1 00:04:37,196 --> 00:04:39,960 - Maafkan aku. aku tidak bermaksud kasar... - Jangan bicara. 2 00:04:40,166 --> 00:04:43,966 - Maksudmu aku tidak bicara atau kamu tidak bicara? - Maksudku, kamu tidak mau bicara padaku. 3 00:04:44,170 --> 00:04:45,967 aku hanya suka membuat sketsa... 4 00:04:46,172 --> 00:04:49,801 - Anda ingin saya menelepon petugas? - Baiklah, bisakah kamu mengizinkan...? 5 00:04:56,549 --> 00:04:58,744 Terima kasih. Aku akan memberikannya padanya. 6 00:05:09,929 --> 00:05:11,328 Petugas! 7 00:05:11,530 --> 00:05:12,997 Petugas. 8 00:05:13,199 --> 00:05:16,134 - Ya, Nona? - Pria ini mencuri dompetku. 9 00:05:17,169 --> 00:05:19,603 Sekarang, tunggu sebentar. Aku tidak mencuri dompetmu. 10 00:05:19,805 --> 00:05:21,466 - Aku hanya... - Tangkap dia. 11 00:05:21,807 --> 00:05:24,605 Dia mengikutiku kemana saja dengan kapal feri hanya untuk mengambil dompetku. 12 00:05:24,810 --> 00:05:27,438 - Apakah kamu sudah gila? - Apakah kamu mengambil dompet? 13 00:05:27,646 --> 00:05:29,341 - Tentu saja tidak. - Tangkap dia. 14 00:05:29,548 --> 00:05:31,880 Ada seorang wanita sedang duduk di bawah sana, dan dia... 15 00:05:32,084 --> 00:05:34,951 Ini dia. Nyonya. 16 00:05:35,154 --> 00:05:37,645 Maukah Anda menjelaskannya tentang dompet itu? 17 00:05:37,857 --> 00:05:39,654 saya bawa kembali. 18 00:05:49,301 --> 00:05:51,292 - Ya. - Menurutku kamu melakukan kesalahan, Nona. 19 00:05:51,504 --> 00:05:53,699 Wanita ini bilang kamu meninggalkan dompet di kursi. 20 00:05:53,906 --> 00:05:55,771 Di sana, Anda lihat. 21 00:05:56,742 --> 00:05:59,267 Saya melaporkan hal ini kepada ayah saya. 22 00:06:00,813 --> 00:06:02,542 Terima kasih banyak. Terima kasih juga. 23 00:06:02,748 --> 00:06:05,308 - Maaf atas kesalahannya, Pak. - Tidak apa-apa. 24 00:06:07,920 --> 00:06:10,184 - Ya, itu apresiasi. - Jangan bicara. 25 00:06:10,389 --> 00:06:12,619 Seharusnya aku meninggalkan dompetmu. Melayani Anda dengan benar. 26 00:06:12,825 --> 00:06:15,385 Mengapa Anda tidak menjelaskannya? Mengapa Anda mengizinkan saya menelepon petugas? 27 00:06:15,594 --> 00:06:16,925 Anda membuat saya kesulitan. 28 00:06:17,129 --> 00:06:19,256 Anda hampir membuat saya ditangkap. 29 00:06:19,465 --> 00:06:20,955 Apakah salahmu. 30 00:06:21,167 --> 00:06:22,998 Tidak ada bicara. 31 00:06:23,869 --> 00:06:25,530 Tunggu. 32 00:06:29,542 --> 00:06:32,568 Semuanya di sini. Kamu bisa pergi sekarang. 33 00:06:35,347 --> 00:06:37,008 Menurutmu aku tidak mengambil apa pun? 34 00:06:37,216 --> 00:06:38,945 Tidak sekarang. Uang semuanya ada di sini. 35 00:06:39,552 --> 00:06:42,020 Kamu gadis yang paling menjengkelkan saya pernah bertemu. 36 00:06:42,221 --> 00:06:44,883 Kami tidak bertemu. Saya tidak berbicara dengan orang asing. 37 00:06:45,091 --> 00:06:49,460 Ya saya tahu. Di situlah kami masuk. “Jangan bicara, jangan bicara.” 38 00:06:50,930 --> 00:06:52,557 Tidak ada bicara? 39 00:06:57,103 --> 00:06:58,832 Anda pelaut? 40 00:06:59,238 --> 00:07:00,728 Seorang pelaut? Mengapa? 41 00:07:00,940 --> 00:07:03,875 Ayah saya berkata, “Pelaut menangkap terlalu banyak gadis. 42 00:07:04,076 --> 00:07:06,704 "Kamu berbicara dengan pelaut, aku mengalahkanmu." 43 00:07:06,912 --> 00:07:09,608 Jika itu yang mengganggumu, tidak, saya bukan seorang pelaut. 44 00:07:09,815 --> 00:07:12,283 Lalu aku bicara. Apa yang kamu? 45 00:07:12,485 --> 00:07:15,079 Saya seorang seniman. 46 00:07:15,287 --> 00:07:17,812 Di Tiongkok, seniman sangat dihormati. 47 00:07:18,023 --> 00:07:20,218 Bukan dari mana saya berasal. 48 00:07:20,426 --> 00:07:23,020 - Kamu orang Amerika? - Ya. 49 00:07:23,229 --> 00:07:25,026 Saya orang Cina. 50 00:07:25,231 --> 00:07:26,698 Tidak bercanda? 51 00:07:26,899 --> 00:07:28,764 Namaku Mee Ling. 52 00:07:28,968 --> 00:07:30,435 Aku Ling. 53 00:07:30,636 --> 00:07:32,866 Namaku Robert Lomax. 54 00:07:33,072 --> 00:07:35,165 Anda tinggal di Hong Kong? 55 00:07:35,374 --> 00:07:37,205 Oh, saya tinggal di banyak tempat. 56 00:07:37,409 --> 00:07:39,240 Suatu saat di Puncak. 57 00:07:39,445 --> 00:07:41,379 Suatu saat di Repulse Bay. 58 00:07:41,580 --> 00:07:43,241 Ayahku sangat kaya, lho. 59 00:07:43,449 --> 00:07:46,009 Dia memiliki... empat rumah. 60 00:07:46,218 --> 00:07:48,778 Yah, aku merasa tersanjung bahwa kamu akan berbicara denganku. 61 00:07:49,421 --> 00:07:50,752 Jadi kamu artis, ya? 62 00:07:51,056 --> 00:07:54,287 Ketika saya menikah, mungkin ayah saya sudahkah kamu melukis gambarku. 63 00:07:54,493 --> 00:07:56,324 - Kamu akan menikah? - Ya. 64 00:07:56,529 --> 00:07:59,521 Saya pergi ke Amerika bulan depan untuk menikah dengan orang Cina yang kaya. 65 00:08:00,166 --> 00:08:01,827 Semoga aku menyukainya. 66 00:08:02,801 --> 00:08:04,063 Anda belum pernah bertemu dengannya? 67 00:08:04,270 --> 00:08:06,830 Itu tidak penting. Aku menuruti ayahku. 68 00:08:07,039 --> 00:08:09,269 Kontrak sudah ditandatangani. 69 00:08:09,475 --> 00:08:11,534 Ya, aku tahu itu sebuah kebiasaan Tiongkok kuno, 70 00:08:11,744 --> 00:08:14,042 tapi aku tidak akan pernah bisa menikah siapa pun yang belum pernah kutemui. 71 00:08:14,246 --> 00:08:17,511 Oh, kamu bukan orang Cina. Saya bukan orang Amerika. 72 00:08:18,417 --> 00:08:20,146 Saya mendengar tentang seorang gadis Inggris 73 00:08:20,352 --> 00:08:21,614 yang tinggal di Peak 74 00:08:21,820 --> 00:08:24,220 punya empat pacar dalam empat bulan 75 00:08:24,423 --> 00:08:26,755 dan kemudian menikah nomor lima. 76 00:08:26,959 --> 00:08:30,918 Gadis Tionghoa harus murni ketika dia menikah. Gadis Cina pasti... 77 00:08:31,130 --> 00:08:34,930 Apa kata dalam bahasa inggris untuk cewek siapa yang tidak pernah bercinta? 78 00:08:35,134 --> 00:08:39,298 - Ya, ada banyak kata. - Bukan, maksudku gadis yang tidak pernah bercinta. 79 00:08:39,505 --> 00:08:41,632 Apa itu kata? 80 00:08:41,840 --> 00:08:45,867 Perawan! Ya, perawan. Itu aku. 81 00:08:47,112 --> 00:08:48,739 Apakah ada sesuatu yang memalukan? 82 00:08:49,181 --> 00:08:52,639 Tidak, tapi bukan itu yang terjadi seseorang berteriak di atas kapal feri. 83 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 Oh, aku bangga menjadi gadis yang baik. 84 00:08:56,488 --> 00:08:58,956 Aku bangga kamu bangga. 85 00:09:00,392 --> 00:09:02,587 Kami berada di pihak Hong Kong sekarang. 86 00:09:24,149 --> 00:09:26,208 Jadi aku tidak akan melakukannya sampai jumpa lagi, ya? 87 00:09:26,418 --> 00:09:27,646 Mengapa? 88 00:09:27,853 --> 00:09:31,289 - Yah, aku belum menyelesaikan sketsaku. - Tolong, jangan bicara. 89 00:09:31,490 --> 00:09:33,014 Ayahku mengirim mobil untuk menemuiku. 90 00:09:33,225 --> 00:09:35,955 Sopir melihat saya berbicara dengan orang asing, dia memberitahu ayahku. 91 00:09:36,161 --> 00:09:37,651 Oh, begitu. 92 00:09:37,863 --> 00:09:39,831 OKE. Selamat tinggal. 93 00:09:40,399 --> 00:09:41,957 Tunggu. 94 00:09:42,167 --> 00:09:43,998 Selamat tinggal. 95 00:09:45,537 --> 00:09:48,472 Saya berharap suatu hari nanti Anda menjadi artis terkenal. 96 00:09:59,485 --> 00:10:02,477 Temui Ling, perawan. 97 00:10:50,569 --> 00:10:53,766 Wan Chai ada di sana. Tapi ini untuk Cina, Pak. 98 00:10:53,972 --> 00:10:56,406 Bisakah Anda merekomendasikan hotel murah disana? 99 00:10:56,608 --> 00:10:59,042 Maaf, tapi ini bukan untuk Anda, Pak. 100 00:10:59,244 --> 00:11:01,576 Orang-orang di sana sangat miskin, Pak. 101 00:11:01,780 --> 00:11:05,238 - Kita punya banyak kesamaan. - Aku sarankan kamu naik becak. 102 00:11:05,451 --> 00:11:07,112 Saya suka berjalan. 103 00:11:07,619 --> 00:11:09,348 Terima kasih tuan. 104 00:13:24,957 --> 00:13:26,185 Temui Ling! 105 00:13:50,582 --> 00:13:52,846 - Halo. - Ya, ya. Sangat menyesal. 106 00:13:53,051 --> 00:13:54,382 - Kamu menginginkan sesuatu? - Ya. 107 00:13:54,586 --> 00:13:56,884 Gadis yang baru saja pergi, Saya mencoba menangkapnya. 108 00:13:57,089 --> 00:13:58,920 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. Tidak ada pemberitahuan. 109 00:13:59,358 --> 00:14:00,985 Namanya Mee Ling. 110 00:14:01,460 --> 00:14:03,928 Temui Ling? Tidak kenal siapa pun bernama Mee Ling. 111 00:14:04,263 --> 00:14:07,426 Ayahnya mungkin pemilik gedung ini. Dia sangat kaya. 112 00:14:07,633 --> 00:14:09,760 Apakah kamu kenal pria itu? siapa pemilik tempat ini? 113 00:14:10,235 --> 00:14:12,829 Ya. Ah Tong. Itu aku. 114 00:14:13,672 --> 00:14:15,867 Oh. Terima kasih. 115 00:14:16,074 --> 00:14:18,304 Sangat menyesal. Sangat menyesal. 116 00:14:18,510 --> 00:14:19,977 Ini hotel, bukan? 117 00:14:20,178 --> 00:14:21,805 Ya. Hotel yang sangat bagus. 118 00:14:22,080 --> 00:14:23,843 Apakah Anda memiliki persyaratan bulanan? 119 00:14:24,049 --> 00:14:26,142 Anda ingin kamar selama sebulan penuh? 120 00:14:26,351 --> 00:14:27,818 Ya. Bisakah Anda memberi saya harga? 121 00:14:28,453 --> 00:14:30,114 Ya, tuan. 122 00:14:32,558 --> 00:14:34,287 Saya ingin kamar yang murah. 123 00:14:34,493 --> 00:14:36,324 Aku membuatkanmu harga spesial. 124 00:14:37,129 --> 00:14:39,529 Dua ratus tujuh puluh dolar. 125 00:14:39,731 --> 00:14:43,064 - Dua ratus tujuh puluh dolar? - Dolar Hong Kong. Bukan orang Amerika. 126 00:14:43,268 --> 00:14:44,496 Tentu saja. 127 00:14:44,703 --> 00:14:47,103 Sekarang mari kita lihat, apa itu? Itu... 128 00:14:47,306 --> 00:14:48,898 lima puluh dolar sebulan. 129 00:14:49,107 --> 00:14:50,938 Baiklah, saya akan melihatnya. 130 00:14:51,143 --> 00:14:53,407 Terima kasih tuan. Terima kasih. 131 00:14:53,779 --> 00:14:56,509 Aku memberimu kamar terbaik di hotel. 132 00:14:56,715 --> 00:14:59,946 - Kamu ingin tinggal selama sebulan penuh? - Mungkin. 133 00:15:01,286 --> 00:15:05,552 Kamar yang sangat bagus. Kamar terbaik di hotel. 134 00:15:05,757 --> 00:15:08,521 Tempat tidur yang sangat bagus. Seprai bersih. 135 00:15:08,727 --> 00:15:11,218 Semuanya... Bagaimana katamu? Kelas satu. 136 00:15:11,430 --> 00:15:14,365 Anda dapat menggunakan balkon pribadi. 137 00:15:14,566 --> 00:15:17,126 Angin sepoi-sepoi yang sangat sejuk. Banyak air panas. 138 00:15:17,336 --> 00:15:20,897 Bir di bar, tidak ada nyamuk. Sangat tenang. 139 00:15:21,106 --> 00:15:23,097 Telepon. Tombol tekan untuk anak laki-laki. 140 00:15:23,308 --> 00:15:25,367 Banyak handuk. Gantungan baju. 141 00:15:25,877 --> 00:15:29,506 sabun gratis. Dan pemandangan yang sangat indah di atap. 142 00:15:29,715 --> 00:15:32,616 - Oh, atap. Bagus. - Di atap, ya. kamu suka? 143 00:15:32,818 --> 00:15:36,447 Ya, ini sempurna untuk pekerjaan saya. Aku... Yah, aku melukis. 144 00:15:36,655 --> 00:15:38,282 Ya. 145 00:15:38,490 --> 00:15:40,424 Pahami sekarang. 146 00:15:40,626 --> 00:15:43,186 - Mengerti apa? - Tidak ada, tuan. Tidak ada apa-apa. 147 00:15:43,395 --> 00:15:46,228 Namaku Ah Tong. Tolong perbaiki bahasa Inggris saya yang buruk. 148 00:15:46,431 --> 00:15:47,955 Tidak ada yang perlu diperbaiki. 149 00:15:48,166 --> 00:15:50,327 - Terima kasih, tuan. - Kamu bilang itu 250... 150 00:15:50,535 --> 00:15:53,003 - Dua ratus tujuh puluh dolar. - Tujuh puluh. 151 00:15:53,205 --> 00:15:55,867 - Oke, aku ambil. - Terima kasih. Anda sangat baik. 152 00:15:56,074 --> 00:15:58,338 Artis selama sebulan penuh. 153 00:15:58,543 --> 00:16:00,101 Sebulan penuh. 154 00:16:59,738 --> 00:17:01,899 Maafkan aku. Apakah Minni Ho ada di sini? 155 00:17:02,107 --> 00:17:05,474 - Aku khawatir kamu salah kamar. - Maaf. 156 00:17:10,048 --> 00:17:12,744 Oh, permisi, apakah Minni Ho ada di sini? 157 00:17:15,387 --> 00:17:16,979 Takut kamu punya ruangan yang salah. 158 00:17:17,189 --> 00:17:19,419 Ya, itu sudah pasti. 159 00:17:32,871 --> 00:17:36,272 Ayolah, sayang. Anda berpegang pada saya. 160 00:17:41,012 --> 00:17:42,240 Hai. 161 00:17:42,447 --> 00:17:44,881 Hai. Kemana kamu pergi sekarang? 162 00:17:45,083 --> 00:17:47,278 Aku meninggalkan jam tanganku di atas meja di kamarku. 163 00:17:47,486 --> 00:17:50,080 Aku pergi bersamamu dan membantumu memutarnya. 164 00:17:50,288 --> 00:17:52,313 Anak yang baik. 165 00:17:54,359 --> 00:17:56,327 Oh maaf. Ini pasti hari angkatan laut. 166 00:17:56,528 --> 00:17:58,428 Selalu ada di Nam Kok, sobat. 167 00:17:58,630 --> 00:18:01,497 - Ayolah, Minni Ho. - Oh, kamu Minni Ho. 168 00:18:01,700 --> 00:18:02,962 Kamu kenal saya? 169 00:18:03,168 --> 00:18:05,432 Tidak, aku pernah mendengar tentangmu. 170 00:18:08,840 --> 00:18:10,501 Anda puas, Pak Lomax? 171 00:18:10,709 --> 00:18:12,336 Saya tidak yakin. 172 00:18:17,916 --> 00:18:20,976 - Saya yakin. - Hotel yang sangat terhormat ini. 173 00:18:21,186 --> 00:18:24,314 Bukan rumah bordil. Rumah bordil ilegal di Hong Kong. 174 00:18:24,523 --> 00:18:25,922 Patuhi hukum di sini. 175 00:18:26,124 --> 00:18:27,591 Hanya menyewa kamar. 176 00:18:27,859 --> 00:18:29,190 Bilah ini bukan milikku. 177 00:18:29,394 --> 00:18:31,828 Saya kira Anda harus menarik garis batasnya suatu tempat. 178 00:18:32,030 --> 00:18:34,521 Dan garisnya, menurutku, ada di sini. 179 00:18:51,216 --> 00:18:53,650 - Ya, tuan? - Tolong, bir. 180 00:19:15,707 --> 00:19:17,265 Tolong, dua puluh dolar. 181 00:19:17,475 --> 00:19:19,568 - Terima kasih. - Terima kasih. 182 00:19:55,981 --> 00:19:58,643 Kamu menggambar temanku, Rabu Lu. 183 00:19:58,850 --> 00:20:02,183 Anda harus menjadi artis yang menyewa kamar selama sebulan penuh. 184 00:20:02,387 --> 00:20:04,582 Yah, aku tidak bermaksud memulai skandal. 185 00:20:04,789 --> 00:20:07,849 - Maukah kamu duduk? - Oh terima kasih. 186 00:20:08,059 --> 00:20:10,721 - Namaku Gwenny Lee. - Saya Robert Lomax. 187 00:20:10,929 --> 00:20:12,362 Halo Robert. 188 00:20:12,564 --> 00:20:14,361 - Robert. - Ya, Robert. 189 00:20:16,735 --> 00:20:19,135 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak terima kasih. 190 00:20:28,713 --> 00:20:31,546 Oh, tolong jangan gambarkan aku. Saya terlalu kurus. 191 00:20:31,750 --> 00:20:34,617 Itu sebabnya saya memakai baju lengan panjang, untuk menyembunyikan lengan kurus. 192 00:20:35,153 --> 00:20:36,677 Banyak pria menyukai gadis kurus. 193 00:20:37,055 --> 00:20:39,182 Tidak, saya tidak punya daya tarik seks. 194 00:20:39,958 --> 00:20:41,186 Oh, aku yakin kamu pernah. 195 00:20:41,393 --> 00:20:43,657 Lebih baik aku melepas kacamataku. 196 00:20:43,862 --> 00:20:46,126 Baru kemudian, saya bertemu orang. 197 00:20:47,332 --> 00:20:48,697 Itu mungkin ada keuntungannya. 198 00:20:48,900 --> 00:20:50,834 Begitulah cara saya bertemu teman saya, Chuck. 199 00:20:51,036 --> 00:20:53,869 Anda suka nama itu? Membuang? 200 00:20:54,072 --> 00:20:56,233 Ini bagus dan kokoh. 201 00:20:56,541 --> 00:20:58,941 Saya mendapat surat yang bagus darinya ketika dia pergi. 202 00:20:59,144 --> 00:21:01,806 - Apakah kamu ingin membacanya? - Menurutku aku tidak harus melakukannya. 203 00:21:02,013 --> 00:21:03,878 Kalau begitu, aku membacanya. 204 00:21:04,215 --> 00:21:05,580 "Gwenny sayang: 205 00:21:05,784 --> 00:21:07,775 "Yah, jangan mati karena terkejut. 206 00:21:07,986 --> 00:21:11,854 “Saya harap Anda mau, untuk mendapatkan surat setelah sekian lama. 207 00:21:12,057 --> 00:21:15,083 "Bagaimanapun, aku ingin kamu mengetahuinya 208 00:21:15,293 --> 00:21:18,194 "Aku ingat kamu dan banyak memikirkanmu. 209 00:21:18,596 --> 00:21:21,690 "Saya sungguh beruntung bertemu gadis sepertimu, 210 00:21:21,900 --> 00:21:23,868 "karena, baiklah, Gwenny, 211 00:21:24,302 --> 00:21:27,169 "kamu benar-benar gadis yang hebat. 212 00:21:27,372 --> 00:21:29,237 "Jadi, jangan mati karena kaget." 213 00:21:29,441 --> 00:21:32,706 Dan kemudian dia menandatangani namanya. "Membuang." 214 00:21:32,911 --> 00:21:34,208 Dia sangat terpelajar. 215 00:21:34,612 --> 00:21:36,603 Dan jelas berbakti. 216 00:21:37,115 --> 00:21:39,083 Nah, itu membuktikan Anda punya daya tarik seks. 217 00:21:39,718 --> 00:21:42,551 Mungkin. Soalnya, dia juga memakai kacamata. 218 00:22:04,109 --> 00:22:05,337 Permisi sebentar. 219 00:22:12,817 --> 00:22:14,478 Halo, Mee Ling. 220 00:22:15,553 --> 00:22:17,043 Anda berbicara dengan saya? 221 00:22:17,255 --> 00:22:19,746 Apakah kamu tidak ingat, Feri Kowloon pagi ini? 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,586 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. Saya tidak pernah naik feri. 223 00:22:23,061 --> 00:22:24,392 Saya tidak bisa melakukannya. 224 00:22:24,763 --> 00:22:27,254 Saat saya menggambar wajah, saya mengingatnya. 225 00:22:28,199 --> 00:22:29,461 Tentu saja mirip denganmu. 226 00:22:29,667 --> 00:22:32,568 Bagi orang Amerika, semuanya orang Tionghoa mirip, demi Tuhan. 227 00:22:33,204 --> 00:22:34,501 Itu bukan aku. 228 00:22:34,706 --> 00:22:37,903 Namaku Suzie Wong. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 229 00:22:38,676 --> 00:22:40,803 Tolong tinggalkan kami sendiri. 230 00:22:44,182 --> 00:22:46,309 Tidak ada bicara, ya? 231 00:22:46,818 --> 00:22:48,285 Apa yang kamu katakan? 232 00:22:48,486 --> 00:22:49,714 Oh, tidak ada apa-apa. 233 00:22:49,921 --> 00:22:51,479 Maaf. 234 00:22:57,529 --> 00:23:00,726 Anda melihat gadis itu duduk di sana di bar, dengan gaun merah? 235 00:23:00,932 --> 00:23:03,366 Ya, Susie Wong. Dia sahabatku. 236 00:23:03,568 --> 00:23:05,058 Gadis paling populer di bar. 237 00:23:05,270 --> 00:23:06,703 Dia mendapat daya tarik seks. 238 00:23:06,905 --> 00:23:09,465 Ya. Ya, apakah dia pernah menelepon Temui Ling? 239 00:23:09,674 --> 00:23:13,041 Tidak. Semua orang memanggil Suzie "Suzie". 240 00:23:14,345 --> 00:23:16,643 Dia punya saudara perempuan dia tidak mengetahuinya. 241 00:23:19,117 --> 00:23:20,414 Aku di sini, boneka. 242 00:23:20,618 --> 00:23:22,051 Oh, halo, Otis. 243 00:23:22,253 --> 00:23:24,778 Ini Otis. Temui temanku, Robert. 244 00:23:24,989 --> 00:23:26,923 - Siapa namanya? -Bob Lomax. 245 00:23:27,125 --> 00:23:30,185 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kenapa kamu tidak duduk? 246 00:23:30,395 --> 00:23:31,623 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 247 00:23:31,830 --> 00:23:33,730 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 248 00:23:33,932 --> 00:23:35,229 Orang yang baik. 249 00:23:35,433 --> 00:23:38,960 Maaf aku terlambat, tapi aku terjebak dengan becak di ujung jalan. 250 00:24:06,531 --> 00:24:09,398 Mengapa Anda melihat gambar? Dia pacarmu? 251 00:24:09,601 --> 00:24:11,569 Tidak, seseorang yang ingin kutemukan lagi. 252 00:24:11,769 --> 00:24:14,033 Mengapa? Kamu tergila-gila padanya? 253 00:24:14,806 --> 00:24:16,899 Dia sayang, manis dan polos. 254 00:24:17,108 --> 00:24:19,633 Itu bukan aku. Aku hanya gadis Wan Chai. 255 00:24:19,844 --> 00:24:23,712 Sungguh gadis baik yang kamu temui di kapal feri lakukan di tempat seperti ini, aku ingin tahu. 256 00:24:24,382 --> 00:24:25,610 Saya juga akan melakukannya. 257 00:24:25,817 --> 00:24:28,809 Untung dompetmu tidak hilang. "Kau ingin aku memanggil petugas? 258 00:24:29,020 --> 00:24:32,979 "Aku perawan. saya bangga. Kami aktif Sisi Hong Kong sekarang. Jangan bicara." 259 00:24:34,526 --> 00:24:36,221 Saya yakin telah membodohi Anda. 260 00:24:36,427 --> 00:24:38,691 Aku membuatmu percaya aku gadis kaya yang baik. 261 00:24:38,897 --> 00:24:41,127 - Kenapa? - aku suka. 262 00:24:43,134 --> 00:24:44,965 Kamu sedang mencari pacar? 263 00:24:45,170 --> 00:24:47,832 Saya mendengar Anda menyewa kamar selama sebulan penuh. 264 00:24:48,039 --> 00:24:50,098 Anda ingin saya menjadi seperti itu pacarmu yang biasa? 265 00:24:51,042 --> 00:24:53,010 Saya suka, tapi tidak mampu. 266 00:24:53,645 --> 00:24:56,045 Sayang sekali, karena aku sangat populer. 267 00:24:56,247 --> 00:25:00,013 Semua orang berkata, "Di mana Suzie, demi kebaikan?" 268 00:25:00,485 --> 00:25:03,045 Kamu yakin kamu tidak menginginkanku untuk pacar tetap? 269 00:25:04,155 --> 00:25:06,123 Saya akan melawannya untuk sementara waktu. 270 00:25:06,324 --> 00:25:10,727 Kamu minta maaf karena aku bukan orang itu gadis terjebak di kapal feri. 271 00:25:11,763 --> 00:25:13,754 Sebulan yang lama di Hong Kong. 272 00:25:13,965 --> 00:25:16,661 saya menunggu. Anda akan merasa kesepian. 273 00:26:05,883 --> 00:26:07,612 Tuan Lomax. 274 00:26:08,019 --> 00:26:09,247 Tuan Lomax. 275 00:26:09,454 --> 00:26:11,183 - Apa kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda. 276 00:26:11,389 --> 00:26:13,687 Aku sudah menunggumu sejak aku menerima surat itu 277 00:26:13,891 --> 00:26:16,519 dari mantan rekan Anda. Kapan kamu tiba? 278 00:26:16,728 --> 00:26:19,959 - Baiklah, duduklah, ya? - Oh terima kasih. Baru kemarin. 279 00:26:20,164 --> 00:26:21,893 Saya ingin merasa tenang. 280 00:26:22,100 --> 00:26:25,001 Saya kumpulkan dari surat ini kamu ingin menjadi seorang seniman. 281 00:26:26,170 --> 00:26:28,070 Saya tidak tahu bagaimana saya dapat membantu Anda. 282 00:26:28,273 --> 00:26:29,604 Yah, aku juga tidak, Pak. 283 00:26:29,807 --> 00:26:32,833 Anda lebih terlihat agresif pengusaha daripada artis. 284 00:26:33,044 --> 00:26:36,571 Itulah masalahnya. saya sudah seorang arsitek hampir sepanjang hidupku, 285 00:26:36,781 --> 00:26:38,339 tapi itu tidak pernah membuatku puas. 286 00:26:38,549 --> 00:26:41,541 Aku selalu ingin melukis, jadi saya memutuskan untuk mengambil cuti satu tahun 287 00:26:41,753 --> 00:26:43,983 - Dan lihat apakah aku bisa. - Sepertinya langkah drastis. 288 00:26:44,989 --> 00:26:46,513 Ya, benar. 289 00:26:46,724 --> 00:26:48,749 Saya akan membuka akun di sini 290 00:26:48,960 --> 00:26:51,690 yang seharusnya menjagaku pengeluaran selama sekitar satu tahun. 291 00:26:51,896 --> 00:26:55,388 Selama itu, saya berniat mencari tahu apakah saya bisa mencari nafkah. 292 00:26:55,600 --> 00:26:57,830 Jika tidak, saya akan kembali untuk menjadi juru gambar. 293 00:26:58,036 --> 00:26:59,264 Cukup adil. 294 00:26:59,470 --> 00:27:01,700 Saya akan memberi Anda surat pengantar 295 00:27:01,906 --> 00:27:04,739 - Dan kartu tamu ke klubku. - Kamu baik sekali. 296 00:27:04,942 --> 00:27:07,809 Masuklah, sayang. saya ingin mendiktekan beberapa huruf. 297 00:27:08,012 --> 00:27:09,673 Baiklah sayang. 298 00:27:10,615 --> 00:27:12,845 Tuan Lomax, sebelum kita melompat untuk kesimpulan apa pun, 299 00:27:13,051 --> 00:27:15,110 sekretaris saya juga putri saya. 300 00:27:15,320 --> 00:27:17,447 - Kay, Tuan Lomax. - Halo. 301 00:27:17,655 --> 00:27:19,555 Dia di sini selama setahun, melukis. 302 00:27:19,757 --> 00:27:21,452 - Baru saja tiba. - Selamat datang. 303 00:27:21,659 --> 00:27:24,150 - Terima kasih. - Apakah kamu sudah menemukan tempat tinggal? 304 00:27:24,362 --> 00:27:26,262 Saya tersandung ke sebuah hotel. 305 00:27:26,464 --> 00:27:27,692 Apakah nyaman? 306 00:27:27,899 --> 00:27:29,628 Itu... nyaman. 307 00:27:29,834 --> 00:27:33,634 Jika Anda tidak keberatan menunggu, saya akan mendiktekannya surat yang mungkin berguna. 308 00:27:33,838 --> 00:27:35,203 Terima kasih. 309 00:27:36,407 --> 00:27:38,534 Kepada siapa saja yang berkepentingan. 310 00:27:41,512 --> 00:27:43,104 Kapanpun kamu siap, sayang. 311 00:27:44,148 --> 00:27:47,675 - Oh ya. - Ini untuk memperkenalkan Robert Lomax. 312 00:28:02,500 --> 00:28:04,968 Kamu ingin aku duduk bersamamu? 313 00:28:07,338 --> 00:28:11,206 Ya, ya, kenapa tidak? Ya, tolong duduk. Saya akan senang. 314 00:28:12,910 --> 00:28:14,901 - Siapa namamu? - Ben. 315 00:28:15,113 --> 00:28:17,445 Itu kependekan dari Benyamin, lho. 316 00:28:17,648 --> 00:28:20,981 Istriku memanggilku Benjie karena dendam. 317 00:28:22,153 --> 00:28:23,745 Kamu menyukaiku? 318 00:28:23,955 --> 00:28:26,583 Seperti kamu? Oh ya, tentu saja aku menyukaimu. 319 00:28:26,791 --> 00:28:29,089 Ya, aku memujamu. 320 00:28:29,560 --> 00:28:31,084 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 321 00:28:31,295 --> 00:28:35,254 - Aku Suzie. - Susie. Itu nama yang sangat cantik. 322 00:28:35,466 --> 00:28:38,594 Itu adalah suara yang gemilang. Itu berdengung. Suzie. 323 00:28:38,803 --> 00:28:41,863 - Kamu sangat baik. - Oh terima kasih. Apa yang akan kamu miliki? 324 00:28:43,141 --> 00:28:45,041 Apa itu tadi? 325 00:28:45,543 --> 00:28:48,603 Oh, begitu. Baiklah, bolehkah saya melakukannya ganda lagi? 326 00:28:48,813 --> 00:28:51,805 Betsy tidak mengizinkanku minum ganda di rumah. 327 00:28:52,016 --> 00:28:55,349 Dia harus melihat ke mana arahnya saya sampai sekarang. Itu mungkin memberinya... 328 00:28:56,354 --> 00:28:59,721 agak mengejutkan, bukan? 329 00:29:15,139 --> 00:29:16,367 Robert! 330 00:29:19,944 --> 00:29:22,276 - Halo, Gwenny. - Senang sekali kamu ikut. 331 00:29:22,480 --> 00:29:24,311 Tolong bawa saya ke bar? 332 00:29:24,515 --> 00:29:28,611 - Nah, tidak bisakah kamu masuk sendiri? - Melanggar hukum jika pergi ke bar sendirian. 333 00:29:28,820 --> 00:29:32,517 - Oh. Dimana pacarmu? - Kembali ke kapal. 334 00:29:32,723 --> 00:29:36,955 - Kalau begitu, mau bergabung denganku? - Oh terima kasih banyak. 335 00:29:41,432 --> 00:29:45,061 Semuanya sangat legal sekarang. Terima kasih, Robert. 336 00:29:46,103 --> 00:29:48,094 Tolong, bir. 337 00:29:48,706 --> 00:29:51,106 Jangan sampai kamu lelah merajut sepanjang waktu? 338 00:29:51,309 --> 00:29:53,573 Oh tidak. Suatu hari nanti saya membuka toko rajutan. 339 00:29:53,778 --> 00:29:55,837 Saya tidak tinggal di sini. Tidak bagus. 340 00:29:56,047 --> 00:29:58,277 Yang saya butuhkan hanyalah cukup uang. 341 00:29:58,483 --> 00:30:00,883 Yang dibutuhkan semua orang hanyalah uang yang cukup. 342 00:30:01,085 --> 00:30:03,645 Ada yang bisa saya bantu, Robert? 343 00:30:04,856 --> 00:30:07,791 - Ya. Rajutlah aku sepasang kaus kaki. - Akan dilakukan. 344 00:30:12,230 --> 00:30:14,391 Saya harap Anda akan mempercayai saya ketika saya memberi tahu Anda 345 00:30:14,599 --> 00:30:19,298 Saya belum pernah melakukan hal semacam ini. Saya sudah setia menikah 12 tahun. 346 00:30:19,504 --> 00:30:21,301 Bukankah itu luar biasa? 347 00:30:21,506 --> 00:30:23,838 Kamu tidak berbeda. Kebanyakan pria di sini sudah menikah. 348 00:30:24,041 --> 00:30:26,908 - Kebanyakan orang di sini sudah menikah? - Keberatan kalau kita berdansa? 349 00:30:27,111 --> 00:30:29,170 Saya tidak menari. Terima kasih sama saja. 350 00:30:29,380 --> 00:30:31,075 Maksudku Suzie. 351 00:30:31,282 --> 00:30:34,445 Maksudku, ya, tentu saja. Baiklah, larilah, larilah. 352 00:30:34,652 --> 00:30:38,110 - Jangan pergi, Ben. - Tidak, tidak, aku akan menunggumu di sini. 353 00:33:01,999 --> 00:33:05,025 - Ah Tong? - Ya, Tuan Lomax. 354 00:33:05,236 --> 00:33:07,796 Segera, Tn. Lomax. 355 00:33:38,436 --> 00:33:40,063 Ben... 356 00:33:52,683 --> 00:33:54,514 Demi kebaikan. 357 00:33:55,186 --> 00:33:56,710 Ben... 358 00:34:26,450 --> 00:34:28,008 Masuk. 359 00:34:34,859 --> 00:34:36,827 Anda menginginkan saya? 360 00:34:37,495 --> 00:34:39,122 Itu benar. 361 00:34:45,903 --> 00:34:47,632 Saya sangat senang. 362 00:34:48,806 --> 00:34:50,137 Mengapa kamu menanyakanku? 363 00:34:50,808 --> 00:34:54,244 Yah, kamu adalah gadis tercantik di Hong Kong. 364 00:34:55,312 --> 00:34:56,870 Menurutmu begitu? 365 00:34:57,081 --> 00:34:59,811 Saya pikir begitu sejak saat pertama aku melihatmu. 366 00:35:05,089 --> 00:35:09,025 Aku tidak bisa membayarmu banyak, 367 00:35:09,226 --> 00:35:12,127 tapi aku ingin memilikimu berpose untukku. 368 00:35:12,897 --> 00:35:15,695 Pose? Apa maksudmu berpose? 369 00:35:16,333 --> 00:35:18,767 Oh, duduk saja sementara aku membuat sketsamu. 370 00:35:19,436 --> 00:35:21,336 Duduk saja? Itu saja? 371 00:35:21,539 --> 00:35:23,097 Sampai kamu lelah. 372 00:35:23,307 --> 00:35:25,434 Tidak. Maaf, aku pergi sekarang. 373 00:35:25,643 --> 00:35:28,134 Sekarang, tunggu sebentar. Aku bilang aku akan membayarmu. 374 00:35:28,345 --> 00:35:30,609 Itu tidak penting. Saya kehilangan muka. 375 00:35:30,815 --> 00:35:32,783 Teman-temanku akan berkata, "Demi Tuhan, 376 00:35:32,983 --> 00:35:34,814 "kamu pergi ke kamar pria dan duduk?" 377 00:35:35,019 --> 00:35:38,113 "Yah, demi Tuhan," mereka akan berkata, "kamu terpeleset." 378 00:35:38,322 --> 00:35:40,187 - Tidak, aku pergi. - Jika kamu kembali sekarang, 379 00:35:40,391 --> 00:35:42,689 mereka akan bilang kamu tergelincir, bukan? 380 00:35:43,360 --> 00:35:45,225 Ya. 381 00:35:46,564 --> 00:35:48,623 Sekarang lihat masalahnya kamu sudah menyebabkan aku? 382 00:35:48,833 --> 00:35:52,428 Anda sebaiknya menunggu sebentar, dan sementara Anda menunggu, Anda sebaiknya berpose. 383 00:35:52,636 --> 00:35:55,230 Mereka tidak akan pernah tahu bedanya. 384 00:35:58,242 --> 00:36:00,039 Oke, aku berpose untukmu. 385 00:36:00,744 --> 00:36:03,269 Bagus. Tepat di sini. 386 00:36:03,480 --> 00:36:05,107 Buka baju? 387 00:36:05,316 --> 00:36:07,910 Tidak, saya belum pernah mencoba telanjang. 388 00:36:08,118 --> 00:36:09,710 Saat yang tepat untuk mencoba. 389 00:36:10,855 --> 00:36:14,291 Saya lebih tertarik pada hal-hal tersebut tulang pipimu yang tinggi dan indah. 390 00:36:14,491 --> 00:36:15,719 Kamu suka tulang? 391 00:36:15,926 --> 00:36:18,656 Aku suka milikmu. Angkat kaki. 392 00:36:21,632 --> 00:36:23,930 Demi kebaikan. 393 00:36:28,072 --> 00:36:30,063 Ini oke? 394 00:37:23,027 --> 00:37:24,619 Anda ingin tahu lagu apa yang dibawakan? 395 00:37:25,396 --> 00:37:27,455 Ya, tapi jangan bergerak. 396 00:37:29,700 --> 00:37:32,897 Ya, ini tentang anak laki-laki awan 397 00:37:33,103 --> 00:37:35,833 yang jatuh cinta dengan seorang gadis awan. 398 00:37:36,907 --> 00:37:39,842 Tapi gadis awan berkata, "Kamu tidak baik. 399 00:37:40,044 --> 00:37:41,534 "Kamu tidak mempunyai hati yang baik. 400 00:37:41,745 --> 00:37:43,144 "Pergilah." 401 00:37:45,716 --> 00:37:48,844 Jadi si bocah awan merasa sangat sedih, 402 00:37:49,053 --> 00:37:51,214 dan dia mulai menangis. 403 00:37:51,689 --> 00:37:54,249 Dan air matanya membuat hujan 404 00:37:54,458 --> 00:37:55,948 karena hanya itu hujan. 405 00:37:56,160 --> 00:37:57,923 Suzie. 406 00:37:58,128 --> 00:38:00,289 Dan hujan pun turun, 407 00:38:00,497 --> 00:38:02,931 dan kemudian semuanya dimulai untuk tumbuh 408 00:38:03,133 --> 00:38:06,068 dan berwarna hijau, dan ada makanan 409 00:38:06,270 --> 00:38:08,204 dan semua orang senang. 410 00:38:08,405 --> 00:38:11,033 Jadi gadis awan memberitahukan kepada anak laki-laki awan, 411 00:38:11,241 --> 00:38:15,177 "Kamu melakukan hal yang baik. Kamu mempunyai hati yang baik." 412 00:38:15,379 --> 00:38:18,610 - Jadi pada akhirnya, mereka menikah. - Dan hujan bahagia selamanya. 413 00:38:20,117 --> 00:38:21,345 Anda tidak percaya? 414 00:38:22,453 --> 00:38:25,422 Itu adalah lagu yang menawan, dan kamu menyanyikannya dengan indah. 415 00:38:25,622 --> 00:38:27,681 - Apakah sudah selesai? - Oh, tidak, perjalanannya masih panjang. 416 00:38:27,891 --> 00:38:29,586 Ingin melihatnya? 417 00:38:36,467 --> 00:38:39,459 Saya sangat menyukainya, tapi tidak mirip denganku. 418 00:38:39,670 --> 00:38:41,228 Menurutku kamu seperti itu. 419 00:38:41,438 --> 00:38:44,066 Itulah perbedaan antara seorang seniman dan kamera. 420 00:38:44,274 --> 00:38:46,538 Seorang seniman selalu berusaha melihat lebih dalam. 421 00:38:46,744 --> 00:38:48,006 Anda tahu, Robert, 422 00:38:48,212 --> 00:38:50,976 Orang China percaya kalau punya gambar seseorang, 423 00:38:51,181 --> 00:38:52,671 orang yang tidak pernah bebas darimu. 424 00:38:52,883 --> 00:38:57,183 Jangan khawatir, Suzie, menurutku bukan milikmu jiwa semudah itu diabadikan di atas kanvas. 425 00:39:01,925 --> 00:39:03,722 Suzie! 426 00:39:03,927 --> 00:39:05,952 Demi Tuhan, bagaimana kamu menemukanku? 427 00:39:06,163 --> 00:39:08,154 - Aku mengetuk setiap pintu... - Seorang teman? 428 00:39:08,365 --> 00:39:11,198 Pengusaha Hongkong bernama Ben. Aku meninggalkannya di bar. 429 00:39:11,402 --> 00:39:12,994 Minum terlalu banyak. 430 00:39:13,203 --> 00:39:14,932 Oh terima kasih, Ben. 431 00:39:21,378 --> 00:39:22,777 Namaku Lomax. 432 00:39:22,980 --> 00:39:24,914 Apa kabarmu? 433 00:39:25,482 --> 00:39:27,507 Permisi... 434 00:39:34,825 --> 00:39:38,090 Yah, aku kelaparan. Anda ingin makan malam? 435 00:39:38,295 --> 00:39:39,785 Apa yang kita lakukan dengan Ben? 436 00:39:39,997 --> 00:39:42,295 Itu sangat sederhana. 437 00:39:45,602 --> 00:39:46,864 Ah Tong, 438 00:39:47,071 --> 00:39:49,539 ada seorang pria di kamarku. 439 00:40:02,052 --> 00:40:03,280 Selamat malam, Pak. 440 00:40:03,487 --> 00:40:04,784 - Reservasi? - Tuan Drake. 441 00:40:04,988 --> 00:40:06,216 Oh ya. 442 00:40:07,157 --> 00:40:09,284 Tempat yang sangat mewah dan macet ini. 443 00:40:09,493 --> 00:40:13,156 - Kamu punya uang? - Dan surat pengantar. 444 00:40:13,363 --> 00:40:15,831 - Selamat malam. Saya Tuan Lomax. - Reservasi? 445 00:40:16,033 --> 00:40:18,092 Tidak, tapi aku punya surat dari Tuan O'Neill. 446 00:40:18,302 --> 00:40:20,634 Oh ya, Tuan O'Neill menyebutkannya. 447 00:40:21,872 --> 00:40:23,567 Tabel 21. 448 00:40:23,774 --> 00:40:25,366 Terima kasih. 449 00:40:28,078 --> 00:40:30,979 Robert, apa itu surat pengantar? 450 00:40:31,181 --> 00:40:32,512 Oh, itu semacam sambutan. 451 00:40:32,716 --> 00:40:34,877 Membawa saya ke tempat-tempat di mana saya tidak dikenal. 452 00:40:35,085 --> 00:40:36,518 Apa isi surat ini? 453 00:40:36,720 --> 00:40:38,585 Dikatakan, "Kepada siapa pun yang berkepentingan." 454 00:40:38,789 --> 00:40:40,416 Anda hanya menunjukkan surat? 455 00:40:40,624 --> 00:40:42,057 Itu saja. 456 00:40:42,259 --> 00:40:43,817 Demi kebaikan. 457 00:40:44,027 --> 00:40:47,793 - Maukah Anda minum dulu, Pak? - Ya. Suzie? 458 00:40:50,801 --> 00:40:52,826 Aku akan mengambil ini. 459 00:40:53,904 --> 00:40:56,372 - Sherry balik. - Sherry balik. 460 00:40:58,342 --> 00:41:00,242 Jadikan dua. 461 00:41:01,545 --> 00:41:04,708 Anda sebaiknya mengambil pesanan kami sekarang. 462 00:41:04,915 --> 00:41:06,780 Apa yang kamu inginkan? 463 00:41:10,721 --> 00:41:13,019 Tolong bawakan ini untukku. 464 00:41:13,757 --> 00:41:15,019 saus. 465 00:41:15,225 --> 00:41:17,420 Vinaigrette, Nona. Dengan apa? 466 00:41:18,228 --> 00:41:19,661 Tidak ada apa-apa. 467 00:41:19,863 --> 00:41:21,455 Saya tidak terlalu lapar. 468 00:41:21,665 --> 00:41:24,327 - Jadikan dua. - Ini saus salad, Pak. 469 00:41:24,535 --> 00:41:25,934 Biasanya disajikan dengan salad. 470 00:41:26,737 --> 00:41:28,898 Kami tahu. Kami menyukainya secara polos. 471 00:41:29,106 --> 00:41:33,839 Suzie, bagaimana kalau meuniere tunggal dan seledri rebus? 472 00:41:34,044 --> 00:41:37,343 - Jika kamu mau. - Untuk dua orang. 473 00:41:38,315 --> 00:41:42,217 Jadi kamu suka sherry flips, ya? 474 00:41:43,353 --> 00:41:45,913 Saya selalu punya sherry flip di rumah. 475 00:41:46,123 --> 00:41:48,591 Ayahku sangat kaya, lho. 476 00:41:49,393 --> 00:41:52,157 Katakan padaku, mengapa kamu berbaikan semua omong kosong itu? 477 00:41:52,896 --> 00:41:55,922 Aku merasa senang berpura-pura Aku orang penting. 478 00:41:56,133 --> 00:41:58,328 Saya naik feri, dan saya berkata, 479 00:41:58,535 --> 00:42:02,528 "Aku Bertemu Ling Wong, gadis baik dengan ayah kaya." 480 00:42:03,840 --> 00:42:05,637 Tapi aku tidak berharap kamu mengerti. 481 00:42:05,842 --> 00:42:08,470 Anda tidak perlu melakukan pekerjaan kotor seperti saya. 482 00:42:09,846 --> 00:42:13,077 Saya kira itu adalah hal yang biasa pertanyaan bodoh, 483 00:42:13,283 --> 00:42:15,717 - Tapi kenapa kamu? - Apa lagi yang aku lakukan? 484 00:42:15,919 --> 00:42:17,682 Hong Kong penuh dengan orang-orang kelaparan. 485 00:42:17,888 --> 00:42:20,516 Tidak ada yang mempekerjakan saya. Jangan pernah belajar membaca atau menulis, 486 00:42:20,724 --> 00:42:21,952 bahkan dalam bahasa Cina. 487 00:42:22,593 --> 00:42:24,584 Itu sebabnya saya menunjuk ke menu. 488 00:42:24,795 --> 00:42:27,491 Tidak ingin kamu kehilangan muka di depan pelayan yang terjebak. 489 00:42:28,065 --> 00:42:29,430 Anda tidak bisa membaca atau menulis? 490 00:42:29,633 --> 00:42:31,624 Tidak ada yang pernah mengajari saya. 491 00:42:31,835 --> 00:42:35,168 Saat aku berumur sepuluh tahun, bibi tua membawaku ke paman tua untuk tinggal. 492 00:42:35,372 --> 00:42:38,773 Dia berkata, "Kamu melakukan semua yang aku minta." Saya sangat takut. 493 00:42:39,109 --> 00:42:40,770 Aku menangis, tapi dia tidak peduli. 494 00:42:40,978 --> 00:42:42,309 Lalu dia mengusirku. 495 00:42:43,213 --> 00:42:46,614 Tidak baik lagi untuk istri Tionghoa. Tidak baik untuk apa pun. 496 00:42:46,817 --> 00:42:49,786 Apa yang menurutmu bodoh, anak berumur sepuluh tahun Gadis Cina akan melakukannya? 497 00:42:50,654 --> 00:42:52,121 Maaf aku bertanya. 498 00:42:52,322 --> 00:42:54,790 Tapi aku bukan gadis jalanan yang kotor. 499 00:42:55,158 --> 00:42:57,991 Di dalam, saya masih baik-baik saja. 500 00:43:01,331 --> 00:43:03,629 Sherry Anda terbalik. 501 00:43:06,270 --> 00:43:07,965 Terima kasih. 502 00:43:17,247 --> 00:43:19,545 Apakah Anda lebih suka menari? 503 00:43:47,577 --> 00:43:49,044 Halo, Tuan Lomax. 504 00:43:49,246 --> 00:43:50,907 Saya melihat Anda telah menerima saran saya. 505 00:43:51,114 --> 00:43:52,376 Oh, selamat malam, Pak. 506 00:43:52,582 --> 00:43:54,777 - Mengecat kota terlebih dahulu? - Ya. 507 00:43:56,219 --> 00:43:59,814 Oh, Nona Suzie Wong, ini Tuan O'Neill 508 00:44:00,023 --> 00:44:01,923 dan putrinya, Nona Kay O'Neill. 509 00:44:02,125 --> 00:44:03,558 Halo. 510 00:44:03,760 --> 00:44:06,422 Anda tampaknya mengelola dengan sangat baik sendiri. 511 00:44:06,630 --> 00:44:09,030 Ini Dr. Dan Ny. Hendricks, Tuan Lomax. 512 00:44:09,232 --> 00:44:12,133 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 513 00:44:12,336 --> 00:44:14,861 - Baiklah, senang bertemu denganmu. - Oh, Tuan Lomax... 514 00:44:15,072 --> 00:44:17,404 Apakah Anda punya malam gratis untuk makan malam minggu depan? 515 00:44:17,607 --> 00:44:20,098 - Tentu. - Di mana kamu bilang kamu akan tinggal? 516 00:44:20,310 --> 00:44:21,709 Hotel Nam Kok. 517 00:44:22,145 --> 00:44:24,170 Terima kasih. Aku akan mencarinya di buku. 518 00:44:24,381 --> 00:44:27,646 - Senang bertemu denganmu, Nona Wong. - Kesenangan. 519 00:44:27,851 --> 00:44:30,911 Senang berkenalan dengan Anda. Selamat tinggal. 520 00:44:33,724 --> 00:44:35,248 Dia gadis yang sangat cantik. 521 00:44:35,459 --> 00:44:36,926 Anda menyukainya? 522 00:44:37,127 --> 00:44:38,754 Saya hampir tidak mengenalnya. 523 00:44:38,962 --> 00:44:40,361 Anda pergi ke rumahnya? 524 00:44:40,564 --> 00:44:42,395 Dia mungkin akan melupakan semuanya. 525 00:44:42,599 --> 00:44:43,964 Dia tidak lupa. 526 00:44:44,167 --> 00:44:45,964 Dia perawan? 527 00:44:46,770 --> 00:44:51,104 - Baiklah, jika kamu mau menunggu sebentar, aku akan bertanya. - Sudahlah. Anda akan mengetahuinya. 528 00:44:58,014 --> 00:45:00,881 vinaigrette Anda. 529 00:45:04,287 --> 00:45:06,585 Suzie, jangan makan sendirian. Itu terlalu asam. 530 00:45:06,790 --> 00:45:08,018 Biarkan aku membuatkanmu salad. 531 00:45:08,225 --> 00:45:10,785 Tidak, aku makan. Tidak membuang-buang uang. 532 00:45:10,994 --> 00:45:13,986 Jangan biarkan pelayan mengetahui aku tidak bisa membaca. Anda kehilangan muka. 533 00:45:14,197 --> 00:45:16,188 Saya tidak peduli. 534 00:45:17,300 --> 00:45:20,758 Anda tahu, Robert, kamu suka boy cloud dalam lagu. 535 00:45:20,971 --> 00:45:23,963 Yang menangisi semua orang? 536 00:45:24,174 --> 00:45:26,540 Kamu mempunyai hati yang baik. 537 00:45:47,164 --> 00:45:50,190 TIDAK! Saya tidak akan kembali ke bar. 538 00:45:51,835 --> 00:45:54,668 - Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? - Tidak. 539 00:45:54,871 --> 00:45:56,202 Lalu bagaimana? 540 00:45:56,406 --> 00:45:59,398 Aku harus mengambil syal, aku tinggalkan di kamarmu. 541 00:46:00,644 --> 00:46:03,704 Sekarang, tunggu sebentar, Suzie. Saya tidak ingat syal apa pun. 542 00:46:03,914 --> 00:46:06,644 Oh, syal yang indah. Pergi dengan pakaian. 543 00:46:06,850 --> 00:46:09,444 Biayanya 30 dolar Hong Kong. 544 00:46:09,653 --> 00:46:11,450 Kalau begitu, sebaiknya kita mengambilnya. 545 00:46:15,392 --> 00:46:17,690 Sekarang, di mana aku meninggalkan syal? 546 00:46:20,230 --> 00:46:22,824 Bukan di bawah kursi. 547 00:46:23,467 --> 00:46:25,025 Bukan di bawah tempat tidur. 548 00:46:25,368 --> 00:46:27,063 Tidak di lantai. 549 00:46:27,270 --> 00:46:28,760 Tidak di sini, demi Tuhan. 550 00:46:30,173 --> 00:46:31,868 Anda yakin Anda punya syal? 551 00:46:35,579 --> 00:46:37,877 Tidak, aku akan meninggalkan rumah. 552 00:46:41,284 --> 00:46:43,411 Saya hanya ingin datang ke kamar bersamamu. 553 00:46:45,455 --> 00:46:48,322 Ya, Anda bisa melakukan hippety-hop segera kembali ke bar 554 00:46:48,525 --> 00:46:50,959 karena aku akan pergi tidur. 555 00:46:51,628 --> 00:46:53,721 Anda bahkan tidak ingin saya berpose? 556 00:46:53,930 --> 00:46:56,228 Besok, Suzie. Kembalilah besok. 557 00:46:57,033 --> 00:47:00,264 Robert, kamu juga sangat menyukaiku sebagai gadis Inggris? 558 00:47:00,904 --> 00:47:02,132 Anda memiliki tulang yang lebih baik. 559 00:47:02,339 --> 00:47:04,830 Jika kamu mau, aku tinggal. 560 00:47:05,041 --> 00:47:06,736 Aku akan menjadi pacar tetapmu. 561 00:47:06,943 --> 00:47:10,538 Jangan pernah berkencan dengan pacar lain. Jaga dirimu baik-baik. 562 00:47:11,281 --> 00:47:13,977 Suzie, kamu sangat menarik, dan aku hanya manusia. 563 00:47:14,184 --> 00:47:18,280 Namun sayang, tidak ada bekal untuk siapa pun seperti Anda dalam anggaran saya. 564 00:47:19,956 --> 00:47:22,186 Denganmu, itu berbeda. 565 00:47:22,392 --> 00:47:25,088 Aku merasakan sesuatu di dalam hati. 566 00:47:25,529 --> 00:47:29,226 Ini seperti berpura-pura menjadi gadis kaya. 567 00:47:42,045 --> 00:47:43,273 Apa yang kamu inginkan? 568 00:47:43,480 --> 00:47:47,610 Oh, permisi, sobat. Sepertinya aku salah kamar. 569 00:47:56,593 --> 00:47:57,821 Selamat malam, Suzie. 570 00:48:04,534 --> 00:48:07,435 Terima kasih untuk sherry flip dan saus salad, Robert. 571 00:48:07,637 --> 00:48:10,800 Maaf kamu tidak tahu bagaimana menerima hadiah juga. 572 00:49:01,391 --> 00:49:03,222 Hai, prajurit. 573 00:49:04,027 --> 00:49:06,052 Hai, pelaut. 574 00:49:10,767 --> 00:49:12,598 Pelaut? 575 00:49:12,802 --> 00:49:14,827 Pelaut. 576 00:49:15,038 --> 00:49:17,666 - Mau ke bar, pelaut? - Yah, aku tidak berencana melakukannya. 577 00:49:17,874 --> 00:49:20,365 Maukah kamu membawaku ke dalam, tolong? 578 00:49:20,577 --> 00:49:23,137 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 579 00:49:33,490 --> 00:49:34,957 Selamat tinggal, dan terima kasih. 580 00:49:35,158 --> 00:49:38,093 Hei, tunggu sebentar. Apa maksudmu, "selamat tinggal"? 581 00:49:38,294 --> 00:49:40,228 Anda meminta saya untuk membawa Anda ke sini. 582 00:49:40,430 --> 00:49:43,695 Sekarang saya masuk. Terima kasih banyak. 583 00:49:46,770 --> 00:49:49,739 Suzie? 584 00:49:50,874 --> 00:49:53,001 Pacar penuh waktu. 585 00:49:53,209 --> 00:49:54,870 Dia tergila-gila padaku. 586 00:49:55,078 --> 00:49:56,909 Dia sudah cemburu saat aku pergi. 587 00:49:57,113 --> 00:49:59,138 Seharusnya tidak datang ke bar dengan pelaut saat itu. 588 00:49:59,349 --> 00:50:02,284 - Hanya ingin menyapamu. - Kamu sangat beruntung, Suzie. 589 00:50:02,485 --> 00:50:04,180 Mengapa tidak? Suzie sangat cantik. 590 00:50:04,387 --> 00:50:07,254 Robert berpikir begitu, dan dia artis yang sangat penting. 591 00:50:07,457 --> 00:50:09,186 Lukis banyak gambar. 592 00:50:09,392 --> 00:50:11,656 Dapatkan, oh, $2.000 setiap lukisan. 593 00:50:11,861 --> 00:50:13,123 Dua ribu dolar! 594 00:50:13,329 --> 00:50:14,728 Mungkin lebih. 595 00:50:14,931 --> 00:50:17,525 Baiklah, sebaiknya aku naik sekarang. Dia menyukaiku tepat waktu. 596 00:50:17,734 --> 00:50:22,762 Ya ampun, dia cemburu sekali. Jika saya tidak terburu-buru, dia memukuli saya. 597 00:50:25,875 --> 00:50:27,740 Tunggu sebentar. 598 00:50:33,650 --> 00:50:34,912 - Halo. - Oh, Susie, 599 00:50:35,118 --> 00:50:38,610 Saya tidak tahu bagaimana cara menghubunginya bersamamu. Aku tidak membutuhkanmu malam ini. 600 00:50:38,822 --> 00:50:40,119 Anda pergi ke suatu tempat? 601 00:50:40,323 --> 00:50:41,688 Ya saya... 602 00:50:41,891 --> 00:50:43,415 Saya diundang makan malam. 603 00:50:43,626 --> 00:50:45,491 Sudah kubilang dia jangan lupa. 604 00:50:48,498 --> 00:50:49,897 Orang kaya membeli lukisan. 605 00:50:50,100 --> 00:50:52,466 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Aku harus berpakaian. 606 00:50:52,669 --> 00:50:55,297 Teruskan. saya tinggal. 607 00:50:55,505 --> 00:50:57,405 Jika saya turun sekarang, saya kehilangan muka. 608 00:50:57,607 --> 00:51:00,974 Suzie, kamu tidak mengerti. Aku harus memakai celanaku. 609 00:51:01,177 --> 00:51:03,873 Pakai celana, lepas celana, tidak ada bedanya. 610 00:51:04,080 --> 00:51:06,241 Baiklah. 611 00:51:09,652 --> 00:51:12,849 Kamu sangat kurus. Mengapa Anda tidak makan lebih banyak daging babi? 612 00:51:13,056 --> 00:51:17,720 Karena kamu bukan pacarku, maka kamulah yang menjadi pacarku untuk tidak berkomentar tentang kakiku. 613 00:51:17,927 --> 00:51:20,225 Ya ampun, kamu sangat kurus. 614 00:51:20,430 --> 00:51:23,661 Jika Anda berubah pikiran, beri tahu saya. Aku akan membuatmu gemuk. 615 00:51:26,269 --> 00:51:29,295 - Berapa lama kamu keluar malam ini? - Aku tidak tahu. 616 00:51:29,906 --> 00:51:31,134 saya menunggu. 617 00:51:31,341 --> 00:51:34,071 Suzie, aku tidak ingin membuat sketsa ketika saya kembali. 618 00:51:34,277 --> 00:51:36,108 saya yakin. 619 00:51:36,312 --> 00:51:38,507 Aku akan menunggu bagaimanapun caranya. 620 00:51:42,385 --> 00:51:44,615 Bersiaplah, Robert. 621 00:52:12,916 --> 00:52:15,316 - Aku tidak butuh mantel tebal? - Tidak, itu indah. 622 00:52:15,518 --> 00:52:18,112 - Bahkan cukup hangat untuk mandi. - Permisi, 623 00:52:18,321 --> 00:52:20,789 tapi menurutku kita pernah bertemu sebelumnya, kamu tahu. 624 00:52:22,392 --> 00:52:23,620 Wajah seperti itu. 625 00:52:23,827 --> 00:52:27,194 Tidak, tidak. Suatu saat aku bertemu seseorang, Saya tidak pernah melupakannya. Apakah aku, Taruhan? 626 00:52:29,132 --> 00:52:31,600 Anda tidak mungkin bertemu dengannya. Dia baru saja datang ke Hong Kong. 627 00:52:31,801 --> 00:52:33,268 Tuan Lomax di sini untuk melukis. 628 00:52:33,469 --> 00:52:35,232 Oh, seorang seniman. 629 00:52:35,438 --> 00:52:37,269 Ada beberapa perbedaan pendapat. 630 00:52:38,541 --> 00:52:39,974 Apakah Anda melukis potret? 631 00:52:40,176 --> 00:52:42,076 Saat ini Saya sangat terpesona 632 00:52:42,278 --> 00:52:44,246 oleh wajah-wajah Oriental yang indah. 633 00:52:44,447 --> 00:52:49,077 Oh, orang Cina, maksudmu. Ya, pada awalnya mereka menarik. 634 00:52:49,285 --> 00:52:52,686 Yang terbaik adalah menjaga hidung Anda tetap bersih di luar sini. Jika kamu ingin diterima 635 00:52:52,889 --> 00:52:55,756 - Oleh bangsamu sendiri. - Itu hak istimewa yang meragukan. 636 00:52:55,959 --> 00:52:57,756 Oh, jangan munafik. 637 00:52:57,961 --> 00:53:01,590 Anda tahu standar moral mereka sangat berbeda. Bukankah begitu? 638 00:53:01,798 --> 00:53:03,390 Oh ya. Ya, benar. 639 00:53:03,600 --> 00:53:05,568 Apakah kamu menginginkan adikmu untuk menikahi seseorang? 640 00:53:05,768 --> 00:53:06,996 - Oh, kataku. - Dia melakukannya. 641 00:53:12,041 --> 00:53:13,906 Terjadi segera setelahnya kami keluar dari sini. 642 00:53:14,110 --> 00:53:17,079 Mereka tinggal di Inggris. Dia salah satu dokter terbaik di London. 643 00:53:17,447 --> 00:53:19,574 Oh, begitu. Ya, itu berbeda. 644 00:53:19,782 --> 00:53:22,182 - Dan apakah mereka masih menikah? - Ya. 645 00:53:22,385 --> 00:53:23,977 - Bagus sekali. - Ya. 646 00:53:24,487 --> 00:53:26,079 Dan dia masih orang Cina. 647 00:53:39,769 --> 00:53:41,361 Anak laki-laki. 648 00:53:58,988 --> 00:54:00,785 Oh, Suzie. Itu kamu bukan? 649 00:54:00,990 --> 00:54:02,855 - Kamu suka? - Sangat cantik. 650 00:54:03,059 --> 00:54:04,686 Ini aku. 651 00:54:05,495 --> 00:54:06,723 Lihat. 652 00:54:06,930 --> 00:54:10,957 Oh, Gwenny. Itu kamu, Gwenny. Lihat. 653 00:54:12,902 --> 00:54:14,130 Anda melihat ini? 654 00:54:15,305 --> 00:54:18,570 Itu surat perkenalan. 655 00:54:18,775 --> 00:54:20,538 Mereka berkata, 656 00:54:20,743 --> 00:54:23,041 "Kepada siapa pun yang berkepentingan." 657 00:54:23,246 --> 00:54:25,840 Bawa dia ke tempat mana pun yang dia inginkan. 658 00:54:27,951 --> 00:54:29,816 Ini sisir rambutnya. 659 00:54:30,386 --> 00:54:34,379 Perak padat. Setidaknya biayanya $3.000. 660 00:54:34,590 --> 00:54:36,649 Tiga ribu dolar! 661 00:54:36,859 --> 00:54:40,022 Suatu hari nanti saya membuka toko. Jual perak kepada turis. 662 00:54:41,965 --> 00:54:44,263 Nilon asli. 663 00:54:44,467 --> 00:54:46,401 Harganya banyak dolar. 664 00:54:46,602 --> 00:54:49,230 Ketika saya menabung cukup banyak, Saya membuka toko untuk pria. 665 00:54:49,439 --> 00:54:51,464 Mungkin menangkap suami. 666 00:54:51,674 --> 00:54:55,007 Kemeja asli buatan mesin. 667 00:54:55,211 --> 00:54:57,042 London, Inggris. 668 00:54:57,246 --> 00:54:58,975 Wol Australia. 669 00:54:59,182 --> 00:55:00,843 Sangat mahal. 670 00:55:01,050 --> 00:55:03,814 Sebaiknya kau buka bajunya. Mungkin dia tidak suka. 671 00:55:04,020 --> 00:55:05,885 Dia menangkapmu, dia mengalahkanmu. 672 00:55:06,923 --> 00:55:09,255 Dia sangat marah padaku. 673 00:55:09,392 --> 00:55:09,459 [Item yang dilewati no. 673] 674 00:55:09,460 --> 00:55:10,790 Dia berkata kepadaku, 675 00:55:10,994 --> 00:55:14,020 "Suzie, aku tergila-gila padamu. 676 00:55:14,230 --> 00:55:16,596 "Kamu melakukan apapun yang kamu mau, demi kebaikan." 677 00:55:16,799 --> 00:55:19,666 - Apa saja? - Aku tunjukkan padamu. 678 00:55:22,805 --> 00:55:24,033 Halo. 679 00:55:24,240 --> 00:55:27,641 Ini Suzie Wong Kamar Tuan Robert Lomax. 680 00:55:27,844 --> 00:55:30,039 Tolong kirimkan teh untuk enam orang. 681 00:55:30,246 --> 00:55:31,838 Segera. 682 00:55:32,048 --> 00:55:33,879 Isi dayanya. 683 00:55:35,385 --> 00:55:37,876 Dan kue beras juga. 684 00:55:44,260 --> 00:55:45,557 Anda tahu, 685 00:55:45,762 --> 00:55:48,356 Saya mengagumi ayahmu karena berterus terang di sana. 686 00:55:48,564 --> 00:55:51,055 Anda seharusnya tidak melakukannya. Dia penipu lama. 687 00:55:51,267 --> 00:55:53,258 Dia tidak memiliki saudara perempuan. 688 00:55:53,469 --> 00:55:55,869 Dia hanya suka menusuk keangkuhan. 689 00:55:56,072 --> 00:55:58,165 Kalau begitu, aku semakin mengaguminya. 690 00:55:58,374 --> 00:55:59,932 Bagus, karena dia mengagumimu 691 00:56:00,143 --> 00:56:03,169 karena membuang semuanya selama satu tahun melukis. 692 00:56:04,313 --> 00:56:06,474 Kenapa hanya setahun? 693 00:56:07,817 --> 00:56:10,445 Sederhana. Saya akan kehabisan uang. 694 00:56:10,653 --> 00:56:13,781 Apakah kamu serius? Maksudku, tentang pekerjaanmu? 695 00:56:13,990 --> 00:56:17,016 Oh, sejak itu aku ingin melukis Saya bisa mengingatnya. 696 00:56:17,226 --> 00:56:19,694 Namun seperti kebanyakan orang, Saya jatuh ke dalam suatu pola. 697 00:56:19,896 --> 00:56:23,957 Mencoba meyakinkan diriku sendiri bahwa saya menyukai apa yang saya lakukan. 698 00:56:24,167 --> 00:56:25,657 Lalu beberapa bulan yang lalu, 699 00:56:25,868 --> 00:56:29,304 Saya menyadari bahwa saya telah mencapai titik yang tidak bisa kembali lagi. 700 00:56:29,505 --> 00:56:32,133 Jadi saya benar-benar istirahat. 701 00:56:32,341 --> 00:56:37,335 Sekarang, tahun depan, saya punya kesempatan untuk belajar sesuatu tentang melukis 702 00:56:37,547 --> 00:56:40,107 dan mungkin sesuatu tentang diriku sendiri. 703 00:56:42,351 --> 00:56:45,081 - Ya, kamu yang memintanya. - Aku usil, bukan? 704 00:56:45,288 --> 00:56:46,778 Tapi aku iri padamu. 705 00:56:46,989 --> 00:56:50,425 Saya akan memberikan lebih dari satu tahun hidup saya jika saya tahu untuk apa memberikannya. 706 00:56:50,626 --> 00:56:52,253 Tapi saya tidak tahu. 707 00:56:52,462 --> 00:56:56,558 Jadi aku terus menunggu, dan aku tidak tahu apa yang aku tunggu. 708 00:56:58,868 --> 00:57:01,632 Kapan kamu akan menunjukkannya padaku beberapa lukisanmu? 709 00:57:02,839 --> 00:57:04,966 - Kapan pun. - Malam ini? 710 00:57:05,174 --> 00:57:07,301 Baiklah, aku bisa membawanya besok. 711 00:57:07,510 --> 00:57:08,738 Malam ini. 712 00:57:08,945 --> 00:57:11,209 Aku akan mengantarmu ke hotelmu. 713 00:57:16,252 --> 00:57:18,220 Ke kiri. 714 00:57:24,127 --> 00:57:28,860 Tidak ada TV, tidak ada bak mandi, tidak ada privasi, tidak... 715 00:57:29,065 --> 00:57:30,623 Ya, tidak apa-apa. 716 00:57:30,833 --> 00:57:32,767 Tapi itu rumah. 717 00:57:36,072 --> 00:57:38,506 Ada beberapa akomodasi. 718 00:57:39,442 --> 00:57:40,932 Oh, kamu kembali? 719 00:57:41,144 --> 00:57:44,011 - Butuh waktu lama. - Suzie, apa yang kamu lakukan di sini? 720 00:57:44,213 --> 00:57:47,376 - Kamu menyuruhku menunggu. - Sudah kubilang jangan menunggu! 721 00:57:47,583 --> 00:57:48,880 Suzie adalah modelku. 722 00:57:49,085 --> 00:57:52,384 Apakah dia hanya menunggu saja sampai mood menyerangmu? 723 00:57:52,588 --> 00:57:55,557 Aku akan ambilkan piyamamu. Anda ingin atasan atau bawahan malam ini? 724 00:57:55,758 --> 00:57:59,592 - Aku bisa mendapatkan piamaku sendiri. Kay... - Sudah terlambat. Mungkin lain kali. 725 00:57:59,795 --> 00:58:01,592 Anda tinggal. Saya tidak keberatan. 726 00:58:01,797 --> 00:58:04,425 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. Hubungi besok jika Anda punya waktu. 727 00:58:04,634 --> 00:58:06,158 Kay. Kay, biarkan aku menemuimu. 728 00:58:06,369 --> 00:58:08,030 Tolong jangan membuat masalah. 729 00:58:08,237 --> 00:58:11,104 Dan ini adalah malam yang indah. Semuanya. 730 00:58:18,548 --> 00:58:20,413 Oh baiklah. 731 00:58:20,917 --> 00:58:23,112 Anda benar-benar memperbaikinya. 732 00:58:24,153 --> 00:58:26,314 - Ada yang salah? - Apa yang kamu lakukan di sini 733 00:58:26,522 --> 00:58:30,390 - Saat aku bilang jangan menunggu? - Aku harus menunggu. Aku berhutang sejumlah uang padamu. 734 00:58:30,593 --> 00:58:34,051 Saya menjadi sangat lapar. Memesan teh dan kue beras. 735 00:58:34,263 --> 00:58:35,958 Saya menagihnya kepada Anda. 736 00:58:36,165 --> 00:58:37,860 Sekarang saya membayar. 737 00:58:38,067 --> 00:58:42,060 - Pulanglah, ya? - Tidak sampai aku membayarnya. 738 00:58:51,948 --> 00:58:54,439 Anda ingin saya mendapatkan piyama? 739 00:58:54,750 --> 00:58:58,186 Suzie, untuk seorang gadis kecil, kamu adalah rasa sakit terbesar yang... 740 00:58:58,387 --> 00:59:01,185 Lihat, pulanglah. Sampai jumpa jam 10:00 pagi. 741 00:59:01,390 --> 00:59:03,790 - Aku akan datang dan membangunkanmu. - Tidak. 742 00:59:04,427 --> 00:59:06,588 - Kamu bersenang-senang malam ini? - Ya. 743 00:59:06,796 --> 00:59:08,889 - Gadis cantik di pesta? - Ratusan. 744 00:59:09,098 --> 00:59:11,589 - Mereka punya taman bunga? - Hektar. 745 00:59:11,801 --> 00:59:14,702 Anda pergi ke taman yang gelap dengan Kay yang terjebak itu? 746 00:59:14,904 --> 00:59:17,395 Faktanya, saya melakukannya. Dan dia tidak terjebak. 747 00:59:17,607 --> 00:59:20,337 Dia masih perawan? 748 00:59:22,044 --> 00:59:25,775 Sekarang, dengar, kamu juga menjadi seperti itu posesif. Dan saya tidak suka itu. 749 00:59:25,982 --> 00:59:28,416 Sekarang, maukah kamu pulang? Sampai jumpa besok. 750 00:59:37,827 --> 00:59:39,522 Tunggu. 751 00:59:51,707 --> 00:59:53,231 Pulang! 752 01:00:10,059 --> 01:00:12,220 Halo, Suzie. 753 01:00:21,604 --> 01:00:25,062 - Apakah kamu ingin lewat? - Tolong biarkan aku lewat. 754 01:00:25,274 --> 01:00:28,710 - Untuk siapa kamu meninggalkanku? - Tolong, aku tidak ingin ada masalah. 755 01:00:28,911 --> 01:00:31,539 Anda datang ke kamar saya, maka tidak akan ada masalah. 756 01:00:31,747 --> 01:00:33,044 Lepaskan aku! 757 01:00:33,816 --> 01:00:35,306 kamu... 758 01:00:35,518 --> 01:00:36,951 Dasar pelacur kecil yang kotor! 759 01:00:38,788 --> 01:00:40,187 Kamu pikir kamu siapa? 760 01:00:53,336 --> 01:00:54,963 Siapa itu? 761 01:00:55,171 --> 01:00:56,695 Robert. 762 01:00:56,906 --> 01:00:59,067 Pelaut memukulku. 763 01:01:01,243 --> 01:01:03,473 Pelaut melakukan apa? 764 01:01:05,414 --> 01:01:06,642 Pelaut memukulku. 765 01:01:08,584 --> 01:01:10,381 Suzie, kenapa? 766 01:01:11,187 --> 01:01:13,087 Saya tidak ingin pergi ke kamar dengan dia. 767 01:01:14,357 --> 01:01:16,518 - Dimana dia? - Silakan. Saya tidak ingin masalah. 768 01:01:16,726 --> 01:01:19,957 - Kamu tinggal. - Robert! 769 01:01:25,801 --> 01:01:27,098 Robert! 770 01:01:27,303 --> 01:01:28,998 Ayo. Beri aku kembaliannya. 771 01:01:29,205 --> 01:01:32,504 - Aku membuang cukup banyak waktu di tempat pembuangan sampah ini. - Maaf. Gadis tidak ada pekerjaan untukku. 772 01:01:32,708 --> 01:01:34,107 Tunggu sebentar! 773 01:01:34,310 --> 01:01:36,278 Anda orang yang memukul gadis di atas itu? 774 01:01:36,479 --> 01:01:37,946 Anda ingin masalah juga, tuan? 775 01:01:38,147 --> 01:01:40,411 - Tolong, jangan berkelahi. - Tolong, jangan bertengkar di sini. 776 01:01:40,616 --> 01:01:42,481 Keluarlah di jalan. 777 01:01:47,423 --> 01:01:48,981 saya... 778 01:02:04,774 --> 01:02:06,241 Kamu bilang di jalan? 779 01:02:06,442 --> 01:02:08,410 Dia ada di jalan. 780 01:02:12,114 --> 01:02:14,776 Menurutku ini darahnya. Aku menggigitnya dengan keras. 781 01:02:14,984 --> 01:02:18,886 Aku menendang tulang keringnya. Saya pikir mungkin saya mematahkan kakinya. 782 01:02:20,589 --> 01:02:22,318 Sakit parah? 783 01:02:22,525 --> 01:02:24,254 Tidak, semuanya akan baik-baik saja. 784 01:02:24,460 --> 01:02:26,519 Sekarang mari kita periksa. 785 01:02:27,897 --> 01:02:30,957 Sedikit luka di bagian dalam, tapi menurutku kamu akan hidup. 786 01:02:31,167 --> 01:02:32,395 Tidak mati sebelumnya. 787 01:02:32,601 --> 01:02:35,866 - Pelaut mematahkan tulang rusukku sekali. - Maksudmu ini pernah terjadi sebelumnya? 788 01:02:36,071 --> 01:02:38,835 Terkadang pelaut minum terlalu banyak, menjadi sangat jahat. 789 01:02:39,041 --> 01:02:40,474 Suka memukuli gadis bar. 790 01:02:40,676 --> 01:02:43,736 Tapi, Suzie, kamu tidak bisa menerima begitu saja perawatan semacam ini. 791 01:02:44,113 --> 01:02:45,808 Lalu apa yang saya lakukan? 792 01:02:46,015 --> 01:02:48,643 Ya, saya tidak tahu. Tapi saya ingin membantu Anda. 793 01:02:50,252 --> 01:02:53,744 - Robert, kamu membantuku? - Tentu saja. 794 01:02:53,956 --> 01:02:56,322 Biarkan aku memberitahu pacarku kamu memukuliku? 795 01:02:56,826 --> 01:02:58,191 - Apa? - Silakan. 796 01:02:58,394 --> 01:03:01,090 - Tentu saja tidak. - Kamu tidak kehilangan muka. 797 01:03:01,297 --> 01:03:03,197 Katakan pada mereka bahwa aku memukulmu? TIDAK! 798 01:03:03,399 --> 01:03:07,267 - Bisa aja. Aku sangat bangga padamu. - Kamu gila. 799 01:03:07,703 --> 01:03:09,694 Tidak gila. 800 01:03:09,905 --> 01:03:12,271 aku pergi sekarang. Selamat tinggal, Robert. 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,275 Saya siap di pagi hari. 802 01:03:40,584 --> 01:03:43,314 Anda tahu, saya menemukan Hong Kong sangat menstimulasi pada usia saya. 803 01:03:43,524 --> 01:03:46,014 - Aku sudah lama berada di sini. - Suzie, apa yang terjadi? 804 01:03:46,224 --> 01:03:48,564 - Sayang... - Kamu mengalami kecelakaan? Anda jatuh? 805 01:03:48,764 --> 01:03:52,424 - Robert, dia memukuliku. - Oh, kamu mencuri sesuatu darinya? 806 01:03:52,634 --> 01:03:55,964 Tidak, dia cemburu. Dia tergila-gila padaku. 807 01:03:56,174 --> 01:03:58,834 Aku bilang padanya aku punya teh di kamarnya dengan pacarku. 808 01:03:59,044 --> 01:04:01,734 Dia tidak percaya padaku. Dia pikir aku minum teh dengan pelaut. 809 01:04:01,944 --> 01:04:05,814 - Oh, kami akan mengatakan yang sebenarnya padanya, Suzie. - Dia tidak percaya padamu, Minni Ho. 810 01:04:06,014 --> 01:04:08,604 Robert yang malang, dia tidak bisa menahan perasaannya. 811 01:04:08,814 --> 01:04:11,844 Selain itu, dia hanya memukulku delapan kali, sepuluh kali. 812 01:04:12,054 --> 01:04:14,024 Itu membuktikan Robert sangat mencintaimu. 813 01:04:14,224 --> 01:04:16,984 - Oh, kamu sangat beruntung, Suzie. - Aku tahu. 814 01:04:17,194 --> 01:04:19,354 Besok dia akan menyesal. 815 01:04:19,564 --> 01:04:21,154 Sampai jumpa, aku pulang sekarang. 816 01:04:21,364 --> 01:04:24,024 Maaf kamu tidak memiliki pria yang baik untuk menghajarmu. 817 01:04:24,234 --> 01:04:25,824 - Selamat malam. - Selamat malam. 818 01:04:26,034 --> 01:04:27,724 Selamat malam. 819 01:04:56,124 --> 01:04:58,094 Pasti sangat lapar. 820 01:04:59,994 --> 01:05:03,124 - Oke, kita akan pergi makan siang. - Ide bagus. 821 01:05:04,794 --> 01:05:06,234 Kami pergi ke restoran terapung. 822 01:05:06,434 --> 01:05:08,834 Kepala juru masak teman baik saya. Menghabiskan sedikit uang. 823 01:05:09,034 --> 01:05:11,624 - Bagaimana kita sampai ke sana? Sampan? - Tidak, butuh uang. 824 01:05:11,834 --> 01:05:13,964 Teman baik nelayan. Bawa kami secara cuma-cuma. 825 01:05:14,174 --> 01:05:17,334 - Ayo. - Oke, oke. 826 01:05:17,544 --> 01:05:19,374 Ayo. 827 01:05:34,024 --> 01:05:36,514 - Kamu kenal semua orang? - Dulu pernah tinggal di sini. 828 01:05:36,734 --> 01:05:39,024 Setelah aku meninggalkan paman tua. 829 01:07:03,044 --> 01:07:06,674 Robert, putranya tinggal di sana. Oh, lihat, bayinya. 830 01:07:17,864 --> 01:07:19,554 Anjing di atas sana. 831 01:07:55,264 --> 01:07:57,394 Di sana, yang kedua. 832 01:08:28,704 --> 01:08:30,494 Terima kasih banyak. 833 01:08:54,094 --> 01:08:56,784 Robert, tunggu. Kita harus memilih ikan. 834 01:09:00,364 --> 01:09:02,664 - Apa itu? - Ikan nila. 835 01:09:02,864 --> 01:09:05,034 - Kamu suka? - Kamu suka? 836 01:09:05,234 --> 01:09:08,204 - aku suka. - OKE. 837 01:09:12,874 --> 01:09:14,404 Terima kasih. 838 01:09:14,984 --> 01:09:17,174 Ayo ayo. 839 01:09:23,224 --> 01:09:26,214 Begini, Kay, jika kamu bisa bicara ke Bets tua, wanita ke wanita, 840 01:09:26,424 --> 01:09:28,124 dia mungkin menyadari betapa sulitnya... 841 01:09:28,324 --> 01:09:31,024 Ada beberapa teman kita di kapal. Halo! 842 01:09:31,234 --> 01:09:32,854 Oh halo. 843 01:09:33,064 --> 01:09:35,934 Maukah kamu bergabung dengan kami? Silakan lakukan. 844 01:09:36,134 --> 01:09:37,654 Suzie? 845 01:09:38,134 --> 01:09:39,794 Anda ingin. 846 01:09:40,374 --> 01:09:41,934 Terima kasih. 847 01:09:43,004 --> 01:09:45,104 Bagaimana kabarmu, Nona Wong? Kamu tidak kenal Ben. 848 01:09:45,314 --> 01:09:46,834 Tuan Marlowe. Nona Suzie Wong. 849 01:09:47,044 --> 01:09:49,574 - Apa kabarmu? - OKE. 850 01:09:56,954 --> 01:09:59,654 Nah, apakah kamu sudah memilih ikanmu? 851 01:09:59,854 --> 01:10:02,224 Ya. Ikan sudah ada di penggorengan. 852 01:10:03,564 --> 01:10:06,154 Aku menyuruh Suzie berpose untukku sepanjang pagi. 853 01:10:06,364 --> 01:10:08,924 - Kupikir dia pantas mendapatkan makan siang yang enak. - Setidaknya. 854 01:10:09,764 --> 01:10:11,864 Saya bertanya-tanya apa yang telah kamu lakukan. 855 01:10:12,074 --> 01:10:14,864 - Saya telah bekerja setiap hari. - Dan malam. 856 01:10:17,174 --> 01:10:20,574 Apakah saya akan melihat hasilnya di siang hari? 857 01:10:20,784 --> 01:10:22,804 - Sebut saja. - Setelah makan siang. 858 01:10:23,654 --> 01:10:26,114 Baiklah, aku harus mengantar Suzie pulang dulu. 859 01:10:26,314 --> 01:10:28,414 Apakah nama Anda Ben? 860 01:10:28,624 --> 01:10:31,854 - Ya. - Kamu ingin mengantarku pulang, Ben? 861 01:10:32,054 --> 01:10:35,994 - Oh. Ya, saya akan senang. - Semua beres. 862 01:10:36,564 --> 01:10:38,084 Anda menunjukkan fotonya. 863 01:10:40,734 --> 01:10:42,224 Bagus. 864 01:10:44,534 --> 01:10:46,164 Ya... 865 01:10:46,374 --> 01:10:49,064 ini menyenangkan, bukan? 866 01:11:00,584 --> 01:11:03,384 - Tunggu sebentar, Kay, aku akan mengambil kuncinya. - Halo, Robert. 867 01:11:03,584 --> 01:11:06,184 - Halo, Minni Ho. - Oh, Robert, 868 01:11:06,394 --> 01:11:09,254 penukar uang mengatakan uang ini... 869 01:11:10,194 --> 01:11:13,634 Oh, Minni Ho, ini Nona Kay O'Neill. 870 01:11:14,464 --> 01:11:17,664 Dia naik ke atas untuk melihat beberapa lukisanku. 871 01:11:18,004 --> 01:11:22,234 Oh, kata penukar uang RUU ini tidak bagus. 872 01:11:22,774 --> 01:11:25,474 Uang kertas 5 pon Irlandia Utara. 873 01:11:25,674 --> 01:11:29,404 - Jika kamu mau, aku akan menukarnya di bank. - Oh, terima kasih, Robert. 874 01:11:29,614 --> 01:11:32,014 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dan milikmu. 875 01:11:32,214 --> 01:11:35,554 Tempat ini sepertinya penuh dari model-model yang menarik. 876 01:11:37,894 --> 01:11:41,184 Oh, kupikir itu bagus, tapi itu luar biasa! 877 01:11:41,394 --> 01:11:43,294 Terima kasih. Saya senang Anda menyukainya. 878 01:11:43,494 --> 01:11:46,654 Robert, kita harus mengirimkan beberapa ke London. Saya kenal seorang pedagang seni di sana. 879 01:11:46,864 --> 01:11:49,094 - Kita lihat saja pendapatnya. - Itu baik, 880 01:11:49,304 --> 01:11:51,664 - Tapi aku tidak ingin kamu mengganggu. - Tidak masalah. 881 01:11:51,874 --> 01:11:55,174 Oh, jangan berpikir aku mencoba membantumu hanya karena aku menyukaimu. 882 01:11:55,374 --> 01:11:59,814 Saya akui saya agak berprasangka buruk, tapi memang begitu tahu sesuatu tentang lukisan juga. 883 01:12:00,014 --> 01:12:02,074 Saya akan sangat berterima kasih. 884 01:12:02,284 --> 01:12:05,274 Harus kukatakan, Nona Wong yang membuat subjek yang menyenangkan. 885 01:12:05,714 --> 01:12:07,374 Itu favoritku. 886 01:12:07,584 --> 01:12:09,854 - Bagus. Itu milikmu. - Tidak, biarkan aku membayarnya. 887 01:12:10,054 --> 01:12:11,584 Tadinya aku akan memberimu satu. 888 01:12:11,794 --> 01:12:15,094 - Tapi kamu harus hati-hati, ini masih basah. - Oh terima kasih. 889 01:12:16,064 --> 01:12:19,124 Baiklah, aku akan memilih yang aku suka, 890 01:12:19,334 --> 01:12:21,494 maka kita akan lihat apa yang terjadi. 891 01:12:28,604 --> 01:12:31,374 -Gwenny Lee. - Halo, Robert. Dimana Suzie? 892 01:12:31,574 --> 01:12:34,204 Tadinya aku akan bertanya padamu. Dia tidak muncul kemarin. 893 01:12:34,414 --> 01:12:36,934 - Apa menurutmu dia sakit? - Mungkin. 894 01:12:37,154 --> 01:12:38,374 Anda memukulnya lagi? 895 01:12:39,784 --> 01:12:42,844 Aku tidak memukulnya sejak awal. Anda tahu di mana dia tinggal? 896 01:12:43,184 --> 01:12:48,124 Tidak ada yang tahu. Suzie selalu menjaganya di mana dia tinggal adalah sebuah rahasia. 897 01:12:50,934 --> 01:12:53,094 - Oh, Minni Ho. - Halo, Robert. 898 01:12:53,294 --> 01:12:55,564 Permisi. Aku punya uang untukmu. 899 01:12:55,764 --> 01:12:57,364 Oh, berapa banyak yang kamu dapat, Robert? 900 01:12:57,574 --> 01:13:00,534 Nilai tukar adalah 73 dolar Hong Kong. 901 01:13:00,744 --> 01:13:03,144 - Oh, terima kasih, Robert. - Terima kasih kembali. 902 01:13:07,744 --> 01:13:09,514 Suzie! 903 01:13:18,294 --> 01:13:20,854 Apa yang sedang kamu lakukan? 904 01:13:23,424 --> 01:13:26,124 - Ada apa denganmu? - Kamu memberinya uang. 905 01:13:26,334 --> 01:13:28,634 Saya tidak menunjukkan suatu malam, kamu punya pacar baru. 906 01:13:28,834 --> 01:13:32,794 Suzie, itu uangnya. Saya mengubahnya untuknya di bank. 907 01:13:33,504 --> 01:13:38,404 - Oh, Minni Ho, aku menyakitimu? - Beberapa teman, Suzie Wong! 908 01:13:38,614 --> 01:13:40,444 Anda lihat? Kamu membuatku menyakiti temanku. 909 01:13:40,644 --> 01:13:42,874 Aku membuatmu menyakiti temanmu? 910 01:13:43,084 --> 01:13:45,314 Dimana kamu kemarin? Saya menunggu sepanjang hari. 911 01:13:46,114 --> 01:13:49,744 Peramal memberitahuku kemarin hari sial, jadi aku tinggal di rumah. 912 01:13:51,824 --> 01:13:55,654 Saya akan menjadi artis pertama yang melakukan pembunuhan modelnya. Ayo. 913 01:13:58,564 --> 01:14:02,154 Sekarang, akui saja. Kemarin kamu hanya merajuk. 914 01:14:02,364 --> 01:14:05,264 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Kamu tahu maksudku. Halo? 915 01:14:05,474 --> 01:14:09,034 - Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari jepit rambut. 916 01:14:09,244 --> 01:14:10,934 Halo? 917 01:14:11,414 --> 01:14:13,034 Di sini. 918 01:14:16,184 --> 01:14:17,744 Ya? 919 01:14:18,484 --> 01:14:20,074 Oh ya? 920 01:14:20,354 --> 01:14:22,544 Tolong kirimkan dia. 921 01:14:23,424 --> 01:14:26,284 - Kirim siapa ke atas? - Ben. 922 01:14:29,324 --> 01:14:31,884 Dia mengajakku berkendara setelah makan siang hari lain. 923 01:14:32,094 --> 01:14:34,154 Dia baik sekali, Ben itu. 924 01:14:34,364 --> 01:14:39,134 Apa yang kamu dan Kay lakukan? Datang ke sini dan bicara? 925 01:14:39,334 --> 01:14:40,864 Dia mencoba membantuku. 926 01:14:41,074 --> 01:14:43,594 Mengirimkan beberapa lukisanku ke pedagang seni London. 927 01:14:43,804 --> 01:14:46,244 Kenapa dia tidak membelinya sendiri? 928 01:14:46,444 --> 01:14:49,004 Saya tidak bergantung pada amal. 929 01:14:50,314 --> 01:14:51,944 Robert... 930 01:14:52,414 --> 01:14:54,854 kenapa tidak biarkan aku sendiri pacar tetapmu? 931 01:14:55,054 --> 01:14:57,814 Oh, hentikan, Suzie. Kita sudah melalui semua itu. 932 01:15:03,964 --> 01:15:05,824 Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu. 933 01:15:06,034 --> 01:15:09,524 Tapi aku sudah punya banyak wanita dan semua masalah yang menyertainya. 934 01:15:09,734 --> 01:15:12,674 Saya datang ke sini untuk melukis. Saya tidak ingin terlibat. 935 01:15:15,044 --> 01:15:17,274 Usiamu belum genap 20 tahun. Saya mendorong 40. 936 01:15:18,544 --> 01:15:20,564 Itu bukan alasan yang bagus, Robert. 937 01:15:23,884 --> 01:15:25,974 Baiklah, Aku tidak bisa menerima cara hidupmu. 938 01:15:26,184 --> 01:15:28,884 Aku tidak bisa membiarkanmu memberiku cinta pada hari-hari kamu senggang! 939 01:15:29,084 --> 01:15:32,114 Lalu apa yang saya lakukan? Harus punya uang, Robert. 940 01:15:32,324 --> 01:15:34,584 Hong Kong penuh dengan orang mencari pekerjaan. 941 01:15:34,794 --> 01:15:37,784 Jika aku lapar dan mengemis di jalan, ini akan membuatmu bahagia? 942 01:15:37,994 --> 01:15:41,194 Menurutmu bagaimana perasaanku setiap saat kamu akan meninggalkan ruangan ini? 943 01:15:43,504 --> 01:15:45,024 Masuk. 944 01:15:48,974 --> 01:15:51,704 - Halo, Lomax. - Halo. 945 01:15:52,374 --> 01:15:55,674 - Apa aku mengganggu sesuatu? - Oh tidak. Kami baru saja berdiskusi 946 01:15:55,884 --> 01:15:58,474 konsep moralitas etnik. 947 01:15:58,684 --> 01:16:00,484 Ya, itu sangat menarik. 948 01:16:00,684 --> 01:16:04,554 - Apa yang kamu inginkan? - Yah, aku ingin tahu apakah aku bisa... 949 01:16:04,754 --> 01:16:06,524 baiklah, bicaralah padamu. 950 01:16:06,724 --> 01:16:08,994 OKE. Anda ingin berbicara, kita berbicara. 951 01:16:09,194 --> 01:16:12,224 - Kuharap aku tidak masuk tanpa izin, pak tua. - Jangan pedulikan aku. Masuk. 952 01:16:12,434 --> 01:16:15,364 Anda lihat? Robert tidak keberatan apa yang kita bicarakan. 953 01:16:15,734 --> 01:16:19,724 Ya, tapi ini lebih bersifat pribadi. 954 01:16:20,134 --> 01:16:24,404 - Suzie hanyalah modelku. Itu saja. - Aku model yang sangat bagus. 955 01:16:24,614 --> 01:16:27,174 Tapi gajinya tidak terlalu bagus. 956 01:16:28,214 --> 01:16:29,944 Ya... 957 01:16:30,144 --> 01:16:33,514 Sebaiknya aku memberitahumu bahwa saya telah berpisah dengan istri saya. 958 01:16:33,714 --> 01:16:36,774 Aku bukan tipe pria seperti itu yang bisa bertahan sendirian. 959 01:16:36,984 --> 01:16:39,684 Aku butuh pendampingan wanita. 960 01:16:40,024 --> 01:16:44,224 Saya mempunyai seorang teman yang agak bahagia perjanjian dengan salah satu dari kalian. 961 01:16:44,564 --> 01:16:46,694 Ini berhasil dengan sangat baik untuk keduanya. 962 01:16:46,894 --> 01:16:50,804 Saya bertanya-tanya apakah kami tidak bisa mendapatkannya bersama-sama atas dasar yang sama juga. 963 01:16:52,804 --> 01:16:55,534 Menurutmu itu ide yang bagus, Robert? 964 01:16:55,844 --> 01:17:00,104 - Apa? - Menjadi pacar tetap Ben? 965 01:17:01,844 --> 01:17:03,214 Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 966 01:17:03,584 --> 01:17:07,414 Yang saya inginkan adalah pria baik dengan hati yang besar, 967 01:17:07,624 --> 01:17:12,454 yang berkata, "Suzie, kamu gadis yang baik, dan aku menyukai gadis yang baik." 968 01:17:13,154 --> 01:17:17,024 Tapi saya rasa mungkin saya tidak pernah menemukannya pria seperti itu. Akankah aku, Robert? 969 01:17:18,094 --> 01:17:19,464 Aku sudah memberitahumu. 970 01:17:19,934 --> 01:17:23,524 Aku akan berusaha bersikap baik padamu, Suzie. Anda tidak akan menganggap saya tidak bermurah hati. 971 01:17:23,864 --> 01:17:26,804 Anda masih membiarkan saya berpose untuk Robert jika saya mengatakan ya? 972 01:17:27,004 --> 01:17:32,274 Oh, tentu saja ya. Ya, kami berdua adalah pria terhormat. Saya percaya padanya. 973 01:17:32,514 --> 01:17:36,174 Aku tidak ingin kamu mempercayainya. Saya ingin Anda mempercayai saya. 974 01:17:36,384 --> 01:17:40,544 Aku bukan gadis jalanan yang kotor. Jika saya biasa pacar, aku tidak pernah pergi dengan pria lain. 975 01:17:40,754 --> 01:17:42,914 Tidak. Tentu saja tidak, tidak. 976 01:17:44,624 --> 01:17:46,644 Menurutmu Ben akan baik untukku, Robert? 977 01:17:48,264 --> 01:17:50,704 Lihat, Anda menguasai seluruh kota dari Hong Kong untuk membuat kesepakatan. 978 01:17:50,794 --> 01:17:52,454 Mengapa menggunakan kamarku untuk pickupmu? 979 01:17:52,664 --> 01:17:55,694 Maafkan aku, pak tua, katamu itu tidak ada bedanya. 980 01:17:56,134 --> 01:17:57,964 Tidak. 981 01:17:58,474 --> 01:18:00,734 Nah, jika kamu tidak menginginkanku sekarang, Aku pergi bersama Ben. 982 01:18:00,944 --> 01:18:02,874 Aku tidak menginginkanmu. 983 01:18:03,704 --> 01:18:06,234 Aku merasa sangat kasihan padamu, Robert. 984 01:18:06,444 --> 01:18:09,174 Kamu bukan orang besar. Kamu pria kecil. 985 01:18:09,384 --> 01:18:12,444 Dan orang kecil mempunyai hati yang kecil. 986 01:18:14,654 --> 01:18:16,214 Ya... 987 01:18:16,424 --> 01:18:18,084 itu dia. 988 01:18:29,834 --> 01:18:32,734 Selamat pagi, Robert. Anda bangun pagi-pagi sekali. 989 01:18:32,934 --> 01:18:36,164 - Entah itu, atau kamu bangun sangat larut. - Maaf jika saya tidak berhenti. 990 01:18:36,374 --> 01:18:38,744 Aku terlihat seperti naga jelek pagi ini. 991 01:18:40,044 --> 01:18:43,874 Ya ampun! Tidak berharap menemukanmu di sini. 992 01:18:44,454 --> 01:18:47,444 Datang saja untuk melihat apakah Gwenny Lee ingin pergi berbelanja. 993 01:18:47,654 --> 01:18:49,584 Dia di atas. 994 01:18:49,954 --> 01:18:53,394 Ben pergi ke Makau untuk urusan bisnis hari ini. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 995 01:18:53,594 --> 01:18:57,554 - Jika kamu suka, aku berpose untukmu. - Terima kasih, aku punya rencana. 996 01:18:58,894 --> 01:19:02,124 Coba tebak? Ben bilang dia akan membawaku ke Inggris. 997 01:19:02,334 --> 01:19:05,064 - Benar, ya? - Dia tergila-gila padaku. 998 01:19:05,274 --> 01:19:08,704 Dia akan melakukan apapun yang aku minta. Ingin menikah denganku. 999 01:19:08,904 --> 01:19:10,804 Lalu kenapa dia tidak melakukannya? 1000 01:19:11,144 --> 01:19:13,974 Itu adalah istri yang terjebak. Dia membuat masalah untuknya. 1001 01:19:14,184 --> 01:19:17,544 - Aku hanya membencinya. - Kamu bahkan tidak mengenalnya. 1002 01:19:17,754 --> 01:19:19,914 Tapi dia akan bercerai. 1003 01:19:21,084 --> 01:19:25,024 - Aku tidak akan mengandalkan itu. - Ya, benar. 1004 01:19:25,454 --> 01:19:30,014 Dia sangat baik padaku. Saya tidak pernah melakukannya ada orang yang begitu baik padaku sebelumnya. 1005 01:19:30,964 --> 01:19:33,484 Dia membawaku ke toko besar, dan dia berkata kepada petugas, 1006 01:19:34,134 --> 01:19:39,534 "Wanita kecil ini, Nona Suzie Wong. Anda membiarkan dia menagih apa pun yang dia inginkan." 1007 01:19:39,734 --> 01:19:42,764 Sekarang, apa pendapat Anda tentang itu, demi kebaikan? 1008 01:19:44,414 --> 01:19:47,344 Anda tampaknya memiliki semua yang Anda butuhkan. Anda seharusnya sangat bahagia. 1009 01:19:49,884 --> 01:19:51,114 Mengapa kamu membenciku? 1010 01:19:53,614 --> 01:19:54,954 Kenapa aku harus membencimu? 1011 01:19:55,354 --> 01:19:56,614 Saya tidak tahu. 1012 01:19:56,824 --> 01:20:00,184 Tapi aku melihatnya di matamu. Kamu membenciku. 1013 01:20:01,724 --> 01:20:04,024 Lihat, jika kamu duduk di sini dan ngobrol denganku sepanjang hari, 1014 01:20:04,234 --> 01:20:06,464 kamu akan punya sedikit waktu untuk menghabiskan uang Ben. 1015 01:20:06,664 --> 01:20:08,534 Permisi. 1016 01:20:18,044 --> 01:20:21,344 Robert, ini sudah sangat larut. Aku benar-benar harus pergi. 1017 01:20:22,714 --> 01:20:26,274 maafkan aku, Kay, Saya menjadi begitu terlibat sehingga saya lupa. 1018 01:20:26,884 --> 01:20:31,214 - Aku tidak akan meluruskan leherku lagi. - Ini, mungkin ini akan menghilangkan kekusutan. 1019 01:20:31,424 --> 01:20:33,484 Anda sudah sangat sabar. 1020 01:20:33,694 --> 01:20:35,454 Itu ilahi. 1021 01:20:35,664 --> 01:20:39,494 Ini akan menjadi malam yang indah. Suka datang ke makan malam? Kita bisa makan di teras. 1022 01:20:39,694 --> 01:20:41,854 tiram Australia terbang pagi ini. 1023 01:20:42,064 --> 01:20:44,934 - Itu berhasil. Jam berapa? - Tujuh-ish. 1024 01:20:45,134 --> 01:20:47,104 Anda punya kesepakatan. 1025 01:20:49,904 --> 01:20:53,934 - Aku tidak tahu kamu mengadakan pesta. - Yah, aku tidak mengenalimu. 1026 01:20:54,144 --> 01:20:56,374 Kami telah bekerja sepanjang hari. Saya baru saja pergi. 1027 01:20:56,584 --> 01:20:57,944 Oh, kalau begitu, aku tidak akan menahanmu. 1028 01:20:58,154 --> 01:21:01,144 Lucu sekali, kamu selalu terlihat seperti itu untuk tiba saat aku berangkat. 1029 01:21:01,354 --> 01:21:04,554 Kita harus membalikkannya suatu hari nanti. Sampai jumpa, Robert. Sampai jumpa lagi. 1030 01:21:04,754 --> 01:21:07,624 Oh ya, Kay, 7. 1031 01:21:33,154 --> 01:21:34,984 Lepaskan gaun jelek itu. 1032 01:21:36,124 --> 01:21:37,784 Gaun mahal ini. 1033 01:21:37,994 --> 01:21:41,944 Saya tidak peduli berapa biayanya. Kamu terlihat seperti seorang pejalan kaki Eropa yang murah. 1034 01:21:42,164 --> 01:21:43,594 Kamu diam! 1035 01:21:44,294 --> 01:21:46,494 Sekarang, sebentar saja. 1036 01:21:47,594 --> 01:21:51,164 - Kenapa tidak ada cincin di hidungmu? - Tinggalkan aku sendiri. Gaun harganya mahal. 1037 01:21:51,374 --> 01:21:53,634 - Apa yang kamu lakukan? - Akan kutunjukkan padamu. 1038 01:21:53,834 --> 01:21:57,004 - Kamu cemburu. Aku menyuruh dia memukulmu. - Ya. 1039 01:21:57,204 --> 01:21:59,574 Gaun yang bagus dan mahal ini biaya banyak dolar. 1040 01:21:59,774 --> 01:22:03,114 - Sama seperti pakaian gadis Inggrismu. - Lihat sepatu jelek ini. 1041 01:22:03,314 --> 01:22:06,474 - Harganya 84 dolar Hong Kong. - Aku tidak peduli berapa harganya. 1042 01:22:06,684 --> 01:22:08,774 Mereka mengerikan! 1043 01:22:11,294 --> 01:22:15,484 Anda sama sekali tidak tahu apa keindahan sebenarnya. 1044 01:22:15,694 --> 01:22:19,524 Kamu belum cukup sadar untuk menyadarinya Anda tidak membutuhkan banyak perada. 1045 01:22:34,214 --> 01:22:36,404 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 1046 01:22:36,844 --> 01:22:38,944 Pergilah dari hidupku, ya? 1047 01:22:50,024 --> 01:22:51,824 Oh, Lomax. 1048 01:22:54,134 --> 01:22:55,654 - Halo. - Terima kasih sudah datang. 1049 01:22:55,864 --> 01:22:59,094 - Maukah kamu duduk? Minum? - Tidak. Kamu bilang ini mendesak. 1050 01:22:59,304 --> 01:23:03,244 Ya, ya. Baiklah, silakan duduk. 1051 01:23:06,214 --> 01:23:08,944 - Kamu yakin tidak ingin memiliki...? - Apa itu? 1052 01:23:09,214 --> 01:23:10,844 Ya... 1053 01:23:11,044 --> 01:23:13,954 ini tentang Suzie. - Bukankah itu masalahmu? 1054 01:23:14,154 --> 01:23:17,524 Ya. Ya, aku tahu, tapi... Dan saya tidak tahu bagaimana menanganinya. 1055 01:23:17,724 --> 01:23:19,154 Anda lihat... 1056 01:23:19,354 --> 01:23:21,754 istri saya mengetahui tentang dia. 1057 01:23:21,964 --> 01:23:25,224 Saya tidak akan membiarkan Bets lama mengetahui hal ini untuk apa pun di dunia. 1058 01:23:25,434 --> 01:23:27,364 Bagaimana dia mengetahuinya? 1059 01:23:28,364 --> 01:23:29,924 kataku padanya. 1060 01:23:30,134 --> 01:23:31,864 Agak bodoh bagiku, bukan? 1061 01:23:32,334 --> 01:23:35,794 Aku sudah terisi, dan dia... 1062 01:23:36,274 --> 01:23:40,104 biarkan aku bercinta dengannya untuk pertama kalinya dalam hampir satu tahun. 1063 01:23:40,314 --> 01:23:44,544 Dan dia sangat manis, aku bangun dan mengaku hanya karena rasa terima kasihnya. 1064 01:23:45,284 --> 01:23:47,914 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada apa-apa. 1065 01:23:48,124 --> 01:23:51,054 Dia baru saja bangun, membuat daftar kecil, 1066 01:23:51,254 --> 01:23:54,484 memberikannya kepadaku, dikemas dan meninggalkan rumah. 1067 01:23:54,694 --> 01:23:58,684 Daftar hal-hal yang harus saya lakukan untuk menghindari skandal dan perceraian. 1068 01:23:59,764 --> 01:24:01,354 Suzie bilang kamu ingin bercerai. 1069 01:24:02,964 --> 01:24:06,634 Anda tidak bisa serius. Oh, Suzie cukup luar biasa dan sebagainya. 1070 01:24:06,974 --> 01:24:10,534 Tapi ada yang tidak bisa dilakukan hal semacam itu dengan gadis seperti itu. 1071 01:24:11,144 --> 01:24:13,774 Aku tidak ingin menyakiti Suzie. 1072 01:24:13,974 --> 01:24:16,204 Dia sangat baik. 1073 01:24:16,844 --> 01:24:20,804 Kalau bukan karena Suzie, Betsy tua dan aku tidak akan berkumpul lagi. 1074 01:24:21,654 --> 01:24:24,484 - Jadi? - Yah... 1075 01:24:25,594 --> 01:24:28,384 Anda tahu, saya bertanya-tanya jika Anda ingin menjadi olahraga 1076 01:24:28,594 --> 01:24:30,324 dan jelaskan pada Suzie untukku. 1077 01:24:30,524 --> 01:24:34,024 Dia menyukaimu. Dia akan mendengarkan. Tentu saja, Saya ingin memberinya sesuatu. 1078 01:24:34,234 --> 01:24:37,894 Maksudmu, kamu ingin mengusirnya, tapi kamu ingin aku memberitahunya. 1079 01:24:38,374 --> 01:24:40,274 Ya, saya akan sangat berterima kasih jika kamu mau. 1080 01:24:40,474 --> 01:24:42,944 Oh, aku yakin kamu juga akan seperti itu. 1081 01:24:43,244 --> 01:24:46,674 - Kita semua harus tetap bersatu. - Kuharap kamu akan melihatnya seperti itu. 1082 01:24:48,214 --> 01:24:50,274 Ya, kami berdua sejenis. 1083 01:24:50,484 --> 01:24:52,454 Kami tahu dia tidak benar-benar manusia, 1084 01:24:52,654 --> 01:24:55,744 jadi dia tidak mungkin melakukannya perasaan apa pun. 1085 01:24:56,084 --> 01:24:59,144 Karena dia orang Cina, itu tidak masalah. 1086 01:25:21,244 --> 01:25:23,874 Kenapa kamu begitu baik padaku tiba-tiba? 1087 01:25:24,084 --> 01:25:26,274 Anda akan pergi ke suatu tempat? 1088 01:25:28,084 --> 01:25:29,614 Pernahkah kamu melihat Ben? 1089 01:25:29,824 --> 01:25:32,484 Oh ya. Dia membawaku ke sini dengan taksi. 1090 01:25:33,054 --> 01:25:36,614 Oh, sudah kubilang padamu, Ben itu, dia tidak bisa berbuat banyak untukku. 1091 01:25:36,824 --> 01:25:41,564 Dia berkata, “Suzie, sayang, tolong katakan kamu akan menikah denganku." 1092 01:25:41,764 --> 01:25:42,994 Oh, itu Ben. 1093 01:25:43,204 --> 01:25:46,834 - Dia sangat marah padaku. - Suzie, dia sudah selesai denganmu. 1094 01:25:50,004 --> 01:25:51,834 Apa maksudmu? 1095 01:25:52,444 --> 01:25:53,844 Dia akan kembali ke istrinya. 1096 01:25:56,184 --> 01:25:58,044 aku tidak percaya padamu. 1097 01:25:58,254 --> 01:26:00,414 Dia memintaku untuk memberitahumu. 1098 01:26:08,364 --> 01:26:11,294 Jadi selesaikan. 1099 01:26:14,634 --> 01:26:15,964 OKE. 1100 01:26:16,164 --> 01:26:18,634 Saya tidak melihat Ben selama dua hari. 1101 01:26:18,834 --> 01:26:20,894 Anda menangkap saya membuat kebohongan lagi. 1102 01:26:21,104 --> 01:26:23,594 Lebih baik berpura-pura. 1103 01:26:24,004 --> 01:26:27,634 - Maaf aku kehilangan kesabaran kemarin. - Oh, aku lupa. 1104 01:26:27,844 --> 01:26:31,114 Semuanya sudah berakhir sekarang. Tidak penting. 1105 01:26:32,554 --> 01:26:34,454 Sepertinya aku pergi ke bioskop sekarang. 1106 01:26:34,654 --> 01:26:37,854 Oh, saya mendengar film di Bijou sangat bagus. Film musikal. 1107 01:26:38,254 --> 01:26:39,914 Anda mungkin mendengarnya, mungkin? 1108 01:26:40,124 --> 01:26:41,424 Saya rasa saya tidak punya. 1109 01:26:41,794 --> 01:26:44,624 Oh, semua orang membicarakannya film itu, demi Tuhan. 1110 01:26:44,834 --> 01:26:47,794 Saya tidak ingin melewatkannya. Jika saya bergegas, saya mendapat tempat duduk yang bagus. 1111 01:26:48,004 --> 01:26:50,024 Boleh saya ikut? 1112 01:26:50,564 --> 01:26:53,434 Tidak, menurutku bukan film akan menarik minat Anda. 1113 01:26:54,974 --> 01:26:56,634 Suzie, jangan biarkan itu menyentuhmu. 1114 01:27:01,114 --> 01:27:05,604 Namaku Mee Ling. Ayahku orang yang sangat kaya. 1115 01:27:05,814 --> 01:27:09,514 Aku bukan gadis jalanan yang kotor. Aku bukan gadis jalanan yang kotor! 1116 01:27:09,724 --> 01:27:11,654 Oh, Suzie! 1117 01:27:11,894 --> 01:27:13,854 Jangan pergi. Tetaplah bersamaku. 1118 01:27:14,054 --> 01:27:17,024 Mengapa kamu peduli? Tidak ada apa-apa bagimu. 1119 01:27:17,224 --> 01:27:19,094 Tidak ada apa-apa bagiku? 1120 01:27:19,294 --> 01:27:21,394 Itu hanya membunuhku. 1121 01:27:22,104 --> 01:27:23,824 Biarkan aku menjagamu. 1122 01:27:24,034 --> 01:27:28,134 Kami akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya. Tapi tolong jangan pergi. 1123 01:27:28,604 --> 01:27:31,834 Tidak. Malam ini kamu minta maaf padaku. 1124 01:27:32,044 --> 01:27:33,904 Besok akan berbeda. 1125 01:27:34,314 --> 01:27:36,714 Besok akan lebih buruk. 1126 01:27:37,284 --> 01:27:39,444 Bagaimana aku bisa memberitahumu betapa aku membutuhkanmu? 1127 01:27:53,134 --> 01:27:54,824 Robert, 1128 01:27:55,034 --> 01:27:57,724 jika Anda bertanya kepada gadis Inggris yang baik untuk tinggal bersamamu, 1129 01:27:57,934 --> 01:27:59,834 dia tinggal pertama kali kamu bertanya padanya? 1130 01:28:02,244 --> 01:28:05,364 Aku tidak tahu. Saya kira tidak. Mengapa? 1131 01:28:06,444 --> 01:28:09,644 Saya ingin menjadi seperti gadis Inggris yang baik untukmu. 1132 01:28:10,114 --> 01:28:11,944 Jadi aku sangat menyesal, Robert. 1133 01:28:12,154 --> 01:28:15,674 Aku sangat menyukaimu. Tapi kurasa aku tidak bisa tinggal bersamamu. 1134 01:28:15,984 --> 01:28:17,954 - Aku pergi sekarang. - Susie, 1135 01:28:18,154 --> 01:28:20,684 ini konyol. Ini bukan waktunya untuk berpura-pura. 1136 01:28:20,894 --> 01:28:24,294 Saya tidak tinggal bersama siapa pun yang bertanya padaku pertama kali. 1137 01:28:24,494 --> 01:28:26,524 Selamat malam, Robert. 1138 01:28:27,934 --> 01:28:30,094 Terima kasih banyak. 1139 01:29:11,244 --> 01:29:13,874 Sekarang besok, Robert. 1140 01:29:16,744 --> 01:29:19,874 Saya tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 1141 01:29:24,854 --> 01:29:27,384 Kamu pria pertamaku. 1142 01:29:27,654 --> 01:29:29,494 Anda percaya? 1143 01:29:30,264 --> 01:29:32,094 saya percaya. 1144 01:29:38,734 --> 01:29:41,264 Dan kamu adalah gadis pertamaku. 1145 01:30:24,614 --> 01:30:26,774 Katakan padanya jangan ada gunting. 1146 01:30:30,684 --> 01:30:33,244 Tidak terlalu berlebihan di telinga. 1147 01:30:38,194 --> 01:30:42,184 - Mungkin sebaiknya aku melupakan... - Oh tidak. Dia tukang cukur yang sangat baik. 1148 01:31:07,454 --> 01:31:11,454 Tuan yang terhormat ingin bertanya, kemana saja kamu selama satu jam terakhir? 1149 01:31:13,164 --> 01:31:15,024 - Dengan baik? - Oh, keluar saja. 1150 01:31:15,234 --> 01:31:17,364 Kupikir aku akan kembali sebelum kamu. 1151 01:31:17,564 --> 01:31:21,094 - Tidak, serius, kamu dimana saja? - Oh, jalan-jalan. Mengapa? 1152 01:31:21,304 --> 01:31:23,434 - Kamu takut aku tertabrak? - Selalu. 1153 01:31:23,644 --> 01:31:26,134 Sekarang, dengar, kamu harus berhenti tindakan menghilang ini. 1154 01:31:26,344 --> 01:31:28,714 Itu membuatku gugup. Aku tidak pernah tahu dimana kamu berada. 1155 01:31:28,914 --> 01:31:30,974 Ya, saya pergi ke kuil untuk berdoa. 1156 01:31:31,184 --> 01:31:34,484 - Seburuk ini? - Tidak, itu bagus. 1157 01:31:36,824 --> 01:31:40,054 Sekarang, lihat. Anda duduk di sini. Aku punya sesuatu untukmu. 1158 01:31:40,254 --> 01:31:42,744 - Apa? - Sudahlah. 1159 01:31:48,734 --> 01:31:51,754 Oh, Robert, cantik sekali. 1160 01:31:51,974 --> 01:31:54,334 - Di mana kamu menemukannya? - Toko yang sangat macet. 1161 01:31:54,534 --> 01:31:57,594 - Dan bukan itu saja. - Kamu ambil kembali. Harganya banyak dolar. 1162 01:31:57,804 --> 01:32:00,404 Banyak, tapi kamu akan melakukannya membuatku terkenal. 1163 01:32:00,614 --> 01:32:04,704 Sekarang, pria itu bersumpah atas kehormatan neneknya 1164 01:32:04,914 --> 01:32:07,884 bahwa ini telah terjadi dikenakan oleh seorang permaisuri. 1165 01:32:11,424 --> 01:32:14,554 Kamu gila, Robert. Oh, aku segera mengambilnya kembali. 1166 01:32:14,754 --> 01:32:17,554 Tidak, segera pakai. 1167 01:32:22,664 --> 01:32:24,994 Sekarang ada apa? 1168 01:32:28,134 --> 01:32:32,434 Anda merokok. Saya mengenakan gaun. 1169 01:32:35,714 --> 01:32:37,804 Oh kamu. 1170 01:33:04,904 --> 01:33:09,364 - Hei, cepatlah. Sedang hujan. - Kamu bisa masuk sekarang. 1171 01:33:23,994 --> 01:33:26,524 Akankah seorang permaisuri melakukan itu? 1172 01:33:26,734 --> 01:33:28,324 Tidak. 1173 01:33:29,934 --> 01:33:32,834 Hanya gadis Wan Chai yang jatuh cinta. 1174 01:33:40,914 --> 01:33:43,644 Sedikit berbahaya untuk berciuman. 1175 01:33:43,844 --> 01:33:48,974 Nah, Anda memiringkan kepala ke satu sisi, dan aku memiringkan kepala ke yang lain. 1176 01:33:52,224 --> 01:33:56,684 - Pintar, orang Cina ini. - Sekarang aku miring ke sisi lain. 1177 01:34:11,574 --> 01:34:14,404 - Hai. - Maaf, aku membangunkanmu. 1178 01:34:14,614 --> 01:34:16,344 Kembali tidur. Saya akan segera kembali. 1179 01:34:16,544 --> 01:34:19,214 - Kemana kamu pergi? - Untuk mengunjungi Minni Ho. 1180 01:34:19,914 --> 01:34:24,374 Oh, ayolah, sekarang. Minni Ho pergi ke Makau kemarin. Jangan berbohong padaku. 1181 01:34:24,584 --> 01:34:26,614 Mengapa saya berbohong? Jalan-jalan saja, Robert. 1182 01:34:26,824 --> 01:34:29,884 Tapi kemana kamu pergi? Setengah dari kali ini aku tidak tahu dimana kamu berada. 1183 01:34:30,094 --> 01:34:32,964 Baiklah, aku akan segera kembali. 1184 01:34:33,164 --> 01:34:36,424 - Kalau begitu, aku ikut denganmu. - Tidak. 1185 01:34:36,634 --> 01:34:38,694 Suzie. 1186 01:36:57,044 --> 01:36:59,874 Suzie, aku tahu kamu di dalam. 1187 01:37:07,514 --> 01:37:09,884 Apakah bayiku. 1188 01:37:17,994 --> 01:37:20,524 Milikmu? 1189 01:37:20,734 --> 01:37:23,924 Bayiku membutuhkanku. Saya melihatnya setiap hari. 1190 01:37:25,604 --> 01:37:27,964 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1191 01:37:28,174 --> 01:37:32,574 saya takut. Takutnya kamu tidak ingin gadis dengan bayi. 1192 01:37:32,774 --> 01:37:35,714 Takut polisi membawa bayi saya pergi. 1193 01:37:35,914 --> 01:37:37,544 POLISI? 1194 01:37:38,144 --> 01:37:42,484 Ayah orang yang sangat penting. Bekerja untuk pemerintah. 1195 01:37:42,684 --> 01:37:47,554 Tapi dia tidak menginginkan bayi. Dia mengatakan kepada polisi saya memerasnya. 1196 01:37:47,754 --> 01:37:51,194 saya tidak mengerti, tapi tidak ada yang mengambil bayiku. 1197 01:37:51,794 --> 01:37:53,734 Aku menyembunyikannya dengan Amah. 1198 01:37:54,534 --> 01:37:57,834 Kamu tidak membuatku menyerah sayang, Robert? 1199 01:38:03,744 --> 01:38:06,714 Aku tidak ingin meninggalkanmu, Robert. 1200 01:38:19,124 --> 01:38:22,024 Tolong pukul aku? 1201 01:38:55,054 --> 01:38:59,584 - Kamu ingin mengambil foto kami? - Oh, tidak, aku hanya mengagumi bayinya. 1202 01:38:59,794 --> 01:39:02,124 - Siapa namanya? -Winston. 1203 01:39:02,334 --> 01:39:05,464 -Winston? - Namanya diambil dari Winston Churchill. 1204 01:39:05,674 --> 01:39:07,334 Milikmu? 1205 01:39:07,534 --> 01:39:10,804 - Semua milikku. - Wow. 1206 01:39:15,514 --> 01:39:17,774 Maaf aku lama sekali. 1207 01:39:17,984 --> 01:39:20,474 Sudah waktunya. 1208 01:39:33,594 --> 01:39:36,324 Robert, tunggu. Apa hari ini? 1209 01:39:36,534 --> 01:39:40,524 - Selasa yang pertama, bukan? - Hari kedua bulan ketiga. 1210 01:39:40,734 --> 01:39:43,294 Aku harus meramal nasibku. 1211 01:39:46,744 --> 01:39:51,444 - Maksudmu dia meramal nasib? - Dia biksu tua Tibet yang sangat bijaksana. 1212 01:39:53,484 --> 01:39:56,314 Apa yang akan dia lakukan? Beritahu keberuntunganmu atau memberimu sampo? 1213 01:39:56,524 --> 01:39:58,644 Dia ingin merasakan jika saya mempunyai benjolan baru. 1214 01:39:59,024 --> 01:40:02,324 Nah, jika dia menemukannya, Anda akan menemukannya katakan padanya aku tidak menaruhnya di sana? 1215 01:40:02,524 --> 01:40:05,124 Oh, dia bilang aku gadis yang sangat beruntung. 1216 01:40:05,324 --> 01:40:08,854 - Dia bilang aku pergi ke Amerika. - Oh, agen perjalanan ya? 1217 01:40:09,064 --> 01:40:13,294 Dia bilang aku sangat bahagia di sana dan berumur panjang. 1218 01:40:13,504 --> 01:40:16,024 Dia bilang aku melakukan perjalanan ke Amerika langsung setelah hujan. 1219 01:40:16,244 --> 01:40:18,004 Dia meramalkan cuaca juga? 1220 01:40:18,544 --> 01:40:21,914 Maksudnya hujan besar yang akan datang setiap tahun ke Hong Kong. Sangat buruk. 1221 01:40:24,444 --> 01:40:26,114 Tolong beri dia $1 sekarang. 1222 01:40:26,314 --> 01:40:29,514 - Maksudmu dia dibayar untuk itu? - Oh, dia biksu tua yang sangat bijak. 1223 01:40:29,724 --> 01:40:34,054 - Dia mengambil uang. - Ya, sangat bijaksana. 1224 01:40:34,854 --> 01:40:37,294 Kamu melakukannya lebih baik daripada aku. 1225 01:40:42,504 --> 01:40:45,734 - Ini luar biasa. - Terima kasih. 1226 01:40:45,934 --> 01:40:49,104 - Ini bayi yang menggemaskan. - Ya, benar. 1227 01:40:49,304 --> 01:40:54,674 Sungguh menakjubkan. Anda telah berhasil untuk membuatnya tampak positif keibuan. 1228 01:40:56,044 --> 01:40:58,014 Anda benar. Hongkong bukan tempatnya 1229 01:40:58,214 --> 01:41:00,374 - Menjual lukisan bayi Tionghoa. - Tidak. 1230 01:41:00,584 --> 01:41:04,144 - Kukira itu komersial. - Lebih baik mengirim mereka ke London. 1231 01:41:04,354 --> 01:41:06,654 Kami belum bereaksi dari angkatan pertama. 1232 01:41:06,854 --> 01:41:09,254 - Oh, kamu akan melakukannya. - Saya harap begitu. 1233 01:41:09,464 --> 01:41:11,724 Butuh uang? 1234 01:41:12,864 --> 01:41:15,054 Robert, kenapa kamu tidak...? 1235 01:41:15,264 --> 01:41:17,254 Kenapa kamu tidak membiarkanku membayarmu di muka? 1236 01:41:17,464 --> 01:41:19,624 - Aku yakin mereka akan menjualnya. - Kamu sayang, 1237 01:41:19,834 --> 01:41:23,464 tapi ada satu jenis artis aku tidak akan menjadi seperti itu. 1238 01:41:23,674 --> 01:41:27,834 - Jika kamu sakit, biarkan aku membantu. - Aku tidak terlalu sakit. 1239 01:42:17,894 --> 01:42:21,724 - Tentang waktu. - Oh, maaf aku terlambat. 1240 01:42:21,934 --> 01:42:24,234 Anda menunjukkan gambar kepada gadis Inggris? 1241 01:42:24,434 --> 01:42:27,834 - Dia tahu seseorang ingin membeli? - Tidak, tapi... 1242 01:42:28,034 --> 01:42:33,704 - Seperti ini. - Ya, ya, ya, ya, saya tahu, seperti ini. 1243 01:42:33,914 --> 01:42:37,674 Dia akan mengirim mereka ke London. 1244 01:42:37,884 --> 01:42:40,244 Tapi itu akan memakan waktu lama. 1245 01:42:40,454 --> 01:42:46,654 - Baiklah, kita harus menunggu saja. - Robert, tolong gunakan ini. 1246 01:42:50,094 --> 01:42:51,724 Kamu juga. 1247 01:42:51,924 --> 01:42:55,024 Apakah uang yang saya simpan untuk bayi saya, jadi dia tidak akan tumbuh menjadi anak kuli. 1248 01:42:55,234 --> 01:42:57,324 Tapi sayang terlalu sedikit untuk digunakan sekarang. 1249 01:42:57,534 --> 01:42:59,964 Sebentar lagi kamu akan menjadi orang besar. Lalu kamu bantu dia. 1250 01:43:00,174 --> 01:43:02,764 Jadi sekarang gunakan uang. 1251 01:43:16,124 --> 01:43:18,114 Katanya itu masalah pribadi. 1252 01:43:18,324 --> 01:43:20,294 Masalah pribadi? Apa maksudnya? 1253 01:43:20,494 --> 01:43:22,614 Anda menjalankan bank, apa lagi maksudnya? 1254 01:43:22,824 --> 01:43:25,454 Uangnya hilang, dia ingin meminjam uang? 1255 01:43:25,664 --> 01:43:27,964 Dia sangat berbakat. 1256 01:43:28,164 --> 01:43:30,534 Sayang, jika kamu tidak mau untuk mendukung saya 1257 01:43:30,734 --> 01:43:34,434 selama sisa hidupmu, sebaiknya kamu bantu dia. 1258 01:43:35,704 --> 01:43:39,544 Oh, begitu. Baiklah, minta dia masuk. 1259 01:43:40,474 --> 01:43:42,814 - Kamu bisa masuk sekarang. - Terima kasih. 1260 01:43:43,014 --> 01:43:44,604 - Halo, Robert. - Apa kabarmu? 1261 01:43:44,814 --> 01:43:48,114 - Senang bertemu denganmu. Duduk. - Aku tidak akan menyita banyak waktumu. 1262 01:43:48,314 --> 01:43:50,814 Apa yang saya inginkan bisa terjawab dengan jawaban cepat ya atau tidak. 1263 01:43:51,024 --> 01:43:52,784 Tidak, aku banyak terlalu cerewet untuk itu. 1264 01:43:52,994 --> 01:43:57,014 Selain itu, bankir tidak suka langsung ke intinya. 1265 01:43:57,624 --> 01:43:59,184 Saya ingin Anda membantu saya mendapatkan pekerjaan. 1266 01:43:59,594 --> 01:44:03,224 - Nah, bagaimana dengan lukisanmu? - Saya harus mencari nafkah. 1267 01:44:03,434 --> 01:44:07,094 Tapi saya pikir Anda datang dengan cukup uang untuk menemuimu selama setahun. 1268 01:44:07,304 --> 01:44:08,664 Saya menghabiskannya. 1269 01:44:08,874 --> 01:44:13,814 Apakah kamu pikir kamu bisa bekerja dan melukis di waktu luangmu? 1270 01:44:14,014 --> 01:44:15,744 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 1271 01:44:15,944 --> 01:44:19,384 - Dan kamu sudah membuat pilihan? - Ya, aku sudah membuat pilihan. 1272 01:44:19,584 --> 01:44:22,984 Baiklah, aku akan lihat apa Saya bisa melakukannya untuk Anda. Duduk. 1273 01:44:47,044 --> 01:44:49,944 - Kemana kamu pergi, ya ampun? - Aku pergi mencari pekerjaan. 1274 01:44:50,144 --> 01:44:51,974 Apa maksudmu? 1275 01:44:52,184 --> 01:44:55,344 O'Neill akan membantu saya mendapatkan pekerjaan. 1276 01:44:55,554 --> 01:44:59,514 - Maksudmu, kamu tidak melukis lagi? - Dengar, jika aku seorang petarung hadiah, 1277 01:44:59,724 --> 01:45:04,024 dan otakku terus terbentur keluar, aku akan menjadi bodoh jika aku tidak berhenti, ya? 1278 01:45:04,224 --> 01:45:08,724 Aku tidak cukup pandai melukis, dan memang begitu lelah membuat otakku tersingkir. 1279 01:45:09,534 --> 01:45:11,194 Saya pernah bekerja di kantor sebelumnya. 1280 01:45:11,404 --> 01:45:13,894 - Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu melakukan ini? - Kenapa aku harus melakukannya? 1281 01:45:14,104 --> 01:45:16,034 Aku tidak menginginkan uangmu, dan Ah Tong 1282 01:45:16,244 --> 01:45:18,364 memberitahuku kamu membayar sewa dengan itu. 1283 01:45:18,574 --> 01:45:20,873 Robert, tolong jangan berhenti melukis. Tanpa melukis Anda akan mati di dalam. 1284 01:45:20,874 --> 01:45:23,144 Robert, tolong jangan berhenti melukis. Tanpa melukis Anda akan mati di dalam. 1285 01:45:23,344 --> 01:45:27,874 Lalu aku mati. Tapi aku tidak penting. Yang penting saja kamu yang penting. 1286 01:45:28,084 --> 01:45:30,714 Apa yang akan saya lakukan? Duduk di sini dan biarkan kami kelaparan, 1287 01:45:30,924 --> 01:45:33,214 menelan sedikit harga diriku sampai membuatku tercekik? 1288 01:45:33,424 --> 01:45:37,054 - Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantu? - Bagaimana kamu mengusulkan untuk melakukan itu? 1289 01:45:37,494 --> 01:45:39,984 Kembali bekerja? 1290 01:45:41,434 --> 01:45:43,054 Saya tidak keberatan. 1291 01:45:43,264 --> 01:45:47,364 Tidak ada cinta, tidak ada perasaan, sama seperti menggendong seseorang untuk berdansa. 1292 01:45:48,834 --> 01:45:50,564 Apa yang harus saya lakukan? Berjalan di sekitar blok 1293 01:45:50,774 --> 01:45:53,714 sementara kamu membawa pelaut ke sini? Anda tahu apa yang membuat saya? 1294 01:45:53,914 --> 01:45:55,704 - Robert! - Keluar! Jadilah pelacur! 1295 01:45:55,914 --> 01:45:59,744 Aku seharusnya tidak menyentuhmu. Saya bisa mendapatkan sepuluh orang seperti Anda dalam dua menit. 1296 01:45:59,954 --> 01:46:03,884 Yang harus saya lakukan hanyalah menggunakan telepon. Anda ingin melihat? Ah Tong. 1297 01:46:19,274 --> 01:46:24,234 - Maaf, Robert, tidak hari ini. - Oke, terima kasih. 1298 01:46:30,314 --> 01:46:32,834 Oh, Gwenny, apakah Suzie ada di sini? 1299 01:46:33,054 --> 01:46:35,714 Suzie tidak pernah datang ke bar tanpamu, Robert. 1300 01:46:35,924 --> 01:46:38,214 - Ada yang salah? - Tidak, tidak. 1301 01:46:38,424 --> 01:46:39,714 Mungkin dia pergi menonton film. 1302 01:46:39,924 --> 01:46:43,124 Gambar baru baru saja dimulai, sangat bagus. Saya melihat tiga kali. 1303 01:46:43,324 --> 01:46:46,454 Ya mungkin. Aku akan mencarinya. 1304 01:47:18,794 --> 01:47:20,824 Saya minta maaf. 1305 01:47:35,814 --> 01:47:38,644 Seorang gadis di sana, Wong. 1306 01:47:57,264 --> 01:47:59,564 - Apakah dia ada hubungannya? - Seorang teman. 1307 01:47:59,774 --> 01:48:02,264 - Apakah dia punya hubungan? - Aku tidak tahu. 1308 01:48:02,474 --> 01:48:04,564 - Di mana dia bekerja? - Apakah itu penting? 1309 01:48:04,774 --> 01:48:09,574 - Itu jika kita akan mengajukan pertanyaan. - Bar Nam Kok. 1310 01:48:09,784 --> 01:48:13,584 Dia gadis Wan Chai, tapi setidaknya kalian pasti punya beberapa catatan. 1311 01:48:13,784 --> 01:48:15,474 Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 1312 01:48:15,684 --> 01:48:18,714 Pahami bahwa ada 3 juta orang di Hong Kong. 1313 01:48:18,924 --> 01:48:22,984 Lebih dari 2 juta adalah pengungsi, yang tinggal di sarang semut, sampan dan jalanan. 1314 01:48:23,194 --> 01:48:25,554 Ribuan lainnya masuk dari Tiongkok setiap bulannya. 1315 01:48:25,934 --> 01:48:29,554 Tentu saja, kami punya catatan, tapi tangan kita penuh 24 jam sehari. 1316 01:48:29,764 --> 01:48:33,164 Saya tahu kemungkinannya, tapi setidaknya kamu bisa mencobanya. 1317 01:48:33,374 --> 01:48:34,964 Tentu saja. 1318 01:48:35,174 --> 01:48:38,334 - Nama? - Susie Wong. 1319 01:49:27,194 --> 01:49:30,924 Saya bertanya kepada semua orang di mana Suzie pergi, Robert. Tidak ada yang melihat. 1320 01:49:31,124 --> 01:49:35,754 - Dia menghilang begitu saja. - Aku harus menemukannya, Gwenny. 1321 01:49:35,964 --> 01:49:41,134 - Aku tahu dia membutuhkanku. - Mungkin dia menulis surat yang bagus. 1322 01:49:41,334 --> 01:49:43,804 Anda tahu dia tidak bisa menulis. 1323 01:49:45,174 --> 01:49:47,804 Saya terus mencari. 1324 01:49:48,014 --> 01:49:51,814 - Ya. Terima kasih. - Robert. 1325 01:49:52,014 --> 01:49:56,574 Aku merajut kaus kaki untukmu. Saya harap mereka cocok. 1326 01:50:00,094 --> 01:50:02,114 Kamu adalah boneka. 1327 01:50:37,524 --> 01:50:40,694 - Anda mencari gadis, tuan? - Ya, Suzie. 1328 01:50:40,894 --> 01:50:44,294 - Kamu menyukaiku? Bawa aku bersamamu. - Kembalilah dan bermainlah dengan bonekamu. 1329 01:50:44,504 --> 01:50:47,664 Oh, tolonglah, tuan, kamu kesepian, Aku membuatmu lupa. 1330 01:50:47,874 --> 01:50:49,864 Tuan, bawa aku bersamamu. Saya sangat baik. 1331 01:50:50,074 --> 01:50:52,704 - Tidak, bawa aku bersamamu. - Pergi, pergi. 1332 01:51:27,274 --> 01:51:29,504 - Susie. - Nah, ini dia. 1333 01:51:32,384 --> 01:51:34,714 Pintunya terbuka. Saya harap Anda tidak keberatan. 1334 01:51:34,914 --> 01:51:37,644 - Tentu saja tidak, Kay. - Kemana saja kamu? 1335 01:51:37,854 --> 01:51:39,554 Kebanyakan di tengah hujan. 1336 01:51:39,754 --> 01:51:41,814 - Apakah ada yang salah? - Ada yang benar. 1337 01:51:42,024 --> 01:51:46,894 Mereka menjual salah satu lukisanmu, dan ada banyak minat pada yang lain. 1338 01:51:47,094 --> 01:51:50,064 Aku tahu itu bukan uang yang banyak, tapi ini adalah permulaan. 1339 01:51:50,264 --> 01:51:53,634 Saya sangat bersemangat, Aku harus datang dan memberitahumu. 1340 01:51:53,834 --> 01:51:57,834 - Yang mana tadi? Tahukah kamu? - Suzie, tentu saja. 1341 01:51:59,304 --> 01:52:01,204 Tentu saja. 1342 01:52:05,244 --> 01:52:08,614 Aku sudah kehilangan dia, Kay. Dia sudah pergi. 1343 01:52:09,654 --> 01:52:13,614 Baiklah... Oh, baiklah, kita lakukan saja untuk mencarikanmu model lain. 1344 01:52:14,554 --> 01:52:16,854 Hal ini tidak sesederhana itu. 1345 01:52:17,864 --> 01:52:19,724 Saya mencintainya. 1346 01:52:19,934 --> 01:52:22,194 Anda tidak bersungguh-sungguh? 1347 01:52:22,394 --> 01:52:26,264 - Mengapa tidak? - Yah, dia... 1348 01:52:27,334 --> 01:52:29,704 Anda tahu alasannya. 1349 01:52:32,004 --> 01:52:35,744 Oh ya, masalah moral. 1350 01:52:36,744 --> 01:52:41,114 Aku tidak bisa mengharapkanmu untuk memahami. saya tidak melakukannya. 1351 01:52:42,054 --> 01:52:46,074 Sekarang saya terus bertanya pada diri sendiri, apa yang akan kulakukan jika aku jadi dia? 1352 01:52:47,024 --> 01:52:49,584 Seorang anak yang ketakutan, lapar, sendirian. 1353 01:52:50,224 --> 01:52:53,784 Apakah saya akan mencuri untuk bertahan hidup? Apakah saya akan...? 1354 01:52:54,234 --> 01:52:58,194 Seberapa jauh saya akan melangkah untuk terus hidup? 1355 01:53:00,234 --> 01:53:02,864 Suzie belajar berpura-pura. 1356 01:53:03,074 --> 01:53:08,534 Percayalah bahwa tubuhnya, cintanya dan jiwanya... 1357 01:53:09,274 --> 01:53:12,274 semuanya terpisah dan terpisah. 1358 01:53:13,614 --> 01:53:16,274 Saya bisa saja mengubahnya. 1359 01:53:19,154 --> 01:53:22,094 Itu yang saya tidak mengerti. 1360 01:53:24,194 --> 01:53:26,164 Saya minta maaf. 1361 01:53:31,564 --> 01:53:34,364 Keluar dari pakaian basah itu dan datang untuk makan malam. 1362 01:53:34,574 --> 01:53:39,204 Ayah kenal banyak orang Hongkong. Saya yakin dia ingin membantu. 1363 01:53:47,254 --> 01:53:50,244 Akan menggelikan jika tidak begitu kotor. 1364 01:53:50,454 --> 01:53:52,854 Saya terpaksa berkompetisi dengan gelandangan tepi laut. 1365 01:53:53,054 --> 01:53:55,544 Ini menjengkelkan. Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 1366 01:53:55,754 --> 01:53:58,594 Anda belum pernah melihat saya jatuh cinta sebelumnya. 1367 01:53:59,564 --> 01:54:04,024 Tolong, katakan padanya kamu akan membantunya, maka jangan. Bantu aku. 1368 01:54:04,234 --> 01:54:07,434 - Dan jika dia tidak mencintaimu, Kay? - Dia bisa jadi. 1369 01:54:07,634 --> 01:54:10,764 Dia satu-satunya pria dalam hidupku pernah kuinginkan. 1370 01:54:10,974 --> 01:54:13,944 Dan jika aku harus mendapatkannya seperti yang dia lakukan, aku akan melakukannya. 1371 01:54:14,144 --> 01:54:17,304 Sekarang, hentikan, Kay. Itu bukanlah cara untuk menemukan kebahagiaan. 1372 01:54:17,514 --> 01:54:21,174 - Tuan Lomax ada di sini, Tuan. - Baiklah, antar dia masuk. 1373 01:54:21,384 --> 01:54:24,514 Apakah kamu akan membantuku atau gadis jalanan Wan Chai? 1374 01:54:24,724 --> 01:54:26,814 Saya akan membantu putri saya. 1375 01:54:27,024 --> 01:54:29,184 Maaf aku terlambat. Jalanan terendam banjir. 1376 01:54:29,394 --> 01:54:32,414 Kali ini selalu sama tahun. Ini hujannya. 1377 01:54:32,624 --> 01:54:35,724 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. Kay bercerita padaku tentang lukisan itu. 1378 01:54:35,934 --> 01:54:37,554 - Selamat. - Oh terima kasih. 1379 01:54:37,764 --> 01:54:40,864 Aku juga memberitahunya tentang gadis itu. Dia akan membantumu. 1380 01:54:41,074 --> 01:54:44,094 Ya, saya akan memberikannya kepada komisaris deskripsi di pagi hari. 1381 01:54:44,304 --> 01:54:47,704 Dia mungkin bisa melacaknya. Tapi bukankah menurut Anda itu mungkin lebih bijaksana 1382 01:54:47,914 --> 01:54:53,474 untuk membiarkan gadis itu mematuhi keputusannya dia sepertinya membuat dirinya sendiri? 1383 01:54:53,684 --> 01:54:55,914 Dia tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang. 1384 01:54:56,114 --> 01:54:58,584 Dan apakah kamu yakin kamu tahu bagaimana perasaanmu? 1385 01:54:58,784 --> 01:55:00,274 Saya akan menikahinya. 1386 01:55:00,494 --> 01:55:04,154 Anda akan dengan senang hati menghabiskan akhirnya tentang hari-harimu bersama istri Tionghoa tua? 1387 01:55:05,094 --> 01:55:08,794 Yah, aku tidak bisa mencegah menjadi tua, tidak peduli dengan siapa aku menikah. 1388 01:55:08,994 --> 01:55:12,564 Robert, aku ingin kamu menghadapinya beberapa kenyataan sulit. 1389 01:55:13,274 --> 01:55:18,234 Misalnya, saya tidak bisa mempekerjakan laki-laki di bank saya yang menikahi gadis seperti itu. 1390 01:55:19,914 --> 01:55:23,714 - Apa yang terjadi dengan liberalisme Anda? - Oh, aku memilikinya. 1391 01:55:23,914 --> 01:55:25,574 Saya juga memiliki dewan direksi 1392 01:55:25,784 --> 01:55:28,044 yang mempunyai istri dengan rasa pahit yang luar biasa 1393 01:55:28,254 --> 01:55:31,224 karena suami mereka punya gadis seperti Suzie. 1394 01:55:31,424 --> 01:55:34,654 Untunglah seseorang tidak memilikinya untuk menikahi dewan direksi Anda. 1395 01:55:34,854 --> 01:55:37,324 Ayah bilang dia akan membantumu menemukannya. 1396 01:55:37,524 --> 01:55:41,224 Kay, aku harus menemukannya. Saya tidak bisa makan. Saya tidak bisa melukis. Saya tidak bisa tidur. 1397 01:55:41,434 --> 01:55:43,834 Melukis Suzie bukanlah segalanya. 1398 01:55:44,234 --> 01:55:47,494 Jika Anda tidak pernah melukisnya lagi kamu tidak akan mati. 1399 01:55:52,904 --> 01:55:56,074 Anda harus memaafkan saya. Aku tidak cocok ditemani malam ini. 1400 01:55:56,274 --> 01:55:58,304 Tapi terima kasih. 1401 01:56:02,314 --> 01:56:04,014 Nah, apa yang saya katakan itu salah? 1402 01:56:15,294 --> 01:56:17,564 Seperti ini. 1403 01:56:37,884 --> 01:56:39,684 Robert. 1404 01:56:41,624 --> 01:56:43,184 Suzie. 1405 01:56:43,394 --> 01:56:45,824 Anda telah kembali. Apa itu kamu lakukan di tengah hujan? 1406 01:56:46,024 --> 01:56:49,824 - Kamu tidak membenciku? Kita masih berteman? - Aku mencintaimu. 1407 01:56:50,404 --> 01:56:53,304 Kalau begitu, bantulah aku. Rumah-rumah di perbukitan hanyut. 1408 01:56:53,504 --> 01:56:57,304 Bayiku dan Amah di rumah. Polisi tidak membiarkan saya mengeluarkan bayi saya. 1409 01:56:57,504 --> 01:57:00,534 Silakan ikut dengan saya. Mereka akan mendengarkanmu, Robert. 1410 01:57:00,744 --> 01:57:04,334 Jangan khawatir, kami akan mengeluarkannya. Saya berjanji itu kepada Anda. 1411 01:57:31,604 --> 01:57:35,474 Ayo ayo. Cepat, cepat. Ayo. 1412 01:57:36,444 --> 01:57:39,174 Perjelas jalan itu. 1413 01:58:31,764 --> 01:58:34,324 Anda harus membiarkan kami lewat. Bayinya ada di atas sana. 1414 01:58:34,534 --> 01:58:38,234 Maaf, tuan, tidak ada siapa-siapa melewati sini. Hei, kembalilah! 1415 01:58:45,784 --> 01:58:47,444 - Biarkan kami lewat. - Tidak mungkin. 1416 01:58:47,654 --> 01:58:49,774 - Kita harus melakukannya. - Itu terlalu berbahaya. 1417 01:58:49,984 --> 01:58:52,424 - Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Di sana. 1418 01:58:52,624 --> 01:58:57,654 Awas, tanahnya mulai runtuh. Buat orang-orang itu bergerak cepat! 1419 01:59:11,104 --> 01:59:13,974 - Bagaimana kita bisa sampai di sana? - Maaf, itu tidak mungkin. 1420 01:59:14,174 --> 01:59:17,204 Lihat sendiri, rumah-rumah itu turun seperti ninepins. 1421 01:59:17,414 --> 01:59:19,274 Tetap di sini. 1422 01:59:20,114 --> 01:59:23,984 Hei, sersan, kita membutuhkan lebih banyak pria di sana. 1423 01:59:24,184 --> 01:59:27,744 Coba tentara. Hei kamu, kembali! Kembali! 1424 01:59:48,544 --> 01:59:50,774 Ayo ayo! 1425 01:59:59,424 --> 02:00:02,184 Cepat, cepat. Lari, lari. 1426 02:01:03,184 --> 02:01:05,914 Bayiku meninggal. 1427 02:01:06,924 --> 02:01:09,514 Bayiku meninggal. 1428 02:01:09,724 --> 02:01:11,254 Bayiku hilang. 1429 02:01:12,494 --> 02:01:16,594 Mengapa para dewa kuno menghukumnya? Mengapa tidak membunuhku? 1430 02:01:16,804 --> 02:01:20,234 Aku berbuat buruk, bukan sayang. 1431 02:01:22,734 --> 02:01:25,074 Suzie, kumohon, kita harus keluar dari sini. 1432 02:02:14,194 --> 02:02:18,854 Jembatan kertas untuk bayi Anda untuk menyeberang ke taman surgawi. 1433 02:02:20,494 --> 02:02:25,194 Sampan pribadi yang bagus untuk dia tinggali. 1434 02:02:30,304 --> 02:02:33,634 Winston baik-baik saja, sayang kelas satu, Suzie. 1435 02:02:34,474 --> 02:02:39,004 Buku-buku ini, jadi dia tidak tumbuh dewasa menjadi kuli yang bodoh. 1436 02:02:44,354 --> 02:02:50,294 Becak kertas yang bagus ini, jadi dia tidak perlu berjalan kemana pun dia pergi. 1437 02:03:04,644 --> 02:03:06,544 Robert. 1438 02:03:06,744 --> 02:03:09,144 Saya lupa sesuatu. 1439 02:03:10,214 --> 02:03:12,974 Bayiku tidak tahu siapa pun, ke mana harus pergi. 1440 02:03:13,184 --> 02:03:16,274 Anda menulis surat perkenalan untuknya? 1441 02:03:17,184 --> 02:03:18,954 Ya. 1442 02:03:20,194 --> 02:03:22,684 Apa yang kamu inginkan menyuruhku menulis? 1443 02:03:28,634 --> 02:03:31,094 Katakan, 1444 02:03:31,304 --> 02:03:37,104 “Surat ini memperkenalkan Winston Mee Ling Wong. 1445 02:03:37,304 --> 02:03:39,864 "Dia sangat baik, Tuan. 1446 02:03:40,074 --> 02:03:45,134 "Jangan terlalu banyak menangis dan tidak menimbulkan banyak masalah. 1447 02:03:45,344 --> 02:03:48,284 "Tolong beri dia pekerjaan yang bagus. 1448 02:03:48,484 --> 02:03:53,854 "Jangan biarkan dia lapar dan jangan biarkan dia kesepian. 1449 02:03:56,294 --> 02:04:01,854 "Dia teman baik Robert Lomax, artis yang sangat penting." 1450 02:04:06,104 --> 02:04:11,694 Dan menandatangani surat, "Dengan hormat, Suzie Wong." 1451 02:04:13,004 --> 02:04:15,774 Bagaimana cara mengatasinya? 1452 02:04:16,474 --> 02:04:21,004 Katakan, "Kepada siapa saja yang berkepentingan." 1453 02:04:35,094 --> 02:04:39,664 Robert, Anda mengirim surat secara pribadi. 1454 02:04:49,714 --> 02:04:52,374 Dia punya surat sekarang. 1455 02:04:53,714 --> 02:04:57,514 Suzie, menikahlah denganku. 1456 02:04:58,284 --> 02:05:01,254 Ikutlah bersamaku kemana pun aku pergi. 1457 02:05:03,124 --> 02:05:07,394 Robert, aku bersamamu 1458 02:05:07,594 --> 02:05:13,294 sampai kamu berkata, "Suzie, pergilah." 1459 02:05:13,504 --> 02:05:15,734 Selama itu