1 00:00:36,040 --> 00:00:37,041 EHI. 2 00:01:00,280 --> 00:01:01,930 Ehi, ragazzo, non puoi parcheggiare lì. 3 00:01:02,320 --> 00:01:03,890 Stiamo facendo affari qui. Anche noi lo siamo. 4 00:01:15,240 --> 00:01:16,366 Muoviti! 5 00:01:26,440 --> 00:01:28,090 Tu, vieni. 6 00:01:31,840 --> 00:01:33,729 Dillo a tutti lo saprai da ora in poi 7 00:01:33,800 --> 00:01:36,121 la prostituzione La Costa Azzurra mi appartiene. 8 00:01:36,520 --> 00:01:37,601 Chi sei? 9 00:01:40,600 --> 00:01:41,886 Karasov. 10 00:01:43,400 --> 00:01:44,401 Vai adesso. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,922 Anna, sorridi. 12 00:01:54,400 --> 00:01:55,765 Sorriso! 13 00:01:56,560 --> 00:01:57,925 Brava ragazza. 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,723 Vuoi lavorare per me? Sicuro. 15 00:02:02,800 --> 00:02:03,801 Bene, tesoro. 16 00:02:07,000 --> 00:02:09,128 Andiamo, ragazze. Mettiti al lavoro. 17 00:02:22,760 --> 00:02:24,649 Cerca di godertela, Anna. 18 00:02:55,400 --> 00:02:57,084 Anna? Sì. 19 00:02:57,160 --> 00:03:00,243 Sono io. È fatto. Siamo tutti pronti per stasera. 20 00:03:00,360 --> 00:03:02,442 È tutto pronto. Bene. 21 00:03:04,160 --> 00:03:05,400 Anna? Sì. 22 00:03:05,840 --> 00:03:07,683 Sei sicuro vuoi farlo? 23 00:03:08,200 --> 00:03:10,248 Possiamo ancora annullare tutto, sai? 24 00:03:11,360 --> 00:03:13,522 Non posso fermarmi finché Esco completamente. 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,847 Va bene. Lo faremo come avevamo pianificato. 26 00:03:15,920 --> 00:03:16,920 Ti amo. 27 00:03:16,960 --> 00:03:18,086 Anch'io ti amo. 28 00:04:20,000 --> 00:04:22,241 La tecnologia si muove così veloce, vero? 29 00:04:27,640 --> 00:04:30,610 Voglio dire, non appena pensi non riescono a inventare qualcosa, 30 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 escogitano qualcos'altro. 31 00:04:34,000 --> 00:04:36,002 Sarà in grado di farlo guidarsi presto. 32 00:04:37,040 --> 00:04:39,088 Ti fa meravigliare se i ragazzi come me ne saranno fuori. 33 00:04:41,040 --> 00:04:43,202 Ma le persone hanno sempre bisogno ragazzi come me, vero? 34 00:04:44,560 --> 00:04:45,971 Consegnami le chiavi, ragazzo! 35 00:04:48,840 --> 00:04:50,365 Ma le chiavi non ti farà bene. 36 00:04:50,880 --> 00:04:53,360 Vedi, quest'auto si avvia solo con le impronte digitali uniche del conducente 37 00:04:53,400 --> 00:04:54,731 quando afferro il volante. 38 00:04:57,040 --> 00:04:58,041 Stai zitto! 39 00:04:58,240 --> 00:05:00,891 Sei intelligente e acuto. Ti farò a pezzi. 40 00:05:01,040 --> 00:05:02,201 Dammi le chiavi e soffia. 41 00:05:02,440 --> 00:05:03,441 Mi scusi. 42 00:05:14,320 --> 00:05:15,401 EHI! 43 00:05:44,120 --> 00:05:45,485 Ora, ecco come lo faremo. 44 00:05:45,560 --> 00:05:47,130 Metti le mani avanti quella ruota e guida. 45 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Non è così un ottimo piano. 46 00:05:48,880 --> 00:05:49,927 Sali in macchina! 47 00:05:56,640 --> 00:05:57,687 Mi farai fare tardi. 48 00:05:59,400 --> 00:06:00,447 E odio arrivare in ritardo. 49 00:06:10,080 --> 00:06:11,889 Te l'ho detto non era un buon piano. 50 00:07:19,440 --> 00:07:20,441 Sei in ritardo. 51 00:07:20,520 --> 00:07:21,521 Sono in ritardo di 38 secondi. 52 00:07:21,600 --> 00:07:24,285 Ci sono diversi gradi di anticipo e solo un grado di ritardo. 53 00:07:24,360 --> 00:07:25,441 Ed è troppo tardi. 54 00:07:30,040 --> 00:07:31,963 - COSÌ? - E allora? 55 00:07:32,120 --> 00:07:33,201 Allora, com'è andata? 56 00:07:33,280 --> 00:07:34,884 ti ho pensato non ha fatto domande. 57 00:07:34,960 --> 00:07:38,362 Non faccio domande quando Ho un lavoro, ma questo è un favore. 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,005 È andato tutto bene. 59 00:07:44,000 --> 00:07:45,161 Allora, quanto hai ottenuto? 60 00:07:45,280 --> 00:07:46,486 791. 61 00:07:46,560 --> 00:07:48,324 791.000? 62 00:07:49,520 --> 00:07:50,965 Sembra che tu sia così ha fatto meglio che bene. 63 00:07:51,040 --> 00:07:53,964 791 euro. Questa sarà la mia pensione da qui in poi. 64 00:07:54,160 --> 00:07:56,049 791 euro al mese. 65 00:07:58,000 --> 00:07:59,286 Beh... 66 00:08:01,440 --> 00:08:03,363 Buona pensione, papà. 67 00:08:05,640 --> 00:08:08,928 Trent'anni e passa di guadagni buoni e nemmeno un momento per spenderlo. 68 00:08:09,000 --> 00:08:11,526 Ora ho tutto il tempo del mondo e non abbastanza soldi da spendere. 69 00:08:11,600 --> 00:08:13,841 Se me lo chiedi, il sistema è rotto. 70 00:08:14,920 --> 00:08:16,046 Pate di canard. 71 00:08:16,160 --> 00:08:17,286 Abbastanza buono per te? 72 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 Te lo dirò una volta che l'ho assaggiato. 73 00:08:18,840 --> 00:08:21,161 Forse dovresti pensare di procurarti una macchina tutta tua, sai. 74 00:08:21,240 --> 00:08:22,241 Ho la mia macchina. 75 00:08:22,320 --> 00:08:23,890 Allora forse dovresti pensa ad usarlo. 76 00:08:23,960 --> 00:08:25,849 Mi piace il nostro tempo di qualità insieme. 77 00:08:25,920 --> 00:08:27,729 Ti rendi conto che mi siedo nel traffico per vivere. 78 00:08:27,800 --> 00:08:28,926 È questo che fai? 79 00:08:30,880 --> 00:08:32,405 Sono venuto qui per esserti più vicino. 80 00:08:32,600 --> 00:08:33,965 E l'Inghilterra non era abbastanza vicino? 81 00:08:34,080 --> 00:08:35,491 Tua madre è sepolta lì. 82 00:08:36,480 --> 00:08:38,130 L'isola è come un cimitero per me adesso. 83 00:08:38,200 --> 00:08:39,690 Facile con il dramma, Papà, per favore. 84 00:08:39,760 --> 00:08:41,922 Promettimi solo che non lo farai piantami a terra. Hmm? 85 00:08:42,040 --> 00:08:43,326 Tua madre era una brava Cattolico e tutto, 86 00:08:43,400 --> 00:08:45,243 ma quando arriva è ora di andare, 87 00:08:45,320 --> 00:08:47,280 buttami semplicemente nel fuoco e darmi da mangiare ai pesci. 88 00:08:51,000 --> 00:08:52,411 Lo otterrai, Junior? 89 00:08:52,480 --> 00:08:54,130 Non uso il telefono mentre guido. 90 00:09:05,480 --> 00:09:09,041 È un mondo difficile per fare una pausa 91 00:09:09,480 --> 00:09:13,087 Tutte le cose buone sono stati presi 92 00:09:13,400 --> 00:09:15,801 Ma ragazza, ci sono dei modi per far fruttare certe cose 93 00:09:15,880 --> 00:09:17,880 Ciao, Gina, sono io. Ti stiamo tutti aspettando. 94 00:09:18,080 --> 00:09:19,127 Per favore chiamami. 95 00:09:20,280 --> 00:09:21,770 Verrà. Non preoccuparti. 96 00:09:24,200 --> 00:09:25,645 Riesci a crederci? queste ragazze? 97 00:09:26,000 --> 00:09:27,684 Ecco come mostrano il loro apprezzamento. 98 00:09:27,760 --> 00:09:29,285 Essendo in ritardo per un appuntamento. 99 00:09:30,440 --> 00:09:31,646 Non mi ascolti. 100 00:09:32,160 --> 00:09:34,447 È scortese. E se fossi un cliente? 101 00:09:34,560 --> 00:09:36,210 Non sarebbe arrivata in ritardo allora. 102 00:09:36,280 --> 00:09:37,406 Ma per incontrarmi, 103 00:09:37,480 --> 00:09:39,323 l'uomo che mette i soldi nelle sue tasche 104 00:09:39,400 --> 00:09:41,767 e paga le sue spese mediche, è in ritardo. 105 00:09:44,120 --> 00:09:45,167 Sono sicuro che sia lei. 106 00:09:45,320 --> 00:09:46,481 È meglio che lo sia. 107 00:09:50,480 --> 00:09:52,323 Ciao, tesoro. Scusa, scusa. 108 00:09:52,400 --> 00:09:53,480 Tutti erano preoccupati. 109 00:09:53,520 --> 00:09:56,490 Sì, il traffico in questa città è... incubo e il mio cellulare è morto. 110 00:09:57,320 --> 00:09:59,288 Bene, quando vedrò Karasov stasera, 111 00:09:59,400 --> 00:10:01,368 Glielo dirò per procurarti un autista. 112 00:10:02,000 --> 00:10:07,769 Ora che siamo tutti qui, diamo inizio a questa festa. 113 00:10:08,720 --> 00:10:10,210 Esattamente i miei sentimenti. 114 00:10:17,400 --> 00:10:18,765 SÌ! 115 00:10:35,400 --> 00:10:37,129 Va bene. Va bene. 116 00:10:39,840 --> 00:10:40,841 Chi è lei? 117 00:10:40,920 --> 00:10:42,365 Non lo so. Era indipendente. 118 00:10:42,440 --> 00:10:43,965 È morta per overdose da eroe. 119 00:10:44,120 --> 00:10:45,929 Hai la collana? SÌ. Fai le tue cose. 120 00:10:46,040 --> 00:10:47,041 Va bene. 121 00:11:06,640 --> 00:11:08,005 Qiao, pronto? Pronto. 122 00:11:13,080 --> 00:11:14,730 Tutti per uno, uno per tutti. 123 00:11:19,480 --> 00:11:20,641 Andiamo. 124 00:11:23,880 --> 00:11:25,325 Allora, qual è il tuo piano? 125 00:11:26,360 --> 00:11:27,566 Il mio piano per cosa? 126 00:11:27,680 --> 00:11:28,920 Per il futuro, papà. 127 00:11:29,040 --> 00:11:31,247 Devi avere un piano. Hai sempre un piano. 128 00:11:33,600 --> 00:11:36,683 Beh, volevo tenerlo come sorpresa, ma visto che me lo hai chiesto, 129 00:11:36,880 --> 00:11:38,928 Ci ho pensato riguardo all'acquisto di quello. 130 00:11:40,120 --> 00:11:43,442 È una bella barca da pesca per un ragazzo con la pensione da lavoratore. 131 00:11:43,520 --> 00:11:44,567 Ho risparmiato per questo. 132 00:11:45,080 --> 00:11:46,286 Sì, penso ti manca viaggiare. 133 00:11:46,360 --> 00:11:48,727 Voglio dire, ci sei stato in alcuni luoghi piuttosto selvaggi del tuo tempo. 134 00:11:48,800 --> 00:11:50,404 La Germania degli anni 80 135 00:11:51,560 --> 00:11:53,449 Colombia negli anni '90, Medio Oriente da allora. 136 00:11:53,520 --> 00:11:55,090 Evian è un marchio globale, e io... 137 00:11:55,160 --> 00:11:56,161 Il miglior rappresentante delle vendite. 138 00:11:56,280 --> 00:11:57,327 Sì. 139 00:11:57,400 --> 00:11:59,004 Sì, lo so. Sì. 140 00:11:59,080 --> 00:12:02,129 Trent'anni e passa di lavoro come rappresentante per un'azienda idrica, 141 00:12:02,240 --> 00:12:05,562 e sembra che ritrovi sempre te stesso nei posti più pericolosi, 142 00:12:05,640 --> 00:12:07,449 i momenti più decisivi. 143 00:12:07,800 --> 00:12:10,326 Caduta del muro di Berlino, crollo del cartello di Medellin, 144 00:12:10,880 --> 00:12:12,245 e i talebani... Hmm. 145 00:12:12,320 --> 00:12:13,685 ...non dimenticare i talebani. 146 00:12:13,760 --> 00:12:15,683 Scommetto che gli piace Evian a Fallujah. 147 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 Beh, a loro non importa davvero per l'acqua frizzante. 148 00:12:17,760 --> 00:12:19,000 Preferiscono l'appartamento. 149 00:12:19,320 --> 00:12:20,685 Ok, papà. 150 00:12:20,880 --> 00:12:23,167 Junior, non credo hai un grammo di spazio di manovra 151 00:12:23,240 --> 00:12:25,402 per farmi la morale come mi guadagno da vivere. 152 00:12:25,880 --> 00:12:27,405 E cosa intendi con questo? Oh, niente. 153 00:12:27,480 --> 00:12:29,120 Sono sicuro che tutti i tuoi clienti sono stelle del cinema, 154 00:12:29,160 --> 00:12:30,810 capitani d'industria, dignitari. 155 00:12:31,280 --> 00:12:32,486 non lo chiedo non lo dicono. 156 00:12:32,600 --> 00:12:33,806 Dovrebbe dirti qualcosa. 157 00:12:35,680 --> 00:12:38,729 Oh, guarda, ehm, signorina sconosciuta sta chiamando di nuovo. 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,002 E cosa farebbe pensi che "Unknown" sia una Miss? 159 00:12:41,360 --> 00:12:42,850 Sto solo indovinando. 160 00:12:44,000 --> 00:12:45,081 Ciao? 161 00:12:45,200 --> 00:12:46,201 È questo il Trasportatore? 162 00:12:49,160 --> 00:12:50,810 Dipende da chi si tratta. 163 00:12:51,160 --> 00:12:53,083 Se tutto va bene, il tuo prossimo datore di lavoro. 164 00:12:53,280 --> 00:12:55,169 Non faccio affari al telefono. 165 00:12:55,320 --> 00:12:58,688 Domani allora. 14:00 al bar dell'hotel Majestic. 166 00:12:59,000 --> 00:13:00,206 Come lo saprò? chi sei? 167 00:13:00,360 --> 00:13:01,566 Sarò solo. 168 00:13:06,800 --> 00:13:08,928 Sai, ai miei tempi, quando tu volevo fare una tazza di caffè 169 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 dovevi semplicemente bollire l'acqua e filtrare il macinato. 170 00:13:11,760 --> 00:13:14,206 Ora sembra hai bisogno di un dottorato di ricerca. 171 00:13:15,000 --> 00:13:16,729 Papà, hai un dottorato di ricerca. 172 00:13:17,840 --> 00:13:19,205 Quello è uno spremiagrumi. 173 00:13:22,040 --> 00:13:23,849 Hai bisogno di una donna intorno alla casa. 174 00:13:26,360 --> 00:13:28,010 ... comportandosi come odiatori 175 00:13:28,080 --> 00:13:31,084 Gli odiatori si comportano come... Semplicemente, comportatevi da odiatori 176 00:13:31,240 --> 00:13:34,608 Ehi, ripeti la mia conversazione Parlo solo dei miei nemici 177 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 Perché chi odia ama le mie foto 178 00:13:36,400 --> 00:13:40,769 Quindi adesso sto diventando strano Accumuliamo soldi da queste puttane 179 00:13:41,480 --> 00:13:44,962 Gli odiatori si comportano come... ... comportandosi come odiatori 180 00:13:45,120 --> 00:13:48,283 Ehi, ripeti la mia conversazione Parlo solo dei miei nemici 181 00:13:48,360 --> 00:13:50,169 Quei detrattori adorano le mie foto 182 00:13:50,240 --> 00:13:53,961 Quindi adesso sto diventando strano Accumuliamo soldi da queste puttane 183 00:13:54,040 --> 00:13:57,169 Qualsiasi tipo di contanti Sono un professionista 184 00:13:57,240 --> 00:14:00,403 Quando si tratta di ass Sono un professionista 185 00:14:00,600 --> 00:14:04,002 Quando fa caldo Sono un professionista 186 00:14:04,080 --> 00:14:07,243 Gergo alieno relativo agli omicidi Extraterrestre 187 00:14:07,320 --> 00:14:08,446 Bang bang 188 00:14:08,920 --> 00:14:09,967 Leone? 189 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Eh? 190 00:14:11,840 --> 00:14:13,285 Da quando lavoriamo insieme? 191 00:14:13,440 --> 00:14:14,805 Dodici anni. 192 00:14:15,040 --> 00:14:16,087 Quindici. 193 00:14:16,160 --> 00:14:18,288 Quindici anni. 194 00:14:19,000 --> 00:14:20,161 Ancora non ti fidi di me. 195 00:14:20,280 --> 00:14:21,441 Mi fido di te. 196 00:14:21,560 --> 00:14:25,167 Ma quando si tratta di ragazze, Vorrei prendermi il mio tempo. 197 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 198 00:14:30,520 --> 00:14:31,726 E Yuri... Ehm? 199 00:14:31,800 --> 00:14:33,768 ...è vero che vivi sul tuo aereo adesso? 200 00:14:34,080 --> 00:14:38,085 Sì, niente dogane, niente tasse libero come un uccello, amico. 201 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 Aspettare. Arcadio? Non adesso. 202 00:14:44,760 --> 00:14:46,444 C'è stato un incidente. 203 00:14:49,920 --> 00:14:50,967 Papà. 204 00:15:02,760 --> 00:15:04,728 Lo stanno chiamando un malfunzionamento elettrico. 205 00:15:04,840 --> 00:15:06,365 Sua moglie individuati i corpi. 206 00:15:06,440 --> 00:15:07,851 Allora cosa ci faccio qui? 207 00:15:07,960 --> 00:15:09,320 Era il tuo contabile, non lo era? 208 00:15:09,360 --> 00:15:10,805 Mio e molto di quelli degli altri. 209 00:15:10,880 --> 00:15:13,281 Hai chiesto a tutti loro di venire? quaggiù per vedere il suo corpo? 210 00:15:13,360 --> 00:15:15,442 Non ti ho chiesto di venire qui per vedere il suo corpo. 211 00:15:15,560 --> 00:15:17,847 Ti ho chiesto di venire qui per vedere la sua. 212 00:15:21,800 --> 00:15:22,881 Chi è lei? 213 00:15:23,000 --> 00:15:24,126 speravo potresti dirmelo. 214 00:15:24,200 --> 00:15:26,248 Sembra che lo sia uno dei tuoi. 215 00:15:26,680 --> 00:15:28,967 Temo di non saperlo di cosa stai parlando. 216 00:15:29,040 --> 00:15:31,725 Il Coeur Brisé non è certo un segreto, Signor Karasov. 217 00:15:31,800 --> 00:15:35,441 Anche gli uomini del mio stesso dipartimento ho trascorso del tempo con le tue "hostess". 218 00:15:36,840 --> 00:15:38,444 Questo è ciò che li chiami tu, no? 219 00:15:38,520 --> 00:15:41,364 Sono legittimo uomo d'affari, ispettore. 220 00:15:41,520 --> 00:15:43,522 Ho molte persone che lavorano per me. 221 00:15:44,000 --> 00:15:46,287 E non posso proprio renderne conto tutti. 222 00:15:46,440 --> 00:15:48,841 Ovviamente no. Anche se quello che non riesco a capire 223 00:15:48,920 --> 00:15:51,400 ecco perché uno di loro lo farebbe vuoi uccidere il tuo commercialista. 224 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Pensavo avessi detto che lo era un incidente elettrico. 225 00:15:53,520 --> 00:15:54,965 Questo è ciò che dice l'hotel. 226 00:15:55,040 --> 00:15:57,611 Non hanno avuto il beneficio di vedere i proiettili da .9 mm 227 00:15:57,680 --> 00:15:59,170 abbiamo tirato dalle loro teste. 228 00:15:59,240 --> 00:16:01,049 Sono stati uccisi? A distanza ravvicinata. 229 00:16:01,120 --> 00:16:04,249 Sospetto chiunque abbia fatto questo hanno appiccato il fuoco per coprire le loro tracce. 230 00:16:04,320 --> 00:16:06,926 E pensi che l'avessi fatto qualcosa a che fare con esso. 231 00:16:07,000 --> 00:16:08,809 Voglio essere perfettamente chiaro. 232 00:16:09,280 --> 00:16:11,328 Nessuno ti sta accusando di qualsiasi cosa. 233 00:16:11,400 --> 00:16:12,686 Bene. 234 00:16:14,040 --> 00:16:17,362 Perché se mai lo farai, faresti meglio a venire con più uomini. 235 00:16:22,600 --> 00:16:24,329 Pensi gli africani occidentali dal '95 236 00:16:24,400 --> 00:16:26,084 stanno cercando di tornare indietro nel gioco della pelle? 237 00:16:26,160 --> 00:16:28,367 Sono troppo intelligenti per quello. Chi è allora? 238 00:16:28,440 --> 00:16:30,408 Non lo so. Ma quando scopro chi sono, 239 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 lo augureranno fossi qualcun altro. 240 00:16:38,520 --> 00:16:39,601 Mi hai chiamato. 241 00:16:43,040 --> 00:16:44,371 Come lo sapevi? ero io? 242 00:16:44,520 --> 00:16:45,851 Hai detto che saresti stato solo. 243 00:16:47,400 --> 00:16:48,526 Beh, è ​​sola. 244 00:16:48,600 --> 00:16:49,640 Oh, ha un cane con lei. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,921 Di solito si tratta di persone che amano i cani dicono che sono con il loro cane. 246 00:16:53,840 --> 00:16:57,242 Beh, ti apprezzo venendomi ad incontrare. io sono... 247 00:16:57,320 --> 00:16:58,401 Nessun nome. Che cosa? 248 00:16:58,480 --> 00:16:59,481 Questa è la prima regola. 249 00:16:59,560 --> 00:17:01,767 Qualcuno mi chiede chi sei, Ho una negabilità plausibile. 250 00:17:01,840 --> 00:17:03,365 Meglio per me, meglio per te 251 00:17:04,400 --> 00:17:05,731 Ho sentito che eri così. 252 00:17:05,800 --> 00:17:06,801 Sentito da chi? 253 00:17:07,320 --> 00:17:09,049 Qualcuno tu lavorato con in precedenza 254 00:17:09,120 --> 00:17:10,531 il cui nome sarebbe presumibilmente non significano nulla 255 00:17:10,600 --> 00:17:11,806 data la tua prima regola. 256 00:17:12,800 --> 00:17:13,801 Sei uno studio veloce. 257 00:17:14,400 --> 00:17:16,129 Ci sono altre regole? Ho bisogno di sapere? 258 00:17:16,200 --> 00:17:18,168 Una volta concluso l'accordo, l'accordo non cambia mai. 259 00:17:18,240 --> 00:17:19,560 Tu cambi l'accordo, Vado via. 260 00:17:19,680 --> 00:17:21,205 L'accordo è per un passeggero. 261 00:17:21,280 --> 00:17:22,566 Mi prendi in braccio, lasciami scendere. 262 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 Il suo whisky, signore. 263 00:17:30,480 --> 00:17:32,323 Qualche pacchetto? Due. 264 00:17:32,400 --> 00:17:34,528 Peso? 104 chili in totale. 265 00:17:35,840 --> 00:17:39,128 È un problema? Mi è stato detto che puoi trasportare qualsiasi cosa. 266 00:17:39,200 --> 00:17:41,440 Finché non so cosa sia. Questa è l'ultima regola. 267 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 Negabilità plausibile. 268 00:17:47,120 --> 00:17:48,167 Quando è il ritiro? 269 00:17:48,920 --> 00:17:52,527 Stasera. 17:00 Banca di Monaco a Montecarlo. 270 00:17:53,000 --> 00:17:54,161 E' tra tre ore. 271 00:17:56,800 --> 00:17:58,370 Hai bisogno di fare un pisolino? 272 00:18:02,560 --> 00:18:04,324 5:01 poi me ne vado, chiaro? 273 00:18:04,440 --> 00:18:06,169 SÌ. 274 00:18:07,120 --> 00:18:08,929 Raccolgo il mio precedente datore di lavoro menzionato il mio... 275 00:18:09,000 --> 00:18:10,331 Naturalmente. Il tuo compenso. 276 00:18:14,040 --> 00:18:15,804 Metà adesso, metà alla consegna. 277 00:18:16,160 --> 00:18:17,924 Sono bravo a seguendo le regole. 278 00:18:19,240 --> 00:18:20,287 Bene. 279 00:18:27,240 --> 00:18:29,971 Va tutto bene, forse lavoreremo ancora insieme in futuro. 280 00:18:31,120 --> 00:18:33,122 Non andiamo avanti di noi stessi. 281 00:18:47,040 --> 00:18:49,566 Sono io. Se n'è andato. Puoi procedere. 282 00:18:52,720 --> 00:18:53,767 OH. 283 00:18:53,840 --> 00:18:54,841 C'è un problema? 284 00:18:54,920 --> 00:18:56,809 No, è proprio questo è uno Château Cheval Blanc 285 00:18:56,880 --> 00:18:58,769 dell'annata 2005. 286 00:18:59,200 --> 00:19:00,770 lo so, lo dice sull'etichetta. 287 00:19:00,840 --> 00:19:02,171 Ma sono 900 euro. 288 00:19:02,920 --> 00:19:04,081 Veramente? Sì. 289 00:19:04,400 --> 00:19:07,131 900...900 euro? Ops! 290 00:19:09,600 --> 00:19:11,762 Forse posso indicarti verso un eccellente, 291 00:19:11,840 --> 00:19:13,683 e più conveniente selezione di vigneti locali? 292 00:19:13,760 --> 00:19:14,761 Starò bene. 293 00:19:28,360 --> 00:19:29,486 Franco... 294 00:19:30,160 --> 00:19:31,286 Hai bisogno di qualcosa? 295 00:19:31,440 --> 00:19:32,771 No. Sto bene, grazie. 296 00:19:37,600 --> 00:19:39,409 Ciao, Junior. 297 00:19:39,480 --> 00:19:41,448 Papà, non credo che lo farò poter preparare la cena stasera. 298 00:19:41,680 --> 00:19:43,240 Un paio di cose Devo occuparmi di. 299 00:19:43,280 --> 00:19:46,204 Mi dispiace sentirlo. Ci ho preso una bottiglia di vino davvero buona. 300 00:19:46,280 --> 00:19:47,361 Sì, mi dispiace. 301 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 dovrò solo trovarlo qualcun altro con cui condividerlo. 302 00:19:49,920 --> 00:19:51,285 Sembra come un buon piano. 303 00:19:51,400 --> 00:19:52,731 Sembra un'idea perfetta. 304 00:19:52,800 --> 00:19:53,926 Posso esserlo di qualche aiuto? 305 00:19:54,040 --> 00:19:55,087 Grazie. 306 00:19:55,160 --> 00:19:56,889 Ti dispiace tenerlo? Ovviamente. 307 00:20:05,720 --> 00:20:07,210 Gusto costoso. 308 00:21:05,880 --> 00:21:07,405 Bei capelli. 309 00:21:08,680 --> 00:21:10,170 Sempre desiderato essere bionda. 310 00:21:11,360 --> 00:21:12,441 Dove sono i pacchi? 311 00:21:12,920 --> 00:21:14,365 Stanno arrivando. 312 00:21:20,680 --> 00:21:21,886 Dieci secondi. 313 00:21:27,400 --> 00:21:28,925 Cinque. 314 00:21:33,800 --> 00:21:34,961 Uno. 315 00:21:39,640 --> 00:21:41,563 Ok, tutto a posto. Che cos'è questo? 316 00:21:41,680 --> 00:21:43,364 Che cosa? Cosa sta succedendo? 317 00:21:43,440 --> 00:21:44,566 Oh, stai chiedendo domande adesso? 318 00:21:44,640 --> 00:21:47,007 No. Te l'ho detto una volta stabilito l'accordo, l'accordo non cambia. 319 00:21:47,080 --> 00:21:49,765 E non è così. Ecco i miei due adorabili pacchetti. 320 00:21:49,840 --> 00:21:52,889 Gina, 49 chili, Qiao, 55 chili. 104 in tutto. 321 00:21:52,960 --> 00:21:54,086 Dovremmo andare. 322 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 No, annullo l'accordo. 323 00:21:55,320 --> 00:21:56,321 Dovresti andare. 324 00:21:56,400 --> 00:21:57,640 Fuori dalla macchina. Tutti voi. Ora. 325 00:21:57,760 --> 00:22:00,570 Nessuno esce della macchina, stronzo. Ora guida. 326 00:22:00,640 --> 00:22:01,721 Pensi questa è la prima volta 327 00:22:01,840 --> 00:22:03,365 qualcuno è trattenuto una pistola puntata alla testa? 328 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 No, non lo so. 329 00:22:04,560 --> 00:22:06,480 Ma lo sarà la prima volta che qualcuno lo usa. 330 00:22:06,520 --> 00:22:07,965 Oh, è un'incantatrice. 331 00:22:11,160 --> 00:22:12,764 Anna, c'è un poliziotto. 332 00:22:13,240 --> 00:22:15,447 Ok, non abbiamo tempo parlare più di questo. 333 00:22:16,240 --> 00:22:17,526 Mostratelo e basta già a lui. 334 00:22:17,600 --> 00:22:18,681 Mostrami cosa? 335 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 Nessuna buona azione rimane impunito. 336 00:22:25,960 --> 00:22:27,405 Non rovinare tutto. 337 00:22:28,960 --> 00:22:31,725 Polizia di Monaco. Documenti del veicolo, per favore. 338 00:22:32,520 --> 00:22:33,521 Finestra! 339 00:22:34,400 --> 00:22:36,084 Cosa succederà, Frank? 340 00:22:36,560 --> 00:22:37,721 Abbassa la finestra. 341 00:22:39,760 --> 00:22:41,046 Esci dal veicolo! 342 00:22:42,640 --> 00:22:43,687 Cinture di sicurezza, adesso. 343 00:23:08,480 --> 00:23:10,642 Richiama mio padre al telefono. Voglio parlargli adesso. 344 00:23:10,720 --> 00:23:12,051 Potrai parlare a lui tutto quello che vuoi 345 00:23:12,160 --> 00:23:13,241 non appena il lavoro sarà finito. 346 00:23:42,440 --> 00:23:43,441 Whoo! 347 00:23:49,400 --> 00:23:51,200 Questo è un buon momento perderli, Frank. 348 00:23:51,280 --> 00:23:52,441 Sto facendo del mio meglio. 349 00:24:23,560 --> 00:24:24,720 E allora, che succede? i vestiti? 350 00:24:24,800 --> 00:24:25,881 Ancora domande? 351 00:24:25,960 --> 00:24:27,849 E le tue regole? Non chiedo nomi. 352 00:24:27,920 --> 00:24:30,400 Ma quando qualcuno rapisce mio padre, Faccio domande. 353 00:24:46,960 --> 00:24:48,680 Immagino che tu sia altrettanto bravo come pubblicizzato, Frank. 354 00:24:48,720 --> 00:24:49,721 Grazie. 355 00:24:50,840 --> 00:24:52,080 Tutte le unità... Codice 3 356 00:24:52,320 --> 00:24:54,368 Audi S8 nera nel tunnel. 357 00:24:54,480 --> 00:24:55,481 Copia! 358 00:25:01,840 --> 00:25:03,171 Guarda, lo sarai consegnato come promesso, 359 00:25:03,240 --> 00:25:04,640 ma semmai succede a mio padre... 360 00:25:04,680 --> 00:25:06,523 Rimani concentrato, tesoro. Tuo padre starà bene. 361 00:25:08,720 --> 00:25:09,721 Che cos'è? 362 00:25:09,800 --> 00:25:10,926 Più compagnia. 363 00:25:28,400 --> 00:25:29,447 Attento. 364 00:26:13,160 --> 00:26:14,321 Non stavi scherzando. 365 00:26:14,400 --> 00:26:15,845 Non sto scherzando davvero cosa mia. 366 00:26:30,600 --> 00:26:32,204 Ok, andiamo. Cosa stiamo facendo? 367 00:26:32,280 --> 00:26:34,009 Dobbiamo cambiare macchina. Dai. 368 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 Andiamo. 369 00:26:50,480 --> 00:26:52,323 Lasciamo la macchina? con tutte le prove? 370 00:26:52,400 --> 00:26:53,481 Non proprio. 371 00:27:05,360 --> 00:27:07,681 È davvero abbastanza strano a dirti la verità. 372 00:27:07,760 --> 00:27:10,570 La Banca Mediterranea è stato derubato prima, 373 00:27:10,640 --> 00:27:11,880 ma mai così. 374 00:27:21,000 --> 00:27:22,081 Lascia che te lo mostri. 375 00:27:22,600 --> 00:27:25,171 Vedrai una donna proprio lì. 376 00:27:25,560 --> 00:27:27,164 Ha detto lei era Elena Turgin, 377 00:27:27,240 --> 00:27:28,730 moglie di uno Stanislav Turgin. 378 00:27:28,800 --> 00:27:31,246 Aveva un passaporto e la sua sicurezza chiavi della cassetta di sicurezza 379 00:27:31,320 --> 00:27:32,321 per dimostrarlo. 380 00:27:32,440 --> 00:27:33,487 Quella non è Elena Turgin. 381 00:27:33,600 --> 00:27:34,601 SÌ. 382 00:27:34,960 --> 00:27:37,088 E mentre non l'ho fatto sappi che in quel momento 383 00:27:37,160 --> 00:27:39,049 Mi sono rifiutato di permetterlo il suo accesso comunque. 384 00:27:39,960 --> 00:27:41,724 Come solo il signor Turgin è autorizzato. 385 00:27:41,800 --> 00:27:45,486 Ma come vedrai, Sono stato costretto. 386 00:27:46,120 --> 00:27:47,326 La prima ragazza mi ha preso le chiavi. 387 00:27:47,400 --> 00:27:50,210 Con entrambi i set, potrebbe aprire la cassetta di sicurezza da sola. 388 00:27:50,360 --> 00:27:52,044 Non c'era niente Potrei fare qualcosa per fermarla. 389 00:27:52,360 --> 00:27:54,203 E chi c'era il posto di sicurezza? 390 00:27:54,280 --> 00:27:55,645 Hmm. 391 00:27:56,400 --> 00:27:57,731 Voilà. 392 00:27:58,680 --> 00:28:02,241 Sembrano tutti esattamente uguali. Non puoi distinguerli. 393 00:28:02,440 --> 00:28:03,601 C'è ancora una cosa. 394 00:28:05,000 --> 00:28:06,490 Autista in fuga. 395 00:28:06,960 --> 00:28:08,371 Ha preso in braccio quella ragazza, 396 00:28:08,440 --> 00:28:11,569 e poi aspettò i due altri arriveranno pochi istanti dopo. 397 00:28:11,640 --> 00:28:13,642 La polizia ha trovato l'auto ciò che ne restava. 398 00:28:13,720 --> 00:28:16,564 È stato dato fuoco, ma erano già scomparsi. 399 00:28:16,640 --> 00:28:18,051 Naturalmente lo erano. 400 00:28:18,680 --> 00:28:20,762 OH. Mi scusi. 401 00:28:20,960 --> 00:28:23,531 SÌ? Sarò proprio lì. 402 00:28:25,160 --> 00:28:26,685 Un ispettore di Nizza. 403 00:28:27,200 --> 00:28:29,646 Se mi aspetti solo un minuto, Torno subito. 404 00:28:34,000 --> 00:28:35,126 Cosa ne pensi? 405 00:28:35,200 --> 00:28:36,645 O sono le nostre ragazze, 406 00:28:36,760 --> 00:28:40,367 o qualcuno che ci sta provando si spacciano per le nostre ragazze. 407 00:28:40,440 --> 00:28:42,886 Farò un inventario e verificare con la concorrenza. 408 00:28:42,960 --> 00:28:44,564 Vedi se c'è qualcuno dispersi. 409 00:28:44,640 --> 00:28:46,847 Primo Turgin in hotel, e adesso questo? 410 00:28:49,680 --> 00:28:53,526 Non preoccuparti. Troveremo chi e glielo faremo pagare. 411 00:29:32,720 --> 00:29:33,881 Ancora tardi, Junior. 412 00:29:34,000 --> 00:29:35,081 Junior? 413 00:29:37,240 --> 00:29:38,241 Stai bene, papà? 414 00:29:39,160 --> 00:29:41,208 Beh, sono stato un idiota ho dato molti pugni ai miei tempi, 415 00:29:41,280 --> 00:29:43,123 ma mai da una ragazza. 416 00:29:44,080 --> 00:29:45,081 Fermati proprio lì. 417 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Quanti altri di voi ci sono? 418 00:29:49,720 --> 00:29:50,801 Lei è l'ultima. 419 00:29:50,880 --> 00:29:53,201 Lei è estone. Da Tallinn. 420 00:29:53,800 --> 00:29:56,690 Ho fatto delle cose stravaganti durante il mio tempo laggiù, posso dirtelo. 421 00:29:56,760 --> 00:29:58,842 In realtà hanno molto, vodka molto buona. 422 00:29:58,920 --> 00:29:59,967 È fantastico, papà. 423 00:30:02,040 --> 00:30:04,042 Se fossi armato, lo sapresti ormai. 424 00:30:05,360 --> 00:30:06,771 Tuo padre lo è sicuramente. 425 00:30:08,000 --> 00:30:09,161 È pulito. 426 00:30:11,880 --> 00:30:13,450 Ecco il resto di ciò che ti dobbiamo. 427 00:30:13,560 --> 00:30:15,085 Grazie mille. 428 00:30:16,360 --> 00:30:19,045 Ora se lo slega così possiamo farlo andartene e non ti rivedrò mai più. 429 00:30:19,120 --> 00:30:21,202 Ho paura Non posso farlo. 430 00:30:21,360 --> 00:30:23,249 Non abbiamo finito con te ancora. 431 00:30:23,840 --> 00:30:27,162 Sono deluso. Pensavo che foste tutte bionde naturali. 432 00:30:27,840 --> 00:30:29,001 Cosa vuoi? 433 00:30:29,120 --> 00:30:30,246 Voglio fare un nuovo accordo. 434 00:30:30,480 --> 00:30:31,891 Grazie, ma penso Passo. 435 00:30:32,000 --> 00:30:33,331 Non hai sentito i termini ancora. 436 00:30:34,720 --> 00:30:35,926 Dovrebbe andare bene. 437 00:30:36,080 --> 00:30:37,320 Lo sono davvero molto semplice. 438 00:30:37,840 --> 00:30:39,604 Pagheremo qualcuno una visita, 439 00:30:39,760 --> 00:30:42,764 e ne sarai sicuro che arriviamo e torniamo 440 00:30:42,840 --> 00:30:44,080 senza eventuali altri incidenti. 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,606 Non sono sicuro di vedere quanto di un accordo che fa davvero al caso mio. 442 00:30:48,360 --> 00:30:50,488 L'accordo per te è questo tuo padre potrà vivere. 443 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 Quindi gli sparerai? 444 00:30:52,960 --> 00:30:55,042 E allora? Hai ancora me da affrontare. 445 00:30:55,120 --> 00:30:56,406 Pensi siamo stupidi, Frank? 446 00:30:59,120 --> 00:31:00,565 Questo ferisce i miei sentimenti. 447 00:31:09,320 --> 00:31:12,210 Non lo farei se fossi in te. Che ti tocca la pelle, 448 00:31:12,280 --> 00:31:15,727 è tossico quasi quanto la dose tuo padre ha bevuto la sua birra. 449 00:31:16,760 --> 00:31:18,922 Mal di testa, vomito, convulsioni, 450 00:31:19,040 --> 00:31:21,247 tutto in anticipo ad un'eventuale morte. 451 00:31:21,920 --> 00:31:24,002 Zuppa alle noci, ucciderà un uomo in 12 ore. 452 00:31:24,400 --> 00:31:27,802 Dovrei ucciderti adesso. Tutti voi. 453 00:31:27,880 --> 00:31:29,166 Potresti farlo, 454 00:31:29,280 --> 00:31:31,328 ma uccideresti tuo padre insieme a noi. 455 00:31:31,400 --> 00:31:34,324 Ci vorrà più tempo per il laboratorio 12 ore per scoprire di cosa si tratta. 456 00:31:34,400 --> 00:31:35,447 E tu hai l'antidoto? 457 00:31:35,520 --> 00:31:37,568 Tu giochi a palla, tuo padre lo capisce. 458 00:31:37,880 --> 00:31:39,291 Se non lo fai, muore. 459 00:31:39,360 --> 00:31:41,249 Come faccio a sapere che resisterai? la tua fine dell'accordo? 460 00:31:41,320 --> 00:31:42,845 Ti ho mai mentito? 461 00:31:42,960 --> 00:31:45,327 Inoltre, non ne hai molta scelta. 462 00:32:08,440 --> 00:32:11,125 Ho preso di più tutte le ragazze corrisponde alla descrizione del video. 463 00:32:11,240 --> 00:32:12,321 Sono tutti qui? 464 00:32:12,440 --> 00:32:13,771 Tutti tranne quattro. 465 00:32:14,400 --> 00:32:16,971 Quindi uno di questi è il ragazza morta dell'hotel. 466 00:32:20,120 --> 00:32:21,770 E gli altri sono i nostri ladri. 467 00:32:21,840 --> 00:32:24,081 Cosa hanno ottenuto? dalla cassetta di sicurezza? 468 00:32:24,400 --> 00:32:27,131 Un po' di contanti, gioielli, documenti. 469 00:32:27,280 --> 00:32:30,090 Per quanto ne so, Turgin non ha lasciato molto lì dentro. 470 00:32:31,520 --> 00:32:32,800 Ancora non lo spiega l'autista. 471 00:32:34,080 --> 00:32:35,730 Lo conosci, tu no? 472 00:32:35,880 --> 00:32:37,484 Torniamo indietro nel tempo. 473 00:32:41,760 --> 00:32:43,524 - Papà. - Mi scusi se la disturbo, signore. 474 00:32:43,680 --> 00:32:46,081 Ma ci sono gli agenti di polizia avvicinandosi allo yacht. 475 00:32:47,040 --> 00:32:48,530 Diglielo Sono in riunione. 476 00:32:49,840 --> 00:32:51,888 Prendi Imasov e Yuri al telefono. 477 00:32:58,000 --> 00:32:59,889 Tutto sommato, non è il modo peggiore di procedere. 478 00:32:59,960 --> 00:33:03,169 Ho sempre pensato che sarei finita essere colpito. Lasciato a marcire da qualche parte. 479 00:33:06,320 --> 00:33:07,481 Scusami, ma ora siamo soci, 480 00:33:07,560 --> 00:33:09,164 forse puoi dirmelo di cosa si tratta? 481 00:33:09,240 --> 00:33:10,526 Fai quello che ti chiediamo, 482 00:33:10,600 --> 00:33:14,002 Penso che lo troverai ancora di più ti avventuri, più guadagnerai. 483 00:33:14,080 --> 00:33:15,684 Citare Alexandre Dumas? 484 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 Tipo cosa? Tu sei il conte D'Artagnan 485 00:33:17,680 --> 00:33:18,960 e lo sono i tre moschettieri? 486 00:33:19,920 --> 00:33:20,921 L'hai letto. 487 00:33:22,600 --> 00:33:25,570 In effetti, la mia frase preferita è: "Sono sicuro che sei molto gentile, 488 00:33:25,640 --> 00:33:27,449 "ma saresti più gentile se mi lasciassi solo." 489 00:33:27,560 --> 00:33:29,961 Nessun accordo, Junior. Chiudimi la cerniera. 490 00:33:37,600 --> 00:33:39,568 Mmm. Non sembrare così triste. 491 00:33:40,160 --> 00:33:42,686 In 24 ore, tutto questo finirà. 492 00:33:42,960 --> 00:33:45,327 E una volta capito cosa stiamo facendo, 493 00:33:45,680 --> 00:33:47,011 potrebbe anche piacerti. 494 00:34:11,200 --> 00:34:12,201 Fermati proprio qui. 495 00:34:14,960 --> 00:34:16,325 Cosa stiamo facendo qui? 496 00:34:16,480 --> 00:34:17,845 Vuoi giocare al dottore? 497 00:34:25,800 --> 00:34:27,848 Da quanto tempo sei stato? lavorare per il Coeur Brisé? 498 00:34:28,400 --> 00:34:29,561 Ho visto la tua collana. 499 00:34:29,680 --> 00:34:30,886 Da quando avevo 12 anni. 500 00:34:32,280 --> 00:34:35,011 Suppongo che ora tu capisca come Conosco il tuo ex datore di lavoro. 501 00:34:35,520 --> 00:34:38,410 Karasov. Non l'abbiamo fatto esattamente lasciare le cose nelle migliori condizioni. 502 00:34:38,480 --> 00:34:39,925 Sono sorpreso mi consiglierebbe. 503 00:34:40,320 --> 00:34:41,321 Non l'ha fatto. 504 00:34:41,720 --> 00:34:43,484 Ma l'ho sentito in tantissime occasioni 505 00:34:43,680 --> 00:34:45,444 raccontandolo ad altre persone che sei il migliore. 506 00:34:45,920 --> 00:34:47,880 Chiamato il migliore da uno dei peggiori del pianeta. 507 00:34:48,280 --> 00:34:50,089 Non sono sicuro come sentirsi a riguardo. 508 00:34:50,840 --> 00:34:52,604 Ciao, chi è l'anestesista di turno? 509 00:34:52,680 --> 00:34:54,205 Questo sarebbe Dottor Benet. 510 00:34:54,320 --> 00:34:56,766 Esatto, ovviamente. Puoi collegarmi? con alimentazione centrale, per favore? 511 00:34:56,880 --> 00:34:59,451 - Fornitura centrale. - Sì, sono il dottor Smith, chiamo il dottor Benet. 512 00:34:59,520 --> 00:35:00,931 Saremo operativi su un cittadino statunitense 513 00:35:01,000 --> 00:35:03,765 e stiamo finendo su Neroflurax in OR-6. 514 00:35:03,840 --> 00:35:04,921 Manderò qualcuno. 515 00:35:05,040 --> 00:35:07,361 Sì, non preoccuparti, Sono già in viaggio. 516 00:35:19,120 --> 00:35:21,043 Dottor Smith? Sono io. 517 00:35:21,560 --> 00:35:24,325 Neroflurax. Firmi qui. 518 00:35:24,960 --> 00:35:26,291 Lo prenderò. Perfetto. 519 00:35:32,520 --> 00:35:34,443 Ma ho anche bisogno il tuo timbro proprio qui. 520 00:35:34,520 --> 00:35:35,806 Ok, certo. 521 00:35:37,560 --> 00:35:38,607 Fatto! 522 00:35:42,360 --> 00:35:43,486 Andiamo. 523 00:35:52,520 --> 00:35:53,567 Tutto bene? 524 00:35:53,800 --> 00:35:55,404 Un altro bicchierino di vodka? 525 00:35:55,760 --> 00:35:56,807 Sicuro. 526 00:35:59,240 --> 00:36:01,971 Il tuo accento cos'è? Meridionale? 527 00:36:02,120 --> 00:36:03,963 Puoi dirlo è meridionale? 528 00:36:04,760 --> 00:36:07,206 Beh, non puoi sentire la Linguadoca molto in questi giorni 529 00:36:07,280 --> 00:36:09,123 tranne da vecchie scoregge rurali. 530 00:36:09,880 --> 00:36:11,564 Amano il loro occitano. 531 00:36:13,040 --> 00:36:14,929 I miei genitori sono di i Paesi Baschi 532 00:36:15,000 --> 00:36:16,923 nei Pirenei. I Pirenei. 533 00:36:17,000 --> 00:36:18,490 Lo so bene i Paesi Baschi. 534 00:36:19,080 --> 00:36:20,366 Come lo sai? 535 00:36:20,840 --> 00:36:23,844 Era una grande industria aerospaziale nascosto ovunque lì intorno. 536 00:36:24,520 --> 00:36:28,286 Testate, alberi turbo per elicotteri... 537 00:36:29,280 --> 00:36:32,841 Ho eseguito molti tipi di parti per tutti posti del Medio Oriente. 538 00:36:33,320 --> 00:36:35,004 Popolo basco sono brave persone. 539 00:36:36,080 --> 00:36:37,923 Lo adoro pollo alla basca. 540 00:36:38,280 --> 00:36:39,406 Cucini? 541 00:36:39,480 --> 00:36:40,527 Sicuro. 542 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 E tu? 543 00:36:41,880 --> 00:36:43,041 Ma ovviamente. 544 00:36:44,400 --> 00:36:46,971 Hanno preso il gas. Siamo su. 545 00:36:48,000 --> 00:36:49,684 Hanno preso il gas. 546 00:36:49,800 --> 00:36:51,450 Hanno preso il gas. Va bene. 547 00:37:03,440 --> 00:37:04,930 Qualcuno di voi parli inglese? 548 00:37:05,000 --> 00:37:06,081 No, no, no. 549 00:37:06,200 --> 00:37:08,043 Qualcuno di voi vuole fare mille euro? 550 00:37:08,160 --> 00:37:09,321 Sì. Sicuro! 551 00:37:09,440 --> 00:37:10,601 Andiamo. 552 00:37:28,120 --> 00:37:29,167 CIAO. 553 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Ti va un drink? 554 00:37:32,640 --> 00:37:34,324 Che ne dici della tua stanza? 555 00:37:38,440 --> 00:37:39,960 Come diavolo ha fatto? rapinano una banca? 556 00:37:40,200 --> 00:37:41,611 Lo avrebbero fatto avere il suo... 557 00:37:41,680 --> 00:37:43,364 Lo ha fatto. Lo hanno fatto. Qualcuno lo ha fatto. 558 00:37:44,760 --> 00:37:45,921 Sto chiamando tutti. 559 00:37:46,000 --> 00:37:47,411 Finché non avrò capito cosa sta succedendo, 560 00:37:47,640 --> 00:37:50,246 stare in guardia per qualsiasi cosa strana. Va bene? 561 00:37:50,320 --> 00:37:51,367 Va bene. 562 00:37:54,200 --> 00:37:56,123 Chiama il pilota. Usciamo di qui. 563 00:37:56,640 --> 00:37:58,051 Non possiamo decollare. È troppo tardi. 564 00:37:58,120 --> 00:38:01,249 Voglio essere sulle ruote fino al minuto consentito dai regolamenti. 565 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 Sì, signore. 566 00:38:14,440 --> 00:38:17,046 Per favore, mettiti comodo. 567 00:38:17,760 --> 00:38:19,489 No, lo fai tu metterti a tuo agio. 568 00:38:21,000 --> 00:38:22,081 Spogliati. 569 00:38:40,320 --> 00:38:41,321 Cinture di sicurezza, per favore. 570 00:38:52,160 --> 00:38:55,084 Tre ragazze vestite uguali rapinare una banca in modo che nessuno sappia chi è chi. 571 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 Me lo stai chiedendo? o dirmelo? 572 00:38:56,640 --> 00:38:58,051 Vedi, la cosa Non riesco a capirlo 573 00:38:58,120 --> 00:39:00,521 perché uno di voi resta indietro e si perde tutto il divertimento. 574 00:39:00,600 --> 00:39:02,480 In I tre moschettieri erano veramente quattro. 575 00:39:02,640 --> 00:39:05,530 Uno di noi è dovuto rimanere indietro e prenditi cura del caro vecchio papà. 576 00:39:05,600 --> 00:39:08,331 No. No, non credo questo è tutto. 577 00:39:08,520 --> 00:39:10,240 Avresti potuto lasciarlo legato nel bagagliaio. 578 00:39:10,480 --> 00:39:12,528 Forse siamo più intelligenti rispetto ai Tre Moschettieri. 579 00:39:13,280 --> 00:39:15,240 Non sei così intelligente se lo chiami "vecchio". 580 00:39:19,360 --> 00:39:21,328 Ehi, coglione! Non puoi parcheggiare qui! 581 00:39:29,360 --> 00:39:31,522 Scambierò i serbatoi e ci incontriamo qui, ok? 582 00:39:32,000 --> 00:39:33,923 Dai. Facciamolo. 583 00:40:51,120 --> 00:40:53,282 Ei, tu! Cosa pensi di fare? 584 00:40:53,360 --> 00:40:54,930 Ti ho preso del fumo fresco. 585 00:40:55,000 --> 00:40:56,525 Ma il ragazzo semplicemente cambiato i serbatoi. 586 00:40:57,880 --> 00:41:00,770 E' scaduto. C'è un avvertimento proprio sull'etichetta. Aspetto. 587 00:41:46,000 --> 00:41:47,684 Non si sentiva bene. 588 00:41:49,480 --> 00:41:50,925 Puoi darmi la chiave? 589 00:42:00,160 --> 00:42:01,241 EHI! 590 00:42:05,800 --> 00:42:07,086 Andare! 591 00:43:25,360 --> 00:43:26,486 Prendo le impronte digitali. 592 00:43:26,600 --> 00:43:27,761 Terrò gli occhi aperti. 593 00:43:30,440 --> 00:43:31,930 Ok, aiutami. Va bene. 594 00:43:32,160 --> 00:43:33,321 Proprio lì. 595 00:43:51,200 --> 00:43:52,804 Sono tutti fuori. Va bene. 596 00:43:59,400 --> 00:44:00,845 Bene. 597 00:44:32,280 --> 00:44:33,486 Ok, tesoro, sta arrivando. 598 00:44:34,200 --> 00:44:35,406 Va bene, ci sto. 599 00:44:35,480 --> 00:44:36,766 Spero il codice di trasferimento funziona. 600 00:44:37,040 --> 00:44:40,601 Lo scopriremo. Va bene. Proviamo. 601 00:45:06,120 --> 00:45:07,246 Eccoci qui. 602 00:45:10,160 --> 00:45:11,241 Ok, aspetta. 603 00:45:14,440 --> 00:45:15,965 SÌ! Tutto bene. Dai, andiamo! 604 00:45:16,080 --> 00:45:17,650 Andiamo fuori di qui. 605 00:45:32,880 --> 00:45:34,041 Merda. 606 00:45:34,640 --> 00:45:35,687 Dove diavolo è? 607 00:45:58,560 --> 00:45:59,561 SÌ? 608 00:45:59,640 --> 00:46:02,291 Non è carino trattenere le donne aspettando da solo in un vicolo buio. 609 00:46:02,360 --> 00:46:05,011 Chiunque siano quelle signore, digli che sto arrivando. 610 00:46:06,360 --> 00:46:07,361 Va bene. 611 00:46:13,720 --> 00:46:15,768 Ehi, avresti dovuto mi ha appena dato la chiave. 612 00:46:17,960 --> 00:46:19,610 Dove si trova? Non lo so! 613 00:46:19,800 --> 00:46:21,450 Sta bevendo il tè o cosa? 614 00:46:24,960 --> 00:46:26,086 Perché ci hai messo così tanto tempo? 615 00:46:26,880 --> 00:46:29,042 C'erano un paio di bambini Ho dovuto addormentarmi. 616 00:46:29,200 --> 00:46:31,362 Merda! Sembra che alcuni di i bambini si sono appena svegliati. 617 00:46:31,920 --> 00:46:33,206 E sembrano irritabili. 618 00:46:33,320 --> 00:46:34,560 Dai, andiamo. 619 00:46:44,360 --> 00:46:45,691 Aspettami qui. 620 00:46:46,160 --> 00:46:47,400 E non toccare nulla. 621 00:46:56,040 --> 00:46:57,087 Che cosa? 622 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Dove sta andando? 623 00:47:03,200 --> 00:47:04,611 - Merda! - Anna, ferma la macchina! 624 00:47:04,680 --> 00:47:06,040 Ha detto non toccare nulla. 625 00:47:06,440 --> 00:47:08,363 Ok, ha capito. Ha questo! 626 00:47:12,080 --> 00:47:14,686 Gina! Non so se Mi fido di questo ragazzo, Anna! 627 00:47:19,760 --> 00:47:20,841 Oh merda. 628 00:47:20,920 --> 00:47:22,570 No, penso che dovremmo premi i freni adesso. 629 00:47:23,520 --> 00:47:24,760 No, ha detto di no toccare qualsiasi cosa. NO! 630 00:47:24,840 --> 00:47:26,046 Anna! 631 00:47:38,320 --> 00:47:39,481 Ferma la macchina! 632 00:47:42,720 --> 00:47:44,370 Anna, fallo adesso! 633 00:47:44,480 --> 00:47:46,050 Non posso farlo! Posso provare. 634 00:47:46,680 --> 00:47:47,806 Premi i freni! Il cancello! 635 00:47:47,880 --> 00:47:48,961 Affrettarsi! 636 00:47:58,720 --> 00:47:59,767 Tieni duro. Oh, Dio. 637 00:47:59,840 --> 00:48:00,841 NO! NO! 638 00:48:04,920 --> 00:48:06,046 Sul serio? 639 00:48:06,120 --> 00:48:08,282 Siamo in ritardo. Mio padre odia quando sono in ritardo. 640 00:48:13,600 --> 00:48:16,126 Cosa stiamo aspettando? Sono quasi le 6:00 641 00:48:16,480 --> 00:48:18,448 Beh, quello del capitano sto arrivando, signor Yuri. 642 00:48:18,640 --> 00:48:20,642 Partiremo al più presto come la normativa lo consente. 643 00:48:21,320 --> 00:48:23,209 Oh, Dio. 644 00:48:33,440 --> 00:48:34,680 Buongiorno, signore! 645 00:48:34,800 --> 00:48:36,006 Buongiorno, signor Yuri. 646 00:48:36,360 --> 00:48:37,725 Chi sei? 647 00:48:37,840 --> 00:48:39,729 sono il tuo pilota Capitano Martinet. 648 00:48:39,800 --> 00:48:41,165 Del capitano Guesdon sostituzione. 649 00:48:42,120 --> 00:48:43,246 Che diavolo è questo? 650 00:48:45,000 --> 00:48:48,243 Beh, questo è imbarazzante. Supponevo che te lo avesse detto. 651 00:48:48,960 --> 00:48:52,646 Uhm, è malato. Intossicazione alimentare. Ostriche, credo che abbia detto. 652 00:48:54,840 --> 00:48:55,841 Chiamalo. 653 00:49:08,480 --> 00:49:09,527 Salve, signor Yuri. 654 00:49:09,680 --> 00:49:11,120 Mi è stato detto sei malato, Guesdon. 655 00:49:11,200 --> 00:49:13,771 Sì, ostriche. 656 00:49:14,360 --> 00:49:17,125 Il pilota che è venuto al tuo posto, garantisci per lui? 657 00:49:18,960 --> 00:49:20,564 Sì, lo consiglio vivamente consigliatelo. 658 00:49:22,200 --> 00:49:23,361 È un pilota decorato. 659 00:49:26,640 --> 00:49:27,801 Ok, sentiti meglio. 660 00:49:27,880 --> 00:49:29,006 Grazie. 661 00:49:30,320 --> 00:49:32,448 Voglio essere in aria il più presto possibile. 662 00:49:32,560 --> 00:49:34,210 Faremo il nostro molto meglio, signore. 663 00:49:58,320 --> 00:50:00,766 Questo è il capitano che parla, siamo autorizzati al decollo. 664 00:50:00,840 --> 00:50:02,569 Buongiorno, Stella aerea 669. 665 00:50:02,800 --> 00:50:04,529 Per favore aspetta autorizzazione al decollo. 666 00:50:07,640 --> 00:50:09,642 Vorresti qualcosa bere, signor Yuri? 667 00:50:10,200 --> 00:50:11,884 Champagne? Succo d'arancia? 668 00:50:12,240 --> 00:50:13,526 Ah, beh, lo champagne è buono. 669 00:50:13,680 --> 00:50:15,364 Champagne, in arrivo. 670 00:50:19,440 --> 00:50:21,488 Lasciaci. Andare via. 671 00:50:34,400 --> 00:50:35,845 Il tuo champagne, Signor Yuri. 672 00:50:36,160 --> 00:50:37,366 Grazie. 673 00:50:38,360 --> 00:50:39,964 Ti piacerebbe qualunque altra cosa? 674 00:50:40,040 --> 00:50:41,644 Sì, dillo al pilota per darsi una mossa 675 00:50:41,720 --> 00:50:43,768 e poi vieni e tenermi compagnia. 676 00:50:44,560 --> 00:50:45,721 Sicuro. 677 00:50:51,160 --> 00:50:52,730 Quadro elettrico controllato, 678 00:50:52,800 --> 00:50:56,247 ammortizzatori di imbardata acceso e funzionante. 679 00:50:56,400 --> 00:50:57,890 Trimmer del timone controllato. 680 00:51:00,400 --> 00:51:01,765 Pronto quando lo sei tu, Capitano. 681 00:51:01,880 --> 00:51:03,291 Procedere verso la pista principale. 682 00:51:05,920 --> 00:51:08,491 Buongiorno, questo è il capitano che parla di nuovo. 683 00:51:08,560 --> 00:51:10,483 Siamo terzi in fila per il decollo. 684 00:51:10,560 --> 00:51:11,800 Per favore allacciati le tue cinture di sicurezza. 685 00:51:11,920 --> 00:51:13,410 Dovremmo esserlo nell'aria momentaneamente. 686 00:51:13,480 --> 00:51:14,606 Finalmente. 687 00:51:23,200 --> 00:51:24,645 Che diavolo? 688 00:51:54,240 --> 00:51:55,241 Ciao? 689 00:51:55,880 --> 00:51:56,881 Hmm. 690 00:51:56,960 --> 00:52:00,043 3-1-0-5. 691 00:52:04,200 --> 00:52:05,486 SÌ! 692 00:52:13,000 --> 00:52:14,126 Air Star 669. 693 00:52:14,200 --> 00:52:15,565 Per favore, fai la tua strada alla pista principale. 694 00:52:15,640 --> 00:52:17,130 E aspetta di esserlo autorizzato al decollo. 695 00:52:17,200 --> 00:52:18,400 Grazie, Controllo del traffico aereo. 696 00:52:19,560 --> 00:52:20,891 Oh, aspetta. Abbiamo un avviso. 697 00:52:20,960 --> 00:52:22,928 Probabilmente lo è semplicemente un fusibile bruciato. 698 00:52:23,000 --> 00:52:24,286 Probabilmente è solo un fusibile bruciato? 699 00:52:24,360 --> 00:52:26,328 Non c'è da meravigliarsi che tu sia ancora su quella maledetta sedia! 700 00:52:27,720 --> 00:52:30,405 Air Star 669 alla torre. Dovremo scappare... 701 00:52:30,480 --> 00:52:32,369 Stiamo bene. Scendiamo da questo aereo. 702 00:52:32,520 --> 00:52:34,363 Air Star 669 alla torre... 703 00:52:35,000 --> 00:52:37,606 Torre all'Air Star 669, copi? 704 00:52:38,960 --> 00:52:40,450 Ripeto, copi? 705 00:52:42,160 --> 00:52:43,321 In questo modo! 706 00:52:50,960 --> 00:52:53,531 Dalla torre all'Air Star 669, mantieni la tua posizione! 707 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 Signor Yuri! Tutto bene lì dentro? Signor Yuri? 708 00:53:05,640 --> 00:53:06,641 Signore! 709 00:53:15,040 --> 00:53:16,530 Stavo parlando alla tua amica Gina. 710 00:53:16,600 --> 00:53:19,171 C'è un'enorme industria aerospaziale nella regione dei Paesi Baschi. 711 00:53:19,240 --> 00:53:20,321 Che cosa? 712 00:53:20,440 --> 00:53:21,601 Nei Pirenei. 713 00:53:24,960 --> 00:53:26,325 Non preoccuparti. Non importa! 714 00:53:26,400 --> 00:53:27,686 Chiama immediatamente la sicurezza. 715 00:53:32,600 --> 00:53:33,647 Non dirlo. 716 00:53:33,760 --> 00:53:34,807 Come puoi essere in ritardo? 717 00:53:35,200 --> 00:53:36,486 Che tipo Eri delle Forze Speciali? 718 00:53:36,640 --> 00:53:37,880 Dove sei, papà? 719 00:53:37,960 --> 00:53:40,327 Ascolta, c'è stata una complicazione, figliolo. Siamo intrappolati. 720 00:53:40,400 --> 00:53:42,528 Siamo nel main vano di carico del vano. 721 00:53:44,000 --> 00:53:46,207 Hai qualche idea? come tirarci fuori di qui? 722 00:53:54,440 --> 00:53:55,851 Sei verso la ruota anteriore? 723 00:53:56,320 --> 00:53:59,324 No, no, è il portello di carico principale. 724 00:54:09,600 --> 00:54:12,922 Ferma l'aereo! Ripeto, ferma l'aereo! 725 00:54:20,880 --> 00:54:22,120 Sali nella parte posteriore. 726 00:54:22,800 --> 00:54:24,484 avrò bisogno di te contare per me. 727 00:54:24,560 --> 00:54:27,006 Ok, conterò fino a cinque e tu salterai. 728 00:54:27,080 --> 00:54:28,161 Cosa intendi con "salta"? 729 00:54:28,240 --> 00:54:29,890 Che cosa? NO! Non possiamo saltare! 730 00:54:29,960 --> 00:54:30,961 Junior! 731 00:54:40,120 --> 00:54:41,326 Cinque! Cinque! 732 00:54:42,640 --> 00:54:44,051 - Quattro! - Quattro! 733 00:54:45,160 --> 00:54:46,491 Tre! Tre! 734 00:54:48,040 --> 00:54:49,485 - Due! - Due! 735 00:54:50,680 --> 00:54:51,920 - Uno! - Uno! 736 00:55:21,680 --> 00:55:23,011 Quanto è grave? 737 00:55:23,120 --> 00:55:24,451 È davvero brutto! 738 00:55:24,600 --> 00:55:26,887 Prendi la sciarpa e fate pressione! 739 00:55:29,280 --> 00:55:31,123 Non funziona, abbiamo bisogno di un dottore. 740 00:55:31,240 --> 00:55:32,401 Se non scappiamo questi ragazzi, 741 00:55:32,480 --> 00:55:34,209 ne avremo bisogno anche un dannatamente bravo avvocato. 742 00:55:38,000 --> 00:55:40,606 Dalla torre all'Air Star 669, stai per schiantarti. 743 00:55:40,680 --> 00:55:43,160 Copi? 669, copi? 744 00:55:43,240 --> 00:55:44,890 Ripeto, andrai in crash. 745 00:55:44,960 --> 00:55:46,962 Devi fermarti il motore in questo momento! 746 00:55:47,680 --> 00:55:49,250 - Svegliati! - Se mi senti, 747 00:55:49,320 --> 00:55:51,163 devi tirare il freno di emergenza! 748 00:55:51,240 --> 00:55:52,571 È il fattore scatenante alla tua destra. 749 00:55:52,640 --> 00:55:54,563 Sì, sì, lo vedo. Fallo adesso! 750 00:56:17,000 --> 00:56:18,480 - Ha le convulsioni! - Cosa facciamo? 751 00:56:18,640 --> 00:56:19,880 Tieni duro! 752 00:56:32,360 --> 00:56:34,328 Vedi l'edificio, Junior? Io faccio. 753 00:56:34,400 --> 00:56:37,165 Beh, gli aerei tendono a muoversi, gli edifici tendono a restare fermi. 754 00:56:37,240 --> 00:56:39,208 That's what I'm counting on. No, no, no, no! 755 00:56:40,640 --> 00:56:42,051 I see what you're thinking. 756 00:56:42,120 --> 00:56:43,451 E? Lo odio! 757 00:56:49,320 --> 00:56:51,527 Santo... Che diavolo? 758 00:57:02,960 --> 00:57:05,611 Il veicolo non identificato has just entered the main terminal. 759 00:57:18,800 --> 00:57:19,801 Dai! 760 00:57:29,560 --> 00:57:30,561 Franco! 761 00:58:16,760 --> 00:58:18,444 Ok, aspetta. Sì, va bene. 762 00:58:18,920 --> 00:58:20,160 Devi aiutarla. 763 00:58:20,280 --> 00:58:21,566 Non guardarmi. Ho fatto la mia parte. 764 00:58:21,640 --> 00:58:23,085 I got you there and back. Now, give me the antidote. 765 00:58:23,160 --> 00:58:24,161 Franco! 766 00:58:24,240 --> 00:58:25,401 Può sanguinare per quello che mi interessa. 767 00:58:25,520 --> 00:58:26,567 Junior! 768 00:58:26,640 --> 00:58:28,449 Una volta stabilito l'accordo, l'accordo non cambia. 769 00:58:28,520 --> 00:58:30,568 L'accordo era il mio momento per l'antidoto. 770 00:58:30,840 --> 00:58:32,205 Non esiste un antidoto! 771 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 Mi scusi? 772 00:58:35,120 --> 00:58:36,281 E' solo acqua nella fiala. 773 00:58:36,680 --> 00:58:38,489 Non c'è niente nella sua birra. L'abbiamo inventato. 774 00:58:39,840 --> 00:58:41,001 Quindi non morirà? 775 00:58:41,280 --> 00:58:42,566 Non dal veleno. 776 00:58:46,120 --> 00:58:48,480 Sii gentile e prendimi degli stracci e dell'acqua, vuoi? 777 00:58:51,560 --> 00:58:53,210 Guarda, il proiettile è ancora lì. 778 00:58:54,400 --> 00:58:55,765 Se non lo tiriamo fuori e l'emorragia non si ferma 779 00:58:55,840 --> 00:58:57,171 lei morirà. 780 00:58:57,240 --> 00:58:59,049 Va bene, abbiamo perso abbastanza tempo arrivando già qui. 781 00:58:59,120 --> 00:59:00,724 Eravamo tutti d'accordo. Nessun dottore. 782 00:59:00,840 --> 00:59:02,410 No. No, non possiamo semplicemente lasciala morire. 783 00:59:02,480 --> 00:59:03,686 Lo sapevamo sarebbe pericoloso. 784 00:59:03,760 --> 00:59:05,444 Ok, niente dottori. Aiutiamola noi stessi. 785 00:59:05,560 --> 00:59:07,080 Puoi passarmi? quella bottiglia, vuoi? 786 00:59:07,760 --> 00:59:08,761 Papà, tu... 787 00:59:09,360 --> 00:59:11,089 Papà, non puoi... 788 00:59:11,200 --> 00:59:12,884 Non preoccuparti, figliolo. Per me è un punto focale. 789 00:59:17,400 --> 00:59:19,004 Ok, ecco l'acqua. 790 00:59:19,080 --> 00:59:20,684 Oh, grazie, amore. 791 00:59:20,760 --> 00:59:21,807 "Amore"? 792 00:59:22,360 --> 00:59:24,249 Sai, lei viene da Paga basco. Pirenei. 793 00:59:24,680 --> 00:59:26,205 Papà, è fantastico, papà. 794 00:59:26,280 --> 00:59:28,362 Puoi ottenere qualcosa? per alzarle la gamba, per favore. 795 00:59:28,520 --> 00:59:29,806 Vedi se riesci a trovarlo un po' di profumo, 796 00:59:29,920 --> 00:59:31,720 alcune pinzette e se c'è dello zucchero in giro. 797 00:59:31,760 --> 00:59:32,886 Va bene. 798 00:59:32,960 --> 00:59:34,280 Cosa vuoi? che ho a che fare con ciò? 799 00:59:36,240 --> 00:59:38,402 Va bene. Togli l'asta uno di quegli attaccapanni 800 00:59:38,840 --> 00:59:40,205 e avvolgi questo verso la fine. 801 00:59:40,320 --> 00:59:41,731 Cosa fare? Per fare cosa? 802 00:59:41,800 --> 00:59:43,131 E tampone tutti gli angoli della stanza. 803 00:59:43,200 --> 00:59:45,043 Guarda quante ragnatele puoi salire lì. 804 00:59:45,120 --> 00:59:47,043 Ragnatele? S'il vous plaît. 805 00:59:48,080 --> 00:59:49,081 Ecco. 806 00:59:56,760 --> 00:59:59,411 Ti occupi di molto triage nel tuo tempo come rappresentante di vendita? 807 00:59:59,480 --> 01:00:00,925 Cosa posso dirti? Quei ragazzi di Evian, 808 01:00:01,000 --> 01:00:02,206 giocano duro. 809 01:00:02,280 --> 01:00:03,805 Potresti usare la vodka. 810 01:00:03,960 --> 01:00:06,964 Non essere ridicolo, figliolo. È uno spreco di buona vodka. 811 01:00:08,160 --> 01:00:10,845 Bene, ora ascolta. Potrebbe sembra che sia svenuta, vero? 812 01:00:10,960 --> 01:00:13,964 Ma lo sentirà. Ho bisogno che tu la tenga ferma. 813 01:00:14,040 --> 01:00:15,246 Va bene. Va bene. 814 01:00:15,560 --> 01:00:18,689 Mi dispiace per questo, Maria, ma è l'unico modo. 815 01:00:25,960 --> 01:00:27,371 Capito? E'... 816 01:00:30,840 --> 01:00:32,330 Sbrigati con le ragnatele! 817 01:00:32,720 --> 01:00:34,165 Va bene, grazie. Sì. 818 01:00:38,840 --> 01:00:40,126 Cosa fa? 819 01:00:40,280 --> 01:00:43,807 Lo zucchero disinfetta il ferita e ragnatele coagulano il sangue. 820 01:00:43,880 --> 01:00:45,405 Non è esattamente la clinica di Cleveland, 821 01:00:45,520 --> 01:00:47,010 ma sta andando per mantenerla in vita 822 01:00:47,120 --> 01:00:48,451 finché non la prenderemo rattoppato correttamente. 823 01:00:48,520 --> 01:00:50,280 Metti un po' di pressione su questo, lo faresti, Junior? 824 01:00:50,840 --> 01:00:53,571 Stai bene. Shh, stai bene. 825 01:00:55,080 --> 01:00:56,320 Nessuno sta morendo oggi. 826 01:01:03,400 --> 01:01:04,401 Guarda chi c'è. 827 01:01:04,480 --> 01:01:06,608 Stesse ragazze, abiti diversi. 828 01:01:06,680 --> 01:01:08,045 Come è successo? 829 01:01:09,160 --> 01:01:10,844 Un secondo va tutto bene, 830 01:01:10,920 --> 01:01:12,285 quello dopo mi sveglio sul pavimento. 831 01:01:12,960 --> 01:01:15,247 È una specie di anestetico di grado medico. 832 01:01:15,520 --> 01:01:17,807 Hanno cambiato il serbatoio per la macchina del fumo. 833 01:01:18,240 --> 01:01:20,720 Una parte non riesco proprio a capirla capire però lo è 834 01:01:22,640 --> 01:01:24,449 perché le tue ragazze mi deruberebbe. 835 01:01:24,520 --> 01:01:25,851 Non essere ridicolo. 836 01:01:25,920 --> 01:01:28,730 Proprio come ho sentito dire hanno derubato la cassetta di sicurezza di Turgin. 837 01:01:28,800 --> 01:01:30,962 Non puoi pensare Ho avuto qualcosa a che fare con tutto questo. 838 01:01:31,080 --> 01:01:32,366 Non sono sicuro cosa pensare. 839 01:01:35,080 --> 01:01:38,084 Ma sembra che qualcuno altrimenti sta lavorando con loro. 840 01:01:39,800 --> 01:01:42,280 Tu e lui ci conosciamo, se ricordo. 841 01:01:44,960 --> 01:01:46,121 E' Yuri. 842 01:01:47,000 --> 01:01:48,001 Papà. 843 01:01:49,880 --> 01:01:50,881 Ovviamente no. 844 01:01:54,400 --> 01:01:55,811 Arriverò fino in fondo di esso. 845 01:01:56,680 --> 01:01:59,809 Anche Yuri è stato colpito. Un altro Coeur Brisé. 846 01:02:01,080 --> 01:02:03,048 Terribilmente conveniente, non credi? 847 01:02:03,520 --> 01:02:04,885 Due di noi vengono derubati dalle tue ragazze 848 01:02:04,960 --> 01:02:06,405 e un amico da il tuo illustre passato. 849 01:02:06,480 --> 01:02:09,927 Dammi sei ore. Li troverò e me ne occuperò io. 850 01:02:10,240 --> 01:02:11,321 Andiamo. 851 01:02:43,120 --> 01:02:44,281 Sono rotti? 852 01:02:44,680 --> 01:02:46,045 Sono stati peggio. 853 01:02:46,520 --> 01:02:47,726 Fammi vedere. 854 01:02:48,400 --> 01:02:49,447 Starò bene. 855 01:02:55,080 --> 01:02:56,525 E tuo padre? 856 01:02:56,880 --> 01:02:58,564 Sembra gli hanno fatto perdonare. 857 01:03:01,920 --> 01:03:03,684 Non riesco a ricordare l'ultima volta che uno dei due 858 01:03:03,800 --> 01:03:06,371 dormito nello stesso letto come gli uomini che li pagano. 859 01:03:06,960 --> 01:03:08,246 Non penso che abbia pagato. 860 01:03:09,760 --> 01:03:10,761 Beh... 861 01:03:12,720 --> 01:03:13,846 Qualcos'altro? 862 01:03:13,960 --> 01:03:15,041 SÌ. 863 01:03:15,800 --> 01:03:18,167 Volevo ringraziarti per quello che hai fatto per noi. 864 01:03:18,960 --> 01:03:21,042 Mi dispiace di averti mentito riguardo al veleno. 865 01:03:27,560 --> 01:03:30,643 Che ne dici di dispiacerti per il tuo rapimento? mio padre in primis? 866 01:03:31,680 --> 01:03:33,489 Mi dispiace anche per quello. 867 01:03:34,920 --> 01:03:37,002 Per me è stato sbagliato usare tuo padre, 868 01:03:37,080 --> 01:03:39,003 ed era sbagliato per usarti. 869 01:03:39,120 --> 01:03:40,360 Molto sbagliato. 870 01:03:41,040 --> 01:03:42,485 Penso che il nostro accordo sia concluso. 871 01:03:43,720 --> 01:03:44,926 Sì. 872 01:03:51,760 --> 01:03:53,680 Non vuoi saperlo? cosa farò dopo? 873 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Penso di avere una buona idea. 874 01:03:59,720 --> 01:04:01,484 sto parlando di il futuro. 875 01:04:03,000 --> 01:04:04,161 Parlami del futuro. 876 01:04:07,960 --> 01:04:10,884 Vado a finire quello che abbiamo iniziato. 877 01:04:27,440 --> 01:04:29,283 Come hai ottenuto coinvolto in tutto questo? 878 01:04:30,320 --> 01:04:32,482 da dove vengo un villaggio impoverito. 879 01:04:34,280 --> 01:04:37,170 Bere e droga uccisi le persone che le armi non lo facevano. 880 01:04:40,000 --> 01:04:42,128 E poi, quando avevo 12 anni, 881 01:04:42,200 --> 01:04:44,965 Sono tornato a casa dalla fabbrica dove ho lavorato 882 01:04:46,280 --> 01:04:49,921 e mia madre me lo ha presentato a un uomo con un vestito molto carino. 883 01:04:53,960 --> 01:04:55,450 Karasov. 884 01:04:58,720 --> 01:05:01,724 Ha detto che potevo venire a fare lavorare per lui in luoghi caldi. 885 01:05:03,160 --> 01:05:05,049 Me lo darebbe cibo e vestiti 886 01:05:06,000 --> 01:05:09,083 e presentami con gli uomini per soldi. 887 01:05:10,920 --> 01:05:13,207 Ho guardato mia madre e lei ha detto che andava bene. 888 01:05:14,840 --> 01:05:16,001 "Sì, vai." 889 01:05:18,040 --> 01:05:19,610 E così ho fatto. 890 01:05:25,560 --> 01:05:28,689 Fu solo più tardi Ho scoperto che mi ha venduto a lui. 891 01:05:29,720 --> 01:05:31,290 Per $ 500. 892 01:05:34,120 --> 01:05:35,406 Gesù, Anna. 893 01:05:35,680 --> 01:05:37,842 Penso che potrebbe hai ottenuto $ 600, giusto? 894 01:05:41,400 --> 01:05:43,368 Non ne hai bisogno per fare questo, lo sai. 895 01:05:44,280 --> 01:05:45,611 Puoi ancora andartene. 896 01:05:48,320 --> 01:05:50,891 Se ci fermiamo ora, accadrà stato per niente, 897 01:05:51,800 --> 01:05:53,370 tutto quello che ho passato. 898 01:05:56,160 --> 01:05:58,003 Lo sai come ci si sente 899 01:05:58,080 --> 01:05:59,605 essere considerato spazzatura? 900 01:06:05,360 --> 01:06:06,930 Ti ucciderà, lo sai. 901 01:06:08,200 --> 01:06:09,611 Senza pensarci. 902 01:06:16,000 --> 01:06:18,651 È come il Conte disse ai suoi moschettieri, 903 01:06:18,720 --> 01:06:21,690 "Non mi aggrappo alla vita abbastanza da temere la morte." 904 01:07:20,480 --> 01:07:22,369 Papà. È ora di andare. 905 01:07:23,080 --> 01:07:24,081 Veramente? 906 01:07:26,280 --> 01:07:28,521 Scusate, signore. Mmm. Mmm. 907 01:07:33,000 --> 01:07:35,606 Perché sono uno stupido per te 908 01:07:36,120 --> 01:07:39,363 Sai che dico la verità 909 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 Qualunque cosa tu dica o faccia 910 01:07:47,280 --> 01:07:48,406 Lo sai che lo stanno facendo un altro lavoro. 911 01:07:48,560 --> 01:07:51,723 Sì, assumere un russo Il signore del crimine è più una missione suicida. 912 01:07:52,880 --> 01:07:55,560 Immagina quanto sia orribile la tua vita deve essere provare qualcosa del genere. 913 01:07:55,880 --> 01:07:58,326 Ho visto alcune cose orribili in alcuni posti orribili. 914 01:07:58,400 --> 01:08:01,404 Venduta alla prostituzione con la morte come unica via d'uscita. 915 01:08:02,080 --> 01:08:03,923 Questo è tutto tanto brutto quanto sembra. 916 01:08:05,280 --> 01:08:08,170 La domanda è: cosa farai a riguardo? 917 01:08:08,240 --> 01:08:09,241 Me? 918 01:08:09,320 --> 01:08:10,924 Non c'è nessuno altro in macchina. 919 01:08:11,840 --> 01:08:13,524 Non ce l'ho fare qualsiasi cosa. 920 01:08:13,760 --> 01:08:16,730 ti riporto a casa, abbandonare l'auto contro un elicottero, 921 01:08:16,800 --> 01:08:19,644 vai a Parigi per un po' finché le cose non si saranno calmate, lo sai. 922 01:08:20,040 --> 01:08:21,690 Non sembra come l'uomo che ho cresciuto. 923 01:08:21,800 --> 01:08:23,450 Papà, fermati. 924 01:08:23,560 --> 01:08:25,005 Va bene, rimani entro le righe, 925 01:08:25,800 --> 01:08:28,167 guarda tutto svolgersi, è esattamente quello che farebbe un fobbit. 926 01:08:28,240 --> 01:08:31,449 Guarda, tutta la mia vita, Ho provato a fare la cosa giusta, lo sai. 927 01:08:31,520 --> 01:08:32,726 Forse non ero una spia come te, 928 01:08:32,800 --> 01:08:34,609 ma ho servito quello stupido. 929 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 Cosa mi ha portato? 930 01:08:36,400 --> 01:08:39,529 Merda, non me lo meritavo. L'hai detto tu stesso. 931 01:08:45,080 --> 01:08:46,969 Non significa che ti fermi facendo la cosa giusta. 932 01:09:08,480 --> 01:09:10,482 Mandami una cartolina da Parigi. 933 01:09:39,400 --> 01:09:41,880 - Papà? - Ciao, Frank. 934 01:09:42,720 --> 01:09:46,008 Non dirmi che non riconosci la mia voce. Non è passato così tanto tempo. 935 01:09:46,080 --> 01:09:47,161 Cosa vuoi? 936 01:09:47,280 --> 01:09:49,009 Bene, voglio fare un accordo. 937 01:09:49,120 --> 01:09:51,726 Hai alcune persone che desidero, tre di loro per l'esattezza, 938 01:09:51,800 --> 01:09:55,168 e ho qualcuno che vuoi. Vai avanti, saluta. 939 01:09:55,240 --> 01:09:56,360 Vai via. Ovunque tu sia, 940 01:09:56,400 --> 01:09:58,050 vai via... 941 01:09:58,520 --> 01:10:01,364 Papà... Rimettilo a posto al telefono. 942 01:10:01,800 --> 01:10:03,325 Bene, ora sta riposando 943 01:10:03,400 --> 01:10:05,767 e francamente, penso ti sta dando un cattivo consiglio. 944 01:10:05,840 --> 01:10:07,251 Gli succede qualunque cosa... 945 01:10:07,320 --> 01:10:10,210 Farai cosa? Uccidimi? Andiamo, Frank. Ti conosco. 946 01:10:10,280 --> 01:10:11,691 Sei stato un buon soldato. 947 01:10:11,760 --> 01:10:13,683 E farai cosa un buon soldato lo fa sempre. 948 01:10:13,760 --> 01:10:16,969 Eseguirai gli ordini. Quindi ascoltami molto attentamente. 949 01:10:17,280 --> 01:10:19,647 Se mai desideri vedere tuo padre è di nuovo vivo, 950 01:10:19,720 --> 01:10:21,051 farai esattamente quello che dico. 951 01:10:25,840 --> 01:10:27,205 Figlio di puttana! 952 01:10:37,280 --> 01:10:40,011 - Un grande SUV nero. - Occupanti? 953 01:11:00,600 --> 01:11:01,681 Non potresti stare lontano? 954 01:11:01,760 --> 01:11:02,807 C'è un nuovo accordo. 955 01:11:02,880 --> 01:11:03,881 ti ho pensato hai detto che non hai mai... 956 01:11:03,960 --> 01:11:05,530 Questo era prima ha portato via mio padre. 957 01:11:05,640 --> 01:11:08,405 Ascolta, sono in questa merda grazie a te e lo è anche mio padre. 958 01:11:08,800 --> 01:11:10,768 Quindi che tu sia d'accordo o no vedremo Karasov 959 01:11:10,840 --> 01:11:13,002 sul suo yacht a destra ora con il registro. 960 01:11:13,120 --> 01:11:15,248 Ero tutto per te, ora ne ho bisogno devi farne uno per me. 961 01:11:15,640 --> 01:11:16,846 Abbiamo una scelta? 962 01:11:16,960 --> 01:11:18,200 Non proprio. 963 01:11:19,000 --> 01:11:20,081 Ti aiuteremo. 964 01:11:21,200 --> 01:11:23,567 Niente più giochi. Basta stronzate. 965 01:11:26,480 --> 01:11:27,527 Dov'è Gina? 966 01:11:28,320 --> 01:11:30,288 Se n'è andata. Ritorno alla sua famiglia. 967 01:11:30,360 --> 01:11:31,361 Non mentirmi. 968 01:11:31,440 --> 01:11:33,283 Karasov lo presume siamo solo in tre 969 01:11:33,360 --> 01:11:35,601 ed è quello che sta cercando. Non credi? 970 01:11:35,960 --> 01:11:37,405 Questo è il motivo per cui lo facciamo sempre tenuto qualcuno separato. 971 01:11:37,520 --> 01:11:40,729 Quindi uno di noi potrebbe scappare. Questo era il nostro patto. 972 01:11:43,160 --> 01:11:44,491 Andiamo tuo padre è tornato. 973 01:12:27,920 --> 01:12:29,365 Bentornate, ragazze. 974 01:13:15,760 --> 01:13:16,966 È passato molto tempo. 975 01:13:17,080 --> 01:13:18,605 Non abbastanza a lungo. 976 01:13:19,840 --> 01:13:21,569 Ancora sconvolto riguardo a cosa è successo? 977 01:13:22,360 --> 01:13:23,361 Un po', sì. 978 01:13:23,600 --> 01:13:26,683 Pensavo che voi siate dei tipi alla John Wayne lascia semplicemente che ti rotoli via dalla schiena. 979 01:13:26,760 --> 01:13:28,091 Quelli erano i vecchi tempi. 980 01:13:28,560 --> 01:13:30,130 Adesso portiamo rancore e vendicarsi. 981 01:13:33,080 --> 01:13:34,286 Vendetta per cosa? 982 01:13:34,360 --> 01:13:36,089 Quella tua macchina è un vero passo avanti 983 01:13:36,160 --> 01:13:37,924 dalla guida un camion del convoglio militare. 984 01:13:38,000 --> 01:13:39,809 Sai, hai portato questo su te stesso, Frank. 985 01:13:39,880 --> 01:13:42,770 Tutti nel tuo plotone hanno giocato a palla, hanno guadagnato un sacco di soldi. 986 01:13:42,840 --> 01:13:44,046 Sarebbe stato più facile 987 01:13:44,120 --> 01:13:45,884 se solo andassi d'accordo con il resto, lo sai. 988 01:13:45,960 --> 01:13:49,601 Non ero lì per fare soldi. Ero lì per combattere una guerra. 989 01:13:50,000 --> 01:13:52,048 Non gioco a palla con persone come te. 990 01:13:52,240 --> 01:13:53,844 Beh, non posso parlare agli arrangiamenti 991 01:13:53,920 --> 01:13:56,287 l'esercito del tuo paese fa per portare a termine i lavori. 992 01:13:56,480 --> 01:13:59,563 Sono solo felice di essere stato dalla parte che ne ha tratto profitto. 993 01:14:00,480 --> 01:14:03,484 Beh, speriamo solo che tu ottenga cosa ti aspetta. 994 01:14:10,520 --> 01:14:14,969 Qiao, Anna, Maria, felice che tu possa unirti a noi. 995 01:14:17,400 --> 01:14:18,731 Dov'è mio padre? 996 01:14:18,800 --> 01:14:20,040 L'ha fatto uno di voi portare il registro? 997 01:14:29,160 --> 01:14:30,889 Ora dov'è mio padre? 998 01:14:31,800 --> 01:14:33,450 Ho detto... Ti ho sentito. 999 01:14:48,680 --> 01:14:50,284 Presumo di sì un piano, Junior. 1000 01:15:01,720 --> 01:15:02,721 Cos'è questo? 1001 01:15:02,800 --> 01:15:03,801 Ce lo dici tu. 1002 01:15:04,600 --> 01:15:05,720 Cosa si suppone? significare? 1003 01:15:05,760 --> 01:15:06,760 Hai convocato la riunione. 1004 01:15:06,800 --> 01:15:08,086 Non ho chiamato niente. 1005 01:15:08,160 --> 01:15:09,650 Taglia questa merda. Di cosa si tratta? 1006 01:15:09,760 --> 01:15:11,840 Beh, per prima cosa, ho trovato il persone che ti hanno derubato. 1007 01:15:11,880 --> 01:15:13,723 Giusto. E lo è proprio lì. 1008 01:15:13,800 --> 01:15:16,406 Ascolta, sto diventando carina stufo che entrambi mi accusiate 1009 01:15:16,480 --> 01:15:17,527 di qualcosa Non l'ho fatto. 1010 01:15:17,600 --> 01:15:19,523 A dire il vero, ho portato queste persone qui per ucciderle. 1011 01:15:19,600 --> 01:15:20,601 Sta mentendo. 1012 01:15:21,320 --> 01:15:22,526 Chi diavolo sei tu? 1013 01:15:22,600 --> 01:15:24,125 Sono Anna e Lavoro per lui. 1014 01:15:24,800 --> 01:15:26,086 Me lo ha detto lui derubarti e io l'abbiamo fatto. 1015 01:15:26,480 --> 01:15:28,240 Ti abbiamo chiamato qui perché ha i tuoi soldi. 1016 01:15:31,600 --> 01:15:32,761 Lasciala parlare. 1017 01:15:37,360 --> 01:15:39,169 Non c'è modo ci stiamo prendendo la colpa per questo. 1018 01:15:39,240 --> 01:15:40,287 Perché ti ha derubato. Non noi. 1019 01:15:40,360 --> 01:15:42,089 Stronza bugiarda. 1020 01:15:42,160 --> 01:15:44,481 Fatti mostrare da lui. Chiediglielo mostrarti il conto bancario. 1021 01:15:45,280 --> 01:15:47,044 Non lo farò vedere chiunque, merda. 1022 01:15:47,160 --> 01:15:49,083 Siamo stati amici per molto tempo. 1023 01:15:50,240 --> 01:15:51,480 Forse dovresti. 1024 01:15:57,960 --> 01:15:59,405 Vedrai ha ogni centesimo. 1025 01:15:59,480 --> 01:16:00,481 Stai zitto! 1026 01:16:00,560 --> 01:16:02,881 Non fa parte del tuo piano, è questo, Junior? 1027 01:16:15,320 --> 01:16:18,881 Ho controllato il conto stamattina. Ho poco più di 120 milioni. 1028 01:16:19,000 --> 01:16:21,890 Abbasserò la pistola. Prendi quel tablet proprio lì. 1029 01:16:24,680 --> 01:16:27,650 Ti faccio vedere il conto. Lo vedrai tu stesso. 1030 01:16:27,720 --> 01:16:28,767 È un buon inizio. 1031 01:16:33,000 --> 01:16:34,684 Andiamo, tesoro. Dai. 1032 01:16:42,760 --> 01:16:43,761 Sì! 1033 01:16:55,120 --> 01:16:56,121 Va bene. 1034 01:16:59,920 --> 01:17:01,001 SÌ! 1035 01:17:01,960 --> 01:17:03,689 Grazie per il codice, stronzo! 1036 01:17:08,160 --> 01:17:09,207 Va bene! 1037 01:17:09,360 --> 01:17:12,204 $ 120 milioni. Proprio come ho detto. 1038 01:17:15,920 --> 01:17:17,001 Datemelo. 1039 01:17:18,960 --> 01:17:20,166 Questo non ha senso. 1040 01:17:23,440 --> 01:17:24,771 Non hai i soldi, eh? 1041 01:17:28,600 --> 01:17:29,647 Che diavolo hai fatto? 1042 01:17:31,720 --> 01:17:33,245 Esattamente quello che mi hai detto. 1043 01:17:36,520 --> 01:17:37,726 Ti farò a pezzi. 1044 01:17:37,840 --> 01:17:38,841 NO! 1045 01:17:38,920 --> 01:17:40,490 Maria! 1046 01:17:48,920 --> 01:17:49,967 Merda! 1047 01:18:06,200 --> 01:18:07,486 Dai. 1048 01:18:08,240 --> 01:18:09,730 Di' addio ai tuoi soldi. 1049 01:18:13,160 --> 01:18:15,401 Pensi di poterti sciogliere la barca e farla partire? 1050 01:18:15,480 --> 01:18:16,481 Ci proverò! 1051 01:18:24,720 --> 01:18:25,801 Che cosa? 1052 01:18:34,240 --> 01:18:35,287 Qual è il piano, Junior? 1053 01:18:35,360 --> 01:18:36,361 Li terrò a bada. 1054 01:18:36,480 --> 01:18:38,323 Ci rivediamo sulla barca in due minuti! 1055 01:18:43,760 --> 01:18:45,603 Me ne puoi dare quattro? Va bene. 1056 01:18:47,720 --> 01:18:48,846 Coprite il fuoco! 1057 01:18:49,720 --> 01:18:51,920 Oh, stai scherzando. Perché non porti mai una pistola? 1058 01:18:51,960 --> 01:18:53,560 Ci pensi mai essere meno critico? 1059 01:18:53,600 --> 01:18:54,640 Andiamo, andiamo, andiamo! 1060 01:18:56,680 --> 01:19:01,527 Va bene. Secondo me! Tre, due, uno! Andare! Andare! Andare! 1061 01:19:15,520 --> 01:19:16,521 Va bene. 1062 01:19:27,760 --> 01:19:28,761 Merda. 1063 01:20:13,680 --> 01:20:15,205 Stronzo! 1064 01:20:16,840 --> 01:20:18,251 Maledizione! 1065 01:20:32,760 --> 01:20:35,047 Gina! No, no, no, no, no. 1066 01:20:36,600 --> 01:20:37,726 Resta con me! 1067 01:20:39,160 --> 01:20:41,811 Va bene. Va bene. 1068 01:20:48,000 --> 01:20:51,447 Resta con me, resta con me. Resta con me, resta con me. 1069 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 Mi dispiace, Frank. 1070 01:20:53,760 --> 01:20:54,886 No, no, no. 1071 01:20:55,520 --> 01:20:57,249 Mi dispiace. Resta con me. 1072 01:21:09,960 --> 01:21:11,530 Più veloce! Vai qui! 1073 01:21:11,880 --> 01:21:13,609 - Sali sulla moto d'acqua! - Sì, signore. 1074 01:21:13,720 --> 01:21:14,960 Aspettare! 1075 01:21:17,600 --> 01:21:18,601 Dai! 1076 01:21:21,480 --> 01:21:22,561 Non muoverti! 1077 01:21:23,960 --> 01:21:25,041 Franco! 1078 01:21:30,720 --> 01:21:31,767 Franco! 1079 01:22:45,360 --> 01:22:46,361 Dai! 1080 01:22:58,240 --> 01:23:01,084 Avresti dovuto unirti a me quando ne hai avuto la possibilità, Frank. 1081 01:24:45,960 --> 01:24:47,007 Non muoverti! 1082 01:24:48,080 --> 01:24:49,525 Hai impostato questo. 1083 01:24:50,320 --> 01:24:51,560 Hai convocato la riunione sullo yacht 1084 01:24:51,640 --> 01:24:52,766 e mi sono assicurato mio padre è stato rapito, 1085 01:24:52,840 --> 01:24:54,480 quindi sarei qui per aiutarti finisci il lavoro. 1086 01:24:54,880 --> 01:24:56,006 Resta dove sei! 1087 01:24:57,240 --> 01:24:59,811 E ora mi sparerai perché sono una questione in sospeso. 1088 01:24:59,880 --> 01:25:02,201 L'ultima persona se n'è andata per nominarti per i tuoi crimini. 1089 01:25:02,880 --> 01:25:05,201 Non posso fermarmi finché non uscire completamente. 1090 01:25:06,440 --> 01:25:08,886 La domanda è: se lo fossi dovrebbe uccidermi allora, 1091 01:25:10,840 --> 01:25:12,171 perché mi hai salvato la vita? 1092 01:25:12,840 --> 01:25:14,808 Fermare. 1093 01:25:16,400 --> 01:25:18,164 Per favore, fermati. 1094 01:25:25,280 --> 01:25:26,884 I tuoi amici è morto per te, Anna. 1095 01:25:27,720 --> 01:25:29,370 Come avrei fatto io è morto per loro. 1096 01:25:34,040 --> 01:25:36,566 Spero solo qualunque cosa tu uscirne ne è valsa la pena. 1097 01:25:58,120 --> 01:25:59,565 Mi dispiace tanto. 1098 01:26:03,800 --> 01:26:05,165 Faresti meglio ad andare. 1099 01:26:09,760 --> 01:26:10,966 E' questo il problema? 1100 01:26:12,320 --> 01:26:13,810 Questo è il problema. 1101 01:27:00,680 --> 01:27:02,887 Te lo dirò di nuovo, ma non sarà diverso. 1102 01:27:02,960 --> 01:27:05,042 Lavoro per Evian. Stavo consegnando l'acqua. 1103 01:27:05,440 --> 01:27:07,240 Arrivo lì, ci sono cadaveri ovunque. 1104 01:27:07,440 --> 01:27:10,171 Poi due ragazzi si allontanano ruggendo su un motoscafo e una moto d'acqua. 1105 01:27:13,800 --> 01:27:14,801 Questo? 1106 01:27:14,880 --> 01:27:16,211 Sulla barca, sì. 1107 01:27:16,280 --> 01:27:17,770 E la moto d'acqua? Non lo so! 1108 01:27:17,840 --> 01:27:20,161 Perché chiunque fosse, verrà processato per omicidio. 1109 01:27:20,240 --> 01:27:23,210 Senti, non posso dirti cosa... non lo so. Non ho visto il ragazzo. 1110 01:27:25,160 --> 01:27:26,366 Com'è conveniente. 1111 01:27:28,360 --> 01:27:30,089 Immagino che lo siamo fatto qui, vero? 1112 01:27:30,160 --> 01:27:32,083 Perché se no, allora per favore accusami di qualcosa, 1113 01:27:32,160 --> 01:27:33,844 altrimenti sei sprecando entrambi i nostri tempi. 1114 01:27:35,520 --> 01:27:36,681 Puoi andare. 1115 01:27:37,840 --> 01:27:39,251 Grazie, ispettore. 1116 01:27:39,520 --> 01:27:41,010 Molto buono da parte tua. 1117 01:27:41,240 --> 01:27:42,241 Arrivederci. 1118 01:27:49,880 --> 01:27:51,211 Lo zar del crimine assassinato? 1119 01:28:03,560 --> 01:28:05,608 Dodici ore in una stazione di polizia. 1120 01:28:05,680 --> 01:28:08,160 Sai quanto è umiliante è per me? 1121 01:28:08,240 --> 01:28:10,680 Perché non mi racconti tutto? davanti ad una buona bottiglia di vino? 1122 01:28:10,880 --> 01:28:12,564 Alla fine dici qualcosa di intelligente. 1123 01:28:13,440 --> 01:28:18,321 Forse dovremmo, forse sì dovrebbe bussare alla porta del paradiso 1124 01:28:18,840 --> 01:28:22,640 Non abbiamo bisogno di andare al negozio di liquori 1125 01:28:22,720 --> 01:28:25,405 Mi dai così in alto Portami in alto 1126 01:28:25,480 --> 01:28:28,245 È meglio dell'oro È meglio dell'oro 1127 01:28:28,320 --> 01:28:30,721 Stai rendendo le cose difficili Lo stai rendendo difficile 1128 01:28:30,800 --> 01:28:33,451 Per me andare piano Per me andare piano 1129 01:28:33,520 --> 01:28:36,091 Mi dai così alto 1130 01:28:36,160 --> 01:28:38,731 È meglio dell'oro 1131 01:28:38,800 --> 01:28:42,964 Stai rendendo le cose difficili 1132 01:28:45,240 --> 01:28:48,005 Per favore, non recitare così spietatamente 1133 01:28:48,080 --> 01:28:52,802 Oh, siamo fanatici Animali rabbiosi 1134 01:28:52,880 --> 01:28:56,123 Per favore, nessuno ne ha bisogno il tuo punto di vista 1135 01:28:56,200 --> 01:29:00,728 No, siamo fanatici Animali rabbiosi 1136 01:29:00,800 --> 01:29:04,009 Per favore, non recitare così spietatamente 1137 01:29:04,080 --> 01:29:08,369 Oh, siamo cannibali Animali rabbiosi 1138 01:29:09,800 --> 01:29:12,201 Per favore, nessuno ne ha bisogno il tuo punto di vista 1139 01:29:12,280 --> 01:29:16,171 Oh, animali rabbiosi Animali rabbiosi 1140 01:29:16,280 --> 01:29:18,442 Animali rabbiosi 1141 01:29:19,720 --> 01:29:25,045 Oh, buon Dio, la vita è amara e dolce 1142 01:29:25,120 --> 01:29:29,409 A volte in ginocchio A volte in piedi 1143 01:29:44,520 --> 01:29:47,444 Mi dai così in alto Portami in alto 1144 01:29:47,520 --> 01:29:49,841 È meglio dell'oro È meglio dell'oro 1145 01:29:49,920 --> 01:29:50,921 Stai rendendo le cose difficili 1146 01:29:51,000 --> 01:29:52,286 Mamma! 1147 01:29:52,360 --> 01:29:55,364 Per me andare piano Per me andare piano 1148 01:29:55,440 --> 01:29:58,011 Mi dai così alto 1149 01:29:58,120 --> 01:30:00,726 È meglio dell'oro 1150 01:30:00,800 --> 01:30:05,488 Stai rendendo le cose difficili 1151 01:30:07,280 --> 01:30:10,090 Per favore, non recitare così spietatamente 1152 01:30:10,160 --> 01:30:14,768 Siamo fanatici Animali rabbiosi 1153 01:30:14,840 --> 01:30:18,003 Per favore, nessuno ne ha bisogno il tuo punto di vista 1154 01:30:18,080 --> 01:30:22,722 No, siamo fanatici Animali rabbiosi 1155 01:30:22,800 --> 01:30:26,088 Per favore, non recitare così spietatamente 1156 01:30:26,160 --> 01:30:30,768 Oh, siamo cannibali Animali rabbiosi 1157 01:30:30,840 --> 01:30:34,162 Per favore, nessuno ne ha bisogno il tuo punto di vista 1158 01:30:34,280 --> 01:30:38,126 Oh, animali rabbiosi Animali rabbiosi 1159 01:30:38,200 --> 01:30:40,441 Animali rabbiosi 1160 01:30:40,520 --> 01:30:43,046 Se mai li incontrassi, non esitare. 1161 01:31:52,480 --> 01:31:56,849 Rossetto rosso sulla federa 1162 01:31:57,280 --> 01:32:01,569 Guardati Sei stato all'inseguimento 1163 01:32:02,000 --> 01:32:06,483 Veloce come una frusta E affilato come un coltello 1164 01:32:06,840 --> 01:32:11,289 Ti faccio una promessa La corsa della tua vita 1165 01:32:11,640 --> 01:32:15,884 Non deve avere senso 1166 01:32:16,440 --> 01:32:20,923 E preferirei reagire di nuovo 1167 01:32:21,280 --> 01:32:25,729 Tutto solo Tesoro, non vedi 1168 01:32:25,920 --> 01:32:30,482 Se non posso averti Non puoi avermi 1169 01:32:30,880 --> 01:32:35,363 Da solo nelle mie fantasie 1170 01:32:35,440 --> 01:32:40,082 Se non posso averti Non puoi avermi 1171 01:32:40,480 --> 01:32:45,008 Tende di velluto e un camino 1172 01:32:45,320 --> 01:32:49,405 Divani in pelle e mazzi di rose 1173 01:32:50,000 --> 01:32:54,722 Dilaniato dai miei sensi Sono paralizzato 1174 01:32:54,800 --> 01:32:59,488 Sono andato troppo oltre per rendermene conto 1175 01:32:59,680 --> 01:33:04,129 Non deve avere senso 1176 01:33:04,480 --> 01:33:09,042 E preferirei reagire di nuovo 1177 01:33:09,280 --> 01:33:13,683 Tutto solo Tesoro, non vedi 1178 01:33:13,840 --> 01:33:18,562 Se non posso averti Non puoi avermi 1179 01:33:18,960 --> 01:33:23,329 Da solo Nelle mie fantasie 1180 01:33:23,400 --> 01:33:27,962 Se non posso averti Non puoi avermi 1181 01:33:30,040 --> 01:33:33,567 Oh, non puoi avermi 1182 01:33:35,720 --> 01:33:38,405 Non puoi avermi 1183 01:33:39,160 --> 01:33:41,731 Oh, oh 1184 01:33:42,720 --> 01:33:45,087 Oh, oh 1185 01:33:49,480 --> 01:33:52,051 Oh, non puoi, non puoi, non puoi 1186 01:33:54,040 --> 01:33:56,771 No, non puoi, non puoi, non puoi 1187 01:33:57,360 --> 01:33:59,442 No, no 1188 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 Non puoi, non puoi, non puoi 1189 01:34:16,560 --> 01:34:20,929 Tutto solo Tesoro, non vedi 1190 01:34:21,040 --> 01:34:25,807 Se non posso averti Non puoi avermi 1191 01:34:26,200 --> 01:34:30,728 Da solo E nelle mie fantasie 1192 01:34:30,800 --> 01:34:35,283 Se non posso averti Non puoi avermi 1193 01:34:36,240 --> 01:34:38,846 No, no 1194 01:34:40,360 --> 01:34:42,806 No, no 1195 01:34:42,880 --> 01:34:44,928 Non puoi avermi 1196 01:35:09,440 --> 01:35:13,889 Tutto solo Tesoro, non vedi 1197 01:35:13,960 --> 01:35:18,648 Se non posso averti Non puoi avermi 1198 01:35:19,080 --> 01:35:23,563 Da solo E nelle mie fantasie 1199 01:35:23,640 --> 01:35:28,362 Se non posso averti Non puoi avermi 1200 01:35:29,040 --> 01:35:31,566 No, no 1201 01:35:33,200 --> 01:35:35,567 No, no 1202 01:35:35,640 --> 01:35:37,722 Non puoi avermi 1203 01:35:45,160 --> 01:35:47,242 Non puoi avermi