1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
അനൗൺസർ: മുമ്പ്:
- മിസ്സിസ് ലോക്ക്വുഡ്.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?
കരോളിൻ: ആഹ്!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലഭിച്ചു
ഒരു വാമ്പയർ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
ഹലോ?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- ഡാഡി?
എലീന: സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
കാതറിൻ: അവൻ ക്ലോസിന് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- ഒരു റിപ്പർ.
- സ്റ്റീഫനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
സ്റ്റെഫാൻ:
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ?

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
സങ്കര അടിമകളുടെ ഒരു സൈന്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
അടിമകളല്ല. പട്ടാളക്കാർ.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
ക്ലാസ്:
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
എനിക്ക് അവരെ തിരിക്കാൻ കഴിയണം.
ഞാൻ ഡോപ്പൽഗഞ്ചറിനെ കൊന്നു.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മദ്യപാനം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
കാതറിൻ. നീ എവിടെ ആണ്?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുക,
അകറ്റുന്നു.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[കാതറിൻ ചക്കിൾസ്]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ട്. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
സ്റ്റെഫാൻ ഇപ്പോഴും ക്ലോസിൻ്റെ ചെറിയ തടവുകാരൻ,
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എലീന ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു ...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
...ആരും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ പോയതു മുതൽ.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
...നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
ഹും.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണോ?

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഹൈബ്രിഡ്,
അവൻ്റെ സൈഡ്‌കിക്ക് ആരാണ് പാളത്തിന് പുറത്തുള്ളത്?

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- എനിക്ക് കൂടുതൽ അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ക്ലോസ് ഫിറ്റ് ആയി എന്ന് മാത്രം
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ സങ്കരയിനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
ഓടാൻ 500 വർഷം ചെലവഴിക്കുക, ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കുകയാണോ?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
ഞാൻ സംഘർഷഭരിതനാണ്.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
അവർ എവിടെയാണ്?

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
ക്ലാസ്:
ഷിക്കാഗോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സ്റ്റെഫാൻ.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
സ്റ്റെഫാൻ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നല്ല പഴയ റിപ്പർ ദിനങ്ങൾ?

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
സ്റ്റെഫാൻ:
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കറുപ്പിച്ചു.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
ധാരാളം രക്തം, ധാരാളം പാർട്ടികൾ.
വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം മങ്ങുന്നു.

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
ശരി, അത് കരയുന്ന നാണക്കേടാണ്.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
വിശദാംശങ്ങളാണ് ഇതിനെ ഇതിഹാസമാക്കുന്നത്.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[കാർ ഹോൺസ്]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
ക്ലോസ്: വാക്ക് മോണ്ടേറിയുടെ റിപ്പർ ആയിരുന്നു
ഏകാന്തനായി.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
അങ്ങനെ അവൻ ആശ്വാസത്തിനായി നഗരത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
നിരോധനമായിരുന്നു.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
അന്ന് എല്ലാം പരിധി വിട്ടിരുന്നു,
എല്ലാം വളരെ രസകരമാക്കിയത്.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ
ഒപ്പം ഞരക്കവും]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[പാൻ്റിംഗ്]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ജാസ് മ്യൂസിക്]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
ഗ്ലോറിയ [ആലാപനം]:
ഞാൻ സെൻ്റ് ജെയിംസ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
എൻ്റെ ഹൃദയം ഈയം പോലെ തോന്നി

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നത് അവനായിരുന്നു

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
പകരം ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
ഗ്ലോറിയ: എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സ്ത്രീകളേ, ചാരവൃത്തി നടത്തി.

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- നല്ല സമയത്തിനായി നോക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ സാൽവത്തോർ?
- എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം രക്ഷിക്കൂ, ഗ്ലോറിയ.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
ഓ. ദയവായി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ഹും.

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ സാൽവറ്റോർ.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തീയതി ധരിക്കുന്നു.

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
ശ്ശ്.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
ക്ലാസ്:
ചിക്കാഗോ മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
അതെ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിക്കതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക, അപ്പോൾ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്?

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സങ്കരയിനങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മന്ത്രവാദിനിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഹൈബ്രിഡ് പ്രശ്നവുമായി...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...അവളാണ്.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
എം.എം. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക, ഉറങ്ങുക.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[എലീന യെൽസ്]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഡ്രൂൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[എലീന നിശ്വാസങ്ങൾ]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
ആറ് എ. എം? ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. എം?

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
നന്നായി. എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്
സ്റ്റെഫാനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
കാണാം.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
കാറ്റുള്ള നഗരം.

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- അവൻ ചിക്കാഗോയിലാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നു.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- അവന് സുഖമാണോ?
- ശരി, നമുക്ക് പറയാം ...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...ഓപ്രയെ കാണാൻ അവൻ അവിടെയില്ല.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
ഓ.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
ഇവ "അതെ" ചിതയിൽ ഇടുക.

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[ഡ്രോയർ ഷട്ടുകൾ]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[ചുമയ്ക്കൽ]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[കരോലിൻ പാൻ്റിംഗ്]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
അച്ഛൻ.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
പ്രിയേ, ദയവായി.
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ഞങ്ങൾ അത് തുടരും.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രമാണോ?

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
രസകരമായ.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരാണ് ഈ സ്ഥലം പണിതത്.

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
അത് അനാശാസ്യത്തിനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി
ജയിലിൽ തടവുകാർ...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...പക്ഷെ അവർക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റത്തിൽ വെർവെയിൻ
അവരുടെ വിഷയം ദുർബലമാക്കാൻ.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക് കണ്ടെയ്നർ കസേര.

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
അതും.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[കരോലിൻ മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
രക്തം നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കും.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
എന്ത്?

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[നിലവിളി]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
ഡാമൺ:
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
അവസാനത്തെ സ്മരണിക ആണെങ്കിൽ വിഷമം തോന്നും
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ആ പഴയ മാലയായിരുന്നു.

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- ഇതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്, ഡാമൺ. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹും.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
ഇത് വായിക്കൂ.

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ ആദ്യ അനുഭവം.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
അത് സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഡയറിയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ചിന്തകളെ ആക്രമിക്കുക.

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത് എന്നതിന്.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
സ്റ്റെഫാനെ അവൻ്റെ ഇരുണ്ട കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
ഇതാ ഒന്ന്. "1922 മാർച്ച് 12.
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോയി.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
അപരിചിതരുടെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ ഉണരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചറിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ...

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലാത്ത സ്ത്രീകളുമായി."

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
ആഹ്! ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
സ്റ്റെഫാൻ കന്യകയല്ലേ?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
വഴിയിൽ കണ്ണുകൾ, മുത്തശ്ശി.

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
ശരി, എൻ്റെ ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡ പ്ലേറ്റ് കണ്ടാൽ എന്നോട് പറയൂ.

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[പാടുന്നു]
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
ഗ്ലോറിയ:
ആ ഗ്ലാമർ ടച്ച് കിട്ടിയില്ല

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് അത് തുടരാം. ഗാർസൺ!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
രസകരമായി സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കാൻ, നിങ്ങളല്ല.

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
അതിന് ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഇതുപോലൊരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖത്തേക്കാൾ.

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
പുരുഷന്മാർ:
ഓ!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
അഹം. ഹേയ്.

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
ഇപ്പോൾ ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
അതിൽ ഒരു സോക്ക് ഒട്ടിക്കുക.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ വളരെ കുറവാണ്

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
പുസ്‌തകങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ മണ്ടൻ

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
ക്ലാസ്:
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
സ്റ്റെഫാൻ:
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
ഗ്ലോറിയ:
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
അങ്ങനെ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
മദ്യപാനിയോട് പറയുന്നു...

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
ഗ്ലോറിയ:
നിർത്തുക.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
നിങ്ങൾ അജയ്യനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തമാശയാക്കുന്നില്ല.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
സ്റ്റെഫാൻ: അതെ.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- നീയാണ് ഗ്ലോറിയ.
- Mm-hm.

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- നീ ആകേണ്ടതല്ലേ...?
- പഴയതും മരിച്ചതും?

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
ഇനി ഞാൻ മരിച്ചാൽ
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുക, അല്ലേ?

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
ഗ്ലോറിയ വളരെ ശക്തയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം മന്ദഗതിയിലാക്കാം.
ഔഷധസസ്യങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് ഒരു ദിവസം എന്നെ പിടികൂടും.

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കരുത്
ബാറിന് പിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
കൂടുതൽ സങ്കരയിനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഔട്ട്?
അത്തരം വാർത്തകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
ക്ലാസ്:
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
ഞാൻ ശാപം തകർത്തു.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
ഗ്ലോറിയ:
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
നോക്കൂ, ഓരോ മന്ത്രത്തിനും ഒരു പഴുതുണ്ട്...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...പക്ഷെ അത്രയും പഴക്കമുള്ള ഒരു ശാപം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും
അത് സൃഷ്ടിച്ച മന്ത്രവാദിനിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
ശരി, അത് യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കും.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- അവൾ വളരെ മരിച്ചു.
ഗ്ലോറിയ: എനിക്കറിയാം.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ വേണ്ടി,
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- റബേക്കയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- റബേക്ക.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
റബേക്ക അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് അവൾക്കുണ്ട്. അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
സ്റ്റെഫാൻ:
ഇത് എന്താണ്?

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്റ്റെഫാൻ.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
ചിക്കാഗോ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
എന്നാൽ ഇത് ഞാനാണ്.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
കരോളിൻ, അത് അമ്മയാണ്.

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വായുവിനായി വരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനിൽ.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
ഊണു കഴിക്കാം എന്ന് കരുതി...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[മുട്ടുന്നു]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
ആഹ്! ദയവായി, നിർത്തുക!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
ദയവായി, നിർത്തുക! ദയവായി!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[അലയുന്നു]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
എനിക്ക് പ്രേരണകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും.

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടീഷൻ ചെയ്യുന്നു
വാംപിരിസത്തെ വേദനയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ.

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
കാലക്രമേണ മനുഷ്യരക്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാമ്പയർ സഹജാവബോധം പൂർണ്ണമായും.

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
അത് അസാധ്യമാണ്.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
അച്ഛാ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
ഈ വികാരം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[നിലവിളി]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
എലീന: സ്റ്റെഫാന് എവിടെയും ജീവിക്കാം
ചിക്കാഗോയിൽ അദ്ദേഹം ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു?

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
മുമ്പ് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...പക്ഷെ അത് അടച്ചുപൂട്ടി
ഹാജർ പ്രശ്നങ്ങൾ. വിചിത്രം.

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തിരികെ പോകുമ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
ശ്ശ്.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
ഡാമൺ:
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
സ്റ്റെഫാൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിത്വ ഭവനം.

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- അവൻ വ്യക്തമായും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- ടൂർ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
സ്റ്റെഫാൻ മദ്യം ഒളിപ്പിച്ചു.
എന്തൊരു രാക്ഷസൻ.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
എലീന: ഇത് പേരുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്.
ഡാമൺ: മം-ഹും.

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
ഇവരെല്ലാം അവൻ്റെ ഇരകളാണോ?

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
ഡാമൺ:
ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
1920-കളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
സ്ത്രീ വിമോചനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നത്?

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. ചിക്കാഗോ ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
സ്റ്റെഫാൻ ഒരു കോക്കി റിപ്പർ ഡൗഷ് ആയിരുന്നു...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനും അപ്പോഴും ആഹ്ലാദിക്കാനും കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറച്ച് ഡെയ്‌സി ബുക്കാനൻസ്.

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
ഓഹ്.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ്റെ പഴയ സ്റ്റമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
കൂടാതെ ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
സ്റ്റെഫാൻ: ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കാത്തത്?

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
അന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ധാരാളം ഇരുണ്ട ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- മെമ്മറി പാത കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച തുടക്കം ലഭിച്ചില്ല.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[സ്ത്രീ തളരുന്നു]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
സ്റ്റെഫാൻ:
ഇത് മനോഹരമാണ്.

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
ഒരു മന്ത്രവാദിനി അത് എനിക്ക് തന്നു.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- ഇത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- പിന്നെ അത്?

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
അതെനിക്ക് സ്നേഹം തന്നു, അല്ലേ?

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
ക്ലോസ്: നേരം വൈകി, റബേക്കാ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
റബേക്ക: വേണ്ട. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
നിക്ക് കാഴ്ചയേക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
അതിനാൽ ഇത് പ്രശസ്തനായ സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോർ ആണ്
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് തമാശയുള്ള മുടിയുണ്ട്.

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
എന്നിട്ട് എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
അല്ല നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
സ്റ്റെഫാൻ:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ അറിയാമായിരുന്നോ?

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചോദിക്കരുത്.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
അത് അവളോട് പറയരുത്.
റബേക്കയുടെ കോപം എന്നേക്കാൾ മോശമാണ്.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
സഹോദരി, ഉണരാൻ സമയമായി.

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
ക്ലാസ്:
ഇനി ഏതു ദിവസവും, റബേക്കാ.

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
അവൾ നാടകീയമാണ്.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
നോക്ക്, എന്താ പറയാഞ്ഞത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം
ഒരു കാരണത്താൽ, അല്ലേ?

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവുകളുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ.

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
സ്റ്റെഫാൻ: എം.എം.
ക്ലോസ്: അതിനാൽ, സ്റ്റെഫാൻ, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
എന്താണ് നിങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ ഒറിജിനൽ ആണോ?

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
അവൾ ശുദ്ധ വാമ്പയർ ആണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നേർപ്പിച്ച രക്തബന്ധത്തേക്കാൾ.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, സ്റ്റെഫാൻ.
നിക്ക് ഒരു എലിറ്റിസ്റ്റാണ്.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഉം, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ കൊന്നു.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസരം ലഭിച്ചു
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
ഒടുവിൽ ഞാൻ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്?

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ ഒളിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കുടിക്കുന്നു.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
ചിക്കാഗോ പി.ഡി.യിലേക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ.
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കാം.

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- ഓ! ഹാ, ഹാ!
സ്റ്റെഫാനും റെബേക്കയും: ഹാ, ഹാ!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
അഹം. ലീലാ? ലീലാ, ദയവായി
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
ഇവിടെ വരിക.

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[സ്റ്റെഫാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
സ്റ്റെഫാൻ, നീചനാകരുത്.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[സ്റ്റീഫൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
വളരെ നന്ദി, ലീലാ.
നിങ്ങൾ പോയി അത് കെട്ടിയാലോ?

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അസുഖമുള്ള വിചിത്രരാണ്?

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുടിക്ക്.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[ചിരിക്കുന്നു]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
സ്റ്റെഫാൻ:
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിപ്പ് വേണോ?

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
ലിയാം. ലിയാം ഗ്രാൻ്റ്.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
ലിയാം ഗ്രാൻ്റ്.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
മറ്റൊരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ, ലിയാം.

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[ചിരികൾ]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[ക്ലാസും റബേക്കയും ചിരിക്കുന്നു]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
ക്ലാസ്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനായിരുന്നു.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
ഇതിലൊന്നും ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
ഗ്ലോറിയയുടെ ബാറിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവളോട് പറയുക.

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയുടെ സന്നദ്ധത
നീ മരിക്കുവോളം അവൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കട്ടെ.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
നിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം കൊണ്ട് നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
- എങ്ങനെ?

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
ശരി.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
ശരി, എന്താണ് കാറ്റ് വീശുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പായിരുന്നു.

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
ഗ്ലോറിയ? കഷ്ടം. നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുപോലെയുള്ള പ്രായം, ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു.

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
ഹാ, ഹാ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
ക്ലോസിനൊപ്പം. മോശം കോമ്പോ.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
അവർ ഒരു ചെറിയ ജോലിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
എനിക്കായി.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
ഡാമൺ:
ഗ്ലോറിയ...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
ഒരു കളിയാക്കരുത്.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
എന്തൊരു കർമ്മം?

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[ചിരികൾ]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
ഗ്ലോറിയ:
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
സ്റ്റെഫാൻ:
ഏപ്രിൽ, 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
ഇന്നലെ രാത്രി ലെക്സി എന്നെ കണ്ടെത്തി,
എന്നെ ട്രെയിൻ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
അവൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
ജൂൺ, 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
ഓ, ലെക്സി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
കൂടുതൽ മൃഗ രക്തം, കൂടുതൽ ദുരിതം.

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. മോഹങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാണ്.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
ലെക്സി തൻ്റെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
ഹേ-ഹേ. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
ക്ലാസ്:
എന്തൊരു ആകർഷകമായ ചെറിയ പുരയിടം.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കടന്നുപോകണം.

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലിയാം ഗ്രാൻ്റ്...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...കുടിച്ചവൻ
ഭാര്യയുടെ രക്തം...

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ആഗ്രഹിച്ചത്.

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് നിൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം പറഞ്ഞു.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ചെറിയ ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- അത് എഴുതാൻ.
- കൊലയെ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[ഗാസ്പിഎസ്]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918, സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
നമുക്ക് പോയി ഒരാളെ കണ്ടെത്താം
ഇത് ജോടിയാക്കാൻ.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[എലീന ഗാസ്പ്സ്]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
ഒടുവിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റെഫാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
ക്ലോസാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്, നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
എന്തൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്...

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും യാത്രാദുരിതവും മോശവുമാണ്.

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ക്ലോസിനൊപ്പം.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ലോസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
ശരി. നന്ദി.

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ടോപ്സ്...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
... ആ ഹൈബ്രിഡ് ഫ്രീക്കിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
അതിനാൽ, ദയവായി...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
റബേക്ക എവിടെ?

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യാനുസരണം ആയാസപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ചിക്കാഗോ നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചിറകിലേറി?

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിരപരാധികളെ ഞാൻ പീഡിപ്പിച്ചു എന്ന്.

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- ശരി, അത് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ പകുതിയാണ്.
- മറ്റേ പകുതി എന്താണ്?

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
മറ്റേ പകുതി സ്റ്റെഫാൻ...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ചിറകിലേറി.

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
സ്റ്റെഫാൻ:
അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- എന്ത്, ഒരു മ്ലേച്ഛത?
- ഇല്ല...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...ഒരു രാജാവ്.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
അല്ലേ? ഹാ, ഹാ.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
- ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ദുഃഖിതരായ രണ്ട് അനാഥകൾ.
- ആഹ്.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എം.എം.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...റബേക്ക ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
പകുതി വേഗത.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
അതിൽ പ്രണയവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. അവൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
ഉപദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
പിന്നെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
അവൾ നിങ്ങളെ അനിവാര്യമായും ഉപേക്ഷിക്കുന്നിടത്ത് ...

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് അവൾ ആരാണെന്ന് മാത്രം,
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കരുത്.

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, നിക്ക്.

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
ബിൽ:
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
...എപ്പോൾ കരോൾ ലോക്ക്വുഡ്
നിന്നെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...ഞാൻ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു.

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിച്ചു.
എന്നെ നന്നാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
അവിടെ. കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പ്രേരണയോട് പോരാടുക.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- ഡാഡി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാർ. ശ്രമിക്കൂ.

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം, ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
ഹലോ, ബിൽ.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ലിസ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
ബിൽ: അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ, ലിസ്.
അവൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയതുകൊണ്ടല്ല...

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...പക്ഷെ നമ്മൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
ടൈലർ.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
ബിൽ:
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[ബിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
കരോളിൻ:
ടൈലർ.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
എൻ്റെ മോതിരം.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
എൻ്റെ...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
ശരി.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[കരോലിൻ മുറുമുറുപ്പ്]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നമ്മൾ ഇത്രയും വലിയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ...

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ മാത്രം അറിയുന്നത്
ഹൈബ്രിഡ് ഡിക്ക് ആയി...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...ആരാണ് എൻ്റെ കാമുകിയെ ബലികൊടുത്തത്
അഗ്നിയാഗപീഠത്തിലോ?

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
അല്ലേ?

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കണം.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്
സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
മനുഷ്യൻ: ഇത് പോലീസാണ്!
ഓഫീസർ: ചിക്കാഗോ പോലീസ്!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[ഗൺഫയർ]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച
ഒപ്പം നിലവിളിക്കുന്നു]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
സ്റ്റെഫാൻ:
തടികൊണ്ടുള്ള വെടിയുണ്ടകളാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- അവർക്കറിയാം.
- അതിനർത്ഥം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നാണ്.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
WHO? ആരാണ് ഇവിടെ?

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
റബേക്കയോ?
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
- സ്റ്റെഫാൻ.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
ക്ലാസ്:
പോകൂ!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
സ്റ്റെഫാൻ.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വിനോദം ഇവിടെ അവസാനിക്കണം.

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ റബേക്കയെയും എന്നെയും മറക്കണം.

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
ഞാൻ മറിച്ചു പറയുന്നതുവരെ,
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
നന്ദി. ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
ഒരു സഹോദരനുണ്ടായത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
മറക്കാൻ നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
എനിക്കും റബേക്കയ്ക്കും സമയമായി
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
സ്റ്റെഫാൻ:
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടിയില്ലെങ്കിൽ.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
കഥയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
സ്റ്റെഫാൻ:
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
നീ ഒരു ദിവസം ആൻഡിയെ കൊല്ലൂ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
അടുത്തത്. നീ നല്ലവനോ ചീത്തയോ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
ക്ലോസ് ഇന്ന് എലീനയെ ഏതാണ്ട് കണ്ടു.
അവളെ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
അത് വരെ അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വാമ്പയർ പുനരധിവാസത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ അവളാണ്.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ക്ലോസിന് അറിയില്ല.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- എന്ത്?
- അവൾ യാഗത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
ഇപ്പോൾ ക്ലോസിന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും പുതിയ സങ്കരയിനം.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
അവൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി സെക്കൻ്റുകൾ അകലെയാണ്
അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
എലീനയോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക
എന്നെ മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
അവളോട് തന്നെ പറയൂ.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
ഗ്ലോറിയ:
അവസാന കോൾ. അവ കുടിക്കുക.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[ഡാമൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
അവർ വാതിൽ തുറന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ റിഫ്രാഫിലേക്ക്.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
ഓ, പ്രിയേ, എന്നെ മോശമായി വിളിച്ചു.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിനക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല.

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
ഞാൻ കീറിപ്പോയി. കണ്ടോ, ഞാൻ സ്റ്റെഫാന് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...പക്ഷെ എത്രയെത്ര സൗജന്യങ്ങൾ
ഞാൻ ശരിക്കും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തോ?

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ഒരു ത്രിൽ അന്വേഷകനാണ്.

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
സ്റ്റെഫാൻ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
എന്തുവേണം?

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
ഡാമണിന് കഴിയില്ല
ദീർഘനേരം ക്ലോസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[എലീന ഗ്രണ്ടിംഗ്]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
എനിക്ക് അത് എത്രത്തോളം വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും?

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[ഡാമൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്
പിന്നെ കഴുത്തിലെ വിള്ളലുകൾ]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
ഓ, പ്രിയേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
ഞാൻ അല്പം മടിയനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ശ്രമങ്ങൾ.

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[ക്ലാസ് ചക്കിൾസ്
പിന്നെ ഡാമൺ ഞരങ്ങുന്നു]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
ഇല്ല, അതല്ല. ഹും...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
ഡാമൺ: ഓ!
- ഓ. ഏതാണ്ട്.

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയെ വേണോ?
സ്റ്റെഫാനെ മറക്കുക. ഞാൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[ഡാമൺ ഗ്രൻ്റ്സ്]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
ക്ലോസ്: നിങ്ങൾ ഒരു രസികനായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- ശരിക്കും?
- എൻ്റെ ബാറിൽ ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നപ്പോൾ,
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[ഗ്രോൻസ്]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
സ്റ്റെഫാൻ: ക്ലോസ് ഭ്രാന്തനാണ്
ഈ സങ്കരയിനങ്ങളോടൊപ്പം.

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുന്ന നിമിഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഇത് ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല, എലീന.

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- അതെനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
ഞാൻ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഫ്ലോറിഡ മുതൽ ടെന്നസി വരെ.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ. മനുഷ്യർ.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
Lexi നിങ്ങളെ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി,
20-കളിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനു ശേഷം?

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
ഞാൻ 30 വർഷം ശ്രമിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
ഒരു വാമ്പയർക്ക്, അത് ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
അത് കഴിഞ്ഞു.

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
കരോളിൻ:
നന്ദി.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
... നമുക്ക് കടന്നു പോയ വിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്
തലമുറകളിലൂടെ.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിപ്പോകരുതെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന്.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
... കാര്യങ്ങളെ വേറൊരു രീതിയിൽ നോക്കാൻ.

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആരാണ് എന്നെ കിട്ടിയത്.

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
അവൻ ചെയ്തു. അവൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[ഫോബ്സ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
കരോളിൻ:
ഹേയ്, അമ്മേ?

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
ഇനി മോശം സമയമായിരിക്കും...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
...നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് നൽകാൻ
എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
കരോളിൻ:
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[അലയുന്നു]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
ഹേയ്, ഹേയ്.

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[അലയുന്നു]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
റബേക്കാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[ക്ലാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, നിക്ക്.

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
ക്ലാസ്:
വേഗം വരൂ, റബേക്കാ.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വരും.

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- സ്റ്റെഫാൻ ഇല്ലാതെ അല്ല.
- സ്റ്റെഫാൻ വരുന്നില്ല.

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
അവൻ പോകട്ടെ.

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
എനിക്ക് ഇനി ഓടേണ്ട, നിക്ക്.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഓടുക മാത്രമാണ്.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
എനിക്ക് സ്റ്റെഫനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
നന്നായി. എന്നിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
അവനോ ഞാനോ?

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. ട്രക്കിൽ കയറുക.
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
വിട, നിക്ക്.

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[ഞരങ്ങൽ]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
പൊട്ടരുത്.
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, റബേക്കാ...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
...അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിടാം,
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമാധാനയാഗം കൊണ്ടുവന്നു.

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
സ്റ്റെഫാൻ.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
റബേക്ക.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
സ്റ്റെഫാൻ.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
എൻ്റെയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും ചിത്രമെടുക്കൂ.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം.

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഗ്ലോറിയ എന്നോട് പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- "ഒറിജിനൽ മന്ത്രവാദിനി"?
- ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
എൻ്റെ മാല എവിടെ?
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളയരുത്.
ക്ലോസ്: ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അവൾക്ക് വേണ്ടത് അതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
അവൾക്ക് വേണ്ടത് അതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
റബേക്ക!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[റെബേക്ക യെൽസ്]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
കാതറിൻ:
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അത് കണ്ണീരിലും ഹൃദയാഘാതത്തിലും അവസാനിച്ചു.

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
നീ എവിടെ ആണ്?

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
എന്തിന്, നിനക്ക് വരണോ
എൻ്റെ പുറകിൽ സൺസ്ക്രീൻ തടവണോ?

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
ഞാൻ യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. ഒരുപക്ഷേ ഇറ്റലി.
അല്ലെങ്കിൽ സ്പെയിൻ.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
നീ എന്നും ഒരു ചക്കര ആയിരുന്നു
ആ അലസമായ സായാഹ്നങ്ങൾക്കായി.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
ഊഹിക്കുക, ഡാമൺ. ബൈ ബൈ.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[ചിരികൾ]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[സൈറൻസ് കരയുന്നു
ഒപ്പം ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
എറിക്ക്:
ഹേയ്, കുട്ടി. ചിക്കാഗോ പി.ഡി.

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
ഇത് രണ്ടും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
ഇത് പൊതിയൂ, ആൺകുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]