357 --> 00:04:18,551
Da, Kevin.
60
00:04:18,625 --> 00:04:20,388
Kant.
61
00:04:20,460 --> 00:04:25,762
Foarte bine. Filosoful german
al XIX-lea, Immanuel Kant.
62
00:04:25,832 --> 00:04:28,357
Este de fapt din secolul al XVIII-lea.
63
00:04:34,040 --> 00:04:38,568
Kant a murit în 1804, dar a scris
principalele sale lucrări în secolul al XVIII-lea.
64
00:04:38,645 --> 00:04:41,170
Mulțumesc, Kevin.
65
00:04:41,247 --> 00:04:43,977
Diavolul este în detalii.
66
00:04:44,050 --> 00:04:46,041
Îmi recunosc greșeala.
67
00:04:50,423 --> 00:04:53,017
Vorbesti rar in clasa...
68
00:04:53,092 --> 00:04:56,459
...dar când o faci,
merită să fi așteptat.
69
00:04:56,529 --> 00:04:58,997
Ai o minte de primă clasă, Kevin.
70
00:04:59,999 --> 00:05:02,092
Dar în ceea ce privește teza ta...
71
00:05:02,168 --> 00:05:06,537
...Încă îl aştept pe acel risipă
primul proiect.
72
00:05:06,606 --> 00:05:09,074
Am dat peste un zid.
73
00:05:09,142 --> 00:05:12,543
Ei bine, caută de-a lungul peretelui...
74
00:05:13,546 --> 00:05:15,537
... până când găsești o ușă.
75
00:05:17,116 --> 00:05:19,414
Bună, geniu.
Comentariul despre Kant este foarte bun.
76
00:05:25,525 --> 00:05:28,460
Și încă un sfat.
77
00:05:28,528 --> 00:05:31,224
Dacă ești blocat,
ia o zi liberă.
78
00:05:31,297 --> 00:05:34,425
Du-te și respira aer curat
acum ca poti.
79
00:05:34,500 --> 00:05:38,903
Înainte să te întorci
într-un profesor bătrân și acru ca mine.
80
00:05:38,971 --> 00:05:41,132
Ar fi o onoare, domnule.
81
00:05:43,343 --> 00:05:47,609
Dar am nevoie de o radieră
înainte de sfârșitul săptămânii viitoare.
82
00:05:47,680 --> 00:05:50,706
Nu lenevi.
Știi de ce sunt capabil.
83
00:05:51,751 --> 00:05:53,776
Voi.
84
00:06:32,158 --> 00:06:34,422
Apel la număr privat
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,164
- Alo?
- Ai trei minute...
86
00:06:39,232 --> 00:06:42,292
... să-ți mărturisești păcatul
înainte ca mașina să explodeze.
87
00:06:42,368 --> 00:06:45,201
Cineva trebuie să fi lăsat acest telefon
în mașină. Nu este...
88
00:06:45,271 --> 00:06:48,206
...Kevin Parson,
Nu te poți ascunde în seminar.
89
00:06:48,274 --> 00:06:50,333
Nu poți scăpa de trecutul tău.
90
00:06:50,410 --> 00:06:54,176
- Cine esti tu?
- Nu-ți amintești de mine, Kevin?
91
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
- Am de gând să închid.
- Treci prin Tunelul Portului.
92
00:06:57,450 --> 00:07:00,283
Ceasul tău arată 2:57.
93
00:07:00,353 --> 00:07:02,844
Și nu-ți amintești ce să mărturisești.
94
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
Îți voi da un indiciu.
95
00:07:04,924 --> 00:07:09,156
�Ce cade, dar nu se rupe niciodată?
Ce se rupe, dar nu cade niciodată?
96
00:07:09,228 --> 00:07:11,128
Ce cade...? Este o glumă?
97
00:07:11,197 --> 00:07:13,825
Nu crede și vei muri.
98
00:07:17,069 --> 00:07:18,468
Bună ziua?
99
00:07:29,015 --> 00:07:31,006
Muşamaliza!
100
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
CONFIAȚI CĂ
101
00:08:21,267 --> 00:08:22,632
Mincinos.
102
00:08:23,336 --> 00:08:25,395
Nu-ți amintești de mine, Kevin?
103
00:08:25,471 --> 00:08:27,598
Îți amintești totul.
104
00:08:28,774 --> 00:08:34,604
Mincinos.
105
00:08:35,948 --> 00:08:38,382
Am crezut că am persoana greșită.
106
00:08:38,451 --> 00:08:40,442
Apoi, mi-a spus numele.
107
00:08:41,554 --> 00:08:43,749
Ce cade, dar nu se rupe niciodată?
108
00:08:43,823 --> 00:08:47,224
Ce se rupe, dar nu cade niciodată?
109
00:08:48,828 --> 00:08:52,059
- Ce înseamnă asta pentru tine?
- Ce înseamnă?
110
00:08:52,131 --> 00:08:55,464
Nimic. Nu are sens.
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,935
Kevin, nu am găsit niciun telefon mobil.
112
00:08:58,004 --> 00:09:00,165
Poate a fost ars în explozie.
113
00:09:02,008 --> 00:09:04,169
Deci îl insulti...
114
00:09:05,711 --> 00:09:09,442
... îți dă o ghicitoare de rezolvat
și îi spune că mașina lui va exploda.
115
00:09:09,515 --> 00:09:12,348
Asta e tot. Nimic mai mult?
116
00:09:18,858 --> 00:09:20,849
Ai auzit de A.A., nu?
117
00:09:24,964 --> 00:09:26,864
Ucigașul de ghicitori.
118
00:09:35,274 --> 00:09:38,641
Trebuie să fi trăit într-o cutie
dacă nu ai auzit niciodată de el.
119
00:09:38,711 --> 00:09:41,612
FRATELE PSIHOLOGULUI A UCIUT
POLIȚIA Este știrea momentului.
120
00:09:41,681 --> 00:09:44,377
Și de ce i-ar plăcea cineva de el
ai veni dupa mine?
121
00:09:46,419 --> 00:09:51,083
A făcut ceva
Ce ți-ar atrage atenția?
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,082
Și-a făcut vreun dușman?
123
00:09:58,764 --> 00:10:01,699
-Cine e?
- Kevin Parsons.
124
00:10:01,767 --> 00:10:03,462
Seminarist.
125
00:10:04,770 --> 00:10:08,570
AA Alege-i pe cei care percep
ca oameni care se remarcă din turmă.
126
00:10:12,945 --> 00:10:16,108
parintii au murit
într-un accident de mașină.
127
00:10:16,182 --> 00:10:18,207
Mătușa lui l-a crescut.
128
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
Nu are frați.
129
00:10:21,120 --> 00:10:24,351
-Cum îți câștigi existența?
- Trăiește din asigurarea de viață a părinților săi.
130
00:10:24,423 --> 00:10:27,221
Are o diplomă în Inginerie...
131
00:10:27,293 --> 00:10:29,352
... are o diplomă de master în literatură...
132
00:10:29,428 --> 00:10:32,022
...și își face doctoratul
în Teologie.
133
00:10:32,098 --> 00:10:34,692
- Profesie: student.
- Da.
134
00:10:51,017 --> 00:10:54,612
Este foarte curând. Prea devreme.
135
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
Inca nu te-am incorporat.
136
00:10:59,525 --> 00:11:03,017
Este A.A. Îl putem prinde.
137
00:11:03,095 --> 00:11:04,756
Da, știu.
138
00:11:06,866 --> 00:11:09,198
Dacă bănuiești
ce esti in asta...
139
00:11:10,436 --> 00:11:12,597
... probabil că se va întoarce după tine.
140
00:11:12,672 --> 00:11:14,663
Nu-ți face griji pentru mine.
141
00:11:17,276 --> 00:11:19,574
Întrebarea pe care ar trebui să ne-o punem este:
142
00:11:22,381 --> 00:11:25,043
De ce mai trăiește Kevin Parson?
143
00:11:44,203 --> 00:11:46,899
- Ce e aici?
- Ai grijă pe unde mergi.
144
00:11:49,408 --> 00:11:50,875
Oh.
145
00:11:52,011 --> 00:11:54,104
Sunt multe cărți.
146
00:11:56,916 --> 00:11:58,679
Le-ai citit pe toate?
147
00:12:00,352 --> 00:12:01,614
Cărțile.
148
00:12:06,525 --> 00:12:08,152
Nu încă.
149
00:12:09,228 --> 00:12:11,890
Am ceva pentru tine.
150
00:12:14,633 --> 00:12:17,659
Iată-l. Este o alarmă de pager.
151
00:12:18,704 --> 00:12:20,934
Doar apăsați butonul
și vom veni alergând.
152
00:12:21,006 --> 00:12:23,566
Și are, de asemenea
un dispozitiv de urmărire.
153
00:12:23,642 --> 00:12:25,633
Este o jucărie drăguță.
154
00:12:26,879 --> 00:12:28,244
La revedere.
155
00:12:29,248 --> 00:12:31,716
Haide. Plecăm.
156
00:12:37,289 --> 00:12:39,280
Poarta-l mereu cu tine.
157
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
Și nu-ți face griji.
Nu a existat niciodată un al doilea atac.
158
00:12:46,999 --> 00:12:50,526
Strict vorbind,
Nimeni nu a supraviețuit primului atac.
159
00:12:55,274 --> 00:12:58,243
Explozia mașinii
care s-a întâmplat astăzi...
160
00:12:58,310 --> 00:13:02,406
...este legat de explozie
care l-a ucis pe Roy Peters...
161
00:13:02,481 --> 00:13:06,110
...fratele celebrului criminolog,
Dr. Jennifer Peters.
162
00:13:06,185 --> 00:13:11,817
Poliția vorbește cu Kevin
paroh, proprietarul vehiculului.
163
00:13:13,526 --> 00:13:15,687
Dar noi nu credem că a fost rănit.
164
00:13:27,072 --> 00:13:32,339
A treia versiune
„NATURA RĂULUI”
165
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
Bună, Kevin.
166
00:14:16,455 --> 00:14:20,949
�Ai spus totul poliției
Sau ai omis cele mai bune părți?
167
00:14:21,026 --> 00:14:23,392
Fără poliție!
168
00:14:23,462 --> 00:14:27,330
- Sau le voi spune ce ai făcut.
-Cine ești?
169
00:14:27,399 --> 00:14:29,264
�Cine ești, Kevin?
170
00:14:29,335 --> 00:14:32,566
�Ești încă băiețelul singuratic
a casei albastre...
171
00:14:32,638 --> 00:14:36,199
...care încearcă să-și calmeze tristețea
cu un cățeluș negru?
172
00:14:42,681 --> 00:14:46,139
�Nu răspunde la apelul respectiv!
Încă nu am terminat.
173
00:14:47,019 --> 00:14:50,750
Kevin, sunt Sam. Am văzut știrile.
Vreau să știu dacă ești bine.
174
00:14:50,823 --> 00:14:52,916
Merg acolo.
175
00:15:01,934 --> 00:15:04,801
Ai jurat că nu te vei mai întoarce niciodată acolo.
176
00:15:04,870 --> 00:15:07,839
- De ce faci asta?
-L-ai salva din nou pe Damon?
177
00:15:10,276 --> 00:15:13,143
Ai 60 de minute
pentru a salva o viață pe care o prețuiești...
178
00:15:13,212 --> 00:15:15,737
...dar fără poliție.
179
00:15:15,814 --> 00:15:18,009
Este regula mea numărul 1.
180
00:15:40,639 --> 00:15:42,300
Iată că vine, dragă.
181
00:15:59,591 --> 00:16:02,287
Bună, Kevin.
182
00:16:02,361 --> 00:16:04,226
Bună, Bobby.
183
00:16:04,296 --> 00:16:07,993
Am un computer nou.
Vrei să-l vezi?
184
00:16:08,067 --> 00:16:10,661
Te felicit, partenere.
185
00:16:10,736 --> 00:16:13,068
Mă duc să-l salut pe Damon, bine?
186
00:16:14,006 --> 00:16:15,940
Damon i-e dor de tine.
187
00:16:16,008 --> 00:16:19,341
- Unde te-ai dus?
- Închideţi ușa!
188
00:16:27,653 --> 00:16:29,951
Și nu vorbi cu străinii.
189
00:16:30,022 --> 00:16:32,115
Este Kevin. m-am întors acasă.
190
00:16:32,191 --> 00:16:34,182
Nu e Kevin, dragă.
191
00:16:35,194 --> 00:16:37,185
El este un străin.
192
00:16:38,297 --> 00:16:40,891
Uite, Balinda,
Tocmai am venit să-l văd pe Damon...
193
00:16:40,966 --> 00:16:42,957
...și apoi voi pleca de aici.
194
00:16:43,035 --> 00:16:46,266
Ai făcut din fuga o artă, nu?
195
00:16:50,809 --> 00:16:52,902
Bună, prietene. Te simți bine?
196
00:16:57,116 --> 00:16:58,674
Buna ziua.
197
00:17:00,486 --> 00:17:03,148
- Kevin, tu ești, băiete?
- Bună, Eugene.
198
00:17:03,222 --> 00:17:05,281
Kevin, unde ai fost?
199
00:17:05,357 --> 00:17:08,815
Damon! Nu te juca cu străinii!
El este un porc.
200
00:17:08,894 --> 00:17:11,488
Eugene, nu sta doar acolo.
Controlează-ți animalul!
201
00:17:11,563 --> 00:17:14,327
- Dacă nu, o voi face.
- Damon, întoarce-te la tine acasă.
202
00:17:14,400 --> 00:17:16,732
Nu! Trebuie să mârâi la acel câine.
203
00:17:16,802 --> 00:17:19,236
Trebuie să folosești mai multă autoritate,
mai multă disciplină.
204
00:17:19,304 --> 00:17:22,364
Îi spun: „Uite, câine.
Te vei duce la liră...
205
00:17:22,441 --> 00:17:24,909
...sau săraca ta piele va gusta biciul."
206
00:17:24,977 --> 00:17:27,138
- Mai ferm!
- Vino aici, fiară.
207
00:17:27,212 --> 00:17:29,112
Fii mai clar.
208
00:17:29,181 --> 00:17:31,445
Totuşi. Liniste, zic eu.
209
00:17:31,517 --> 00:17:33,485
Du-l acasă.
210
00:17:36,021 --> 00:17:38,785
�Foarte bine!
211
00:17:38,857 --> 00:17:41,189
Foarte bine!
212
00:17:42,761 --> 00:17:45,662
Kevin, am un computer nou.
Vrei să-l vezi?
213
00:17:45,731 --> 00:17:48,666
- Liniște!
- Este un computer nou-nouț.
214
00:17:48,734 --> 00:17:51,532
- Prințesa mi l-a dat. Vrei să-l vezi?
- Da.
215
00:17:51,603 --> 00:17:53,594
- Rămâi la locul tău.
- Este grozav.
216
00:17:53,672 --> 00:17:56,664
Mă pot juca cu ea
pana la 10 noaptea.
217
00:17:56,742 --> 00:17:59,267
- După aceea, e timpul să te culci.
- Foarte bine!
218
00:18:06,285 --> 00:18:08,310
Așteaptă. Așteaptă aici.
219
00:18:16,762 --> 00:18:19,856
- Ce am făcut?
- Nu ai fost tu!
220
00:18:19,932 --> 00:18:22,833
- Unde este Damon?
- Ştiu cine a fost.
221
00:18:24,269 --> 00:18:26,362
ai fost tu.
222
00:18:26,438 --> 00:18:29,430
Ai făcut asta! De ce?
223
00:18:29,508 --> 00:18:31,703
De ce? Să mă rănească din nou?
224
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
Cățeluș!
225
00:18:37,583 --> 00:18:40,347
Cineva încearcă să mă omoare.
226
00:18:41,120 --> 00:18:45,386
Taci din gura mincinoasă și murdară.
Te uram!
227
00:18:45,457 --> 00:18:50,053
Așa e, trădătoare. Merge! Lung!
228
00:18:50,129 --> 00:18:52,359
Du-te acum!
229
00:18:52,431 --> 00:18:54,422
Merge!
230
00:18:54,500 --> 00:18:56,195
�Du-te!
231
00:19:45,684 --> 00:19:47,345
Cine este acolo?
232
00:19:56,061 --> 00:19:57,892
Mi-a fost dor de tine.
233
00:19:59,364 --> 00:20:01,059
Arăți bine.
234
00:20:01,133 --> 00:20:02,794
Şi tu.
235
00:20:04,136 --> 00:20:06,764
Fața ta este puțin murdară.
236
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Iubesc acest loc.
237
00:20:21,553 --> 00:20:23,578
Te simți bine?
238
00:20:23,655 --> 00:20:25,350
Nu știu.
239
00:20:27,226 --> 00:20:31,128
- Știi ce? Nu ar trebui să fii aici.
- Sigur că da.
240
00:20:31,196 --> 00:20:33,790
- Nu, Sam. Cineva mă urmărește.
- Nu plec.
241
00:20:33,865 --> 00:20:36,766
Mi-au aruncat mașina în aer.
L-au ucis pe Damon.
242
00:20:36,835 --> 00:20:38,962
Nu te vreau în preajma asta.
243
00:20:39,037 --> 00:20:41,835
- Sunt în preajma criminalilor în fiecare zi.
- Știu.
244
00:20:41,907 --> 00:20:44,501
Am un polițist
pe cealaltă parte a străzii.
245
00:20:44,576 --> 00:20:47,170
Da. El doarme.
246
00:20:53,719 --> 00:20:56,279
Habar n-am la ce se referea.
247
00:20:59,291 --> 00:21:01,555
Ce cade, dar nu se rupe niciodată?
248
00:21:01,627 --> 00:21:03,857
Ce se rupe, dar nu cade niciodată?
249
00:21:07,432 --> 00:21:09,593
Se lasă noaptea, iar zorii se lasă.
250
00:21:13,372 --> 00:21:15,840
Răspunsul ar putea fi
ziua si noaptea.
251
00:21:17,976 --> 00:21:20,274
Dar ce înseamnă asta?
252
00:21:20,345 --> 00:21:22,905
inca nu stiu.
253
00:21:22,981 --> 00:21:26,178
Voi lua asta și o voi lua
unui prieten din laborator.
254
00:21:26,251 --> 00:21:29,709
- Ia-o.
- Ai o geantă?
255
00:21:29,788 --> 00:21:31,779
Da, în bucătărie.
256
00:21:38,797 --> 00:21:41,322
Ar trebui să mă cazez într-un motel.
257
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
Stai aici.
258
00:21:46,238 --> 00:21:49,298
Adică... Știi ce vreau să spun.
259
00:21:49,374 --> 00:21:51,035
Voi dormi pe canapea.
260
00:21:53,645 --> 00:21:55,738
- Va funcționa asta?
- Da.
261
00:21:57,049 --> 00:21:59,483
Am nevoie de lingura ta
pentru a lua o probă de control...
262
00:21:59,551 --> 00:22:01,781
...și să poți exclude urmele tale.
263
00:22:05,090 --> 00:22:09,652
Probabil voi rămâne aici
Nu ar fi cea mai bună idee.
264
00:22:09,728 --> 00:22:11,355
De ce?
265
00:22:13,198 --> 00:22:17,191
Ai sta treaz vorbind
toată noaptea și trebuie să te odihnești.
266
00:22:24,376 --> 00:22:26,537
Hei, nu putem vorbi cu poliția.
267
00:22:27,546 --> 00:22:29,537
Dar poate că trebuie să o facem.
268
00:22:34,653 --> 00:22:36,814
Pur și simplu nu vreau să te rănească.
269
00:22:41,393 --> 00:22:44,328
Kevin? Bună, Kevin.
270
00:22:44,396 --> 00:22:47,490
- Bună, Sam.
- Hai să ieșim.
271
00:22:47,566 --> 00:22:51,263
Nu pot. Balinda nu mă lasă.
272
00:22:51,336 --> 00:22:52,701
Şi?
273
00:22:58,810 --> 00:23:00,801
- Nu pot.
- De ce nu?
274
00:23:02,748 --> 00:23:06,775
- Am putea lua autobuzul împreună.
- Da, dar mamei îi place să mă învețe.
275
00:23:06,852 --> 00:23:09,184
Ea nu este mama ta. E mătușa ta.
276
00:23:11,923 --> 00:23:15,825
Spune-mi, ai un iubit la școală?
277
00:23:15,894 --> 00:23:19,421
Am un iubit, dar el nu merge la școala mea.
278
00:23:19,498 --> 00:23:22,228
-Cine e?
- Este un secret.
279
00:23:22,300 --> 00:23:24,962
El este prințul meu fermecător.
280
00:23:25,036 --> 00:23:27,129
Apropie-te și îți voi spune.
281
00:23:46,224 --> 00:23:49,682
�Ce beneficii ai obținut din aceste lucruri?
Ce vă face rușine acum?
282
00:23:51,596 --> 00:23:54,724
Ei bine, sfârșitul acestor lucruri
Este moartea.
283
00:24:03,575 --> 00:24:05,600
- Ce se întâmplă?
- Vrem să intrăm în bar.
284
00:24:05,677 --> 00:24:07,611
- Da, desigur. Acasă.
- Nu am...
285
00:24:07,679 --> 00:24:10,170
Hei. Voi, fetelor, aveți 15 ani.
286
00:24:12,017 --> 00:24:14,076
Hei, îmi pare rău. Îmi pare rău.
287
00:24:14,152 --> 00:24:17,349
Avem 21 de ani. Ne poți lăsa să trecem?
Am fost aici zilele trecute.
288
00:24:17,422 --> 00:24:20,220
- Imposibil. Pleacă de aici. Vă rog.
- Cum? "Pleacă de aici"?
289
00:24:20,292 --> 00:24:22,283
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
290
00:24:26,498 --> 00:24:28,728
Lasă-mă să te ajut.
291
00:24:37,576 --> 00:24:42,138
ZIUA 2
8:15 AM
292
00:25:02,000 --> 00:25:06,596
A.A. ATATE SEMI NARISTA - BOMBA
VI NCULAT CU UCINASUL CĂLĂRII
293
00:25:07,806 --> 00:25:10,366
vreau sa te intreb
despre Ucigașul Riddler.
294
00:25:10,442 --> 00:25:12,672
Știu că vorbeai cu el.
295
00:25:12,744 --> 00:25:14,575
Obțineți un loc de muncă adevărat.
296
00:25:14,646 --> 00:25:17,012
Am o slujbă.
Și aceasta este proprietate privată.
297
00:25:17,082 --> 00:25:20,051
Da, dar asta s-ar putea dezlănțui
un nou atac.
298
00:25:21,653 --> 00:25:24,952
Trebuie să vorbim.
Sper sa o iei cu lapte.
299
00:25:26,992 --> 00:25:28,482
�Hei!
300
00:25:37,636 --> 00:25:39,627
Îmi pare rău pentru fratele tău.
301
00:25:46,912 --> 00:25:49,904
- S-ar părea că ai petrecut noaptea treaz.
- Așa a fost.
302
00:25:55,120 --> 00:25:57,281
Aceasta este singura intrare și ieșire?
303
00:25:57,355 --> 00:25:59,653
Există o scăpare de incendiu.
304
00:26:08,867 --> 00:26:10,528
Ai fost foarte aproape de fratele tău?
305
00:26:11,803 --> 00:26:13,464
Da.
306
00:26:15,106 --> 00:26:17,097
Cine a fost vizitatorul?
307
00:26:17,175 --> 00:26:19,405
Cineva cu care am crescut.
308
00:26:19,477 --> 00:26:24,141
Samantha Sheer.
A văzut ce mi s-a întâmplat la știri.
309
00:26:24,215 --> 00:26:26,945
Ea este investigator de asigurări.
310
00:26:29,521 --> 00:26:32,149
Și a venit să verifice
asigurarea ta de viață?
311
00:26:33,825 --> 00:26:35,349
Ea este prietena mea.
312
00:26:40,565 --> 00:26:42,726
Altcineva?
313
00:26:54,145 --> 00:26:57,342
El a fost aici.
Am lăsat un telefon mobil într-o carte.
314
00:26:57,415 --> 00:26:58,848
Ce a spus?
315
00:27:01,453 --> 00:27:05,355
Nimic. M-a insultat din nou.
316
00:27:05,423 --> 00:27:07,653
Arată-mi telefonul tău mobil.
317
00:27:07,726 --> 00:27:11,662
A dispărut. Cred că s-a întors
și l-a luat.
318
00:27:11,730 --> 00:27:14,528
- Îmi poți arăta cartea?
- Sam o are.
319
00:27:14,599 --> 00:27:17,329
Știți cu cine avem de-a face?
320
00:27:17,402 --> 00:27:20,929
Trei persoane au murit deja.
Am nevoie de acea carte.
321
00:27:21,006 --> 00:27:25,466
Sună-ți prietenul. De acum înainte,
Asigurați-vă că văd totul mai întâi.
322
00:27:25,543 --> 00:27:27,204
BINE.
323
00:27:29,748 --> 00:27:31,739
joci sah?
324
00:27:32,917 --> 00:27:35,408
Ce legătură are asta cu asta?
cu toate astea?
325
00:27:35,487 --> 00:27:39,423
A făcut o piesă de teatru,
ai ripostat și i-a plăcut asta.
326
00:27:39,491 --> 00:27:41,083
voi juca din nou.
327
00:27:49,701 --> 00:27:51,293
Genial.
328
00:27:52,537 --> 00:27:55,836
Veți urmări și asculta totul.
329
00:27:55,907 --> 00:27:58,137
Ce? Te referi, de exemplu, acum?
330
00:28:00,078 --> 00:28:02,069
A spus că nu vrea poliție.
331
00:28:02,147 --> 00:28:03,774
Ești polițist.
332
00:28:05,684 --> 00:28:08,949
A spus că nu vrea ofițeri de poliție.
Sunteți ofițer de poliție.
333
00:28:11,022 --> 00:28:14,788
Kevin a fost întotdeauna
un micuț urâșor.
334
00:28:19,631 --> 00:28:24,295
Relief. Relief.
Vă rog să mă ajutați. Ajutați-mă.
335
00:28:27,472 --> 00:28:29,804
Va trebui să comandați asta chiar acum.
336
00:28:35,346 --> 00:28:39,248
9:00. A spus că am avut
Trebuie să fiu aici la 9:00.
337
00:28:43,321 --> 00:28:47,155
Nu vreau să mor!
Ia-l de la mine!
338
00:28:47,225 --> 00:28:48,783
Vă rog!
339
00:28:48,860 --> 00:28:52,523
Două întrebări: Cum te-am ales?
340
00:28:52,597 --> 00:28:54,758
Și de ce te-a ales pe tine?
341
00:28:56,735 --> 00:28:58,896
Cum ți-a ales fratele?
342
00:28:58,970 --> 00:29:02,167
Roy a fost un mijloc de a ajunge la... mine.
343
00:29:02,240 --> 00:29:04,902
Am scris o carte
care nu părea prea realist.
344
00:29:04,976 --> 00:29:08,002
Nu i-a plăcut că l-am promovat
în emisiunile TV.
345
00:29:10,815 --> 00:29:12,442
Oricum...
346
00:29:15,253 --> 00:29:18,848
Da, poate faima mea a crescut
la cap.
347
00:29:18,923 --> 00:29:20,914
Mulți oameni își pierd mândria.
348
00:29:21,926 --> 00:29:24,360
A scrie o carte nu este un păcat.
349
00:29:24,429 --> 00:29:27,193
Nici nu merge la un seminar.
350
00:29:30,902 --> 00:29:35,635
Să începem cu ziua de ieri
si hai sa ne intoarcem cat poti de departe...
351
00:29:35,707 --> 00:29:37,698
...în toate locurile în care ai fost.
352
00:29:38,576 --> 00:29:40,510
Vrei să auzi povestea vieții mele?
353
00:29:40,578 --> 00:29:42,671
Am rezervorul plin.
354
00:29:42,747 --> 00:29:45,011
Nu vei avea nevoie de toate.
355
00:29:47,085 --> 00:29:50,577
Un tip a intrat în secția de poliție
legat de o bombă.
356
00:30:02,333 --> 00:30:03,994
Linişti!
357
00:30:05,670 --> 00:30:07,467
PĂCATUL ESTE PLATIT
358
00:30:07,539 --> 00:30:09,404
- „Păcatul este plătit”.
- Ce?
359
00:30:09,474 --> 00:30:11,408
Păcatul este plătit.
360
00:30:11,476 --> 00:30:15,936
Am lăsat un mesaj.
Păcatul este plătit.
361
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Păcatul se plătește cu...
362
00:30:18,016 --> 00:30:19,881
- Moartea.
- Este un verset din Biblie.
363
00:30:19,951 --> 00:30:22,511
Părțuitorului tău nu-i plac
seminariștii.
364
00:30:22,587 --> 00:30:24,953
A mers după unul dintre tovarășii tăi:
Henry Jameson.
365
00:30:27,292 --> 00:30:31,422
- Spune-mi cartea și numărul versetului.
- Este Epistola către Romani.
366
00:30:32,363 --> 00:30:33,955
Uită-te la romani.
367
00:30:34,032 --> 00:30:36,933
-Și brigada de explozibili?
- Nu voi ajunge la timp.
368
00:30:37,001 --> 00:30:39,231
- Poate ar trebui să o mutăm.
- Ce?
369
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
- Să nu se apropie nimeni.
- Așteaptă aici!
370
00:30:43,541 --> 00:30:45,532
- Du-te, du-te!
- Foarte bun. Acum.
371
00:30:45,610 --> 00:30:47,168
Hai sa iesim afara!
372
00:30:48,947 --> 00:30:50,938
Bine, aici este. Romani 6:23.
373
00:30:51,015 --> 00:30:53,279
ROMANI 6:23
„Păcatul este plătit.”
374
00:31:03,228 --> 00:31:07,790
- Ține-l.
- Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă.
375
00:31:07,866 --> 00:31:11,427
„Ce beneficii ai obținut din acele lucruri?”
asta acum te face de rusine"?
376
00:31:11,502 --> 00:31:14,471
- „Ei bine, sfârșitul acestor lucruri este...
- Ajută-mă.
377
00:31:14,539 --> 00:31:15,801
Moartea.”
378
00:31:15,874 --> 00:31:17,774
Ajută-mă!
379
00:31:21,212 --> 00:31:23,772
Care este al treilea?
Avem nevoie de un al treilea număr.
380
00:31:23,848 --> 00:31:28,012
„Roman” are șase litere.
Să încercăm 6-6-23.
381
00:31:32,423 --> 00:31:34,414
Ieși afară! Ieși toată lumea!
382
00:31:34,492 --> 00:31:36,483
Ce faci aici? Ieși afară! Ieși afară!
383
00:31:36,561 --> 00:31:39,553
- Pleacă toată lumea!
- Evacuează clădirea!
384
00:31:45,203 --> 00:31:47,000
- Ia-mi-o!
- Să mergem!
385
00:31:47,071 --> 00:31:50,438
- Părțuitorul a atacat pe altul?
- Vă rog grăbiți-vă.
386
00:31:50,508 --> 00:31:52,499
- Ce s-a întâmplat?
- E vina mea dacă moare.
387
00:31:52,577 --> 00:31:54,977
- Nu te poți învinovăți pentru asta.
- Şase.
388
00:31:55,046 --> 00:31:56,604
- Şase.
- Scoate-l!
389
00:31:56,681 --> 00:32:00,310
Hei, tu! Și tu!
Ieși acum! Haide!
390
00:32:00,385 --> 00:32:02,785
- Ia-l!
- Mersul pe jos. Haide, Kevin.
391
00:32:02,854 --> 00:32:05,516
- Douăzeci și trei.
- Repede, te rog!
392
00:32:05,590 --> 00:32:07,785
Hai, hai.
393
00:32:07,859 --> 00:32:09,724
Hai, hai. Să mergem!
394
00:32:45,163 --> 00:32:47,563
Urăsc cât de dezgustători arată.
395
00:32:47,632 --> 00:32:50,032
Modul în care vorbesc.
396
00:32:50,101 --> 00:32:52,535
Cum miros. Mincinos.
397
00:32:52,603 --> 00:32:54,935
Sunt total corupti.
Mincinos.
398
00:32:55,006 --> 00:32:56,735
Mincinoși!
399
00:32:57,842 --> 00:33:00,242
Îți amintești totul.
400
00:33:06,084 --> 00:33:08,075
Este băiatul.
401
00:33:08,152 --> 00:33:10,313
- Ce băiat?
- Băiatul din parc.
402
00:33:12,790 --> 00:33:15,588
Când eram copii
și am scăpat împreună.
403
00:33:15,660 --> 00:33:18,390
Da, e în regulă. Îmi amintesc.
404
00:33:18,463 --> 00:33:22,297
VÂRSTE PRIVATĂ PROPRIE
Uneori vedeam un băiat.
405
00:33:22,367 --> 00:33:24,358
Îi plăcea să ne privească.
406
00:33:25,770 --> 00:33:28,568
- Kevin, nu știu unde vrei...
- Prin fereastra ta.
407
00:33:30,541 --> 00:33:32,532
Ți-am spus despre el.
408
00:33:33,878 --> 00:33:37,939
Îmi amintesc că într-o noapte
L-am prins în fereastra ta.
409
00:33:38,016 --> 00:33:40,951
Te priveam, te observam.
410
00:33:45,189 --> 00:33:46,918
�Hei, tu�!
411
00:33:56,234 --> 00:33:58,794
La ce te uiți, puturosule?
412
00:34:01,239 --> 00:34:03,002
Fugi, împuțit!
413
00:34:04,208 --> 00:34:07,075
M-a urmărit prin parc.
414
00:34:12,483 --> 00:34:14,781
Am crezut că o să mă omoare.
415
00:34:17,055 --> 00:34:19,922
M-a avertizat să nu-ți spun.
416
00:34:19,991 --> 00:34:21,788
Dacă spui cuiva despre mine...
417
00:34:21,859 --> 00:34:23,952
Nu va fi.
418
00:34:24,028 --> 00:34:25,757
Și data viitoare te voi omorî.
419
00:34:27,131 --> 00:34:29,429
Din fericire, ai făcut-o.
420
00:34:29,500 --> 00:34:33,800
Tatăl meu l-a alungat.
Nu locuia în cartierul nostru.
421
00:34:42,780 --> 00:34:44,941
Tatăl meu nu mă lasă să ies afară.
422
00:34:54,926 --> 00:34:57,087
Nu l-am mai văzut.
423
00:34:59,831 --> 00:35:01,822
L-am văzut din nou.
424
00:35:04,602 --> 00:35:08,333
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Nu am spus nimănui.
425
00:35:09,340 --> 00:35:11,570
Fugi!
426
00:35:11,642 --> 00:35:14,133
Snitch! Ai să mori!
427
00:35:17,715 --> 00:35:19,376
Fugi!
428
00:35:21,052 --> 00:35:24,818
Fugi, nebunule! Fugi!
429
00:35:24,889 --> 00:35:28,552
M-a urmărit până la un depozit vechi.
430
00:35:29,794 --> 00:35:31,785
Fugi!
431
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Frumos mormânt.
432
00:35:55,186 --> 00:35:57,518
Departe de tot.
433
00:36:01,926 --> 00:36:04,087
Mulțumesc că m-ai făcut să vin aici.
434
00:36:05,096 --> 00:36:08,327
Haide. Striga!
435
00:36:09,967 --> 00:36:12,936
Nimeni nu te va auzi aici jos, informator.
436
00:36:13,004 --> 00:36:15,234
Știi ce te voi face să faci?
437
00:36:15,306 --> 00:36:18,605
O să-ți smulgi limba
dintr-o singură muşcătură, puturos!
438
00:36:18,676 --> 00:36:21,167
Mușcă-l, smuciule!
439
00:36:21,245 --> 00:36:24,942
Atunci voi merge în vizită
iubitei tale înțelepte.
440
00:36:33,691 --> 00:36:35,124
�Hei!
441
00:36:36,194 --> 00:36:39,061
Am de gând să te omor!
O să-i omor pe amândoi!
442
00:36:41,032 --> 00:36:43,023
Am rămas acolo...
443
00:36:43,100 --> 00:36:45,330
...crezând că dacă iese afară,
Te-ar putea răni.
444
00:36:48,539 --> 00:36:50,302
ce ai facut?
445
00:36:56,480 --> 00:36:58,948
L-am lăsat acolo, să moară.
446
00:37:00,451 --> 00:37:04,114
Nu m-am mai întors niciodată.
Nu am spus nimănui niciodată.
447
00:37:06,757 --> 00:37:08,748
Acesta este păcatul meu.
448
00:37:15,166 --> 00:37:17,896
Am încercat să uit că s-a întâmplat vreodată.
449
00:37:17,969 --> 00:37:19,994
Poate...
450
00:37:20,071 --> 00:37:22,835
Poate mergi la seminar
A fost actul meu de penitență.
451
00:37:26,310 --> 00:37:29,336
Trebuie să fi ieșit.
452
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
Cineva i-ar fi găsit cadavrul.
453
00:37:32,116 --> 00:37:34,277
Locuim in apropiere.
Ar fi fost la știri.
454
00:37:34,352 --> 00:37:35,819
A ieșit, da.
455
00:37:35,886 --> 00:37:38,150
Și acum mă urmărește.
456
00:37:40,258 --> 00:37:42,954
Este neplauzibil
sa ma gandesc ca dupa atatia ani...
457
00:37:43,027 --> 00:37:46,622
...cineva ar plănui să se răzbune pe noi
din cauza a ceva ce s-a întâmplat când eram copii.
458
00:37:46,697 --> 00:37:49,188
A încercat să-l omoare pe Henry.
459
00:37:49,267 --> 00:37:53,169
Poate că am avut grijă de el
o capcană pentru Jennifer...
460
00:37:53,237 --> 00:37:55,762
... pentru a o introduce în jocul nostru.
461
00:37:55,840 --> 00:37:58,001
Uită de joc.
Plecăm din oraș.
462
00:37:58,075 --> 00:38:00,009
- Unde?
- La mine acasă, să încep.
463
00:38:00,077 --> 00:38:02,910
- Și apoi vom vedea. Bine?
- Hei!
464
00:38:04,715 --> 00:38:07,047
Este teza mea! Sam, ia-o!
465
00:38:07,118 --> 00:38:08,710
Kevin, fii atent.
466
00:38:14,392 --> 00:38:16,053
El este!
467
00:38:19,063 --> 00:38:21,429
Chem poliția.
Stai departe de fereastră.
468
00:38:21,499 --> 00:38:23,694
- Nu putem!
- Nu poţi. Știu.
469
00:38:28,472 --> 00:38:30,838
Nu l-am putut vedea, de fapt.
470
00:38:30,908 --> 00:38:33,843
Când s-a întors, vederea lui
A fost de tine?
471
00:38:33,911 --> 00:38:35,503
Nu i-am văzut ochii.
472
00:38:35,579 --> 00:38:39,037
�Deci nu știi dacă era înalt,
scund, gras, slab?
473
00:38:41,919 --> 00:38:44,080
Kevin Parson a părăsit clădirea
cu toată lumea.
474
00:38:44,155 --> 00:38:46,521
Ei bine, adu-l înapoi.
475
00:38:46,590 --> 00:38:48,751
Nu mai da ordine.
476
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
Nu te-am băgat niciodată în asta.
477
00:38:53,197 --> 00:38:54,858
Sunt în asta.
478
00:38:56,934 --> 00:38:59,402
Sună pentru tine. Samantha Sheer.
479
00:39:03,541 --> 00:39:04,803
Buna ziua?
480
00:39:04,875 --> 00:39:07,366
- Sunt prieten cu Kevin Parson.
- Da.
481
00:39:07,445 --> 00:39:10,141
- Asigurare. Unde este Kevin?
- Suntem la el acasă.
482
00:39:10,214 --> 00:39:13,377
Am crezut că l-am văzut pe urmăritor
prin fereastră. Avea un aparat de fotografiat.
483
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Îi făceam fotografii lui Kevin.
484
00:39:17,888 --> 00:39:21,585
Josh, trimite unități să izoleze.
20 de străzi centrate pe Short și Vine.
485
00:39:21,659 --> 00:39:23,650
Caută un tip cu o cameră.
486
00:39:23,728 --> 00:39:26,219
Nu este un loc sigur.
Tu și Kevin plecați de acolo.
487
00:39:26,297 --> 00:39:28,629
- Întoarce-te aici acum.
- Nu-ți face griji, sunt înarmat.
488
00:39:28,699 --> 00:39:32,635
Nu-mi pasă. Aceasta nu este o revendicare
la asigurare. Vreau să iasă de acolo.
489
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
- Este un ordin.
- Bine, o vom face.
490
00:39:35,539 --> 00:39:38,064
Al treilea proiect „THE
NATURA RĂULUI” Așteaptă.
491
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Lasă-mă să ies.
De ce m-ai părăsit, Kevin?
492
00:39:46,751 --> 00:39:48,742
- Lasă-mă să plec de aici!
- Lasă-mă afară!
493
00:39:48,819 --> 00:39:51,982
- Televizorul s-a pornit în frigider.
- Vreau să aud.
494
00:39:52,056 --> 00:39:54,024
Repede. Înregistrați asta!
495
00:39:54,091 --> 00:39:56,082
Lasă-mă să ies. Este foarte întuneric aici.
496
00:39:57,328 --> 00:40:01,765
Lasă-mă să ies. Gândacul
Nu și-a mărturisit păcatul...
497
00:40:01,832 --> 00:40:04,027
...și trebuie să jucăm până la sfârșit.
498
00:40:04,101 --> 00:40:06,592
Declanșatorul se va declanșa�.
Declanșatorul se va declanșa�.
499
00:40:06,670 --> 00:40:10,504
Au mai rămas 30 de minute până zboară
în bucăţi acele trântori rătăcitori.
500
00:40:10,574 --> 00:40:12,269
Mărturisesc ce păcat?
501
00:40:12,343 --> 00:40:15,801
�Ce te duce peste tot,
dar nu te duce nicăieri?
502
00:40:15,880 --> 00:40:18,906
Și amintește-ți. Fără poliție.
503
00:40:22,553 --> 00:40:24,521
Dă-te jos!
504
00:40:32,797 --> 00:40:35,163
Trimite Urgeria la casa lui Parson.
505
00:40:35,232 --> 00:40:36,995
Imediat.
506
00:40:38,068 --> 00:40:39,729
Spate.
507
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
Declanșatorul se va declanșa�.
Declanșatorul se va declanșa�.
508
00:40:48,612 --> 00:40:53,174
Au mai rămas 30 de minute până zboară
în bucăţi acele trântori rătăcitori.
509
00:40:53,250 --> 00:40:56,378
Ştii ce? Pare obsedat
cu cifra 3.
510
00:40:56,454 --> 00:40:59,981
Cele 30 de minute pentru a acționa.
Cele 90 de secunde pentru a-l salva pe Roy.
511
00:41:00,791 --> 00:41:02,725
�Du-te.!
512
00:41:06,530 --> 00:41:09,124
Kevin Parson, seminaristul...
513
00:41:09,200 --> 00:41:12,567
... a cărui mașină a fost distrusă
ieri de Ucigașul Riddler...
514
00:41:12,636 --> 00:41:16,402
...este live, pe telefonul nostru,
pentru a face un comentariu important...
515
00:41:16,474 --> 00:41:17,839
...despre caz.
516
00:41:17,908 --> 00:41:19,170
Parson este la televizor.
517
00:41:19,243 --> 00:41:21,541
La 14 ani...
VOCEA VICTIMEI UCIGAȘULUI CALĂRAT
518
00:41:21,612 --> 00:41:24,342
M-am certat cu un băiat din cartier.
519
00:41:27,117 --> 00:41:31,019
M-a urmărit până la un depozit și...
520
00:41:32,590 --> 00:41:34,251
... ne luptăm.
521
00:41:35,559 --> 00:41:38,585
Am fugit afară și l-am lăsat închis.
522
00:41:40,331 --> 00:41:42,322
L-am lăsat acolo să moară.
523
00:41:43,367 --> 00:41:45,301
Sunt un fals și un ipocrit.
524
00:41:45,369 --> 00:41:47,030
Ce face?
525
00:41:47,104 --> 00:41:49,368
El mărturisește.
526
00:41:50,241 --> 00:41:52,402
Sunt un păcătos.
527
00:41:52,476 --> 00:41:55,445
Dacă este... Dacă ascultă...
528
00:41:55,513 --> 00:41:58,209
...adică îmi pare rău.
529
00:41:58,282 --> 00:42:00,273
Îmi pare foarte rău.
530
00:42:01,318 --> 00:42:03,252
Sărmanul Kevin.
531
00:42:03,320 --> 00:42:07,222
Samantha Sheer sună
pe linia 1.
532
00:42:07,291 --> 00:42:08,883
Pune-mă în legătură cu Kevin.
533
00:42:08,959 --> 00:42:13,623
El este foarte supărat. Crede că criminalul
Este un băiat care ne-a maltratat.
534
00:42:13,697 --> 00:42:16,689
- Da, știu. Îmi poți da numele?
- Nu știu.
535
00:42:16,767 --> 00:42:18,928
Kevin l-a închis într-un depozit.
536
00:42:19,003 --> 00:42:21,767
- Unde? Ce adresa este?
- Pe strada Carmine.
537
00:42:21,839 --> 00:42:24,740
Băiatul acela nu a trăit
in cartierul nostru...
538
00:42:24,808 --> 00:42:27,140
... și nu a mers la școala noastră sau altceva.
539
00:42:27,211 --> 00:42:30,977
Asta s-a întâmplat acum 15 ani,
Este destul de confuz.
540
00:42:32,483 --> 00:42:35,316
Tatăl meu l-a alungat.
541
00:42:35,386 --> 00:42:38,981
Era polițist. ar fi putut depune
numele într-un fișier.
542
00:42:39,056 --> 00:42:41,115
Tatăl tău este pensionat?
543
00:42:41,191 --> 00:42:44,718
A murit acum cinci ani. Sam Sheer.
544
00:42:44,795 --> 00:42:46,057
E în regulă.
545
00:42:46,130 --> 00:42:49,361
Trimiteți echipamentul la un depozit
în Carmine și revizuiți rapoartele...
546
00:42:49,433 --> 00:42:53,665
...de la agentul Sam Sheer despre criminali
tinerețe de acum 20 de ani.
547
00:42:53,737 --> 00:42:55,671
Tu și Kevin sunteți bine?
548
00:42:55,739 --> 00:42:58,674
- Da.
-Sam. Condoleanțe.
549
00:42:58,742 --> 00:43:00,733
am mărturisit. S-a terminat.
550
00:43:00,811 --> 00:43:03,974
Kevin, nu te aștepta la iertarea lui.
Și a spus: „Declanșatorul se va opri.”
551
00:43:04,048 --> 00:43:09,281
S-a terminat. Toată lumea știe că sunt
un monstru Este ceea ce a vrut.
552
00:43:09,353 --> 00:43:11,878
E în regulă. S-a terminat.
553
00:43:11,956 --> 00:43:14,186
Dar hai să te întreb ceva.
Când a spus:
554
00:43:14,258 --> 00:43:17,227
„Ce te duce peste tot,
dar nicăieri?"
555
00:43:17,294 --> 00:43:19,524
�Ce înseamnă asta pentru tine?
556
00:43:19,597 --> 00:43:23,158
Ce te duce peste tot,
dar nicăieri? Nici o idee.
557
00:43:23,233 --> 00:43:25,292
Un autobuz.
558
00:43:25,369 --> 00:43:28,702
Ceea ce fac ei este să vină și să plece.
Ei nu ajung nicăieri.
559
00:43:30,040 --> 00:43:32,873
Autobuzul care a trecut
În cartierul nostru era 33.
560
00:43:32,943 --> 00:43:35,173
Ei cred că ar putea ataca autobuzul 33.
561
00:43:37,915 --> 00:43:39,849
Sunt trei autobuze numărul 33...
562
00:43:39,917 --> 00:43:42,511
...care rulează simultan
un perimetru de 20 km.
563
00:43:42,586 --> 00:43:46,420
- Ne vom goli pe noi trei.
- Agenții noștri îi vor face să se oprească.
564
00:43:46,490 --> 00:43:50,483
Nu am vrut poliție, cel puțin,
în uniformă, sau îi voi arunca în aer mai devreme.
565
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
Autobuzul Metropolitan
566
00:43:59,169 --> 00:44:02,798
- Bună, ce mai faci?
- Mai mult sau mai puțin. Nu pot să mă plâng.
567
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
Haide. Ieși toată lumea!
568
00:44:16,286 --> 00:44:18,481
Cum era băiatul?
569
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
Vă amintiți?
unele caracteristici...
570
00:44:21,158 --> 00:44:23,285
...ca o cicatrice sau un tatuaj?
571
00:44:23,360 --> 00:44:25,624
S-a lăudat că a fost
într-o școală reformată.
572
00:44:28,065 --> 00:44:31,967
Istoria delicvenței juvenile
Au tendința de a fi șterse, dar hai să încercăm.
573
00:44:32,970 --> 00:44:37,304
Asta restrânge căutarea la un cuplu
de mii de suspecţi. Unde sunt?
574
00:44:38,375 --> 00:44:40,468
- Căutăm autobuzul.
- Stop.
575
00:44:40,544 --> 00:44:42,205
Oprește-te, oprește-te!
576
00:44:43,714 --> 00:44:45,272
A TREIA AVENIDA
577
00:44:45,349 --> 00:44:49,308
- Era autobuzul Third Avenue.
- Al treilea din frigiderul tău.
578
00:45:11,675 --> 00:45:14,940
Mută-te deoparte! Opriți autobuzul!
Opriți autobuzul!
579
00:45:15,012 --> 00:45:17,344
- Da-te deoparte! E o bombă!
- Eşti nebun?
580
00:45:17,414 --> 00:45:20,144
- Oprește autobuzul!
- Da-te deoparte!
581
00:45:21,485 --> 00:45:23,578
Dă-te deoparte!
Are ceva în autobuz!
582
00:45:23,654 --> 00:45:26,589
Opriți-vă pe marginea drumului!
583
00:45:29,893 --> 00:45:33,829
Coborâți pe toți din autobuz!
Ieși! Deschide usa!
584
00:45:33,897 --> 00:45:35,888
- Deschide usa!
- Coboara din autobuz!
585
00:45:35,966 --> 00:45:38,264
- Toată lumea coboară din autobuz.
- Ce vrei sa spui?
586
00:45:38,335 --> 00:45:41,668
E o bombă în autobuz.
Coborâți din autobuz! Să mergem!
587
00:45:41,739 --> 00:45:43,866
Haide. Pleacă de aici.
588
00:45:45,709 --> 00:45:48,200
- Ajută-o.
- Da-te deoparte!
589
00:45:48,278 --> 00:45:49,870
Coborî!
590
00:45:53,684 --> 00:45:57,381
- Sam, telefon!
- Ia-o, trebuie să fie Jennifer.
591
00:45:57,454 --> 00:45:59,319
E nebun. Omul acela este nebun.
592
00:45:59,389 --> 00:46:00,686
Buna ziua?
593
00:46:00,758 --> 00:46:03,784
Ai încălcat regulile, Kevin.
Am spus că nu vreau poliție.
594
00:46:03,861 --> 00:46:05,328
Nu am sunat la poliție.
595
00:46:05,395 --> 00:46:09,456
A fost Samantha.
Dacă încalci regulile, îmi încalc promisiunea.
596
00:46:09,533 --> 00:46:13,526
Nu. Nu. Am mărturisit.
Este ceea ce ai vrut, nu?
597
00:46:13,604 --> 00:46:16,038
- N-ai mărturisit nimic!
- Ce?
598
00:46:16,106 --> 00:46:19,735
- Toată lumea a ieșit!
- Acoperă-ți urechile, puturosule.
599
00:46:53,210 --> 00:46:55,838
- Ești bine?
- Cum?
600
00:46:55,913 --> 00:46:58,143
Cum ai primit numărul meu?
601
00:46:59,283 --> 00:47:00,910
E cineva rănit?
602
00:47:05,155 --> 00:47:07,749
O să mă omoare.
603
00:47:07,825 --> 00:47:11,090
Hei. Nu, nu va fi.
Îți promit.
604
00:47:15,532 --> 00:47:19,059
Am pus lucrurile tatălui meu în depozit.
Trebuie să fie ceva la tipul ăsta.
605
00:47:19,136 --> 00:47:22,469
eu merg acolo.
Du-te acasă la Jennifer, bine?
606
00:47:34,885 --> 00:47:36,716
Spune-mi ceva.
607
00:47:36,787 --> 00:47:39,688
Sam te-a sunat și a aruncat-o în aer mai devreme.
608
00:47:39,756 --> 00:47:42,156
Ar fi trebuit să-mi spui despre băiat...
609
00:47:42,226 --> 00:47:44,592
...pentru că nu te pot ajuta
daca nu sunt constient.
610
00:47:44,661 --> 00:47:47,323
Nu mă ajuta. Nu o face.
611
00:47:51,835 --> 00:47:55,965
E aici. Știu că este aici.
612
00:48:00,510 --> 00:48:02,410
Ce trebuie să fac?
613
00:48:04,314 --> 00:48:07,477
Du-te și așteaptă-mă
în barul Grand Hotelului...
614
00:48:07,551 --> 00:48:09,746
... în cinci minute.
615
00:48:19,162 --> 00:48:21,460
- Mincinos. Înșelăciune.
-Kevin Parson.
616
00:48:21,531 --> 00:48:23,761
Nu ai mărturisit nimic.
617
00:48:23,834 --> 00:48:27,930
- A închis ușa și l-a lăsat să moară.
-Mincinos!
618
00:48:28,005 --> 00:48:31,497
Mincinos! Mincinos! Mincinos!
619
00:48:31,575 --> 00:48:34,271
- L-am lăsat acolo să moară.
- Tu ești cel bolnav, Kevin.
620
00:48:34,344 --> 00:48:36,335
Sunt Darrylin Goodman, live...
621
00:48:36,413 --> 00:48:41,282
...și în spatele meu este un autobuz
care a explodat astăzi, în jurul orei 3:00...
622
00:48:41,351 --> 00:48:43,512
...cu un dispozitiv combustibil,
conform poliției.
623
00:48:43,587 --> 00:48:45,748
Darrylin, poliția
a făcut o declarație?
624
00:48:45,822 --> 00:48:48,814
Ei nu spun că este un atac terorist,
Nici măcar nu o relatează...
625
00:48:48,892 --> 00:48:53,591
... cu explozia care l-a ucis pe Roy Peters
și a distrus vehiculul lui Kevin Parson.
626
00:48:58,268 --> 00:49:00,133
Unde este Samantha?
627
00:49:00,203 --> 00:49:02,671
S-a dus să vadă lucrurile tatălui său.
628
00:49:03,674 --> 00:49:06,734
Poftim.
Pot să vă servesc ceva?
629
00:49:06,810 --> 00:49:08,471
Nu, mulțumesc.
630
00:49:09,646 --> 00:49:11,637
Kevin, nu ești tu.
631
00:49:11,715 --> 00:49:13,342
El este.
632
00:49:14,351 --> 00:49:17,081
E atât de supărat
care depășește capacitatea ta de înțelegere.
633
00:49:17,154 --> 00:49:20,555
Acești oameni găsesc plăcere
prin stăpânirea vieţii şi a morţii.
634
00:49:20,624 --> 00:49:23,821
Putere absolută, control absolut.
635
00:49:23,894 --> 00:49:27,330
Dacă A.A. Este băiatul ăla din trecutul tău...
636
00:49:27,397 --> 00:49:29,388
... o vom găsi.
637
00:49:33,337 --> 00:49:35,271
Trebuie să ai încredere în mine.
638
00:49:36,273 --> 00:49:38,434
Nu-l voi lăsa să te rănească.
639
00:49:42,079 --> 00:49:45,947
Cel mai bun lucru ar fi să mă apuc de treabă.
640
00:49:50,420 --> 00:49:53,287
Te voi ajuta în orice fel pot.
641
00:49:53,357 --> 00:49:57,760
Deci, hai să mergem în vechiul tău cartier.
Ne vom opri acasă la mătușa ta.
642
00:49:57,828 --> 00:50:01,127
- Să vedem dacă asta îți împrospătează memoria.
- Nu pot face asta.
643
00:50:01,198 --> 00:50:02,790
Nu pot.
644
00:50:41,471 --> 00:50:43,962
Numele meu este Jennifer Peters.
645
00:50:44,041 --> 00:50:47,841
Aș vrea să vin și să fac
câteva întrebări despre nepotul tău.
646
00:50:47,911 --> 00:50:50,436
- Desigur că nu.
- Doamnă.
647
00:50:50,514 --> 00:50:53,108
Nepotul său este în pericol grav.
648
00:50:53,183 --> 00:50:57,017
- Ai un mandat de percheziție?
- Am nevoie de el?
649
00:50:58,121 --> 00:51:00,021
Toți facem greșeli, dragă.
650
00:51:01,224 --> 00:51:04,216
Dacă primesc un mandat de percheziție...
651
00:51:04,294 --> 00:51:09,129
...politia va avea obligatia
să-și scotocească toată casa.
652
00:51:20,510 --> 00:51:22,171
Nu atinge nimic.
653
00:51:44,234 --> 00:51:47,169
�SUA SUA ÎN RĂZBOI!
654
00:51:53,376 --> 00:51:55,139
Pune-ți întrebările.
655
00:51:55,212 --> 00:51:57,737
Îți place să te joci?
656
00:51:57,814 --> 00:51:59,372
Bobby, liniste!
657
00:52:00,383 --> 00:52:04,046
Am un computer nou.
Este real. Vrei să-l vezi?
658
00:52:04,121 --> 00:52:07,215
Bobby, du-te în camera ta.
659
00:52:07,290 --> 00:52:09,724
E drăguță, mamă.
660
00:52:09,793 --> 00:52:13,058
E o cățea, Bobby.
Vrei să prinzi purici?
661
00:52:13,130 --> 00:52:16,566
Asta vei prinde
dacă te joci cu ea: Purici.
662
00:52:16,633 --> 00:52:20,034
Du-te în camera ta, citește-ți cărțile...
663
00:52:20,103 --> 00:52:22,037
...si dormi.
664
00:52:24,908 --> 00:52:30,642
Eugene, nu sta așa. Comporta.
Adu un scaun oaspetelui nostru.
665
00:52:30,714 --> 00:52:33,046
Da, desigur, prințesă.
666
00:52:46,696 --> 00:52:48,357
Scaunul dumneavoastră, domnișoară.
667
00:52:51,268 --> 00:52:52,758
LOZII DROGURILOR:
NECONTINUT
668
00:52:55,105 --> 00:52:57,437
Când ai părăsit casa asta
pentru ultima dată?
669
00:52:59,776 --> 00:53:01,937
De ce să plece din casă?
670
00:53:03,180 --> 00:53:05,774
Știți cine este președintele?
671
00:53:07,551 --> 00:53:09,075
Eisenhower.
672
00:53:10,820 --> 00:53:14,586
Eisenhower este singurul președinte demn.
673
00:53:14,658 --> 00:53:17,286
Nu ne interesează falsificatorii.
674
00:53:17,360 --> 00:53:19,419
De cât timp faci asta?
675
00:53:19,496 --> 00:53:21,157
— Ce faci?
676
00:53:23,133 --> 00:53:25,727
Și-a creat propria lume aici...
677
00:53:25,802 --> 00:53:28,965
... tăind ceea ce nu-ți place
și păstrând restul.
678
00:53:29,039 --> 00:53:31,507
Ce se face cu resturile?
679
00:53:33,376 --> 00:53:35,367
Ei ard.
680
00:53:36,446 --> 00:53:38,107
De ce?
681
00:53:39,716 --> 00:53:43,152
Ce facem în casa noastră
Este treaba noastră. Suntem în siguranță aici.
682
00:53:45,055 --> 00:53:46,750
Dar Kevin?
683
00:53:47,757 --> 00:53:49,748
Am fost în siguranță aici?
684
00:53:52,762 --> 00:53:55,026
Spate! Bobby!
685
00:53:58,034 --> 00:54:00,025
fiul surorii mele...
686
00:54:00,103 --> 00:54:02,765
... întotdeauna a crezut că este prea inteligent
pentru noi.
687
00:54:02,839 --> 00:54:07,708
Bobby era bietul prost.
Kevin...
688
00:54:08,378 --> 00:54:10,312
...se credea că este un dar de la Dumnezeu...
689
00:54:10,380 --> 00:54:13,941
...trimis să ne aducă lumina
la noi bietii idioti.
690
00:54:14,017 --> 00:54:16,986
Nici nu vrea să știe
ce dificultate are?
691
00:54:17,053 --> 00:54:21,183
Totul a început când a scăpat
noaptea cu fata aceea.
692
00:54:21,258 --> 00:54:24,159
Ea l-a dus în rătăcire.
693
00:54:24,227 --> 00:54:27,458
Vrei să spui Samantha Sheer?
694
00:54:27,530 --> 00:54:30,795
El a crezut că nu știu,
dar știam.
695
00:54:30,867 --> 00:54:34,200
Ea a fost cea care l-a pus
acele idei murdare din capul tău...
696
00:54:34,271 --> 00:54:38,139
... dorind să-l trimit
la același liceu cu ea.
697
00:54:38,208 --> 00:54:41,177
În loc să-i dai cursuri?
698
00:54:42,646 --> 00:54:45,240
Singura modalitate de a crește un copil...
699
00:54:47,717 --> 00:54:50,550
... îl izolează cu adevărul.
700
00:54:50,620 --> 00:54:53,680
După aceea, va străluci ca o stea.
701
00:54:54,924 --> 00:54:58,553
Ai lăsat un băiat
a plecat din casa asta...
702
00:54:58,628 --> 00:55:02,587
... fără nicio idee despre lumea reală
pe care ar trebui să-l înfrunt.
703
00:55:02,666 --> 00:55:04,998
Este un miracol că a supraviețuit.
704
00:55:06,670 --> 00:55:08,604
Timpul lui a expirat.
705
00:55:08,672 --> 00:55:11,470
Cineva l-a amenințat pe Kevin.
706
00:55:11,541 --> 00:55:15,477
Ar fi putut fi cineva care l-a cunoscut
și l-a abuzat când era adolescent.
707
00:55:16,479 --> 00:55:19,107
Îți amintești ceva despre asta?
708
00:55:20,550 --> 00:55:23,849
A venit acasă într-o noapte
cu nasul sângerând și cu ochiul negru.
709
00:55:29,326 --> 00:55:32,124
Dar este ceea ce este acolo:
710
00:55:32,195 --> 00:55:34,789
Sânge și haos.
711
00:55:37,934 --> 00:55:40,266
Ce cauți, Jennifer?
712
00:55:41,471 --> 00:55:44,133
�Ce vei găsi?
713
00:55:49,646 --> 00:55:52,945
Nu te apropia prea mult
pentru copilul singuratic, Jennifer...
714
00:55:53,016 --> 00:55:55,951
...sau de data asta nu vei ieși în viață.
715
00:55:57,620 --> 00:56:01,681
Analizăm toate rapoartele
lui Sam Sheer în vechea lui secție de poliție.
716
00:56:01,758 --> 00:56:06,593
Nimic despre un băiat năzdrăvan.
Unde ești?
717
00:56:06,663 --> 00:56:10,724
- Sunt în depozit.
- Veți avea nevoie de o lanternă.
718
00:56:10,800 --> 00:56:13,997
Acele vechi depozite
din strada Carmine...
719
00:56:14,070 --> 00:56:16,197
...au fost închise de ani de zile.
720
00:57:10,860 --> 00:57:13,055
Arată ca o jachetă.
721
00:57:18,034 --> 00:57:21,470
- Ce ai găsit?
- E sânge, fără îndoială.
722
00:57:21,538 --> 00:57:24,871
Dă-mi opt ore. va avea
o analiză ADN completă pentru tine.
723
00:57:26,342 --> 00:57:28,333
Este sânge.
724
00:57:29,646 --> 00:57:31,910
Arată ca o armă.
725
00:57:31,981 --> 00:57:34,575
Vreo rufe murdare de ascuns?
726
00:57:34,651 --> 00:57:37,882
Nu. Dar am găsit
o jachetă însângerată.
727
00:57:40,056 --> 00:57:42,547
Asta confirmă povestea lui Kevin...
728
00:57:42,625 --> 00:57:44,490
...că a fost o luptă.
729
00:57:44,561 --> 00:57:46,722
Băiatul ar fi putut să iasă...
730
00:57:46,796 --> 00:57:48,457
...acolo.
731
00:57:52,068 --> 00:57:56,698
Verificați toate camerele. Poate Kevin
L-a ucis pe băiat și a ascuns cadavrul.
732
00:58:04,314 --> 00:58:06,544
Uite, omule, fata aia e nebună.
733
00:58:06,616 --> 00:58:08,311
Nu, bătrâne.
734
00:58:13,490 --> 00:58:15,720
- Hei, unde e berea?
- Da, spune-mi.
735
00:58:15,792 --> 00:58:17,555
Fii atent.
736
00:58:17,627 --> 00:58:19,618
Știi de unde să iei o armă?
737
00:58:23,766 --> 00:58:25,859
- Poftim. Prima clasa.
- Aici.
738
00:58:27,103 --> 00:58:29,367
Da, o frumusețe. Nici mai mult, nici mai puțin.
739
00:58:31,808 --> 00:58:33,742
Pune totul laolaltă, băieți. Am terminat.
740
00:58:33,810 --> 00:58:37,371
Da. Asta e tot pentru azi. Să plecăm de aici.
741
00:58:37,447 --> 00:58:39,779
Se pare că avem o problemă.
742
00:58:41,651 --> 00:58:46,554
Există un grup de reporteri staționați
în fața apartamentului lui Parson.
743
00:58:46,623 --> 00:58:50,491
L-am pus la un hotel
ca să nu fie prea expus.
744
00:58:50,560 --> 00:58:53,085
Bun. Care?
745
00:58:55,398 --> 00:58:58,299
Hai, dacă nimeni nu știe
vei fi mai în siguranță.
746
00:58:58,368 --> 00:59:01,428
Ascundeți un martor cheie...
747
00:59:02,639 --> 00:59:05,767
... și nu te obosi să-i spui
la superiorul tău?
748
00:59:09,212 --> 00:59:12,045
Nu sunt formal în acest caz.
749
00:59:15,752 --> 00:59:17,845
Îți place, nu?
750
00:59:19,088 --> 00:59:23,991
Adevărul este că nici măcar nu știi
Cine este Kevin Parson.
751
00:59:41,844 --> 00:59:43,835
Kevin, eu sunt, Sam.
752
00:59:56,225 --> 00:59:59,786
a sunat Jennifer.
Mi-a spus că ești aici.
753
01:00:00,964 --> 01:00:03,296
„Nu vei fi...
754
01:00:03,366 --> 01:00:05,425
...ascunde ceva de mine?
755
01:00:07,403 --> 01:00:10,304
Cum as putea?
Mă cunoști mai mult decât mă cunosc eu însumi.
756
01:00:25,188 --> 01:00:27,748
Nu este o idee bună.
757
01:00:27,824 --> 01:00:31,658
Nu au existat niciodată secrete între noi.
Nu este un moment bun pentru a începe.
758
01:00:33,296 --> 01:00:35,696
Îți amintești când ai vorbit cu mine?
al iubitului tău secret?
759
01:00:38,868 --> 01:00:40,927
Da.
760
01:00:44,407 --> 01:00:47,205
De ce nu ajungem niciodată?
sa fie ceva mai mult?
761
01:00:51,047 --> 01:00:54,016
M-am dus la studiu și m-am mutat.
762
01:00:54,083 --> 01:00:56,278
Și ai început universitatea.
763
01:01:09,732 --> 01:01:11,632
Sunt aici acum.
764
01:01:18,608 --> 01:01:20,303
Sunt foarte obosit.
765
01:01:23,780 --> 01:01:25,372
stiu.
766
01:01:34,090 --> 01:01:36,888
Vreau să fii atent
cu Jennifer Peters.
767
01:01:36,959 --> 01:01:38,586
De ce?
768
01:01:40,897 --> 01:01:43,263
Stalker-ul tău are capacitatea
a unui polițist...
769
01:01:43,332 --> 01:01:45,994
...și m-a sunat când i-am dat-o
numarul meu
770
01:01:46,069 --> 01:01:48,663
ce spui? Nu este Jennifer.
771
01:01:49,672 --> 01:01:51,469
Nu spun că este ea.
772
01:01:54,143 --> 01:01:55,906
Ai încredere în ea.
773
01:01:58,514 --> 01:02:01,108
Dar mai întâi ai încredere în mine, bine?
774
01:02:13,563 --> 01:02:17,499
Dacă el ascultă,
Vreau să spun că îmi pare rău.
775
01:02:17,567 --> 01:02:19,831
Nu ai mărturisit nimic.
776
01:02:19,902 --> 01:02:21,893
Sunt un fals și un ipocrit.
777
01:02:21,971 --> 01:02:26,465
Diseară vă va lua totul
până nu mai rămâne nimic.
778
01:02:26,542 --> 01:02:29,102
Am închis ușa
și l-a lăsat acolo să moară.
779
01:02:29,178 --> 01:02:32,545
Chiar vei ucide în seara asta, Kevin.
780
01:02:57,006 --> 01:03:01,067
- Alo?
- Samantha, sunt Jennifer Peters.
781
01:03:01,144 --> 01:03:04,602
- Ce mai face Kevin?
- Doarme.
782
01:03:04,680 --> 01:03:07,843
Am luat camera alăturată
pentru a fi cu ochii pe ea.
783
01:03:12,255 --> 01:03:14,723
Trebuie să vorbesc cu Kevin.
Mă duc acolo.
784
01:03:14,791 --> 01:03:16,782
E în regulă. Aici vom fi.
785
01:03:17,860 --> 01:03:20,158
Așteaptă. E cineva la uşă.
786
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
- Fii atent. Nimeni nu știe că ești acolo.
-Bună?
787
01:03:23,633 --> 01:03:26,363
- Alo?
- Lasă-mă să ies.
788
01:03:26,435 --> 01:03:28,403
�De ce m-ai părăsit, Kevin?
789
01:03:28,471 --> 01:03:29,733
- Alo?
- Lasă-mă să ies.
790
01:03:29,806 --> 01:03:31,933
E FOARTE ÎNTUNEC
Este foarte întuneric aici.
791
01:03:33,276 --> 01:03:37,337
Lasă-mă să ies. Este foarte întuneric aici.
792
01:03:39,782 --> 01:03:42,478
Nu ai mărturisit nimic.
793
01:03:42,552 --> 01:03:47,080
Diseară vă va lua totul
până nu mai rămâne nimic.
794
01:03:51,494 --> 01:03:53,792
Gândacul nu și-a mărturisit păcatul.
795
01:03:53,863 --> 01:03:57,355
Și atunci este timpul să ne întoarcem
a juca ghicitori.
796
01:03:58,568 --> 01:04:00,729
- �Mărturisește�!
- Sunt păcate...
797
01:04:00,803 --> 01:04:05,399
...pe care Kevin crede că nu l-ar fi comis niciodată,
fricile care așteaptă să devină realitate.
798
01:04:05,474 --> 01:04:08,238
�Mărturisește restul, Kevin!
799
01:04:16,986 --> 01:04:18,977
Domnișoară, nu puteți parca aici.
800
01:04:29,298 --> 01:04:30,765
Dă-mi drumul.
801
01:04:32,034 --> 01:04:37,062
De ce m-ai părăsit, Kevin?
Lasă-mă să ies. Este foarte întuneric aici.
802
01:04:38,074 --> 01:04:41,976
Lasă-mă să ies.
Este foarte întuneric aici.
803
01:04:42,044 --> 01:04:44,604
Gândacul nu și-a mărturisit păcatul.
804
01:04:48,017 --> 01:04:49,644
Să mergem.
805
01:04:49,719 --> 01:04:52,244
Este timpul să te joci. Ai la dispoziție o oră.
806
01:04:52,321 --> 01:04:55,188
Hei! Kevin! �Oprește-te!
807
01:04:55,258 --> 01:04:57,954
Ar trebui, cel puțin,
spune-i unde mergem.
808
01:04:58,027 --> 01:05:00,325
Dacă e deșteaptă, va afla.
809
01:05:00,396 --> 01:05:02,364
Să nu încălcăm regulile.
810
01:05:05,334 --> 01:05:08,235
�Ce� vrea să fie umplut,
dar va fi mereu gol?
811
01:05:08,304 --> 01:05:10,363
Primarul i-a dat un număr.
812
01:05:10,439 --> 01:05:14,000
369-33.
813
01:05:14,076 --> 01:05:15,873
Bună ziua.
814
01:05:19,048 --> 01:05:20,982
M-ai urmat?
815
01:05:21,050 --> 01:05:25,612
Da, dar nu ar fi trebuit
Dacă nu ai fi atât de ascuns...
816
01:05:25,688 --> 01:05:28,054
...operând la spatele meu.
817
01:05:31,027 --> 01:05:32,494
Unde este Parson?
818
01:05:32,561 --> 01:05:35,257
Tocmai s-a întâlnit cu Samantha Sheer.
819
01:05:36,565 --> 01:05:39,363
Ce ai gasit?
820
01:05:39,435 --> 01:05:42,666
Un alt mesaj cu o ghicitoare
și amenințarea cu moartea.
821
01:05:43,739 --> 01:05:46,435
Este timpul să te joci. Ai la dispoziție o oră.
822
01:05:46,509 --> 01:05:49,342
�Ce� vrea să fie umplut,
dar va fi mereu gol?
823
01:05:49,412 --> 01:05:51,312
Primarul i-a dat un număr:
824
01:05:51,380 --> 01:05:54,543
STRADA 33 - N� 369
369-33.
825
01:05:54,617 --> 01:05:57,677
Depozitul. De unde ai știut?
826
01:05:57,753 --> 01:05:59,846
Ți-am spus că am depozitat lucrurile tatălui meu.
827
01:05:59,922 --> 01:06:01,856
Acesta este locul. Am cheia.
828
01:06:01,924 --> 01:06:04,586
El știa asta. Nu ar trebui să fim aici.
829
01:06:07,496 --> 01:06:10,226
„Cu siguranță nu știi
Ce altceva vrea să mărturisești?
830
01:06:11,400 --> 01:06:14,597
Ce poate fi mai rău decât ceea ce am făcut?
831
01:06:20,743 --> 01:06:24,235
Sam! Nu există motive
ca noi să intrăm în această clădire!
832
01:06:24,313 --> 01:06:26,247
Acest lucru va exploda în orice moment.
833
01:06:26,315 --> 01:06:29,876
Nu vă încălcăm regula împotriva poliției,
Adică avem 17 minute.
834
01:06:29,952 --> 01:06:33,285
Dacă nu rezolvăm asta,
Alți oameni vor muri.
835
01:06:35,691 --> 01:06:37,818
Așteaptă aici. Se va întoarce, bine?
836
01:06:37,893 --> 01:06:40,123
Nu, nu vei intra singur acolo.
837
01:06:43,032 --> 01:06:46,763
Aceasta este o idee proastă. Ceva este în neregulă.
838
01:06:46,836 --> 01:06:49,100
- Mă duc să-mi iau telefonul mobil.
- Mă duc.
839
01:07:02,685 --> 01:07:04,448
�Hei!
840
01:07:15,531 --> 01:07:17,192
Bună ziua?
841
01:07:20,636 --> 01:07:22,160
Buna ziua?
842
01:07:39,922 --> 01:07:44,120
DESENAȚI RĂUL
CASA VOASTRE ESTE IN FARC
843
01:07:51,067 --> 01:07:54,264
UNDE ESTE LUMINĂ, ESTE ÎNTUNEC
844
01:07:54,336 --> 01:07:56,964
CONFIAȚI CĂ
845
01:07:59,775 --> 01:08:01,174
Hei!
846
01:08:01,243 --> 01:08:03,234
Cine e acolo?
847
01:08:04,513 --> 01:08:06,811
Am întrebat cine este acolo.
848
01:08:11,387 --> 01:08:13,082
�Hei!
849
01:08:23,065 --> 01:08:24,623
Cine e acolo?
850
01:08:39,381 --> 01:08:41,679
�Hei, hei!
851
01:08:41,750 --> 01:08:44,310
Hei! �Dă-mi drumul!
852
01:08:49,758 --> 01:08:52,386
Hei, lasă-mă să plec de aici!
853
01:08:56,966 --> 01:08:58,593
�Hei!
854
01:09:41,977 --> 01:09:44,036
„Fiecare ființă umană
Are trei naturi:
855
01:09:44,113 --> 01:09:47,810
binele, răul și sufletul
care luptă la mijloc.”
856
01:09:47,883 --> 01:09:50,613
„Răul este pata
cea mai adâncă dintre specia noastră.”
857
01:09:50,686 --> 01:09:53,814
„Dumnezeu a predestinat
un sistem al binelui și al răului.”
858
01:09:53,889 --> 01:09:56,380
„Unde este lumină, acolo este întuneric.”
859
01:10:02,898 --> 01:10:05,765
„Unde este lumină, acolo este întuneric”.
860
01:10:05,834 --> 01:10:07,893
Este unul dintre cele mai bune citate ale tale, Kevin.
861
01:10:07,970 --> 01:10:10,302
De la cine ai furat-o?
862
01:10:11,140 --> 01:10:12,664
�Hei!
863
01:10:15,444 --> 01:10:17,776
Kevin, iată-mă!
864
01:10:17,846 --> 01:10:20,246
- Mai este o bombă.
- Încearcă să deschizi ușa.
865
01:10:20,316 --> 01:10:21,806
Da.
866
01:10:25,588 --> 01:10:28,853
Cauți cheia
să scapi de moartea ta vie, Kevin?
867
01:10:28,924 --> 01:10:31,017
Nu o vei găsi în cărțile tale.
868
01:10:31,093 --> 01:10:34,028
- Lasă-o să plece!
- Kevin, nu!
869
01:10:34,096 --> 01:10:36,291
Trebuie să pleci de aici.
870
01:10:40,035 --> 01:10:43,732
Văd că scriitorul patetic
a cumpărat ieftin o armă.
871
01:10:43,806 --> 01:10:46,969
- Lasă-o să plece sau te va ucide!
- Ai încercat deja, Kevin.
872
01:10:47,042 --> 01:10:49,943
Nu a funcționat prea bine, nu-i așa?
Prinde-o.
873
01:10:56,619 --> 01:10:58,519
De data asta nu o poți salva.
874
01:10:58,587 --> 01:11:01,681
Și, până la urmă, toată lumea te va învinovăți.
875
01:11:09,331 --> 01:11:11,993
Kevin! Hei!
876
01:11:19,475 --> 01:11:22,069
Am nevoie de lanterna!
Dă-mi lanterna!
877
01:11:22,144 --> 01:11:25,511
-Kevin! ce faci?
- Aici sus, Sam!
878
01:11:25,581 --> 01:11:28,379
Kevin, ascultă-mă.
Trebuie să pleci de aici. Kevin!
879
01:12:05,120 --> 01:12:07,520
Fugi, fugi, fugi!
880
01:12:35,050 --> 01:12:38,542
- Nu pot să cred că nu l-am lovit.
- Nu vă faceți griji.
881
01:12:38,620 --> 01:12:41,180
Toate aceste fraze sunt din teza ta?
882
01:12:41,256 --> 01:12:45,784
Este un lucru foarte dens.
Plătești să studiezi asta?
883
01:12:45,861 --> 01:12:50,059
„Răul extrem este pata
cea mai adâncă din specia noastră”.
884
01:12:54,436 --> 01:12:56,631
Nu i s-a părut foarte original.
885
01:13:01,176 --> 01:13:03,474
Nu eu am scris asta.
886
01:13:03,545 --> 01:13:06,946
- "Casa ta ia foc"?
- Nu e al meu.
887
01:13:07,015 --> 01:13:08,949
Așteaptă. Ce este asta?
888
01:13:12,855 --> 01:13:15,847
Miezul nopții
889
01:13:16,925 --> 01:13:19,621
Încă nu a terminat cu noi.
890
01:13:21,463 --> 01:13:23,931
„Casa ta este în flăcări”.
891
01:13:23,999 --> 01:13:27,730
- Câte locuri ai locuit?
- Doar în apartamentul meu.
892
01:13:27,803 --> 01:13:30,135
Și acasă la mătușa ta.
893
01:13:30,205 --> 01:13:32,469
Balinda nu te va lăsa să treci.
894
01:13:34,376 --> 01:13:36,469
Nici măcar nu m-a lăsat să trec.
895
01:13:38,013 --> 01:13:40,538
faci fata asta
de fiecare dată când vorbești despre ea.
896
01:13:40,616 --> 01:13:42,948
Ce chip?
897
01:13:43,018 --> 01:13:45,179
Fața aceea.
898
01:13:48,891 --> 01:13:52,622
Am încercat să mă facă să văd lucruri
așa cum le vede ea.
899
01:13:55,831 --> 01:14:00,632
Miezul nopţii. Avem două ore.
Voi lua un taxi până la apartamentul tău.
900
01:14:00,702 --> 01:14:03,364
Du-te cu mașina mea la casa Balinda
si suna-ma
901
01:14:20,722 --> 01:14:23,520
- Kevin, ce sa întâmplat?
- A explodat.
902
01:14:23,592 --> 01:14:26,993
Da, văd.
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
903
01:14:27,062 --> 01:14:29,360
Pentru că a spus „fără poliție”.
904
01:14:32,434 --> 01:14:34,493
Știi ce? Trebuie să ai încredere în mine.
905
01:14:39,241 --> 01:14:41,266
Am lăsat o altă ghicitoare.
906
01:14:41,343 --> 01:14:43,675
Foarte bun.
907
01:14:43,745 --> 01:14:46,680
Unde? Cât timp este acolo?
908
01:14:56,024 --> 01:14:58,015
Vezi asta?
909
01:14:59,528 --> 01:15:01,257
demisionez.
910
01:15:05,200 --> 01:15:06,224
demisionez.
911
01:15:07,503 --> 01:15:11,234
Îți jur că nu voi mai pune piciorul
la gară, bine?
912
01:15:11,306 --> 01:15:15,265
S-a terminat. Nu mai sunt ofițer de poliție.
913
01:15:21,483 --> 01:15:23,849
Nu sunt ofițer de poliție.
914
01:15:23,919 --> 01:15:25,682
Sunt sora lui Roy.
915
01:15:26,688 --> 01:15:28,280
Du-te și citește peretele.
916
01:15:43,205 --> 01:15:45,105
Prinţesă.
917
01:15:49,077 --> 01:15:54,413
Kevin? Sunt unchiul tău Eugene.
Prințesa a fost jefuită.
918
01:15:54,483 --> 01:15:58,852
Prinţesă. Unde este prințesa?
919
01:16:01,356 --> 01:16:03,347
Unde este prințesa?
920
01:16:08,397 --> 01:16:11,958
Să se ascundă ca un gândac
în întuneric.
921
01:16:33,956 --> 01:16:36,618
Prințesa a dispărut! — A dispărut!
922
01:16:36,692 --> 01:16:39,388
- Ce?
- Nu pleacă niciodată fără să-mi spună.
923
01:16:39,461 --> 01:16:41,656
- Trebuie să-l găseşti.
- Unde este Bobby?
924
01:16:41,730 --> 01:16:44,221
- Înăuntru.
- Trebuie să plece de aici.
925
01:16:44,299 --> 01:16:46,233
- De ce?
-Casa nu este sigură!
926
01:16:49,137 --> 01:16:51,196
Prinţesă. Prinţesă.
927
01:16:53,408 --> 01:16:56,536
Kevin, mă poți ajuta să găsesc?
la printesa?
928
01:16:56,612 --> 01:16:58,409
- S-a ascuns.
- Bine, bine.
929
01:16:58,480 --> 01:17:01,881
La început, m-am gândit Prințesă
Am mers după mâncare pentru câini.
930
01:17:01,950 --> 01:17:05,647
Și apoi și-a amintit că am ars câinele.
931
01:17:05,721 --> 01:17:08,189
Vreau să mergi la Eugene
la autoservire.
932
01:17:08,256 --> 01:17:11,885
Cumpără prăjituri și floricele. Când
Prințesa întoarce-te, vom avea o petrecere.
933
01:17:11,960 --> 01:17:14,224
E bine? Poți să faci asta pentru mine?
934
01:17:14,296 --> 01:17:16,890
- Foarte bun.
- Foarte bine, du-te.
935
01:17:16,965 --> 01:17:20,366
Kevin, am un computer nou.
Vrei să-l vezi?
936
01:17:20,435 --> 01:17:23,063
Genial.
Vreau să faci asta pentru mine acum.
937
01:17:23,138 --> 01:17:25,606
Vor rămâne acolo, așteptându-mă.
938
01:17:26,775 --> 01:17:30,768
Haide, Bobby. Haide.
Haide, Bobby. Haide.
939
01:17:32,814 --> 01:17:35,009
- Cine ești tu, Kevin?
- Nu!
940
01:17:35,083 --> 01:17:36,914
�Mincinos, mincinos, mincinos.!
941
01:17:36,985 --> 01:17:40,386
�Ești încă băiețelul singuratic
a casei albastre?
942
01:17:40,455 --> 01:17:42,889
CONFI ESA - Mărturisește restul,
Kevin. - Ești un mincinos!
943
01:17:42,958 --> 01:17:45,620
RAUL
Unde este lumină, este întuneric.
944
01:17:56,338 --> 01:17:59,637
Ai jurat că nu te vei mai întoarce niciodată acolo.
945
01:17:59,708 --> 01:18:04,077
Stai în camera ta.
Nu vei pleca timp de o săptămână.
946
01:18:04,146 --> 01:18:05,542
ÎNCĂ PRIZONER
947
01:18:15,957 --> 01:18:20,053
Fii bun cu prințesa.
Fac asta pentru că te iubesc.
948
01:18:20,128 --> 01:18:24,997
Te urasc.
Izolați-i cu adevărul.
949
01:18:38,013 --> 01:18:40,277
- Ce faci?
- Nimic.
950
01:18:40,348 --> 01:18:43,112
Te strecori? Mincinos!
951
01:18:43,185 --> 01:18:45,483
Voi spăla murdăria și minciunile.
952
01:18:45,554 --> 01:18:48,717
Băiat murdar și murdar! Murdar!
953
01:18:48,790 --> 01:18:52,317
Îți voi arăta ce e în neregulă cu ei
mincinoșilor. Mincinos murdar!
954
01:18:52,394 --> 01:18:54,453
�Murdar, murdar mincinos!
955
01:18:54,529 --> 01:18:56,087
�Mincinos.!
956
01:19:07,509 --> 01:19:10,000
Nu îndrăzni, puturosule!
957
01:19:10,078 --> 01:19:12,012
Cine eşti tu?
958
01:19:12,948 --> 01:19:14,540
Unde este ea?
959
01:19:16,551 --> 01:19:18,849
Unde viermii își ascund secretele.
960
01:19:18,920 --> 01:19:21,286
Ce ai făcut cu ea?
961
01:19:23,058 --> 01:19:25,549
Nu spune nimănui
că ești pedepsit.
962
01:19:25,627 --> 01:19:27,561
SECRETE
Este micul nostru secret.
963
01:19:31,867 --> 01:19:33,767
Unde esti?
964
01:20:01,897 --> 01:20:04,331
Bună ziua. Sun de pe Canalul 22.
965
01:20:04,399 --> 01:20:06,424
Îl caut pe Kevin parson.
966
01:20:06,501 --> 01:20:11,165
Sunt Dr. Francis. Sunt îngrijorat
și am vrut să știu cum ești.
967
01:20:11,239 --> 01:20:13,537
Dacă trebuie să vorbiți...
968
01:20:13,608 --> 01:20:16,372
Ați lăsat acest număr.
Sunt Phil de la laborator.
969
01:20:16,444 --> 01:20:18,503
Cartea Sfântului Augustin
Ce mi-ai dat...
970
01:20:18,580 --> 01:20:22,676
... avea șase duzini de urme de pași,
pero todas son de la muestra de control.
971
01:20:22,751 --> 01:20:24,343
Sună-mă.
972
01:20:26,988 --> 01:20:31,755
�Kevin.! Kevin! Sunt unchiul tău Eugene.
Au jefuit-o pe prințesă.
973
01:20:31,827 --> 01:20:35,160
Au furat o prințesă.
Bobby este foarte îngrijorat.
974
01:20:35,230 --> 01:20:40,429
El merge din cameră în cameră sunând-o:
„prințesă. Prințesă.”
975
01:20:48,109 --> 01:20:52,808
MIEZEA NOPȚII AL TREIA
976
01:21:04,392 --> 01:21:06,485
Să vedem ce avem aici.
977
01:21:06,561 --> 01:21:10,088
Sunt cartușe de calibru 38
și niște urme de pași.
978
01:21:10,165 --> 01:21:12,156
Pare o luptă.
979
01:21:13,735 --> 01:21:15,669
Ți-a spus Parson despre o împușcătură?
980
01:21:17,873 --> 01:21:20,933
Nu. A spus doar că există un indiciu...
981
01:21:21,009 --> 01:21:24,740
... pentru o altă ghicitoare cu bombă,
pe aici, undeva.
982
01:21:26,982 --> 01:21:29,416
Tipul te înșală.
983
01:21:32,020 --> 01:21:35,820
Știi ce? Există ceva inconsecvent
în toate acestea.
984
01:21:35,891 --> 01:21:39,088
Cu Kevin, indiciile
Sunt despre contrarii metaforici...
985
01:21:39,160 --> 01:21:41,651
...ca lumina și întunericul.
986
01:21:41,730 --> 01:21:45,791
Cu Roy și cu mine, A.A. A avut tendința să fie
Mai mult ca un ghid turistic.
987
01:21:45,867 --> 01:21:48,836
�CINE SCAPE DIN ÎNCHISOAREA LOR, DAR PĂSTRĂ
PRISONER? Nu a folosit acest simbolism.
988
01:21:50,238 --> 01:21:53,230
Quiz� cambie de personalitate
cu fiecare victimă.
989
01:21:54,676 --> 01:21:57,304
Va rog circulati.
990
01:22:01,416 --> 01:22:04,010
- Jennifer, sunt Sam.
- Unde ești?
991
01:22:04,085 --> 01:22:07,020
La apartamentul lui Kevin. Asculta.
992
01:22:07,088 --> 01:22:09,556
Nu cred că criminalul este băiatul.
993
01:22:09,624 --> 01:22:11,819
Mă gândeam la același lucru.
994
01:22:11,893 --> 01:22:13,884
Ar fi putut imita A.A.
995
01:22:15,530 --> 01:22:20,399
Nici măcar nu cred că băiatul
fii baiatul.
996
01:22:22,704 --> 01:22:24,399
Ce?
997
01:22:24,472 --> 01:22:28,533
Părțuitorul lui Kevin a apărut doar
când își termina teza.
998
01:22:28,610 --> 01:22:31,636
Este vorba despre bine și rău,
lumina și întunericul.
999
01:22:33,248 --> 01:22:34,806
Contrariile.
1000
01:22:34,883 --> 01:22:36,908
RĂUL - BINELE ÎN
1001
01:22:38,119 --> 01:22:41,418
Și nu ar fi că Kevin...
1002
01:22:41,489 --> 01:22:44,014
... și urmăritorul ei sunt două opuse...
1003
01:22:44,092 --> 01:22:46,083
...la aceeasi persoana?
1004
01:22:50,832 --> 01:22:54,529
Hei, Mike, câte perechi
de urme ai găsit?
1005
01:22:54,602 --> 01:22:56,536
Este greu să le distingem.
1006
01:22:56,604 --> 01:22:59,767
Dar văd un cuplu
cu talpa bine diferentiata...
1007
01:22:59,841 --> 01:23:03,208
...a unui pantof sport pentru bărbați,
numărul 11 - 12.
1008
01:23:03,278 --> 01:23:05,212
Dar băiatul există.
1009
01:23:05,280 --> 01:23:07,646
Ai văzut.
1010
01:23:07,716 --> 01:23:12,380
Nu. Am crezut că l-am văzut,
dar apoi mi-am dat seama că nu era.
1011
01:23:12,454 --> 01:23:16,288
Am crezut asta pentru că Kevin
Am vorbit despre el tot timpul.
1012
01:23:16,358 --> 01:23:19,122
Au lăsat un recorder
la usa camerei de hotel.
1013
01:23:19,194 --> 01:23:23,824
- Kevin nu a fost cu tine?
- Am crezut că dorm.
1014
01:23:23,898 --> 01:23:27,129
Și persoana de la fereastra ta
ar fi putut fi reporter.
1015
01:23:27,202 --> 01:23:31,764
Băiatul nu există.
Kevin are o personalitate împărțită.
1016
01:23:33,375 --> 01:23:37,402
Nu știu. Tu ești psihologul.
Ți se pare logic?
1017
01:23:39,447 --> 01:23:43,474
Când Kevin l-a închis pe băiat
la subsol, acum 15 ani...
1018
01:23:43,551 --> 01:23:47,385
...de fapt, eram închis
la celălalt sine în propriul său cap.
1019
01:23:47,455 --> 01:23:50,481
Al treilea proiect Când teza
Kevin l-a forțat să examineze...
1020
01:23:50,558 --> 01:23:53,652
...natura binelui
și răul în sine...
1021
01:23:57,499 --> 01:23:59,126
Băiatul a reapărut.
1022
01:23:59,200 --> 01:24:04,001
Ca un virus latent, ar fi revenit
să lupte pentru supraviețuirea lor.
1023
01:24:04,072 --> 01:24:07,098
O personalitate o urăște pe cealaltă
și încearcă să o omoare.
1024
01:24:07,175 --> 01:24:09,837
și ucide persoana
care a provocat divizarea.
1025
01:24:11,946 --> 01:24:14,972
Balinda a dispărut.
eu merg acolo.
1026
01:24:17,419 --> 01:24:18,977
Așteaptă. Ne vedem acolo.
1027
01:24:19,054 --> 01:24:21,284
Bun, dar nimic
de patrule zgomotoase sau...
1028
01:24:21,356 --> 01:24:23,347
stiu.
1029
01:24:24,592 --> 01:24:26,583
Kevin s-ar putea sinucide.
1030
01:25:39,167 --> 01:25:40,828
ATAQUE SEMI NARISTA
1031
01:26:09,130 --> 01:26:10,791
Bună, Kevin.
1032
01:26:14,636 --> 01:26:16,297
Aruncă arma.
1033
01:26:18,339 --> 01:26:22,070
-Cine eşti tu?
- Aruncă arma!
1034
01:26:22,143 --> 01:26:24,703
- Dă-i drumul.
- Dă-i drumul acum!
1035
01:26:24,779 --> 01:26:26,576
- Dă-i drumul!
- Dă-i drumul!
1036
01:26:29,450 --> 01:26:32,214
Aruncă arma sau îi explod creierul!
1037
01:26:43,198 --> 01:26:44,893
Te asteptam.
1038
01:26:44,966 --> 01:26:47,560
Nu cred că am fost prezentați
în mod formal.
1039
01:26:47,635 --> 01:26:49,933
Poți să-mi spui Slater.
1040
01:26:50,004 --> 01:26:52,404
Bun venit în casa mea.
1041
01:26:52,473 --> 01:26:55,340
Ar trebui să spună: „casa noastră”.
1042
01:26:55,410 --> 01:26:57,674
Știi, Kevin?
Ei cred că ești nebun.
1043
01:26:57,745 --> 01:27:01,272
Ei cred că ești eu:
Ucigașul de ghicitori.
1044
01:27:03,218 --> 01:27:06,449
Și mâine în titluri voi spune...
1045
01:27:06,521 --> 01:27:10,287
...că draga ta mami
Te-am forțat să o ucizi.
1046
01:27:12,360 --> 01:27:14,988
Taci sau îți nastuiesc buzele!
1047
01:27:15,063 --> 01:27:16,690
am ajuns.
1048
01:27:19,033 --> 01:27:21,001
Mașina mea este parcată afară.
1049
01:27:22,303 --> 01:27:23,930
eu intru.
1050
01:27:24,005 --> 01:27:26,769
Sunt la 5 minute distanta.
Poți să ai telefonul pornit?
1051
01:27:26,841 --> 01:27:29,469
Da, voi încerca.
Casa este întunecată.
1052
01:27:29,544 --> 01:27:32,479
Nu văd pe nimeni.
1053
01:27:32,547 --> 01:27:36,813
Unde viermii își ascund secretele.
1054
01:27:36,884 --> 01:27:39,352
�"Unde se ascund viermii
secretele lor"? Ce este?
1055
01:27:44,759 --> 01:27:48,126
Sunt în șopron de grădină.
Nimic încă.
1056
01:27:50,398 --> 01:27:52,332
Nu ai mărturisit nimic!
1057
01:27:52,400 --> 01:27:54,391
- Stai.
- Nu știu despre ce vorbești.
1058
01:27:54,469 --> 01:27:57,961
Scările duc la un subsol.
Aud voci.
1059
01:27:58,039 --> 01:28:01,475
Mai mult de unul?
Te referi la Kevin și Balinda.
1060
01:28:01,542 --> 01:28:04,033
- Kevin are o armă.
- O să te pun în tăcere.
1061
01:28:04,112 --> 01:28:06,046
- De ce? Vrei să omori pe cineva?
- Stai!
1062
01:28:06,114 --> 01:28:07,706
Asta vrei?
1063
01:28:07,782 --> 01:28:11,684
Nu o să-ți ieși niciodată drumul.
esti bolnav. Eşti nebun.
1064
01:28:11,753 --> 01:28:14,483
Vrei să-l încerci?
Scoate-ți limba, atunci.
1065
01:28:14,555 --> 01:28:17,615
De ce faci asta, nu? am mărturisit.
1066
01:28:17,692 --> 01:28:19,626
Le-am spus tuturor ce am făcut.
1067
01:28:19,694 --> 01:28:22,857
Nu ai mărturisit nimic!
Patetica ta mărturisire nu a dezvăluit nimic!
1068
01:28:22,930 --> 01:28:26,866
Dar titlurile de mâine vor dezvălui
adevărata natură a lui Kevin Parson.
1069
01:28:26,934 --> 01:28:30,199
- Planul meu este perfect.
- Acesta este planul tău perfect?
1070
01:28:31,639 --> 01:28:35,166
- Eşti bolnav.
- Da. Sunt eu cel bolnav?
1071
01:28:35,243 --> 01:28:38,178
Tu ești cel bolnav, Kevin.
Nu știi cât de bolnav ești.
1072
01:28:38,246 --> 01:28:41,704
Dar nu sunt un ipocrit.
Ei cred că tu și cu mine suntem la fel.
1073
01:28:41,783 --> 01:28:45,344
Și știi ce? �Diseară
Le vei demonstra că au dreptate!
1074
01:28:52,994 --> 01:28:54,461
Jennifer, m-am înșelat.
1075
01:28:54,529 --> 01:28:57,862
- Tocmai am văzut-o.
- La care? Despre cine vorbesti? De la Kevin?
1076
01:28:57,932 --> 01:29:00,093
Da. Nu. Ambele.
1077
01:29:00,168 --> 01:29:02,762
�el este real.
Urmatorul lui Kevin este real.
1078
01:29:02,837 --> 01:29:04,600
- Cine este?
- Este...
1079
01:29:13,114 --> 01:29:16,015
Samantha nu poate vorbi acum.
1080
01:29:26,861 --> 01:29:29,659
Trezeste-te. Trezește-te, somnoros.
1081
01:29:29,731 --> 01:29:32,723
Hai, hai.
1082
01:29:32,800 --> 01:29:35,496
Ca pe vremuri
in cartier.
1083
01:29:37,004 --> 01:29:39,302
Dar de data asta Kevin chiar va ucide.
1084
01:29:39,374 --> 01:29:41,467
Nu.
1085
01:29:42,643 --> 01:29:46,170
- Îmi voi lua vina pentru tot.
- Eşti bolnav.
1086
01:29:55,623 --> 01:29:57,113
Pentru cuvinte prostii...
1087
01:29:57,992 --> 01:30:01,428
Ea mă numește bolnav.
Îmi spune animal.
1088
01:30:01,496 --> 01:30:04,124
Dar nu sunt un ipocrit
cine merge la biserica...
1089
01:30:04,198 --> 01:30:08,362
și jură lui Dumnezeu că se va purta bine,
ca Kevin, aici...
1090
01:30:08,436 --> 01:30:10,529
...deși știe că este indezirabil.
1091
01:30:10,605 --> 01:30:14,336
Deși știe că a încercat să omoare
și să o ascundă.
1092
01:30:16,377 --> 01:30:18,140
Ești mai rău decât mine.
1093
01:30:38,132 --> 01:30:40,066
Bună, Prințesă. Ce mai faci?
1094
01:30:40,134 --> 01:30:42,466
Bun? Este aproape miezul nopții.
1095
01:30:42,537 --> 01:30:45,028
Gândacul încă
Nu și-a mărturisit păcatul...
1096
01:30:45,106 --> 01:30:48,598
...si este timpul sa jucam jocul...
1097
01:30:48,676 --> 01:30:50,371
...până la sfârșit.
1098
01:30:50,445 --> 01:30:53,175
Hai, hai. Dă-te jos!
1099
01:30:53,247 --> 01:30:54,976
O urăști.
1100
01:30:55,049 --> 01:30:57,074
Te-ai gândit la asta.
1101
01:30:57,151 --> 01:31:00,177
Haide. Ia-o. Ia-o!
1102
01:31:00,254 --> 01:31:04,213
Ia-o! Totul e vina vrăjitoarei.
1103
01:31:04,292 --> 01:31:07,750
Durerea, singurătatea
și tot chinul tău.
1104
01:31:07,829 --> 01:31:09,490
O urăști!
1105
01:31:10,898 --> 01:31:12,832
Ia-o!
1106
01:31:13,768 --> 01:31:15,235
Lasă-l în pace!
1107
01:31:15,303 --> 01:31:18,363
Omoară-o! Omoară-o acum! Fă-o!
1108
01:31:18,439 --> 01:31:20,839
- Kevin, nu vrei să o omori pe Balinda.
- Adică.
1109
01:31:20,908 --> 01:31:22,842
- Kevin, nu!
- Fă-o. Adică.
1110
01:31:24,512 --> 01:31:27,504
- Rău.
- Nu o face, Kevin.
1111
01:31:27,582 --> 01:31:30,142
- Împuşcă-l!
- N-ar fi trebuit niciodată să te pun prin asta.
1112
01:31:30,218 --> 01:31:33,483
Dragoste adevărată. Cât de mișcător.
1113
01:31:33,554 --> 01:31:36,387
Nu o face, Kevin, te rog!
1114
01:31:36,457 --> 01:31:41,690
Fă-o sau voi prăji pe cărbuni
dragostea ta adevărată, în fața ta. Fă-o!
1115
01:31:41,762 --> 01:31:44,890
Ne va ucide oricum.
Trebuie să o faci. Fara martori!
1116
01:31:44,966 --> 01:31:48,902
După aceea, va arde toate urmele noastre.
Și îți vei lua vina!
1117
01:31:48,970 --> 01:31:51,803
- Fă-o acum!
- Nu! Ne va ucide oricum!
1118
01:31:54,108 --> 01:31:56,702
- Ne va ucide oricum!
- Poliția! Linişti!
1119
01:32:02,049 --> 01:32:04,916
Te miști și ei mor.
1120
01:32:06,120 --> 01:32:08,247
Te simți bine?
1121
01:32:12,493 --> 01:32:14,154
înapoi.
1122
01:32:15,796 --> 01:32:18,629
Jennifer, ascultă-l pe Sam.
1123
01:32:18,699 --> 01:32:22,658
Taci!
voi doi mă scoateți din minți!
1124
01:32:26,574 --> 01:32:30,567
Aruncă arma sau vom muri cu toții.
1125
01:32:37,718 --> 01:32:39,481
Slater l-a împușcat pe Sam.
1126
01:32:39,554 --> 01:32:42,114
Kevin, uită-te la mine.
1127
01:32:44,458 --> 01:32:49,054
Kevin, nu e nimeni aici
în afară de tine, eu și Balinda.
1128
01:32:51,699 --> 01:32:53,132
Ce?
1129
01:32:53,200 --> 01:32:55,828
Samantha și Slater nu sunt reali.
1130
01:32:55,903 --> 01:32:58,463
De ce spui asta?
1131
01:32:58,539 --> 01:33:01,633
- Trebuie să ai un plan. Joacă împreună.
- Nu, Sam.
1132
01:33:03,010 --> 01:33:05,911
Adevărul este că nu am un plan.
1133
01:33:05,980 --> 01:33:08,471
Adevărul este că ai avut parțial dreptate.
1134
01:33:08,549 --> 01:33:10,608
Slater este Kevin...
1135
01:33:10,685 --> 01:33:12,676
...dar si tu la fel.
1136
01:33:12,753 --> 01:33:16,689
Le-am creat pe amândouă
cand eram copil...
1137
01:33:16,757 --> 01:33:18,987
...închis în acea casă.
1138
01:33:19,060 --> 01:33:23,656
Te-am creat cu tot ce este bun
ceea ce căutam la un prieten.
1139
01:33:23,731 --> 01:33:25,722
Dar l-ai văzut pe Sam...
1140
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
...în hotel
iar la secția de poliție.
1141
01:33:28,269 --> 01:33:31,170
Hei, tu! Și tu! Ieși! �Acum!
1142
01:33:31,238 --> 01:33:33,900
Nu l-am văzut niciodată pe Sam.
1143
01:33:33,975 --> 01:33:36,569
Și în fața hotelului,
Erai tu în mașină.
1144
01:33:36,644 --> 01:33:39,408
- Nu am văzut-o niciodată cu adevărat.
- Să mergem.
1145
01:33:47,421 --> 01:33:50,652
Dar nu este adevărat. Sângerez.
1146
01:33:50,725 --> 01:33:53,523
- Serios?
- Da.
1147
01:33:53,594 --> 01:33:56,222
- Da, este reală.
- Și Kevin sângerează și...
1148
01:33:57,665 --> 01:34:00,190
Așteaptă. De ce sângerezi?
Nu te-au împușcat!
1149
01:34:00,267 --> 01:34:03,202
La naiba cu psihologia.
Cartea ta este un gunoi.
1150
01:34:03,270 --> 01:34:05,864
Nu ai putut descoperi
la ucigașul de ghicitori...
1151
01:34:05,940 --> 01:34:07,703
... și este chiar în fața ta.
1152
01:34:09,276 --> 01:34:11,574
- Kevin, ascultă-mă.
- Sunt reale. Nu...
1153
01:34:11,646 --> 01:34:15,810
Nu este adevărat. Este... Este...
Eu cred că sunt reale.
1154
01:34:15,883 --> 01:34:18,181
Timpul s-a terminat. Omoară-l.
Omoară-o acum!
1155
01:34:18,252 --> 01:34:21,744
Dar am mărturisit. am mărturisit
care te încuiase în dulap.
1156
01:34:21,822 --> 01:34:24,791
Nu ai mărturisit nimic!
1157
01:34:24,859 --> 01:34:27,953
E în regulă, Kevin.
Goliți tot gunoiul.
1158
01:34:28,029 --> 01:34:29,519
Fă-o.
1159
01:34:29,597 --> 01:34:31,963
Omoară-l. Omoară-l acum!
1160
01:34:32,033 --> 01:34:35,730
Nu, Kevin. Nu este Balinda
Pe cine vrei să omori? El este.
1161
01:34:35,803 --> 01:34:38,271
Vrei să ucizi răul care este în tine.
1162
01:34:38,339 --> 01:34:40,307
Fă-o!
1163
01:34:40,374 --> 01:34:44,470
Păcatul este că tu ești el. Ce cade, dar
nu se rupe niciodată? Ce se rupe, dar nu cade niciodată?
1164
01:34:44,545 --> 01:34:46,638
E zi și noapte. esti tu.
1165
01:34:46,714 --> 01:34:49,808
Te-a închis în cameră
și ți-am umplut capul cu gunoi.
1166
01:34:49,884 --> 01:34:54,753
Kevin, nu poate apăsa pe trăgaci
dacă nu o faci.
1167
01:34:54,822 --> 01:34:56,483
Taci!
1168
01:34:56,557 --> 01:35:01,358
Kevin, în teza ta despre care ai scris
cele trei naturi ale ființei umane:
1169
01:35:01,429 --> 01:35:03,124
Binele, răul...
1170
01:35:03,197 --> 01:35:06,257
Și sufletul care luptă la mijloc.
1171
01:35:08,402 --> 01:35:09,835
Îi voi omorî pe toți!
1172
01:35:09,904 --> 01:35:12,600
ai scris si tu
că nu poți câștiga lupta singur.
1173
01:35:17,978 --> 01:35:20,640
Am putea lua autobuzul împreună.
1174
01:35:21,916 --> 01:35:23,611
Te iubesc.
1175
01:35:26,087 --> 01:35:27,816
Şi eu.
1176
01:35:42,670 --> 01:35:45,036
La revedere.
1177
01:35:56,517 --> 01:35:58,747
Suficient!
1178
01:35:58,819 --> 01:36:00,980
Omoară-o acum!
1179
01:36:02,056 --> 01:36:04,047
— O să te omor!
1180
01:36:09,463 --> 01:36:11,192
Nu poţi.
1181
01:36:11,265 --> 01:36:14,564
Tu ești eu, Kevin. Mărturisește!
1182
01:36:14,635 --> 01:36:17,536
Mărturisește, Kevin!
Sunt eu! Kevin, tu ești eu!
1183
01:37:00,815 --> 01:37:04,273
ZIUA 3
1:15 AM
1184
01:37:04,351 --> 01:37:07,809
Sper să-l închidă
și aruncă cheia departe!
1185
01:37:11,592 --> 01:37:13,685
ATAQUE SEMI NARISTA
1186
01:37:14,762 --> 01:37:16,559
Să plecăm de aici.
1187
01:37:17,798 --> 01:37:21,962
Kevin a studiat ucigașul.
Le-a copiat tehnicile.
1188
01:37:22,970 --> 01:37:27,373
- E chiar în fața ta.
- Are o cameră.
1189
01:37:29,043 --> 01:37:31,978
trebuie să fi văzut pe cineva
făcând fotografii la locul crimei.
1190
01:37:32,046 --> 01:37:34,981
Caut ceva despre fratele meu.
1191
01:37:35,049 --> 01:37:37,040
Este doamna de pe coperta cărții.
1192
01:37:37,117 --> 01:37:38,948
Un tip i-a lăsat asta.
BRUTARIE
1193
01:37:41,288 --> 01:37:43,279
CÂNII CALZI
1194
01:37:47,995 --> 01:37:50,395
- Hai, hai, hai!
- Liniște!
1195
01:37:50,464 --> 01:37:52,455
- Liniște!
- Nu vă mișcați!
1196
01:37:52,533 --> 01:37:54,558
Mâini unde le pot vedea!
1197
01:37:54,635 --> 01:37:56,728
- Liniște!
- Lăsați mâinile acolo unde sunt.
1198
01:38:07,348 --> 01:38:09,873
Atent. Atent.
1199
01:38:28,369 --> 01:38:30,997
Se curata foarte bine.
1200
01:38:31,071 --> 01:38:33,801
Au luat
toate piesele lui Roy.
1201
01:38:33,874 --> 01:38:35,933
I-am făcut fotografii lui Kevin Parson.
1202
01:38:40,447 --> 01:38:42,142
De ce?
1203
01:38:42,216 --> 01:38:47,153
Am vrut să-ți fac o vizită.
Nu tolerez imitatorii.
1204
01:38:58,565 --> 01:39:00,760
Du-l departe de aici.
1205
01:39:00,834 --> 01:39:02,301
Imediat.
1206
01:39:03,304 --> 01:39:05,238
Du-l departe de aici.
1207
01:39:08,909 --> 01:39:10,570
S-a terminat.
1208
01:39:17,985 --> 01:39:19,498
Peste două ore,
am fi știut...
1209
01:39:19,499 --> 01:39:21,011
...TREI LUNI Târziu SPITALUL
PSIHIATRIC DE STAT
1210
01:39:21,088 --> 01:39:25,855
... că Sam Sheer nu a avut niciodată o fiică
iar Kevin a închiriat mașina Samanthei.
1211
01:39:25,926 --> 01:39:29,726
Erau multe găuri
pe care nu le puteam tine acoperit.
1212
01:39:29,797 --> 01:39:33,961
Și cum a fost Slater cel care a provocat
explozia autobuzului, și nu Kevin...
1213
01:39:34,034 --> 01:39:37,094
...instanța va lua asta
în considerare?
1214
01:39:37,171 --> 01:39:40,766
Aşa sper. Un loc ca acesta
E mai bine decât o închisoare.
1215
01:39:40,841 --> 01:39:43,139
Cât timp vei fi aici?
1216
01:39:44,178 --> 01:39:47,011
Instanța va decide asta.
1217
01:39:47,081 --> 01:39:50,642
Și persoana care a provocat totul
rămâne nepedepsit.
1218
01:39:54,121 --> 01:39:56,180
Kevin a crescut într-o lume...
1219
01:39:56,256 --> 01:39:59,157
...de realități în schimbare...
1220
01:40:00,260 --> 01:40:02,251
fără adevăruri absolute.
1221
01:40:04,098 --> 01:40:06,931
El a creat binele și răul.
1222
01:40:07,001 --> 01:40:09,299
Samantha și Slater.
1223
01:40:09,370 --> 01:40:11,838
Este o bătălie
că toți trebuie să luptăm.
1224
01:40:11,905 --> 01:40:14,772
Este o bătălie
că nu putem câștiga singuri.
1225
01:40:14,842 --> 01:40:18,209
�Înseamnă că avem nevoie
Puterea Samanthai?
1226
01:40:18,278 --> 01:40:20,542
Avem nevoie de puterea lui Dumnezeu.
1227
01:40:43,003 --> 01:40:44,937
Cum te simti?
1228
01:40:48,475 --> 01:40:51,000
Te sun mai târziu, Sam.
1229
01:40:53,580 --> 01:40:55,275
Glumeam.
1230
01:40:58,152 --> 01:40:59,676
Sunt bine.
1231
01:41:01,922 --> 01:41:03,651
Bun.