1
00:00:11,761 --> 00:00:14,972

ගීත වාදනය]

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,019
"ඉතාලියට සහනයක් ලැබුණා
අද ඉගෙන ගත්තු ගමන්...

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,604
...රටේ බව
මහාධිකරණය...

4
00:01:45,647 --> 00:01:49,817
...එම බලපෑම පාලනය කර තිබුණි
ජාවාරම අපරාධයක් නොවේ.

5
00:01:50,568 --> 00:01:54,655
ෆ්‍රැන්කෝ ෆෙරාරොට්ටි පැවසුවේ,
ඉතාලි සමාජ විද්යාඥයෙක්:

6
00:01:54,739 --> 00:01:56,365
'අවශ්‍යයෙන්ම විනිසුරුවන්
කියමින් සිටිති

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,783
හැමෝම විශ්වාස කරන දේ.'

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,494
ඔහු සඳහන් කළේ
නිර්දේශය,

9
00:02:00,578 --> 00:02:01,620
ඉතාලි සිරිත...

10
00:02:01,663 --> 00:02:05,082
...විශේෂ ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම
බලයේ සිටින මිනිසුන්ගෙන්.

11
00:02:06,835 --> 00:02:09,711
'මේ අපේ අනුවාදයයි
රෙපරමාදු ආචාර ධර්ම, '

12
00:02:09,796 --> 00:02:11,296
ෆෙරාරොට්ටි මහතා පැවසීය.

13
00:02:11,381 --> 00:02:14,424
නඩුව ලිපිකරුවෙකු සම්බන්ධයෙනි
පොටෙන්සා හි සිවිල් අධිකරණයක...

14
00:02:14,467 --> 00:02:17,928
...පොරොන්දු වීම නිසා හිරේ ගිය
කෙනෙකුගේ නඩු විභාගය වේගවත් කිරීමට.

15
00:02:17,971 --> 00:02:21,140
ලැබුණු බවට සාක්ෂිවලින් පෙනී ගියේය
මාළු රාත්තල් 88ක්...

16
00:02:21,182 --> 00:02:24,309
... ඔහුගේ වෙනුවෙන් ආපසු
උදව්."

17
00:02:31,151 --> 00:02:34,319

"ලෝක විනාශය"]

18
00:03:15,361 --> 00:03:17,362
[දරුවා අඬනවා]

19
00:03:30,752 --> 00:03:33,086
[දුරකථනය නාද වේ]

20
00:03:33,171 --> 00:03:36,715
ආයුබෝවන්? ඔව්, ඇය මෙහි ඇත.

21
00:03:37,175 --> 00:03:39,551
ඇය අද රාජකාරි කරනවා.

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,179
එකම, රහසිගත.

23
00:03:42,222 --> 00:03:44,514
ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න
ඇය ඔබට නැවත කතා කරයි.

24
00:03:44,557 --> 00:03:46,767
ඩෙබ්, ඒ ඔයාගේ අම්මා.

25
00:04:06,287 --> 00:04:08,413
ඔබ ඔබේ කඩදාසි ගැන පැමිණිලි කරයි
වාර්ගිකත්වය මත.

26
00:04:08,456 --> 00:04:10,832
මෙන්න රසවත් දේවල්.
එය ඔබගේ පසුබිමයි.

27
00:04:10,917 --> 00:04:15,254
අපි පොටෙන්සා වලින්ද? මම හිතුවේ අපි කියලා
"නබොලිඩබෝලි" හෝ වෙනත් ඒවා විය.

28
00:04:15,296 --> 00:04:19,007
නැපෝලේටානි. නමුත් මෙය
සමස්තයක් ලෙස ඉතාලිය ගැන.

29
00:04:19,592 --> 00:04:21,426
ලේනුන් කනවා
ඒ පාන් මම එලියට දැම්මා

30
00:04:21,469 --> 00:04:23,428
තාරාවන් සඳහා
නැත්නම් කවුරුහරි ඒක අතුගානවද?

31
00:04:23,471 --> 00:04:25,264
මම දන්නවා
මීඩෝ ඇතුලට ගියා කියලා

32
00:04:25,348 --> 00:04:27,057
ටිකක් තෙත් පාන්
ඇගේ නිරුවත් පාදවල.

33
00:04:27,100 --> 00:04:29,643
ඔබ එය අසා තිබිය යුතුය.

34
00:04:29,727 --> 00:04:31,561
එය කුමක් ද?

35
00:04:31,604 --> 00:04:33,313
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්

36
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
ඔබේ මිතුරා බව
මෙන්න එයාට බාර දුන්නා...

37
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
... හැමදාම ඉස්කෝලේ
සමාජ අධ්‍යයනය සඳහා...

38
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
...එතකොට කියවන්නෙ නෑ.
මට ඔවුන්ව ඔහුගේ කාමරයේදී හමු විය.

39
00:04:39,612 --> 00:04:41,446
ඒක බලන්න
ඒ අලුත් ඉස්කෝලේ.

40
00:04:41,489 --> 00:04:43,991
අපි ගැන ඔබට අදහසක් නැත
ඔයාව ඇතුලට ගන්න කරන්න තිබුනා.

41
00:04:44,325 --> 00:04:47,119
ඔබ නොකළ යුතු හේතුවක් නැත
සමාජ අධ්‍යයනය සමත්.

42
00:04:47,203 --> 00:04:49,454
ඔබ සමාජ අධ්‍යයනය සමත්ද?

43
00:04:49,539 --> 00:04:51,957
ඔබ පමණක් හෙළි කරන්න
ඔබේම නොදැනුවත්කම.

44
00:04:52,041 --> 00:04:54,710
දවස් පහක් විතර ගියා.
අපිට තවම ලකුණු ලැබුණේ නැහැ.

45
00:04:54,961 --> 00:04:58,964
මම මොකක්ද? මම මගේම දේ හෙළිදරව් කරන්නේ කුමක්ද?

46
00:04:59,007 --> 00:05:01,216
[උඳුන ටයිමරය බීප් කිරීම]

47
00:05:08,141 --> 00:05:10,559
ඒක බලන්න.

48
00:05:13,563 --> 00:05:15,147
දැන් එයා කියවනවා.

49
00:05:15,189 --> 00:05:17,316
[දොරට තට්ටු කරමින්]

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,866
- හේයි, හැමෝම.
- Furio කොහෙද?

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,912
ඔයාට කොහොමද, ටොන්?

52
00:05:30,997 --> 00:05:33,081
කර්මෙලා: ඒ.ජේ.
ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කරන්න.

53
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- නැහැ.

54
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
Furio හට නැවතත් එම දෝෂය ලැබී තිබේද?

55
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
ටෝනි කැමතියි
එය මිශ්ර කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

56
00:05:38,880 --> 00:05:40,339
විවිධ කාර්.

57
00:05:44,677 --> 00:05:48,680
- මොකක්ද, කැප්රිස්?
- නැහැ, ඔහු නිවා දමයි.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,308
මාමාගේ වෛද්‍යවරයා වෙත මා රැගෙන යන්න.

59
00:05:51,351 --> 00:05:55,604
Furio මට කතා කළා. එයා යනවා
අද මගුල් පාරට?

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,357
ඉතින්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

61
00:05:58,399 --> 00:06:00,734
මම දන්නේ නැහැ. මම නැවතත් රිය පදවනවා
එකපාරටම.

62
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
මට අවශ්‍ය ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න වෙනවා
ඔබ මේ සතියේ මා සමඟද?

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,947
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පැහැදිලි කිරීම තහනම් කරයි.
- ඒක හරි.

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,033
දැන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ ගැන නැවුම්.

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
මම නිකමට කියන්නේ,
එය කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

66
00:06:10,328 --> 00:06:12,621
ඔහ්, ඔබ සතුටු වීම ගැන මට සතුටුයි.

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,255
ඔබේ පියා විය
මට උපදේශකයෙක් වගේ.

68
00:06:22,340 --> 00:06:24,674
- හරි.
- නැගී සිටීමක්.

69
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
ඔයා කාගෙන් හරි අහන්න.
ඔබේ පැරණි මිනිසා පුරාවෘත්තයක් විය.

70
00:06:27,929 --> 00:06:31,390
ඔහු තනි අතින් දඩයම් කළේය
නව එංගලන්ත කණ්ඩායම බව.

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,643
යුද්ධය ගෙදර ගෙනාවා
එතන උන්ට.

72
00:06:36,854 --> 00:06:38,939
තවත් චෙවියෙක්.

73
00:06:42,568 --> 00:06:44,403
ඒ කන්‍යා සොහොයුරියන්.

74
00:06:44,445 --> 00:06:48,073
රහසිගත ෆෙඩරල් විය හැක,
නමුත් මට එය සැකයි.

75
00:06:49,575 --> 00:06:51,576
[දරුවා අඬනවා]

76
00:06:59,669 --> 00:07:02,254
ඔහු කොලික් විය යුතුය.

77
00:07:05,591 --> 00:07:09,052
මම හිතන්නේ ඔහු කැමතියි
ඔබේ කොණ්ඩය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳය.

78
00:07:13,099 --> 00:07:15,725
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

79
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
සොප්රානෝ මහතා.

80
00:07:17,895 --> 00:07:20,772
- මෙන්න ඇය.
- ඔයා දැන් හොඳින් ඉන්න. පටන් ගන්න එපා.

81
00:07:20,857 --> 00:07:22,983
ඔබ මගේ නිමාව දැකිය යුතුයි.

82
00:07:24,402 --> 00:07:27,028
ඔබ දන්නවා, ඔබට කතා කිරීමට නඩු පවරයි
අද කාලේ ඒ වගේ.

83
00:07:27,113 --> 00:07:28,447
මගේ හමුවීම අවලංගු කරන්න.

84
00:07:28,489 --> 00:07:29,948
මට මැරෙන්න දෙන්න
මිනිසෙකුට හඬක් නැගිය නොහැකි නම්...

85
00:07:29,991 --> 00:07:31,450
...ලස්සන කාන්තාවකට

86
00:07:31,534 --> 00:07:33,034
zephyrs
ඔහුගේ මනස හරහා පිඹිමින්.

87
00:07:33,119 --> 00:07:34,911
මාගේ දෙවියනි, ඔබ සවන් දෙනවාද?
අද ඔහුට?

88
00:07:34,954 --> 00:07:38,623
දැන් එතනට ගිහින් ගලවන්න
ඔබේ කොට කලිසමට.

89
00:07:38,666 --> 00:07:40,959
දැන් පේනවද?
මම ඒ රේඛාව අල්ලන්නේ නැහැ.

90
00:07:41,002 --> 00:07:44,463
පන්තිය වැඩියි. නමුත් ලෙස
ඒ සොඳුරු සිනහ රේඛාවට...

91
00:07:44,505 --> 00:07:46,339
එන්න, කඩවසම්, අපි කාර්යබහුලයි.

92
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
මට ඒ කම්මුල දෙන්න, මෙන්න.

93
00:07:49,385 --> 00:07:51,553
මම යටත් වෙනවා.
ඔබ කැමති දේ මා සමඟ කරන්න.

94
00:07:51,637 --> 00:07:53,180
හරි හරී.

95
00:07:53,806 --> 00:07:56,475
වෛද්යවරයා වනු ඇත
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.

96
00:08:05,318 --> 00:08:07,527
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
මාව බලන්න

97
00:08:07,612 --> 00:08:09,988
මගේ අත්හදා බැලීම සතියකින් ආරම්භ වේ
අඟහරුවාදා.

98
00:08:10,072 --> 00:08:10,989
ඔබ එය පරාජය කරනු ඇත.

99
00:08:11,073 --> 00:08:12,199
මෙල්වොයින් හොඳයි.

100
00:08:12,283 --> 00:08:14,743
අපි අපේ වෙනස් විය යුතුයි
සැකැස්ම.

101
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
ඒ කුමන වැඩපිළිවෙළක්ද?

102
00:08:21,751 --> 00:08:24,169
මේ නීතිඥවරු ගන්නවා
මගේ අභ්යන්තර අවයව.

103
00:08:24,253 --> 00:08:26,338
රුපියල් මිලියනයක්
මෙම නඩු විභාගය සඳහා,

104
00:08:26,380 --> 00:08:28,006
මෙල්වොයින් සහ හර්ෂෝන්
අය කරනවා.

105
00:08:28,049 --> 00:08:30,175
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් නරක විය.

106
00:08:30,218 --> 00:08:32,719
ඔවුන් මේ හාවඩ් ළමයාව දැම්මා,
මේ ගෝලයා.

107
00:08:32,803 --> 00:08:34,012
මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද එයා කරන්නේ.

108
00:08:34,263 --> 00:08:36,223
ඊට පස්සේ ඔවුන් නිකම්
අපට අවශ්‍ය බව තීරණය කළා

109
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
ශ්‍රවණ විශේෂඥයින්
සාක්ෂි දෙන්න ඔයාට බෑ...

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,393
... නිශ්චිතවම ප්‍රකාශ කරන්න
මොන මිනිස්සුද

111
00:08:40,478 --> 00:08:42,395
කියමින් සිටිති
රජයේ පටිවල.

112
00:08:42,480 --> 00:08:43,772
මට ඒක එයාලට කියන්න පුළුවන්.

113
00:08:44,065 --> 00:08:46,775
ඔව්, ඒ ළමයි,
ඔවුන්ට ශබ්ද ප්‍රස්ථාර සහ ජරාව ලැබුණි.

114
00:08:46,984 --> 00:08:49,110
පනස් මහා කුකුළා
අය කරනවා.

115
00:08:49,362 --> 00:08:51,279
ප්ලස් අවම කිරීමේ විශේෂඥයා,

116
00:08:51,364 --> 00:08:53,323
plus මගුල
මාසික වියදම්.

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,825
මගුල් ලෙක්සස් ගාස්තු,
xeroxing.

118
00:08:55,868 --> 00:08:58,828
මුළු කැලෑවක්ම දෙන්න ඇති
එහි ජීවිතය Xerox කඩදාසි වල...

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,997
...මේ සඳහා පමණයි
එක මගුල් නඩු විභාගයක්.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
මම මෙල්ට කිව්වා.

121
00:09:02,124 --> 00:09:03,959
"අපිට බැරිද
එක් රැස්වීමකදී

122
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
සියල්ල කියවා ඇත
එකම පත්තරයෙන්?

123
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
- එය එහා මෙහා යන්න?"
- අපේ භේදය එලෙසම පවතී.

124
00:09:10,508 --> 00:09:14,135
ඔබ මාව ලොක්කා ලෙස තබා ගත්තා
ඔබෙන් තාපය ඉවත් කිරීමට.

125
00:09:14,887 --> 00:09:16,972
මගේ නීතිමය ගැටළු
ඔබට දඟලන්නට ඉඩ දෙන්න

126
00:09:17,056 --> 00:09:18,723
ගැබව්රීෂ් වගේ වටේ
අවුරුදු දෙකක්.

127
00:09:18,766 --> 00:09:21,893
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ලකුණු දහයක්.

128
00:09:22,103 --> 00:09:24,062
මටත් වෛද්‍ය බිල්පත් ලැබුණා,
ඇන්තනි.

129
00:09:24,105 --> 00:09:25,730
මට මුදල් ප්රවාහ ගැටළු ඇති විය
මගේම.

130
00:09:25,815 --> 00:09:29,067
එක් වරක් පහර, 50, 75 ග්රෑන්ඩ්
ශ්‍රවණ විශේෂඥයා ආවරණය කිරීමට.

131
00:09:29,318 --> 00:09:31,027
මට ළමයි දෙන්නෙක් ලැබුණා
පෞද්ගලික පාසල්වල.

132
00:09:31,070 --> 00:09:32,445
දෙයියනේ!

133
00:09:32,738 --> 00:09:34,239
ඔබේ ලැජ්ජාව නිවැරදිව ධාවනය කරන්න.

134
00:09:34,282 --> 00:09:37,534
ඔබ විය යුත්තේ එයයි
කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.

135
00:09:50,089 --> 00:09:52,757
ඔබ ටිකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද
kielbasa? කෙන්ට්ෂයර් ගොවිපල.

136
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
- ෂුවර්.
- කාන්තාව: නයිට්රේට් නිදහස්.

137
00:09:59,265 --> 00:10:00,098
[බල්ලා බුරනවා]

138
00:10:00,182 --> 00:10:03,310
මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
මම Versace ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට කැමතියි ...

139
00:10:03,644 --> 00:10:07,188
...ඒත් ඔයාගේ මූණට ගහනවා
සෑම පිඟානකම. මමත්වය!

140
00:10:07,273 --> 00:10:09,858
[බල්ලා බුරනවා]

141
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

142
00:10:11,611 --> 00:10:14,571
මගේ දෙවියනේ,
ඔබ ගෙදර කරන්නේ කුමක්ද?

143
00:10:16,574 --> 00:10:18,158
මට මේක මගේ කාර් එකෙන් එලියට ගන්න වෙනවා.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,451
ඒ අපි වෙනුවෙන්ද?

145
00:10:21,454 --> 00:10:23,455
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

146
00:10:24,373 --> 00:10:26,458
මට ඔබට පිඟානක් සවි කිරීමට අවශ්‍යද?

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,877
ක්‍රිස්ටෝපර්: ඔබ වහනවාද?
අර සාක්කුවේ මීයා?

148
00:10:29,295 --> 00:10:30,837
ඔයාට කියන්න ඕන
ඩැනියෙල්ට ආයුබෝවන්?

149
00:10:30,921 --> 00:10:32,297
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

150
00:10:32,381 --> 00:10:33,798
මම කෙසේ හෝ යා යුතුයි.

151
00:10:33,841 --> 00:10:37,010
ඔබේ වයින් භුක්ති විඳින්න.
මෙයාගේ ගොන් කතා අහන්න එපා.

152
00:10:37,094 --> 00:10:38,887
මට හෙට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා.

153
00:10:39,180 --> 00:10:40,805
කමක් නෑ
ජෝන් කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද?

154
00:10:40,848 --> 00:10:41,848
ඌරා.

155
00:10:44,894 --> 00:10:46,186
මේක ලස්සනයි.

156
00:10:47,313 --> 00:10:49,105
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

157
00:10:49,148 --> 00:10:50,482
ඔබ කිව්වා
ඔයා යන්නයි හිටියේ, යන්න.

158
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
- මට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා.
- මම යා යුතුයි.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,491
ශීතලෙන් මිය ගියේය
අද ඒ කඩේ.

160
00:10:59,533 --> 00:11:01,743
උන්ට පිස්සු හැදෙනවා
වායු සමීකරණ සමඟ.

161
00:11:01,827 --> 00:11:04,287
ඉතින් මම කවදාද යන්නෙ
නැවත හමුවෙමුද?

162
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

163
00:11:05,414 --> 00:11:06,998
හරි, පැටියෝ.

164
00:11:08,709 --> 00:11:10,710
කාන්තාව: ඒ බෑග් ටික
Gucci වගේ.

165
00:11:10,795 --> 00:11:13,963
එයාට හැමදාම ඒ දේවල් ලැබෙනවා.
එයාගේ ඥාති සහෝදරයෙක් ඈවර කරන්නෙක්.

166
00:11:14,006 --> 00:11:16,591
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

167
00:11:18,844 --> 00:11:23,264
- ඔයා හරිම රළුයි.
- මට බිහිසුණු දවසක් තිබුණා.

168
00:11:23,349 --> 00:11:25,934
ඇය මෙහේ
මෑත කාලයේ සෑම විටම.

169
00:11:27,186 --> 00:11:29,604
ටෝනි තාමත් රඟපානවා කියන්නේ?

170
00:11:30,398 --> 00:11:32,148
කොසෙට්, නිහඬයි.

171
00:11:32,191 --> 00:11:33,775
මගුලක්.

172
00:11:33,859 --> 00:11:35,777
එදා ඉඳන්
මම ඔහුගේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කළෙමි ...

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,654
සමහර රැල්ෆි-ජැකී ජූනියර් මත.
ගැටලුව.

174
00:11:37,697 --> 00:11:41,366
හරියට ඔහු නොවරදින කෙනෙක් වගේ,
පාප් ටෝනි XXIII හෝ සමහර ජරාව.

175
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
දැන් ඔහු ආරම්භ කරයි
මගේ තාත්තා එක්ක...

176
00:11:43,744 --> 00:11:45,078
...එබැවින් මා සියල්ල සැසඳිය හැක
සෘණ.

177
00:11:45,162 --> 00:11:46,871
- ජීස්.
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

178
00:11:46,956 --> 00:11:49,207
මම වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව සිටිය හැකිය
විශේෂ ලැයිස්තුව.

179
00:11:49,542 --> 00:11:53,002
- ක්‍රිසි!
- ඉහළට යනවාද?

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
සමහර විට මම ටිකක් දුම් පානය කරන්නම්.

181
00:11:55,548 --> 00:11:58,591
තාලයට පිටින්. එය වඩාත් ඇබ්බැහි වීමකි
වෙඩි තැබීමට වඩා.

182
00:11:58,676 --> 00:12:01,219
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
දැන් හැම මගුලම දවස...

183
00:12:01,262 --> 00:12:02,303
සමහර අය වගේ.

184
00:12:02,555 --> 00:12:05,056
මම නිකං චිප් කරනවා.
මම එය පාලනය කර ගත්තා.

185
00:12:05,141 --> 00:12:06,975
ක්‍රිසි, ටෝනි ඔයාට ආදරෙයි.

186
00:12:07,059 --> 00:12:10,812
ඇයි එයා ඔයාව හැදුවේ
ඔහු ඔබ මත රඳා නොසිටියේ නම්?

187
00:12:11,397 --> 00:12:14,107
ඔහුට මා මත යැපෙන්න පුළුවන්.

188
00:12:14,900 --> 00:12:18,570
මගුලක් ඇති විට මම කවදාවත් නැත
සියයට 100ක් තිබුණා.

189
00:12:23,617 --> 00:12:27,829

බටහිර "ගීත වාදනය]

190
00:13:15,419 --> 00:13:17,837
ටිකක් ඕනද?

191
00:13:17,922 --> 00:13:20,632
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,597
මෙය ක්‍රියාවිරහිත කරන්නද?

193
00:13:27,640 --> 00:13:30,058
එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.

194
00:13:35,022 --> 00:13:36,564
මට කරදරයි, ටෝනි.

195
00:13:36,649 --> 00:13:39,067
- මගේ බර ගැන?
- මුදල් ගැන.

196
00:13:39,151 --> 00:13:41,653
ඉතින් ඔයාට ලැබෙනවා
වෙනදාට වඩා අඩු දීමනාවක්.

197
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
මම ඔයාට කිව්වා ඒක තාවකාලිකයි කියලා.

198
00:13:43,072 --> 00:13:45,490
පසුගිය වසරේ සුපිරි පන්දු
අපි ප්‍රමාණවත් තරම් සේවයෙන් පහ කළේ නැහැ.

199
00:13:45,574 --> 00:13:48,576
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.
මට ඔයා ගැන කරදරයි...

200
00:13:48,661 --> 00:13:49,702
...අනාගතය ගැන...

201
00:13:49,787 --> 00:13:51,704
...මම සහ ළමයි
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්.

202
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
- මම ඔබට සපයන්නේ නැද්ද?
- දැන්.

203
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
මම අද ඇන්ජි බොන්පෙන්සිරෝව දැක්කා.

204
00:13:57,586 --> 00:14:00,213
ඇය බෙදමින් සිටියාය
නොමිලේ පෝලන්ත සොසේජස්...

205
00:14:00,297 --> 00:14:00,922
...සුපිරි වෙළඳසැලේ.

206
00:14:01,006 --> 00:14:03,716
ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා.
මම සෑහෙන කාලයක් ඇයට සහයෝගය දුන්නා.

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,511
කවුද සහයෝගය දෙන්නේ
ඔබේ දරුවන් සහ මම?

208
00:14:06,595 --> 00:14:08,388
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් නම්,
ඔබට යමක් සිදුවේ.

209
00:14:08,472 --> 00:14:09,430
කාරණය එයයි.

210
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
සිල් ද? පෝලි?
එය බියජනක ය.

211
00:14:12,810 --> 00:14:15,019
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

212
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
කියන්න, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
යන්න, තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,819
දැන්, ඇයි ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ
යමක් මම...

214
00:14:28,325 --> 00:14:29,868
ඔබ සදාකාලිකව පිහිටුවා ඇත.

215
00:14:29,952 --> 00:14:31,452
ඇතුලේ සල්ලි තියෙනවා
විදේශ ගිණුම්.

216
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
මා ළඟ අනුක්‍රමික අංක නැහැ.

217
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
එවිට ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.

218
00:14:34,582 --> 00:14:40,420
දැන් නොවේ. ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා.
එබැවින් ඔබ හවුල්කරුවෙකු නොවේ.

219
00:14:42,131 --> 00:14:44,716
ජේසුනි, කර්මෙලා, මම කඩා වැටුණා
දවස පුරාම මගේ තේරීම...

220
00:14:44,800 --> 00:14:47,385
...ගෙදරට සල්ලි ගේන්න
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

221
00:14:47,428 --> 00:14:49,596
මම හිතුවා ඇති කියලා
මට සන්ඬේ එකක් ගන්න පුළුවන්...

222
00:14:49,680 --> 00:14:51,055
... සහ කලාපයෙන් පිටත
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට...

223
00:14:51,140 --> 00:14:55,435
... මොකද, A, ඔයා හරි,
මගේ රැකියාව අතිශයින් පීඩාකාරීයි...

224
00:14:58,856 --> 00:15:02,233
මම කතා කරන්නේ සරල දෙයක් ගැන
වතු සැලසුම්, ටෝනි ...

225
00:15:02,276 --> 00:15:03,067
... එච්චරයි.

226
00:15:03,152 --> 00:15:06,321
මගේ ඥාති සහෝදරයා, බ්රයන් කැමරටා,
ගොඩක් අයට උදව් කලා...

227
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
... පිහිටුවන්න
තම දරුවන් කෙරෙහි විශ්වාසය...

228
00:15:07,907 --> 00:15:08,865
... වත්කම් වෙන් කිරීම ආරම්භ කරන්න...

229
00:15:08,908 --> 00:15:11,075
මට වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය උච්චාරණය කරන්න?

230
00:15:11,160 --> 00:15:13,453
මට ප්‍රකාශ කරන්න බැහැ
මගේ ආදායමෙන් X ප්‍රමාණය.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,205
ඔබේ උපදේශන ගාස්තු
ඔබ කරන Barone සනීපාරක්ෂක වලින්.

232
00:15:16,248 --> 00:15:19,292
සාධාරණීකරණය කිරීමට අපි බදු වාර්තාවක් ගොනු කරමු
නිවස, කාර්.

233
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
අපි සමහරක් පැත්තකින් තියමු
කළඹක් ආරම්භ කිරීමට.

234
00:15:22,171 --> 00:15:23,296
කොටස්?

235
00:15:23,380 --> 00:15:25,256
ඔබ උසස් විය යුතුයි
ආයතනික ව්‍යුහය තුළ...

236
00:15:25,299 --> 00:15:26,591
...ඒ වැඩේ කරන්න.

237
00:15:26,675 --> 00:15:29,969
අපිට ඔය Enron වර්ගයේ ඒවා නැහැ
සම්බන්ධතා.

238
00:15:30,054 --> 00:15:31,220
බැඳුම්කර, එහෙනම්.

239
00:15:31,263 --> 00:15:32,430
මේ දේවල් තියෙනවා
REITs නමින්...

240
00:15:32,473 --> 00:15:33,389
බ්‍රයන් මට කිව්ව ඒ ගැන.

241
00:15:33,682 --> 00:15:35,600
බැඳුම්කර? අගනුවර කොහෙද
ඒ සඳහා?

242
00:15:35,684 --> 00:15:38,019
කේමන් වල
නැත්නම් මෙට්ට යට...

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,271
...නැත්නම් ඔබ එය කොතැනක තැබුවද
ශුන්ය වර්ධනයේ දී.

244
00:15:40,481 --> 00:15:41,230
මුදල් ඉතිරි වේ.

245
00:15:41,273 --> 00:15:42,941
සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ
ලෝකයේ?

246
00:15:42,983 --> 00:15:45,818
- සෑම විටම නිදහසට කරුණක් ඇත.
- මේ ගෙදර සල්ලි නැහැ.

247
00:15:45,903 --> 00:15:48,905
අපේ අන්තිම කඩේ ඉඳන් නෙවෙයි.
වාතාශ්රය පරීක්ෂා කරන්න.

248
00:15:50,491 --> 00:15:52,283
ඒ වගේම මම මගේ දරුවන්ට ලබා දෙනවා.

249
00:15:52,368 --> 00:15:53,451
ඔව්, ටෝනි, ඔබ කරන්න.

250
00:15:53,494 --> 00:15:56,621
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද ඔයා මට නොකියන නිසා.

251
00:15:56,705 --> 00:15:58,039
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

252
00:15:58,123 --> 00:15:59,749
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
මගුල් ප්‍රවෘත්ති බලන්න.

253
00:15:59,792 --> 00:16:01,918
සෑම දෙයක්ම අවසානයකට පැමිණේ.

254
00:16:12,304 --> 00:16:14,305
සුභ උදෑසනක්, ටොන්.

255
00:16:15,307 --> 00:16:18,810
- ඔවුන් එතන?
- මට සෑම කෙනෙකුටම ළඟා වීමට හැකි විය.

256
00:16:19,895 --> 00:16:21,646
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

257
00:16:21,730 --> 00:16:24,440
- මොකක්ද, ටොන්?
- ඔයා අයිස් නාස්ති කරනවා.

258
00:16:24,483 --> 00:16:25,733
ඔහ්, එය බොහෝ විට දිය වී ඇත.

259
00:16:25,818 --> 00:16:28,277
- ඔයා දැන් මාත් එක්ක තර්ක කරනවද?
- නෑ, ටොන්.

260
00:16:28,320 --> 00:16:29,904
බලන්න ඕන නෑ
මාසික ප්රකාශය.

261
00:16:29,989 --> 00:16:31,823
අපිට පාඩුයි.

262
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
නැහැ, ටොන්, ඔබ හරි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

263
00:16:34,159 --> 00:16:36,035
ගස්වල ජරාව වැඩෙනවා කියලා හිතනවද?

264
00:16:36,120 --> 00:16:39,580
අයිස්? නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

265
00:16:39,999 --> 00:16:41,165
මොකක්ද, ඔයාට ලැබෙනවද
මා සමඟ ලස්සනද?

266
00:16:41,208 --> 00:16:42,125
නැත.

267
00:16:42,167 --> 00:16:45,086
මම හිතන්නේ ඔබ. ඔබට ලැබෙනවා
ඔබ කෙරෙහි ආකල්පයක්.

268
00:16:45,170 --> 00:16:47,672
මම නැහැ.

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,343
අයිස්, ටොන්,
එය වටා එල්ලෙන විට ...

270
00:16:52,386 --> 00:16:54,053
හේයි, ජෝර්ජි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

271
00:16:54,513 --> 00:16:55,888
නමුත් එය ජලය සහිත වේ.

272
00:16:55,973 --> 00:16:58,558
එය බීම තනුක කරයි,
විශේෂයෙන්ම ස්කොච්.

273
00:16:58,767 --> 00:17:00,685
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

274
00:17:00,728 --> 00:17:02,687
මෙන්න, දැන් ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

275
00:17:02,771 --> 00:17:04,605
ඔක්කොම නාස්ති කරන්න,
මගුල ජෝන් ඩී රොක්ෆෙලර්!

276
00:17:04,690 --> 00:17:08,192
සියල්ල නාස්ති කරන්න! අම්මපා!

277
00:17:12,489 --> 00:17:14,699
සංරක්ෂණය කරන්න!

278
00:17:30,591 --> 00:17:32,884
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

279
00:17:40,225 --> 00:17:41,934
මට දැනගන්න ඕන
ශුන්‍ය වර්ධනයක් නැත්තේ ඇයි...

280
00:17:42,019 --> 00:17:44,687
මෙම පවුලේ රිසිට්පත් වල.

281
00:17:46,398 --> 00:17:49,233
කෝ බන් සල්ලි?

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,778
ඔබ උපයන්නන් විය යුතුය.

283
00:17:51,862 --> 00:17:53,946
ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ
ඉහළ මට්ටමේ තනතුරු.

284
00:17:54,031 --> 00:17:57,158
ඔබ එක් එක්කෙනා ඔබේ සෙනඟ වෙත යන්න
පාරේ, සමහර හිස් කඩා දමන්න.

285
00:17:57,242 --> 00:18:00,119
සමහරක් සාදන්න
මගුලක් උපයන අය එළියේ!

286
00:18:05,125 --> 00:18:08,419
මිනිහා. අපි මේ ගැන කතා කළා
අනෙක් ස්ථානයේ.

287
00:18:08,754 --> 00:18:13,174
මිනිහා එක්ක, මන්ත්‍රීතුමා.
ඒකට මොකද උනේ?

288
00:18:13,258 --> 00:18:14,801
- ඒක පැන්නා.
- ඒක පැන්නාද?

289
00:18:15,135 --> 00:18:17,553
- එය මිදි වැල මත මිය ගියේය.
- එය මිදි වැල මත මිය ගියාද?

290
00:18:17,596 --> 00:18:20,473
එය වැල මත මිය ගියේය.
මිනිහා, ඔහු චලනය හෝ වෙනත් දෙයක්.

291
00:18:21,058 --> 00:18:25,061
ඔහ්, කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ?

292
00:18:27,856 --> 00:18:30,858
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා, ටොන්.

293
00:18:34,613 --> 00:18:37,198
මගේ මාමා...

294
00:18:37,282 --> 00:18:41,077
...මේ පවුලේ ලොක්කා,
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා නඩු විභාගයක් පවතී.

295
00:18:41,578 --> 00:18:45,957
අනික ඔය මිනිස්සු පයින් ගහන දේ
උඩ තියෙන්නේ අමන නින්දාවක්.

296
00:18:46,875 --> 00:18:51,170
ඔබ දන්නවා නීතිඥයින්ට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
ඔහු වැනි ප්‍රධාන RICO?

297
00:18:51,255 --> 00:18:54,006
මම විතරයි එයාට සහය දෙන්නේ.

298
00:18:54,091 --> 00:18:57,593
මේක පිරමීඩයක්,
අනාදිමත් කාලයක සිට.

299
00:18:57,636 --> 00:18:59,137
ජරාව පහලට දුවනවා.

300
00:18:59,221 --> 00:19:01,055
මුදල් ඉහළ යයි.
එය සරලයි.

301
00:19:01,348 --> 00:19:03,474
මට නොතිබිය යුතුයි
මෙතනට එන්න කියලා...

302
00:19:03,559 --> 00:19:06,102
මගේ අතේ තොප්පිය...

303
00:19:06,145 --> 00:19:09,147
... ගැන මතක් කරනවා
ඒ මිනිසාට ඔබේ යුතුකම.

304
00:19:10,315 --> 00:19:12,525
අනික මට අහන්න ඕන නෑ
ආර්ථිකය ගැන!

305
00:19:12,609 --> 00:19:14,527
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

306
00:19:14,611 --> 00:19:16,904
සිල්, ඔවුන්ට එය කඩා දමන්න.

307
00:19:16,989 --> 00:19:19,031
මොන ව්‍යාපාර දෙකද
වී ඇත...

308
00:19:19,116 --> 00:19:22,243
... අවපාතය-සාක්ෂි
අනාදිමත් කාලයක සිට?

309
00:19:22,327 --> 00:19:24,996
ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේ සමහර පැති
සහ අපේ දේ.

310
00:19:25,581 --> 00:19:28,332
දැන්, එපමණයි.
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

311
00:19:28,417 --> 00:19:31,794
අවංකවම, මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා
සහ ලැජ්ජයි.

312
00:19:46,518 --> 00:19:50,730
ඔබේ පුහුණුකරු පෙන්වා දුන්නේ එයයි
පුහුණු උදෑසන ආහාරය ලෙස ඔබට?

313
00:19:58,322 --> 00:20:01,824
ගරාජයේ රාක්කය වේ
තවමත් ලිහිල්.

314
00:20:02,242 --> 00:20:04,493
ඔයා ගරාජ් එකට ගියාද?

315
00:20:04,536 --> 00:20:06,454
මම ඒක බලන්න යනවා.

316
00:20:06,914 --> 00:20:09,582
ඔයා කලින්ම නැඟිටිනවා කිව්වා.
මාත් එක්ක පල්ලියට එන්න...

317
00:20:09,666 --> 00:20:12,084
...හා ඔන්ලයින් ගිහින් රෙජිස්ටර් වෙන්න
ඔබේ පන්ති සඳහා.

318
00:20:12,169 --> 00:20:14,045
මට ආච්චි සහ සීයා නැතුව පාලුයි
රාත්රී ආහාරය ද.

319
00:20:14,087 --> 00:20:16,756
ආපහු ඉස්කෝලේ පාටියක් තියෙනවා
හැඩ්ලි සඳහා.

320
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
ඒ කම්මැලි ඉරිදා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ.

321
00:21:13,480 --> 00:21:15,940
පුලුවන්ද මගේ එකකින්
අලුත් යාළුවෝ කනවාද?

322
00:21:16,024 --> 00:21:17,858
රෝ නැන්දා සහ රැල්ෆ් මාමා
මෙතනත් වෙයි...

323
00:21:17,943 --> 00:21:19,860
...ඒත් මට විශ්වාසයි අපිට ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා.

324
00:21:19,945 --> 00:21:23,447
- එළියට යන්නේ නැහැ, තාත්තා?
- සීතල වැඩියි.

325
00:21:23,532 --> 00:21:26,534
රැල්ෆි සහ රෝ එනවා
අද මෙතනින් එලියට?

326
00:21:26,618 --> 00:21:27,451
මම හිතුවා අපිට ඒක ලැබෙයි කියලා...

327
00:21:27,494 --> 00:21:29,245
... කෙළින් කළා
මාස කිහිපයකට පෙර.

328
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
ඒ "මාමා" රැල්ෆ් නොවේ.

329
00:21:30,831 --> 00:21:32,957
ඔවුන්ට ආරාධනා කිරීම ගැන මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
අනිත් රෑ...

330
00:21:33,041 --> 00:21:34,667
...ඔයා කිව්වා, ම්ම්ම්.

331
00:21:34,751 --> 00:21:36,794
මම අවධානය යොමු කරන්න ඇති
වෙනත් දෙයක් මත.

332
00:21:36,837 --> 00:21:42,133
ඔව්, හොඳයි, අද රෝගේ උපන් දිනයයි,
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් පහත් වෙලා.

333
00:21:49,266 --> 00:21:53,019
ඇන්තනි, මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
මම හාර්ලි එකක් ගත්ත කාලේ ගැන?

334
00:21:53,478 --> 00:21:57,273
- කෝ, සිසිල්.
- හැත්තෑ හතර සවල් හෙඩ්.

335
00:21:57,316 --> 00:21:59,400
මට Porsches පුපුරවන්න පුළුවන්
ඒ කාරණය මත.

336
00:21:59,651 --> 00:22:01,193
මගේ තාත්තාගේ Boxster නොවේ.

337
00:22:01,278 --> 00:22:02,653
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මැට්.

338
00:22:02,863 --> 00:22:04,322
මැට්ටෝ වරදක් නෑ...

339
00:22:04,406 --> 00:22:07,825
...ඒත් ඔයාගෙ තාත්තගෙ Boxster
පෑන්ටි සහිත Porsche වේ.

340
00:22:08,076 --> 00:22:09,160
මම කියන දේ එයා දන්නවා.

341
00:22:09,202 --> 00:22:12,079
මම කිව්වේ, ඒ හැම්ප්ටන් සඳහා,
Boxster.

342
00:22:12,164 --> 00:22:14,790
මම කතා කරන්නේ Turbo Carrera ගැන.

343
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
එක පාරක් මම මේ පැත්තේ...

344
00:22:16,543 --> 00:22:18,127
...ටර්බෝ
වෛද්ය තහඩු සමඟ.

345
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
අපි රේඛාවෙන් ඉවතට එනවා,
ඔහුට මේ විශාල යුදෙව් සිනහවක් ඇත.

346
00:22:21,173 --> 00:22:23,174
- ඔයා යුදෙව්වෙක් නෙවෙයි නේද?
- අඩක්.

347
00:22:23,258 --> 00:22:24,675
ඒ සියල්ල විනෝදයෙන් බව ඔහු දනී.

348
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
අපි හන්දියට ගැහුවා...

349
00:22:26,094 --> 00:22:27,678
...පසායික් මාවත
සහ නව ලන්දේසි පටුමග.

350
00:22:27,763 --> 00:22:28,888
අපි 110 කරනවා.

351
00:22:28,972 --> 00:22:32,683
ආලෝකය හරහා හරි.
එතකොට එයා හිනාවෙලා නෑ පුතේ.

352
00:22:32,768 --> 00:22:37,063
මම ආපසු හැරී බලමි.
ඔහු බොරු දත් මෙන් සුදු ය.

353
00:22:37,522 --> 00:22:40,232
ජේසන් මිංගෙලිගේ දෙමාපියන්
එයාට YZ250 එකක් ගන්න දෙන්න.

354
00:22:40,317 --> 00:22:41,525
ඔයා ඔය බයික් එකට නගින්න...

355
00:22:41,568 --> 00:22:44,195
...මම ඔයාගේ කකුල් කපලා දාන්නම්
බයික් එක කරන්න කලින්.

356
00:22:44,279 --> 00:22:45,529
මට උස හැන්ඩ්ල් එකක් තිබුණා.

357
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
බෲස් ඩර්න්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
කොහේ හරි ඉන්නද?

358
00:22:48,408 --> 00:22:50,910
මට ගහන්න වෙනවා
කුඩා පිරිමි ළමයින්ගේ කාමරය.

359
00:22:50,994 --> 00:22:52,578
යාලුවනේ ඔයාට උදව්වක් ඕනද?

360
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
මගේ කාලයේ මෝටර් සයිකලයක් තිබුණා
වින්සන්ට් කළු සෙවනැල්ල ලෙස හැඳින්වේ.

361
00:22:57,376 --> 00:23:00,628
- කොල්ලා, ඒක ගත්තද?
- හුඩ් සියල්ලෝම ඒවා පැදවූහ.

362
00:23:00,712 --> 00:23:03,881
ඒ පාර උන් ඔයාට ගැහුවා
ඔයාට මතකද, City Island එකේ?

363
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
ඔහුට නිකම්ම ලැබුණි
නාවික හමුදාවෙන්.

364
00:23:05,675 --> 00:23:08,344
මම හිතන්නේ
ඔහුගේ බර රාත්තල් 105 කි.

365
00:23:08,387 --> 00:23:10,554
ඔබ ලෝකයේ යම් ක්‍රියාවක් දුටුවාද?
දෙවන යුද්ධය?

366
00:23:10,639 --> 00:23:11,389
අබිත්තක්.

367
00:23:11,431 --> 00:23:13,557
මම නෝවා හි නැවතී සිටියෙමි
ස්කොටියා...

368
00:23:13,642 --> 00:23:16,310
...ඒත් මම අල්ලගත්තා
diverticulitis...

369
00:23:16,395 --> 00:23:17,645
... බර අඩු වීම
ඇය කතා කරන්නේ.

370
00:23:17,729 --> 00:23:19,980
අනේ දෙයියනේ ඔයා කනවා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

371
00:23:20,065 --> 00:23:21,440
කලබල වෙන්න එපා ඇතුලට එන්න.

372
00:23:21,525 --> 00:23:22,733
නියත වශයෙන්ම.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

373
00:23:22,943 --> 00:23:24,276
නැහැ, ස්තූතියි.

374
00:23:24,361 --> 00:23:26,070
මම ණයට ආවා
සමෝවර්...

375
00:23:26,113 --> 00:23:28,364
...මගේ මස්සිනාගේ බබා ෂවර් එකට.

376
00:23:28,407 --> 00:23:30,408
මේ මගේ මිතුරා,
Danielle Ciccolella.

377
00:23:30,617 --> 00:23:32,618
මේ ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ මස්සිනා,
ටෝනි.

378
00:23:32,702 --> 00:23:33,911
ටෝනි.

379
00:23:33,954 --> 00:23:36,163
ඔයාට කොහොම ද?

380
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය, කර්මෙලා.

381
00:23:39,751 --> 00:23:43,212
- මෙය ලස්සන නිවසකි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:23:44,256 --> 00:23:46,424
- ඔයා කොහෙන්ද, ඩැනියෙල්?
- විප්පනි.

383
00:23:46,675 --> 00:23:49,802
- ඇනිසෙට් ටිකක් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

384
00:23:49,886 --> 00:23:51,220
මේ දේ ඔප දැමීම අවශ්යයි.

385
00:23:51,263 --> 00:23:54,098
[දොරට තට්ටු කරමින්]

386
00:23:54,141 --> 00:23:57,643
- පහළ තට්ටුවේ නාන කාමරයක් තියෙනවා.
- මේ මම, ජැනිස්.

387
00:23:58,770 --> 00:24:02,565
- පහළ මාලයේ නාන කාමරයක් තිබේ!
- මම දන්නවා.

388
00:24:08,071 --> 00:24:09,947
- කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

389
00:24:09,990 --> 00:24:12,199
කිසිවක් නැත.

390
00:24:12,284 --> 00:24:15,119
- එන්න, එන්න, එන්න.
- මම එය දැනගත්තා.

391
00:24:15,203 --> 00:24:17,413
ඉදිරියට යන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.

392
00:24:24,296 --> 00:24:26,130
කොහොමද Ro එකේ වැඩ?

393
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
හරිම නිහඬයි. ඔබ දන්නවා,
එය අපේක්ෂා කළ යුතු ය.

394
00:24:29,468 --> 00:24:33,137
ඔවුන් ඇයට බෙහෙත් දුන්නා.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක උදව්වක් කියලා.

395
00:24:33,221 --> 00:24:35,973
"ආහ්, බාර්ට්ල්බි! ආහ්, මනුෂ්‍යත්වය!"

396
00:24:36,224 --> 00:24:39,435
ඩැනියෙල්,
ඔබ ලොග්ජියා දුටුවාද?

397
00:24:39,478 --> 00:24:43,147
කාන්තාව: ඒ ලොග්ජියා විය
මගේ දුවගේ අදහස.

398
00:24:43,231 --> 00:24:45,733
නියමයි නේද?

399
00:24:46,193 --> 00:24:48,027
ඇඩ්රියානා: ඩැනියෙල්,
එන්න මේක බලන්න.

400
00:24:51,239 --> 00:24:53,616
ඉන්න, රැල්ෆි.

401
00:24:57,829 --> 00:24:59,163
ඔහ්, එන්න.

402
00:24:59,206 --> 00:25:02,541
- කුමක් ද?
- ඔයා මට මොනවද මෙතන කරන්නේ?

403
00:25:11,134 --> 00:25:13,344
[කෙඳිරිය]

404
00:25:15,514 --> 00:25:19,558
මම Nova Scotia හි නැවතී සිටියෙමි.
හොඳයි, මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

405
00:25:20,268 --> 00:25:23,103
කොහොම හරි තිබුනා
මුන්ට කරන්න දෙයක් නෑ...

406
00:25:23,188 --> 00:25:24,271
... Nova Scotia හි.

407
00:25:24,356 --> 00:25:27,274
විශිෂ්ට මුහුදු ආහාර,
නමුත් ඒ හැර ...

408
00:25:43,667 --> 00:25:46,085
එය ඉරිඟු ඉරිඟු ගොඩක්.

409
00:25:46,169 --> 00:25:46,877
සියලුම තාරාවන් ...

410
00:25:46,962 --> 00:25:48,921
ඔවුන් දකුණට පියාසර කර ඇත
ශීත ඍතුව සඳහා.

411
00:25:49,005 --> 00:25:51,757
ඒ නිසා මම සූදානම් වෙන්නම්
ඊළඟ කන්නය සඳහා.

412
00:25:52,676 --> 00:25:54,343
ස්තුතියි.

413
00:25:54,386 --> 00:25:57,388
රතු උප නාගරික. මම ඉවරයි
Italianissimo හි.

414
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
සුභ ආරංචියක්
Esplanade ගැන.

415
00:26:05,480 --> 00:26:07,439
ව්යවස්ථාදායකය
ආපසු ගෙවීමට ඡන්දය දුන්නා...

416
00:26:07,524 --> 00:26:08,941
... විශේෂ නෙවාක්
සංවර්ධන දිස්ත්‍රික්කය...

417
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
... Frelinghuysen උතුර දිගේ
ට්‍රක් රථ කෞතුකාගාරයෙන්.

418
00:26:12,195 --> 00:26:14,863
ඡන්දය නිසා,
Omni හෝටලයක් තබයි...

419
00:26:14,906 --> 00:26:17,116
... ගැලරියක් සමඟ
පළමු මහලේ.

420
00:26:17,200 --> 00:26:18,242
ඊයේ වචනය පහළ විය.

421
00:26:18,326 --> 00:26:19,577
ගැලරියක්ද?

422
00:26:19,619 --> 00:26:22,580
සපත්තු විකුණන වෙළඳසැල් පනහක්
සහ turnip හරිතයන්.

423
00:26:22,622 --> 00:26:25,583
එය ජනවිකාස අවශ්‍යතාවයකි.
Hoboken ගේ උපරිමය.

424
00:26:25,625 --> 00:26:28,252
ඔබේ ප්‍රාඩා ජනතාව දැනටමත් සිටිති
ගෙල පහළට ගමන් කරයි.

425
00:26:28,336 --> 00:26:30,629
ඔවුන් ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?

426
00:26:31,256 --> 00:26:34,258
මගේ වයසක මිනිසාට කෑල්ලක් තිබුණා
කසල ප්‍රවාහන මධ්‍යස්ථානය...

427
00:26:34,342 --> 00:26:36,260
...පහළ මෑන්හැටන් වල
70 ගණන්වල.

428
00:26:36,303 --> 00:26:37,636
දැන් මිනිස්සු එයාට කිව්වා...

429
00:26:37,721 --> 00:26:40,222
... අතහැර දැමූ දේ මිල දී ගැනීම ආරම්භ කරන්න
මේ අවට ගොඩනැගිලි.

430
00:26:40,432 --> 00:26:41,932
නමුත් ඔහුට එය දැකගත නොහැකි විය.

431
00:26:42,017 --> 00:26:43,809
දැන් එය ට්‍රිබෙකා ය.

432
00:26:44,060 --> 00:26:46,770
ඔයාට කියන්න, ටෝනි, මම ණයට ගන්නවා
සල්ලි තමා...

433
00:26:46,813 --> 00:26:48,564
... පාර්සල් ගන්න
Frelinghuysen...

434
00:26:48,607 --> 00:26:50,190
... ෂෙල් සමාගමක් හරහා.

435
00:26:50,275 --> 00:26:51,984
ඔබ වැනි පුද්ගලික පුරවැසියෙක්ද?

436
00:26:52,068 --> 00:26:56,030
කාත් එක්කද රණ්ඩු වෙන්නේ
දේශප්‍රේමී ව්‍යවසායකත්වය?

437
00:26:56,948 --> 00:27:00,284
මගේ මාමාට දේපල අඩුයි
Frelinghuysen මත.

438
00:27:03,079 --> 00:27:05,080
සොප්රානෝ මහතා.

439
00:27:05,123 --> 00:27:08,334


440
00:27:12,797 --> 00:27:13,881
ඔහ්, කොල්ලා.

441
00:27:16,259 --> 00:27:17,593
එතනම.

442
00:27:17,636 --> 00:27:20,554
මම ඊළඟට කාර්යබහුලයි
මාස කිහිපයක්. ඒත් ඊට පස්සෙ...

443
00:27:20,805 --> 00:27:23,932
...ඔබ කුමක් කියන්නද,
මම සහ ඔබ.

444
00:27:23,975 --> 00:27:26,644
උන බෙලා ජියෝනාටා ඒ නගරයට
අත්ලාන්තික් ලෙස හැඳින්වේ.

445
00:27:27,270 --> 00:27:30,022
මට එහි බොහෝ ආදරණීය මිතුරන් සිටී.
මට ඔයාට සෑහෙන වෙලාවක් පෙන්නන්න පුළුවන්.

446
00:27:30,398 --> 00:27:33,692
- ස්තූතියි, නමුත් මම සූදුව කරන්නේ නැහැ.
- මා සමඟ එය කිසි විටෙකත් සූදුවක් නොවේ.

447
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
ඔබ දන්නවා,
අද මගේ අන්තිම දවස.

448
00:27:35,528 --> 00:27:36,820
ඔයා කොහේද යන්නේ?

449
00:27:36,905 --> 00:27:37,863
නැවත පාසලට.

450
00:27:37,947 --> 00:27:41,992
කොහොමහරි මම එන්නම් සමුගන්න
ඔබ මෙහි අවසන් වූ විට.

451
00:27:44,996 --> 00:27:47,331
මට සමාවෙන්න.

452
00:27:49,334 --> 00:27:51,960
සියලු මගුල් වාසනාව.

453
00:27:52,587 --> 00:27:54,088
ඉතින්, අද එය කුමක්ද?

454
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
ඒක මට පැහැදිලි වෙනවා...

455
00:27:56,216 --> 00:27:58,717
...Murf හට මගේ මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක
මම උසාවියේ ඉන්නකොට.

456
00:27:58,802 --> 00:28:00,844
එයාට දේවල් අමතක වෙන්න පටන් අරන්.

457
00:28:00,887 --> 00:28:01,929
ඔහුගේ වචන.

458
00:28:02,013 --> 00:28:04,473
සමහර වෙලාවට කෑම තියෙනවා
ඔහුගේ කමිසයේ ඉදිරිපස,

459
00:28:04,516 --> 00:28:06,517
දුප්පත් අවජාතකයා.

460
00:28:07,519 --> 00:28:10,187
මම බොබීව උඩට ගෙනියනවා.

461
00:28:10,230 --> 00:28:14,066
- මම හිතන්නේ එය හොඳ තේරීමක්.
- මම ඇහුවේ නැහැ. මම කියන්නේ.

462
00:28:14,150 --> 00:28:17,945
- ඉතින් ඔයා දන්නවා කාටද කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
- බොබී තාම දන්නවද?

463
00:28:18,029 --> 00:28:19,738
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි ඔහුව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි.

464
00:28:19,823 --> 00:28:22,825
එයා වෙයි
ඉතා සතුටු මිනිසෙක්.

465
00:28:44,889 --> 00:28:46,890
[කතාබහ]

466
00:29:09,581 --> 00:29:11,248
හිතුවේ ඔයා කියලා
රූපලාවන්‍යාගාරයේ.

467
00:29:11,332 --> 00:29:13,709
මම ගන්නම්
තක්කාලිවල අන්තිමයා.

468
00:29:13,752 --> 00:29:15,586
ඔව්, ඔවුන් හොඳ විය
ඊයේ රෑ.

469
00:29:15,670 --> 00:29:18,255
කන්නයේ ටිකක් ප්රමාදයි
තාරාවන් සඳහා, නැද්ද?

470
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
හොඳයි, අවශ්ය නොවේ.
ඉහළ කැනඩාවේ අය...

471
00:29:21,384 --> 00:29:24,511
... මේ ඔවුන්ට දකුණයි.

472
00:29:44,324 --> 00:29:46,533
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

473
00:29:49,245 --> 00:29:49,995
කතා කරන්න.

474
00:29:50,079 --> 00:29:52,873
කාන්තාව: මට එකතු කිරීමේ ඇමතුමක් තිබේ
වෝල්ටර්ස් මහතාගෙනි.

475
00:29:52,957 --> 00:29:54,792
හරි, ක්රියාකරු.

476
00:29:54,834 --> 00:29:55,959
ජෝන්?

477
00:29:56,044 --> 00:30:01,298
- ඔහ්, හරි වෙලාවට.
- මට ලැබුනේ එච්චරයි යාලුවනේ, වෙලාව.

478
00:30:01,341 --> 00:30:03,342
මොන මගුලක් උනාද කියලා
එහි?

479
00:30:03,426 --> 00:30:05,636
ටෝනි ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? සිල් ද?

480
00:30:05,720 --> 00:30:07,095
ඔවුන් නිකමට සඳහන් කළා
පසුකරමින්...

481
00:30:07,138 --> 00:30:09,681
...ඔයා කළේ ප්‍රාන්තය
යංග්ස්ටවුන් හි පොත.

482
00:30:09,766 --> 00:30:12,768
ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ
කතා කිරීමට දිගු.

483
00:30:14,979 --> 00:30:15,687
ආයුබෝවන්?

484
00:30:15,772 --> 00:30:17,147
මුලින්ම කියන්නම්...

485
00:30:17,232 --> 00:30:19,483
...මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම කොතරම් ස්පර්ශ කළාද ...

486
00:30:19,526 --> 00:30:21,860
...මගේ බෑණා මට කිව්වම
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.

487
00:30:21,945 --> 00:30:24,905
ඇන්තනි මට විතරයි කතා කරන්නේ
අතරමැදියන් හරහා.

488
00:30:24,989 --> 00:30:26,782
ඉතින්, ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නේ කුමක් සඳහාද?

489
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
තුවක්කු ආරෝපණය. මම එලෙව්වා
Lenny Scotise බලන්න.

490
00:30:30,870 --> 00:30:34,206
ලෙනීව දන්නවද දන්නෙ නෑ.
අපිට ඉස්සර ඔය ක්ලබ් එක තිබ්බා...

491
00:30:34,290 --> 00:30:35,415
කමක් නෑ.

492
00:30:35,500 --> 00:30:37,209
කොහොම හරි මගේ පළමු රාත්‍රිය මෙතනට...

493
00:30:37,293 --> 00:30:38,710
...අපි සංචාරය කිරීමට පිටත් වෙනවා...

494
00:30:38,795 --> 00:30:40,838
...ඩීන් මාටින්ගේ
ස්ටූබන්විල් හි උපන් ස්ථානය.

495
00:30:40,880 --> 00:30:43,173
පොලිසිය අපිව ඇදගෙන යනවා
වම් ඇසිපිය නොදැමීම සඳහා.

496
00:30:43,508 --> 00:30:46,510
දිගු කතාව කෙටි? ඔවුන් සොයා ගනී
ආසනය යට කෑල්ලක්.

497
00:30:46,594 --> 00:30:48,512
මගුල.38.

498
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
එය භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ ...

499
00:30:49,681 --> 00:30:51,098
...නොවිසඳුණු මිනීමැරුමක
මෙන්න...

500
00:30:51,182 --> 00:30:52,349
...අවුරුදු අටකට පෙර සිට.

501
00:30:52,392 --> 00:30:54,935
- ඔහ්, යේසුස්.
- ඔව්.

502
00:30:55,019 --> 00:30:58,188
- ඉතින්, මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
- ඔයා වැඩියි. කිසිවක් නැත.

503
00:30:58,273 --> 00:31:00,065
නීතිඥවරයා පැවසීය
ඔවුන් අපව මෙහි තබා ගනීවි...

504
00:31:00,149 --> 00:31:01,191
ඔවුන්ට හැකි තාක් ...

505
00:31:01,276 --> 00:31:03,944
...ඔවුන් තමන්ගේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන තුරු
නැත්නම් කවුරුහරි ඒකට පොලිස්කාරයෝ.

506
00:31:04,028 --> 00:31:06,905
- ඔබේ පැටියා තබා ගන්න.
- හොඳයි, මම... ඒක අතහරින්න!

507
00:31:06,990 --> 00:31:10,117
ඒක අල්ලන්න එපා.
මගේ වැඩසටහන එනවා.

508
00:31:10,201 --> 00:31:14,413
ජෝන්, ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
මට කුණු වෙන්න දෙන්න එපා දැන්.

509
00:31:19,794 --> 00:31:22,004
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

510
00:31:26,050 --> 00:31:27,759
- හලෝ?
- මට අද රෑ වැඩ කරන්න වෙනවා.

511
00:31:28,052 --> 00:31:31,555
- මම දකියි.
- ඔයා බලන්න. ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

512
00:31:31,598 --> 00:31:33,181
ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත්
අපේ මුදල් ගැන...

513
00:31:33,224 --> 00:31:35,559
...කොහෙද හිතන්නේ
එය පැමිණෙන්නේ?

514
00:31:35,643 --> 00:31:37,603
හොඳයි, පරිස්සමින් ගෙදර එලවන්න.

515
00:31:45,236 --> 00:31:49,615
ඔන්න එයා ඉන්නවා. මෙන්න නෙවාර්ක්ගේ
අලුත්ම හෝටලය, හා, ටොන්?

516
00:31:54,662 --> 00:31:57,456
Esplanade සමඟ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මම දැනගත යුතුද?

517
00:31:57,540 --> 00:31:58,999
නැත.

518
00:31:59,083 --> 00:32:01,084
ඒ ගැහැණු ළමයි
අයිස්ලන්ත ගුවන් සමාගමෙන්.

519
00:32:01,169 --> 00:32:03,086
ඔහ්, එන්න ඇතුලට.

520
00:32:06,549 --> 00:32:09,176
හායි, කොහොමද?

521
00:32:09,260 --> 00:32:12,512
හරි, මට ගන්න දෙන්න
මගුල මෙතනින් යන්න.

522
00:32:12,764 --> 00:32:15,182
- කොහොමද ජූනියර්?
- ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

523
00:32:15,266 --> 00:32:17,392
ඔහු අපේ යාච්ඤාවල සිටින බව ඔහුට කියන්න.
සහ යනාදි.

524
00:32:17,685 --> 00:32:19,728
මම සහතික වී ඔහුට දන්වන්නම්.

525
00:32:19,771 --> 00:32:21,229
කෙසේ වෙතත්, තවත් එක් දෙයක්.

526
00:32:21,272 --> 00:32:23,607
ජෝන් කිව්වා ගියා කියලා
ඔබේ නිවසේ ආහාර පිසීමකට.

527
00:32:23,691 --> 00:32:26,485
- ඔව්.
- ඩෝන් කෙනෙක් කොට කලිසම් අඳින්නේ නැහැ.

528
00:32:27,487 --> 00:32:31,615
හරි, කාර්මයින්, එන්න.
සෝපානය මෙතන.

529
00:32:36,287 --> 00:32:39,039
- ඉතින් ඔබ ගැහැණු ළමයින් කොහෙන්ද?
- රෙක්ජාවික්.

530
00:32:39,123 --> 00:32:42,000
ඔහ්, ඔබ කරන්න,
ඔබ එය පිරිසිදු කරනු ඇත.

531
00:32:47,298 --> 00:32:50,676

ඔබේ කඳුළු තුළ" ගීතය වාදනය කිරීම]

532
00:33:04,857 --> 00:33:07,067
[රැප් සංගීත වාදනය]

533
00:33:30,216 --> 00:33:31,508
[දොරට තට්ටු කිරීම]

534
00:33:31,551 --> 00:33:34,011
- ටෝනි: ක්‍රිස්ටෝපර්!
- යෝ. ඔව්.

535
00:33:34,053 --> 00:33:36,221
අපි යමු.

536
00:33:45,857 --> 00:33:48,025
මොකද වෙන්නේ, ටී?

537
00:34:10,256 --> 00:34:13,467
- ඔබට අද රාත්‍රියේ හොඳ කාලයක් තිබේද?
- කමක් නැහැ.

538
00:34:14,010 --> 00:34:16,344
යමක් ඉගෙන ගන්න?

539
00:34:16,387 --> 00:34:18,638
කුමක් වගේ ද?

540
00:34:18,723 --> 00:34:20,223
ඕනෑම දෙයක්.

541
00:34:20,266 --> 00:34:22,851
ඔබ වාඩි වී සිටියා
ලොක්කන් දෙන්නෙක් එක්ක.

542
00:34:22,894 --> 00:34:25,228
ඔයාට මට ගොඩක් අමාරුයි,
මම දන්නේ එපමණයි.

543
00:34:25,313 --> 00:34:28,106
- ඔහ්, ඔයා එහෙම හිතනවා.
- ඒක පැහැදිලියි.

544
00:34:29,275 --> 00:34:30,567
උද්යාන මාර්ගය ගන්න.

545
00:34:30,610 --> 00:34:32,652
ඔබ දන්නවා, සියලු දේවල් සඳහා ...

546
00:34:32,737 --> 00:34:34,738
...කන්න තියෙනවා
මේ දූපතේ...

547
00:34:34,822 --> 00:34:36,907
...ඔබේ දෙල්,
අඹ, ගස්ලබු...

548
00:34:36,991 --> 00:34:40,243
...කියන්න එපා
මුහුදේ මාළු...

549
00:34:40,286 --> 00:34:42,412
...ප්‍රශ්නයක් නෑ
අපි ජීවත් වීම ගැන.

550
00:34:42,455 --> 00:34:44,164
අපිට අවුරුදු ගාණක් මෙහෙ යන්න පුළුවන්.

551
00:34:44,248 --> 00:34:46,374
ඒ වගේම මම කියන්නේ අවුරුදු.

552
00:34:46,834 --> 00:34:48,668
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

553
00:34:48,753 --> 00:34:51,254
[දුරකථනය නාද වේ]

554
00:34:51,297 --> 00:34:53,757
ඒක ගන්න.

555
00:34:56,260 --> 00:34:57,636
ආයුබෝවන්.

556
00:35:01,307 --> 00:35:02,849
කවුද කළේ?

557
00:35:04,560 --> 00:35:07,145
ඔහ්, ඔවුන් කළාද?

558
00:35:07,939 --> 00:35:09,856
මම එයාට කියන්නම්.

559
00:35:11,651 --> 00:35:13,443
මට කියන්න මොකක්ද?

560
00:35:13,528 --> 00:35:17,072
- ඒ මෙල්වොයින්.
- ඉතින් එය මෙල්වොයින් විය.

561
00:35:17,115 --> 00:35:19,783
මගුල මේකද අම්මේ මට පුලුවන්ද?
ඉදිරියට යන්න! මට කියන්න!

562
00:35:20,076 --> 00:35:23,120
එයාට කෝල් එකක් ආවා විතරයි
ඔහුගේ කිසියම් මූලාශ්‍රයකින්.

563
00:35:23,162 --> 00:35:25,455
Dr. Schreck ගේ කාර්යාලය
කතා කිරීම ආරක්ෂිත නොවේ.

564
00:35:25,540 --> 00:35:29,417
එෆ්බීඅයි යට රහසිගතව තිබුණා
ජනවාරි සිට එහි.

565
00:35:29,460 --> 00:35:31,128
නැත්නම් D-day හෝ වෙනත් දෙයක්.

566
00:35:31,170 --> 00:35:35,799
නියෝජිතයා ඇදගෙන ගියා
ඔබේ නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දීමට.

567
00:35:42,974 --> 00:35:46,184
හරි, ඔතනට අදින්න.

568
00:36:05,663 --> 00:36:07,706
ඒ කව්ද? Bobby Bacala?

569
00:36:07,790 --> 00:36:10,000
එතන බලන්න?

570
00:36:14,130 --> 00:36:17,340
එතන හිටපු මිනිහා මැරුවා
ඔබේ පියා.

571
00:36:18,134 --> 00:36:21,136
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

572
00:36:22,638 --> 00:36:25,140
බැරි හයිඩු.

573
00:36:25,183 --> 00:36:28,768
රහස් පරීක්ෂක ලුතිනන්
ක්ලිෆ්ටන් පොලිස් බලකායේ.

574
00:36:29,145 --> 00:36:31,146
අද විශ්‍රාම ගියා.

575
00:36:31,189 --> 00:36:34,733
ඒ ඔහුගේ විශ්‍රාම සාදයයි.

576
00:36:41,532 --> 00:36:44,659
හැමෝම මට නිතරම කිව්වා
එය මගුල් පොලිස්කාරයෙක් විය.

577
00:36:44,702 --> 00:36:46,161
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

578
00:36:46,412 --> 00:36:48,288
අම්මටවත් බෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

579
00:36:48,372 --> 00:36:50,373
ජිලී රුෆාලෝට පහර දුන්නා.

580
00:36:50,416 --> 00:36:52,250
ඔහු සහ ඔබේ පැරණි මිනිසා
එකට කෑන් එකේ හිටියා.

581
00:36:52,335 --> 00:36:54,920
ජිලී ඔයාගේ පිහියෙන් ඇන්නා
මහලු මිනිසාගේ සිරමැදිරිය මරණයට.

582
00:36:55,171 --> 00:36:57,088
ඉතින් විට ඔබේ
මහලු මිනිසා සමාව ලබා ඇත ...

583
00:36:57,173 --> 00:36:58,673
...ඔහු ජිලීව ලුහුබැඳ ගියේය.

584
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
එයාගෙ ඇස් දෙක නරක් උනා...

585
00:37:00,092 --> 00:37:02,594
...ඔහුට නොහැකි විය
වීදුරුවක් පවා දමන්න.

586
00:37:02,678 --> 00:37:05,055
විශ්වාසවන්ත, ඔබේ පැරණි මිනිසා.

587
00:37:06,849 --> 00:37:09,392
ඒකයි මට ඇහුණේ.

588
00:37:09,435 --> 00:37:11,394
සමහර කොල්ලන්ගේ ඇස්.

589
00:37:12,146 --> 00:37:16,024
එයාලා මගේ තාත්තාට එළියේ ගැහුවා
මගේ ගෙදර නේද?

590
00:37:16,651 --> 00:37:19,527
ඔහු ගෙදර ගෙනෙමින් සිටියේය
මට තොටිල්ලක්?

591
00:37:19,570 --> 00:37:21,780
ඔව්.

592
00:37:22,990 --> 00:37:25,867
හොඳයි, නැහැ, ඔහු විය
නිවසින් පිටත...

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,244
...නමුත් ඔහු එසේ නොවීය
තොටිල්ලක් රැගෙන.

594
00:37:27,286 --> 00:37:29,037
ඔහු ළඟ රූපවාහිනී තැටි තොගයක් තිබුණා.

595
00:37:29,080 --> 00:37:32,916
වෙන්න තිබුණා
තොටිල්ලක් මෙන්ම පහසුවෙන්.

596
00:37:34,210 --> 00:37:36,419
ඒ මී මගුල විය
එතකොට නිල ඇඳුමෙන්.

597
00:37:36,504 --> 00:37:39,589
සූදු කෙළිය වගේ
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

598
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
ඔහු එය කළේ කොන්ත්‍රාත්තුවක් මතයි.

599
00:37:42,176 --> 00:37:43,718
වෙන්න තිබුණා
තොටිල්ලක් මෙන්ම පහසුවෙන්.

600
00:37:44,220 --> 00:37:47,222
ඉතින් කොහොමද
එයා තාම ඇවිදිනවද?

601
00:37:47,265 --> 00:37:50,225
ඔහු ප්‍රයෝජනවත් වූ නිසා.
නමුත් ඔහු එය ඉක්මවා ඇත ...

602
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
... ඔහුගේ හුරුබුහුටි පුංචි
අද පස්වරුවේ උත්සවය.

603
00:37:53,604 --> 00:37:57,482
ඒ ඔහුද?
සෝම්බ්‍රෙරෝ සමඟද?

604
00:37:58,192 --> 00:38:00,277
නෑ මෙතනින් කියන්න බෑ.

605
00:38:01,612 --> 00:38:04,072
නමුත් සමහර විට. සමහර විට ඒක... ඔව්.

606
00:38:04,115 --> 00:38:06,408
ඔව්, සමහරවිට.

607
00:38:12,498 --> 00:38:14,958
මෙතන.

608
00:38:16,627 --> 00:38:20,547
ලස්සන නිවසක්, පෙනෙන විදිහට.
ඒ සඳහා ඔහු මුදල් ගෙවූ බව කියති.

609
00:38:20,840 --> 00:38:23,258
වාසනාව.

610
00:38:26,554 --> 00:38:29,139
ප්‍රශ්න?

611
00:38:34,645 --> 00:38:37,230
ඩෝම් ලයිට් එක මරන්න.

612
00:38:56,250 --> 00:38:59,461
[ටයර් කෑගැසීම]

613
00:39:17,938 --> 00:39:20,148
[ගායනය]

614
00:39:33,120 --> 00:39:35,246
MAN 1: ඒක තමයි ලාමක සැලැස්ම
මම කවදා හෝ අසා ඇත.

615
00:39:35,331 --> 00:39:39,918
මිනිසා 2: එය ලාමක සැලැස්මක් නොවේ.
අපි ඔක්කොම වැඩ කළා.

616
00:39:40,002 --> 00:39:42,379
ස්ථානයට අපට කාලය තිබේ
හැම දෙයක්ම!

617
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
කොර වෙලා.

618
00:39:43,506 --> 00:39:46,216
මැග්නම්, ඇයි ඔයා ඉන්නේ
එතරම් සෘණාත්මක සහ සතුරු?

619
00:39:46,300 --> 00:39:49,010
මට ඕන උනේ ලොකුම කුඩු කාරයෙක්
මැදපෙරදිග ...

620
00:39:49,220 --> 00:39:51,346
...ඒ වගේම එයා භයානක කෙනෙක්
අපරාධ...

621
00:39:51,389 --> 00:39:54,182
මගුල මේකද?
ඔබ පිරිසිදු කර ඇත.

622
00:39:54,225 --> 00:39:56,017
මොකුත් නෑ
මෙම ස්ථානයේ කොල්ලකෑමට.

623
00:39:56,936 --> 00:39:59,938
හොඳයි, මේක තියෙනවා.

624
00:40:00,731 --> 00:40:03,066
හරි හරී.

625
00:40:03,442 --> 00:40:06,820
ඔයා දන්නවා මම පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා.

626
00:40:07,530 --> 00:40:12,158
මෙම ඔරලෝසුවේ කැටයම් මෙසේ කියයි
ඔබ අද විශ්‍රාම ගියා.

627
00:40:14,620 --> 00:40:16,246
හොඳයි...

628
00:40:17,748 --> 00:40:20,333
... හැම පොඩි දෙයක් ම උදව් වෙනවා.

629
00:40:23,170 --> 00:40:25,338
රළු දික්කසාදය, හාහ්?

630
00:40:26,590 --> 00:40:29,259
ඇය සැබෑ නීච ගැහැණියක් විය යුතුය.

631
00:40:30,886 --> 00:40:33,596
ඇය එය සමත් නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ දුවට.

632
00:40:33,681 --> 00:40:35,890
මට සවන් දෙන්න.

633
00:40:36,600 --> 00:40:39,394
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ
ඔබේ පාඩු කපා ගැනීමට.

634
00:40:39,437 --> 00:40:41,020
මාව අගුළු හරින්න, මට ආයුධ දෙන්න.

635
00:40:41,105 --> 00:40:44,399
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම ඕන දෙයක් කරනවා කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට මගේ බලය ඇත.

636
00:40:44,650 --> 00:40:48,403
සමහර විට. අපි නැවත ඒ වෙතට යමු.

637
00:40:51,615 --> 00:40:54,993
ඔබට මතකද ඩිකී මෝල්ටිසන්ටි?

638
00:40:55,077 --> 00:40:56,995
- නැහැ.
- නෑ?

639
00:40:57,079 --> 00:40:59,831
ඒකද ඔයා කිව්වේ?

640
00:41:00,666 --> 00:41:04,210
- ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?
- ඔහු මගේ පියා විය.

641
00:41:06,714 --> 00:41:09,674
ස්ටීක් සැන්, නිව්පෝට් ෆ්රයිස්.

642
00:41:10,176 --> 00:41:13,011
තැළුණු බිත්තර,
තෙල්, තක්කාලි පෙති නැත.

643
00:41:26,317 --> 00:41:31,070
ඉතින් ඔබ මානසිකව සූදානම්
මෙම ප්රවර්ධනය සඳහා?

644
00:41:31,155 --> 00:41:33,114
ඕ ඇත්ත.

645
00:41:36,160 --> 00:41:38,620
කොහොමද ඒ ස්ටීක් එක?

646
00:41:38,954 --> 00:41:41,247
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔව්?

647
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
- ගරු?
- ඔව්?

648
00:41:45,044 --> 00:41:47,670
තවත් ස්ටීක් සැන්
මෙහි, දුර්ලභ.

649
00:41:47,713 --> 00:41:49,714
උඩට එනවා.

650
00:41:51,759 --> 00:41:53,176
නැහැ, මොකද ඒක...

651
00:41:53,219 --> 00:41:56,471
එය බොහෝ එකතු කර ඇත
වගකීම.

652
00:41:57,223 --> 00:41:59,849
මම හිතන්නේ එය තිබිය යුතුයි
ඉක්මනින් සිදු විය.

653
00:42:02,353 --> 00:42:04,562
කොහොමද ඔයාගේ පවුලේ වැඩ,
ඔබ දන්නවා...

654
00:42:04,647 --> 00:42:08,024
ඛේදවාචකයේ සිට
ඔබේ පියා සමඟ?

655
00:42:08,442 --> 00:42:12,362
- මගේ අම්මාට රළුයි.
- ඔව්, ඔව්, හොඳයි ...

656
00:42:13,864 --> 00:42:16,491
දැන් ඇගේ වයස කීයද?

657
00:42:16,742 --> 00:42:19,077
ඇයට 69යි.

658
00:42:21,080 --> 00:42:24,707
අම්මා ඇත්තටම පල්ලම් බැස්සා
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයෙන් පසුව.

659
00:42:25,543 --> 00:42:28,962
ඔබ දන්නවා, ක්වාසිමෝඩෝ
මේ සියල්ල පුරෝකථනය කළේය.

660
00:42:29,713 --> 00:42:31,506
- කවුද මොනවද කළේ?
- මේ සියලු ගැටලු.

661
00:42:31,757 --> 00:42:33,675
මැද පෙරදිග,
ලෝකයේ අවසානය.

662
00:42:33,717 --> 00:42:35,635
නොස්ට්‍රඩමස්.

663
00:42:35,719 --> 00:42:38,054
ක්වාසිමෝඩෝගේ හන්ච්බැක්
Notre Dame හි.

664
00:42:38,097 --> 00:42:40,223
ඔහ්, හරි. නොට්‍රෙඩමස්.

665
00:42:40,307 --> 00:42:43,434
Nostradamus සහ Notre Dame.

666
00:42:43,519 --> 00:42:46,563
ඒක වෙනස් දේවල් දෙකක්
සම්පූර්ණයෙන්ම.

667
00:42:50,901 --> 00:42:53,945
එය සිත්ගන්නා සුළු වුවද,
ඔවුන් බොහෝ සමාන වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

668
00:42:54,029 --> 00:42:58,241
ඒ වගේම මම නිතරම හිතුවා,
"හරි, හන්ච්බැක් ඔෆ් නොට්‍රේ ඩේම්.

669
00:42:58,325 --> 00:43:00,159
ඔබටත් ලැබුණා
ඔබේ කාර්තුවේ...

670
00:43:00,244 --> 00:43:01,411
...සහ ඔබගේ හාෆ්බැක්
නොට්‍රේ ඩේම්ගේ."

671
00:43:01,495 --> 00:43:02,745
එකක් මගුල් දෙව්මැදුරක්.

672
00:43:02,788 --> 00:43:05,164
පැහැදිලිවම, මම දන්නවා.
මම නිකමට කියන්නේ...

673
00:43:05,249 --> 00:43:06,916
... රසවත්,
අහඹු සිදුවීම.

674
00:43:07,001 --> 00:43:09,544
මොකක්ද, ඔයා මට කියන්න යන්නේ
කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැද්ද?

675
00:43:09,587 --> 00:43:11,004
පසුපස කාරණය
Notre Dame සමඟ?

676
00:43:11,088 --> 00:43:13,214
නැත.

677
00:43:19,847 --> 00:43:22,765
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කිව්වේ කවුද කියලා
මට කරන්න දෙයක් තිබුනා...

678
00:43:22,850 --> 00:43:24,267
... මරණයත් එක්ක
ඔබේ පියාගේ...

679
00:43:24,351 --> 00:43:26,436
...නමුත් ඔවුන්ගේ තොරතුරු
දෝෂ සහිත වේ.

680
00:43:26,520 --> 00:43:29,772
නැතහොත් ඒවා හිතාමතාම ය
ඔබට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

681
00:43:29,815 --> 00:43:30,940
ඔබ අනුමාන කරනවාද...

682
00:43:30,983 --> 00:43:33,276
...ඔබ නොකළ බව
ජිලී රුෆාලෝගෙන් මුදල් ගන්න...

683
00:43:33,319 --> 00:43:36,863
... මගේ පියාට පහර දීමට
ටීවී බන්දේසියකුත් උස්සගෙන හිටියා...

684
00:43:36,947 --> 00:43:37,655
මට රූපවාහිනිය නැරඹීමටද?

685
00:43:37,740 --> 00:43:41,451
මම දන්නේ නැහැ
Rufalo නම් ඕනෑම කෙනෙක්.

686
00:43:42,369 --> 00:43:44,621
ඔබ පිහිටුවා ඇත!

687
00:43:44,705 --> 00:43:48,750
එයා ඔයාට බොරු කියනවා,
ඔහු කවුරුන් වුවත්!

688
00:43:50,085 --> 00:43:51,878
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෙනසක්.

689
00:43:51,962 --> 00:43:53,588
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

690
00:43:53,631 --> 00:43:56,591
- එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න.
- හරි, බලන්න, බලන්න, බලන්න.

691
00:43:56,634 --> 00:43:59,594
මට බෝට්ටුවක් ලැබුණා.
ඒක Sea Ray 230 එකක්.

692
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
එය පාහේ අලුත් ය.

693
00:44:00,888 --> 00:44:03,181
මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ,
නමුත් ඔබට පුළුවන්...

694
00:44:03,974 --> 00:44:06,309
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ හිස මත පොලිස් ඝාතනයක්!

695
00:44:06,602 --> 00:44:08,811
ඔවුන් අදින්නේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ
ඉවරයි, T.C?

696
00:44:08,896 --> 00:44:12,398
මම ගන්නෙ නෑ
මෙම මෝටර් රථයේ ලිමෝ එකක් මත.

697
00:44:13,567 --> 00:44:15,151
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මට කණගාටුයි!

698
00:44:15,194 --> 00:44:17,403
- පැත්තට අදින්න.
- මට කණගාටුයි.

699
00:44:17,488 --> 00:44:20,156
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

700
00:44:20,491 --> 00:44:22,200
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

701
00:44:22,284 --> 00:44:24,452
නලාව නාද කරන්න.

702
00:44:24,495 --> 00:44:26,454
ඉහළින් අඳින්න! පොලිසිය!

703
00:44:26,497 --> 00:44:29,916
පොලිසියද? ෆෙරාරි එකේද?

704
00:44:39,343 --> 00:44:44,305
කැටි කරන්න. මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න,
නැත්තම් මම ඒකෙන් උණ්ඩයක් දාන්නම්.

705
00:44:45,099 --> 00:44:49,352
විශේෂ පරීක්ෂක Finaday,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

706
00:44:49,436 --> 00:44:50,853
චෝදනාව මොකක්ද නිලධාරියා?

707
00:44:50,896 --> 00:44:56,234
අධික වේගය, අපරික්ෂාකාරී රිය පැදවීම,
තවත් වාහනයක් අනතුරේ.

708
00:44:57,319 --> 00:44:58,861
සහ නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

709
00:44:58,946 --> 00:45:00,488
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

710
00:45:00,531 --> 00:45:04,242
ඔහ්, එය වඩා හොඳ විය නොහැක.
ඔය දෙන්නා නියමයි.

711
00:45:05,411 --> 00:45:06,994
ඔවුන් පැමිණි වහාම
දොර හරහා...

712
00:45:07,037 --> 00:45:09,163
..අපි එයාලට ඇණ ගහනවා.

713
00:45:09,206 --> 00:45:10,707
කැටි කරන්න!

714
00:45:10,749 --> 00:45:12,625
අපොයි.

715
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
මට නැවතත් මගේ ක්‍රීඩාව මඟ හැරුණා.

716
00:45:16,964 --> 00:45:18,381
මගුල් පරාජිතයා!

717
00:45:18,424 --> 00:45:20,591
දැන් රීස්ට නායකත්වය දිය යුතුයි
යාලුවනේ ජයග්‍රහණය කරා.

718
00:45:20,676 --> 00:45:22,009
- කවුද රීස්?
- කෙනත් රීස්!

719
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
ඔහු මගේ උපස්ථ කාර්තුවේ විය
ඇකඩමිය...

720
00:45:24,722 --> 00:45:25,596
...එයා බලන් ඉන්නවා...

721
00:45:25,681 --> 00:45:27,557
... අවස්ථාවක් සඳහා
1963 සිට මේ වගේ.

722
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
ඔබ නිසා ඔහුට එය ලැබුණා.

723
00:45:29,059 --> 00:45:30,893
පැය 12 කට වඩා. ටෙඩ්?

724
00:45:30,978 --> 00:45:34,230
ඇමී, අද රාත්‍රියේ පෙන්සිල්වේනියාවේ,
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු වෙඩි තබා ඝාතනය කර...

725
00:45:34,565 --> 00:45:36,482
... විස්තර කර ඇති දේ තුළ
පිස්සෙක් ලෙස...

726
00:45:36,567 --> 00:45:37,984
නමුත් සාර්ථක සන්නද්ධ මෝටර් රථයක්
මංකොල්ලකෑම.

727
00:45:38,068 --> 00:45:41,195
සගයන් තිදෙනෙක් පැන ගියහ
ඩොලර් 800,000ක් සමඟ...

728
00:45:41,238 --> 00:45:42,572
මිය ගිය මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙක් ...

729
00:45:42,656 --> 00:45:44,532
... Freehold හි Denis Lynch,
නිව් ජර්සි...

730
00:45:44,575 --> 00:45:46,284
...පොලිසිය කිව්වා
බැඳීම් ඇති කර ගැනීමට...

731
00:45:46,368 --> 00:45:47,785
...සංවිධානාත්මක අපරාධ වලට
පවුල්...

732
00:45:47,870 --> 00:45:49,787
... දෙන්නම ඒ නගරයේ
සහ නිව් යෝර්ක්හි.

733
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
මංකොල්ලය සිදුවූ වීදිය
සිදු විය...

734
00:45:51,665 --> 00:45:53,958
...කසළ දමා තිබුණි
බිල්පත් සමඟින්...

735
00:45:54,877 --> 00:45:58,588
- ටෝනි: ඔබට මෙහි ගෑස් සුවඳ දැනෙනවාද?
- බකලා: ඒක හැමදාම එහෙමයි.

736
00:45:58,672 --> 00:46:01,340
ටෝනි: ඔහුට තිබුණා
පයිප්ප පරීක්ෂා කළාද?

737
00:46:01,425 --> 00:46:04,302
ඔහ්, මම හිතුවා
මට යමක් ඇහුණා.

738
00:46:04,386 --> 00:46:06,095
ඔහු නැඟිටිවාද?
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

739
00:46:06,180 --> 00:46:07,680
මම ඔහුට ස්ටීක් එකක් ගෙනාවා.

740
00:46:07,765 --> 00:46:09,348
ඔබට එය ඔහු සමඟ තැබිය හැකිය
ඔහු කැමති බිත්තර.

741
00:46:09,433 --> 00:46:10,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

742
00:46:10,934 --> 00:46:12,643
ඇය ඔහුව හදනවා
කන්න දෙයක්.

743
00:46:12,728 --> 00:46:14,854
කැරන්. යමක් සිදුවේද?

744
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
අපිට ටිකක් තිබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ නරක ආරංචියක්.

745
00:46:18,817 --> 00:46:20,651
ඔයා එතනම හිටගන්නවද?

746
00:46:20,736 --> 00:46:23,196
නැහැ, ෆෙඩරල් තිබුණා
රහසිගත නියෝජිතයෙක්...

747
00:46:23,280 --> 00:46:25,531
... Dr. Schreck ගේ කාර්යාලයේ.

748
00:46:32,331 --> 00:46:33,664
ජූන් මාමා.

749
00:46:33,749 --> 00:46:36,542
- හේයි, කැරන්.
- ෆකින්ග් ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් ස්ටේෂන්?

750
00:46:36,627 --> 00:46:39,253
කනිෂ්ඨ, මගේ ළමයි, හාහ්?

751
00:46:39,296 --> 00:46:41,589
ඔබ හරි. සමාවෙන්න, ආදරණීය.

752
00:46:41,632 --> 00:46:43,549
මම සබන් කැටය ගෙනාවා.

753
00:46:43,634 --> 00:46:45,468
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ කීයටද?

754
00:46:45,511 --> 00:46:46,803
අපිට පොඩි බයක් තිබුණා.

755
00:46:46,887 --> 00:46:48,971
කියලා හිතුවා
ඔහුගේ හදවතේ ඇති ශෝකය.

756
00:46:49,056 --> 00:46:51,766
ඔහු ගෑස් ටිකක් පසු කළා,
ඔහු වඩා හොඳ බව පෙනේ.

757
00:46:51,809 --> 00:46:53,559
ඇයි ඔයා ජෝට යන්න එපා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්...

758
00:46:53,644 --> 00:46:55,770
... සම්පූර්ණ කියන්න
ත්‍රි-ප්‍රාන්ත ප්‍රදේශය?

759
00:46:57,272 --> 00:47:00,358
- තාත්තා, තාත්තා.
- දැන් නොවේ.

760
00:47:00,776 --> 00:47:02,777
බලන්න, මට සිදු වූ දේ ඇසිණි.

761
00:47:02,820 --> 00:47:06,656
එය නරකයි, නමුත් එය වටින්නේ නැත
ඔබම අසනීප වීම.

762
00:47:06,740 --> 00:47:10,535
- මම ඔයාට කිව්වා වාඩි වෙන්න.
- ඔහුට කේබල් නැත.

763
00:47:11,537 --> 00:47:15,998
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යන්නෙමු.
හොඳයි, ජූන්, ඔබට සියල්ල තිබේද?

764
00:47:16,041 --> 00:47:18,501
ස්තූතියි, ආදරණීය,
ඔබ අපූරුයි.

765
00:47:18,585 --> 00:47:21,128
- ආයුබෝවන්, කැරන්.
- මම ඔයාව බලන්නම්.

766
00:47:21,171 --> 00:47:22,421
- ඉදිරියට එන්න.
- හමුවෙමු, ළමයි.

767
00:47:22,673 --> 00:47:25,591
- ආයුබෝවන්, කැරන්.
- හොඳ වෙන්න.

768
00:47:26,677 --> 00:47:30,012
වෙන්න ඇති
ඒ වලිග කෑල්ල.

769
00:47:35,185 --> 00:47:37,311
දැන් බලන්න, ඇය ...

770
00:47:38,063 --> 00:47:40,398
ඇය බොහෝ විට වාර්තා කළාය
රැස්වීම්...

771
00:47:40,482 --> 00:47:44,026
...කවුද එතන හිටියේ,
ඒ හැම මගුලම.

772
00:47:44,111 --> 00:47:46,362
සංවාදවලට අනුව,
ඇයට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

773
00:47:46,613 --> 00:47:47,905
ඔබ කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවී සිටීම හොඳය ...

774
00:47:47,990 --> 00:47:51,909
ඔබ සම්බන්ධ වූ නිසා
හැම මගුලම.

775
00:47:54,329 --> 00:47:56,414
ඔබ වැටෙන්නේ කෙසේද
ඒ දඟකාර ජරාවටද?

776
00:47:56,498 --> 00:47:58,624
කාරණය එයයි.

777
00:48:01,336 --> 00:48:05,089
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
මට මාමා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

778
00:48:09,428 --> 00:48:10,887
ඒක විනාඩියකට අමතක කරන්න.

779
00:48:10,929 --> 00:48:14,056
ඒ මගුල
ඔබේ නීතිමය වියදම්.

780
00:48:14,558 --> 00:48:18,561
මම කල්පනා කළා, හරි ...

781
00:48:18,645 --> 00:48:21,480
...සමහරවිට මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
යම් සහනයක්.

782
00:48:21,565 --> 00:48:23,774
කුමක් ද?

783
00:48:23,859 --> 00:48:26,986
ඔබ එම හිස් ගරාජය අවසන් කර ඇත
Frelinghuysen මාවතේ.

784
00:48:27,070 --> 00:48:29,947
ඔබ එය විකිණීමට උත්සාහ කළා.
මම එය ඔබේ අතින් ඉවත් කරමි.

785
00:48:30,032 --> 00:48:31,240
ඔයා කරන්න යන මගුල
එය සමඟ?

786
00:48:31,325 --> 00:48:34,285
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

787
00:48:34,369 --> 00:48:36,746
කොපමණ ද?

788
00:48:37,247 --> 00:48:39,123
ලක්ෂයක්.

789
00:48:41,668 --> 00:48:43,920
- කොහොමත් මගුලක් දෙන්නේ කවුද?
- ඒයි, එන්න.

790
00:48:43,962 --> 00:48:46,005
මාව එහා මෙහා ගෙන ගියා
නාසයෙන්, ඇන්තනි.

791
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
ඔබ හරි, තරුණ කූස්
මට හිනා වුනා...

792
00:48:48,759 --> 00:48:50,718
... කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාන්න පටන් ගත්තා.

793
00:48:50,761 --> 00:48:51,928
කාලය වූයේ...

794
00:48:52,012 --> 00:48:53,971
... මගේ සහජ බුද්ධිය ඇති
කවදාවත් මාව ඒ වගේ ෆේල් කරලා නෑ.

795
00:48:54,264 --> 00:48:56,807
ඉතින්, ඔබ දැන් කුමක්ද,
Amazing Kreskin ද?

796
00:48:56,892 --> 00:48:57,934
මම ඇයට කීවේ කුමක්ද?

797
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
මම මොකුත් කිව්වද
මට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකිද?

798
00:49:00,771 --> 00:49:02,730
මම දන්නේ නැහැ.

799
00:49:02,773 --> 00:49:04,815
ගොන් කතා, ගායනය.

800
00:49:04,900 --> 00:49:08,110
අත්ලාන්තික් නගරය, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

801
00:49:08,153 --> 00:49:12,490
මම කෙළින්ම වාඩි වී සිටිමි
උසාවියේදී ඇයගෙන්.

802
00:49:19,414 --> 00:49:23,292
හරි, එන්න,
කන්න දෙයක් තියෙනවා.

803
00:49:25,921 --> 00:49:29,048
මම වයසක කෙනෙක් ඇන්තනි.

804
00:49:29,716 --> 00:49:32,885
වයසක මනුස්සයෙක්
ඒක නඩු විභාගයට යනවා.

805
00:49:33,887 --> 00:49:36,514
මා ගැන වැඩිය කියන්නට නැත.

806
00:49:55,325 --> 00:49:57,535
මම ටිකක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

807
00:49:59,413 --> 00:50:02,957
- ඔබ නිවාඩුවක් ගත කළා.
- ඔබට හැඟීම් විස්තර කළ හැකිද?

808
00:50:03,542 --> 00:50:06,168
මම කිව්වේ, දේවල් හොඳයි.

809
00:50:06,920 --> 00:50:09,588
විශේෂයෙන්ම Carmela සමඟ.

810
00:50:10,424 --> 00:50:13,676
ඔහ්, නමුත් පසුව ඇය නවක වදය ආරම්භ කරයි
අනාගතය ගැන මා මත.

811
00:50:13,760 --> 00:50:15,886
ඇය කනස්සල්ලට පත්වන ආකාරය.

812
00:50:15,971 --> 00:50:18,180
අනික උන්ට මොකද වෙන්නේ
මම මැරිලා නම්.

813
00:50:18,265 --> 00:50:20,349
සහ බැඳුම්කර මිලදී ගන්න
සහ මේ හැම මගුලම.

814
00:50:20,851 --> 00:50:23,561
ගොඩක් අයට දැනෙනවා
අවදානමට ලක්විය හැකි.

815
00:50:23,645 --> 00:50:26,689
නමුත් අනෙක් අතට,
ඇය හරි.

816
00:50:26,773 --> 00:50:28,190
මම කවදාවත් නැති තරම්
එය ඇයට කියන්න.

817
00:50:28,275 --> 00:50:30,359
ඇයි නැත්තේ?

818
00:50:30,444 --> 00:50:32,987
එවිට ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
කෝ සල්ලි, කීයද...

819
00:50:33,238 --> 00:50:35,406
ඔයාට කර්මෙලා එපා
සැලකිලිමත් විය යුතුද?

820
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
ඇය තමයි. කොහොම වුනත් ඇය හරි.
කාරණය එයයි.

821
00:50:39,369 --> 00:50:42,538
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ
මම ගොඩක් කල්පනා කර කර හිටියා.

822
00:50:42,581 --> 00:50:43,789
සහ?

823
00:50:43,874 --> 00:50:45,791
මගේ මාමා එය අවධානයට ලක් කළේය.

824
00:50:45,876 --> 00:50:48,794
ඔහු කුමක්ද, වයස අවුරුදු 72 යි.
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

825
00:50:48,879 --> 00:50:50,546
අසූචි ගෙදරක
බෙල්විල්...

826
00:50:50,630 --> 00:50:51,797
... සහ පොකුරක්
නීතිමය බිල්පත්...

827
00:50:51,882 --> 00:50:55,509
...එය ඔබට ඩ්‍රානෝව උගුරේ ගසයි
ඔබට ඒවා තිබුණා නම්.

828
00:50:55,552 --> 00:50:58,012
මම එය විශ්ලේෂණය කර ඇත.

829
00:50:58,055 --> 00:51:00,347
අවසන් දෙකක් තියෙනවා
මම වගේ කොල්ලෙක්ට...

830
00:51:00,390 --> 00:51:02,725
...ඉහළ මට්ටමේ කොල්ලෙක්.

831
00:51:02,809 --> 00:51:06,228
මළ හෝ කෑන් තුළ,
කාලයෙන් විශාල ප්‍රතිශතයක්.

832
00:51:06,313 --> 00:51:09,231
- ඔයා කවදාවත් මේක අවංකව කතා කරන්නේ නැහැ.
- මේ ත්‍රස්තවාදයත් එක්ක...

833
00:51:09,316 --> 00:51:12,359
...ආණ්ඩුවට සම්පත් තියෙනවා.
නීතිමය පනත් සම්බන්ධයෙන්...

834
00:51:12,402 --> 00:51:13,819
ඇන්තනි.

835
00:51:13,904 --> 00:51:16,280
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ එය අත් නොහරින්නේ?

836
00:51:18,909 --> 00:51:20,951
ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ.

837
00:51:21,036 --> 00:51:23,746
තුන්වෙනි මාර්ගයක් තියෙනවා
එය ඔතා ගැනීමට.

838
00:51:24,664 --> 00:51:26,582
ඔබ පවුල මත පමණක් රඳා පවතී.

839
00:51:26,625 --> 00:51:28,250
බොහෝ මිනිසුන්ට ජීවත් විය නොහැක ...

840
00:51:28,335 --> 00:51:32,254
... ආදරය සහ සහයෝගය නොමැතිව
ඔවුන්ගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගේ...

841
00:51:32,422 --> 00:51:35,466
නෑ නෑ නෑ මම කතා කරන්නේ
ව්යාපාර ගැන.

842
00:51:35,550 --> 00:51:37,635
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ රුධිරය පමණි.

843
00:51:40,931 --> 00:51:42,348
මගේ යාලුවෙක්...

844
00:51:42,432 --> 00:51:44,767
... නම තියෙන කොල්ලෙක්
ඔබ දන්නවා ඇති...

845
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
... කෑන් එකෙන් පිට හිටියා
සහ භාර...

846
00:51:46,812 --> 00:51:47,770
ෆ්ලොරිඩාවේ ජීවත් වන...

847
00:51:47,813 --> 00:51:49,146
...ඔහුට වයස අවුරුදු 81 වන තුරු ...

848
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
...මොකද දුන්න විතරයි
තම පුතා හරහා නියෝග කරයි.

849
00:51:52,776 --> 00:51:57,196
එහෙම වෙන කතා නෑ
සාක්ෂියට නැවත පැමිණිය හැකිය.

850
00:51:57,280 --> 00:52:00,866
- ඔහුගේ පුතා?
- නැහැ, නැහැ, ඒ.ජේ.

851
00:52:00,951 --> 00:52:03,869
මට ගනුදෙනු කර ඇති දේ
මගේ බෑණා.

852
00:52:04,371 --> 00:52:07,373
එයාට එයාගේ
එකට වැඩ කරන්න, ළමයා.

853
00:52:08,959 --> 00:52:10,626
සහ පසුගිය කාලය පුරාවට
මාස කිහිපයක්...

854
00:52:10,710 --> 00:52:11,919
මම ක්‍රියාවලිය පටන් ගත්තා...

855
00:52:11,962 --> 00:52:13,921
...ඔහුව මට බැදීම ගැන
වෙන් කළ නොහැකි ලෙස.

856
00:52:14,589 --> 00:52:17,800
- කෙසේද?
- හොඳයි, අපට ඇතුල් විය නොහැක.

857
00:52:17,843 --> 00:52:20,136
ඔබේ මාමා කළේ නැද්ද?
ඒක ඔයා එක්ක?

858
00:52:20,220 --> 00:52:24,140
ඔබ කිව්වා ඔහුගේ ජීවිතය කියලා
කාන්තාරයක් වගේ.

859
00:52:24,182 --> 00:52:25,015
මට 42.

860
00:52:25,100 --> 00:52:26,976
මම දැනටමත් වඩා සාර්ථකයි
මගේ මාමා වෙනදාට වඩා.

861
00:52:27,060 --> 00:52:29,979
ඔබ මගේ නිවස දැක ඇත.

862
00:52:31,314 --> 00:52:35,317
ඇන්තනි, ඇයි ඔයා
මට මේක කියනවද?

863
00:52:41,324 --> 00:52:43,951
මම දන්නේ නැහැ.

864
00:52:44,286 --> 00:52:46,120
අනුමාන කරන්න...

865
00:52:46,788 --> 00:52:48,831
...මට ඔයාව විශ්වාසයි.

866
00:52:49,499 --> 00:52:52,001
ටිකක්.

867
00:53:18,236 --> 00:53:19,945
හේයි අම්මේ.

868
00:53:21,198 --> 00:53:22,531
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

869
00:53:22,616 --> 00:53:24,200
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

870
00:53:24,242 --> 00:53:27,077
බලන්න විතරයි නැවතුනේ
ඔයා කොහොමද එකට යන්නේ.

871
00:53:27,370 --> 00:53:29,788
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් කරයි
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්ද?

872
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
සීනුවක් තියෙනවා.

873
00:53:33,543 --> 00:53:35,461
ඉතින් ඔබ කොහොමද?

874
00:53:35,545 --> 00:53:36,962
හොඳයි.

875
00:53:38,215 --> 00:53:41,175
-කොනීගේ ළමයා කොහොමද?
- ඔහු විශාලයි.

876
00:53:42,469 --> 00:53:44,053
ජේසුනි!

877
00:53:45,555 --> 00:53:47,348
ඒ ජේසන්?

878
00:53:48,183 --> 00:53:51,518
ඔහුට දැනටමත් බර පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත,
අවුරුදු අටයි.

879
00:53:51,561 --> 00:53:55,022
ඇය ඔහුව බව්තීස්ම කළේ නැත.
ඇය සිතුවේ ඇය සියල්ල දන්නා බවයි.

880
00:53:55,065 --> 00:53:57,233
ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වුනේ...

881
00:53:57,317 --> 00:53:59,777
...ඔයා මාව එක්කෙනෙක් කරයි
ඔබේ fluffernutters.

882
00:54:03,698 --> 00:54:05,616
ඒක මගුලක් කට වොෂ් එකක්.

883
00:54:05,700 --> 00:54:06,992
මට තනියම ඉන්න දෙන්න,

884
00:54:07,077 --> 00:54:09,787
ඔබ මෙහි එන්න
ඒ මගුලට.

885
00:54:15,377 --> 00:54:19,088
මොකක්ද මේ මේසය උඩ තියෙන්නේ?
තාත්තාගේ නාවික හමුදාවේ පින්තූරය?

886
00:54:19,172 --> 00:54:22,007
ඔබට කවදා හෝ ඔහුව මග හැරී තිබේද?

887
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
ඔහු සිරගතව සිටියදී?

888
00:54:25,178 --> 00:54:28,013
නැත්තම් එයා මැරිලා ඉදන් ද?

889
00:54:28,890 --> 00:54:31,267
මම දන්නේ නැහැ.

890
00:54:35,230 --> 00:54:38,941
මම ඔයාව හැදුවද
සුළු පියා සමඟ?

891
00:54:49,911 --> 00:54:51,704
මට රටකජු බටර් නැහැ.

892
00:54:51,788 --> 00:54:53,956
මම ඒක තියාගෙන නැහැ
ඔබ ගිය දා සිට.

893
00:54:54,040 --> 00:54:56,875
මට ඔයාව හදන්න බෑ
fluffernutter.

894
00:54:56,960 --> 00:54:58,877
ප්‍රංශ ටෝස්ට් අවශ්‍යද?

895
00:54:58,962 --> 00:55:00,629
නැත.

896
00:55:01,631 --> 00:55:03,966
මට යන්න තියෙනවා.

897
00:55:07,220 --> 00:55:11,515
- අඩේ ඇගේ ආදරය යවයි.
- හරි. ආයුබෝවන් කියන්න.

898
00:55:12,851 --> 00:55:14,435
අනික ඔයා අර බේලිස් බලනවා.

899
00:55:14,477 --> 00:55:15,853
මම දෙන්නම්
හිසට වෙඩි තැබීමක්.

900
00:55:15,937 --> 00:55:17,688
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
- කුමක් ද?

901
00:55:17,772 --> 00:55:20,065
කමක් නෑ මොනාද කියලා.

902
00:55:51,181 --> 00:55:54,350

සෙල්ලම්]