1
00:01:34,611 --> 00:01:36,780
<i>301A לרכב 5W, קוד ראשון.</i>

2
00:01:37,030 --> 00:01:38,948
5W ל-301A, קדימה, ג'וני.

3
00:01:39,032 --> 00:01:40,533
<i>אני חושב שאנחנו רודפים אחרי הרוח, בן.</i>

4
00:01:40,617 --> 00:01:44,871
<i>אולי הבחור ששלח את הדוח הזה
שתה את ארוחת הבוקר שלו. בואו נקרא לזה.</i>

5
00:01:45,580 --> 00:01:47,040
<i>חכה רגע.</i>

6
00:02:09,104 --> 00:02:11,773
<i>זה ילד, בסדר.
אולי 50 מטרים מהכביש.</i>

7
00:02:12,357 --> 00:02:14,692
<i>אני אמשיך להקיף אותה
עד שתרים אותה.</i>

8
00:02:14,818 --> 00:02:16,653
- <i>10-10.</i>
- 10-10.

9
00:02:42,554 --> 00:02:43,888
היי!

10
00:02:44,848 --> 00:02:46,307
היי, מותק!

11
00:02:47,892 --> 00:02:50,061
היי, ילדה קטנה. ילדה קטנה!

12
00:02:57,777 --> 00:03:00,530
חכה רגע.
מה אתה עושה כאן?

13
00:03:03,116 --> 00:03:04,159
מותק...

14
00:03:06,828 --> 00:03:08,371
מה שמך

15
00:03:12,083 --> 00:03:13,793
למי אתה שייך?

16
00:03:30,477 --> 00:03:32,353
<i>מכונית 5W, קוד ראשון.</i>

17
00:03:35,899 --> 00:03:38,234
מכונית 5W עד 301A, קדימה.

18
00:03:41,404 --> 00:03:42,781
10-9, ג'וני.

19
00:03:43,239 --> 00:03:46,659
<i>יש קרוואן במרחק של שלושה מיילים ממך,
בצד הדרך.</i>

20
00:03:46,743 --> 00:03:50,205
<i>לא ראיתי אף אחד בסביבה,
כדאי שתבדוק את זה. 10-10.</i>

21
00:03:50,371 --> 00:03:52,123
בסדר, ג'וני. 10-10.

22
00:03:55,502 --> 00:03:57,253
- מה נסגר איתה?
אני לא יודע.

23
00:03:57,337 --> 00:03:58,421
מַכַּת שֶׁמֶשׁ?

24
00:03:58,546 --> 00:04:01,674
היא לא כוויות שמש.
לא יכול היה להיות בחוץ בשמש הרבה זמן.

25
00:04:01,758 --> 00:04:03,259
נראה שהיא בהלם.

26
00:04:07,305 --> 00:04:10,809
ג'וני הבחין במכונית וקרוואן מלפנים.
אולי היא משם.

27
00:04:10,892 --> 00:04:11,601
אולי כן.

28
00:04:46,261 --> 00:04:50,014
אין טעם להעיר אותה אלא אם כן מישהו
יכול לזהות אותה. אני אבדוק את זה.

29
00:05:14,956 --> 00:05:17,167
- מה זה?
- תסתכל.

30
00:05:50,575 --> 00:05:52,660
דם זה חייב להיות בן 10 או 12 שעות.

31
00:05:53,870 --> 00:05:57,165
מה שקרה כאן היה גם כן
אתמול בלילה או מוקדם הבוקר.

32
00:05:58,875 --> 00:06:00,210
תבדוק בחוץ.

33
00:06:44,504 --> 00:06:46,840
זה בטוח שאין תאונת דרכים, נכון?

34
00:06:47,715 --> 00:06:50,218
זה לא נחרב.

35
00:06:50,844 --> 00:06:52,387
מצאת משהו?

36
00:06:52,804 --> 00:06:54,597
ללא עקבות או סימני צמיגים.

37
00:06:55,223 --> 00:06:56,433
מצא את זה.

38
00:06:56,766 --> 00:07:00,061
לקחתי רק אחד. עוד שישה או שבעה
מפוזרים שם.

39
00:07:00,145 --> 00:07:01,896
- סוכר.
- כן.

40
00:07:05,567 --> 00:07:07,944
יש פה משהו
כדאי להסתכל על.

41
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
אני לא יודע אם זה חשוב,
אבל תראה מה אתה חושב

42
00:07:15,201 --> 00:07:17,579
אריות הרים לעולם לא יורדים
אל המדבר.

43
00:07:18,121 --> 00:07:20,623
אף חתול לא חי מעולם
ישאיר הדפס כזה.

44
00:07:20,957 --> 00:07:22,834
אולי נקבע שם משהו.

45
00:07:22,917 --> 00:07:25,336
תיק, או פחית, משהו כזה.

46
00:07:25,670 --> 00:07:27,255
זה יכול להיות כמעט כל דבר.

47
00:07:29,507 --> 00:07:31,217
מצאתי את אלה בפנים.

48
00:07:31,676 --> 00:07:35,597
התקשר לטביעת אצבע
וציוד מחסום, מיד.

49
00:07:35,680 --> 00:07:36,723
יָמִינָה.

50
00:07:40,018 --> 00:07:42,979
- בקש מהחובשים לבוא לקחת את הילד.
- נכון.

51
00:07:47,692 --> 00:07:50,570
מכונית 5W ל-KMA-628. היכנס בבקשה.

52
00:07:50,653 --> 00:07:53,490
<i>KMA-628 לרכב 5W, קדימה.</i>

53
00:07:54,032 --> 00:07:55,992
אנחנו 12 מייל צפונית לצומת הדרכים.

54
00:07:56,075 --> 00:07:58,203
באמצע הדרך המשנית
ל-White Butte.

55
00:07:58,286 --> 00:08:01,206
סטיישן וקרוואן בית
עם לוחיות רישוי של אילינוי.

56
00:08:01,289 --> 00:08:04,292
הם נראים די טוב מכות.
נראה כמו 9-14.

57
00:08:04,667 --> 00:08:07,170
הרים ילדה קטנה
שנראה בהלם.

58
00:08:07,253 --> 00:08:10,340
שלח אמבולנס וחובשים.
נישאר כאן עד שתגיע.

59
00:08:10,423 --> 00:08:11,841
עוד משהו?

60
00:08:12,133 --> 00:08:12,967
בן?

61
00:08:14,719 --> 00:08:15,887
10-10.

62
00:08:15,970 --> 00:08:20,683
<i>KMA-628 עד 5W, מיקום
דווח בעבר על ידי 301-A...</i>

63
00:08:20,767 --> 00:08:22,018
<i>ישגר אמבולנס.</i>

64
00:08:27,774 --> 00:08:29,526
היי, רג'י, מה שלום הילדים?

65
00:08:29,609 --> 00:08:32,445
- בסדר, תודה. עוד אחד בדרך.
- כל הכבוד לך.

66
00:08:43,665 --> 00:08:45,625
- אתה יודע מה קרה לה?
- לא.

67
00:08:45,708 --> 00:08:47,502
- לא יודע את שמה?
- לא.

68
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
תשמור עליה היטב.

69
00:08:49,796 --> 00:08:54,008
תן לה נסיעה נעימה וקלה.
אני אהיה איתה כל הדרך לבית החולים.

70
00:09:20,952 --> 00:09:22,412
מה זה היה?

71
00:09:23,079 --> 00:09:24,414
אני לא יודע.

72
00:09:25,373 --> 00:09:29,127
זו בטח הרוח.
זה נהיה די מוזר בחלקים האלה.

73
00:09:30,295 --> 00:09:31,337
כֵּן.

74
00:09:31,838 --> 00:09:35,008
אני אהיה יחד בקרוב. אני רוצה להיות שם
כשהיא מתחילה לדבר.

75
00:09:46,895 --> 00:09:48,480
אתה יודע מה זה, קליף?

76
00:09:48,563 --> 00:09:50,148
אין לי מושג קלוש.

77
00:09:50,231 --> 00:09:54,194
מהרו לפני שהרוח תמלא אותו.
נראה שסופת חול מתחילה.

78
00:09:54,861 --> 00:09:57,322
יש לך מושג מה קרה?
- לא.

79
00:09:57,781 --> 00:09:59,657
שום דבר שמוסיף.

80
00:10:05,789 --> 00:10:07,707
בן כמה אתה חושב שהילד הזה?

81
00:10:07,832 --> 00:10:09,417
חמש או שש.

82
00:10:10,376 --> 00:10:12,003
הפסקה קשה עבורה.

83
00:10:12,796 --> 00:10:14,380
הם לא צריכים אותנו כרגע.

84
00:10:14,464 --> 00:10:17,550
בוא נרד לחנות של גרמפס ג'ונסון
ולראות מה הוא יודע.

85
00:11:02,011 --> 00:11:03,054
גראמפים?

86
00:11:05,056 --> 00:11:06,433
גראמפס!

87
00:11:47,056 --> 00:11:48,475
מרביץ לי.

88
00:11:49,559 --> 00:11:51,561
תראה, אד, תתקשר...

89
00:11:53,104 --> 00:11:54,647
חכה רגע.

90
00:12:27,514 --> 00:12:28,556
גראמפס.

91
00:12:29,265 --> 00:12:31,768
נראה שהוא נגרר
ונזרק לשם.

92
00:12:51,871 --> 00:12:55,166
- מה אתה עושה מזה?
- מה עשית מהטריילר?

93
00:12:55,416 --> 00:12:59,587
זה לא נדחף פנימה, הוא נמשך החוצה.
בדיוק כמו בטריילר.

94
00:13:00,046 --> 00:13:02,340
בן, תסתכל על זה.

95
00:13:03,341 --> 00:13:04,384
סוּכָּר.

96
00:13:27,240 --> 00:13:29,325
גם פה לא לקחו כסף.

97
00:13:29,826 --> 00:13:34,414
זה עוד 9-14. אני אתקשר
עבור החבר'ה בטריילר שיבוא.

98
00:13:34,664 --> 00:13:37,208
אני רוצה להיות במטה
כשהילדה מדברת.

99
00:13:37,292 --> 00:13:39,210
אני אשאר בסביבה ואסע איתם.

100
00:13:39,419 --> 00:13:41,629
- בסדר. תישאר משוחרר.
- בטח.

101
00:15:02,377 --> 00:15:06,131
עם כל הדברים האלה, אנחנו רק יודעים
המכונית והקרוואן היו בבעלות...

102
00:15:06,214 --> 00:15:08,591
אדם בשם אלן אלינסון משיקגו.

103
00:15:08,716 --> 00:15:10,218
כן, זה הכל.

104
00:15:10,468 --> 00:15:14,806
תפסיק להאשים את עצמך במה שקרה
לאד בלקבורן. זו לא הייתה אשמתך.

105
00:15:14,973 --> 00:15:18,101
מישהו היה צריך להישאר בביתו של ג'ונסון,
אז במקרה זה היה אד.

106
00:15:18,184 --> 00:15:19,227
כן, אני יודע.

107
00:15:19,310 --> 00:15:24,023
נגלה מי הרג אותו, אם הוא מת,
יחד עם גרמפס ומשפחת אלינסון.

108
00:15:24,107 --> 00:15:25,275
אז תרד מזה.

109
00:15:26,025 --> 00:15:30,196
נקבל דוח על טביעות האצבעות
זמן מה הבוקר. זה יגיד לנו יותר.

110
00:15:31,489 --> 00:15:34,200
- הבנת מה זה ההדפס הזה?
- לא.

111
00:15:34,617 --> 00:15:35,827
נהדר.

112
00:15:36,786 --> 00:15:40,331
קיט, תרשום את כל הדברים האישיים של גרמפס
ותקליטים.

113
00:15:41,040 --> 00:15:44,544
אני לא חושב שהיה לו אויב בעולם,
אבל אולי למישהו יש...

114
00:15:44,627 --> 00:15:46,713
לא, רגע, זה לא הגיוני.

115
00:15:47,422 --> 00:15:51,468
אם מישהו היה רוצה להפיל את גראמפס
למה להרוס חצי מהבניין כדי לעשות את זה?

116
00:15:53,178 --> 00:15:56,014
התקשרתי לבדוק
כל המוסדות לחולי נפש.

117
00:15:56,097 --> 00:15:58,641
נראה שהכל מעיד
מטורף רצחני.

118
00:15:59,267 --> 00:16:03,813
לא גנבו כסף,
שברים אלימים. רק נלקח סוכר.

119
00:16:04,189 --> 00:16:06,900
זה נבדק,
אבל זה גם בזבוז זמן.

120
00:16:07,108 --> 00:16:10,361
היינו מקבלים הודעה
אם היה רוצח מטורף בחופשיות.

121
00:16:10,862 --> 00:16:15,575
גראמפס קיבל ארבע זריקות מה-30-30 שלו
לפני שהרוצח עשה את זה לאקדח.

122
00:16:16,201 --> 00:16:20,079
ובלקבורן היה זריקת קראק.
הוא יכול היה לפגוע בכל מה שהוא יכול לראות.

123
00:16:20,622 --> 00:16:23,208
אלא אם כן המטורף שלך
היה משוריין כמו ספינת קרב...

124
00:16:23,291 --> 00:16:25,001
אין מניאק במקרה הזה.

125
00:16:25,084 --> 00:16:26,336
כן, אתה צודק.

126
00:16:27,086 --> 00:16:29,422
אני רוצה כל גבר זמין
צופים במדבר.

127
00:16:29,506 --> 00:16:33,176
אם שני המטוסים שלנו לא יספיקו
לכסות אזורים שהמכוניות לא יכולות להגיע אליהם...

128
00:16:33,259 --> 00:16:36,638
אני אבקש רשות מהמפקד
לשכור עוד זוג.

129
00:16:37,722 --> 00:16:42,060
בן, תביא לעצמך משהו לאכול
ולישון קצת.

130
00:16:42,143 --> 00:16:45,980
אני לא רוצה שתשחוק את עצמך
אז אתה תתקפל עלינו.

131
00:16:46,106 --> 00:16:47,857
- יש לי ציון קטן להסדיר.
- לכולנו יש.

132
00:16:48,608 --> 00:16:51,361
דיווח מוושינגטון, קפטן.
- בסדר, תודה.

133
00:16:52,987 --> 00:16:55,698
טביעות אצבע על הטריילר
בדוק טוב באמת.

134
00:16:55,782 --> 00:17:00,370
מר אלינסון היה סוכן FBI בחופשה
עם אשתו ושני ילדיו.

135
00:17:01,204 --> 00:17:04,624
התקשר למשרד ה-FBI המקומי.
יש להם מניות במקרה הזה, עכשיו.

136
00:17:05,041 --> 00:17:08,253
ספר להם על החופשה של מר אלינסון
הוארך ללא הגבלת זמן.

137
00:17:09,504 --> 00:17:11,881
זה נחמד לצאת מהמדבר הזה.

138
00:17:11,965 --> 00:17:14,884
בטח היו שם 110 היום.
- לפחות.

139
00:17:17,345 --> 00:17:18,638
קפטן אדוארדס...

140
00:17:18,805 --> 00:17:21,766
זה רוברט גרהם
ממשרד ה-FBI באלאמגורדו.

141
00:17:21,850 --> 00:17:24,185
- איך אתה מסתדר?
- שב.

142
00:17:24,853 --> 00:17:27,147
בן כאן מביא אותך מעודכן
על העסק הזה?

143
00:17:27,230 --> 00:17:30,900
כן, אדוני, עברנו על התערוכות האלה
לפני שיצאנו למדבר.

144
00:17:30,984 --> 00:17:34,154
לקחתי אותו למקום שמצאנו את הקרוואן
ולחנות של ג'ונסון.

145
00:17:34,237 --> 00:17:35,822
היינו שם כל היום. שׁוּם דָבָר.

146
00:17:35,989 --> 00:17:37,824
יש לך רעיונות, מר גרהם?

147
00:17:37,949 --> 00:17:39,742
אף אחד לא הגיוני.

148
00:17:39,909 --> 00:17:43,621
חשבתי שכולכם חברי ה-FBI הייתם ילדי חידון,
פתר הכל מיד.

149
00:17:43,955 --> 00:17:45,999
גם אני עשיתי כשהגשתי מועמדות למשרה.

150
00:17:46,082 --> 00:17:48,251
המטוסים והמכוניות
לא מצא כלום.

151
00:17:48,334 --> 00:17:52,338
תן להם זמן. אנשים לא נושרים סתם
פני כדור הארץ ללא עקבות.

152
00:17:52,422 --> 00:17:53,631
אנחנו נמצא אותם.

153
00:17:55,049 --> 00:17:56,718
אתה יודע מה זה?

154
00:17:57,302 --> 00:17:59,971
זה מנצח אותי. האם זה כבר זוהה?

155
00:18:00,054 --> 00:18:04,851
לא, קצין לקח את זה לחבר
שמלמד זואולוגיה במכללה.

156
00:18:05,143 --> 00:18:07,353
הוא אמר שהוא מעולם לא ראה
כל דבר דומה לזה.

157
00:18:07,687 --> 00:18:10,607
הרבה ראיות, עמוסות ברמזים,
אבל שום דבר לא מוסיף.

158
00:18:10,774 --> 00:18:13,735
נערת אלינסון היא ההימור האמיתי היחיד שלנו.
יש חדשות עליה?

159
00:18:13,818 --> 00:18:16,613
אין שינוי. בדקתי עם בית החולים
לפני חצי שעה.

160
00:18:16,696 --> 00:18:20,366
אני רוצה לשלוח את זה
ללשכה שלנו בוושינגטון.

161
00:18:20,450 --> 00:18:22,452
אולי הם יוכלו לזהות את זה.

162
00:18:22,577 --> 00:18:24,162
או להוכיח שזה כלום.

163
00:18:24,245 --> 00:18:25,955
זה בסדר איתי.

164
00:18:26,706 --> 00:18:27,582
היכנס.

165
00:18:27,874 --> 00:18:30,794
שלום, פרד. שמח לראות אותך, בן.
היי, דוק, מה שלומך?

166
00:18:30,877 --> 00:18:32,337
שניכם מכירים אחד את השני?

167
00:18:32,796 --> 00:18:34,088
אני לא מאמין שכן.

168
00:18:34,172 --> 00:18:37,425
ד"ר פוטנם, קצין רפואה במחוז.
רוברט גרהם.

169
00:18:37,509 --> 00:18:40,553
הוא ב-FBI. שימו לב לשפה שלכם.
- אני אעשה זאת.

170
00:18:41,638 --> 00:18:45,183
סיימתי את הנתיחה של גראמפס ג'ונסון.
אתה רוצה את זה טכני או פשוט?

171
00:18:45,266 --> 00:18:47,268
פשוט, דוק. תגיע אל הפועל.

172
00:18:47,811 --> 00:18:50,939
זקן ג'ונסון יכול היה למות
בכל אחת מחמש דרכים:

173
00:18:51,648 --> 00:18:56,236
צווארו וגבו נשברו,
החזה שלו נמחץ, הגולגולת שלו שברה...

174
00:18:56,653 --> 00:18:58,655
והנה אחד עבור שרלוק הולמס:

175
00:18:58,738 --> 00:19:01,032
הייתה בו מספיק חומצה פורמית
להרוג 20 איש.

176
00:19:15,380 --> 00:19:17,674
אני עדיין לא מבין את זה.

177
00:19:18,091 --> 00:19:21,803
הרופאים מדפורד, שניים מהם.
משרד החקלאות.

178
00:19:22,554 --> 00:19:25,598
שלחת את הקאסט הזה לתלבושת שלך
בוושינגטון, נכון?

179
00:19:25,682 --> 00:19:26,433
כֵּן.

180
00:19:26,641 --> 00:19:29,144
האם זה אומר
שמישהו זיהה את זה?

181
00:19:29,227 --> 00:19:30,437
אני לא יודע.

182
00:19:30,812 --> 00:19:32,647
נהדר.
- סלח לי, אדוני.

183
00:19:32,814 --> 00:19:35,400
המטוס נחת.
זה ייטען שם.

184
00:19:35,567 --> 00:19:36,609
תוֹדָה.

185
00:19:42,740 --> 00:19:44,200
- יש לך שידוך?
- כן.

186
00:20:17,317 --> 00:20:18,526
אוקיי, תודה.

187
00:20:21,613 --> 00:20:22,822
ד"ר מדפורד?

188
00:20:22,906 --> 00:20:24,574
האם אתה ד"ר מדפורד?

189
00:20:24,657 --> 00:20:26,534
כן, כן. אין צורך לצעוק.

190
00:20:26,868 --> 00:20:30,205
אתם האנשים.
הם אמרו שתפגוש אותנו.

191
00:20:30,330 --> 00:20:31,372
נכון.

192
00:20:31,956 --> 00:20:33,208
אני בוב גרהם.

193
00:20:33,291 --> 00:20:35,877
- איך אתה מסתדר?
זה סמל בן פיטרסון.

194
00:20:36,753 --> 00:20:39,756
- אתה זה שמצא את ההדפס?
- כן, זה נכון.

195
00:20:41,299 --> 00:20:42,842
פאט, תזדרז.

196
00:20:43,176 --> 00:20:44,511
אני נתפס.

197
00:20:46,262 --> 00:20:48,807
- אפשר לעזור?
לא, תודה, אני יכול לנהל את זה.

198
00:20:58,316 --> 00:21:01,069
זה הד"ר מדפורד השני,
הבת שלי, פטרישיה.

199
00:21:01,152 --> 00:21:03,738
זה האיש שמצא את ההדפס.
סמל...

200
00:21:03,822 --> 00:21:05,782
בן פיטרסון.
- איך אתה מסתדר?

201
00:21:05,865 --> 00:21:07,826
אז אתה בטח מר רוברט גרהם.

202
00:21:07,909 --> 00:21:09,619
- כן, איך אתה מסתדר?
- שלום.

203
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
יש לנו מכונית
לקחת אותך למלון.

204
00:21:11,955 --> 00:21:13,748
זה יכול לחכות. יש לנו עבודה לעשות.

205
00:21:13,832 --> 00:21:16,668
אני רוצה לקרוא את כל הדוחות שלך מיד.
קדימה, פאט.

206
00:21:16,751 --> 00:21:17,961
סלח לי, אדוני.

207
00:21:19,754 --> 00:21:21,673
הייתי צריך ללחוץ על החליפה הזו.

208
00:21:21,756 --> 00:21:23,550
היא די רופאה.

209
00:21:23,633 --> 00:21:27,303
אם היא מטפלת באנשים חולים,
אני חושב שאקבל חום ממש מהר.

210
00:21:28,471 --> 00:21:31,182
זה המקום שבו מכונית אלינסון
נמצאו וקרוואן.

211
00:21:31,266 --> 00:21:33,977
שנים עשר מייל במורד הכביש הזה
היא חנות ג'ונסון.

212
00:21:34,060 --> 00:21:35,395
תודה לך.

213
00:21:38,606 --> 00:21:42,527
למה ה-FBI שלח את ההדפס הזה
למשרד החקלאות?

214
00:21:43,236 --> 00:21:45,071
הם לא הצליחו לזהות את זה.

215
00:21:45,738 --> 00:21:49,617
- מצאת רק הדפסה אחת?
נכון, גברת.

216
00:21:49,701 --> 00:21:51,119
זיהית את זה?

217
00:21:51,202 --> 00:21:55,039
הדו"ח של קצין הרפואה על ג'ונסון
מצביע על כך שבוודאי טעינו...

218
00:21:55,123 --> 00:21:58,626
אפילו לשקול זאת עשויה להיות מתיחה.
קרא את זה, דוקטור.

219
00:22:00,170 --> 00:22:01,171
תגיד לי...

220
00:22:01,254 --> 00:22:06,426
באיזה אזור הייתה פצצת האטום
התפוצץ, הראשון, עוד ב-1945?

221
00:22:06,509 --> 00:22:09,763
ממש כאן באותו אזור כללי.
חולות לבנים.

222
00:22:14,142 --> 00:22:17,187
1945. זה לפני תשע שנים.

223
00:22:18,521 --> 00:22:20,940
מבחינה גנטית זה בהחלט אפשרי.

224
00:22:21,733 --> 00:22:26,321
אנחנו מבוגרים. אין צורך
לשחק איתנו בפוטסי. אנחנו מתרעמים על זה.

225
00:22:26,404 --> 00:22:29,574
אם אתה יודע מה זה הדבר הזה, דוקטור,
אני מציע לך לספר לנו.

226
00:22:29,657 --> 00:22:31,367
גם אנחנו מוקצים לתיק הזה.

227
00:22:31,451 --> 00:22:35,497
מר גרהם, אנחנו לא יכולים להגיד לך
עד שנהיה בטוחים בתיאוריה שלנו.

228
00:22:35,997 --> 00:22:40,251
אני רוצה קודם כל לעצור בבית המרקחת
ואז לראות את נערת אלינסון.

229
00:22:40,335 --> 00:22:42,921
היא עדיין בהלם, דוקטור.
היא עוד לא דיברה.

230
00:22:43,004 --> 00:22:47,175
אחרי הילדה, אני רוצה לבדוק
הטריטוריה שבה מצאת את ההדפס.

231
00:22:54,933 --> 00:22:56,184
אתה אמרת?

232
00:22:56,351 --> 00:22:59,312
כפי שהסברתי לגברת ג'ונסון,
דודה של הילדה הקטנה...

233
00:22:59,562 --> 00:23:04,734
אנו מהססים להשתמש ב-curare
כדי להפחית את העוויתות. היא צעירה מדי.

234
00:23:04,818 --> 00:23:09,489
נרקוסינתזה תהיה חסרת תועלת
עד שנתגבר על האפוניה.

235
00:23:09,697 --> 00:23:12,700
- מה זה אפוניה?
- איבוד קול.

236
00:23:13,409 --> 00:23:16,079
היא מקרה קלאסי
של המרת היסטריה.

237
00:23:16,329 --> 00:23:19,040
רק קתרזיס חמור
יכול לזעזע אותה בכלל.

238
00:23:19,124 --> 00:23:21,167
אפשר כוס קטנה, דוקטור?

239
00:23:21,543 --> 00:23:24,754
- כן, בהחלט.
פט, החומצה הזו שיש לנו...

240
00:23:25,255 --> 00:23:26,089
חומצה?

241
00:23:26,506 --> 00:23:29,050
פורמיק, דוקטור. תודה לך.

242
00:23:31,261 --> 00:23:33,638
זה עשוי לספק את הטלטלה שאתה צריך.

243
00:23:54,492 --> 00:23:55,535
אוֹתָם!

244
00:23:56,035 --> 00:23:57,078
אוֹתָם!

245
00:23:57,579 --> 00:23:58,621
אוֹתָם!

246
00:24:07,755 --> 00:24:09,632
אולי נבקר במדבר עכשיו?

247
00:24:09,883 --> 00:24:11,426
מתחיל להיות מאוחר.

248
00:24:11,968 --> 00:24:13,636
זה מאוחר ממה שאתה חושב.

249
00:24:38,620 --> 00:24:39,662
תודה לך.

250
00:24:42,874 --> 00:24:44,125
ממש משב רוח.

251
00:24:45,502 --> 00:24:47,796
המשקפיים, דוקטור.
- מה איתם?

252
00:24:47,879 --> 00:24:50,215
אתה אמור ללבוש אותם
מעל העיניים שלך.

253
00:24:50,298 --> 00:24:51,966
הו, תודה.

254
00:24:53,426 --> 00:24:55,470
כן, זה עדיף.

255
00:24:57,347 --> 00:25:01,226
- אז כאן היו המכונית והקרוואן?
כן, אדוני. סליחה.

256
00:25:01,309 --> 00:25:04,354
- כן, תודה.
ההדפס נמצא ממש שם.

257
00:25:06,773 --> 00:25:08,858
מצאנו את זה כאן, ליד האש.

258
00:25:09,859 --> 00:25:11,820
אתה מבין, אין שם כלום עכשיו.

259
00:25:15,490 --> 00:25:17,826
האם היה דיווח כלשהו
של תל מוזר?

260
00:25:17,992 --> 00:25:21,079
מבנה בצורת חרוט?
משהו שנוצר לאחרונה?

261
00:25:21,871 --> 00:25:22,914
לא, אדוני.

262
00:25:24,374 --> 00:25:27,418
סמל, אכפת לך
אם הסתכלנו קצת יותר מסביב?

263
00:25:27,710 --> 00:25:29,420
כל מה שתגיד, דוקטור.

264
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
מבחר דק למדי לאוכל, אבא.

265
00:25:32,715 --> 00:25:35,468
הם היו הופכים לטורפים
מחוסר תזונה רגילה.

266
00:25:35,760 --> 00:25:37,220
אני מאמין שאתה צודק.

267
00:25:38,513 --> 00:25:40,223
מה יהפוך לטורף?

268
00:25:40,515 --> 00:25:42,559
אבא שלי יגיד לך.
- מתי?

269
00:25:42,767 --> 00:25:44,894
כשהוא חיובי.
עכשיו, תראי, גברת...

270
00:25:45,353 --> 00:25:46,604
רופא...

271
00:25:46,980 --> 00:25:50,024
אם ה"דוקטור" מפריע לך,
למה שלא תקרא לי "פאט".

272
00:25:50,191 --> 00:25:51,317
הייתי רוצה.

273
00:25:51,526 --> 00:25:54,279
יש לי עבודה לעשות,
ומספיק מסתורין בידיים שלי...

274
00:25:54,362 --> 00:25:56,114
בלי הישן הזה...

275
00:25:57,198 --> 00:25:59,409
כלומר, אבא שלך מסבך דברים.

276
00:25:59,909 --> 00:26:03,746
הוא אחד מהגדולים בעולם
מירמקולוגים.

277
00:26:03,872 --> 00:26:07,584
מירמקולוגים!
אתה מבין, לזה אני מתכוון!

278
00:26:07,834 --> 00:26:11,379
למה לא כולנו מדברים אנגלית?
אז תהיה לנו קצת הבנה.

279
00:26:11,504 --> 00:26:12,547
טְפִיחָה!

280
00:26:13,965 --> 00:26:15,383
בוא הנה.

281
00:26:16,342 --> 00:26:19,262
זה אותו סוג של הדפס.
תראה את זה, דוקטור.

282
00:26:20,513 --> 00:26:21,848
זה ענק.

283
00:26:25,059 --> 00:26:26,936
מעל 12 סנטימטרים.

284
00:26:27,729 --> 00:26:29,355
זה יגרום לכל...

285
00:26:29,439 --> 00:26:32,358
אורך כשני מטרים וחצי.
מעל 8 רגל.

286
00:26:32,776 --> 00:26:34,319
תראה אם ​​יש עוד.

287
00:26:35,695 --> 00:26:40,283
- זה מפלצתי.
כך גם רצח של חמישה אנשים, דוקטור.

288
00:26:41,159 --> 00:26:45,580
הכיוון של ההדפס הזה
יעיד שזה בא מכאן.

289
00:26:47,874 --> 00:26:51,961
אולי כדאי שנבקר בחנות.
אולי יש שם יותר עכשיו.

290
00:26:52,045 --> 00:26:57,300
תסתכל כאן, לפני שנעשה עוד ביקור,
אני רוצה לדעת בדיוק מה זה ה"זה" הזה.

291
00:26:57,383 --> 00:26:59,803
רבותי, אני מבין את חוסר הסבלנות שלכם.

292
00:26:59,886 --> 00:27:03,598
אני יודע שאתה עוסק בפתרון
מהו בעצם פשע מקומי...

293
00:27:03,681 --> 00:27:06,810
אבל בבקשה תאמין לי,
אני לא מתנשא איתך.

294
00:27:06,893 --> 00:27:11,356
אם אני טועה, לא נגרם נזק.
אבל אם אני צודק...

295
00:27:11,439 --> 00:27:14,359
והראיות הגוברת
רק מחזק את התיאוריה שלי...

296
00:27:14,484 --> 00:27:18,071
ואז קרה משהו מדהים
במדבר הזה.

297
00:27:18,154 --> 00:27:22,659
במקרה כזה, אף אחד מאיתנו לא יעז להסתכן
לחשוף את זה, כי...

298
00:27:22,742 --> 00:27:25,161
אף אחד מאיתנו לא יכול להסתכן בפאניקה כלל ארצית.

299
00:27:25,370 --> 00:27:26,579
פאניקה?

300
00:28:44,157 --> 00:28:46,826
קח את האנטנות! קח את האנטנות!

301
00:28:56,336 --> 00:28:58,421
קח את האנטנה השנייה!

302
00:28:58,546 --> 00:29:01,674
קח את האנטנה השנייה!
הוא חסר אונים בלעדיהם!

303
00:29:42,173 --> 00:29:43,633
מה זה?

304
00:29:43,716 --> 00:29:46,845
נראה כי מינים כאלה
<i>Camponotus vicinus.</i>

305
00:29:47,971 --> 00:29:50,723
ממשפחת ה<i>פורמיסידים.</i> נמלה.

306
00:29:50,807 --> 00:29:54,436
נמלה? אני לא מאמין בזה.
זה לא אפשרי!

307
00:29:54,811 --> 00:29:58,022
אז זה מה שהביא את אד בלקבורן,
גראמפס ג'ונסון, והשאר?

308
00:29:58,106 --> 00:30:00,692
כֵּן. מוטציה פנטסטית.

309
00:30:01,234 --> 00:30:05,572
כנראה נגרם מקרינה מתמשכת
מפצצת האטום הראשונה.

310
00:30:05,864 --> 00:30:06,948
שמת לב לריח שלו?

311
00:30:08,158 --> 00:30:12,287
חומצה פורמית? בגלל זה הילדה
הגיב בצורה כל כך אלימה.

312
00:30:12,370 --> 00:30:15,123
אמר חוקר מקרי המוות
שגראמפס התמלא בזה.

313
00:30:15,457 --> 00:30:17,375
רואה את זה? זה העוקץ.

314
00:30:17,792 --> 00:30:21,421
נמלים משתמשות בלסת התחתונה שלהן כדי לקרוע,
לקרוע ולהחזיק את הקורבנות שלהם...

315
00:30:21,838 --> 00:30:25,675
אבל הם הורגים עם זה,
על ידי הזרקת חומצה פורמית.

316
00:30:26,050 --> 00:30:28,136
מר ג'ונסון נעקץ למוות.

317
00:30:28,261 --> 00:30:31,264
אין זמן להפסיד.
אנחנו חייבים למצוא את המושבה, את הקן.

318
00:30:31,389 --> 00:30:32,640
יש עוד כאלה?

319
00:30:32,724 --> 00:30:35,310
זה כנראה היה רק סקאוט,
לחפש מזון.

320
00:30:35,393 --> 00:30:37,562
שמעת את הצליל. הסטריליציה.

321
00:30:37,645 --> 00:30:39,814
זה תקשר עם אחרים
במושבה.

322
00:30:39,898 --> 00:30:41,983
אתה מתכוון שהדברים האלה שולחים הודעות?

323
00:30:42,066 --> 00:30:46,571
כַּמוּבָן. לכל החרקים יש אמצעים
של תקשורת עם סוג משלהם!

324
00:31:00,502 --> 00:31:03,797
אולי אנחנו עדים
להתגשמות נבואה מקראית.

325
00:31:06,382 --> 00:31:10,220
"והיה חורבן
וחושך בא על הבריאה.

326
00:31:10,303 --> 00:31:12,680
"והחיות ימלכו
על פני האדמה".

327
00:31:33,618 --> 00:31:37,705
דוקטור, הקן הזה שאנחנו מחפשים.
כמה נמלים ענקיות יהיו בו?

328
00:31:38,206 --> 00:31:39,874
גנרל, אני באמת לא יודע.

329
00:31:40,250 --> 00:31:43,795
אם הם עוקבים אחר הדפוס הרגיל
מהמינים שלהם, הקן...

330
00:31:44,045 --> 00:31:48,925
תלוי בגילו,
עשוי להכיל מאות או אלפים.

331
00:31:49,592 --> 00:31:51,845
אלפים, דוקטור?
- זה אפשרי.

332
00:31:52,011 --> 00:31:55,849
תראה, אם ניתקל באלפים
מהדבר שהרגת אתמול...

333
00:31:56,099 --> 00:32:00,103
זה ייקח טייסת מפציצים
פלוס גדוד חי"ר לניקוי.

334
00:32:00,186 --> 00:32:01,896
איך יכולנו לשמור את זה בסוד?

335
00:32:01,980 --> 00:32:04,274
אתה קופץ למסקנות, גנרל.

336
00:32:04,399 --> 00:32:07,694
אולי לא יהיו כמעט כל כך הרבה
של היצורים האלה כפי שאתה מניח.

337
00:32:07,777 --> 00:32:11,030
אני לא מניח כלום
אחרי שהסתכלתי על הפגר הזה.

338
00:32:11,114 --> 00:32:14,242
מה שאני לא מצליח להבין זה
למה אף אחד לא ראה אותם עד עכשיו.

339
00:32:14,325 --> 00:32:18,121
מסיבה אחת, אני לא מאמין
היצורים האלה התפתחו עד לאחרונה.

340
00:32:18,288 --> 00:32:20,623
אחרת, היותם כאן...

341
00:32:20,748 --> 00:32:24,085
במאות אלפים אלו
של קילומטרים רבועים של מדבר הוא...

342
00:32:29,299 --> 00:32:30,717
לא, זה לא זה.

343
00:32:31,843 --> 00:32:35,138
אני יכול לדבר עם הבת שלי, בבקשה?
- כמובן.

344
00:32:36,431 --> 00:32:37,474
תודה לך.

345
00:32:42,145 --> 00:32:43,188
שלום, פאט?

346
00:32:43,980 --> 00:32:47,150
- פאט? אתה שם?
- <i>זו לא הדרך להתקשר, דוקטור.</i>

347
00:32:47,442 --> 00:32:49,778
<i>אנחנו מסוגלים לחיפוש, התקשר ל-Search Baker.</i>

348
00:32:49,986 --> 00:32:51,738
- <i>נכון, גנרל?</i>
- נכון.

349
00:32:53,156 --> 00:32:56,451
חיפוש מסוגל לחפש בייקר.

350
00:32:56,868 --> 00:32:57,911
אמור, "נגמר."

351
00:32:58,203 --> 00:32:59,454
ואז אמור, "נגמר."

352
00:32:59,537 --> 00:33:00,705
מֵעַל!

353
00:33:00,789 --> 00:33:03,792
מדפורד ובייקר למדפורד ואיבל.
קדימה, אבא. מֵעַל.

354
00:33:03,875 --> 00:33:05,752
מצאת כבר משהו?

355
00:33:05,960 --> 00:33:06,920
אמור, "נגמר."

356
00:33:07,003 --> 00:33:08,922
- הרגע אמרתי את זה.
אני יודע. תגיד את זה שוב.

357
00:33:09,005 --> 00:33:10,006
מֵעַל!

358
00:33:10,298 --> 00:33:12,133
בייקר ליכולת: עדיין לא.

359
00:33:12,634 --> 00:33:15,428
אנחנו בערך שלושה רבעים
דרך המגזר שלנו.

360
00:33:15,595 --> 00:33:17,889
אנחנו עכשיו בקואורדינטות: צ'רלי-6.
מֵעַל.

361
00:33:17,972 --> 00:33:19,474
<i>אל תוותרי על שום דבר.</i>

362
00:33:19,557 --> 00:33:21,976
תודיע לי כשתמצא משהו.

363
00:33:22,060 --> 00:33:23,728
אם סיימת אמור, "Over and out".

364
00:33:23,812 --> 00:33:26,106
היא יודעת שסיימתי לדבר.
אני יודע שהיא כן.

365
00:33:26,189 --> 00:33:28,358
זה כלל. אתה חייב להגיד את זה.
נכון, גנרל?

366
00:33:28,441 --> 00:33:30,485
נכון, סמל.
- זה מגוחך.

367
00:33:30,777 --> 00:33:33,696
- הרבה טוב הכללים שלך יעשו...
- מעל והחוצה.

368
00:33:33,863 --> 00:33:35,615
עכשיו אתה שמח.

369
00:33:39,786 --> 00:33:41,871
בחור ממש רגוע, לא?

370
00:33:46,459 --> 00:33:47,919
דואגים לו?

371
00:33:48,044 --> 00:33:52,924
קְצָת. הוא לא בחור צעיר.
הוא לא היה צריך לעשות את הטיול הזה, אבל...

372
00:33:53,007 --> 00:33:56,594
הוא מדען וזהו
חלומו של מדען שהתגשם.

373
00:33:59,889 --> 00:34:00,765
החזק את זה!

374
00:34:22,245 --> 00:34:24,747
תעוף בחזרה מעליו
ולהתקרב כמה שאפשר.

375
00:34:52,233 --> 00:34:54,569
זה עתה מצאת את הנעדרים שלך.

376
00:34:58,114 --> 00:34:59,657
תראה, ד"ר מדפורד...

377
00:34:59,949 --> 00:35:03,620
אתה לא עקבי.
ראשית, אתה מתעקש שזה סודי ביותר.

378
00:35:04,329 --> 00:35:08,416
אף אחד אחר לא חייב לדעת או לעשות דבר
על להיפטר מהנמלים הגדולות האלה.

379
00:35:08,500 --> 00:35:11,169
נכון, גנרל.
סודיות מוחלטת היא הכרחית.

380
00:35:11,294 --> 00:35:14,798
אבל אז אתה מסתובב ואומר
שהזמן הוא הדבר החשוב ביותר.

381
00:35:14,881 --> 00:35:18,384
אמרו לי לקבל ממך פקודות
ולתת לך את מה שאתה מבקש.

382
00:35:18,468 --> 00:35:22,472
אבל אם הזמן כל כך חשוב, למה לא לתת
אני נכנס הלילה עם כמה מפציצים...

383
00:35:22,555 --> 00:35:23,932
ולחסל את הקן הזה?

384
00:35:25,016 --> 00:35:28,478
אם רק תרגע, גנרל,
אני אסביר.

385
00:35:28,895 --> 00:35:31,106
דוקטור, בבקשה תעלה את התרשים הזה.

386
00:35:31,773 --> 00:35:34,984
זמן חשוב,
יותר ממה שאתה מבין.

387
00:35:35,068 --> 00:35:38,905
אבל הפצצת הקן הזה הלילה
רק יחמיר את הבעיה שלנו.

388
00:35:39,280 --> 00:35:42,075
הסיבה שאף אחד מהם לא נראה
במהלך היום...

389
00:35:42,200 --> 00:35:44,285
אפילו כשהמשטרה זיהתה מטוסים...

390
00:35:44,369 --> 00:35:46,955
זה בגלל שהם שונאים
חום המדבר.

391
00:35:47,038 --> 00:35:50,416
הם מחפשים מזון בין השקיעה לעלות השחר,
כשזה מגניב.

392
00:35:50,500 --> 00:35:53,503
אז חצי מהמושבה אפילו לא תהיה
בתוך הקן הלילה.

393
00:35:54,087 --> 00:35:58,967
הסיכוי הטוב ביותר שלנו יהיה במהלך
החלק החם ביותר של היום מחר.

394
00:36:02,137 --> 00:36:04,556
זה ממחיש קן נמלים טיפוסי.

395
00:36:05,723 --> 00:36:07,475
שימו לב לפרטים.

396
00:36:07,892 --> 00:36:09,310
הנה הכניסה.

397
00:36:09,644 --> 00:36:13,731
אלה מנהרות, מסדרונות,
ותאי מזון.

398
00:36:13,898 --> 00:36:16,443
שימו לב לנפלא
והנדסה מורכבת.

399
00:36:16,985 --> 00:36:20,029
מלכודות מים,
כך שאף אחד לא יטבע בזמן גשמים.

400
00:36:20,613 --> 00:36:23,241
זה במידת מה
בפשטות יתר, אני מודה...

401
00:36:23,324 --> 00:36:26,453
אבל זה ייתן לך רעיון
של מה שאנחנו מתמודדים מולו.

402
00:36:27,245 --> 00:36:30,790
האם אתה יודע שמינים מסוימים
של נמלים מדבר לחפור...

403
00:36:31,124 --> 00:36:33,168
עד עומק של 30 רגל או יותר?

404
00:36:33,334 --> 00:36:36,129
הקן הזה שמצאנו היום
עלול לרדת מאות מטרים.

405
00:36:36,212 --> 00:36:38,840
אנחנו יכולים להצביע על הפתח הזה.
אטום את זה לתמיד.

406
00:36:38,923 --> 00:36:41,468
היצורים רק יעברו במנהרה
במקום אחר.

407
00:36:41,843 --> 00:36:44,971
אנחנו לא רוצים שהקן הזה ייפגע.
טֶרֶם.

408
00:36:45,096 --> 00:36:46,264
מה עושים?

409
00:36:46,347 --> 00:36:49,267
ראשית, נחכה למחר בצהריים.

410
00:36:49,350 --> 00:36:52,520
עד אז,
כולם צריכים להיות בתוך הקן.

411
00:36:53,104 --> 00:36:55,815
כדי לשמור אותם כלואים שם
היא הבעיה הבאה שלנו.

412
00:36:56,524 --> 00:36:58,109
יש לנו שתי אפשרויות:

413
00:36:58,193 --> 00:37:00,612
ראשית יהיה להציף את הקן.

414
00:37:00,779 --> 00:37:05,200
נמלים לא יבואו דרך מים עמוקים.
הם נושמים דרך הצדדים.

415
00:37:05,283 --> 00:37:09,496
סלח לי, דוקטור, אין קו מים
בטווח של 20 מייל מהמקום הזה.

416
00:37:09,579 --> 00:37:12,707
בגלל זה ביקשת ממני לבדוק
התחנה המטאורולוגית שלנו.

417
00:37:12,791 --> 00:37:15,001
יש סיכוי לקבל תצורות ענן?

418
00:37:15,085 --> 00:37:17,420
שום דבר שיעשה
זריעת ענן משתלמת.

419
00:37:17,504 --> 00:37:20,673
לאף אחד לא היה מזל
בהורדת גשם בחלק זה של המדבר.

420
00:37:20,757 --> 00:37:22,175
האפשרות השנייה?

421
00:37:22,258 --> 00:37:26,054
מספיק חום כדי להרחיק את הנמלים
למטה לתוך הקן, ולהחזיק אותם למטה.

422
00:37:26,137 --> 00:37:27,847
אבל בלי הפצצה?

423
00:37:28,056 --> 00:37:31,559
מה לגבי זרחן? אנחנו יכולים להניח את זה
מעל התל עם בזוקה.

424
00:37:32,644 --> 00:37:34,813
זה ישמור על פני השטח חם.

425
00:37:35,522 --> 00:37:37,315
מה קורה אחרי זה?

426
00:37:37,398 --> 00:37:40,693
לאחר מכן אנו מפילים גז ציאניד
לתוך הפתח ולהרוג אותם.

427
00:37:41,194 --> 00:37:43,488
איך אתה יכול להיות בטוח
תקבל את כולם?

428
00:37:43,571 --> 00:37:45,281
אנחנו יורדים לקן ומגלים.

429
00:38:11,307 --> 00:38:14,102
אל תשכח להקיש עליי
כשתחבר את זה, גנרל.

430
00:38:14,185 --> 00:38:16,980
אל תמהר אותי.
אני עושה את זה לפי הספר.

431
00:38:20,316 --> 00:38:23,236
זו הפעם הראשונה
אי פעם העמסתי אחד מהתינוקות האלה.

432
00:38:23,445 --> 00:38:27,532
זה עושה אותנו שווים. זו הפעם הראשונה
אי פעם נתתי פקודות לגנרל.

433
00:39:15,163 --> 00:39:17,916
היינו צריכים לחכות שזה יתקרר יותר.

434
00:39:17,999 --> 00:39:20,710
אנחנו לא מעזים להפסיד זמן
להכניס ציאניד לקן הזה.

435
00:40:06,506 --> 00:40:07,924
עשוי להפליא.

436
00:40:08,174 --> 00:40:11,302
נִפלָא. תגיד לי,
ראית רק את הנמלה החיה האחת?

437
00:40:11,553 --> 00:40:14,264
נראה היה שהוא מנסה לצאת,
במקום להשיג אותנו.

438
00:40:14,431 --> 00:40:17,892
הוא הפסיק לנוע כשהגז פגע בו.
ואז הוא נעלם מהעין.

439
00:40:17,976 --> 00:40:20,103
מאז לא ראיתי ולא שמע דבר.

440
00:40:20,186 --> 00:40:21,938
אתה חושב שכולם מתים שם למטה?

441
00:40:22,021 --> 00:40:23,898
אני חושב שכן. השתמשת מספיק בגז.

442
00:40:23,982 --> 00:40:27,277
כל חלקי הקן היו צריכים להיות
רווי ביסודיות עד עכשיו.

443
00:40:27,360 --> 00:40:30,196
אם אני עדיין יכול להרים יד
כשנצא מכאן...

444
00:40:30,280 --> 00:40:32,532
אני אראה לך
כמה טוב אני יכול להיות רווי.

445
00:40:32,615 --> 00:40:33,616
אני איתך.

446
00:40:33,700 --> 00:40:35,452
אם הייתי גבר צעיר יותר, הייתי...

447
00:40:38,204 --> 00:40:39,747
על מה אתה מאופרת?

448
00:40:39,831 --> 00:40:41,749
אני הולך איתך ועם בן.

449
00:40:43,418 --> 00:40:44,461
לא, אתה לא.

450
00:40:44,544 --> 00:40:46,796
מישהו עם ידע מדעי
חייב ללכת.

451
00:40:47,380 --> 00:40:50,341
אבא שלי לא מסוגל לעשות את זה פיזית.
זה עוזב אותי.

452
00:40:50,425 --> 00:40:54,012
זה משאיר אותך כאן. אנחנו לא יודעים
מה נמצא שם למטה.

453
00:40:54,262 --> 00:40:57,390
דבר אחד בטוח,
זה לא מקום בשבילך או כל אישה אחרת.

454
00:40:57,474 --> 00:41:01,478
היא רצתה ללכת, רוברט.
כמדען, לא יכולתי לאסור עליה.

455
00:41:01,561 --> 00:41:04,022
- צופה מיומן צריך ללכת.
- בשביל מה?

456
00:41:04,105 --> 00:41:06,858
יש דברים יותר חשובים
מאשר למצוא נמלים מתות.

457
00:41:06,941 --> 00:41:09,694
- לא תדע מה לחפש!
אתה תגיד לנו מה.

458
00:41:09,778 --> 00:41:12,489
אין זמן להעביר לך קורס
בפתולוגיה של חרקים!

459
00:41:12,572 --> 00:41:14,949
אז בואו נפסיק לדבר
ולהמשיך עם זה.

460
00:41:20,330 --> 00:41:21,372
בְּסֵדֶר.

461
00:41:22,791 --> 00:41:24,292
אל תדאג, אבא.

462
00:41:33,176 --> 00:41:34,469
בהצלחה, סמל.

463
00:41:34,719 --> 00:41:36,054
אתה בא אחרון, פאט.

464
00:41:36,805 --> 00:41:39,349
זרוק לנו את שאר הדברים למטה
כשאני מסמן.

465
00:42:32,444 --> 00:42:33,486
החזק את זה.

466
00:42:34,070 --> 00:42:37,365
הם מתים או שהם היו תוקפים
אותנו מיד.

467
00:42:51,796 --> 00:42:54,382
מַבָּט. מוחזק יחד עם רוק.

468
00:42:55,592 --> 00:42:58,636
יריקה היא כל מה שמחזיק אותי
גם עכשיו.

469
00:44:13,962 --> 00:44:16,047
איך זה שהגז לא הפיל אותם?

470
00:44:16,131 --> 00:44:18,675
החדר נראה חבוי,
אולי מההפצצה.

471
00:44:19,259 --> 00:44:21,803
אטום ככה,
הגז לא הצליח להגיע אליהם.

472
00:44:21,886 --> 00:44:26,057
אם ניתקל בעוד חיים,
אנחנו יוצאים מכאן.

473
00:44:54,878 --> 00:44:56,171
זהו זה!

474
00:44:56,755 --> 00:44:59,174
חדר המלכה, והביצים.

475
00:45:30,663 --> 00:45:33,541
- מזה פחדתי.
מה הקטע, פאט?

476
00:45:34,000 --> 00:45:35,126
הם ריקים.

477
00:45:35,210 --> 00:45:39,756
- מה שיצא מת, נכון?
– לא אלה שבקעו מאלה!

478
00:45:43,468 --> 00:45:45,595
עכשיו תהרוס הכל כאן. לשרוף את זה!

479
00:45:45,678 --> 00:45:48,264
- מה?
אמרתי לשרוף את זה. לשרוף הכל!

480
00:46:15,792 --> 00:46:17,377
מוזר מאוד.

481
00:46:18,253 --> 00:46:19,838
חריג ביותר.

482
00:46:20,130 --> 00:46:22,590
לא היו זחלים או גלמים
בתא הביצים.

483
00:46:22,674 --> 00:46:25,135
נראה היה שכולם בקעו
ישירות מהביצים.

484
00:46:25,218 --> 00:46:27,429
אני מייחס את זה לתהליך המוטציה.

485
00:46:27,512 --> 00:46:29,472
זו המסקנה ההגיונית.

486
00:46:29,556 --> 00:46:33,685
אתה מרגיש בטוח שהשניים האלה נעלמו?
לא מצאת נמלים מכונפות?

487
00:46:34,185 --> 00:46:35,603
ראינו רק נמלים פועלות.

488
00:46:35,687 --> 00:46:38,314
אני לא מבין את זה. אתה מתנהג כמו שזה היה
סוף העולם.

489
00:46:38,398 --> 00:46:39,649
זה יכול להיות.

490
00:46:40,859 --> 00:46:44,195
שני מארזי הביצים הריקים האלה
הכיל מלכת נמלים.

491
00:46:44,696 --> 00:46:49,159
למלכות הנמלים שזה עתה נולדו יש כנפיים,
כך גם בני הזוג שלהם, נמלים זכרים.

492
00:46:50,535 --> 00:46:52,829
- לא מצאת נמלים עם כנפיים?
- לא אחת.

493
00:46:53,246 --> 00:46:56,624
העובדה היא שלא הרסנו
הקן הראשון הזה בקרוב מספיק!

494
00:46:57,625 --> 00:47:02,213
שתי מלכות צעירות בקעו החוצה,
ייבשו את הכנפיים שלהם ועפו...

495
00:47:02,547 --> 00:47:06,509
כל אחד עם זכר בעל כנף אחד או יותר.
הם יצאו לטיסת החתונה שלהם.

496
00:47:07,135 --> 00:47:11,139
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי הזכרים.
הם ימותו מהר מאוד, אבל המלכות...

497
00:47:11,222 --> 00:47:14,350
דוקטור, אתה אומר לנו
יהיו קנים אחרים?

498
00:47:14,434 --> 00:47:17,604
מלכה יחידה יכולה להטיל
אלפי ביצים.

499
00:47:18,188 --> 00:47:22,358
מאלה יבקעו עשרות
של מלכות אחרות, שאולי בתורן...

500
00:47:24,277 --> 00:47:25,695
כמה רחוק הם יכולים לעוף?

501
00:47:26,780 --> 00:47:29,240
הענקים האלה? אני לא יודע.

502
00:47:30,492 --> 00:47:34,662
מלכות רגילות מהמין הקטן יותר
בעלי כוחות טיסה מוגבלים מאוד.

503
00:47:35,413 --> 00:47:39,501
הם תלויים בעיקר ברוחות
וזרמים תרמיים שיובילו אותם.

504
00:47:39,626 --> 00:47:43,713
הם נמצאו בסטרטוספירה.
אבל הענקים האלה...

505
00:47:44,839 --> 00:47:46,549
אני לא יודע, אתה מניח.

506
00:47:46,633 --> 00:47:48,551
חשבתי שהיום זה הסוף שלהם.

507
00:47:48,635 --> 00:47:49,677
לא.

508
00:47:50,095 --> 00:47:51,971
לא ראינו את הסוף שלהם.

509
00:47:52,263 --> 00:47:56,142
ראינו רק את ההתחלה
של מה שעשוי להיות הסוף שלנו.

510
00:47:58,144 --> 00:48:00,480
מוטב שנודיע לוושינגטון, גנרל.

511
00:48:17,956 --> 00:48:19,249
סמל פיטרסון.

512
00:48:19,499 --> 00:48:21,418
- אדוני?
- מה עם הממונים עליך?

513
00:48:21,501 --> 00:48:25,130
האם הם מכירים את היצורים האלה
גורמים לפשעים במדבר שלך?

514
00:48:25,213 --> 00:48:26,423
לא, אדוני, הם לא.

515
00:48:26,506 --> 00:48:29,634
גנרל אובריאן וד"ר מדפורד
הרגיש את הסודיות המוחלטת הזאת...

516
00:48:29,717 --> 00:48:32,429
על קיומן של הנמלים הגדולות
היה חיוני.

517
00:48:32,512 --> 00:48:35,557
האם גם אתה חושב שזה יוצא דופן
יש צורך בשקט?

518
00:48:35,640 --> 00:48:39,811
כֵּן. אני לא חושב שיש משטרה
בכל מקום שיכול להתמודד עם הפאניקה...

519
00:48:39,894 --> 00:48:42,272
אם אנשים גילו
התינוקות האלה היו משוחררים.

520
00:48:42,355 --> 00:48:44,607
רבותי, אני מאמין שאנחנו מוכנים.

521
00:48:45,400 --> 00:48:50,363
כמה מכם הפגינו חוסר אמון
היחס לדיווחים ולתמונות שלנו.

522
00:48:50,613 --> 00:48:54,242
שארכם מנסים להבין
חומרת המצב שלנו...

523
00:48:55,034 --> 00:48:58,371
אבל שואלים שוב ושוב
כמה זה באמת רציני.

524
00:48:59,497 --> 00:49:03,251
למען החינוך שלך,
הכנתי סרט קצר...

525
00:49:03,835 --> 00:49:08,131
שאני מקווה שייתן לך מושג כלשהו
על טבעם של היצורים העומדים בפנינו.

526
00:49:08,256 --> 00:49:10,175
בקטנה, כמובן.

527
00:49:10,884 --> 00:49:12,844
רוברט, בבקשה כבה את האורות.

528
00:49:19,851 --> 00:49:24,272
נמלים אלו ומינים קשורים
משותפים לרוב אמריקה.

529
00:49:24,439 --> 00:49:29,652
למעשה, אתה יכול למצוא אותם בחצרות האחוריות,
מגרשים ריקים ושדות...

530
00:49:29,736 --> 00:49:32,113
בכל האזורים הממוזגים
של העולם.

531
00:49:32,197 --> 00:49:35,283
הם לא השתנו
בצורה או הרגלים...

532
00:49:35,617 --> 00:49:37,786
במשך יותר מ-50 מיליון שנה.

533
00:49:38,244 --> 00:49:41,039
כאן, למשל,
זה דגימה כזו...

534
00:49:41,122 --> 00:49:45,001
שלכד את עצמו בענבר,
שאנחנו יודעים שהוא לפחות כל כך ישן.

535
00:49:45,752 --> 00:49:48,505
עכשיו אנחנו באים
לסוג אחר של נמלים.

536
00:49:49,130 --> 00:49:53,426
הבחור הגדול שם, מאכיל
על אוכלי השומן האדומים הקטנים יותר...

537
00:49:54,052 --> 00:49:58,348
הוא ממין פראי הנקרא
<i>Camponotus vicinus Mayr.</i>

538
00:49:58,556 --> 00:50:00,391
הוא מזן מדברי.

539
00:50:00,850 --> 00:50:04,979
דומה מאוד למוטציות הענק
מצאנו בניו מקסיקו.

540
00:50:05,939 --> 00:50:08,525
יש מבט מהצד של קן קטן.

541
00:50:08,983 --> 00:50:11,069
החפצים הלבנים האלה הם ביצי נמלים.

542
00:50:12,320 --> 00:50:14,989
נמלים לא רואות טוב בכלל.

543
00:50:15,657 --> 00:50:20,662
הם שומעים, מריחים ומאתרים חפצים
עם האנטנות דמויות הרדאר שלהם.

544
00:50:21,162 --> 00:50:24,833
רק לאחר שאוכל או אויב אותר
עם האנטנות...

545
00:50:25,291 --> 00:50:27,752
האם הלסת התחתונה הפרועה מופעלת.

546
00:50:29,879 --> 00:50:33,007
עכשיו, רבותי,
צפו בהפגנת הכוח הזו.

547
00:50:33,258 --> 00:50:36,010
חלוק נחל נחסם
הכניסה לקן.

548
00:50:36,511 --> 00:50:39,222
היצור הזה נחוש
כדי להסיר את המכשול.

549
00:50:39,931 --> 00:50:44,936
שימו לב כיצד משתמשים בלסת התחתונה
לאחוז בחלוק הנחל ולמשוך אותו הצידה...

550
00:50:45,019 --> 00:50:47,439
עם אסיסט קל בלבד
מנמלה אחרת.

551
00:50:48,273 --> 00:50:51,568
יש את אותו אבן נחל
בקנה מידה מעבדתי.

552
00:50:52,110 --> 00:50:55,530
מאזן את זה,
היא מנה המכילה 20 נמלים.

553
00:50:56,156 --> 00:51:00,368
למדנו שאחד כזה
חרקים באורך רבע אינץ' יכולים להרים...

554
00:51:00,493 --> 00:51:02,746
פי 20 ממשקלו.

555
00:51:03,079 --> 00:51:06,207
זה שווה לאחד מכם
להרים טון וחצי או יותר!

556
00:51:07,125 --> 00:51:10,670
הנה תמונות נדירות של מלכה שזה עתה נולדה
ובני הזוג שלה.

557
00:51:12,672 --> 00:51:17,635
מבחינה טכנית, יש להפנות אליה
כנסיכה, עד לאחר טיסת ההזדווגות.

558
00:51:17,927 --> 00:51:21,055
עכשיו יש ירייה מקרוב
של זכר בעל כנף.

559
00:51:21,723 --> 00:51:25,769
הזכרים אינם מצוידים להישרדות
מעבר להזדווגות ולמות זמן קצר לאחר מכן.

560
00:51:26,186 --> 00:51:30,940
המלכה עפה הלאה, או ליתר דיוק,
נישא על ידי הרוחות...

561
00:51:31,149 --> 00:51:34,944
עד שהצורך שלה יניע אותה
לחפש מקום להטיל ביצים.

562
00:51:35,820 --> 00:51:39,240
האם מלכה עפה אי פעם?
מהקן שלה ברגע שהיא הקימה אותו?

563
00:51:39,407 --> 00:51:42,911
לא, אף פעם. היא מאבדת את הכנפיים שלה
אחרי טיסת החתונה.

564
00:51:43,495 --> 00:51:45,205
לִרְאוֹת? אחד ירד.

565
00:51:47,874 --> 00:51:51,211
עכשיו היא מתחילה את תפקידה
של הקמת מקום...

566
00:51:51,669 --> 00:51:54,589
שבה תטיל את הביצים שלה
ולהתחיל את הקן.

567
00:51:54,881 --> 00:51:58,593
קווינס חיות די הרבה זמן.
הם ממשיכים להטיל ביצים...

568
00:51:58,760 --> 00:52:00,512
מההזדווגות...

569
00:52:00,595 --> 00:52:03,431
בין 15 ל-17 שנים.

570
00:52:04,265 --> 00:52:06,059
הנה נמלים במלחמה.

571
00:52:07,268 --> 00:52:12,649
כפי שאתה יכול לראות, נמלים הן פראיות,
לוחמים חסרי רחמים ואמיצים.

572
00:52:13,525 --> 00:52:18,571
הקרב הזה נמשך 72 שעות
בין שני אלה לבד.

573
00:52:21,116 --> 00:52:24,244
נמלים הן היצורים היחידים על פני כדור הארץ
חוץ מאדם...

574
00:52:24,452 --> 00:52:25,703
שעושים מלחמה.

575
00:52:26,204 --> 00:52:28,998
הם מסע פרסום.
הם תוקפנים כרוניים.

576
00:52:29,165 --> 00:52:32,210
הם עושים עובדי עבדים
מהשבויים הם לא הורגים.

577
00:52:33,294 --> 00:52:38,049
אף אחת מהנמלים לא נראתה בעבר על ידי אדם
היו באורך של יותר מסנטימטר.

578
00:52:38,550 --> 00:52:40,635
רובם היו מתחת לגודל הזה במידה ניכרת.

579
00:52:40,718 --> 00:52:46,099
אבל אפילו הדקה שבהם
בעל אינסטינקט וכישרון לתעשייה...

580
00:52:46,307 --> 00:52:49,686
ארגון חברתי ופראות...

581
00:52:50,812 --> 00:52:54,649
שגורם לאדם להיראות חלש
בהשוואה.

582
00:52:55,066 --> 00:52:57,026
כמה גדולות היו הנמלים שמצאת?

583
00:52:57,193 --> 00:53:00,530
הקטן ביותר נמדד תשעה רגל
באורך הגוף.

584
00:53:00,947 --> 00:53:03,116
זו, רבותי, הסיבה שאתם כאן.

585
00:53:03,741 --> 00:53:05,243
לשקול בעיה זו.

586
00:53:05,326 --> 00:53:08,455
ואני מקווה, לפתור את זה.
כי אם לא תפתרו את זה...

587
00:53:08,747 --> 00:53:11,374
אלא אם כן נמצאות המלכות הללו
והושמד...

588
00:53:11,583 --> 00:53:14,836
לפני שהם הקימו
מושבות משגשגות ויכולות לייצר...

589
00:53:14,919 --> 00:53:17,589
רק שמים יודעים
כמה עוד מלכת נמלים...

590
00:53:17,756 --> 00:53:21,926
האדם, כמין הדומיננטי
של החיים על פני כדור הארץ...

591
00:53:22,177 --> 00:53:23,887
כנראה ייכחד...

592
00:53:24,929 --> 00:53:28,433
תוך שנה, דוק?

593
00:53:39,444 --> 00:53:42,947
מה דעתך על קצת מידע, סנטור?
- סליחה, בנים, אין תגובה.

594
00:53:43,114 --> 00:53:45,241
חייב להיות משהו שאתה יכול לספר לנו.

595
00:53:45,408 --> 00:53:50,497
כל שירותי Newswire, AP, UP, INS,
נמצאים שם, אבל שום דבר לא יוצא החוצה.

596
00:53:50,830 --> 00:53:53,208
אסור להכניס שם אנשי חדשות.

597
00:53:53,291 --> 00:53:56,044
מה זה היה מסתורי
3:00 לפנות בוקר פגישה בערך?

598
00:53:56,127 --> 00:53:58,213
לא יכול להגיד לכם דבר, בנים, סליחה.

599
00:54:01,925 --> 00:54:05,845
ישנם כמיליון מקלטי רדיו
מותקן גם שם.

600
00:54:06,012 --> 00:54:07,764
- בשביל מה?
אני לא יודע.

601
00:54:35,291 --> 00:54:39,295
טקסנים. כשמספרים סיפורים גדולים יותר,
טקסנים יגידו להם.

602
00:54:39,379 --> 00:54:42,674
צריך להתאים לסוג הדברים
הם מחפשים למעלה.

603
00:54:42,757 --> 00:54:45,051
- יודע מה קורה בבניין הזה?
- לא.

604
00:54:45,135 --> 00:54:47,887
"T.S." אמיתי דְבָרִים. סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

605
00:54:56,062 --> 00:54:58,690
בסדר, ניפגש בשדה התעופה
תוך 20 דקות.

606
00:55:00,066 --> 00:55:03,194
אומר שהוא יכול לקבל אותנו בבראונסוויל
תוך פחות משלוש שעות.

607
00:55:04,904 --> 00:55:06,406
בהצלחה, בוב.

608
00:55:18,168 --> 00:55:21,629
הם לא צוחקים עליי. אף אחד לא.
לא אתה, לא אף אחד.

609
00:55:21,713 --> 00:55:24,549
זה לא בית חולים.
זה פח מטורף. בית אגוז.

610
00:55:25,383 --> 00:55:28,553
אתה חושב שאני משוגע?
לא אכפת לי מה אתה חושב. אני לא!

611
00:55:28,636 --> 00:55:31,306
ראיתי את הדברים האלה במו עיניי!

612
00:55:31,389 --> 00:55:35,435
אתה חושב שמישהו יכול להמציא את זה?
בחור צריך להיות משוגע...

613
00:55:39,481 --> 00:55:42,692
אתה פלייר. לא קיבלת את החצר הזאת
יושב על הקרקע.

614
00:55:42,776 --> 00:55:44,652
ראית בחורים מפוצצים את הערימות שלהם.

615
00:55:44,944 --> 00:55:48,490
אתה חושב שאני פועל ומדבר
כמו בחור שאיבד את הגולות שלו?

616
00:55:48,698 --> 00:55:50,742
ספר לנו מה ראית, מר קרוטי.

617
00:55:50,825 --> 00:55:54,496
סיפרתי לרופאים מכווצי הראש האלה
ארבע תריסר פעמים! נמאס לי מזה.

618
00:55:54,829 --> 00:55:58,666
אני אומר להם וצוחקים עלי
וצקצק.

619
00:56:02,045 --> 00:56:03,838
אתה מבטיח לא לצחוק עליי?

620
00:56:04,089 --> 00:56:05,006
הַבטָחָה.

621
00:56:05,965 --> 00:56:07,008
בְּסֵדֶר.

622
00:56:07,675 --> 00:56:11,554
טסתי דרומה מקורפוס כריסטי,
בדרך לכאן, בראונסוויל.

623
00:56:12,597 --> 00:56:16,768
פניתי מהמפרץ, לכיוון
שדה התעופה כ-20 מייל משם...

624
00:56:16,976 --> 00:56:20,772
פתאום אני רואה
הצלחות המעופפות האלה.

625
00:56:20,855 --> 00:56:23,274
שלושה מהם.
אחד גדול ושניים קטנים.

626
00:56:23,650 --> 00:56:26,778
הייתי צריך לעשות קצת טיסה מפוארת
או שהם היו נתקלים בי.

627
00:56:26,861 --> 00:56:31,324
צללתי למטה ונחתתי
מלכתחילה ראיתי, רחוב.

628
00:56:31,741 --> 00:56:33,785
בחיים שלי לא הייתי כל כך מזועזעת.

629
00:56:34,577 --> 00:56:36,413
התפרקתי קצת, בטח.

630
00:56:36,621 --> 00:56:39,791
חרשתי לתוך פורד ישן
והגיע בסוף למרפסת של מישהו.

631
00:56:40,583 --> 00:56:43,711
מי לא יאבד את הראש
אחרי שראית משהו כזה?

632
00:56:43,795 --> 00:56:47,048
- הם היו צלחות מעופפות?
אני לא יודע איך עוד לקרוא להם.

633
00:56:47,465 --> 00:56:49,426
הם עוצבו...

634
00:56:50,927 --> 00:56:52,345
כמו נמלים.

635
00:56:56,599 --> 00:56:59,436
זה נשמע מטורף
אבל ככה הם עוצבו.

636
00:56:59,644 --> 00:57:04,065
הגדול היה באורך של כ-15 רגל
והיו להם כנפיים כמו זבוב.

637
00:57:04,441 --> 00:57:08,653
נראה היה שהשניים האחרים רודפים
הגדול. אחד כאן. שניים כאן.

638
00:57:08,945 --> 00:57:13,283
הם הסתובבו סביבי כמו קמיקזה.
הפחיד אותי מהמכנסיים!

639
00:57:13,867 --> 00:57:15,285
סליחה, גברתי.

640
00:57:16,077 --> 00:57:19,706
הם אמרו שפורד לא חדש.
הכל היה מוכה מלכתחילה.

641
00:57:19,873 --> 00:57:21,833
אז מה זה כל הבשר?

642
00:57:24,794 --> 00:57:26,921
גם אתה לא מאמין לי. האם אתה?

643
00:57:27,005 --> 00:57:28,381
להיפך, אנחנו כן.

644
00:57:28,465 --> 00:57:29,507
אתה כן?

645
00:57:30,300 --> 00:57:31,134
טוֹב.

646
00:57:31,384 --> 00:57:35,930
לאיזה כיוון היו הצלחות המעופפות האלה
הולך בפעם האחרונה שראית אותם?

647
00:57:36,389 --> 00:57:39,809
מערב, הייתי אומר. כן, בכיוון מערב.

648
00:57:40,435 --> 00:57:42,312
האם תוציא אותי מכאן?

649
00:57:42,520 --> 00:57:45,523
- נדבר עם הרופא על זה.
- אני אעריך את זה.

650
00:57:45,607 --> 00:57:49,360
נסה להשיג גם את הבגדים שלי.
הם נתנו לי רק נעלי בית...

651
00:57:49,986 --> 00:57:52,530
אבל אפילו לא חבל להחזיק את המכנסיים שלי.

652
00:57:52,655 --> 00:57:55,909
- נתראה.
- היה נכון בשכנות אם תוכל לעזור.

653
00:57:55,992 --> 00:57:57,452
אני בטוח אקווה.

654
00:57:58,036 --> 00:58:00,163
מר גרהם?
- כן?

655
00:58:00,246 --> 00:58:02,749
איך הייתה השיחה שלך עם מר קרוטי?

656
00:58:03,041 --> 00:58:05,251
אתה חכם לשמור עליו
נעול, דוקטור.

657
00:58:05,376 --> 00:58:09,172
המלצתי על שחרורו.
הוא לא דמנטי.

658
00:58:09,506 --> 00:58:13,259
אני משוכנע שהוא מנסה למשוך
תעלול פרסומי עם הסיפור המוזר הזה.

659
00:58:13,343 --> 00:58:15,303
הממשלה רוצה אותו
להישמר כאן...

660
00:58:15,386 --> 00:58:17,013
אז הוא לא מקבל שום פרסום.

661
00:58:17,180 --> 00:58:18,264
הממשלה?

662
00:58:18,389 --> 00:58:20,266
לא יהיו לו מבקרים.

663
00:58:20,350 --> 00:58:24,062
אם נמסר מידע כלשהו לגביו,
תישא באחריות.

664
00:58:24,521 --> 00:58:26,773
אני לא יכול להגיד לך למה זה חיוני.

665
00:58:27,148 --> 00:58:30,318
נודיע לך בהקדם האפשרי.
אנחנו נגיד לך כשהוא יהיה בריא.

666
00:58:36,324 --> 00:58:40,745
קצת יותר מ-700 מיילים אוויריים
מחולות וייט לבראונסוויל.

667
00:58:41,371 --> 00:58:42,414
דְרוֹם מִזְרָח.

668
00:58:42,914 --> 00:58:45,750
קרוטי הזה אמר שהם הולכים מערבה
כשראה אותם.

669
00:58:45,834 --> 00:58:46,835
אני מאמין לו.

670
00:58:46,918 --> 00:58:51,798
היו רוחות מזרחיות חזקות
ביום שקרוטי ראה את הנמלים.

671
00:58:52,090 --> 00:58:54,551
הם היו הולכים על הקו
של התנגדות לפחות.

672
00:58:54,801 --> 00:58:59,097
אנחנו יכולים לשער שאחת המלכות,
אולי שניהם...

673
00:58:59,514 --> 00:59:02,851
יכול ליצור קנים באזור כללי זה.

674
00:59:03,977 --> 00:59:06,271
מוטב שנודיע
הרשויות במקסיקו...

675
00:59:06,438 --> 00:59:09,232
ולרכז את מאמצי החיפוש שלנו כאן.

676
00:59:09,691 --> 00:59:13,319
עד דרומה עד פנמה.
עד לצפון...

677
00:59:14,279 --> 00:59:17,323
סנטה ברברה, על חוף קליפורניה.

678
00:59:17,574 --> 00:59:19,659
זה תחום נורא, דוקטור.

679
00:59:20,368 --> 00:59:21,411
אני אקבל את זה.

680
00:59:23,371 --> 00:59:24,414
שלום?

681
00:59:24,998 --> 00:59:26,875
ד"ר מדפורד מדבר.

682
00:59:28,543 --> 00:59:29,669
מַה?

683
00:59:30,336 --> 00:59:31,921
אני מיד אהיה שם.

684
00:59:41,890 --> 00:59:45,351
"קן בקע על סיפון ספינה בים."

685
01:00:06,081 --> 01:00:09,793
אני בטוח שאתם רבותי תתעניינו
בדוח הזה קיבלתי זה עתה:

686
01:00:09,876 --> 01:00:13,880
"<i>מילווקי ארה"ב</i> החלה להשפיע על הרדיו
<i>S.S. ויקינג</i>לפני האות נעצר.

687
01:00:14,756 --> 01:00:17,342
"<i>מילווקי</i> המשיכה
בבת אחת למיקום.

688
01:00:17,550 --> 01:00:20,470
"שני ימאים מ<i>ויקינג</i>
חולץ מהים על ידי <i>מילווקי.</i>

689
01:00:21,137 --> 01:00:23,640
"אנשי ים אמרו שלא נותרו ניצולים
על סיפון <i>ויקינג.</i>

690
01:00:24,349 --> 01:00:27,018
"לא ניתן להעלות על הסיפון
מסיבת חיפוש והצלה...

691
01:00:27,102 --> 01:00:29,687
"כפי ש<i>ויקינג</i> היה נגוע
עם הנמלים הענקיות."

692
01:00:29,771 --> 01:00:34,901
בהוראתי, <i>S.S. ויקינג</i>
הוטבע בירי ימי.

693
01:00:35,235 --> 01:00:37,695
זה הושג
בשעה 0700 הבוקר.

694
01:00:37,904 --> 01:00:40,448
אני לא מבין איך ספינה בים יכולה...

695
01:00:41,199 --> 01:00:42,367
ד"ר מדפורד...

696
01:00:42,826 --> 01:00:46,121
איך יכלו היצורים הענקיים האלה
לעלות על הספינה בלי לראות?

697
01:00:46,871 --> 01:00:51,042
ה- <i>S.S. ויקינג</i> עוגן באקפולקו,
מקסיקו, לשלושה ימים וארבעה לילות.

698
01:00:52,293 --> 01:00:56,589
זה אז ושם אנחנו מאמינים באחד
מהמלכות הנעדרות הללו עפו על הסיפון.

699
01:00:57,298 --> 01:00:59,259
בבקשה תן להם את המידע שלך.

700
01:01:01,511 --> 01:01:04,389
"הבעלים של <i>S.S. Viking</i> דיווחו
כי בהמתנה מספר אחת...

701
01:01:04,514 --> 01:01:08,476
"כיסוי הפתח היה כבוי במהלך
כל זמן הטעינה. אפילו בלילה.

702
01:01:08,852 --> 01:01:12,939
"לצוות היה חופשה מהחוף כל לילה אז
רק צוות שלד נשאר על המשמר".

703
01:01:13,773 --> 01:01:17,652
זה בהחלט היה אפשרי עבור מלכת נמלה
שטס אל הספינה ההיא בלתי נראית.

704
01:01:17,986 --> 01:01:21,906
החזקה פתוחה תהיה מזמינה כמקום
להטיל את הביצים שלה ולבקוע קן.

705
01:01:22,407 --> 01:01:27,120
אני חושב שהגיע הזמן להודיע ​​לציבור.
אי אפשר לשמור את זה בסוד ללא הגבלה.

706
01:01:27,203 --> 01:01:28,580
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה, אדוני.

707
01:01:28,663 --> 01:01:30,123
אבל כבר יש לך.

708
01:01:30,498 --> 01:01:34,043
כל הצוות של הסיירת <i>מילווקי</i>
יודע על הדברים האלה עכשיו.

709
01:01:34,127 --> 01:01:38,131
הם יודעים, אבל ה<i>מילווקי</i>
יישמר בים עד שהדבר ייפתר.

710
01:01:39,924 --> 01:01:42,469
מה מציינים הדגלים האלה במפה?

711
01:01:43,136 --> 01:01:47,015
ארבעת אלו מציינים היכן מצאנו
נמלים זכריות מתות.

712
01:01:48,099 --> 01:01:52,520
הממצא האחרון היה כארבעה
לפני ימים ליד הר וילסון בקליפורניה.

713
01:01:53,313 --> 01:01:57,525
זה היה מפורק ובטח היה
שם במשך חודש עד חמישה שבועות.

714
01:01:58,359 --> 01:02:01,905
הדגל הזה, בלוס אנג'לס,
מציין מוביל.

715
01:02:02,113 --> 01:02:04,949
מר גרהם וסמל בן פיטרסון
נמצאים שם עכשיו.

716
01:02:05,075 --> 01:02:08,912
הם הוטסו לשם על ידי רס"ן קיבי
לבדוק גניבת סוכר גדולה.

717
01:02:09,037 --> 01:02:10,330
ארבעים טון, ליתר דיוק.

718
01:02:28,890 --> 01:02:30,600
מתי פרצו לרכב הזה?

719
01:02:30,683 --> 01:02:32,352
אמרתי לך, שישי בערב.

720
01:02:32,852 --> 01:02:35,980
טוען שומר החצר
הוא לא ראה ולא שמע דבר.

721
01:02:36,439 --> 01:02:38,608
מה כל כך חשוב
אתה צריך לעבוד ביום ראשון?

722
01:02:38,691 --> 01:02:39,943
איפה השומר?

723
01:02:40,026 --> 01:02:44,322
כלא בעיר. כל ציץ יודע שאתה צריך משאיות
לסחוב 40 טון של דברים.

724
01:02:44,489 --> 01:02:47,367
אמר שהוא לא שומע אותם.
או שהוא משקר או שהוא חירש.

725
01:02:47,450 --> 01:02:48,660
והוא לא חירש.

726
01:02:49,661 --> 01:02:51,413
בוא נלך לראות אותו.
- כן.

727
01:02:52,872 --> 01:02:54,332
תודה, חבר.

728
01:02:54,416 --> 01:02:57,168
אחרי שקלקלתי את יום החופש שלי
אתה יכול לפחות להגיד לי...

729
01:02:57,252 --> 01:02:59,921
איך זה שוטר ממשלתי
כל כך מתעניין בעסקה הזו.

730
01:03:00,004 --> 01:03:01,714
יש לו שן מתוקה.

731
01:03:06,094 --> 01:03:08,430
- זו העבודה היחידה שאי פעם הייתה לך?
כן, אדוני.

732
01:03:08,596 --> 01:03:11,724
היה לי רקורד נקי
במשך 30 שנה ברכבת.

733
01:03:11,850 --> 01:03:15,478
שוטר החצר חושב שעשית עסקה
לא לראות את המכונית הזאת פרצה.

734
01:03:15,562 --> 01:03:17,063
איזה הגיון יש בזה?

735
01:03:17,147 --> 01:03:19,816
האם סוכר הוא מטען נדיר?
האם יש לזה שוק שחור?

736
01:03:19,899 --> 01:03:22,527
האם שמעתם פעם
של גדר לסוכר חם?

737
01:03:22,986 --> 01:03:26,489
אם עשיתי עסקה עם נוכלים,
זה לא יהיה עבור 40 טון סוכר!

738
01:03:26,656 --> 01:03:29,451
אני נשבע שלא שמעתי כלום
שישי בערב.

739
01:03:29,701 --> 01:03:31,161
אני מיד אחזור.

740
01:03:35,206 --> 01:03:39,419
האישה הזו בדיוק זיהתה את הגופה
של בעלה. תראה אותו מיד.

741
01:03:39,544 --> 01:03:43,089
מעולם לא היה לי שום קשר עם נוכלים.
אני אדם ישר.

742
01:03:43,173 --> 01:03:46,259
בטח, אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
תשמור עליו, נכון?

743
01:03:46,509 --> 01:03:47,343
תודה לך.

744
01:03:48,511 --> 01:03:50,847
אני לא חושב שזה קרה
במכונה.

745
01:03:51,055 --> 01:03:54,726
כל מכונה שמשכה מספיק חזק
לקרוע את זרועו בכתף...

746
01:03:54,809 --> 01:03:56,895
היה גם חותך לו את הפנים.

747
01:03:57,187 --> 01:03:59,481
תסתכל על החתך על החזה שלו.

748
01:04:00,064 --> 01:04:03,151
לא יכול להבין את זה, חוץ מזה שהוא מת מהלם
ואיבוד דם.

749
01:04:03,234 --> 01:04:04,652
תודה רבה.

750
01:04:08,948 --> 01:04:10,325
קוראים לו תומס לודג'.

751
01:04:10,408 --> 01:04:14,245
המשטרה מצאה אותו, 6:30 בבוקר.
המכונית שלו קפצה על מדרכה, נכנסה לשלט...

752
01:04:14,329 --> 01:04:18,083
אבל לא מספיק קשה לעשות את זה.
הם לא מצאו את הזרוע השנייה.

753
01:04:18,583 --> 01:04:21,795
אמרה אשתו
שהוא יצא מהבית בשעה 5:45.

754
01:04:22,045 --> 01:04:25,507
היו לו שני ילדיו איתו.
עדיין אין סימן לילדים.

755
01:04:30,428 --> 01:04:31,554
גברת לודג'...

756
01:04:31,638 --> 01:04:34,974
בעלך היה רגיל
להוציא את הבנים שלו כל כך מוקדם?

757
01:04:35,517 --> 01:04:40,355
טום עובד ביום ראשון בין השעות 9:00-7:00.
זו עבודה נוספת שהייתה לו.

758
01:04:41,064 --> 01:04:44,651
הוא עובד כל כך קשה, אין לו
הרבה זמן לבלות עם ג'רי ומייק.

759
01:04:44,734 --> 01:04:48,822
בימי ראשון קמים מוקדם
וללכת לאנשהו יחד לשחק.

760
01:04:50,323 --> 01:04:53,034
אתה יודע איפה הם יכולים
הלכת הבוקר?

761
01:04:53,201 --> 01:04:54,244
אֵיפֹה?

762
01:04:55,203 --> 01:04:57,288
הם הולכים למקומות שונים.

763
01:04:58,331 --> 01:05:00,583
ביום ראשון שעבר,
טום לקח את הבנים לגן החיות.

764
01:05:01,376 --> 01:05:03,086
היה להם כל כך טוב.

765
01:05:03,378 --> 01:05:06,089
טום תיקן את זה עם שומר
כדי שיוכלו להיכנס מוקדם...

766
01:05:06,172 --> 01:05:08,258
ולצפות בהאכלת החיות.

767
01:05:08,341 --> 01:05:10,176
ג'רי דיבר על זה כל השבוע.

768
01:05:11,344 --> 01:05:12,929
לאן עוד הלכו?

769
01:05:15,098 --> 01:05:18,977
לפעמים טום לקח אותם לשוט בסירה
בפארק מקארתור.

770
01:05:19,060 --> 01:05:22,147
לרכיבה על פוני ומיני גולף.

771
01:05:23,022 --> 01:05:26,234
הם תמיד חוזרים הביתה כל כך שמחים.
וכל כך מלוכלך!

772
01:05:26,734 --> 01:05:30,864
כל הזמן ביקשתי מטום לעשות דברים
שבו הם לא יתלכלכו כל כך.

773
01:05:30,947 --> 01:05:33,199
ביליתי את שארית היום
מנקים אותם.

774
01:05:53,136 --> 01:05:54,929
אני יכול לראות אותך רגע?

775
01:06:01,519 --> 01:06:03,062
- גס?
- כן.

776
01:06:03,438 --> 01:06:07,025
בוב, אלה שני השוטרים
מי מצא לודג'.

777
01:06:07,150 --> 01:06:08,693
זה ריאן.
- סאטון.

778
01:06:08,902 --> 01:06:12,071
אנשי הסיור סאטון וריאן.
זה בוב גרהם.

779
01:06:12,697 --> 01:06:16,493
ד"ר מדפורד ופאט טסים לכאן
עם גנרל אובריאן הלילה.

780
01:06:16,785 --> 01:06:19,954
קיבי התקשר. הוא יגמר
אחרי שהוא אכל ארוחת בוקר קטנה.

781
01:06:20,038 --> 01:06:23,166
הראה לי על המפה
בדיוק איפה שמצאת את לודג'.

782
01:06:24,542 --> 01:06:27,670
- ממש שם.
- והוא היה מת כשמצאת אותו?

783
01:06:28,171 --> 01:06:29,839
איפה מקארתור פארק?

784
01:06:32,467 --> 01:06:34,010
זו דרך ארוכה.

785
01:06:34,928 --> 01:06:37,430
אנחנו חייבים לגלות
לאן הוא לקח את הילדים האלה.

786
01:06:37,514 --> 01:06:39,849
הוא לא יכול היה לנסוע רחוק.
הוא היה חתוך מדי.

787
01:06:41,184 --> 01:06:44,813
האם יש איזשהו אזור שבו מצאת אותו
לאן הוא אולי לקח את הילדים...

788
01:06:44,896 --> 01:06:48,441
לשיט בסירה או מיני גולף?
רכיבה על פוני, דברים כאלה.

789
01:06:48,566 --> 01:06:50,819
אני לא מכיר שום מיניאטורה
מגרשי גולף.

790
01:06:50,902 --> 01:06:53,530
פארק גריפית' הוא הקרוב ביותר
שם הם שוכרים סוסים.

791
01:06:53,613 --> 01:06:57,951
גם זו דרך ארוכה.
האם אשתו לא יודעת לאן הם הלכו?

792
01:06:58,535 --> 01:06:59,702
לא.

793
01:07:00,286 --> 01:07:04,332
האם ביצעת מעצרים כלשהם הבוקר,
נגיד בין 4:00 לפנות בוקר לצהריים?

794
01:07:04,499 --> 01:07:05,542
כן, אדוני.

795
01:07:06,543 --> 01:07:08,962
ארבע. שלושה שיכורים
וציטוט תעבורה.

796
01:07:10,463 --> 01:07:12,257
אני רוצה לדבר עם כולם.

797
01:07:12,382 --> 01:07:15,301
אולי הם ראו משהו
זה יעזור לנו.

798
01:07:19,764 --> 01:07:21,724
לאן הלכת
מתי נעצרת?

799
01:07:21,808 --> 01:07:22,809
אני לא יודע.

800
01:07:22,892 --> 01:07:25,228
אני אפילו לא יודע
מאיפה באתי.

801
01:07:26,020 --> 01:07:28,565
- מה איתך?
- גם אני לא יודע.

802
01:07:32,569 --> 01:07:36,573
כפי שאמרתי קודם, אני מעדיף
הסוג הבלתי פורמלי של החיים החברתיים.

803
01:07:36,948 --> 01:07:39,868
- אני לא מסכים איתך.
- באמת?

804
01:07:39,993 --> 01:07:42,203
אני במיטבי
בעניבה והזנבות הלבנים שלי.

805
01:07:42,287 --> 01:07:44,998
בסדר, בו ברומל, תבטל את זה.

806
01:07:45,081 --> 01:07:46,207
תראי, גברת...

807
01:07:46,291 --> 01:07:49,294
כל מה שעשיתי זה לעבור באור אדום.
- במהירות של 60 קמ"ש?

808
01:07:49,461 --> 01:07:52,505
משהו רדף אחריך?
- לא, מיהרתי לחזור הביתה.

809
01:07:52,589 --> 01:07:53,631
מאיפה?

810
01:07:53,840 --> 01:07:56,718
ביליתי את הלילה עם חבר חולה.

811
01:07:57,343 --> 01:08:00,221
אני מעדיף לא להזכיר שום שמות,
הוא נשוי.

812
01:08:01,389 --> 01:08:03,057
- בסדר, אתה יכול ללכת.
תודה לך.

813
01:08:05,518 --> 01:08:09,022
סיימתי איתם. תן להם
תחזור לטנק ותישן אותו.

814
01:08:09,105 --> 01:08:11,733
- בסדר, בוא נלך.
- בהנאה, אדוני.

815
01:08:14,027 --> 01:08:15,862
אמרת שהיו שלושה שיכורים?

816
01:08:15,945 --> 01:08:18,656
השני נמצא במחלקת אלכוהול
בבית החולים.

817
01:08:18,740 --> 01:08:21,034
למעשה תושב קבע שם.

818
01:08:21,201 --> 01:08:22,744
בוא נלך לדבר איתו גם.

819
01:08:25,580 --> 01:08:28,374
התגנב מכאן בשבת אחר הצהריים.
חזרה ב-5:00 הבוקר.

820
01:08:28,458 --> 01:08:31,961
אתה יכול לדבר איתו,
אבל אני לא חושב שהוא ישתף פעולה.

821
01:08:32,045 --> 01:08:34,130
היי, אדמירל, אנחנו הולכים להתגייס?

822
01:08:34,380 --> 01:08:35,423
לא, אדוני.

823
01:08:35,507 --> 01:08:39,427
תתנהג בעצמך, הארי.
זה האיש. שים לב לנימוסים שלך.

824
01:08:39,719 --> 01:08:42,972
אם הוא עושה לך בעיות, אני בחוץ.
- הוא לא.

825
01:08:43,056 --> 01:08:45,058
שלום, ג'נסן. מה שלומך?

826
01:08:45,225 --> 01:08:48,978
איך, רבותי? מחפשים מתגייסים?

827
01:08:49,062 --> 01:08:50,313
לא היום.

828
01:08:50,522 --> 01:08:53,441
ג'נסן, אתה בא לכאן לעתים קרובות, נכון?
- אני אוהב את זה כאן.

829
01:08:53,525 --> 01:08:56,528
- מה עשית לאחרונה?
- כמו תמיד, כלום.

830
01:08:56,611 --> 01:08:59,739
אבל יש לי כמה עסקאות.
- בטח.

831
01:08:59,906 --> 01:09:03,326
לא ראית שום דבר חריג
אתמול או הבוקר, נכון?

832
01:09:03,493 --> 01:09:06,621
לא, שום דבר יוצא דופן. אותו דבר כמו תמיד.

833
01:09:07,622 --> 01:09:09,124
הם נעלמו עכשיו.

834
01:09:09,958 --> 01:09:12,460
ראיתי כמה מטוסים קטנים
הבוקר.

835
01:09:13,461 --> 01:09:15,713
לא נראה גדול מספיק
כדי שהם יכנסו.

836
01:09:16,047 --> 01:09:17,382
מספיק גדול למי?

837
01:09:17,632 --> 01:09:19,050
הנמלים.

838
01:09:19,509 --> 01:09:22,846
הייתי רוצה לצאת מכאן,
אבל אני לא מצטרף לצבא כדי לעשות את זה!

839
01:09:22,971 --> 01:09:25,265
- אתה לא יכול לעשות אותי, יש חוקים!
- אנחנו יודעים.

840
01:09:25,348 --> 01:09:27,892
ג'נסן, איזה סוג של נמלים ראית?

841
01:09:28,226 --> 01:09:29,644
גדולים.

842
01:09:30,645 --> 01:09:32,188
לא שם עכשיו.

843
01:09:32,522 --> 01:09:34,858
- בעיקר בלילה אני רואה אותם.
- איפה?

844
01:09:35,358 --> 01:09:38,236
גנרל, אני אעשה איתך עסקה:

845
01:09:38,319 --> 01:09:41,614
אם תהפוך אותי לסמל אחראי
של האלכוהול, ואני אתגייס.

846
01:09:41,698 --> 01:09:43,825
תעשה אותי סמל
אחראי על האלכוהול!

847
01:09:43,908 --> 01:09:46,494
תעשה אותי סמל
אחראי על האלכוהול!

848
01:09:46,578 --> 01:09:49,706
- איפה בדיוק מופיעות הנמלים האלה?
- בנהר.

849
01:09:50,081 --> 01:09:51,458
בנהר.

850
01:09:52,125 --> 01:09:54,794
ראיתי את זה פעם כשהיו בו מים.

851
01:09:55,170 --> 01:09:56,880
עכשיו, מתי זה היה?

852
01:09:57,756 --> 01:09:59,215
תן לי לראות.

853
01:10:01,384 --> 01:10:02,635
באפיק הנהר.

854
01:10:02,927 --> 01:10:06,765
הפתחים הגדולים האלה בצדדים
הם כמו שקעי ביוב.

855
01:10:08,308 --> 01:10:10,977
ג'נסן, כמה זמן היית
לראות את הדברים האלה?

856
01:10:11,060 --> 01:10:14,522
הרבה זמן. כמה זמן אני כאן?

857
01:10:15,315 --> 01:10:18,026
הרופא אומר שהוא אושפז לראשונה
לפני חמישה חודשים.

858
01:10:18,109 --> 01:10:19,778
תודה, מאק.

859
01:10:20,195 --> 01:10:23,323
קח אותי איתך
ואני אתגייס, אני מבטיח.

860
01:10:23,406 --> 01:10:24,699
תעשה אותי סמל!

861
01:10:24,824 --> 01:10:27,744
תן לי את האלכוהול!
תעשה אותי סמל. תן לי את האלכוהול!

862
01:10:30,371 --> 01:10:33,124
בבקשה, העצבים שלי!

863
01:11:08,868 --> 01:11:10,787
באיזה כיוון בית החולים, ריאן?

864
01:11:11,704 --> 01:11:13,415
ממש שם.

865
01:11:23,967 --> 01:11:25,677
בן, בוא הנה.

866
01:11:33,893 --> 01:11:36,729
דגם די טוב
של רעיון של ילד ל-L-1.

867
01:11:37,230 --> 01:11:40,150
היכנס לרדיו וצור קשר עם גברת לודג'.

868
01:11:40,233 --> 01:11:43,736
גלה אם הילדים אי פעם היו בעלות
מטוס כזה. חכה לדיווח.

869
01:11:43,820 --> 01:11:45,029
יָמִינָה.

870
01:12:14,809 --> 01:12:16,519
הנה סימני צמיגים.

871
01:12:20,857 --> 01:12:24,402
צמיגים חדשים. ללודג' היו צמיגים חדשים
על המכונית שלו, לא?

872
01:12:24,694 --> 01:12:25,737
כֵּן.

873
01:12:27,197 --> 01:12:28,573
היי, בוב! בן!

874
01:12:43,671 --> 01:12:45,507
זה בסדר אצלם.

875
01:12:55,934 --> 01:12:57,936
אני לא מריח חומצה בורית, נכון?

876
01:12:58,019 --> 01:13:00,605
לא, אבל הכל יכול ליפול
ממש במקום.

877
01:13:01,106 --> 01:13:04,150
לודג' וילדיו
כאן למטה מטיס את המטוס הדגם שלהם.

878
01:13:04,234 --> 01:13:06,277
לפתע, הנמלים תוקפות.

879
01:13:06,486 --> 01:13:08,738
לודג' נלחם כדי להגן על ילדיו.

880
01:13:09,447 --> 01:13:12,325
איכשהו, הוא מתנתק,
נכנס לרכב שלו, ונוסע.

881
01:13:13,660 --> 01:13:15,537
אבל מה עם הילדים?

882
01:13:15,662 --> 01:13:17,080
אולי הם ברחו.

883
01:13:17,372 --> 01:13:19,207
לא, היינו אוספים אותם עד עכשיו.

884
01:13:20,542 --> 01:13:22,627
אלא אם כן הם רצו פנימה.

885
01:13:23,753 --> 01:13:24,796
מר גרהם!

886
01:13:25,713 --> 01:13:28,174
המטוס הדגם הזה
היה שייך לילדי הלודג'.

887
01:13:28,258 --> 01:13:31,428
הבעל נהג להביא
הבנים לכאן כדי להטיס אותו.

888
01:13:31,719 --> 01:13:35,890
חייב להיות אותו מטוס, אותו צבע.
ואין דגם מטוס בבית.

889
01:13:36,391 --> 01:13:39,519
לאן הולכים הדברים האלה?
כלומר, כמה רחוק הם הולכים?

890
01:13:39,936 --> 01:13:43,940
לא יודע בוודאות, אבל יש עוד
יותר מ-700 מיילים מהם מתחת לעיר.

891
01:13:59,706 --> 01:14:02,167
למה הצבא
לשלוח חיילים ללוס אנג'לס?

892
01:14:02,250 --> 01:14:04,210
וגדוד מארינס מפנדלטון?

893
01:14:04,294 --> 01:14:07,297
למה מסיבת עיתונאים מיוחדת ב-5:00
ביום ראשון?

894
01:14:07,380 --> 01:14:10,341
- אתה פשוט תצטרך לחכות.
- למה כל ה-VIPs מוושינגטון?

895
01:14:10,425 --> 01:14:12,135
האם המלחמה הקרה התחממה?

896
01:14:12,218 --> 01:14:14,304
רבותי, כנסו עכשיו.

897
01:14:19,601 --> 01:14:24,022
זה המשבר החמור ביותר
העיר הזו התמודדה אי פעם.

898
01:14:24,189 --> 01:14:26,691
אין זמן לשאלות.
תקשיב טוב...

899
01:14:26,775 --> 01:14:29,652
כדי שתוכל לדווח על העובדות
לעיתונים שלך.

900
01:14:29,861 --> 01:14:33,198
זה ד"ר הרולד מדפורד
של משרד החקלאות.

901
01:14:33,281 --> 01:14:36,201
גנרל אובריאן, מודיעין חיל האוויר.

902
01:14:36,493 --> 01:14:40,163
גנרל ג'יימס, המודיעין של הצבא.
האחרים שאתה מכיר.

903
01:14:40,705 --> 01:14:42,373
- מוכן, אדוני?
- רגע אחד.

904
01:14:43,833 --> 01:14:45,627
סט, צ'רלי?
- אתה על.

905
01:14:46,044 --> 01:14:50,048
אנחנו מפריעים לכל הרדיו והטלוויזיה
תוכניות ללא הגבלת זמן.

906
01:14:50,423 --> 01:14:55,386
שמור על מכשירי הרדיו והטלוויזיה שלך
מופעל. זהו מצב חירום.

907
01:14:55,470 --> 01:14:58,264
אני חוזר, זה מקרה חירום!

908
01:14:59,557 --> 01:15:02,519
"בהוראת הנשיא
של ארצות הברית...

909
01:15:02,685 --> 01:15:06,564
"ועם מושל המדינה
של קליפורניה, וראש העיר...

910
01:15:07,023 --> 01:15:09,109
"העיר לוס אנג'לס היא...

911
01:15:09,442 --> 01:15:13,696
"למען ביטחון הציבור,
בזאת לפי החוק הצבאי.

912
01:15:18,076 --> 01:15:20,036
"העוצר הוא בשעה 18:00.

913
01:15:20,912 --> 01:15:25,458
"כל אדם ברחוב או בחוץ
המגורים שלהם אחרי 18:00...

914
01:15:26,084 --> 01:15:28,545
"יהיה נתון למעצר
על ידי המשטרה הצבאית".

915
01:15:28,753 --> 01:15:31,673
<i>עכשיו לגבי הסיבות
להחלטה הכי דרסטית זו:</i>

916
01:15:32,841 --> 01:15:36,970
<i>לפני כמה חודשים בניו מקסיקו
במדבר, התגלו נמלים ענקיות.</i>

917
01:15:37,095 --> 01:15:42,434
<i>הם דומים במראה
לאלה שאתה מכיר.</i>

918
01:15:43,017 --> 01:15:47,897
<i>חוץ מזה שהם מוטציות,
גודלם נע בין 9 ל-12 רגל באורך.</i>

919
01:15:48,523 --> 01:15:52,068
<i>המושבה של ניו מקסיקו נהרסה,
אבל שתי מלכות נמלים ברחו.</i>

920
01:15:52,318 --> 01:15:56,364
<i>אחד נמצא והושמד.
השני עדיין לא נמצא.</i>

921
01:15:57,115 --> 01:16:03,246
<i>הוא הקים קן בסופה
מתנקז מתחת לרחובות לוס אנג'לס.</i>

922
01:16:03,371 --> 01:16:06,666
<i>לא ידוע כמה זמן הקן הזה
הוקם...</i>

923
01:16:06,916 --> 01:16:09,878
<i>או כמה כאלה
מפלצות קטלניות בקעו.</i>

924
01:16:10,211 --> 01:16:13,047
<i>אולי כמה, אולי אלפים.</i>

925
01:16:13,965 --> 01:16:16,760
<i>אם מלכת נמלים חדשות בקעו
ונמלט מהקן הזה...</i>

926
01:16:17,302 --> 01:16:20,764
<i>ערים אמריקאיות אחרות עלולות להיות בסכנה.</i>

927
01:16:21,306 --> 01:16:23,558
<i>היצורים האלה מסוכנים ביותר.</i>

928
01:16:24,434 --> 01:16:26,644
<i>הם כבר הרגו
מספר אנשים.</i>

929
01:16:26,728 --> 01:16:30,190
<i>הישארו בבתים שלכם.
אני חוזר, הישארו בבתים שלכם!</i>

930
01:16:30,774 --> 01:16:33,735
<i>בטיחותך האישית,
בטיחות העיר כולה...</i>

931
01:16:34,402 --> 01:16:37,822
<i>תלוי בשיתוף הפעולה המלא שלך
עם רשויות הצבא.</i>

932
01:17:00,762 --> 01:17:02,889
יש לך אישור להיות כאן למטה, גברת?

933
01:17:02,972 --> 01:17:06,559
לא, אבל אני עם גברת לודג'.
- זהו אזור מוגבל. בוא נלך.

934
01:17:06,643 --> 01:17:07,769
תחזיק מעמד, סמל!

935
01:17:08,103 --> 01:17:10,021
- זו האמא...
- אין להם מעבר...

936
01:17:10,105 --> 01:17:12,315
לך תדבר עם הגנרל.

937
01:17:14,275 --> 01:17:15,819
ערב טוב, גברת לודג'.

938
01:17:17,487 --> 01:17:19,364
- יש עדיין מילה כלשהי?
- לא, עדיין לא.

939
01:17:19,447 --> 01:17:22,075
יש לנו הרבה מאוד אנשים
לעזור למצוא אותם.

940
01:17:22,200 --> 01:17:25,703
- זה עשוי לקחת זמן מה. למה לא ללכת הביתה?
הו, לא.

941
01:17:26,162 --> 01:17:30,291
אני רוצה להיות כאן כש...
- בטח. קח את זה בקלות ותנסה לא לדאוג.

942
01:17:36,548 --> 01:17:38,883
ד"ר מדפורד, מאז זמן
הוא המהות...

943
01:17:38,967 --> 01:17:41,970
אני ממליץ לנו לשפוך בנזין
לתוך הנקזים האלה והדליקו אותו.

944
01:17:42,053 --> 01:17:45,181
זה ישרוף כל דבר שם
ואנחנו עדיין יכולים לשלוט על האש...

945
01:17:45,265 --> 01:17:47,809
אז לא יהיה נזק לרכוש
ברחוב.

946
01:17:47,892 --> 01:17:50,603
כל נמלים שעוברות,
החיילים יכולים לטפל.

947
01:17:50,687 --> 01:17:54,816
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עד שנדע
אם שני הילדים האלה נמצאים שם.

948
01:17:54,899 --> 01:17:57,193
חושב שיש סיכוי
הם עדיין בחיים?

949
01:17:57,402 --> 01:18:00,739
האם אנחנו אמורים לסכן
החיים של כולם לילדים...

950
01:18:00,822 --> 01:18:02,741
אשר ככל הנראה כבר מתים?

951
01:18:02,824 --> 01:18:06,161
שאל את אמא שלהם את השאלה הזאת.
היא ממש שם.

952
01:18:12,542 --> 01:18:13,918
אני מבין למה אתה מתכוון.

953
01:18:14,002 --> 01:18:17,088
יש לנו לא רק לחשוב עליה,
אבל כמו שאמרתי לך קודם...

954
01:18:17,172 --> 01:18:20,717
אנחנו לא יכולים להסתכן באש עד שנדע
אם בקעו מלכות חדשות...

955
01:18:20,800 --> 01:18:23,845
ועף מהקן הזה.
איפה הגנרל אובריאן?

956
01:18:24,012 --> 01:18:26,473
הוא שם ליד רכב הפיקוד.
תודה לך.

957
01:18:27,724 --> 01:18:29,976
אפשר להתחיל עכשיו, גנרל?
- אני חושב שכן.

958
01:18:30,185 --> 01:18:33,396
מה דעתך על זה, רס"ן?
- ממתין לסיקור נוסף לצפון.

959
01:18:33,521 --> 01:18:35,815
פנה ליחידות הצפוניות, חייל.

960
01:18:36,149 --> 01:18:39,486
- נכנסות יחידות צפוניות.
- מה דעתך על הדרום?

961
01:18:39,611 --> 01:18:41,362
כל הניקוזים עד ללונג ביץ'...

962
01:18:41,446 --> 01:18:43,448
מכוסים בבזוקה
או להביורים.

963
01:18:43,531 --> 01:18:46,326
- פתחים של הנקזים האלה?
- המשטרה והנחתים מחפים.

964
01:18:46,409 --> 01:18:47,952
מה עם זה, חייל?

965
01:18:48,244 --> 01:18:50,330
לא יכול ליצור קשר עם היחידות הצפוניות, אדוני.

966
01:18:50,789 --> 01:18:52,624
בוא נמשיך בכל זאת.

967
01:18:52,874 --> 01:18:56,252
גנרל אובריאן לכל יחידות החיפוש:
המשך לניקוז הסערה!

968
01:18:58,463 --> 01:19:00,381
כן, אדוני?
תניע אותם.

969
01:19:00,465 --> 01:19:02,342
קדימה, בנים, בואו נתחיל!

970
01:19:02,842 --> 01:19:04,427
גלגל אותם מכאן!

971
01:19:13,853 --> 01:19:15,605
שמור על עצמך, בוב.

972
01:20:52,243 --> 01:20:53,828
גרהם בניקוז 203.

973
01:20:54,120 --> 01:20:58,458
<i>גרהם בניקוז 203. בשש עשיריות
של מייל, אין מה לדווח. נגמר.</i>

974
01:20:59,167 --> 01:21:00,668
מדפורד בניקוז 207.

975
01:21:00,752 --> 01:21:04,798
<i>מדפורד בניקוז 207.
בעוד חצי מייל. אין מה לדווח, מעל.</i>

976
01:21:05,090 --> 01:21:06,549
פיטרסון בניקוז 223.

977
01:21:06,633 --> 01:21:10,887
<i>פיטרסון ב-223, אנחנו בשש עשיריות
של מייל. אין מה לדווח, מעל.</i>

978
01:21:11,179 --> 01:21:12,764
<i>זה קיבי בניקוז 192.</i>

979
01:21:12,889 --> 01:21:17,602
חזור, קיבי ב-192, בשמונה עשיריות.
אין מה לדווח, נגמר.

980
01:21:22,690 --> 01:21:24,359
חכה רגע, חכה.

981
01:21:25,068 --> 01:21:26,403
להרוג את המנוע.

982
01:21:32,200 --> 01:21:33,868
- שמעת את זה?
- כן.

983
01:21:36,246 --> 01:21:38,623
זה פיטרסון! עצור את כל המנועים!

984
01:21:39,290 --> 01:21:42,252
<i>זה פיטרסון! עצור את כל המנועים!</i>

985
01:22:01,479 --> 01:22:03,356
זה פיטרסון בניקוז 223.

986
01:22:03,440 --> 01:22:07,318
<i>פיטרסון בניקוז 223. אנחנו בפנים
קצת יותר מקילומטר. אני חושב שאני שומע משהו.</i>

987
01:22:12,490 --> 01:22:14,451
הנה זה שוב. תעמוד מהצד.

988
01:22:23,793 --> 01:22:25,628
לאן הולך הדבר הזה?

989
01:22:29,966 --> 01:22:33,636
הצינור הזה עובר לתוך ניקוז קו ראשי
שעדיין לא נגמר.

990
01:22:33,720 --> 01:22:35,513
עדיין בשלב הבנייה.

991
01:22:40,810 --> 01:22:42,353
תן לי יד.

992
01:22:47,817 --> 01:22:49,360
תגיד להם לאן אני הולך.

993
01:22:51,571 --> 01:22:55,325
פיטרסון עובר
המזין המחבר לניקוז 267.

994
01:22:55,617 --> 01:23:00,080
<i>שמענו מה עשויים להיות הילדים.
חזור, שמענו מה יכול להיות הילדים.</i>

995
01:23:00,413 --> 01:23:01,456
<i>המתנה.</i>

996
01:23:03,833 --> 01:23:06,211
- יש בנייה שם למטה?
- כן.

997
01:23:06,294 --> 01:23:10,215
תגיד לאובריין להדליק את אורות העבודה.
- נכון.

998
01:23:11,883 --> 01:23:15,011
המפה שלי מציגה חלק מניקוז 267
לא גמור...

999
01:23:15,095 --> 01:23:18,098
עם דחיית הבנייה
עבור 60 הימים האחרונים.

1000
01:23:18,264 --> 01:23:23,228
<i>אם הם השאירו פנסי עבודה מותקנים,
להדליק אותם. המתנה.</i>

1001
01:23:53,550 --> 01:23:56,970
מייק? ג'רי? האם אתה שם?

1002
01:23:57,053 --> 01:24:00,140
- כן, אנחנו כאן!
שמטי, הם חיים!

1003
01:24:00,223 --> 01:24:01,182
הם בחיים.

1004
01:24:01,391 --> 01:24:03,601
<i>תגיד לגברת לודג' שהבנים שלה בחיים.</i>

1005
01:24:16,740 --> 01:24:21,578
מייק, ג'רי, הישאר איפה שאתה!
אנחנו נוציא אותך, אבל אל תזוז!

1006
01:24:22,120 --> 01:24:23,872
יש כאן שתי נמלים.

1007
01:24:23,997 --> 01:24:27,792
יש לי ריח חריף,
כמו בקן של ניו מקסיקו!

1008
01:24:28,251 --> 01:24:32,464
דווח על זה לאובריין.
תגיד לו שאני חייב להיות ליד הקן.

1009
01:24:32,547 --> 01:24:36,092
אני לא יכול להשתמש במפיל הלהבים.
הילדים ממש בקו האש.

1010
01:24:36,176 --> 01:24:38,136
תגיד לאובריין לשלוח חיילים.

1011
01:24:46,561 --> 01:24:50,023
<i>פיטרסון אומר שיש לו אותו ריח
כמו הקן בניו מקסיקו.</i>

1012
01:24:50,106 --> 01:24:53,568
<i>"ריח גזע," הוא קורא לזה.
הוא מבקש לשלוח חיילים.</i>

1013
01:24:53,735 --> 01:24:55,403
הוא מצא את הקן!

1014
01:24:55,612 --> 01:24:59,849
לכל היחידות, מצב אדום.
ניקוז 267 הוא אזור היעד!

1015
01:24:59,933 --> 01:25:03,119
חזור, מצב אדום.
ניקוז 267 הוא אזור היעד!

1016
01:25:38,863 --> 01:25:41,825
חזור, מצב אדום.
ניקוז 267 הוא אזור המטרה.

1017
01:25:41,908 --> 01:25:45,453
אוקונור, תעלה את הג'יפ שלי.
אני מקווה שמצאנו את הקן הזה בזמן.

1018
01:26:16,401 --> 01:26:18,194
מייק, ג'רי, כנס לפינה!

1019
01:26:30,039 --> 01:26:32,417
קדימה ג'רי,
מייק, בוא נסתלק מכאן!

1020
01:26:34,335 --> 01:26:35,754
קדימה, מייק.

1021
01:26:36,963 --> 01:26:40,800
אנחנו עוברים דרך הצינור הזה.
יש גבר בקצה השני.

1022
01:26:40,884 --> 01:26:44,137
המשיכו לזחול עד שתגיעו לשם.
לִהַבִין?

1023
01:26:44,512 --> 01:26:46,806
תפוס אחיזה. תמשיך.

1024
01:26:47,515 --> 01:26:49,642
תמשיך לזחול, לקצה השני.

1025
01:27:20,715 --> 01:27:22,425
שים את האור שלך שם!

1026
01:27:32,185 --> 01:27:33,478
תשמור עליהם!

1027
01:27:40,693 --> 01:27:41,736
בן.

1028
01:27:44,364 --> 01:27:47,033
מה עם הילדים, בן?
- הם בסדר.

1029
01:27:48,368 --> 01:27:49,911
הצינור...

1030
01:27:52,831 --> 01:27:54,124
חובשים!

1031
01:28:33,705 --> 01:28:36,416
- תפסיק את הירי!
- הפסקת אש!

1032
01:28:36,499 --> 01:28:39,294
אין יותר חומרי נפץ,
אנחנו לא יכולים להסתכן בסגירת הקן.

1033
01:28:39,377 --> 01:28:41,171
האם יש איזה סוג של גז שאנחנו יכולים להשתמש בו?

1034
01:28:41,296 --> 01:28:43,715
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון,
עלול להרעיל את כל העיר.

1035
01:28:43,798 --> 01:28:48,178
עלינו לאתר את תא הביצים,
לברר אם בקעו מלכות חדשות.

1036
01:29:08,239 --> 01:29:10,699
חובשים! חובשים!

1037
01:29:33,556 --> 01:29:35,183
תתחילו לחפור, חבר'ה.

1038
01:29:43,024 --> 01:29:44,984
מהר, חפור.

1039
01:31:02,103 --> 01:31:04,731
החזק את זה. אל תשרוף שום דבר
עד שנקבל את הסדר.

1040
01:31:04,814 --> 01:31:07,067
גנרל, איפה ד"ר מדפורד?
- הוא בא.

1041
01:31:16,743 --> 01:31:18,119
זה זה, דוקטור?

1042
01:31:19,120 --> 01:31:21,372
נמלים נסיכות חדשות. מלכות חדשות.

1043
01:31:22,957 --> 01:31:27,212
זה תא הביצים.
אותו דבר כמו שמצאנו בניו מקסיקו.

1044
01:31:29,005 --> 01:31:30,423
האם אנחנו מאוחר מדי?

1045
01:31:30,924 --> 01:31:32,675
למרבה המזל, הגענו בזמן.

1046
01:31:32,842 --> 01:31:35,678
אני בטוח שאף מלכות חדשות לא נמלטו
מהקן הזה.

1047
01:31:35,929 --> 01:31:38,431
העבודה תתבצע
כאשר אלה נהרסים.

1048
01:31:38,848 --> 01:31:40,183
בסדר, לשרוף אותם.

1049
01:31:47,607 --> 01:31:52,028
פאט, אם המפלצות האלה הן תוצאה
של פצצת האטום הראשונה ב-1945...

1050
01:31:52,445 --> 01:31:55,198
מה עם כל האחרים
שהתפוצצו מאז?

1051
01:31:55,281 --> 01:31:56,324
אני לא יודע.

1052
01:31:56,699 --> 01:31:58,243
אף אחד לא יודע, רוברט.

1053
01:31:59,327 --> 01:32:03,706
כשהאדם נכנס לעידן האטום,
הוא פתח דלת לעולם חדש.

1054
01:32:04,791 --> 01:32:09,045
מה שבסופו של דבר נמצא
בעולם החדש הזה, אף אחד לא יכול לחזות.

1055
01:32:22,392 --> 01:32:25,520
כתוביות תואמות על ידי SOFTITLER

1056
01:32:26,396 --> 01:32:28,523
אנגלית