1 00:00:48,882 --> 00:00:50,466 o cemu razmisljas 2 00:00:50,634 --> 00:00:52,301 Jučer. 3 00:00:52,469 --> 00:00:55,596 Zack. Ne mogu prestati. 4 00:00:57,891 --> 00:01:00,059 Da, ni ja. 5 00:01:01,353 --> 00:01:03,604 Nekada smo svi bili imao poznanike. 6 00:01:03,772 --> 00:01:06,065 Samo se ljudi kreću u i izvan vašeg života. 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,109 Nema velike. 8 00:01:08,277 --> 00:01:11,404 Vidi ih dolje cesta nekada. 9 00:01:11,572 --> 00:01:13,865 sad... 10 00:01:14,032 --> 00:01:16,659 šačica ljudi znaš, 11 00:01:16,827 --> 00:01:18,870 i to je to. 12 00:01:19,037 --> 00:01:22,540 Mogli bi biti i jedini ljudi ostalo u svijetu. 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,543 Pričam li previše? 14 00:01:25,711 --> 00:01:27,086 Malo, ali sviđa mi se. 15 00:01:37,765 --> 00:01:40,683 mmm... 16 00:01:47,733 --> 00:01:49,984 U redu, sada si samo sramoteći me. 17 00:01:59,411 --> 00:02:01,662 Imam te. 18 00:02:02,664 --> 00:02:05,666 Vjerojatno bismo trebali pokušati da se malo odmorim. 19 00:02:07,795 --> 00:02:09,962 Da. 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 Hej, dođi srušiti se kod mene. 21 00:02:14,676 --> 00:02:17,887 U redu, srušit ću se onda kod tebe. 22 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 Znaš da to počinjemo raditi, nećemo htjeti stati. 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,061 Ne još. 24 00:02:25,229 --> 00:02:27,480 Da. 25 00:02:40,035 --> 00:02:42,620 Laku noć. 26 00:06:27,679 --> 00:06:29,555 Carl? 27 00:06:29,723 --> 00:06:31,474 Carl. 28 00:06:31,641 --> 00:06:33,726 hajde 29 00:07:56,977 --> 00:07:59,228 oprosti 30 00:08:03,066 --> 00:08:04,358 Smjena straže? 31 00:08:07,696 --> 00:08:10,114 Da. 32 00:08:10,282 --> 00:08:13,284 Donijet ću ti doručak nakon provjere perimetra. 33 00:08:16,746 --> 00:08:19,498 O moj Bože. Baci to. 34 00:08:19,666 --> 00:08:22,168 Da. 35 00:08:22,335 --> 00:08:23,669 Neće se dogoditi. 36 00:08:23,837 --> 00:08:25,671 to je moje. 37 00:08:53,533 --> 00:08:54,867 Oprezno tamo. 38 00:08:55,035 --> 00:08:57,786 Uvijek jesam. Ima li zahtjeva? 39 00:08:57,954 --> 00:09:01,290 knjige? Stripovi? Neki ustajali MandM-ovi? 40 00:09:01,458 --> 00:09:03,250 Ti si taj koji voli ustajale MandM-ove. 41 00:09:03,418 --> 00:09:04,835 Onda ću sigurno potražiti. 42 00:09:05,003 --> 00:09:07,379 I ja ću potražiti neke stvari koje voliš. 43 00:09:08,757 --> 00:09:10,716 Zašto više ne nosiš šešir? 44 00:09:10,884 --> 00:09:14,511 To nije šešir za farme. Vidimo se uskoro? 45 00:09:14,679 --> 00:09:17,056 Vrlo brzo. 46 00:09:37,077 --> 00:09:39,411 Samo su izvadili jedan klaster jučer. 47 00:09:39,579 --> 00:09:43,332 Vjerojatno će trebati više ljudi danas. 48 00:09:43,500 --> 00:09:45,501 Možda bismo mogli pomoći. 49 00:09:45,669 --> 00:09:50,256 Imam druge planove uključujući prljavštinu i krastavce 50 00:09:50,423 --> 00:09:51,924 i držati ljude nahranjene. 51 00:09:52,092 --> 00:09:55,094 Pa, ako ne želiš, možda bih mogao. 52 00:09:58,598 --> 00:10:00,933 mogu li 53 00:10:01,101 --> 00:10:03,560 Imamo druge planove. 54 00:10:03,728 --> 00:10:05,938 To sam trebao reći. 55 00:10:10,068 --> 00:10:12,569 Uđi unutra. Eto nas. 56 00:10:18,535 --> 00:10:20,577 Tata...? 57 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 žao mi je 58 00:10:22,580 --> 00:10:24,248 Pokušavao sam. 59 00:10:24,416 --> 00:10:27,501 Da, znam. I ponosna sam. 60 00:10:29,796 --> 00:10:31,922 tata, 61 00:10:32,090 --> 00:10:34,049 kada mogu imati moj pištolj natrag? 62 00:10:43,059 --> 00:10:45,185 Crvi će im dati neki dodatni protein. 63 00:10:49,316 --> 00:10:50,816 Ostani blizu. 64 00:10:50,984 --> 00:10:53,902 Pomoć! Pomoć! Molim te, dođi brzo! 65 00:10:54,070 --> 00:10:56,572 - Blokada stanica? - Ne znam. 66 00:10:56,740 --> 00:10:59,033 Uđite u toranj s Maggie. Ne svađajte se, idite. 67 00:11:02,954 --> 00:11:05,581 - Šetači u D! - Što je s C? 68 00:11:05,749 --> 00:11:07,166 Jasan. Zaključali smo vrata do grobnica. 69 00:11:07,334 --> 00:11:09,001 - Hershel je na straži. - Nije kršenje. 70 00:11:09,169 --> 00:11:11,086 Slijedili smo plan. 71 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 Vau, dečko. 72 00:11:40,075 --> 00:11:41,116 izdrži! 73 00:12:03,223 --> 00:12:04,348 dođi ovamo 74 00:12:20,865 --> 00:12:22,282 - Miči se! - Daryl! 75 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 shvatio sam. Jesi li malo? 76 00:12:24,411 --> 00:12:26,245 Ići. Gubi se odavde. 77 00:12:26,413 --> 00:12:28,580 Drži to. Idi, idi. 78 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Jesi li malo? U redu, idi. 79 00:12:32,961 --> 00:12:35,295 ustani. Vrati se u ćeliju. 80 00:12:38,007 --> 00:12:39,007 Ovdje. 81 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 Dođi sa mnom. Ostani unutra. 82 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 83 00:12:48,560 --> 00:12:50,686 Imam te. Ići! 84 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Karen! Karen! 85 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 86 00:13:00,780 --> 00:13:03,615 Samo ostani miran. 87 00:13:06,202 --> 00:13:08,203 Morat ću amputirati ruku 88 00:13:08,371 --> 00:13:10,998 zaustaviti infekciju od širenja. 89 00:13:11,166 --> 00:13:13,250 Provjerite ih sve-- svaku ćeliju. 90 00:13:13,418 --> 00:13:15,210 Moram to učiniti sada. 91 00:13:15,378 --> 00:13:17,463 Želim da zagrizeš ovo. 92 00:13:24,971 --> 00:13:26,805 - Jesmo li čisti ovdje? - Da. 93 00:13:26,973 --> 00:13:28,515 - Jesmo li sigurni? - Da, da. 94 00:13:28,683 --> 00:13:30,267 ovdje gore! 95 00:13:30,435 --> 00:13:32,227 u redu je 96 00:13:41,404 --> 00:13:42,988 Sići! 97 00:13:48,411 --> 00:13:50,496 Hvala. 98 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 Oh, Patrick je. 99 00:14:01,591 --> 00:14:03,675 To je sve. 100 00:14:15,522 --> 00:14:17,606 shvatio sam. 101 00:15:26,092 --> 00:15:28,260 Vau... 102 00:15:28,428 --> 00:15:30,512 Događa se, zar ne? 103 00:15:30,680 --> 00:15:32,139 U šoku si, u redu? 104 00:15:32,307 --> 00:15:34,683 Želim da se samo zavališ. 105 00:15:40,481 --> 00:15:42,441 Lizzie i Mica, 106 00:15:42,609 --> 00:15:44,776 brineš se za njih. 107 00:15:44,944 --> 00:15:46,653 Vidio sam to. 108 00:15:48,281 --> 00:15:50,157 Nemam nikog drugog. 109 00:15:50,325 --> 00:15:52,618 Djeca sama, 110 00:15:52,785 --> 00:15:55,287 nemaju šanse. 111 00:15:57,290 --> 00:15:59,541 Možete li paziti na njih? 112 00:15:59,709 --> 00:16:01,752 Kao da su tvoji? 113 00:16:01,919 --> 00:16:04,880 Da. 114 00:16:05,048 --> 00:16:08,550 Da, mogu. ja ću. 115 00:16:17,644 --> 00:16:20,020 Ryane. 116 00:16:20,188 --> 00:16:22,606 Morat ćeš neka se oproste. 117 00:16:22,774 --> 00:16:24,608 U redu? 118 00:16:26,361 --> 00:16:28,445 U redu. 119 00:16:53,346 --> 00:16:56,598 Nema ugriza. Bez rana. 120 00:16:56,766 --> 00:16:58,517 Mislim da je upravo umro. 121 00:16:58,685 --> 00:17:01,853 Također užasno. Aspiracija pleuritisa. 122 00:17:02,021 --> 00:17:04,356 Ugušen do smrti na vlastitoj krvi. 123 00:17:04,524 --> 00:17:07,359 Izazvao te tragove niz njegovo lice. 124 00:17:07,527 --> 00:17:11,279 Vidio sam ih prije na hodalici izvan ograda. 125 00:17:11,447 --> 00:17:13,365 Vidio sam ih i na Patricku. 126 00:17:13,533 --> 00:17:15,742 Oni su iz unutarnjeg povećanje pritiska u plućima-- 127 00:17:15,910 --> 00:17:17,786 kao da se treseš limenku gaziranog pića i otvori vrh. 128 00:17:17,954 --> 00:17:20,580 Zamisli samo svoje oči, 129 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 uši, nos i grlo su vrh. 130 00:17:23,292 --> 00:17:26,378 To je bolest od šetača? 131 00:17:26,546 --> 00:17:28,213 Ne, te stvari su se dogodile prije nego što su bili u blizini. 132 00:17:28,381 --> 00:17:29,798 Mogla bi biti pneumokokna. 133 00:17:29,966 --> 00:17:31,383 Najvjerojatnije agresivac soj gripe. 134 00:17:31,551 --> 00:17:33,677 Netko ga je zaključao baš na vrijeme. 135 00:17:33,845 --> 00:17:36,680 Ne, čovječe. Charlie je znao mjesečariti. 136 00:17:36,848 --> 00:17:40,183 Zaključao se unutra. Dovraga, baš je jučer jeo roštilj. 137 00:17:40,351 --> 00:17:43,061 Kako je netko mogao umrijeti u jednom danu samo od prehlade? 138 00:17:43,229 --> 00:17:45,313 Imao sam bolesnu svinju, brzo je umrlo. 139 00:17:45,481 --> 00:17:48,233 Vidio bolesnog vepra u šumi. 140 00:17:48,401 --> 00:17:53,238 Svinje i ptice. Tako te stvari raširena u prošlosti. 141 00:17:53,406 --> 00:17:55,198 Moramo nešto učiniti o tim svinjama. 142 00:17:55,366 --> 00:17:58,994 Možda smo imali sreće. Možda su ova dva slučaja to. 143 00:17:59,162 --> 00:18:01,288 Nisam vidio nikoga imati sreće za dugo vremena. 144 00:18:01,456 --> 00:18:04,499 Bube vole trčati kroz blizinu. 145 00:18:04,667 --> 00:18:06,710 Ne približava se nego ovo. 146 00:18:06,878 --> 00:18:10,881 Svi mi ovdje, svi smo bili razotkriveni. 147 00:18:28,399 --> 00:18:30,525 Tata? 148 00:18:30,693 --> 00:18:33,403 Moramo otići po dr. S. 149 00:18:33,571 --> 00:18:37,491 Dušo, ugrizen je. Liječnik neće pomoći. 150 00:18:46,709 --> 00:18:48,960 Ti se brineš za svoju sestru. 151 00:18:54,884 --> 00:18:57,219 Tata. 152 00:18:57,386 --> 00:18:59,805 Tata? 153 00:19:02,642 --> 00:19:04,351 - Tata? - Ne. 154 00:19:04,519 --> 00:19:06,478 - Hajde, vrijeme je. - Ne. 155 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 Znaš što moram učiniti. 156 00:19:08,397 --> 00:19:10,315 Ono što uvijek trebamo činiti. 157 00:19:10,483 --> 00:19:12,400 Možete pričekati vani ako želite. 158 00:19:12,568 --> 00:19:14,694 U redu? 159 00:19:19,450 --> 00:19:21,034 Mi bismo trebali biti ti. 160 00:19:23,704 --> 00:19:26,832 Ne, ne mogu. 161 00:19:28,334 --> 00:19:30,293 Lizzie, jesi li sigurna? 162 00:19:30,461 --> 00:19:32,170 Ti si nas naučio. 163 00:19:32,338 --> 00:19:34,422 - Mogu ja to. - Dobro, pa, moraš to učiniti sada. 164 00:19:34,590 --> 00:19:36,842 Morate to učiniti odmah jer moraš to učiniti prije nego se okrene. 165 00:19:37,009 --> 00:19:38,844 Ja ću ostati ovdje. 166 00:19:39,011 --> 00:19:41,680 Sjećaš se što sam ti pokazao? 167 00:19:52,024 --> 00:19:54,526 Lizzie. Lizzie, Lizzie. u redu je 168 00:19:54,694 --> 00:19:56,361 u redu je 169 00:19:56,529 --> 00:19:57,988 Lizzie? Lizzie, u redu je Disati. 170 00:19:58,155 --> 00:20:00,615 Pogledajte cvijeće. Broji sa mnom jedan, dva, tri. 171 00:20:00,783 --> 00:20:03,285 - Jedan, dva... - Tata, ne! 172 00:20:03,452 --> 00:20:04,619 Ne, Lizzie, pogledaj cvijeće. 173 00:20:04,787 --> 00:20:06,371 Broji jedan, dva, tri sa mnom. 174 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 - Jedan, dva, tri. - Pogledaj cvijeće, Lizzie. 175 00:20:09,083 --> 00:20:11,334 - Ne! - Pogledaj cvijeće! 176 00:20:31,397 --> 00:20:33,231 Hej, mogao bi želim ostati natrag. 177 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 - Carl. - Tata, žao mi je. 178 00:20:36,777 --> 00:20:38,695 Nisam te vidio da izlaziš. 179 00:20:38,863 --> 00:20:41,907 u redu je ovdje sam dobro sam Ali odmakni se. 180 00:20:42,074 --> 00:20:44,326 Morao sam upotrijebiti jedan pušaka kraj vrata. 181 00:20:44,493 --> 00:20:45,994 kunem se Nisam htio. 182 00:20:46,162 --> 00:20:48,955 Vraćao sam se. pala sam. 183 00:20:49,123 --> 00:20:50,415 Izašli su i pomogao mi. 184 00:20:50,583 --> 00:20:52,834 jesi li dobro 185 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 Što se tamo dogodilo? 186 00:21:05,389 --> 00:21:07,432 Patrick se sinoć razbolio. 187 00:21:07,600 --> 00:21:09,768 To je neka vrsta gripe. Kreće se brzo. 188 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Mislimo da je umro i napali ćelijski blok. 189 00:21:12,271 --> 00:21:15,231 Vidi, znam da ti je bio prijatelj i žao mi je. 190 00:21:15,399 --> 00:21:17,567 Bio je dobro dijete. 191 00:21:17,735 --> 00:21:19,444 Izgubili smo puno dobrih ljudi. 192 00:21:21,739 --> 00:21:25,742 Glenn i tvoj tata su dobro, ali oni su bili unutra. 193 00:21:25,910 --> 00:21:28,328 Nikome se ne treba previše zbližavati koji je možda bio izložen, 194 00:21:28,496 --> 00:21:31,539 barem nakratko. 195 00:21:31,707 --> 00:21:34,709 Carl. Svi vi. 196 00:21:37,463 --> 00:21:39,839 Patrick je jučer bio dobro, 197 00:21:40,007 --> 00:21:41,967 i preko noći je umro. 198 00:21:42,134 --> 00:21:44,260 Dvoje ljudi je umrlo tako brzo? 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,848 Morat ćemo se razdvojiti svi koji su bili izloženi. 200 00:21:49,016 --> 00:21:50,892 To su svi u tom ćelijskom bloku. 201 00:21:51,060 --> 00:21:54,062 To smo svi mi. Možda i više. 202 00:21:55,773 --> 00:21:58,900 Znamo da je ova bolest može biti smrtonosan. 203 00:21:59,068 --> 00:22:02,988 Ne znamo kako lako širi se. 204 00:22:03,155 --> 00:22:06,074 Pokazuje li još netko simptome za koje znamo? 205 00:22:06,242 --> 00:22:08,827 Ne možemo samo čekati i vidjeti. Ima djece. 206 00:22:08,995 --> 00:22:10,704 Nije samo bolest u pitanju. 207 00:22:10,871 --> 00:22:12,831 Ako ljudi umru, postaju prijetnja. 208 00:22:15,167 --> 00:22:17,168 Treba nam mjesto kamo mogu otići. 209 00:22:17,336 --> 00:22:18,837 Ne mogu ostati u D. 210 00:22:19,005 --> 00:22:21,339 Ne smijemo riskirati da uđemo tamo da to počisti. 211 00:22:21,507 --> 00:22:22,966 Možemo koristiti ćelijski blok A. 212 00:22:23,134 --> 00:22:24,884 Smrtna kazna? 213 00:22:25,052 --> 00:22:27,012 Nisam siguran to je velika nadogradnja. 214 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 čisto je. To je nadogradnja. 215 00:22:29,807 --> 00:22:31,808 Mislim da će to upaliti za dr. S? 216 00:22:31,976 --> 00:22:33,935 Pomoći ću Calebu da to namjesti. 217 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 218 00:22:43,779 --> 00:22:46,364 Jeste li sigurni? Ne zvučiš tako dobro. 219 00:22:46,532 --> 00:22:48,908 Samo je vraćamo u moju ćeliju da se može odmoriti. 220 00:22:49,076 --> 00:22:51,870 Tyreese, ne mislim to je dobra ideja. 221 00:22:52,038 --> 00:22:54,539 Zašto? Što se sada događa? 222 00:22:56,000 --> 00:22:58,543 Mislimo da je gripa ili tako nešto. 223 00:22:58,711 --> 00:23:00,587 Tako je Patrik umro. 224 00:23:00,755 --> 00:23:02,130 Judith je bila u tom ćelijskom bloku. 225 00:23:02,298 --> 00:23:04,382 Ona je ranjiva. 226 00:23:04,550 --> 00:23:05,717 Svatko tko je možda bolestan 227 00:23:05,885 --> 00:23:08,303 ili čak izloženi treba se držati podalje. 228 00:23:08,471 --> 00:23:09,554 To je ubilo Patricka? 229 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ona će biti dobro. 230 00:23:11,766 --> 00:23:15,351 Sad kad znamo od čega je Patrick umro možemo to liječiti, zar ne? 231 00:23:15,519 --> 00:23:17,520 Nemojte paničariti. Riješit ćemo ovo. 232 00:23:17,688 --> 00:23:20,356 Ali trebali bismo te zadržati u međuvremenu razdvojeni. 233 00:23:20,524 --> 00:23:22,567 Imat ćemo Caleba pogledaj te. 234 00:23:22,735 --> 00:23:25,361 Vidjet ću što imamo na način lijekova. 235 00:23:25,529 --> 00:23:29,866 David iz grupe Decatur, i on je kašljao. 236 00:23:30,034 --> 00:23:32,035 Ja ću ga srediti. 237 00:23:32,203 --> 00:23:34,829 Ima nešto prazno čisto ćelije u grobnicama, zar ne? 238 00:23:34,997 --> 00:23:36,331 - Da, naći ćemo se tamo. - U redu. 239 00:23:38,084 --> 00:23:40,043 hajde 240 00:23:40,211 --> 00:23:42,504 Hajde da te smjestimo. 241 00:23:46,509 --> 00:23:48,927 Morat ću sazvati drugi sastanak kasnije. 242 00:23:49,095 --> 00:23:50,678 U redu. 243 00:23:50,846 --> 00:23:52,889 Doći ću do pokopa one mrtve. 244 00:23:53,057 --> 00:23:54,766 Nosite rukavice i maska. 245 00:23:54,934 --> 00:23:57,143 Uh-ha. 246 00:24:00,648 --> 00:24:02,774 Jesi li dobro? 247 00:24:02,942 --> 00:24:05,527 Zabrinut sam za Lizzie i Micu. Bili su oko Patricka. 248 00:24:05,694 --> 00:24:07,779 Svi smo bili. 249 00:24:07,947 --> 00:24:11,282 Karen i David će biti razdvojeni dok se ne osjete bolje. 250 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 u pravu si jesi dobro 251 00:24:16,163 --> 00:24:19,415 Mm-hmm. Mora biti. 252 00:24:31,303 --> 00:24:33,304 Pokopat ću tvog tatu. 253 00:24:34,390 --> 00:24:37,642 Možete posjetiti, donijeti mu cvijeće. 254 00:24:39,979 --> 00:24:42,981 Lizzie, morat ćemo razgovarati o onome što se tamo dogodilo. 255 00:24:51,574 --> 00:24:55,493 Tvoj me tata zamolio da te zaštitim kao da si svoj i hoću. 256 00:24:57,121 --> 00:24:59,622 Vrijeme je da netko rekao ti istinu. 257 00:25:01,876 --> 00:25:04,043 Dušo, ti si slab. 258 00:25:04,211 --> 00:25:06,671 Izgubio si živce. 259 00:25:06,839 --> 00:25:09,674 Morate vjerovati svom osjećaju i jeste djelovati brzo svaki put. 260 00:25:09,842 --> 00:25:11,843 To je život i smrt. 261 00:25:13,137 --> 00:25:16,181 On je mrtav. 262 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 Znam i žao mi je. 263 00:25:20,978 --> 00:25:23,897 Ali ako želiš živjeti, moraš postati jak. 264 00:25:24,064 --> 00:25:25,940 On je mrtav. On je mrtav. 265 00:25:26,108 --> 00:25:28,401 Bio je poseban a sada je mrtav. 266 00:25:28,569 --> 00:25:32,655 Zašto su ga ubili? Zašto su ubili Nicka? 267 00:25:33,657 --> 00:25:35,158 Baš si glup. 268 00:25:36,702 --> 00:25:39,078 Nick? 269 00:25:41,207 --> 00:25:43,416 Zabrljala je. 270 00:25:43,584 --> 00:25:45,919 Nije slaba. 271 00:26:03,103 --> 00:26:06,189 Drago mi je da si bio tamo. 272 00:26:06,357 --> 00:26:08,024 Nije bilo puno koristi bez mog pištolja. 273 00:26:08,192 --> 00:26:10,735 Ne, bio si. 274 00:26:12,112 --> 00:26:14,239 Sve ovo vrijeme skidao si se, 275 00:26:14,406 --> 00:26:16,574 zaslužio si. 276 00:26:16,742 --> 00:26:18,243 Ne bismo bili ovdje bez tebe. 277 00:26:18,410 --> 00:26:20,745 To smo bili svi mi. 278 00:26:20,913 --> 00:26:24,082 Ne, ti si prvi. 279 00:26:24,250 --> 00:26:26,709 Pomoći ćeš nam shvatiti ovo? 280 00:26:27,753 --> 00:26:31,172 Zajebao sam previše puta. 281 00:26:31,340 --> 00:26:34,467 Ti pozivi koje moraš obaviti, Počinjem tim putem... 282 00:26:34,635 --> 00:26:37,929 Skoro sam izgubila svog dječaka-- tko je on bio. 283 00:26:40,057 --> 00:26:42,934 Što god još treba ovom mjestu, Ovdje sam zbog toga. 284 00:26:43,102 --> 00:26:44,602 kao što sam rekao, zaslužio si. 285 00:26:44,770 --> 00:26:47,230 Ali za ono što vrijedi, vidite greške. 286 00:26:47,398 --> 00:26:49,941 Vidim kad krene sranje, 287 00:26:50,109 --> 00:26:51,859 stojiš tamo lopatom. 288 00:26:53,779 --> 00:26:56,864 Rick! Daryl! 289 00:26:58,742 --> 00:27:00,118 Oh, sranje. 290 00:27:11,922 --> 00:27:15,300 Buka ih je izvukla van a sada ovaj dio počinje davati. 291 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 Jesi li što vidio? 292 00:28:05,225 --> 00:28:07,810 Tek su počeli vađenje mrtvih. 293 00:28:07,978 --> 00:28:11,314 Još ne moram znati tko. 294 00:28:11,482 --> 00:28:12,732 ne želim. 295 00:28:12,900 --> 00:28:15,276 Drago mi je da si se vratio zdrav. 296 00:28:15,444 --> 00:28:17,695 Bilo je glupo. 297 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Bio sam tako glup. 298 00:28:21,700 --> 00:28:24,035 Kad sam pao na dupe, trebali su me ostaviti vani. 299 00:28:24,203 --> 00:28:26,204 To je glupo. 300 00:28:27,956 --> 00:28:29,707 Stalo nam je do vas. 301 00:28:29,875 --> 00:28:31,542 Mogli su nastradati. 302 00:28:31,710 --> 00:28:33,503 Kad ti je stalo do ljudi 303 00:28:33,670 --> 00:28:36,214 ozljeda je dio paketa. 304 00:28:43,555 --> 00:28:46,891 Je li bilo djece? 305 00:28:49,186 --> 00:28:51,771 Imam sve ove udovice i siročad, 306 00:28:51,939 --> 00:28:55,733 ali kako nazvati netko tko je izgubio dijete? 307 00:28:57,194 --> 00:28:59,070 Pomislili biste da bi netko dali su to ime. 308 00:29:07,913 --> 00:29:09,747 jesi dobro 309 00:29:09,915 --> 00:29:11,457 Plače li uvijek tako? 310 00:29:11,625 --> 00:29:14,127 Mislim da ona osjeća raspoloženje ljudi. 311 00:29:33,272 --> 00:29:35,148 nemoj 312 00:29:35,315 --> 00:29:37,942 Trebali bismo ostati daleko jedno od drugoga. 313 00:29:39,611 --> 00:29:41,195 Vidite li ovo? 314 00:29:45,993 --> 00:29:47,118 Hrani li netko te stvari? 315 00:29:49,288 --> 00:29:52,457 - Glavu gore. - Ovaj dio ograde, odmah! 316 00:29:55,419 --> 00:29:57,295 Stani, stani. Hej, hej, hej. 317 00:29:57,463 --> 00:30:00,548 Dat će se! Dat će se! 318 00:30:15,147 --> 00:30:17,648 Svi natrag! Hajde, sada natrag. 319 00:30:21,653 --> 00:30:24,363 Ograda se tako savija, oni šetači dolaze preko njega. 320 00:30:32,831 --> 00:30:34,081 Daryl, uzmi kamionet. 321 00:30:34,249 --> 00:30:36,792 Znam što mi je činiti. 322 00:30:51,517 --> 00:30:54,227 Znate li je li Patrick bio katolik? 323 00:30:55,354 --> 00:30:58,272 Rekao je da je praktički ateist. 324 00:31:04,821 --> 00:31:08,574 Jesi li rekao tati što si vidio jučer u knjižnici? 325 00:31:09,826 --> 00:31:11,911 Ne. 326 00:31:12,955 --> 00:31:15,039 Hoćeš li mu reći? 327 00:31:19,753 --> 00:31:22,838 Moram nastaviti podučavati ta djeca da prežive. 328 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 Vi to znate. 329 00:31:27,010 --> 00:31:28,469 Jeste li rekli njihovim roditeljima? 330 00:31:29,471 --> 00:31:30,555 br. 331 00:31:30,722 --> 00:31:33,516 Hoćeš li im reći? 332 00:31:33,684 --> 00:31:36,686 Ako budem, možda nakon ovoga oni će razumjeti. 333 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 Ali možda i neće. Ne želim preuzeti taj rizik. 334 00:31:39,606 --> 00:31:41,983 To je između tebe i njih. 335 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 br. 336 00:31:51,660 --> 00:31:53,869 To je između tebe i mene. 337 00:31:55,163 --> 00:31:57,665 Ako kažeš svom tati, on će im reći. 338 00:31:57,833 --> 00:32:01,085 I kao što rekoh, možda shvatit će, možda i neće. 339 00:32:01,253 --> 00:32:03,671 Ne želim lagati svom tati. 340 00:32:04,881 --> 00:32:07,425 Ne tražim od tebe da lažeš. 341 00:32:09,136 --> 00:32:12,763 Molim te da ništa ne govoriš. 342 00:32:47,841 --> 00:32:50,384 Neka uspavanka. 343 00:32:50,552 --> 00:32:52,011 Samo joj pjevam ono što volim. 344 00:32:54,097 --> 00:32:57,642 Zamisli da je to bolje od pepela ili kolijevke koje padaju s drveća. 345 00:33:00,854 --> 00:33:04,190 Oh, pucaj. Možeš li je zadržati na trenutak? 346 00:33:04,358 --> 00:33:06,275 - Molim te, puna sam mrkve. - Ne. 347 00:33:15,535 --> 00:33:16,786 hvala 348 00:34:21,893 --> 00:34:23,811 Spreman? 349 00:34:45,876 --> 00:34:47,293 Idemo. 350 00:35:03,643 --> 00:35:05,102 Ići! 351 00:35:18,366 --> 00:35:20,326 U redu! Stani gore! 352 00:35:34,466 --> 00:35:36,884 U redu, idi. Ići. 353 00:36:36,444 --> 00:36:37,862 Lizzie, to su hodalice. 354 00:36:38,864 --> 00:36:41,115 Nick je bio šetač. 355 00:36:41,283 --> 00:36:43,784 Ne osjećaš se loše o tome da hodač umire. 356 00:36:43,952 --> 00:36:46,495 Osjećaš se loše zbog svog tate. 357 00:36:49,249 --> 00:36:51,333 Voljela si ga i on je otišao. 358 00:36:54,880 --> 00:36:56,672 Da. 359 00:37:14,232 --> 00:37:16,066 Tamo. 360 00:37:47,891 --> 00:37:49,099 Ne ovaj put. 361 00:37:54,648 --> 00:37:56,941 Mislite da su se razboljeli od svinja? 362 00:37:57,108 --> 00:37:59,777 Ili smo razboljeli svinje. 363 00:38:01,488 --> 00:38:04,281 Mislim da bismo trebali ostati daleko od Judy neko vrijeme. 364 00:38:04,449 --> 00:38:06,492 - Za svaki slučaj. - U redu. 365 00:38:06,660 --> 00:38:09,995 - Ne sviđa mi se, ali... - Moramo je zaštititi. 366 00:38:11,873 --> 00:38:14,124 Da, imamo. 367 00:38:15,835 --> 00:38:18,128 - Hej, tata. - Da? 368 00:38:18,296 --> 00:38:21,674 Carol je podučavala djecu... 369 00:38:21,841 --> 00:38:24,802 kako koristiti oružje. 370 00:38:24,970 --> 00:38:27,680 Kako ubiti. 371 00:38:27,847 --> 00:38:30,140 Njihovi roditelji ne znaju 372 00:38:30,308 --> 00:38:32,935 a ona ne želi da znaš. 373 00:38:36,106 --> 00:38:37,481 Mislim da bi joj trebao dopustiti. 374 00:38:37,649 --> 00:38:40,234 Znam da ćeš reći ne ovisi o tebi. 375 00:38:40,402 --> 00:38:41,986 Ali može biti. 376 00:38:55,417 --> 00:38:56,917 Tata? 377 00:38:57,085 --> 00:38:58,877 Hvala ti što si mi rekao. 378 00:39:00,880 --> 00:39:02,881 Da. 379 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 Neću je zaustaviti. 380 00:39:14,811 --> 00:39:17,062 Neću ništa reći. 381 00:39:41,796 --> 00:39:43,422 Carl?