1
00:00:17,910 --> 00:00:18,909
Catatan Kapten.

2
00:00:18,910 --> 00:00:22,370
Enterprise sedang menjalankan misi pengintaian di
pinggiran zona netral.

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,670
Semua sistem berfungsi normal.

4
00:00:24,930 --> 00:00:28,150
Sekarang meninggalkan sektor 13 untuk sektor...

5
00:00:28,150 --> 00:00:31,990
14.

6
00:00:36,170 --> 00:00:40,770
Pak Sulu, buatlah jalur parabola itu
akan menghalangi kita untuk memasuki keadaan netral

7
00:00:40,770 --> 00:00:41,770
zona.

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,790
Pak, garis lurus juga bisa.

9
00:00:45,830 --> 00:00:47,460
Para! Bollock, Tuan Sulu.

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
Tunggu.

11
00:00:53,020 --> 00:00:54,400
Berbentuk bulat panjang. Ya, Kapten.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,940
Kapten, aku ingin mendapatkan sesuatu
saluran kesusahan.

13
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
Sinyal minim.

14
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Tapi sesuatu.

15
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Bisakah Anda memperkuat?

16
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
saya sedang mencoba.

17
00:01:08,140 --> 00:01:09,700
Jalur elips sudah terpasang.

18
00:01:11,400 --> 00:01:12,560
Kedengarannya penting.

19
00:01:13,340 --> 00:01:14,340
Sangat pingsan.

20
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Di layar utama.

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
Di layar.

22
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
Sangat menarik.

23
00:01:25,110 --> 00:01:27,170
Sepertinya tipe Federasi lama
kapal.

24
00:01:28,730 --> 00:01:29,730
Setuju, Kapten.

25
00:01:30,070 --> 00:01:31,670
Pertengahan abad ke-21.

26
00:01:33,570 --> 00:01:36,410
Kapal teridentifikasi, Kapten. Itu adalah
Teluk Botani Esensi.

27
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Mulailah kontak.

28
00:01:38,670 --> 00:01:39,990
Sinyal terkirim. Tidak ada tanggapan.

29
00:01:41,390 --> 00:01:46,390
Tuan-tuan, siapa yang berminat untuk a
sedikit pelajaran sejarah?

30
00:01:54,800 --> 00:01:55,940
Perbatasan terakhir.

31
00:01:56,660 --> 00:01:59,660
Ini adalah perjalanan Starship
Perusahaan.

32
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
Misi kami.

33
00:02:01,860 --> 00:02:03,820
Untuk menjelajahi dunia baru.

34
00:02:04,380 --> 00:02:09,100
Untuk bersatu, berbaur, dan menyatu secara damai
dengan bentuk kehidupan baru yang aneh.

35
00:02:09,600 --> 00:02:14,540
Untuk berani tiba lagi dan lagi dimana
belum ada seorang pun yang datang sebelumnya.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,020
Satu perempuan, alien.

37
00:03:06,300 --> 00:03:08,080
Buatlah dua, perempuan.

38
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Satu laki-laki, manusia.

39
00:03:20,220 --> 00:03:21,640
Saya khawatir yang ini tidak berhasil.

40
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Kapten, tanda-tanda vital yang satu ini adalah
sangat rendah.

41
00:03:25,540 --> 00:03:27,320
Kita perlu membawanya ke rumah sakit
segera.

42
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
Oke, Tulang.

43
00:03:33,979 --> 00:03:35,660
Scotty, tiga orang akan segera berseri-seri.

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Titik.

45
00:03:39,160 --> 00:03:43,240
Kapten? Saya ingin Anda memulainya
protokol simulasi pada dua perempuan

46
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
alien.

47
00:04:04,200 --> 00:04:05,620
Mencari cinta, Vulcan?

48
00:04:13,620 --> 00:04:15,880
Saya khawatir pertanyaannya memberikan pertanyaannya sendiri
jawaban.

49
00:04:17,500 --> 00:04:23,600
Cinta adalah emosi yang tidak logis
Vulcan pastinya tidak mencari.

50
00:04:23,820 --> 00:04:25,160
Tapi nafsu itu universal.

51
00:04:26,460 --> 00:04:29,540
Saya ditiduri di Venus beberapa saat setelah saya
kelahiran.

52
00:04:31,540 --> 00:04:33,220
Satu-satunya tujuan hidupku.

53
00:04:33,900 --> 00:04:40,420
Tuan Tolong, kawan, saya tidak mempertanyakannya
Namun

54
00:04:40,420 --> 00:04:47,140
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya cukup kebal terhadapnya
itu

55
00:04:47,140 --> 00:04:51,200
godaan daging Baiklah, mari kita lihat
jika Anda kebal terhadap hal ini

56
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Menarik.

57
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Hmm.

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,340
Hmm. Hmm. Hmm.

59
00:06:01,340 --> 00:06:02,340
Memukau.

60
00:11:44,270 --> 00:11:45,310
Sekarang beritahu saya, apakah Anda tergoda?

61
00:12:01,890 --> 00:12:02,330
Saya

62
00:12:02,330 --> 00:12:09,770
milik Kapten

63
00:12:09,770 --> 00:12:11,070
perintahnya adalah mencari intelijen.

64
00:12:14,739 --> 00:12:15,739
Itu saja.

65
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Ini adalah sebuah kejutan.

66
00:27:28,590 --> 00:27:34,750
Saya tidak mempunyai pengetahuan tentang kapal seperti itu.
Anda telah diskors karena

67
00:27:34,750 --> 00:27:36,550
200 tahun.

68
00:27:37,070 --> 00:27:38,790
Ini adalah abad ke-23.

69
00:27:41,810 --> 00:27:43,190
Saya harus meminta maaf.

70
00:27:43,890 --> 00:27:49,870
Saya Khan Noonien Thing, komandan
Teluk Botani SS.

71
00:27:51,930 --> 00:27:53,690
Bolehkah saya menemui petugas pertama Anda?

72
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
Tentu saja.

73
00:27:56,110 --> 00:27:57,690
Kapten Kirk akan segera menemuimu.

74
00:28:04,450 --> 00:28:07,970
Letnan McIvers, keahlian Anda sebagai
sejarawan kapal diperlukan.

75
00:28:09,490 --> 00:28:10,850
Wajib atau diminta?

76
00:28:11,670 --> 00:28:15,430
Diperlukan. Dan nanti kita bisa berdiskusi
permintaan khusus.

77
00:28:16,430 --> 00:28:19,150
Kami telah memulihkan manusia dari tanggal 21
abad.

78
00:28:19,490 --> 00:28:22,230
Saya ingin Anda membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.

79
00:28:22,730 --> 00:28:23,730
Bicaralah padanya.

80
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
Maksudmu menginterogasinya.

81
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Tepat.

82
00:28:29,620 --> 00:28:30,660
Temui aku di dek empat.

83
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
memasak.

84
00:28:32,920 --> 00:28:35,580
Spock. Kapten. Aku membutuhkanmu dan keduanya
alien segera naik ke kapal.

85
00:28:35,900 --> 00:28:38,880
Saya khawatir hanya satu dari mereka yang siap
bersemangat.

86
00:28:40,440 --> 00:28:45,620
Saya masih di tengah-tengah ekstraksi
intelijen dari... Itu

87
00:28:45,620 --> 00:28:51,200
tidaklah mudah.

88
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Keluarlah.

89
00:29:01,139 --> 00:29:04,940
Komandan Kahn, saya James Tiberius
Kirk, Kapten Perusahaan.

90
00:29:07,620 --> 00:29:09,640
Merupakan suatu kehormatan untuk menerima Anda sebagai milik saya
tamu.

91
00:29:10,440 --> 00:29:13,180
Kapten, kehormatan itu milikku, aku jamin
kamu.

92
00:29:13,900 --> 00:29:18,740
Saya sangat beruntung berada di dekatnya
kapalmu saat kapsulku

93
00:29:18,740 --> 00:29:19,740
tidak berfungsi.

94
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
Aku berhutang nyawaku padamu.

95
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
Jangan sebutkan itu.

96
00:29:24,100 --> 00:29:26,280
Ini Letnan Marla MacGyver, kami
sejarawan.

97
00:29:27,220 --> 00:29:28,660
Dia ingin membela...

98
00:29:28,960 --> 00:29:32,040
beberapa waktu bersama Anda untuk membantu Anda mengisinya
bagian yang kosong, jika Anda tidak keberatan.

99
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Saya yakin Anda masih banyak yang belum terjawab
pertanyaan.

100
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Senang sekali, Letnan.

101
00:29:39,560 --> 00:29:42,100
Saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda.

102
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Mohon permisi.

103
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
Saya harus menemukan yang lebih cocok
pakaian.

104
00:29:53,860 --> 00:29:55,360
Apakah aku akan menemuimu nanti?

105
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
Atau apakah kamu akan terus mengabaikanku?

106
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
aku mengabaikanmu.

107
00:30:01,670 --> 00:30:05,770
Mustahil. Kamu terlalu berlebihan bagiku.

108
00:30:08,130 --> 00:30:12,130
Komandan Kahn, saya akan sangat membantu
merasa terhormat jika Anda mau bergabung dengan saya untuk makan malam.

109
00:30:13,490 --> 00:30:16,110
Keramahan Anda sangat kami hargai,
Kapten.

110
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Ya.

111
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Silakan duduk.

112
00:30:38,640 --> 00:30:44,660
Jadi, saya ingin mengumpulkan beberapa informasi
tentang kapal Anda, misinya,

113
00:30:44,880 --> 00:30:49,640
dan... Dan kenapa kamu memakai rambutmu
busana yang tidak gratis?

114
00:30:51,160 --> 00:30:52,260
Itu regulasi.

115
00:30:54,440 --> 00:30:57,780
Regulasi adalah sebuah kata yang jelek.

116
00:31:30,070 --> 00:31:31,070
Ya.

117
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Lembut.

118
00:31:35,850 --> 00:31:36,850
Alami.

119
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Sederhana.

120
00:31:44,110 --> 00:31:45,810
Tolong, Komandan Kron.

121
00:31:46,790 --> 00:31:48,190
Saya di sini untuk urusan bisnis.

122
00:31:49,430 --> 00:31:50,750
Aku juga.

123
00:32:08,910 --> 00:32:13,050
oh ya oh

124
00:32:13,050 --> 00:32:24,850
ya

125
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
terawat.

126
00:33:22,830 --> 00:33:23,830
Buah sialan.

127
00:34:07,089 --> 00:34:09,889
Ya! Ya!

128
00:34:16,230 --> 00:34:17,630
Ya!

129
00:34:20,130 --> 00:34:21,130
Ya!

130
00:34:22,610 --> 00:34:28,409
Aku ingin bercinta.

131
00:36:44,580 --> 00:36:47,780
Pertahankan itu!

132
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Terima kasih.

133
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Persetan denganku!

134
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Bangunlah.

135
00:40:08,060 --> 00:40:11,780
Persetan denganku.

136
00:41:01,320 --> 00:41:02,820
Ya Tuhan, ini buruk, sangat buruk.

137
00:41:04,020 --> 00:41:06,560
Sial, sial, sial, ya, ya, ya,
ya!

138
00:41:08,160 --> 00:41:10,100
Sial! Sial! Sial!

139
00:41:10,460 --> 00:41:11,540
Sial! Sial!

140
00:41:11,760 --> 00:41:13,020
Sial! Sial! Sial!

141
00:41:14,140 --> 00:41:15,800
Sial! Sial! Sial!

142
00:41:16,220 --> 00:41:17,220
Sial! Sial! Sial! Sial!

143
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Oh.

144
00:46:16,540 --> 00:46:17,820
Saya tidak mengerti.

145
00:49:00,490 --> 00:49:01,490
Turun!

146
00:49:58,640 --> 00:50:01,220
Saya Kapten James T. Kirk, dan Anda
di atas kapal Enterprise.

147
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
Dimana Khan?

148
00:50:04,900 --> 00:50:08,640
Komandan Khan sedang beristirahat sebagai tamu
perempat. Kami membuat ketentuan untuk Anda

149
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
akomodasi juga.

150
00:50:09,720 --> 00:50:12,020
Tidak. Anda harus diperingatkan.

151
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Diperingatkan tentang apa?

152
00:50:14,140 --> 00:50:15,700
Saya tidak dapat berbicara dengan bebas di sini.

153
00:50:16,920 --> 00:50:19,680
Wanita hanya tidak suka memberi secara langsung
jawabannya, bukan?

154
00:50:19,920 --> 00:50:20,920
Keinginan.

155
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Itu di sini.

156
00:50:23,060 --> 00:50:25,020
Sudah berapa lama mereka ditangguhkan?

157
00:50:26,040 --> 00:50:28,390
Kami memperkirakan sekitar... Dua ratus
tahun.

158
00:50:29,850 --> 00:50:33,350
Saya punya informasi tentang tamu Anda
kehormatan,

159
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Khan.

160
00:50:35,530 --> 00:50:37,770
Dia tidak seperti yang terlihat.

161
00:50:38,810 --> 00:50:39,890
Saya tidak mengerti.

162
00:50:41,170 --> 00:50:42,290
Aku membutuhkanmu sekarang.

163
00:50:44,230 --> 00:50:46,510
Anda cukup emosional untuk seorang Vulcan.

164
00:50:47,490 --> 00:50:48,850
Saya menderita demam darah.

165
00:50:49,350 --> 00:50:51,550
Di Vulcan, kami menyebutnya... Api Unggun.

166
00:50:53,190 --> 00:50:54,190
Dengan tepat.

167
00:50:54,960 --> 00:50:57,720
Saya pikir demam darah hanya terjadi pada
laki-laki sialan.

168
00:50:58,580 --> 00:51:01,780
Strain B -17 juga menyerang beberapa wanita.

169
00:51:02,320 --> 00:51:03,400
Beberapa wanita?

170
00:51:03,920 --> 00:51:07,160
Entah bagaimana, hal itu tampaknya tidak masuk akal.

171
00:51:09,940 --> 00:51:10,940
Hanya sebuah pemikiran.

172
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Terima kasih.

173
00:53:23,020 --> 00:53:24,520
Sungguh indah berjalan keluar dari situ
kamar.

174
00:53:25,320 --> 00:53:26,320
Ya.

175
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Ya.

176
00:53:38,840 --> 00:53:39,840
Persetan ya.

177
00:53:50,140 --> 00:53:51,360
Itu si kecilku sayang.

178
00:53:55,340 --> 00:53:57,940
Ya. Saya suka permainan kata-kata itu jauh.

179
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
Hmm.

180
00:59:16,170 --> 00:59:18,190
Sama seperti si kecil sialan itu
hal. Oh!

181
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
Tuhan!

182
00:59:20,150 --> 00:59:21,150
Persetan ya!

183
00:59:21,250 --> 00:59:22,730
Teruslah bicara padaku seperti itu.

184
00:59:23,010 --> 00:59:24,910
Sepertinya aku akan berbicara denganmu seperti itu
itu.

185
00:59:25,330 --> 00:59:29,410
Ya, ya, ya. Anda tahu, Anda seperti itu
pohon sialan. Kamu seperti orang sialan

186
00:59:29,410 --> 00:59:30,410
pohon.

187
00:59:31,030 --> 00:59:32,030
Persetan ya.

188
00:59:33,010 --> 00:59:34,010
Oh!

189
00:59:35,370 --> 00:59:36,370
Ya,

190
00:59:37,050 --> 00:59:39,830
ya, jangan mencicipinya. Jangan mencicipinya
sialan tidur. Menempatkanmu di tempat tidurku.

191
01:00:53,680 --> 01:00:55,020
Ugh!

192
01:01:43,840 --> 01:01:46,440
Ah, dasar jalang sialan.

193
01:02:14,250 --> 01:02:15,250
Amin.

194
01:03:34,350 --> 01:03:35,530
Ya.

195
01:06:37,580 --> 01:06:38,580
Mm-hmm.

196
01:07:20,250 --> 01:07:21,410
Kau membuatku keluar dari hubunganmu
pikiran.

197
01:09:12,270 --> 01:09:14,210
Dia menenggak kopinya dengan benar
di sana.

198
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Terima kasih.

199
01:10:34,310 --> 01:10:37,110
Ya, ya

200
01:11:17,070 --> 01:11:19,670
Tolong kendalikan kapal ini.

201
01:11:21,030 --> 01:11:22,030
Apa?

202
01:11:22,990 --> 01:11:24,470
Anda mendengar saya.

203
01:11:25,010 --> 01:11:27,430
Galaksi ini membutuhkan kepemimpinan.

204
01:11:27,890 --> 01:11:30,250
Saya akan menyediakannya.

205
01:11:39,050 --> 01:11:40,550
Tolong jangan.

206
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Atau tinggal.

207
01:11:51,240 --> 01:11:55,200
Namun lakukanlah karena itulah yang Anda inginkan
lakukan.

208
01:11:58,300 --> 01:12:01,300
Aku akan tinggal sebentar saja.

209
01:12:01,620 --> 01:12:03,400
Tindakan ini semakin melelahkan.

210
01:12:05,440 --> 01:12:08,100
Sekarang kamu harus meminta untuk tinggal.

211
01:12:12,320 --> 01:12:15,040
Tolong, saya ingin tinggal.

212
01:12:20,680 --> 01:12:22,200
Buka hatimu.

213
01:12:22,540 --> 01:12:25,380
Maukah kamu membuka hatimu?

214
01:12:26,080 --> 01:12:27,720
Ya. Ya.

215
01:12:27,940 --> 01:12:33,980
Saya butuh bantuan Anda untuk mengendalikan ini
kapal. Maukah kamu membantuku?

216
01:12:34,820 --> 01:12:38,420
Apakah Anda akan menyakiti siapa pun? Beraninya kamu
menanyaiku?

217
01:12:39,260 --> 01:12:41,220
Maukah Anda membantu saya?

218
01:12:59,310 --> 01:13:00,310
Baiklah.

219
01:13:00,870 --> 01:13:03,930
Ini adalah virus PSI -2000.

220
01:13:04,450 --> 01:13:07,510
Anda akan membantu saya memasukkannya ke dalam kapal
sistem ventilasi.

221
01:13:07,770 --> 01:13:09,590
Kami akan mulai dengan ruang sakit.

222
01:13:10,150 --> 01:13:14,150
Dengan tersingkirnya Dr. McCoy, mereka akan melakukannya
tidak punya cara untuk menghentikan virus tersebut.

223
01:13:15,450 --> 01:13:16,490
Tuan Dudley.

224
01:13:18,390 --> 01:13:23,590
Hanya jika mereka tidak melepaskan kendali
kapal.

225
01:13:54,040 --> 01:13:55,560
Dokter? Dokter?

226
01:13:59,040 --> 01:14:00,860
Tuan Bell, ada apa?

227
01:14:04,580 --> 01:14:05,700
Ya Tuhan!

228
01:14:06,000 --> 01:14:07,160
Muridmu!

229
01:14:13,720 --> 01:14:15,360
Keracunan PFI 2000?

230
01:14:15,960 --> 01:14:18,560
Virus itu telah diberantas berabad-abad yang lalu.

231
01:14:19,700 --> 01:14:20,700
Tunggu.

232
01:14:21,770 --> 01:14:22,810
Saya ingat sebuah penelitian.

233
01:14:24,610 --> 01:14:29,990
Seharusnya pelepasan endorfin secara tiba-tiba
merangsang produksi antibodi

234
01:14:29,990 --> 01:14:31,130
membunuh virusnya.

235
01:14:33,890 --> 01:14:34,890
Christine,

236
01:14:35,350 --> 01:14:39,550
ini mungkin terdengar aneh, tapi aku membutuhkanmu
untuk memulai,

237
01:14:40,270 --> 01:14:41,750
kamu tahu.

238
01:14:42,810 --> 01:14:43,810
Mengalami orgasme?

239
01:14:44,650 --> 01:14:46,350
Ya. Itu saja.

240
01:14:47,450 --> 01:14:48,450
Tepat.

241
01:14:50,000 --> 01:14:51,220
Maaf, tapi itu satu-satunya cara.

242
01:14:51,880 --> 01:14:55,820
Jika orgasmenya kuat, memang seharusnya demikian
melepaskan cukup endorfin untuk melakukan hal tersebut

243
01:15:04,640 --> 01:15:08,240
Di Sini. Turun dan pijat. Untuk Tuhan
demi, gunakanlah!

244
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Virusnya berhasil.

245
01:18:14,970 --> 01:18:16,850
Sickbay terinfeksi sepenuhnya.

246
01:18:18,290 --> 01:18:19,330
Baiklah.

247
01:18:21,750 --> 01:18:23,770
Anda adalah sekutu yang berharga.

248
01:18:25,350 --> 01:18:26,950
Cocok untuk menjadi ratu.

249
01:18:27,550 --> 01:18:28,710
Mm, penipu.

250
01:18:32,010 --> 01:18:37,550
Sekarang, saya harus menghadapi pukulan mematikan terakhir.

251
01:18:43,530 --> 01:18:44,429
Itu berhasil!

252
01:18:44,430 --> 01:18:46,110
Ya Tuhan, dokter, matamu!

253
01:18:47,090 --> 01:18:48,090
Mataku?

254
01:18:49,510 --> 01:18:51,170
Saya khawatir tidak ada waktu untuk menunggu.

255
01:20:49,070 --> 01:20:50,710
Ya, gunakan itu lebih banyak.

256
01:35:10,709 --> 01:35:14,550
Astaga.

257
01:35:15,190 --> 01:35:16,870
Oh ya.

258
01:35:17,850 --> 01:35:21,110
Jadi, Anda tidak bisa mendapatkannya
informasi dari kapal mereka di atas kapal

259
01:35:23,110 --> 01:35:24,150
Silakan, Tulang.

260
01:35:24,830 --> 01:35:25,830
Jim.

261
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Virus yang berpotensi mematikan.

262
01:35:32,060 --> 01:35:33,600
PSI. Yesus.

263
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
PSI 2000.

264
01:35:37,380 --> 01:35:39,500
Saya ingat pernah membaca sesuatu tentang hal itu di
buku-buku sejarah.

265
01:35:39,840 --> 01:35:44,300
Titik. Bukankah ada semacam penawarnya
atau sesuatu?

266
01:35:50,980 --> 01:35:52,180
Bisakah saya membantu Anda?

267
01:35:54,100 --> 01:35:55,440
Saya yakin demikian.

268
01:35:57,300 --> 01:35:58,300
Tuan Scott.

269
01:35:58,800 --> 01:36:01,340
Tamu kami dan saya harus kembali ke tamunya
kapal.

270
01:36:01,980 --> 01:36:05,440
Ada beberapa item sejarah
signifikansi di atas kapal.

271
01:36:06,180 --> 01:36:09,040
Baiklah, aku minta maaf, Nak, tapi kau tahu aku
hanya menerima perintah dari kapten.

272
01:36:09,360 --> 01:36:12,040
Anda menerima perintah dari saya mulai sekarang
pada.

273
01:36:14,180 --> 01:36:15,180
Bagus sekali.

274
01:36:16,340 --> 01:36:20,100
Sekarang kita bisa menyebarkan virus melalui
seluruh kapal.

275
01:36:23,980 --> 01:36:24,980
Diaktifkan.

276
01:36:37,299 --> 01:36:38,320
Salam, Kapten.

277
01:36:39,280 --> 01:36:43,640
Enterprise sekarang terkontaminasi
virus PSI-2000.

278
01:36:45,640 --> 01:36:50,600
Menyerah dan melepaskan komando
kirimkan kepada saya, dan Anda akan mendapatkan

279
01:36:50,600 --> 01:36:51,600
penawarnya.

280
01:36:52,200 --> 01:36:53,740
Ini satu-satunya tawaran saya.

281
01:36:54,580 --> 01:36:56,660
Anda hanya punya beberapa saat untuk memutuskan.

282
01:36:57,480 --> 01:36:58,660
Terima kasih, Khan.

283
01:36:59,140 --> 01:37:00,680
Saya akan mempertimbangkan tawaran Anda.

284
01:37:01,300 --> 01:37:02,500
Jangan pertimbangkan apa pun!

285
01:37:04,810 --> 01:37:08,450
Saya bisa dengan mudah mengemudikan kapal yang penuh
mayat.

286
01:37:09,210 --> 01:37:11,710
Dicatat. Kau sudah mati, Kirk.

287
01:37:11,930 --> 01:37:18,630
Aku akan... Siapa petani ini siapa

288
01:37:18,630 --> 01:37:21,070
berani menantang otoritas Khan?

289
01:37:24,570 --> 01:37:30,190
Bagaimanapun, dalam 15 menit, kapal ini
akan menjadi milikku untuk diambil.

290
01:37:56,809 --> 01:37:57,809
Ini akan terjadi.

291
01:39:07,920 --> 01:39:10,900
Sialan Kapten.

292
01:42:09,870 --> 01:42:10,870
Kamu setengah manusia!

293
01:54:15,920 --> 01:54:16,920
Ya.

294
01:54:55,500 --> 01:54:56,660
Letnan, matanya terinfeksi.

295
01:54:57,800 --> 01:54:58,800
Apa yang kamu punya?

296
01:55:01,560 --> 01:55:02,560
Matanya.

297
01:55:03,340 --> 01:55:05,580
Mereka tidak pernah benar-benar berubah warna.

298
01:55:08,320 --> 01:55:11,740
Seingat saya, virus itu hanya terlihat
dengan orang-orang bermata biru.

299
01:55:13,200 --> 01:55:14,200
Hmm.

300
01:55:14,740 --> 01:55:16,360
Saya belum pernah mendengarnya.

301
01:55:16,900 --> 01:55:23,300
Padahal, saya sendiri sebenarnya tidak merasakan apa-apa
sebelum atau sesudah hubungan seksual.

302
01:55:25,100 --> 01:55:26,100
Jangan khawatir, Spock.

303
01:55:27,220 --> 01:55:28,300
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

304
01:55:33,760 --> 01:55:36,120
Permainanmu sudah berakhir, Khan. Berikan dirimu sendiri
naik.

305
01:55:37,160 --> 01:55:38,160
Ini tidak mungkin.

306
01:55:39,180 --> 01:55:40,880
Bagaimana kamu masih hidup?

307
01:55:42,280 --> 01:55:46,300
Sederhana. Anda seorang sosiopat delusi,
dan karena itu sangat dapat diprediksi.

308
01:55:49,080 --> 01:55:51,260
Kita lihat saja nanti, Kapten.

309
01:55:57,740 --> 01:56:01,220
Maukah Anda melihatnya? Ini hanya disetel ke
setrum untuk saat ini.

310
01:56:03,800 --> 01:56:06,120
Kirimkan aku ke kapalku atau aku akan mengirismu
tenggorokan.

311
01:56:08,060 --> 01:56:09,320
Selamat tinggal untuk saat ini, Kirk.

312
01:56:10,040 --> 01:56:11,040
Jangan khawatir.

313
01:56:11,340 --> 01:56:13,580
Jalan kita akan bertemu lagi, saya yakin.

314
01:56:14,180 --> 01:56:16,500
Saya akan berangkat ke pesta, Tn.
Scott.

315
01:56:36,200 --> 01:56:37,200
Hai Lab.

316
01:56:37,640 --> 01:56:40,740
Saya dapat meyakinkan Anda, orang Skotlandia tidak pernah terlambat ke a
pesta.

317
01:57:09,960 --> 01:57:12,280
Pak Pelajar, kami punya beberapa barang bawaan
membongkar.

318
01:57:12,740 --> 01:57:15,580
Tetapkan arah untuk Federasi terdekat
pusat penahanan.

319
01:57:17,240 --> 01:57:18,240
Jalur elips, Kapten?

320
01:57:20,980 --> 01:57:21,980
Kejutkan aku.

321
01:57:22,240 --> 01:57:23,540
Aku minta maaf soal Marta, Jim.

322
01:57:25,740 --> 01:57:26,820
Aku juga minta maaf, Tulang.

323
01:57:27,340 --> 01:57:30,040
Maaf, hanya ada ruang dalam hidupku
untuk satu wanita.

324
01:57:30,560 --> 01:57:33,280
Dan namanya adalah... Perusahaan.

325
01:57:34,360 --> 01:57:36,800
Ada satu hal yang masih menjadi teka-teki
saya, Dokter.

326
01:57:38,540 --> 01:57:41,220
Hanya satu hal, Tuan Spock?

327
01:57:42,420 --> 01:57:46,220
Bukankah ruang sakit dilengkapi dengan cukup
penyemprot endorfin?

328
01:57:50,440 --> 01:57:51,860
Bintang kedua dari kanan.

329
01:57:52,140 --> 01:57:53,180
Ya, Tuan Seuss.

330
01:57:54,040 --> 01:57:55,500
Lurus ke depan sampai pagi.